Miele CSDA 7000 FL Instructions Manual [bg]

Ръководство за експлоатация и монтаж

Аспиратор за вграждане в работен плот SmartLine

Прочетете задължително ръководството за употреба и монтаж преди поставяне – монтаж – пускане в експлоатация. Така ще се предпазите и ще предотвратите щети.

bg-BG M.-Nr. 10 828 030

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения............................................. 4

Вашият принос към опазването на околната среда ................................. 15

Преглед.............................................................................................................. 16

Аспиратор за вграждане в работен плот ........................................................ 16

Панел за управление/индикатори.................................................................... 17

Доставени принадлежности............................................................................. 18

Първо почистване на елемента SmartLine.................................................. 19

Описание на функциите ................................................................................. 20

Съвети за пестене на енергия ...................................................................... 21

Управление ....................................................................................................... 22

FlameGuard......................................................................................................... 22

Включване на аспиратора за вграждане в работен плот.............................. 22

Настройване/промяна на степента на мощност............................................. 22

Изключване на аспиратора за вграждане в работен плот ............................ 22

Забавяне на изключването............................................................................... 23

Почистване и поддръжка............................................................................... 24

Стъклокерамична повърхност ......................................................................... 25

Събирателна тавичка........................................................................................ 26

Филтър за мазнини............................................................................................ 27

Какво да правим, когато... ............................................................................ 29

Допълнително закупувани аксесоари ......................................................... 30

Сервиз ............................................................................................................... 31

Контакт при неизправности ............................................................................. 31

Табелка с данни ................................................................................................. 31

Гаранция ............................................................................................................. 31

Монтаж .............................................................................................................. 32

Указания за безопасност при монтажа........................................................... 32

Примери за монтаж........................................................................................... 33

Поставен отгоре ................................................................................................ 34

Указания за вграждане– поставен отгоре...................................................... 34

Отвор на работния плот– поставен отгоре .................................................... 36

Междинни лайстни– поставени отгоре........................................................... 39

Монтажни размери - поставен отгоре............................................................. 40

Размер на въздушния канал– поставен отгоре– дълбочина на работния

плот 600mm.......................................................................................................

Съдържание

Размер на въздушния канал– поставен отгоре– дълбочина на работния

плот над 600mm................................................................................................

Вграждане– поставен отгоре .......................................................................... 46

Монтаж наравно с повърхността..................................................................... 51

Указания за вграждането– наравно с повърхността .................................... 51

Отвор на работния плот– монтаж наравно с повърхността......................... 53

Междинни лайстни– монтаж наравно с повърхността ................................. 56

Монтажни размери - вграден наравно с работния плот ............................... 57

Размер на въздушния канал– монтаж наравно с повърхността– дълбо-

чина на работния плот 600mm ........................................................................

Размер на въздушния канал– монтаж наравно с повърхността– дълбо-

чина на работния плот над 600mm .................................................................

Вграждане– монтаж наравно с повърхността............................................... 63

Смукателен тръбопровод................................................................................. 68

Електрическо свързване .................................................................................. 70

Указания за безопасност и предупреждения

Този аспиратор за вграждане в работен плот отговаря на предписаните изисквания за безопасност. Неправилното боравене с него обаче може да причини нараняване на хора и материални щети.

Прочетете внимателно ръководството за употреба и монтаж, преди да пуснете аспираторa за вграждане в работен плот в експлоатация. То съдържа важни указания за монтажа, безопасността, употребата и техническото обслужване. Така ще предпазите себе си и ще предотвратите щети по аспираторa за вграждане в работен плот.

Съгласно стандарт IEC60335-1 Miele обръща изрично внимание на това, че главата за монтажа на аспиратора за вграждане в работен плот, както и указанията за безопасност и предупрежденията трябва непременно да се прочетат и да се спазват.

Miele не носи отговорност за щети, които са причинени вследствие на неспазване на тези указания.

