Miele CSDA 7001 FL User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás
SmartLine pultba építhető

páraelszívó

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt.
Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 479 850

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 4

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 14

Áttekintés ........................................................................................................... 15

Pultba építhető páraelszívó................................................................................. 15

Kezelőelemek / kijelzők ....................................................................................... 16

Mellékelt tartozékok ............................................................................................ 17

A SmartLine elem tisztítása első alkalommal................................................. 18

Működési leírás.................................................................................................. 19

Energiatakarékossági tanácsok ..................................................................... 20

Kezelés............................................................................................................... 21

A pultba építhető páraelszívó bekapcsolása....................................................... 21

A teljesítményfokozat beállítása / módosítása .................................................... 21

Pultba építhető páraelszívó kikapcsolása ........................................................... 21

Utánfutás............................................................................................................. 21

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 22

Üvegkerámia felület............................................................................................. 23

Cseppfogó tálca.................................................................................................. 23

Zsírszűrő/beszívó rács......................................................................................... 24

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 26

Utólag vásárolható tartozékok......................................................................... 27

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 28

Kapcsolat üzemzavar esetén .............................................................................. 28

Típustábla............................................................................................................ 28

Garancia .............................................................................................................. 28

Telepítés ............................................................................................................. 29

Biztonsági útmutatások a beépítéshez ............................................................... 29

Példák a beépítésre............................................................................................. 30

Ráültethető.......................................................................................................... 31

Útmutatások a beépítéshez – ráültethető............................................................ 31

Munkalap kivágása – ráültethető......................................................................... 33

Kereszttartók – ráültethető .................................................................................. 36

Beépítési méretek - ráültethető ........................................................................... 37

Levegőcsatorna méretei – ráültethető – a munkalap mélysége 600mm ............ 38

Levegőcsatorna méretei – ráültethető – a munkalap mélysége nagyobb mint

600mm ...............................................................................................................

2

40

Tartalom

Beépítés – ráültethető.......................................................................................... 43

Síkba építhető ..................................................................................................... 48

Útmutatások a beépítéshez – síkba építhető...................................................... 48

Munkalap kivágása – síkba építhető ................................................................... 50

Kereszttartók – síkba építhető............................................................................. 53

Beépítési méretek - síkba építhető...................................................................... 54

Levegőcsatorna méretei – síkba építhető – a munkalap mélysége 600mm....... 55

Levegőcsatorna méretei – síkba építhető – a munkalap mélysége nagyobb

mint 600mm .......................................................................................................

Beépítés – síkba építhető.................................................................................... 60

Elszívócső............................................................................................................ 65

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 67

Termék adatlapok.............................................................................................. 69

57

3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a pultba építhető páraelszívó megfelel a kötelező biztonsági
előírásoknak. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülé­sekhez és vagyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a használati és szerelési utasítást, mielőtt a
pultba építhető páraelszívót üzembe helyezi. Ez fontos útmutatá­sokat tartalmaz a beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és
a karbantartáshoz. Ezáltal védi önmagát, valamint elkerüli a káro­kat a pultba építhető páraelszívóban.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a pultba építhető páraelszívó telepíté­séről szóló fejezetet, valamint a biztonsági előírásokat és figyel­meztetéseket feltétlenül el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak.

A biztonságos üzemeltetéshez a hozzá tartozó SmartLine elemek
és főzőlapok Használati- és szerelési utasításait is vegye figyelem­be.

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a pultba építhető páraelszívó a háztartásban és a háztartáshoz

hasonló környezetben történő használatra készült.

 Ez a pultba építhető páraelszívó a szabadban nem használható.
 A pultba építhető páraelszívó kizárólag háztartási körülmények kö-

zött az ételek készítése közben keletkező főzési gőzök elszívására és
tisztítására használja.
Minden más felhasználási mód tilos.

 Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képességeik

miatt, illetve tapasztalatok vagy ismeretek hiányában nem tudják biz­tonságosan kezelni a pultba építhető páraelszívót, csak felügyelet
mellett kezelhetik a készüléket. Ezeknek a személyeknek csak akkor
szabad felügyelet nélkül használniuk a pultba építhető páraelszívót,
ha működését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt biztonságosan ke­zelni tudják. Képesnek kell lenniük arra, hogy felismerjék és megért­sék a helytelen használatból adódó lehetséges veszélyeket.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a pultba építhető párael-

szívótól, kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a pultba építhető párael-

szívót felügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonsá­gosan tudják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és
meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a pultba építhető páraelszívót fel-

ügyelet nélkül tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a pultba építhető páraelszívó

közelében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a készülék­kel játszani.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítá-

sok veszélyeztethetik a felhasználót. A telepítési és karbantartási
munkálatokat vagy javításokat csak a Miele által engedélyezett szak­emberek végezhetik el.

 A pultba építhető páraelszívó csak a Miele által előírt SmartLine

elemekkel és főzőlapokkal együtt szerelhető össze és üzemeltethető.

 A pultba építhető páraelszívó sérülései veszélyeztethetik az ön

biztonságát. Ellenőrizze, hogy vannak-e a készüléken látható sérülé­sek. Soha ne helyezzen üzembe sérült pultba építhető páraelszívót.

 A pultba építhető páraelszívó megbízható és biztonságos műkö-

dése csak akkor garantált, ha a készülék a nyilvános elektromos há­lózatra van csatlakoztatva.

 A pultba építhető páraelszívót nem szabad olyan sziget üzemű in-

verterekre csatlakoztatni, amelyeket független áramellátáskor pl.
napelemes áramellátás alkalmaznak. Máskülönben a pultba építhe­tő páraelszívó bekapcsolásakor túlfeszültség miatt a biztonsági ki­kapcsolás aktiválódhat. Az elektronika károsodhat!

 A pultba építhető páraelszívó elektromos biztonsága csak akkor

garantált, ha azt egy szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt)
hálózati rendszerhez csatlakoztatja. Ezt az alapvető biztonsági előfel­tételt be kell tartani. Kétség esetén ellenőriztesse szakemberrel az
elektromos hálózatot.

 A pultba építhető páraelszívó adattábláján található csatlakoztatá-

si adatoknak (frekvencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük
a villamos hálózat adataival, hogy a készülék ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén forduljon elektrotechnikai szakemberhez.

 Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé-

ges biztonságot (tűzveszély). Ezekkel ne csatlakoztassa a pultba
építhető páraelszívót a villamos hálózatra.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A biztonságos működés garantálása érdekében a pultba építhető

páraelszívót csak beépítve használja.

 Ezt a pultba építhető páraelszívót nem szabad nem rögzített he-

lyeken (pl. hajókon) üzemeltetni.

 A feszültségvezető csatlakozók megérintése, valamint az elektro-

mos és mechanikai felépítés módosítása veszélyforrást jelent, emel­lett pedig a pultba építhető páraelszívó üzemzavarához vezethet.
Csak annyira bontsa meg a házat, amennyire a szereléshez és tisztí­táshoz a leírás szerint szükséges. Semmi esetre se nyissa fel a bur­kolat további részeit.

 A garanciaigény elvész, ha a pultba építhető páraelszívó javítását

nem a Miele által felhatalmazott Ügyfélszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biz-

tonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre
szabad kicserélni.

 A pultba építhető páraelszívó nem üzemeltethető külön időkap-

csoló órával vagy távirányító rendszerrel.

 Ha a csatlakozó vezetékről eltávolították a dugaszoló csatlakozót

vagy ha a csatlakozó vezetéket nem látták el dugaszoló csatlakozó­val, akkor a pultba építhető páraelszívót egy elektrotechnikai szak­embernek kell a hálózatra csatlakoztatnia.

 Ha a hálózati csatlakozó vezeték sérült, egy villanyszerelőnek ki

kell cserélnie azt egy speciális csatlakozóvezetékre (lásd a „Telepí­tés“ című fejezet „Elektromos csatlakozás“ szakaszát).

