Miele CSDA 7000 FL Instructions Manual [bg]

Ръководство за експлоатация и монтаж

Аспиратор за вграждане в работен плот SmartLine

Прочетете задължително ръководството за употреба и монтаж преди поставяне – монтаж – пускане в експлоатация. Така ще се предпазите и ще предотвратите щети.

bg-BG M.-Nr. 10 828 030

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения............................................. 4

Вашият принос към опазването на околната среда ................................. 15

Преглед.............................................................................................................. 16

Аспиратор за вграждане в работен плот ........................................................ 16

Панел за управление/индикатори.................................................................... 17

Доставени принадлежности............................................................................. 18

Първо почистване на елемента SmartLine.................................................. 19

Описание на функциите ................................................................................. 20

Съвети за пестене на енергия ...................................................................... 21

Управление ....................................................................................................... 22

FlameGuard......................................................................................................... 22

Включване на аспиратора за вграждане в работен плот.............................. 22

Настройване/промяна на степента на мощност............................................. 22

Изключване на аспиратора за вграждане в работен плот ............................ 22

Забавяне на изключването............................................................................... 23

Почистване и поддръжка............................................................................... 24

Стъклокерамична повърхност ......................................................................... 25

Събирателна тавичка........................................................................................ 26

Филтър за мазнини............................................................................................ 27

Какво да правим, когато... ............................................................................ 29

Допълнително закупувани аксесоари ......................................................... 30

Сервиз ............................................................................................................... 31

Контакт при неизправности ............................................................................. 31

Табелка с данни ................................................................................................. 31

Гаранция ............................................................................................................. 31

Монтаж .............................................................................................................. 32

Указания за безопасност при монтажа........................................................... 32

Примери за монтаж........................................................................................... 33

Поставен отгоре ................................................................................................ 34

Указания за вграждане– поставен отгоре...................................................... 34

Отвор на работния плот– поставен отгоре .................................................... 36

Междинни лайстни– поставени отгоре........................................................... 39

Монтажни размери - поставен отгоре............................................................. 40

Размер на въздушния канал– поставен отгоре– дълбочина на работния

плот 600mm.......................................................................................................

Съдържание

Размер на въздушния канал– поставен отгоре– дълбочина на работния

плот над 600mm................................................................................................

Вграждане– поставен отгоре .......................................................................... 46

Монтаж наравно с повърхността..................................................................... 51

Указания за вграждането– наравно с повърхността .................................... 51

Отвор на работния плот– монтаж наравно с повърхността......................... 53

Междинни лайстни– монтаж наравно с повърхността ................................. 56

Монтажни размери - вграден наравно с работния плот ............................... 57

Размер на въздушния канал– монтаж наравно с повърхността– дълбо-

чина на работния плот 600mm ........................................................................

Размер на въздушния канал– монтаж наравно с повърхността– дълбо-

чина на работния плот над 600mm .................................................................

Вграждане– монтаж наравно с повърхността............................................... 63

Смукателен тръбопровод................................................................................. 68

Електрическо свързване .................................................................................. 70

Указания за безопасност и предупреждения

Този аспиратор за вграждане в работен плот отговаря на предписаните изисквания за безопасност. Неправилното боравене с него обаче може да причини нараняване на хора и материални щети.

Прочетете внимателно ръководството за употреба и монтаж, преди да пуснете аспираторa за вграждане в работен плот в експлоатация. То съдържа важни указания за монтажа, безопасността, употребата и техническото обслужване. Така ще предпазите себе си и ще предотвратите щети по аспираторa за вграждане в работен плот.

Съгласно стандарт IEC60335-1 Miele обръща изрично внимание на това, че главата за монтажа на аспиратора за вграждане в работен плот, както и указанията за безопасност и предупрежденията трябва непременно да се прочетат и да се спазват.

Miele не носи отговорност за щети, които са причинени вследствие на неспазване на тези указания.

Запазете това ръководство за употреба и монтаж и го предайте на евентуалния следващ собственик.

За безпасна експлоатация спазвайте и ръководствата за употеба и монтаж на свързаните елементи SmartLine и котлони.

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 Този аспиратор за вграждане в работен плот е предназначен

за употреба в домакинството и подобна на домашната обстановка.

 Този аспиратор за вграждане в работен плот не е предназна-

чен да се ползва на открито.

 Използвайте аспираторa за вграждане в работен плот само в

домакинството за изсмукване и пречистване на изпарения от готвенето, които се отделят при приготвянето на храната. Не се разрешава никаква друга употреба.

 Лица, които поради ограничените си физически, сензорни или

умствени способности или поради своята неопитност или незнание не са в състояние да използват правилно аспираторa за вграждане в работен плот, трябва да бъдат наблюдавани по време на експлоатация. Тези лица могат да използват аспираторa за вграждане в работен плот без надзор само когато работата с него им е обяснена така, че да могат да го използват по безопасен начин. Те трябва да разпознават и да разбират потенциалните опасности от неправилна употреба.

Указания за безопасност и предупреждения

Деца в домакинството

 Деца под 8 години трябва да се държат настрана от аспира-

торa за вграждане в работен плот, освен ако не сe наблюдават непрекъснато.

 Деца над 8 години могат да използват аспираторa за вграж-

дане в работен плот без надзор само когато работата с него им е обяснена така, че да могат да го използват по безопасен начин. Децата трябва да разпознават и да разбират възможните опасности вследствие на неправилното обслужване.

 Децата не трябва да почистват или поддържат аспираторa за

вграждане в работен плот без надзор.

 Наблюдавайте децата, когато се намират в близост до аспи-

раторa за вграждане в работен плот. Никога не позволявайте на деца да играят с аспираторa за вграждане в работен плот.

 Опасност от задушаване. В процеса на игра децата могат да

се увият в опаковъчния материал (например фолиото) или да го поставят на главата си и да се задушат. Дръжте опаковката на недостъпно за деца място.

Указания за безопасност и предупреждения

Техническа безопасност

 Вследствие на неправилен монтаж и техническо обслужване

могат да възникнат значителни опасности за потребителите. Монтаж и техническо обслужване могат да бъдат извършвани само от оторизирани от Miele специалисти.

 Аспираторът за вграждане в работен плот трябва да бъде

монтиран и използван само в комбинация с посочените от Miele елементи SmartLine и котлони.

 Повреди по аспираторa за вграждане в работен плот могат да

застрашат вашата безопасност. Контролирайте го за видими повреди. Никога не използвайте повреден аспиратор за вграждане в работен плот.

 Надеждната и сигурна работа на аспираторa за вграждане в

работен плот е гарантирана само ако той е свързан към обществената електрическа мрежа.

 Аспираторът за вграждане в работния плот не трябва да се

свързва към преобразуватели, които се използват при автономно електрозахранване, напр. соларно електрозахранване. В противен случай при включването на аспираторa за вграждане в работен плот може да се стигне до защитно изключване вследствие на пикове на напрежението. Електрониката може да се повреди.

 Електрическата безопасност на аспираторa за вграждане в

работен плот е гарантирана само ако той е свързан към правилно инсталирана защитна система. Тази основна предпоставка за безопасността трябва да е налице. При съмнение възложете проверка на електрическата инсталация на електротехник.

Указания за безопасност и предупреждения

 Данните за свързване (честота и напрежение) на табелката с

данни на аспираторa за вграждане в работен плот задължително трябва да съвпадат с тези на електрическата мрежа, за да не възникват повреди по аспираторa за вграждане в работен плот. Сравнете тези данни преди свързване. В случай на съмнение, попитайте електротехник.