Запазете това ръководство за употреба и монтаж и го предайте на евентуалния следващ собственик.

За безпасна експлоатация спазвайте и ръководствата за употеба и монтаж на свързаните елементи SmartLine и котлони.

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 Този аспиратор за вграждане в работен плот е предназначен

за употреба в домакинството и подобна на домашната обстановка.

 Този аспиратор за вграждане в работен плот не е предназна-

чен да се ползва на открито.

 Използвайте аспираторa за вграждане в работен плот само в

домакинството за изсмукване и пречистване на изпарения от готвенето, които се отделят при приготвянето на храната. Не се разрешава никаква друга употреба.

 Лица, които поради ограничените си физически, сензорни или

умствени способности или поради своята неопитност или незнание не са в състояние да използват правилно аспираторa за вграждане в работен плот, трябва да бъдат наблюдавани по време на експлоатация. Тези лица могат да използват аспираторa за вграждане в работен плот без надзор само когато работата с него им е обяснена така, че да могат да го използват по безопасен начин. Те трябва да разпознават и да разбират потенциалните опасности от неправилна употреба.

Указания за безопасност и предупреждения

Деца в домакинството

 Деца под 8 години трябва да се държат настрана от аспира-

торa за вграждане в работен плот, освен ако не сe наблюдават непрекъснато.

 Деца над 8 години могат да използват аспираторa за вграж-

дане в работен плот без надзор само когато работата с него им е обяснена така, че да могат да го използват по безопасен начин. Децата трябва да разпознават и да разбират възможните опасности вследствие на неправилното обслужване.

 Децата не трябва да почистват или поддържат аспираторa за

вграждане в работен плот без надзор.

 Наблюдавайте децата, когато се намират в близост до аспи-

раторa за вграждане в работен плот. Никога не позволявайте на деца да играят с аспираторa за вграждане в работен плот.

 Опасност от задушаване. В процеса на игра децата могат да

се увият в опаковъчния материал (например фолиото) или да го поставят на главата си и да се задушат. Дръжте опаковката на недостъпно за деца място.

Указания за безопасност и предупреждения

Техническа безопасност

 Вследствие на неправилен монтаж и техническо обслужване

могат да възникнат значителни опасности за потребителите. Монтаж и техническо обслужване могат да бъдат извършвани само от оторизирани от Miele специалисти.

 Аспираторът за вграждане в работен плот трябва да бъде

монтиран и използван само в комбинация с посочените от Miele елементи SmartLine и котлони.

 Повреди по аспираторa за вграждане в работен плот могат да

застрашат вашата безопасност. Контролирайте го за видими повреди. Никога не използвайте повреден аспиратор за вграждане в работен плот.

 Надеждната и сигурна работа на аспираторa за вграждане в

работен плот е гарантирана само ако той е свързан към обществената електрическа мрежа.

 Аспираторът за вграждане в работния плот не трябва да се

свързва към преобразуватели, които се използват при автономно електрозахранване, напр. соларно електрозахранване. В противен случай при включването на аспираторa за вграждане в работен плот може да се стигне до защитно изключване вследствие на пикове на напрежението. Електрониката може да се повреди.

 Електрическата безопасност на аспираторa за вграждане в

работен плот е гарантирана само ако той е свързан към правилно инсталирана защитна система. Тази основна предпоставка за безопасността трябва да е налице. При съмнение възложете проверка на електрическата инсталация на електротехник.

Указания за безопасност и предупреждения

 Данните за свързване (честота и напрежение) на табелката с

данни на аспираторa за вграждане в работен плот задължително трябва да съвпадат с тези на електрическата мрежа, за да не възникват повреди по аспираторa за вграждане в работен плот. Сравнете тези данни преди свързване. В случай на съмнение, попитайте електротехник.

 Разклонители или удължители не осигуряват необходимата

безопасност (опасност от пожар). Затова не включвайте с тях аспиратора за вграждане в работен плот към електрическата мрежа.