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Beszerelési és karbantartási munkák, vagy javítások előtt a pultba

építhető páraelszívót le kell választani a hálózatról. Ezt biztosítsa az­zal, hogy

- kapcsolja le a háztartás villamos hálózatának biztosítóit, vagy

- csavarja ki teljesen a ház becsavarható biztosítóit, vagy

- húzza ki a hálózati csatlakozót (ha van) a dugaszoló aljzatból. Ne
a hálózati csatlakozó vezetéket, hanem a hálózati csatlakozót
húzza ki.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Egyidejű üzem a helyiség levegőjét használó tűzhellyel

 Mérgezésveszély a gázok miatt!
A pultba építhető páraelszívó és a helyiség levegőjét használó tűz­hely azonos helyiségben vagy légtérben történő egyidejű alkalma­zásánál a legnagyobb elővigyázatosság ajánlott.
A helyiség levegőjét használó tűzhelyek az égési levegőjüket az el­helyezési térből vonják el, a füstgázukat pedig egy füstgázcsövön
(pl. kémény) keresztül vezetik a szabadba. Ezek lehetnek pl. a
gáz-, olaj-, fa- vagy széntüzelésű fűtőberendezések, átfolyó vízme­legítők, vízforralók, főzőteknők, sütőkemencék.
A pultba építhető páraelszívó elszívja a konyha és a szomszédos
helyiségek levegőjét. Ez a következő üzemmódokra érvényes:

- elszívó üzem,

- elszívó üzem külső ventilátorral,

- keringető üzemmód a helyiségen kívül elhelyezett levegőkeringe­tő dobozzal.

Elegendő levegőpótlás nélkül a helyiség légnyomása lecsökken. A
tűzhely így túl kevés levegőt kap az égéshez. Az égési folyamat tö­kéletlen lesz.
A kéményből vagy a szellőzőaknából mérgező gázok juthatnak a
lakóhelyiségekbe.
Életveszély áll fenn!

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A pultba építhető páraelszívó és a helyiség levegőjét használó tűz­hely egyidejű működtetése akkor veszélytelen, ha a helyiségben
vagy a közös légtérben legfeljebb 4 Pa (0,04 mbar) depresszió ala­kul ki, amivel elkerülhető a tűzhely gázainak visszaáramlása.

Ezt úgy érhetjük el, ha nem zárható nyílásokon, pl. ajtókon, ablako­kon keresztül az égéshez szükséges levegő beáramolhat. Itt ügyel­ni kell a beáramlási nyílás elégséges keresztmetszetére. Egy fali
szellőztető önmagában általában nem biztosít elegendő levegőellá­tást.

Mindig az egész lakás légterét kell figyelembe venni. Kérje ki az il­letékes kéményseprő véleményét.

Ha a pultba építhető páraelszívó keringető üzemmódban működik,
amely visszavezeti a levegőt a felállítási helyiségbe, akkor megen­gedett a helyiség levegőjét használó tűzhely üzemeltetése.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 Nyílt láng esetén tűzveszély áll fenn!

Soha ne főzzön nyílt lánggal a pultba építhető páraelszívó mellett. Pl.
a flambírozás vagy nyílt lánggal grillezés tilos. A bekapcsolt pultba
építhető páraelszívó beszívja a lángot a szűrőbe. A lerakódott kony­hai zsír meggyulladhat.

 A túlforrósodott olaj vagy zsír meggyulladhat és ezáltal a párael-

szívó meggyulladhat.
Felügyelje az edényeket, serpenyőket és fritőz sütőket, ha olajjal
vagy zsírral dolgozik. Ezért az elektromos grillezést is állandó fel­ügyelet alatt kell tartani.

 A zsírlerakódások és szennyeződések befolyásolják a pultba épít-

hető páraelszívó működését.
Soha ne használja a pultba építhető páraelszívót zsírszűrő nélkül,
ugyanis a zsírszűrő biztosítja a gőz megtisztítását.

 Vegye figyelembe, hogy főzés közben a forró főzési pára miatt a

pultba építhető páraelszívó nagyon felmelegedhet.
Csak akkor érintse meg a házat és a zsírszűrőt, ha a pultba építhető
páraelszívó már lehűlt.

 Ne használja a pultba építhető páraelszívót tároló felületként.
 A behatoló folyadék károsíthatja a pultba építhető páraelszívót.

Tartsa távol a folyadékokat a pultba építhető páraelszívótól.

 A könnyebb tárgyakat beszívhatja a pultba építhető páraelszívó,

ami károsíthatja a működést.
Ne tegyen könnyű tárgyakat (pl. kendőt, papírt) a pultba építhető pá­raelszívó közelébe.

 Ha egy gáz főzőegységet közvetlenül a pultba építhető páraelszívó

mellett üzemeltet, a páraelszívó és a főzőegység között FlameGuard­ot (lángfelügyelet) kell elhelyezni.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tisztítás és ápolás

 A gőztisztító készülék gőze áramvezető alkatrészekre juthat, és

zárlatot okozhat.
A pultba építhető páraelszívó tisztításához soha ne használjon gőz­tisztító készüléket.

 Tűzveszély áll fenn, ha a tisztítást nem az ebben a használati uta-

sításban megadottak szerint végzik.

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál­lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket
veszítik.

13

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
helységben, a kereskedőknél vagy a
Mielénél. A selejtezendő készüléken lé­vő esetleges személyes adatok eltávolí­tásért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

14

Pultba építhető páraelszívó

Áttekintés

a

Beszívó rács

b

Zsírszűrő

c

Burkolat kezelőegységgel

d

Ház

e

Zsírfelfogó edény

f

Levegőcsatorna

g

Ventilátor

h

E-Box

15

Áttekintés

Kezelőelemek / kijelzők

a

Pultba építhető páraelszívó be-/kikapcsolása

b

Számsor a teljesítményfokozat beállításához

16

Áttekintés

Mellékelt tartozékok

Utólagosan rendelhet a mellékelt és to­vábbi tartozékokból szükség szerint
(lásd „Vásárolható tartozékok“ fejezet).

Beszívó rács

17

A SmartLine elem tisztítása első alkalommal

 Ragassza a készüléke iratai között ta-

lálható típustáblát az erre kialakított
helyre az „Ügyfélszolgálat“ fejezet­ben.

 Távolítsa el az esetleg rajta levő védő-

fóliákat és matricákat.

 Nedves kendővel törölje le az üveg-

kerámia felületet, majd törölje száraz­ra.

18

A pultba építhető páraelszívó kivitelétől
függően a következő funkciók lehetsé­gesek:

Elszívó üzem

Az elszívott levegőt a zsírszűrő megtisz­títja, majd kivezetésre kerül az épület­ből.

Keringtetéses üzemmód

(DUU 1000(-1) átépítő készlettel)
Az elszívott levegőt a zsírszűrő tisztítja.

Ezután a levegőt az átalakító dobozba
vezeti, amelyet még egy szagszűrő
megtisztít. A levegőt végül a konyhába
vezeti vissza.

Működési leírás

19

Energiatakarékossági tanácsok

Ez a pultba építhető páraelszívó nagyon
hatékonyan és energiatakarékosan dol­gozik. A következő intézkedések segítik
a takarékos használatot:

- Gondoskodjon főzéskor a konyha
megfelelő szellőzéséről. Ha elszívó
üzemben nem áramlik be elegendő
levegő, akkor a páraelszívó nem mű­ködik hatékonyan, és megnövekszik
az üzemzaj.

- A lehető legalacsonyabb főzési foko­zatot használja. Ha kevesebb a főzési
pára, akkor a pultba építhető párael­szívó alacsonyabb teljesítményfoko­zaton működik, és így kisebb az ener­giafogyasztása is.

- Ellenőrizze a pultba építhető párael­szívón a választott teljesítményfoko­zatot. Általában elegendő egy ala­csony teljesítményfokozat. Csak ak­kor használja a Booster fokozatot, ha
szükséges.

- Erős páraképződés esetén időben
kapcsoljon át magasabb üzemi foko­zatra. Ez hatékonyabb annál, mint ha
a pultba építhető páraelszívót hosszú
ideig működtetve próbálná semlege­síteni a konyha légterében már elosz­lott főzési párát.

- Főzés után kapcsolja ki a pultba épít­hető páraelszívót.

- Rendszeresen tisztítsa vagy cserélje a
szűrőket. Az erősen szennyezett szű­rők csökkentik a teljesítményt, meg­növelik a tűzveszélyt és higiéniai koc­kázatot jelentenek.

20

Kezelés

A pultba építhető páraelszívó bekapcsolása

 Helyezze be a beszívó rácsot.
 Érintse meg az érintőgombot.

Az érintőgombok kigyulladnak.