 Разклонители или удължители не осигуряват необходимата

безопасност (опасност от пожар). Затова не включвайте с тях аспиратора за вграждане в работен плот към електрическата мрежа.

 Използвайте аспиратора за вграждане в работен плот само в

монтирано състояние, за да се осигури безопасна функционалност.

 Този аспиратор за вграждане в работен плот не може да бъде

използван на нестационарни места на поставяне (напр. кораби).

 Докосването на токопроводящите връзки, както и изменения-

та по електрическия и механичен монтаж, са много опасни и могат да доведат до неизправност на аспираторa за вграждане в работен плот. Отваряйте корпуса, само когато е описано в рамките на монтажа и почистването. Никога не отваряйте други части на корпуса.

 Гаранционните претенции ще отпаднат, ако аспираторът за

вграждане в работен плот не бъде ремонтиран от оторизирана сервизна служба на Miele.

 Само при оригинални резервни части Miele гарантира, че те

изпълняват изискванията за безопасност. Дефектни компоненти могат да бъдат сменени само с такива части.

 Аспираторът за вграждане в работен плот не е предназначен

за използване с външен таймер или със система за дистанционно управление.

Указания за безопасност и предупреждения

 Ако мрежовият щепсел е демонтиран от свързващия провод-

ник или свързващият проводник не е оборудван с такъв, аспираторът за вграждане в работен плот трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от квалифициран електротехник.

 Когато захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

сменен със специален захранващ кабел от квалифициран електротехник (вижте глава “Монтаж”, раздел “Електрическо свързване”).

 При работи по монтиране и техническо обслужване, както и

при ремонти, аспираторът за вграждане в работен плот трябва да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Осигурете това, като

- изключите предпазителите на електрическата инсталация или

- развиете и извадите изцяло предпазителите от електротаблото, или

- издърпате мрежовия щепсел (ако има такъв) от контакта. При това не дърпайте проводника за свързване към мрежата, а самия мрежов щепсел.

Указания за безопасност и предупреждения

Едновременна работа със зависима от въздуха в помещението камина

 Опасност от отравяне с изгорели газове! При едновременно използване на аспираторa за вграждане в работен плот и зависима от въздуха в помещението камина в едно и също помещение или с една и съща вентилационна мрежа е необходимо голямо благоразумие. Зависимите от въздуха в помещението камини изтеглят въздуха, необходим за горенето им, от помещението, в което са монтирани, и извеждат навън изгорелите газове през инсталация за изгорели газове (напр. комин). Такива могат да бъдат напр. отоплителни съоръжения, работещи на газ, нафта, дърва или въглища, проточни бойлери, нагреватели, котлони или фурни.

Аспираторът за вграждане в работен плот изтегля въздуха от кухнята и от съседните помещения. Това важи за следните режими на работа:

- режим на извеждане на въздуха,

- режим на рециркулация на въздуха с рециркулационна кутия, поставена извън помещението.

Без достатъчно входящ въздух се създава вакуум. Камината получава твърде малко въздух за горене. Горенето се нарушава. От комина или от шахтата за извеждане на газове може да излязат отровни изгорели газове в жилищните помещения. Съществува опасност за живота!

Указания за безопасност и предупреждения

Безопасната работа е възможна, когато при едновременна работа на аспираторa за вграждане в работен плот и зависима от въздуха в помещението камина в помещението или в обща вентилационна система налягането е най-малко 4Pa (0,04mbar) и по този начин се избегне връщане на изгорелите газове от камината.

Това налягане може да бъде достигнато, ако през отворени врати или прозорци може да навлезе необходимият за горенето въздух. За целта трябва да се осигури достатъчно голямо напречно сечение на отвора за входящ въздух. Отворът в стената за входящ/изходящ въздух сам по себе си обикновено не осигурява достатъчно подаване на въздух.

При оценката винаги трябва да се вземе предвид целият обем на жилището. За целта се консултирайте с компетентен специалист по коминни системи.

Когато аспираторът за вграждане в работен плот бъде използван в режим на рециркулация, при който въздухът се връща в монтажното помещение, едновременната работа на зависима от въздуха в помещението камина е безопасна.

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 При открит пламък съществува опасност от пожар.

Никога не гответе с открит пламък до аспираторa за вграждане в работен плот. Също така са забранени, например фламбирането и печенето на грил с открит пламък. Включеният аспиратор за вграждане в работен плот изтегля пламъците във филтъра. Наслоена кухненска мазнина може да се запали.

 Прегрети масла и мазнини могат да се самозапалят и по този

начин да подпалят аспираторa за вграждане в работен плот. Наблюдавайте тенджери, тигани и фритюрници, когато работите с олио и мазнини. Затова печенето на грил върху електрически грилове също трябва да се извършва под постоянно наблюдение.

 Натрупванията от мазнина и мръсотии влошават функциони-

рането на аспираторa за вграждане в работен плот. Никога не използвайте аспираторa за вграждане в работен плот без маслен филтър, за да гарантирате пречистването на изпаренията при готвене.

 Имайте предвид, че аспираторът за вграждане в работен плот

може силно да се загрее от горещите пари при готвене. Докосвайте корпуса и масления филтър едва когато аспираторът за вграждане в работен плот се е охладил.

 Не използвайте аспиратора за вграждане в работен плот като

място за поставяне на предмети.

 Навлизащи течности могат да повредят аспираторa за вграж-

дане в работен плот. Дръжте течностите далеч от аспираторa за вграждане в работен плот.

 Леки предмети могат да бъдат засмукани от аспираторa за

вграждане в работен плот и да нарушат функционирането. Не поставяйте леки предмети (напр. кърпи, хартия) в близост до аспираторa за вграждане в работен плот.

Указания за безопасност и предупреждения

 Когато използвате газов готварски елемент директно до аспи-

раторa за вграждане в работен плот, трябва да бъде поставен FlameGuard между аспиратора и готварския елемент.

Указания за безопасност и предупреждения

Почистване и поддръжка

 Парата на парочистачка може да попадне върху детайли, на-

миращи се под напрежение, и да предизвика късо съединение. Никога не използвайте парочистачка за почистване на аспиратора за вграждане в работен плот.

 Има опасност от пожар, ако почистването не се извърши съ-

гласно данните, посочени в това ръководство.

Принадлежности

 Използвайте само оригинални принадлежности Miele. Ако се

монтират или вграждат други части, гаранционните права и отговорността на производителя губят валидност.

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането. Опаковъчните материали са избрани на принципа на екологичната съвместимост и технологиите за третиране на отпадъци и могат да бъдат рециклирани.

Връщането на опаковката в кръговрата на материалите пести суровини и намалява натрупването на отпадъци. Вашият търговец ще приеме опаковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уреди съдържат много ценни материали. Те съдържат и определени вещества, смеси и компоненти, които са били необходими за тяхното функциониране и безопасност. В битовата смет, както и при неправилна обработка, те могат да увредят човешкото здраве и околната среда. Поради това не изхвърляйте употребявания уред в битовата смет.

Вместо това използвайте за предаване и рециклиране на електрически и електронни уреди официалните, създадени пунктове за събиране и приемане на отпадъци при общината, търговеца или Miele. За изтриване на евентуално запаметени персонални данни на уреда, който се предава, по закон сте отговорни само вие. Моля, погрижете се до транспортирането на употребявания уред той да се съхранява без достъп на деца.