 Използвайте аспиратора за вграждане в работен плот само в

монтирано състояние, за да се осигури безопасна функционалност.

 Този аспиратор за вграждане в работен плот не може да бъде

използван на нестационарни места на поставяне (напр. кораби).

 Докосването на токопроводящите връзки, както и изменения-

та по електрическия и механичен монтаж, са много опасни и могат да доведат до неизправност на аспираторa за вграждане в работен плот. Отваряйте корпуса, само когато е описано в рамките на монтажа и почистването. Никога не отваряйте други части на корпуса.

 Гаранционните претенции ще отпаднат, ако аспираторът за

вграждане в работен плот не бъде ремонтиран от оторизирана сервизна служба на Miele.

 Само при оригинални резервни части Miele гарантира, че те

изпълняват изискванията за безопасност. Дефектни компоненти могат да бъдат сменени само с такива части.

 Аспираторът за вграждане в работен плот не е предназначен

за използване с външен таймер или със система за дистанционно управление.

Указания за безопасност и предупреждения

 Ако мрежовият щепсел е демонтиран от свързващия провод-

ник или свързващият проводник не е оборудван с такъв, аспираторът за вграждане в работен плот трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от квалифициран електротехник.

 Когато захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

сменен със специален захранващ кабел от квалифициран електротехник (вижте глава “Монтаж”, раздел “Електрическо свързване”).

 При работи по монтиране и техническо обслужване, както и

при ремонти, аспираторът за вграждане в работен плот трябва да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Осигурете това, като

- изключите предпазителите на електрическата инсталация или

- развиете и извадите изцяло предпазителите от електротаблото, или

- издърпате мрежовия щепсел (ако има такъв) от контакта. При това не дърпайте проводника за свързване към мрежата, а самия мрежов щепсел.

Указания за безопасност и предупреждения

Едновременна работа със зависима от въздуха в помещението камина

 Опасност от отравяне с изгорели газове! При едновременно използване на аспираторa за вграждане в работен плот и зависима от въздуха в помещението камина в едно и също помещение или с една и съща вентилационна мрежа е необходимо голямо благоразумие. Зависимите от въздуха в помещението камини изтеглят въздуха, необходим за горенето им, от помещението, в което са монтирани, и извеждат навън изгорелите газове през инсталация за изгорели газове (напр. комин). Такива могат да бъдат напр. отоплителни съоръжения, работещи на газ, нафта, дърва или въглища, проточни бойлери, нагреватели, котлони или фурни.

Аспираторът за вграждане в работен плот изтегля въздуха от кухнята и от съседните помещения. Това важи за следните режими на работа:

- режим на извеждане на въздуха,

- режим на рециркулация на въздуха с рециркулационна кутия, поставена извън помещението.

Без достатъчно входящ въздух се създава вакуум. Камината получава твърде малко въздух за горене. Горенето се нарушава. От комина или от шахтата за извеждане на газове може да излязат отровни изгорели газове в жилищните помещения. Съществува опасност за живота!

Указания за безопасност и предупреждения

Безопасната работа е възможна, когато при едновременна работа на аспираторa за вграждане в работен плот и зависима от въздуха в помещението камина в помещението или в обща вентилационна система налягането е най-малко 4Pa (0,04mbar) и по този начин се избегне връщане на изгорелите газове от камината.

Това налягане може да бъде достигнато, ако през отворени врати или прозорци може да навлезе необходимият за горенето въздух. За целта трябва да се осигури достатъчно голямо напречно сечение на отвора за входящ въздух. Отворът в стената за входящ/изходящ въздух сам по себе си обикновено не осигурява достатъчно подаване на въздух.

При оценката винаги трябва да се вземе предвид целият обем на жилището. За целта се консултирайте с компетентен специалист по коминни системи.