Ha nem következik további bevitel, a
pultba építhető páraelszívó biztonsági
okokból néhány másodperc múlva is­mét kikapcsol.

A teljesítményfokozat beállítá­sa / módosítása

1 és 3 között állnak rendelkezésre telje-

sítményfokozatok a különböző fokú gő­zök és szagok elszívására.
Átmeneti nagyon erős gőz- és szagkép­ződés esetén, pl. elősütésnél válassza a

B fokozatot mint booster fokozatot.

Pultba építhető páraelszívó ki­kapcsolása

 Érintse meg az  érintőgombot.
Az érintőgombok kialszanak.

Ha a pultba építhető páraelszívót nem
kapcsolja ki, az utolsó használattól
számítva 12 óra múlva automatikusan
kikapcsol.

Utánfutás

A megmaradt pára és szagok tisztításá­hoz a pultba építhető páraelszívó még
öt percig tovább üzemel az utoljára be­állított teljesítményfokozattal. Az utánfu­tási idő alatt a teljesítményfokozat foko­zatosan csökken. Az aktuális teljesít­ményfokozat villog az utánfutási idő
alatt.

 Állítsa be a kívánt teljesítményfokoza-

tot.

Booster

A booster maximális üzemideje tíz perc.
 A booster idő előtti befejezéséhez ál-

lítson be egy másik teljesítményfoko­zatot.

Tanács: 15cm-nél magasabb edények
esetén a hatékony gőzelvezetéshez he­lyezzen egy fakanalat a fedő és az
edény közé.

21

Tisztítás és ápolás

 A forró felületek égési sérülést

okozhatnak.
A főzési folyamat vége után a felüle-

tek forróak.
Kapcsolja ki a főzőelemeket és a

pultba építhető páraelszívót.
Hagyja lehűlni a felületeket, mielőtt

megtisztítja a pultba építhető párael­szívót.

 A behatoló nedvesség károkat

okoz.
A gőztisztító készülék gőze áramve-

zető alkatrészekre juthat, és zárlatot
okozhat.

A pultba építhető páraelszívó tisztítá­sához soha ne használjon gőztisztító
készüléket.

Minden felület elszíneződhet vagy
megváltozhat, ha nem megfelelő tisz­títószereket használ. Minden felület
karcolódik.

A tisztítószerek maradványait rögtön
távolítsa el.

Ne használjon dörzsölő vagy karcoló
tisztítószereket.

Minden tisztítás előtt hagyja lehűlni a
SmartLine elemet.

 Minden használat után tisztítsa meg a

SmartLine elemet és a tartozékokat.

 Minden nedves tisztítás után törölje

szárazra a SmartLine elemet, hogy el­kerülje a vízkőmaradványokat.

Nem használható tisztítószerek

A felületek károsodásának elkerülése
érdekében ne használjon a tisztításhoz

- kézi mosogatószereket,

- szóda-, lúg-, ammónia-, sav- vagy
kloridtartalmú tisztítószereket,

- vízkőoldó tisztítószereket,

- folteltávolítót és rozsdaoldót,

- súroló tisztítószereket, pl. súrolóport,
folyékony súrolószert, polírozó tisztí­tószereket,

- oldószertartalmú tisztítószereket,

- mosogatógép-tisztítót,

- grillrostély- és sütőtisztító spray-ket,

- üvegtisztítót,

22

- súroló kemény keféket és szivacso­kat (pl. edénysúroló szivacsokat),
vagy használt szivacsokat, melyek
súrolószer maradványait tartalmazzák

- tisztító radírt

Tisztítás és ápolás

Üvegkerámia felület

 A hegyes tárgyak károkat okoz-

nak.
A SmartLine elem és a munkalap kö-

zötti tömítő szalag károsodhat.
A tisztításhoz ne használjon hegyes

tárgyakat.

Kézi mosogatószerrel végzett tisztí­tás során nem minden szennyeződés
és maradvány távolítható el. Egy lát­hatatlan filmréteg keletkezik, amely
az üvegkerámia elszíneződéséhez
vezet. Ezeket az elszíneződéseket
már nem lehet eltávolítani.

Tisztítsa meg az üvegkerámia lapot
rendszeresen speciális üvegkerámia­tisztítószerrel.

 Távolítsa el nedves ruhával az összes

durva szennyeződést, a rátapadt
szennyeződéseket pedig egy tisztító­késsel.

 Az üvegkerámiát végül a Miele üveg-

kerámia és nemesacél tisztítószerrel
(Lásd: "Utólag vásárolható tartozék")
vagy kereskedelmi forgalomban kap­ható üvegkerámia-tisztítószerrel és
egy konyhai papírtörlővel vagy tiszta
ruhával tisztítsa meg. Vegye figyelem­be a tisztítószer gyártójának utasítá­sait.

 Nedves kendővel törölje le az üveg-

kerámia felületet, majd törölje száraz­ra. Ügyeljen arra, hogy minden ma­radvány el legyen távolítva.

Cseppfogó tálca

Tisztítsa meg a cseppfogó tálcát, ha ki­ömlött vagy kifutott folyadék a pultba
építhető páraelszívóba került.

 Vegye ki a zsírszűrőt, és tisztítsa meg

a „Zsírszűrő“ fejezetben leírtak sze­rint.

 Fogja meg a cseppfogó tálcát, és a

két zárat (1x elöl, 1x hátul) nyissa ki.
Tartsa vízszintesen a cseppfogó tál­cát, és óvatosan vegye le a házról.

 Öntse ki a folyadékot.
 Tisztítsa meg és szárítsa meg a

cseppfogó tálcát.

 A pultba építhető páraelszívó elérhető

belső oldalait is tisztítsa meg, majd
törölje szárazra.

 Rögzítse újra a cseppfogó tálcát a

házon.

 Helyezze be újra a zsírszűrőt, és he-

lyezze fel a burkolatot.

 Vízkő- vagy víz-maradványokból adó-

dó foltok a Miele üvegkerámia- és
nemesacél-tisztítóval távolíthatók el.

23

Tisztítás és ápolás

Zsírszűrő/beszívó rács

A beszívó rács és az újrahasználható
fém zsírszűrő felfogják a konyhai gőz
szilárd alkotórészeit (zsír, por stb.), és
így megakadályozzák a pultba építhető
páraelszívó elszennyeződését. Az ösz­szegyűlt zsír hosszabb idő elteltével
megkeményedik és megnehezíti a tisztí­tást. Ezért javasolt a zsírszűrőt 3–4he­tente tisztítani.

 Az elszennyeződött zsírszűrő

tűzveszélyt okozhat.
A zsírszűrőben felgyülemlett zsír

meggyulladhat.
A zsírszűrőt tisztítsa rendszeresen.

A zsírszűrő kivétele

 Vegye le adott esetben a

FlameGuard-ot.

 Vegye le a beszívó rácsot.
 Vegye ki óvatosan a zsírszűrőt.

Ügyeljen arra, hogy a zsírszűrőt ne
billentse meg.

 A zsírszűrőt a szűrő aljával felfelé te-

gye az alsó kosárba. Ügyeljen arra,
hogy a mosogatókar szabadon tudjon
mozogni.

 A háztartásban megszokott gépi mo-

sogatószert használjon.

 A mosogatóprogram maximális hő-

mérséklete a következő legyen:

- 55°C a beszívó rács esetén

- 65°C a zsírszűrő esetén

A zsírszűrő mosogatógépben történő
tisztításakor az alkalmazott tisztító­szertől függően előfordulhat a belső
szűrőfelületek maradandó elszínező­dése. Ennek nincs hatása a zsírszűrő
funkciójára.

A zsírszűrő behelyezése

 Öntse ki a zsírszűrő alján felgyülem-

lett folyadékot.

Zsírszűrő és beszívó rács kézi tisztí­tása

 A beszívó rácsot és a zsírszűrőt egy

mosogatókefével, gyengéd kézi mo­sogatószeres meleg vízzel tisztítsa
meg. A kézi mosogatószert ne hasz­nálja koncentráltan.

Zsírszűrő és beszívó rács tisztítása mosogatógépben

 A beszívó rácsot lehetőleg függőlege-

sen helyezze az alsó kosárba.

24

 Úgy helyezze be a zsírszűrőt, hogy a

zsírszűrő egyenes oldala a légcsator­na csatlakozásának oldalán legyen.