Преглед

Аспиратор за вграждане в работен плот

FlameGuard

Филтър за мазнини

Капак на панела за управление

Корпус

Събирателна тавичка за мазнина

Въздушен канал

Вентилатор

Е-кутия

Панел за управление/индикатори

Включване/изключване на аспиратора за вграждане в работен плот

Цифрова скала за настройване на степента на мощност

Преглед

Доставени принадлежности

При необходимост можете допълнително да поръчате както доставени, така и други принадлежности (вижте глава “Допълнителни принадлежности”).

FlameGuard

За поставяне между аспиратора за вграждане в работен плот и газов готварски елемент

Първо почистване на елемента SmartLine

 Залепете табелката с данни, която

се намира при предоставените документи, на предвиденото за това място в глава “Сервиз”.

 Отстранете евентуално наличните

защитни фолиа и стикери.

 Избършете стъклокерамичната по-

върхност с влажна кърпа и я подсушете.

Описание на функциите

В зависимост от модела на аспираторa за вграждане в работен плот са възможни следните функции:

Режим на отвеждане на отработените газове

Изсмукваният въздух се пречиства от масления филтър и се отвежда извън сградата.

Режим на рециркулация

(с комплект за преоборудване DUU1000(-1))

Изсмукваният въздух се пречиства от масления филтър. След това въздухът се провежда през кутията за рециркулация, където допълнително се пречиства от филтър за миризми. След това въздухът се връща обратно в кухнята.

Съвети за пестене на енергия

Този аспиратор за вграждане в работен плот работи много ефективно и енергоспестяващо. Следните мерки ви подпомагат при икономичната употреба:

- При готвене осигурете добро проветряване на кухнята. Ако в режима на отвеждане на отработените газове не се подава достатъчно въздух, аспираторът за вграждане в работен плот не работи ефективно и възникват повече работни шумове.

- Гответе на възможно най-ниска степен за готвене. Малко изпарения от готвенето означават ниска степен на мощност на аспиратора за вграждане в работен плот, а с това и по-малък разход на енергия.

- Проверете избраната степен на мощност на аспиратора за вграждане в работен плот. Най-често е достатъчна по-ниска степен на мощност. Използвайте степен “Booster” само при необходимост.

- Почиствайте или сменяйте филтъра на редовни интервали. Силно замърсени филтри намаляват мощността, повишават опасността от пожар и носят риск по отношение хигиената.

- При силни изпарения по време на готвене превключете своевременно на висока степен на мощност. Това е по-ефективно, отколкото ако се опитвате да изсмучете вече проникналите в кухнята изпарения от готвенето с продължителна работа на аспиратора за вграждане в работен плот.

- След готвене отново изключете аспиратора за вграждане в работен плот.

Управление

FlameGuard

 Поставете FlameGuard, когато из-

ползвате аспиратора за вграждане в работен плот директно до газов готварски елемент.

Включване на аспиратора за вграждане в работен плот

Аспираторът за вграждане в работен плот може да се включи едва след като сте отстранили FlameGuard.

 Отстранете FlameGuard.  Докоснете сензорния бутон.

Сензорните бутони светват.

Ако не последва въвеждане, след няколко секунди аспираторът за вграждане в работен плот се изключва отново.

Настройване/промяна на степента на мощност

За леки и тежки готварски изпарения и миризми разполагате със степени на мощност от 1 до 3. За временно много силно отделяне на изпарения и миризми, напр. при запържване, изберете степенB като степен “Booster”.

 Докоснете желаната степен на

мощност.

Booster

Максималното време на работа за Booster е 10минути.

 За да завършите Booster прежде-

временно, настройте друга степен на мощност.

Изключване на аспиратора за вграждане в работен плот

 Докоснете сензорния бутон. Сензорните бутони угасват.

Ако аспираторът за вграждане в работен плот не бъде изключен, 12часа след последното използване той автоматично се изключва.

Забавяне на изключването

За да прочисти въздуха в кухнята от останали изпарения и миризми, аспираторът за вграждане в работен плот продължава да работи на последно настроената степен на мощност още 5минути след изключването. По време на остатъчния ход степента на мощност намалява постепенно. Актуалната степен на мощност мига по време на остатъчния ход.

Управление

Съвет: За ефективно отвеждане на

парата при тенджери с височина над 15cm поставяйте лъжица между капака и тенджерата.

Почистване и поддръжка

 Опасност от изгаряне поради

горещи повърхности. След завършване на готвенето по-

върхностите са горещи. Изключете аспиратора за вграж-

дане в работен плот и готварските елементи.

Оставете повърхностите да се охладят, преди да почистите аспираторa за вграждане в работен плот.

 Повреди поради навлизане на

влага. Парата на парочистачка може да

попадне върху детайли, намиращи се под напрежение, и да предизвика късо съединение.

Никога не използвайте парочистачка за почистване на аспиратора за вграждане в работен плот.

Всички повърхности могат да се оцветят или да се променят, ако използвате неподходящ за тях почистващ препарат. Повърхностите са чувствителни на надраскване.

Отстранявайте остатъците от почистващи препарати незабавно.

Не използвайте абразивни или драскащи почистващи препарати.

Преди всяко почистване оставяйте елемента SmartLine да изстине.

 Почиствайте елемента SmartLine и

аксесоарите след всяко използване.

 След всяко мокро почистване под-

сушавайте елемента SmartLine, за да избегнете остатъци от варовик.

Почистване и поддръжка

Неподходящи почистващи препарати

За да избегнете повреди по повърхностите, при почистването не използвайте:

- препарати за ръчно почистване,

- почистващи препарати, съдържащи сода, основи, амоняк, киселини или хлориди,

- препарати за отстраняване на котлен камък,

- препарати за отстраняване на петна и ръжда,

- абразивни почистващи препарати, напр. абразивен прах, абразивно мляко, почистващи камъни,

- почистващи препарати, съдържащи разтворители,

- почистващи препарати за миене на съдове за съдомиялни машини,

- спрейове за почистване на грилове и фурни,

- препарати за почистване на стъкло,

- абразивни твърди четки и гъби (напр. гъби за тенджери) или използвани гъби, по които има остатъци от абразивни вещества,

- обезмаслители,

Стъклокерамична повърхност

 Повреди поради остри пред-

мети. Уплътняващата лента между еле-

мента SmartLine и работния плот може да се повреди.

Не използвайте за почистване остри предмети.

При почистването с препарат за ръчно миене не се отстраняват всички замърсявания и остатъци. Образува се невидим слой, който води до оцветяване на стъклокерамиката. Тези оцветявания не могат повече да бъдат отстранени.

Почиствайте стъклокерамичната повърхност редовно със специален препарат за почистване на стъклокерамика.

 Отстранете всички груби замърся-

вания с влажна кърпа, а упорито залепналите замърсявания – със стъргалка за стъкло.

 Почистете стъклокерамичната по-

върхност с почистващ препарат за стъклокерамика и неръждаема стомана на Miele (вижте глава “Допълнително закупувани аксесоари”) или с обикновен препарат за почистване на стъклокерамика, използвайки кухненска хартия или чиста кърпа. Спазвайте указанията на производителя на почистващия препарат.