Когато аспираторът за вграждане в работен плот бъде използван в режим на рециркулация, при който въздухът се връща в монтажното помещение, едновременната работа на зависима от въздуха в помещението камина е безопасна.

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 При открит пламък съществува опасност от пожар.

Никога не гответе с открит пламък до аспираторa за вграждане в работен плот. Също така са забранени, например фламбирането и печенето на грил с открит пламък. Включеният аспиратор за вграждане в работен плот изтегля пламъците във филтъра. Наслоена кухненска мазнина може да се запали.

 Прегрети масла и мазнини могат да се самозапалят и по този

начин да подпалят аспираторa за вграждане в работен плот. Наблюдавайте тенджери, тигани и фритюрници, когато работите с олио и мазнини. Затова печенето на грил върху електрически грилове също трябва да се извършва под постоянно наблюдение.

 Натрупванията от мазнина и мръсотии влошават функциони-

рането на аспираторa за вграждане в работен плот. Никога не използвайте аспираторa за вграждане в работен плот без маслен филтър, за да гарантирате пречистването на изпаренията при готвене.

 Имайте предвид, че аспираторът за вграждане в работен плот

може силно да се загрее от горещите пари при готвене. Докосвайте корпуса и масления филтър едва когато аспираторът за вграждане в работен плот се е охладил.

 Не използвайте аспиратора за вграждане в работен плот като

място за поставяне на предмети.

 Навлизащи течности могат да повредят аспираторa за вграж-

дане в работен плот. Дръжте течностите далеч от аспираторa за вграждане в работен плот.

 Леки предмети могат да бъдат засмукани от аспираторa за

вграждане в работен плот и да нарушат функционирането. Не поставяйте леки предмети (напр. кърпи, хартия) в близост до аспираторa за вграждане в работен плот.

Указания за безопасност и предупреждения

 Когато използвате газов готварски елемент директно до аспи-

раторa за вграждане в работен плот, трябва да бъде поставен FlameGuard между аспиратора и готварския елемент.

Указания за безопасност и предупреждения

Почистване и поддръжка

 Парата на парочистачка може да попадне върху детайли, на-

миращи се под напрежение, и да предизвика късо съединение. Никога не използвайте парочистачка за почистване на аспиратора за вграждане в работен плот.

 Има опасност от пожар, ако почистването не се извърши съ-

гласно данните, посочени в това ръководство.

Принадлежности

 Използвайте само оригинални принадлежности Miele. Ако се

монтират или вграждат други части, гаранционните права и отговорността на производителя губят валидност.

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането. Опаковъчните материали са избрани на принципа на екологичната съвместимост и технологиите за третиране на отпадъци и могат да бъдат рециклирани.

Връщането на опаковката в кръговрата на материалите пести суровини и намалява натрупването на отпадъци. Вашият търговец ще приеме опаковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уреди съдържат много ценни материали. Те съдържат и определени вещества, смеси и компоненти, които са били необходими за тяхното функциониране и безопасност. В битовата смет, както и при неправилна обработка, те могат да увредят човешкото здраве и околната среда. Поради това не изхвърляйте употребявания уред в битовата смет.

Вместо това използвайте за предаване и рециклиране на електрически и електронни уреди официалните, създадени пунктове за събиране и приемане на отпадъци при общината, търговеца или Miele. За изтриване на евентуално запаметени персонални данни на уреда, който се предава, по закон сте отговорни само вие. Моля, погрижете се до транспортирането на употребявания уред той да се съхранява без достъп на деца.

Преглед

Аспиратор за вграждане в работен плот

FlameGuard

Филтър за мазнини

Капак на панела за управление

Корпус

Събирателна тавичка за мазнина

Въздушен канал

Вентилатор

Е-кутия

Панел за управление/индикатори

Включване/изключване на аспиратора за вграждане в работен плот

Цифрова скала за настройване на степента на мощност

Преглед

Доставени принадлежности

При необходимост можете допълнително да поръчате както доставени, така и други принадлежности (вижте глава “Допълнителни принадлежности”).