A ház belseje

 Amikor kivette a zsírszűrőket, tisztítsa

meg a ház hozzáférhető részeit is a
lerakódott zsírtól. Így megelőzi a tűz­veszélyt.

Tisztítás és ápolás

25

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, sa­ját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel
nem kell hívnia az Ügyfélszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar
vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

Probléma Ok és elhárítás

A SmartLine elemet
nem lehet bekapcsolni.

A teljesítményfokozatok
1-től B-ig egymás után
felgyulladnak.

A SmartLine elem nem kap áramot.
 Ellenőrizze, hogy a ház biztosítója nem oldott-e le.

Forduljon elektrotechnikai szakemberhez vagy a
Miele Ügyfélszolgálathoz (a biztosító minimális ér­tékét lásd az adattáblán).

Adott esetben műszaki hiba lépett fel.
 Kb. egypercre válassza le a SmartLine elemet a

villamos hálózatról:
– a megfelelő biztosítót kapcsolja ki, ill. az olvadó

biztosítót csavarja ki teljesen, vagy

– kapcsolja ki az FI-áramvédőkapcsolót (FI-relét).

 Abban az esetben, ha a biztosító visszakapcsolá-

sa/visszacsavarása, illetve a készülék FI-reléjének
visszakapcsolása után még mindig nem tudja a
SmartLine elemet üzembe helyezni, forduljon
elektrotechnikai szakemberhez vagy az Ügyfélszol­gálathoz.

Áramkimaradás után automatikus újraindítás megy
végbe.

26

Utólag vásárolható tartozékok

A Miele tartozékok és tisztító- és ápoló­szerek széles választékát kínálják a ké­szülékekhez.

Ezeket a termékeket nagyon egyszerű­en megrendelheti Miele webáruházban.

Ezeket a termékeket a Miele Ügyfélszol­gálatánál (lásd ennek a használati utasí­tásnak a végén) vagy a Miele szakke­reskedőknél is megvásárolhatja.

FlameGuard

A pultba építhető páraelszívó és a gáz
főzőelem közé való felállításhoz

Üvegkerámia- és nemesacél­tisztítószer, 250ml

Eltávolítja a makacs szennyeződéseket,
vízkőfoltokat és alumínium-maradvá­nyokat.

Mikroszálas kendő

Ujjlenyomatok és enyhe szennyeződé­sek eltávolítására

27

Ügyfélszolgálat

Kapcsolat üzemzavar esetén

Az olyan meghibásodások esetén, amelyeket saját maga nem tud elhárítani, kér­jük, értesítse például a Miele szakkereskedőjét vagy a Miele Ügyfélszolgálatát.

A Miele Ügyfélszolgálatának segítségét online a https://www.miele.hu/haztartasi/
uegyfelszolgalat-21.htm oldalon kérheti.

A Miele Ügyfélszolgálatának telefonszámát ennek a dokumentumnak a végén ta­lálja.

Az Ügyfélszolgálatnak adja meg a készüléke modellazonosítóját és gyártási szá­mát (gyártási/sorozatszám). Mindkét adatot az adattáblán találja.

Típustábla

Ragassza ide a mellékelt típustáblát. Ügyeljen arra, hogy a modell megnevezése
ennek a dokumentumnak a hátoldalán lévő adatokkal megegyezik.

Garancia

A garancia idő 2 év.
További információkat a mellékelt garancia feltételekben talál.

28

*INSTALLATION*

Biztonsági útmutatások a beépítéshez

 A szakszerűtlen beépítés károkat okozhat.

A szakszerűtlen beépítés károsíthatja a SmartLine elemet.
A SmartLine elemet csak képzett szakemberrel szereltesse be.

 A leeső tárgyak károkat okozhatnak.

Felső szekrény szerelésekor a SmartLine elem károsodhat.
A SmartLine elemet csak a felső szekrények felszerelése után építse be.

 A SmartLine elem hálózati csatlakozó vezetékeinek a beépítést

követően nem szabad mozgó konyhai elemekkel (pl. fiókkal) érint­kezniük, és nem lehetnek kitéve mechanikai terhelésnek.

 Gázkészülékekkel kombinálva

A pultba építhető páraelszívó mellé csak Miele CS 7xxx gázkészülé­keket szabad beépíteni.

Telepítés

 Tartsa be a következő oldalakon felsorolt biztonsági távolságokat.
 Az elszívócső kialakításához csak nem gyúlékony anyagból ké-

szült csöveket és tömlőket szabad alkalmazni. Ezek szaküzletekben
vagy az Ügyfélszolgálatnál kaphatók.

 Az elhasznált levegőt nem szabad használt füst- vagy kipufogó-

gáz-kéménybe, illetve olyan kürtőbe vezetni, amely tűzrakó helyek
felállítására szolgáló helyiségek szellőztetésére szolgál.

 Ha az elhasznált levegőt egy nem használt füst- vagy gázkémény-

be kellene vezetni, akkor vegye figyelembe a hatósági előírásokat.

29

*INSTALLATION*

Telepítés

Példák a beépítésre

Keringtetéses üzemmód

Elszívó üzemmód

30

*INSTALLATION*

Telepítés

Ráültethető

Útmutatások a beépítéshez – ráültethető

Tömítés a SmartLine elem és a mun­kalap között

A SmartLine elem és a munkalap az
elem esetleges szükséges kiszerelé­sekor sérülhet, ha fugázó anyagot
használ.

Ne használjon fugázó anyagot a
SmartLine elem és a munkalap kö­zött.
A készülék felső részének széle alatti
tömítés elegendő szigetelést biztosít
a munkalap felé.

Csempézett munkafelület

A fugáknak és a SmartLine elem fel­fekvő felülete alatti csíkozott területnek
simának és egyenesnek kell lenniük,
hogy a Combiset egyenletesen feküdjön
fel, és a készülék felső részének pereme
alatti tömítőszalag biztosítsa a tömítést
a munkalap felé.

Szigetelő szalag

Ha a SmartLine elemet javítási mun­kák miatt kiszerelik, megsérülhet a
szigetelő szalag a SmartLine elem
széle alatt.

A visszaszereléskor mindig cserélje
ki a szigetelő szalagot.

31

*INSTALLATION*

Telepítés

Több SmartLine elem beépítése

Az egyes SmartLine elemek közötti fu­gák hőálló (min. 160°C) szilikon szige­telőanyaggal kerülnek kitöltésre. Síkba
építhető kivitel esetén a SmartLine
elem(ek) és a munkalap közötti fugát
egy hőálló (min. 160°C) szilikon szige­telőanyaggal kell kitölteni.
A SmartLine elemeknek a beépítést kö­vetően alulról hozzáférhetőnek kell len­niük, hogy az alsó szekrényt karbantar­tási munkálatokhoz le lehessen venni.
Ha a SmartLine elemek alulról nem hoz­záférhetők, a szigetelőanyagot el kell tá­volítani, hogy ki lehessen szerelni.

A munkalap mélysége

A pultba építhető páraelszívót választ­hatóan a csatlakozócsonkkal a levegő­csatornára jobbra vagy balra lehet be­építeni.

Minimális munkalap mélység

- Csatlakozócsonk jobbra: 600mm

- Csatlakozócsonk balra: 665mm

32

*INSTALLATION*

Munkalap kivágása – ráültethető

Telepítés

Útmutatások a kivágás kiszámításához

Az elemek 10mm-en fekszenek fel a munkalapon.
Több elem beépítése esetén az egyes elemek között 2mm-es távolságot kell tarta-

ni.
Kivágás méretének kiszámításaB

1 elem = elem szélessége mínusz 10mm a jobb oldalon, mínusz 10mm a bal ol­dalon
Több elem = elemek összes szélessége plusz 2mm távolság az elemek között, mí­nusz 10mm a jobb oldalon, mínusz 10mm a bal oldalon.

Az alábbiakban néhány példa következik.

33

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítés pultba építhető páraelszívóval

Példák kombinációkra Mennyiségxszélesség [mm] MéretB

Főzőelemek Pultba építhe-

tő páraelszívó

1x378 1x120

[mm]

480

+1

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

860

1224

1362

1604

1742

844

+1

+1

+1

+1

+1

+1

34

*INSTALLATION*

Beépítés pultba építhető páraelszívó nélkül

Telepítés

Példák kombinációkra Mennyiségxszélesség

[mm]

Főzőelemek

1x378

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

MéretB

[mm]

+1

358

+1

738

+1

980

+1

1118

+1

1360

+1

1498

35

*INSTALLATION*

Telepítés

Kereszttartók – ráültethető

Több SmartLine elem beépítésekor az egyes elemek között mindig egy kereszttar­tót kell felhelyezni.