 Избършете стъклокерамичната по-

върхност с влажна кърпа и я подсушете. Следете да бъдат отстранени всички остатъци.

Почистване и поддръжка

 Отстранете петна от остатъци от

варовик и вода с препарат за почистване на стъклокерамика и неръждаема стомана.

Събирателна тавичка

Почистете събирателната тавичка, ако вследствие на разливане или кипене в аспиратора за вграждане в работен плот са попаднали течности.

 Извадете масления филтър и го по-

чистете както е показано в глава “Маслен филтър”.

 Дръжте здраво събирателната та-

вичка и отворете двете закопчалки (1x вдясно, 1x вляво). Дръжте събирателната тавичка хоризонтално и внимателно я извадете от корпуса.

 Излейте течността.  Почистете и подсушете събирател-

ната тавичка.

 Почистете и подсушете достъпната

вътрешна част на аспиратора за вграждане в работен плот.

 Закрепете събирателната тавичка

отново към корпуса.

 Поставете масления филтър отно-

во и отгоре отново поставете капака.

Почистване и поддръжка

Филтър за мазнини

Металният филтър за мазнини за многократна употреба във вентилационната тръба поема твърдите частици от изпаренията в кухнята (мазнина, прах и т.н.) и така предотвратява замърсяване на аспиратора за вграждане в работен плот. Събраната мазнина се втвърдява, когато престои по-дълъг период от време, и затруднява почистването. Поради това е препоръчително да почиствате филтъра за мазнини на всеки 3– 4седмици.

 Опасност от пожар вследствие

на замърсен филтър за мазнини. Събраната във филтъра мазнина

може да се запали. Почиствайте редовно филтъра за

мазнини.

Изваждане на филтъра за мазнини

 Отстранете FlameGuard, ако е въз-

можно.

Почистване на масления филтър в съдомиялната машина

 Поставете масления филтър с дъ-

ното нагоре в долната кошница. Внимавайте впръскващата перка да се движи свободно.

 Използвайте обикновен препарат

за миене на съдове.

 Изберете програма с температура

на миене минимум 50°C и максимум 65°C.

При почистване на масления филтър в съдомиялна машина в зависимост от използвания почистващ препарат могат да останат оцветявания на вътрешните повърхности на филтъра. Това не оказва влияние върху функционирането на масления филтър.

Поставяне на филтъра за мазнини

 Извадете внимателно филтъра за

мазнини. Внимавайте да не наклоните филтъра за мазнини.

 Излейте събраната на дъното на

филтъра за мазнини течност.

Ръчно почистване на масления филтър

 Почиствайте масления филтър с

четка за миене в топла вода, в която е добавен мек препарат за ръчно миене. Използвайте неконцентриран препарат за ръчно миене.

 Поставете отново филтъра за маз-

нини така, че правата му страна да се намира от страната със свързването на въздушния канал.

Почистване и поддръжка

Вътрешност на корпуса

 При изваден маслен филтър, по-

чистете от натрупаната мазнина и достъпните части на корпуса. Така предотвратявате опасността от пожар.

Какво да правим, когато...

Повечето неизправности и грешки, които възникват в ежедневната работа, можете да отстраните сами. В много случаи можете да спестите време и разходи, тъй като не се налага да се обаждате на сервиза.

Следващите таблици ще Ви помогнат да намерите причините за дадена неизправност или грешка и да я отстраните.

Проблем Причина и отстраняване

Елементът SmartLine не може да се включи.

Степените на мощност от 1 до B светват една след друга

Елементът SmartLine няма ток.  Проверете дали не се е задействал предпазите-

лят на електроинсталацията. Свържете се с квалифициран електротехник или с центъра за обслужване на клиенти на Miele (минимална защита, вижте табелката с данни).

При определени обстоятелства е възникнала техническа неизправност.

 Разединете елемента SmartLine за около 1ми-

нута от електрическата мрежа, като – изключите прекъсвача на съответния пред-

пазител или развиете напълно предпазителя със стопяема жичка или

– изключите защитния прекъсвач на утечен ток

(дефектнотоковата защита).

 Ако след повторното включване/завинтване на

предпазителя, съотв. на защитния прекъсвач за утечен ток, елементът SmartLine все още не може да бъде включен, се обърнете към квалифициран електротехник или към сервизната служба.

След прекъсване на тока се осъществява автоматично нулиране.

Допълнително закупувани аксесоари

Miele предлага широка гама аксесоари и продукти за почистване и поддръжка Miele, подходящи за Вашите уреди.

Можете лесно да поръчате тези продукти от онлайн магазина на Miele.

Можете също така да получите тези продукти и от отдела за обслужване на клиенти на Miele (вижте в края на това ръководство), както и от специализираните търговски представители на Miele.

FlameGuard

За поставяне между аспиратора за вграждане в работен плот и газов готварски елемент

Почистващи препарати за стъклокерамика и неръждаема стомана 250ml

Отстранява по-силни замърсявания, петна от варовик и остатъци от алуминий.

Микрофибърна кърпа

За отстраняване на следи от пръсти и леки замърсявания

Сервиз

Контакт при неизправности

При неизправности, които не можете да отстраните сами, уведомете например Вашия специализиран търговец на Miele или сервиза на Miele.

Можете да запазите час в сервиза на Miele онлайн на адрес www.miele.bg/ service.

Телефонния номер на сервиза на Miele ще откриете в края на този документ.

Сервизът се нуждае от идентификатора на модела и фабричния номер (фабр./сериен номер/№). Данните ще намерите на табелката с данни.

Табелка с данни

Залепете тук приложената табелка с данни. Уверете се, че наименованието на модела съвпада с данните на задната страница на този документ.

Гаранция

Гаранционният срок е 2години. Повече информация можете да намерите в доставените с машината гаран-

ционни условия.

*INSTALLATION*

Монтаж

Указания за безопасност при монтажа

 Повреди поради неправилно вграждане.

Поради неправилно вграждане елементът SmartLine може да бъде повреден.

Възлагайте вграждането на елемента SmartLine само на квалифициран специалист.

 Повреди поради падащи предмети.

При монтажа на горните шкафове елементът SmartLine може да бъде повреден.

Вградете елемента SmartLine едва след монтажа на горните шкафове.

 Захранващият кабел след монтажа на елемента SmartLine не

трябва да влиза в контакт с подвижни части на кухненските мебели (например чекмедже) и не трябва да е изложен на механично натоварване.

 Комбинация с газови уреди

До аспиратора за вграждане в работен плот трябва да се монтират само газови уреди MieleCS7xxx.

 Спазвайте посочените на следващите страници безопасни

разстояния.

 За полагане на изпускателния тръбопровод трябва да се из-

ползват тръби или маркучи от негорим материал. Те се предлагат в специализираните магазини или в сервиза.

 Отработеният въздух не трябва да се отвежда нито в димо-

отвод или комин за отработени газове, нито в шахта, която служи за проветряване на помещения с монтирани камини.

 Ако изходящият въздух се отвежда чрез неизползван комин

за дим или отработени газове, следвайте наредбите на компетентните органи.

*INSTALLATION*

Примери за монтаж

Режим на рециркулация

Режим на отвеждане на отработените газове

Монтаж

*INSTALLATION*

Монтаж

Поставен отгоре

Указания за вграждане– поставен отгоре

Уплътнение между елемента SmartLine и работния плот

Елементът SmartLine и работният плот могат да бъдат повредени при евентуален необходим демонтаж на елемента, ако уплътните с уплътнителна смес за фуги.