FlameGuard

За поставяне между аспиратора за вграждане в работен плот и газов готварски елемент

Първо почистване на елемента SmartLine

 Залепете табелката с данни, която

се намира при предоставените документи, на предвиденото за това място в глава “Сервиз”.

 Отстранете евентуално наличните

защитни фолиа и стикери.

 Избършете стъклокерамичната по-

върхност с влажна кърпа и я подсушете.

Описание на функциите

В зависимост от модела на аспираторa за вграждане в работен плот са възможни следните функции:

Режим на отвеждане на отработените газове

Изсмукваният въздух се пречиства от масления филтър и се отвежда извън сградата.

Режим на рециркулация

(с комплект за преоборудване DUU1000(-1))

Изсмукваният въздух се пречиства от масления филтър. След това въздухът се провежда през кутията за рециркулация, където допълнително се пречиства от филтър за миризми. След това въздухът се връща обратно в кухнята.

Съвети за пестене на енергия

Този аспиратор за вграждане в работен плот работи много ефективно и енергоспестяващо. Следните мерки ви подпомагат при икономичната употреба:

- При готвене осигурете добро проветряване на кухнята. Ако в режима на отвеждане на отработените газове не се подава достатъчно въздух, аспираторът за вграждане в работен плот не работи ефективно и възникват повече работни шумове.

- Гответе на възможно най-ниска степен за готвене. Малко изпарения от готвенето означават ниска степен на мощност на аспиратора за вграждане в работен плот, а с това и по-малък разход на енергия.

- Проверете избраната степен на мощност на аспиратора за вграждане в работен плот. Най-често е достатъчна по-ниска степен на мощност. Използвайте степен “Booster” само при необходимост.

- Почиствайте или сменяйте филтъра на редовни интервали. Силно замърсени филтри намаляват мощността, повишават опасността от пожар и носят риск по отношение хигиената.

- При силни изпарения по време на готвене превключете своевременно на висока степен на мощност. Това е по-ефективно, отколкото ако се опитвате да изсмучете вече проникналите в кухнята изпарения от готвенето с продължителна работа на аспиратора за вграждане в работен плот.

- След готвене отново изключете аспиратора за вграждане в работен плот.

Управление

FlameGuard

 Поставете FlameGuard, когато из-

ползвате аспиратора за вграждане в работен плот директно до газов готварски елемент.

Включване на аспиратора за вграждане в работен плот

Аспираторът за вграждане в работен плот може да се включи едва след като сте отстранили FlameGuard.

 Отстранете FlameGuard.  Докоснете сензорния бутон.

Сензорните бутони светват.

Ако не последва въвеждане, след няколко секунди аспираторът за вграждане в работен плот се изключва отново.

Настройване/промяна на степента на мощност

За леки и тежки готварски изпарения и миризми разполагате със степени на мощност от 1 до 3. За временно много силно отделяне на изпарения и миризми, напр. при запържване, изберете степенB като степен “Booster”.

 Докоснете желаната степен на

мощност.

Booster

Максималното време на работа за Booster е 10минути.

 За да завършите Booster прежде-

временно, настройте друга степен на мощност.

Изключване на аспиратора за вграждане в работен плот

 Докоснете сензорния бутон. Сензорните бутони угасват.

Ако аспираторът за вграждане в работен плот не бъде изключен, 12часа след последното използване той автоматично се изключва.

Забавяне на изключването

За да прочисти въздуха в кухнята от останали изпарения и миризми, аспираторът за вграждане в работен плот продължава да работи на последно настроената степен на мощност още 5минути след изключването. По време на остатъчния ход степента на мощност намалява постепенно. Актуалната степен на мощност мига по време на остатъчния ход.

Управление

Съвет: За ефективно отвеждане на

парата при тенджери с височина над 15cm поставяйте лъжица между капака и тенджерата.

+ 53 hidden pages