A kereszttartókhoz mellékelt rögzítők csak egy CSDA700xFL beépítéséhez
szükségesek.

3 elem és 2 kereszttartó beépítése

A pultba építhető páraelszívó kereszttartói – ráültethető

a

Rögzítők

36

*INSTALLATION*

Beépítési méretek - ráültethető

Minden méret mm-ben van megadva.

Telepítés

a

Elöl

b

Ventilátor (lábazatban a padlón)

c

Levegőcsatorna

d

E-Box

37

*INSTALLATION*

Telepítés

Levegőcsatorna méretei – ráültethető – a munkalap mélysége
600mm

Oldalnézet

a

A készülék hátsó falának levehetőnek kell lennie a szerviz munkálatok esetére.
A levegőkivezető csatorna elvezetéséhez a szekrény fala és egy szomszédos fal
vagy bútor fala között min. 110mm távolságot kell hagyni.

b

A levehető cseppfogó tálcának beszerelés után hozzáférhetőnek kell lennie.
A leszereléshez két gyorskioldó rögzítőelemet ki kell lazítani elöl és hátul.

c

A csatorna hosszát az alsó szekrény magassága szerint kell beállítani.
Standard szállítás 500mm

d

Lábazati ventilátor

38

*INSTALLATION*

Telepítés

Elölnézet

Felülnézet

39

*INSTALLATION*

Telepítés

Levegőcsatorna méretei – ráültethető – a munkalap mélysége
nagyobb mint 600mm

Oldalnézet – jobb oldali levegőcsatorna csatlakozó

a

A készülék hátsó falának levehetőnek kell lennie a szerviz munkálatok esetére.
A levegőkivezető csatorna elvezetéséhez a szekrény fala és egy szomszédos fal
vagy bútor fala között min. 110mm távolságot kell hagyni.

b

Az illesztőegység változtatható hossza

c

A levehető cseppfogó tálcának beszerelés után hozzáférhetőnek kell lennie.
A leszereléshez két gyorskioldó rögzítőelemet ki kell lazítani elöl és hátul.

d

A csatorna hosszát az alsó szekrény magassága szerint kell beállítani.
Standard szállítás 500mm

e

Lábazati ventilátor

x Mérték, amellyel a munkalap mélysége nagyobb mint 600mm.

40

*INSTALLATION*

Elölnézet – jobb oldali levegőcsatorna csatlakozó

Telepítés

Felülnézet – jobb oldali levegőcsatorna csatlakozó

41

*INSTALLATION*

Telepítés

Ha a légcsatornát a pultba építhető páraelszívótól balra szeretné telepíteni, a
munkalap mélységének legalább 665mm-nek kell lennie.

Elölnézet – bal oldali levegőcsatorna csatlakozó

Felülnézet – bal oldali levegőcsatorna csatlakozó

42

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítés – ráültethető

Ha a munkalap vastagsága több mint
24mm, a munkalap alsó oldalából a
beépítési oldalon (bal vagy jobb olda­lon) ki kell vágni.

a

Munkalap

b

Maximum 24mm

c

12mm

Sarokösszekötő rögzítése

Egysarokösszekötőt (köztes léchez
mellékelve) a beépítési oldalnak megfe­lelően középre, a kivágás jobb vagy bal
oldalán kell rögzíteni.

Fa munkalap

 Helyezze szintbe a sarokösszekötőt a

kivágás felső szélén.

 Rögzítse a sarokösszekötőt a

3,5x25mm-es szállított facsavarok­kal.

Természetes kőből készült munkalap

A sarokösszekötő rögzítéséhez erős,
kétoldalú ragasztószalagra van szük­ség (nem része a szállításnak).

 Helyezze fel a ragasztószalagot a ki-

vágás felső szélére.

 Helyezze szintbe a sarokösszekötőt a

kivágás felső szélén.

 Nyomja rá erősen a sarokösszekötőt.

43

*INSTALLATION*

Telepítés

A munkalap előkészítése

 Készítse el a munkalap kivágását. Ve-

gye figyelembe a biztonsági távolsá­gokat (lásd a „Telepítés“ című fejezet
„Biztonsági távolságok“ szakaszát).

 A fából készült munkalapoknál a

vágási felületet speciális lakkal, szili­konkaucsukkal vagy műgyantával szi­getelje, hogy megakadályozza a ned­vesség által kiváltott felpúposodást. A
tömítőanyagnak hőállónak kell lennie.

Ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok
ne kerüljenek a munkalap felületére.

Kereszttartók beszerelése

A középső furatokat használja, ha a ke­reszttartóktól jobbra vagy balra a követ­kező SmartLine elemeket építi be:
CS7611, CS 7641, CS7101(-1),
CS7102(-1)

Fa munkalap

 Helyezze szintbe a kereszttartókat a

kivágás felső szélén.

 Rögzítse a kereszttartókat a tartozék-

ként szállított 3,5x25mm-es facsa­varokkal.

Természetes kőből készült munkalap

A kereszttartók rögzítéséhez erős, két­oldalú ragasztószalagra van szükség
(nem szállítási tartozék).

44

 Helyezze fel a ragasztószalagot a ki-

vágás felső szélére.

 Helyezze szintbe a kereszttartókat a

kivágás felső szélén.

 Nyomja rá szorosan a kereszttartókat.

*INSTALLATION*

Pultba építhető páraelszívó beépítése

A pultba építhető páraelszívót választ­hatóan a jobb vagy a bal oldali levegő­csatorna-csatlakozócsonkkal lehet be­építeni.

Telepítés

 Vegye le a zsírfelfogó edényt a házról.

a

Jobb oldali levegőcsatorna-csatla­kozócsonk

b

Bal oldali levegőcsatorna-csatlako­zócsonk

 Ragassza a mellékelt szigetelő szala-

got a burkolat széle alá. A szigetelő
szalagot ne feszítve ragassza fel.

 Helyezze a rögzítőket a kereszttartók-

ra.

 A kezelés vezérlőkábelét vezesse a

kereszttartók között lefelé.

 Helyezze a burkolatot a kereszttartók-

ra.

 Rögzítse a házat belülről a csavarok-

kal jobbról és balról (oldalanként
három).

 Rögzítse a zsírfelfogó edényt.
 Szerelje fel a levegőcsatornát.

Ügyeljen arra, hogy a levegőcsatorna
a beépítés után ne feszüljön mechani­kailag!

45

*INSTALLATION*

Telepítés

E-Box

a

Hálózati csatlakozókábel

b

Csatlakozó az ablakkontakthoz

c

Csatlakozó konnektor a ventilátor
üzemi feszültségének vezetékéhez

d

Csatlakozó konnektor a ventilátor
vezérlő vezetékéhez

e

Csatlakozó konnektor a kezelőegy­ség vezetékéhez

Csatlakozó az ablakkontakthoz, amennyiben szükséges

 Az ablakkontakt csatlakozója fe-

szültség alatt áll!
Áramütés személyi sérülést okoz!
A kapcsolási rendszer rákötése előtt

a pultba építhető páraelszívót
válassza le az elektromos hálózatról.

A kapcsolási rendszer csatlakozó ve­zetékét csak elektrotechnikai szak­ember csatlakoztathatja.

A kapcsolási rendszer csatlakozó ve­zetékének a H03VV-F 2x0,75mm2 tí-

pusnak kell megfelelnie, és maximum
2,0m hosszú lehet.

A kapcsolási rendszer fel kell hogy
szerelve legyen egy potenciálmentes
záró kontaktussal, amely 230V, 1A­re alkalmas. Nyitott kapcsolási álla­potban a páraelszívó üzemen kívül
van.

Csak DIBT-engedélyezett és vizsgált
rádióhullámú kapcsolási rendszere­ket használjon (pl. ablakkontakt kap­csoló, alacsony nyomást ellenőrző
kapcsoló), és ezeket szakemberekkel
(pl. kéményseprő) engedélyeztesse.

A kapcsolási rendszernek BLDC-mo­torral való üzemeléshez alkalmasnak
kell lennie.

A veszélytelen csatlakoztatáshoz és
üzemeléshez a külső kapcsolási
rendszer megfelelő dokumentációja
szükséges.