Не използвайте уплътнителна смес за фуги между елемента SmartLine и работния плот. Уплътнението под ръба на горната част на уреда осигурява достатъчно уплътнение към работния плот.

Работен плот с фаянсови плочки

Фугите и щрихованата зона под носещата повърхност на елемента SmartLine трябва са гладки и равни, за да легне равномерно елементът SmartLine и уплътнението под ръба на горната част на уреда да осигурява уплътняване към работния плот.

Уплътняваща лента

Ако елементът SmartLine се демонтира за извършване на сервизно обслужване, уплътняващата лента под ръба на елемента SmartLine може да се повреди.

Винаги сменяйте уплътняващата лента преди повторния монтаж.

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтаж на няколко елемента SmartLine

Фугите между отделните елементи SmartLine се запълват с термоустойчив (мин. 160°C) силиконов уплътнител за фуги. При монтаж наравно с повърхността трябва допълнително да бъде запълнена фугата между елемента(ите) SmartLine и работния плот с термоустойчив (мин. 160°C) силиконов уплътнител за фуги. Елементите SmartLine трябва да са свободно достъпни отдолу след монтажа, за да може долната кутия да се изважда за целите на техническото обслужване. Ако елементите SmartLine не са свободно достъпни отдолу, уплътнителят за фуги трябва да се отстрани, за да може да се демонтират.

Дълбочина на работния плот

Аспираторът за вграждане в работен плот може по желание да се монтира със свързващия щуцер за въздушния канал отдясно или отляво.

Минимална дълбочина на работния плот при

- свързващ щуцер отдясно 600mm

- свързващ щуцер отляво 665mm

*INSTALLATION*

Монтаж

Отвор на работния плот– поставен отгоре

Указания за изчисляване на отвора

Елементите лежат с по 10mm върху работния плот. При монтаж на няколко елемента трябва да бъде спазено разстояние между

отделните елементи от 2mm. Изчисляване на размера на отвораB

1 елемент= широчина на елемента минус 10mm отдясно, минус 10mm отляво Няколко елемента= обща широчина на елементите плюс 2mm разстояние между елементите, минус 10mm отдясно, минус 10mm отляво.

По-долу ще намерите няколко примера.

*INSTALLATION*

Монтаж с аспиратор за вграждане в работен плот

Примери на комбинации Бройxширочина [mm] РазмерB

Готварски

елементи

1x378 1x120

Аспиратор за

вграждане в

работен плот

Монтаж

[mm]

480

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

860

1224

1362

1604

1742

844

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтаж без аспиратор за вграждане в работен плот

Примери на комбинации

Бройxширочина [mm] РазмерB

Готварски елементи

1x378

2x378

1x378

[mm]

358

738

980

1x620

3x378

2x378

1118

1360

1x620

4x378

1498

*INSTALLATION*

Междинни лайстни– поставени отгоре

При монтаж на няколко елемента SmartLine между отделните елементи трябва да се постави междинна лайстна.

Прилежащите към междинните лайстни скоби са необходими само при монтаж на CSDA700xFL.

Монтаж на 3елемента и 2междинни лайстни

Монтаж

Междинни лайстни аспиратор за вграждане в работен плот– поставени отгоре

Скоби

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтажни размери - поставен отгоре

Всички размери са указани в mm.

отпред

Вентилатор (в цокъла върху пода)

Въздушен канал

Е-кутия

*INSTALLATION*

Размер на въздушния канал– поставен отгоре– дълбочина на работния плот 600mm

Изглед отстрани

Монтаж

Задната стена на корпуса на шкафа трябва да може да се изважда при сервизно обслужване. За полагането на смукателния канал между стената на корпуса и гранична стена на помещението или стени на мебели трябва да се спази минимално разстояние от 110mm.

Изваждащата се събирателна тавичка трябва да е достъпна след монтажа. За изваждане трябва да се освободят 2-та бързодействащи затвора отпред и отзад.

Дължината на канала трябва да се съобрази с височината на долния шкаф. Стандартна доставка 500mm

Вентилатор в цокъла

*INSTALLATION*

Монтаж

Изглед отпред

Изглед отгоре

*INSTALLATION*

Размер на въздушния канал– поставен отгоре– дълбочина на работния плот над 600mm

Изглед отстрани– свързване на въздушния канал отдясно

Монтаж

Променлива дължина на междинната част

Дължината на канала трябва да се съобрази с височината на долния шкаф. Стандартна доставка 500mm

Вентилатор в цокъла

*INSTALLATION*

Монтаж

x Размер, за да бъде дълбочината на работния плот по-голяма от 600mm.

Изглед отпред– свързване на въздушния канал отдясно

Изглед отгоре– свързване на въздушния канал отдясно

*INSTALLATION*

Когато искате да вградите въздушния канал отляво на аспиратора, дълбочината на работния плот трябва да е поне 665mm.

Изглед отпред– свързване на въздушния канал отляво

Монтаж

Изглед отгоре– свързване на въздушния канал отляво

*INSTALLATION*

Монтаж

Вграждане– поставен отгоре

Ако дебелината на работния плот е по-голяма от 24mm, работният плот трябва да се отреже откъм страната на вграждане (отдясно или отляво) от долната страна.

Работен плот

Максимално 24mm

12mm

Закрепване на ъгловата планка

Трябва да бъде закрепена 1ъглова планка (приложена към междинната лайстна) откъм страната на вграждане централно към дясната или лявата страна на изрязания отвор.

Работен плот от дърво

 Поставете ъгловата планка плътно

до горния ръб на изрязания отвор.

 Закрепете ъгловата планка с до-

ставените винтове за дърво 3,5x25mm.

Работен плот от естествен камък

За закрепване на ъгловата планка се нуждаете от здрава двойнолепяща лента (не е аксесоар от комплекта).

 Поставете лепящата лента на гор-

ния ръб на отвора.

 Поставете ъгловата планка плътно

до горния ръб на изрязания отвор.

 Притиснете силно ъгловата планка.

*INSTALLATION*

Монтаж

Подготвяне на работния плот

 Направете отвора на работния

плот. Спазвайте безопасните разстояния (вижте глава “Монтаж”, раздел “Безопасни разстояния”).

 При работни плотове от дърво за-

печатайте местата на срязване със специален лак, силиконов каучук или течна смола, за да предотвратите надуване вследствие на влагата. Уплътняващият материал трябва да е термоустойчив.

Внимавайте тези материали да не попадат върху повърхността на работния плот.

Монтиране на междинни лайстни

Използвайте средните отвори за завинтване, ако отляво и отдясно до междинната лайстна са монтирани следните елементи SmartLine: CS7611, CS 7641, CS7101(-1), CS7102(-1)

Работен плот от дърво

 Поставете междинната лайстна

плътно до горния ръб на изрязания отвор.

 Закрепете междинните лайстни с

доставените винтове за дърво 3,5x25mm.

Работен плот от естествен камък

За закрепване на междинните лайстни се нуждаете от здрава двойнолепяща лента (не е аксесоар от комплекта).

 Поставете лепящата лента на гор-

ния ръб на отвора.

 Поставете междинната лайстна

плътно до горния ръб на изрязания отвор.

 Притиснете силно междинните лай-

стни.

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтиране на аспиратор за вграждане в работен плот

 Извадете събирателната тавичка за

мазнина от корпуса.