46

*INSTALLATION*

Telepítés

 Oldja ki a rögzítő fület és húzza ki a

csatlakozót.

 Lazítsa meg a tehermentesítő csavar-

ját , és oldja ki a házat mindkét ol­dalon .

 Nyissa ki a házat.
 Távolítsa el a tömítést.

 Cserélje ki a hidat  a kapcsolási

rendszer csatlakozó vezetékével.

Az E-Box csatlakoztatása

 Csatlakoztassa az üzemi feszültség

és ventilátor vezérlő vezetéket az E­Boxra és a ventilátorra.

 Csatlakoztassa a kezelőegység veze-

tékét az E-Box-ra.

A dugaszoló aljzatok úgy vannak kiala­kítva, hogy nem lehet őket felcserélni.

 Csatlakoztassa a pultba építhető pá-

raelszívót a villamos hálózatra.

 Ellenőrizze a pultba építhető párael-

szívó működését.

Fugák tömítése

 Az egyes SmartLine elemek közötti

fugákat és síkba építhető kivitel ese­tén a SmartLine elemek és a munka­lap közötti fugákat hőálló (min.
160°C) szilikon szigetelőanyaggal kell
kitölteni.

A nem megfelelő fugatömítő anyag
károsíthatja a természetes követ.

A natúrkőnél és a natúrkőből készült
csempénél kizárólag a természetes
kőhöz alkalmas szilikonos fugatömítő
anyagot használjon.

Vegye figyelembe a gyártó útmutatá­sait.

 Csukja be a házat.
 Csavarja be újra a tehermentesítő

csavarjait.

 Helyezze be újra a dugaszoló csatla-

kozót.

47

*INSTALLATION*

Telepítés

Síkba építhető

Útmutatások a beépítéshez – síkba építhető

A síkba építhető kivitel csak természe­tes kő (gránit, márvány), tömörfa és
csempézett munkalapok esetén lehet­séges. Más anyagokból készült mun­kalap esetén kérdezze meg a gyártót
arról, hogy az alkalmas-e síkba építhe­tő kivitelhez.

Az alsó szekrény szabad szélességé­nek legalább akkorának kell lennie,
mint a belső munkalapkivágás (lásd a
„Telepítés“ fejezet „Beépítési méretek
– síkba építhető“ részt), hogy a Smart­Line elem a beépítés után alulról sza­badon hozzáférhető legyen, és az alsó
rész karbantartási célokra eltávolítható
legyen. Ha az elem a beépítés után
alulról nem hozzáférhető, a tömítést el
kell távolítani, hogy az elemet ki lehes­sen szerelni.

Természetes kő munkalapok

A SmartLine elemet közvetlenül a ma­rásba kell behelyezni.

Tömörfa, csempézett munkalapok,
üveg munkalapok

A SmartLine elemet a kivágásban falé­cekkel kell rögzíteni. A léceket egy kivi­telezőnek kell elkészítenie, ez nem szál­lítási tartozék.

Szigetelő szalag

Ha a SmartLine elemet javítási mun­kák miatt kiszerelik, megsérülhet a
szigetelő szalag a SmartLine elem
széle alatt.

A visszaszereléskor mindig cserélje
ki a szigetelő szalagot.

48

*INSTALLATION*

Telepítés

Több SmartLine elem beépítése

Az egyes SmartLine elemek közötti fu­gák hőálló (min. 160°C) szilikon szige­telőanyaggal kerülnek kitöltésre. Síkba
építhető kivitel esetén a SmartLine
elem(ek) és a munkalap közötti fugát
egy hőálló (min. 160°C) szilikon szige­telőanyaggal kell kitölteni.
A SmartLine elemeknek a beépítést kö­vetően alulról hozzáférhetőnek kell len­niük, hogy az alsó szekrényt karbantar­tási munkálatokhoz le lehessen venni.
Ha a SmartLine elemek alulról nem hoz­záférhetők, a szigetelőanyagot el kell tá­volítani, hogy ki lehessen szerelni.

A munkalap mélysége

A pultba építhető páraelszívót választ­hatóan a csatlakozócsonkkal a levegő­csatornára jobbra vagy balra lehet be­építeni.

Minimális munkalap mélység

- Csatlakozócsonk jobbra: 600mm

- Csatlakozócsonk balra: 665mm

49

*INSTALLATION*

Telepítés

Munkalap kivágása – síkba építhető

Természetes kőből készült munkalap Fa munkalap

0,5

+

* 7

mm CS7611FL esetén

Útmutatások a kivágás kiszámításához

Az elemek 10mm-en fekszenek fel a munkalapon.
Több elem beépítése esetén az egyes elemek között 2mm-es távolságot kell tarta-

ni.
Kivágás méretének kiszámításaA

1 elem = elem szélessége plusz 2mm a jobb oldalon, plusz 2mm a bal oldalon.
Több elem = az elemek összes szélessége plusz 2mm távolság az elemek között,
plusz 2mm a jobb oldalon, plusz 2mm a bal oldalon

Kivágás méretének kiszámításaB = kivágási méretA mínusz 12mm a jobb olda­lon, mínusz 12mm a bal oldalon.

Az alábbiakban néhány példa következik.

50

*INSTALLATION*

Beépítés pultba építhető páraelszívóval

Telepítés

Példák kombinációkra Mennyiségxszélesség

[mm]

Főzőelemek Pultba

építhető

páraelszí-

vó

1x378 1x120

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

MéretA

[mm]

+1

504

+1

884

+1

1248

+1

1386

+1

1628

+1

1766

MéretB

[mm]

+1

480

+1

860

+1

1224

+1

1362

+1

1604

+1

1742

1x620 2x120

868

+1

844

+1

51

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítés pultba építhető páraelszívó nélkül

Példák kombináci­ókra

Mennyiségxszé-

lesség [mm]
Főzőelemek

1x378

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

MéretA

[mm]

+1

382

+1

762

+1

1004

+1

1142

+1

1384

+1

1522

MéretB

[mm]

+1

358

+1

738

+1

980

+1

1118

+1

1360

+1

1498

52

*INSTALLATION*

Kereszttartók – síkba építhető

Több SmartLine elem beépítésekor az egyes elemek között mindig egy kereszttar­tót kell felhelyezni.

A kereszttartókhoz mellékelt rögzítők csak egy CSDA700xFL beépítéséhez
szükségesek.

3 elem és 2 kereszttartó beépítése

Telepítés

A pultba építhető páraelszívó kereszttartói – síkba építhető

a

Rögzítők

53

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítési méretek - síkba építhető

Minden méret mm-ben van megadva.

a

Elöl

b

Ventilátor (lábazatban a padlón)

c

Lépcsős marás (Részletes rajzok a
„Telepítés“ fejezet „Munkalap kivágá­sa – síkba építhető“ részben)

54

d

Faléc 12mm (nem szállított tartozék,
részletes rajzok a „Telepítés“ fejezet
„Munkalap kivágása – síkba építhető“
részben)

e

Levegőcsatorna

f

E-Box

*INSTALLATION*

Telepítés

Levegőcsatorna méretei – síkba építhető – a munkalap mélysége
600mm

Oldalnézet

a

A készülék hátsó falának levehetőnek kell lennie a szerviz munkálatok esetére.
A levegőkivezető csatorna elvezetéséhez a szekrény fala és egy szomszédos fal
vagy bútor fala között min. 110mm távolságot kell hagyni.

b

A levehető cseppfogó tálcának beszerelés után hozzáférhetőnek kell lennie.
A leszereléshez két gyorskioldó rögzítőelemet ki kell lazítani elöl és hátul.

c

A csatorna hosszát az alsó szekrény magassága szerint kell beállítani.
Standard szállítás 500mm

d

Lábazati ventilátor

55

*INSTALLATION*

Telepítés

Elölnézet

Felülnézet

56

*INSTALLATION*

Telepítés

Levegőcsatorna méretei – síkba építhető – a munkalap mélysége
nagyobb mint 600mm

Oldalnézet – jobb oldali levegőcsatorna csatlakozó

a

A készülék hátsó falának levehetőnek kell lennie a szerviz munkálatok esetére.
A levegőkivezető csatorna elvezetéséhez a szekrény fala és egy szomszédos fal
vagy bútor fala között min. 110mm távolságot kell hagyni.

b

Az illesztőegység változtatható hossza

c

A levehető cseppfogó tálcának beszerelés után hozzáférhetőnek kell lennie.
A leszereléshez két gyorskioldó rögzítőelemet ki kell lazítani elöl és hátul.

d

A csatorna hosszát az alsó szekrény magassága szerint kell beállítani.
Standard szállítás 500mm

e

Lábazati ventilátor

x Mérték, amellyel a munkalap mélysége nagyobb mint 600mm.

57

*INSTALLATION*

Telepítés

Elölnézet – jobb oldali levegőcsatorna csatlakozó

Felülnézet – jobb oldali levegőcsatorna csatlakozó

58

*INSTALLATION*

Ha a légcsatornát a pultba építhető páraelszívótól balra szeretné telepíteni, a
munkalap mélységének legalább 665mm-nek kell lennie.

Elölnézet – bal oldali levegőcsatorna csatlakozó

Telepítés

Felülnézet – bal oldali levegőcsatorna csatlakozó

59

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítés – síkba építhető

Ha a munkalap vastagsága több mint
28mm, a munkalap alsó oldalából a
beépítési oldalon (bal vagy jobb olda­lon) ki kell vágni.

a

Munkalap

b

Maximum 24mm

c

12mm

Sarokösszekötő rögzítése

Egysarokösszekötőt (köztes léchez
mellékelve) a beépítési oldalnak megfe­lelően középre, a kivágás jobb vagy bal
oldalán kell rögzíteni.

Fa munkalap

 Helyezze szintbe a sarokösszekötőt a

szint jelölés alsó fokának felső szélén.

 Rögzítse a sarokösszekötőt a

3,5x25mm-es szállított facsavarok­kal.

Természetes kőből készült munkalap

A sarokösszekötő rögzítéséhez erős,
kétoldalú ragasztószalagra van szük­ség (nem része a szállításnak).

60

 Helyezze a ragasztószalagot a szint

jelölés alsó fokának felső szélére.

 Helyezze szintbe a sarokösszekötőt a

szint jelölés alsó fokának felső szélén.

 Nyomja rá erősen a sarokösszekötőt.

*INSTALLATION*

Telepítés

A munkalap előkészítése

 Készítse el a munkalap kivágását. Ve-

gye figyelembe a biztonsági távolsá­gokat (lásd a „Telepítés“ című fejezet
„Biztonsági távolságok“ szakaszát).

 A fából készült munkalapoknál a

vágási felületet speciális lakkal, szili­konkaucsukkal vagy műgyantával szi­getelje, hogy megakadályozza a ned­vesség által kiváltott felpúposodást. A
tömítőanyagnak hőállónak kell lennie.

Ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok
ne kerüljenek a munkalap felületére.

 Fából készült munkalapoknál a falé-

ceket 5,5mm-rel a munkalap felső
szekrénye alá rögzítse.
A CS7611FL esetében a faléceket
7mm-rel a munkalap felső szekrénye
alá kell rögzíteni.

Kereszttartók beszerelése

A középső furatokat használja, ha a ke­reszttartóktól jobbra vagy balra a követ­kező SmartLine elemeket építi be:
CS7611, CS 7641, CS7101(-1),
CS7102(-1)

Fa munkalap

 A kereszttartókat helyezze szintbe a

szint jelölés alsó szintjén.

 Rögzítse a kereszttartókat a tartozék-

ként szállított 3,5x25mm-es facsa­varokkal.

Természetes kőből készült munkalap

A kereszttartók rögzítéséhez erős, két­oldalú ragasztószalagra van szükség
(nem szállítási tartozék).

 Helyezze a ragasztószalagot a szint

jelölés alsó fokára.

 A kereszttartókat helyezze szintbe a

szint jelölés alsó szintjén.

 Nyomja rá szorosan a kereszttartókat.

61

*INSTALLATION*

Telepítés

Pultba építhető páraelszívó beépítése

A pultba építhető páraelszívót választ­hatóan a jobb vagy a bal oldali levegő­csatorna-csatlakozócsonkkal lehet be­építeni.

 Vegye le a zsírfelfogó edényt a házról.

a

Jobb oldali levegőcsatorna-csatla­kozócsonk

b

Bal oldali levegőcsatorna-csatlako­zócsonk

 Ragassza a mellékelt szigetelő szala-

got a burkolat széle alá. A szigetelő
szalagot ne feszítve ragassza fel.

 Helyezze a rögzítőket a kereszttartók-

ra.

 A kezelés vezérlőkábelét vezesse a

kereszttartók között lefelé.

 Helyezze a burkolatot a kereszttartók-

ra.

62

 Rögzítse a házat belülről a csavarok-

kal jobbról és balról (oldalanként
három).

 Rögzítse a zsírfelfogó edényt.
 Szerelje fel a levegőcsatornát.

Ügyeljen arra, hogy a levegőcsatorna
a beépítés után ne feszüljön mechani­kailag!

*INSTALLATION*

Telepítés

E-Box

a

Hálózati csatlakozókábel

b

Csatlakozó az ablakkontakthoz

c

Csatlakozó konnektor a ventilátor
üzemi feszültségének vezetékéhez

d

Csatlakozó konnektor a ventilátor
vezérlő vezetékéhez

e

Csatlakozó konnektor a kezelőegy­ség vezetékéhez

Csatlakozó az ablakkontakthoz, amennyiben szükséges

 Az ablakkontakt csatlakozója fe-

szültség alatt áll!
Áramütés személyi sérülést okoz!
A kapcsolási rendszer rákötése előtt

a pultba építhető páraelszívót
válassza le az elektromos hálózatról.

A kapcsolási rendszer csatlakozó ve­zetékét csak elektrotechnikai szak­ember csatlakoztathatja.

A kapcsolási rendszer csatlakozó ve­zetékének a H03VV-F 2x0,75mm2 tí-

pusnak kell megfelelnie, és maximum
2,0m hosszú lehet.

A kapcsolási rendszer fel kell hogy
szerelve legyen egy potenciálmentes
záró kontaktussal, amely 230V, 1A­re alkalmas. Nyitott kapcsolási álla­potban a páraelszívó üzemen kívül
van.

Csak DIBT-engedélyezett és vizsgált
rádióhullámú kapcsolási rendszere­ket használjon (pl. ablakkontakt kap­csoló, alacsony nyomást ellenőrző
kapcsoló), és ezeket szakemberekkel
(pl. kéményseprő) engedélyeztesse.

A kapcsolási rendszernek BLDC-mo­torral való üzemeléshez alkalmasnak
kell lennie.

A veszélytelen csatlakoztatáshoz és
üzemeléshez a külső kapcsolási
rendszer megfelelő dokumentációja
szükséges.

63

*INSTALLATION*

Telepítés

 Oldja ki a rögzítő fület és húzza ki a

csatlakozót.

 Lazítsa meg a tehermentesítő csavar-

ját , és oldja ki a házat mindkét ol­dalon .

 Nyissa ki a házat.
 Távolítsa el a tömítést.

 Cserélje ki a hidat  a kapcsolási

rendszer csatlakozó vezetékével.

Az E-Box csatlakoztatása

 Csatlakoztassa az üzemi feszültség

és ventilátor vezérlő vezetéket az E­Boxra és a ventilátorra.

 Csatlakoztassa a kezelőegység veze-

tékét az E-Box-ra.

A dugaszoló aljzatok úgy vannak kiala­kítva, hogy nem lehet őket felcserélni.

 Csatlakoztassa a pultba építhető pá-

raelszívót a villamos hálózatra.

 Ellenőrizze a pultba építhető párael-

szívó működését.

Fugák tömítése

 Az egyes SmartLine elemek közötti

fugákat és síkba építhető kivitel ese­tén a SmartLine elemek és a munka­lap közötti fugákat hőálló (min.
160°C) szilikon szigetelőanyaggal kell
kitölteni.

A nem megfelelő fugatömítő anyag
károsíthatja a természetes követ.

A natúrkőnél és a natúrkőből készült
csempénél kizárólag a természetes
kőhöz alkalmas szilikonos fugatömítő
anyagot használjon.

Vegye figyelembe a gyártó útmutatá­sait.

 Csukja be a házat.
 Csavarja be újra a tehermentesítő

csavarjait.

 Helyezze be újra a dugaszoló csatla-

kozót.