Свързващ щуцер за въздушен канал отдясно

Свързващ щуцер за въздушен канал отляво

 Залепете доставената уплътняваща

лента под ръба на капака. Не залепвайте уплътняващата лента в подложено на опън състояние.

 Поставете скобите върху междин-

ните лайстни.

 Прекарайте контролния кабел за

управлението между междинните лайстни надолу.

 Поставете капака върху междинни-

те лайстни.

 Закрепете корпуса отвътре с вин-

товете отдясно и отляво (по

3).

 Закрепете събирателната тавичка

за мазнина.

 Монтирайте въздушния канал.

Внимавайте въздушният канал да не е под механично напрежение след монтажа.

*INSTALLATION*

Монтаж

Е-кутия

Захранващ кабел

Свързване за прозоречен контакт

Свързваща букса на кабел за работно напрежение на вентилатор

Свързваща букса на кабел за управление на вентилатор

Свързваща букса на кабел на панел за управление

Свързване към прозоречен контакт, ако е необходимо

 Свързването за прозоречния

контакт е под мрежово напрежение.

Наранявания на хора поради токов удар.

Изключете аспиратора за вграждане в работен плот от контакта преди свързване на превключващата система.

Захранващият кабел на превключващата система трябва да бъде свързан само от електротехник.

Захранващият кабел на превключващата система трябва да съответства на тип H03VV-F

2x0,75mm2 и може да е с максимална дължина 2,0m. Превключващата система трябва да е снабдена с нормално отворен контакт, който е подходящ за 230V, 1A. В отворено състояние на превключване, абсорбаторът не работи. Използвайте само одобрени от DIBt и изпитани превключващи радиосистеми (напр. прекъсвач за прозоречен контакт, сензор за отрицателно налягане) и изискайте одобрението им от оторизиран специалист (сертифициран специалист по комините). Превключващата система трябва да е подходяща за работа с двигател BLDC. Необходими са ви съответните документи на външната превключваща система, за да извършите безопасно свързване и работа.

*INSTALLATION*

Монтаж

 Освободете фиксиращия палец и

извадете щепсела.

 Развийте болта на държача за

кабела и отключете корпуса от двете страни.

 Отворете корпуса.  Отстранете пробката.

Свързване на Е-кутията

 Свържете кабелите Работно напре-

жение и Управление на вентилатора към Е-кутията и към вентилатора.

 Свържете кабела Панел за упра-

вление кум Е-кутията.

Местата за включване са конструирани така, че да не можете да ги объркате.

 Включете аспиратора за вгражда-

не в работен плот към електрическата мрежа.

 Проверете функционирането на ас-

пиратора за вграждане в работен плот.

Уплътняване на фуги

 Запълнете фугите между отделните

елементи SmartLine и при монтаж наравно с повърхността допълнително между елементите SmartLine и работния плот с устойчив на високи температури (мин. 160°C) силиконов пълнител за фуги.

 Сменете моста със свързващия

кабел на превключващата система.

 Затворете корпуса.  Завийте отново болта на държача

на кабела.

 Включете отново щепсела.

Неподходящите уплътнители за фуги могат да увредят естествения камък.

При естествен камък и плочки от естествен камък използвайте единствено силиконов пълнител за фуги, подходящ за естествен камък.

Спазвайте указанията на производителя.

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтаж наравно с повърхността

Указания за вграждането– наравно с повърхността

Вграждането наравно с повърхността на плота е възможно само в плотове от естествен камък (гранит, мрамор), масивно дърво и работни плотове с фаянсови плочки. При работни плотове от други материали попитайте съответния производител дали работният плот е подходящ за вграждане наравно с повърхността.

Светлият отвор на долния шкаф трябва да е най-малко толкова широк, колкото вътрешния отвор на работния плот (вижте глава “Монтаж”, раздел “Монтажни размери– монтаж наравно с повърхността”), за да може след монтажа да има свободен достъп до елемента SmartLine отдолу и долната кутия да може да се изважда за целите на техническото обслужване. Ако след монтажа елементът не е свободно достъпен отдолу, трябва да се отстрани уплътнителят за фуги, за да може да се демонтира елементът.

Работни плотове от естествен камък

Елементът SmartLine се поставя директно в нишата.

Масивно дърво, работни плотове с фаянсови плочки, стъклени работни плотове

Елементът SmartLine се закрепва в изрязания отвор с дървени лайстни. Тези лайстни не са включени в доставката и трябва да се осигурят от клиента.

Уплътняваща лента

Винаги сменяйте уплътняващата лента преди повторния монтаж.

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтаж на няколко елемента SmartLine

Дълбочина на работния плот

Минимална дълбочина на работния плот при

- свързващ щуцер отдясно 600mm

- свързващ щуцер отляво 665mm

*INSTALLATION*

Отвор на работния плот– монтаж наравно с повърхността

Монтаж

Работен плот от естествен камък Работен плот от дърво

0,5

*7

mm при CS7611FL

Указания за изчисляване на отвора

отделните елементи от 2mm. Изчисляване размер на отвораA

1елемент= широчина на елемента плюс 2mm отдясно, плюс 2mm отляво. Няколко елемента= обща широчина на елементите плюс 2mm разстояние между елементите, плюс 2mm отдясно, плюс 2mm отляво

Изчисляване на размера на отвораB= размер на отвораА минус 12mm отдясно, минус 12mm отляво.

По-долу ще намерите няколко примера.

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтаж с аспиратор за вграждане в работен плот

Примери на комбинации Бройxширочина [mm] Раз-

Готварски

елементи

Аспира-

тор за

мерА

[mm]

вгражда-

не в ра-

ботен

плот

1x378 1x120

2x378 1x120

1x378

2x120

504

884

1248

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1386

1628

1x620

4x378 2x120

1766

Раз-

мерB

[mm]

480

860

1224

1362

1604

1742

1x620 2x120

868

844

*INSTALLATION*

Монтаж без аспиратор за вграждане в работен плот

Монтаж

Примери на комбинации

Бройxширочина

[mm]

Готварски еле-

менти

1x378

2x378

1x378 1x620

3x378

2x378 1x620

4x378

РазмерА

[mm]

382

762

1004

1142

1384

1522

РазмерB

[mm]

358

738

980

1118

1360

1498

*INSTALLATION*

Монтаж

Междинни лайстни– монтаж наравно с повърхността

При монтаж на няколко елемента SmartLine между отделните елементи трябва да се постави междинна лайстна.

Прилежащите към междинните лайстни скоби са необходими само при монтаж на CSDA700xFL.

Монтаж на 3елемента и 2междинни лайстни

Междинни лайстни на аспиратор за вграждане в работния плот– монтаж наравно с повърхността

Скоби

*INSTALLATION*

Монтажни размери - вграден наравно с работния плот

Всички размери са указани в mm.