64

*INSTALLATION*

Telepítés

Elszívócső

 Ha a pultba építhető páraelszívót

egyszerre üzemelteti a helyiség le­vegőjét használó tűzhellyel, akkor
adott körülmények között mérgezés­veszély állhat fenn!

Feltétlenül vegye figyelembe a „Biz­tonsági utasítások és figyelmezteté­sek“ fejezetet.

Kétség esetén hívja ki az illetékes ké­ményseprőt, hogy megbizonyosod­jon veszélytelen üzemeltetésről.

A pultba építhető páraelszívó egy
222x89mm-es csatlakozón keresztül
kapcsolódik az elszívőcsőhöz.

 Elszívócsőként csak sima csöveket

vagy nem gyúlékony anyagból készült
rugalmas elszívó tömlőket használjon.

 A lehető legnagyobb teljesítmény és a

legcsekélyebb áramlási zajok érdeké­ben a következőkre ügyeljen:

- Az elszívócső keresztmetszete ne le­gyen kisebb, mint a kifúvó csonk ke­resztmetszete (lásd a készülék mére­teit).

- Az elszívócsőnek lehetőleg rövidnek
és egyenesnek kell lennie.

Vegye figyelembe, hogy a levegőá­ramlás útjában álló akadályok csök­kentik a teljesítményt, és növelik az
üzemi zajszintet.

 Ha az elszívott levegőt egy elszívóké-

ménybe kell vezetni, akkor a beveze­tőcsonkot az áramlási irányba kell irá­nyítani.

 Ha az elszívócsövet vízszintesen he-

lyezik el, a csőnek kell hogy legyen
lejtése. Ezzel elkerüli, hogy a konden­zvíz a páraelszívóba tudjon folyni.

 Ha az elszívócsövet hűvös helyiségek

(tetők stb.) eltorlaszolják, nagy hő­mérséklet-különbség keletkezhet az
egyes területeken belül. Ezért gőz­vagy kondenzvízzel kell számolni. Ez
az elszívócső elkülönítését teszi szük­ségessé.

- Csak nagy sugarú íveket alkalmaz­zon.

- Az elszívócső nem lehet megtörve
vagy összenyomódva.

- Ügyeljen arra, hogy minden csatlako­zás szilárd és tömített legyen.

 Ragassza fel a mellékelt tömítőszala-

got a kifúvó csonkra, ha az elszívócső
nem helyezkedik el szilárdan a kifúvó
csonkon.

65

*INSTALLATION*

Telepítés

a

Tömítőszalag

 Ragassza a mellékelt tömítőszalagot

a ventilátor csonkjára.

66

*INSTALLATION*

Telepítés

Elektromos csatlakozás

Javasoljuk, hogy a SmartLine elemet
egy konnektoron keresztül csatlakoztas­sa az elektromos hálózathoz. Ezzel
megkönnyíti az Ügyfélszolgálat munká­ját. A SmartLine elem beépítése után a
konnektornak könnyen hozzáférhetőnek
kell lennie.

 Sérülésveszély!

A szakszerűtlen telepítési és karban­tartási munkálatok vagy javítások ve­szélyeztethetik a felhasználót. Az
ilyen veszélyekért a Miele nem vállal­ja a felelősséget.
Mielét nem lehet olyan károkért fele­lőssé tenni, amelyeket hiányzó, vagy
szakadt védővezető okozott (pl. ára­mütés).

Ha a csatlakozó vezetékről eltávolí­tották a dugaszoló csatlakozót, vagy
ha a csatlakozó vezetéket nem látták
el dugaszoló csatlakozóval, akkor a
SmartLine elemet egy elektrotechni­kai szakembernek kell a hálózatra
csatlakoztatnia.

Ha a későbbiekben a konnektorhoz
már nem fér hozzá a felhasználó,
vagy állandó bekötést alakít ki, akkor
a hálózati oldalról minden pólusra
egy megszakító berendezést kell ki­alakítani. Megszakítóként min. 3 mm
nyitású kapcsolót kell használni. Ilyen
lehet a vezetékvédő kismegszakító, a
relé és a biztosító. A szükséges csat­lakoztatási adatokat az adattáblán
találja meg. Ezeknek az adatoknak
meg kell egyezniük az elektromos
hálózat adataival.

A beszerelést követően biztosítani
kell az üzemi szigeteléssel ellátott al­katrészek érintésvédelmét!

Összteljesítmény

Lásd az adattáblán

Csatlakoztatási adatok

A szükséges csatlakoztatási adatokat
az adattáblán találja meg. Ezeknek az
adatoknak meg kell egyezniük az elekt­romos hálózat adataival.

Hibaáram védőkapcsoló

A biztonság növelésére a VDE, ill. az
ÖVE a SmartLine elem elé egy 30 mA
kioldóáramú FI-áramvédőkapcsoló be­kötését ajánlja.

67

*INSTALLATION*

Telepítés

Leválasztás a hálózatról

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat.
A szerelési és/vagy karbantartási

munkák alatt a hálózati feszültség
visszakapcsolása áramütéshez ve­zethet.

Leválasztás után biztosítsa a hálóza­tot a visszakapcsolás ellen.

Ha az áramkört le kell választania a há­lózatról, a bekötés módjától függően te­gye a következőt:

Olvadó biztosíték

 Vegye ki teljesen a biztosító betéteket

a csavaros sapkákból.

Olvadó biztosíték helyére csavarható kismegszakító

 Az ellenőrző gombot (piros) addig kell

nyomni, amíg a középső gomb (feke­te) ki nem ugrik.

Hálózati csatlakozókábel cseréje

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat.
Az elektromos hálózathoz való

szakszerűtlen csatlakozás áramütést
okozhat.

A hálózati csatlakozókábelt csak
képzett elektrotechnikai szakember­rel cseréltesse ki.

A hálózati csatlakozókábel cseréjekor
kizárólag a H05VV-F kábeltípust hasz­nálja megfelelő átmérővel. A hálózati
kábel a gyártónál vagy az ügyfélszolgá­latnál szerezhető be.

Kismegszakító

 Kismegszakító, legalább B vagy C tí-

pus: Állítsa a kapcsolót 1-ről (Be) 0-ra
(Ki).

FI-áramvédőkapcsoló

 (Érintésvédelmi védőkapcsoló): A fő-

kapcsolót 1-ről (Be) 0-ra (Ki) állítsa át,
vagy nyomja meg az ellenőrző gom­bot.

68

Termék adatlapok

A következőkben az ebben a Használati és szerelési utasításban leírt modellek ter­mék adatlapjai vannak mellékelve.

Adatlap háztartási páraelszívóhoz

(EU) Nr. 65/2014 delegált és (EU) Nr. 66/2014 rendelkezés szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése CSDA 7001 FL

Éves energiafogyasztás (AEC
Energiahatékonysági osztály A++
Energiahatékonysági index (EEI
Folyadékdinamikai hatékonyság (FDE
Folyadékdinamikai hatékonysági osztály
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Megvilágítási hatékonyság (LE
Megvilágítási hatékonysági osztály
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) ­Zsírmegkötési fok 93,3%
Zsírmegkötési fok osztálya
A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) B
A legjobb hatékonyságnál mért légmennyiség.

Légáram (min. sebesség)

Légáram (max. sebesség)

Légáram (intenzív- vagy gyors fokozat)

Max. légáramlás (Q

A legjobb hatékonyságnál mért légnyomás. 448 Pa
A-értékelésű zajkibocsátás (min. sebesség) 39 dB
A-értékelésű zajkibocsátás (max. sebesség) 65 dB
A-értékelésű zajkibocsátás (intenzív- vagy gyors fokozat) 69 dB
A legjobb hatékonyságnál mért elektromos fogyasztás. 100,6 W
Teljesítmény felvétel KI-állapotban (Po) W
Teljesítmény felvétel készenléti állapotban (Ps) 0,30 W
Megvilágítási rendszer névleges teljesítménye 0,0 W
Megvilágító rendszer átlagos megvilágítási erőssége a főzőfelületen. 0 Ix
Időhosszabbítási faktor 0,7

max

)

) 25,3 kWh/év

hood

) 35,8

hood

) 36,4

hood

) lx/W

hood

294,5 m3/h

145 m3/h

460 m3/h

560 m3/h

560 m3/h

69

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

CSDA7001 FL

M.-Nr. 11 479 850 / 02hu-HU