Монтаж

отпред

Вентилатор (в цокъла върху пода)

Степенувано фрезоване (за детайлни чертежи вижте глава “Монтаж”, раздел “Отвор на работния плот– монтаж наравно с повърхността”)

Дървена лайстна 12mm (не се доставя в комплекта, за детайлни чертежи вижте глава “Монтаж”, раздел “Отвор на работния плот– монтаж наравно с повърхността”)

Въздушен канал

Е-кутия

*INSTALLATION*

Монтаж

Размер на въздушния канал– монтаж наравно с повърхността– дълбочина на работния плот 600mm

Изглед отстрани

Дължината на канала трябва да се съобрази с височината на долния шкаф. Стандартна доставка 500mm

Вентилатор в цокъла

*INSTALLATION*

Изглед отпред

Монтаж

Изглед отгоре

*INSTALLATION*

Монтаж

Размер на въздушния канал– монтаж наравно с повърхността– дълбочина на работния плот над 600mm

Изглед отстрани– свързване на въздушния канал отдясно

Променлива дължина на междинната част

Дължината на канала трябва да се съобрази с височината на долния шкаф. Стандартна доставка 500mm

Вентилатор в цокъла

*INSTALLATION*

x Размер, за да бъде дълбочината на работния плот по-голяма от 600mm.

Изглед отпред– свързване на въздушния канал отдясно

Монтаж

Изглед отгоре– свързване на въздушния канал отдясно

*INSTALLATION*

Монтаж

Изглед отпред– свързване на въздушния канал отляво

Изглед отгоре– свързване на въздушния канал отляво

*INSTALLATION*

Монтаж

Вграждане– монтаж наравно с повърхността

Ако дебелината на работния плот е по-голяма от 28mm, работният плот трябва да се отреже откъм страната на вграждане (отдясно или отляво) от долната страна.

Работен плот

Максимално 24mm

12mm

Закрепване на ъгловата планка

Работен плот от дърво

 Поставете ъгловата планка плътно

до горния ръб на долното ниво на степенуваното фрезоване.

 Закрепете ъгловата планка с до-

ставените винтове за дърво 3,5x25mm.

Работен плот от естествен камък

За закрепване на ъгловата планка се нуждаете от здрава двойнолепяща лента (не е аксесоар от комплекта).

 Поставете лепящата лента на гор-

ния ръб на долното ниво на степенуваното фрезоване.

 Поставете ъгловата планка плътно

до горния ръб на долното ниво на степенуваното фрезоване.

 Притиснете силно ъгловата планка.

*INSTALLATION*

Монтаж

Подготвяне на работния плот

 Направете отвора на работния

плот. Спазвайте безопасните разстояния (вижте глава “Монтаж”, раздел “Безопасни разстояния”).

 При работни плотове от дърво за-

Внимавайте тези материали да не попадат върху повърхността на работния плот.

 При работни плотове от дърво зак-

репете дървените лайстни на 5,5mm под горния ръб на работния плот. При CS7611FL дървената лайстна трябва да бъде закрепена на 7mm под горния ръб на работния плот.

Работен плот от дърво

 Поставете междинните лайстни

плътно до долното ниво на степенуваното фрезоване.

 Закрепете междинните лайстни с

доставените винтове за дърво 3,5x25mm.

Работен плот от естествен камък

За закрепване на междинните лайстни се нуждаете от здрава двойнолепяща лента (не е аксесоар от комплекта).

Монтиране на междинни лайстни

 Поставете лепящата лента на до-

лното ниво на степенуваното фрезоване.

 Поставете междинните лайстни

плътно до долното ниво на степенуваното фрезоване.

 Притиснете силно междинните лай-

стни.

*INSTALLATION*

Монтиране на аспиратор за вграждане в работен плот

Монтаж

 Извадете събирателната тавичка за

мазнина от корпуса.

Свързващ щуцер за въздушен канал отдясно

Свързващ щуцер за въздушен канал отляво

 Залепете доставената уплътняваща

лента под ръба на капака. Не залепвайте уплътняващата лента в подложено на опън състояние.

 Поставете скобите върху междин-

ните лайстни.

 Прекарайте контролния кабел за

управлението между междинните лайстни надолу.

 Поставете капака върху междинни-

те лайстни.

 Закрепете корпуса отвътре с вин-

товете отдясно и отляво (по

3).

 Закрепете събирателната тавичка

за мазнина.

 Монтирайте въздушния канал.

Внимавайте въздушният канал да не е под механично напрежение след монтажа.

*INSTALLATION*

Монтаж

Е-кутия

Захранващ кабел

Свързване за прозоречен контакт

Свързваща букса на кабел за работно напрежение на вентилатор

Свързваща букса на кабел за управление на вентилатор

Свързваща букса на кабел на панел за управление

Свързване към прозоречен контакт, ако е необходимо

 Свързването за прозоречния

контакт е под мрежово напрежение.

Наранявания на хора поради токов удар.

Изключете аспиратора за вграждане в работен плот от контакта преди свързване на превключващата система.

Захранващият кабел на превключващата система трябва да бъде свързан само от електротехник.

Захранващият кабел на превключващата система трябва да съответства на тип H03VV-F

*INSTALLATION*

Монтаж

 Освободете фиксиращия палец и

извадете щепсела.

 Развийте болта на държача за

кабела и отключете корпуса от двете страни.

 Отворете корпуса.  Отстранете пробката.

Свързване на Е-кутията

 Свържете кабелите Работно напре-

жение и Управление на вентилатора към Е-кутията и към вентилатора.

 Свържете кабела Панел за упра-

вление кум Е-кутията.

Местата за включване са конструирани така, че да не можете да ги объркате.

 Включете аспиратора за вгражда-

не в работен плот към електрическата мрежа.

 Проверете функционирането на ас-

пиратора за вграждане в работен плот.

Уплътняване на фуги

 Запълнете фугите между отделните

 Сменете моста със свързващия

кабел на превключващата система.

 Затворете корпуса.  Завийте отново болта на държача

на кабела.

 Включете отново щепсела.

Неподходящите уплътнители за фуги могат да увредят естествения камък.

Спазвайте указанията на производителя.

*INSTALLATION*

Монтаж

Смукателен тръбопровод

 При едновременна работа на

аспираторa за вграждане в работен плот и зависима от въздуха в помещението камина, при определени обстоятелства съществува опасност от отравяне!

Задължително обърнете внимание на главата “Указания за безопасност и предупреждения”.

При съмнение поискайте потвърждение за безопасна работа от местния компетентен специалист по коминни системи.

Аспираторът за вграждане в работен плот има извод за свързване 222x89mm.

 За изпускателния въздуховод из-

ползвайте само гладки тръби или гъвкави изпускателни маркучи от негорим материал.

 За да постигнете възможно най-ви-

сока мощност на въздуха и най-ниски шумове от въздушния поток, имайте предвид следното:

Имайте предвид, че всяко ограничение на въздушния поток намалява мощността и увеличава работните шумове.

- Сечението на изходящия въздуховод не трябва да е по-малко от сечението на накрайника за изходящия въздух (вижте размерите на уреда).

- Изпускателната тръба трябва да е възможно най-къса и права.

- Използвайте само колена с големи радиуси.

- Изпускателната тръба не трябва да се прегъва или притиска.

- Внимавайте всички връзки да са здрави и плътни.

*INSTALLATION*

 Ако изходящият въздух се подава

към комин за изходящ въздух, входящият накрайник трябва да е насочен по посоката на протичане.

 Ако изходящият въздуховод се

прекарва хоризонтално, трябва да се предвиди наклон. По този начин се предотвратява протичането на кондензиралата вода във вентилатора.

 Ако изходящият въздуховод се

прекарва през студени помещения (подпокривни пространства и т.н.), е възможно в отделните зони да се получи силен пад на температурата. Поради това трябва да се очаква изпотяване или кондензна вода. Това налага поставянето на изолация на изпускателната тръба.

Монтаж

 Залепете включената в доставката

уплътнителна лента върху щуцера за отвеждане на въздуха, ако изпускателната тръба не е монтирана неподвижно към щуцера.

*INSTALLATION*

Монтаж

Електрическо свързване

Ние препоръчваме да свържете елемента SmartLine към електрическата мрежа през контакт. Така се улеснява сервизът. След монтажа на елемента SmartLine контактът трябва да е лесно достъпен.

 Опасност от нараняване.

Вследствие на неправилно извършени работи по монтажа, техническото обслужване или ремонта може да възникне сериозна опасност за потребителя, за която Miele не носи отговорност. Miele не може да бъде подведена под отговорност за щети, които са причинени от липсващ или прекъснат защитен проводник от страна на монтирането (например електрически удар).

Ако мрежовият щепсел е демонтиран от свързващия проводник или свързващият проводник не е оборудван с такъв, елементът SmartLine трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от квалифициран електротехник.

Ако контактът се окаже недостъпен за потребителя или е предвидена стационарна връзка, трябва да предвидите допълнително устройство за разединяване на всеки полюс от мрежата. Като такива устройства могат да послужат изключватели с контактно разстояние от минимум 3mm. Такива са линейните защитни превключватели, предпазителите и контакторите. Необходимите данни за свързване ще намерите на табелката с данни. Тези данни трябва да съвпадат с характеристиките на електрическата мрежа.

След извършване на монтажа трябва да се гарантира защита от докосване на детайли под напрежение.

*INSTALLATION*

Монтаж

Обща мощност

вижте типовата табела

Технически параметри за свързване

Необходимите данни за свързване ще намерите на табелката с данни. Тези данни трябва да съвпадат с характеристиките на електрическата мрежа.

Защитен прекъсвач за утечен ток

За повишаване на безопасността Съюзът по електротехника, електроника и информатика (VDE) и Австрийският съюз по електротехника (ÖVE) препоръчва за елемента SmartLine използването на защитен прекъсвач за утечен ток с ток на сработване от 30mA.

Изключване от електрическата мрежа

 Опасност от токов удар от

мрежовото напрежение. По време на работите по ремонт и/

или техническо обслужване повторното включване на мрежовото напрежение може да доведе до токов удар.

След изключване от електрическата мрежа осигурете защита от повторно включване на уреда.

Ако е необходимо изключване от електрическата мрежа, може да поставите следните разпределителни устройства:

Стопяеми предпазители

 Извадете изцяло вложките на пред-

пазителя от винтовите капачки.

Винтови автоматични прекъсвачи

 Натиснете контролния бутон (чер-

вен), докато изскочи средният бутон (черен).

Вградени автоматични прекъсвачи

 (прекъсвач, минимум ТипB или C):

Поставете люлеещия се лост от 1 (Вкл.) на 0 (Изкл.).

Защитен прекъсвач за утечен ток

 (дефектнотокова защита): Прев-

ключете главния прекъсвач от1 (Вкл.) на0 (Изкл.) или натиснете контролния бутон.

*INSTALLATION*

Монтаж

Смяна на захранващия кабел

 Опасност от токов удар от

мрежовото напрежение. Поради неправилно свързане към

електрическата мрежа може да се стигне до токов удар.

Възлагайте смяната на захранващия кабел само на квалифициран електротехник.

При смяна на захранващия кабел използвайте единствено тип кабел H05VV-F с подходящо напречно сечение. Захранващият кабел може да бъде получен от производителя или от сервиза.

Технически данни за аспоратори за домашна употреба

съгласно делегиран регламент (ЕС) No. 65/2014 и регламент 66/2014

MIELE Модел CSDA 7000

Годишна консумация на енергия (AEC Клас на енергийна ефективност A+ Индекс за енергийна ефективност (EEI Ефективност на флуидна динамика (FDE Клас ефективност на флуидна динамика A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A Ефкетивност на осветлението (LE Клас за ефективност на осветлението A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) Ефективност на филтриране на мазнините 91,4% Клас за ефективност на филтриране на мазнините A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) B Въздушен поток при точката на най-висока ефективност

Виздушен поток (мин.скорост)

Виздушен поток (макс.скорост)

Виздушен поток (при итензивна степен на работа)

Maксимален въздушен поток (Q

max

Въздушно налягане в точката на най-восока ефективност 384 Pa Ниво на шум (мин.скорост) 44 dB Ниво на шум (макс.скорост) 66 dB Ниво на шум (при итензивна степен на работа) 70 dB Консумирана мощност при итензивна степен на работа) 97,0W Консумация на енергия при изключено положение (Po) W консумация на енергия в режим на готовност (Ps) 0,30W Номинална мощност на осветление на повърхността на готвене 0,0W Средна осветеност на повърхността на готвене 0 Ix Фактор допълнително време 0,8

) 29,3kWh/година

hood

) 42,7

абсорбатор

) 32,5

hood

) lx/W

hood

296,1m3/h

150m3/h

440m3/h

535m3/h

)

535m3/h

МИЛЕ БЪЛГАРИЯ EOOД Ул. Бяла черква №24 гр.София, 1408

Тел:

Имейл адрес: info@miele.bg www.miele.bg

Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Deutschland

+ 359 2 426 00 89 + 359 882 391 073

CSDA7000 FL

M.-Nr. 10 828 030 / 05bg-BG

Miele CSDA 7000 FL Instructions Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

Деца в домакинството

Техническа безопасност

Едновременна работа със зависима от въздуха в помещението камина

Употреба по предназначение

Почистване и поддръжка

Принадлежности

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Изхвърляне на употребяван уред

Преглед

Аспиратор за вграждане в работен плот

Панел за управление/индикатори

Доставени принадлежности

FlameGuard

Първо почистване на елемента SmartLine

Описание на функциите

Режим на рециркулация

Съвети за пестене на енергия

Управление

FlameGuard

Включване на аспиратора за вграждане в работен плот

Booster

Изключване на аспиратора за вграждане в работен плот

Забавяне на изключването

Почистване и поддръжка

Неподходящи почистващи препарати

Събирателна тавичка

Филтър за мазнини

Изваждане на филтъра за мазнини

Почистване на масления филтър в съдомиялната машина

Поставяне на филтъра за мазнини

Ръчно почистване на масления филтър

Вътрешност на корпуса

Допълнително закупувани аксесоари

FlameGuard

Микрофибърна кърпа

Сервиз

Контакт при неизправности

Табелка с данни

Гаранция

Монтаж

Указания за безопасност при монтажа

Примери за монтаж

Поставен отгоре

Уплътнение между елемента SmartLine и работния плот

Работен плот с фаянсови плочки

Уплътняваща лента

Монтаж на няколко елемента SmartLine

Дълбочина на работния плот

Монтажни размери - поставен отгоре

Изглед отстрани

Изглед отпред

Изглед отгоре

Закрепване на ъгловата планка

Работен плот от дърво

Работен плот от естествен камък

Подготвяне на работния плот

Монтиране на междинни лайстни

Работен плот от дърво

Работен плот от естествен камък

Е-кутия

Свързване на Е-кутията

Уплътняване на фуги

Уплътняваща лента

Монтаж на няколко елемента SmartLine

Дълбочина на работния плот

Монтажни размери - вграден наравно с работния плот

Изглед отстрани

Изглед отпред

Изглед отгоре

Закрепване на ъгловата планка

Работен плот от дърво

Работен плот от естествен камък

Подготвяне на работния плот