Miele CSDA 7000 FL User Manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i montažu
SmartLine pultni aspirator

Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre
postavljanja – instalacije – puštanja u rad.
Tako ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 11 479 470

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja................................................................... 4

Vaš doprinos zaštiti životne sredine................................................................ 13

Pregled ............................................................................................................... 14

Pultni aspirator .................................................................................................... 14

Elementi za rukovanje/Indikatori ......................................................................... 15

Priloženi pribor..................................................................................................... 16

Prvo čišćenje SmartLine elementa.................................................................. 17

Opis funkcija ...................................................................................................... 18

Saveti za uštedu energije ................................................................................. 19

Rukovanje .......................................................................................................... 20

Uključivanje pultnog aspiratora........................................................................... 20

Podešavanje/promena stepena snage................................................................ 20

Isključivanje pultnog aspiratora........................................................................... 20

Naknadni rad....................................................................................................... 20

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 21

Staklokeramička površina ................................................................................... 22

Posuda za sakupljanje tečnosti........................................................................... 22

Filter za masnoću/usisna rešetka........................................................................ 23

Šta treba uraditi ako......................................................................................... 25

Pribor koji se posebno kupuje ......................................................................... 26

Servis.................................................................................................................. 27

Kontakt za prijavu smetnji ................................................................................... 27

Natpisna pločica.................................................................................................. 27

Garancija ............................................................................................................. 27

Instalacija........................................................................................................... 28

Sigurnosna uputstva za ugradnju........................................................................ 28

Primeri ugradnje .................................................................................................. 29

Ugradnja na radnu ploču..................................................................................... 30

Uputstva za ugradnju – na radnu ploču .............................................................. 30

Izrez u radnoj ploči – ugradnja na radnu ploču.................................................... 32

Spojne lajsne – ugradnja na radnu ploču............................................................ 35

Ugradne mere–postavljanje na radnu ploču...................................................... 36

Dimenzije vazdušnog kanala– ugradnja na radnu ploču – dubina radne ploče

600 mm ............................................................................................................... 37

2

Sadržaj

Dimenzije vazdušnog kanala – ugradnja na radnu ploču – dubina radne ploče

veća od 600 mm.................................................................................................. 40

Ugradnja - na radnu ploču .................................................................................. 44

Ugradja u ravni sa površinom.............................................................................. 49

Napomene za ugradnju – u ravni sa površinom.................................................. 49

Izrez u radnoj ploči – u ravni sa površinom ......................................................... 51

Spojne lajsne – ugradnja u ravni sa površinom................................................... 54

Ugradne mere–postavljanje u ravni sa površinom ............................................ 55

Dimenzije vazdušnog kanala– ugradnja u ravni s površinom – dubina radne

ploče 600 mm...................................................................................................... 56

Dimenzije vazdušnog kanala– ugradnja u ravni s površinom – dubina radne

ploče veća od 600 mm........................................................................................ 59

Ugradnja–u ravni sa površinom......................................................................... 63

Odvod vazduha ................................................................................................... 68

Električni priključak.............................................................................................. 69

3

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ovaj pultni aspirator odgovara propisanim sigurnosnim odredba­ma. Neadekvatna upotreba međutim može da dovede do povreda
kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre nego
što pultni aspirator pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za
ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način
ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na pultnom aspiratoru.

Prema standardu IEC60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se
obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji pultnog aspiratora,
kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu, i prosledite ga
eventualnom budućem vlasniku ovog uređaja.

Radi bezbednog rada ovog uređaja pročitajte i uputstva za upotre­bu i montažu odgovarajućih SmartLine elemenata i ploča za kuva­nje.

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Namenska upotreba

 Ovaj pultni aspirator je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i u

sredini sličnoj domaćinstvu.

 Ovaj pultni aspirator nije predviđen za upotrebu na otvorenom

prostoru.

 Koristite pultni aspirator isključivo u uslovima uobičajenim za do-

maćinstvo za usisavanje i pročišćavanje kuhinjskih isparenja, koja
nastanu prilikom pripremanja jela.
Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni.

 Osobe, koje zbog svog fizičkog, senzoričkog ili mentalnog stanja

ili zbog svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno ruku­ju ovim pultnim aspiratorom, ne smeju da ga koriste bez nadzora.
Ove osobe smeju da koriste pultni aspirator bez nadzora samo ako
im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njime. One moraju
da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog ruko­vanja.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Deca u domaćinstvu

 Decu mlađu od osam godina ne smete da puštate blizu pultnog

aspiratora – osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca starija od osam godina smeju bez nadzora da upotrebljavaju

pultni aspirator samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da
rukuju ovim aspiratorom. Deca moraju da prepoznaju i razumeju mo­guće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju pultni aspirator bez nadzora.
 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini pultnog aspiratora.

Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju ovim aspiratorom.

 Opasnost od gušenja. Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i
da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisni-

ka da nastane znatna opasnost. Instalacione radove i radove na odr­žavanju ili opravke smeju da vrše samo stručna lica koje je ovlastila
firma Miele.

 Pultni aspirator sme da bude montiran i radi samo u kombinaciji

sa SmartLine elementima i pločama za kuvanje koje je odredila firma
Miele.

 Oštećenja na pultnom aspiratoru bi mogla ga ugroze Vašu be-

zbednost. Prekontrolišite da li na njemu ima vidljivih oštećenja. Nika­da ne upotrebljavajte oštećeni aspirator.

 Za pouzdan i bezbedan rad pultnog aspiratora se garantuje samo

ako je on priključen na javnu električnu mrežu.

 Za električnu bezbednost pultnog aspiratora se garantuje samo

ako je on priključen na propisno instaliran sistem sa zaštitnim pro­vodnikom. Veoma je važno da postoji ovaj osnovni preduslov za be­zbednost. U slučaju nedoumice, Vaše kućne instalacije treba da pre­kontroliše stručni električar.

 Podaci o priključku (frekvencija i napon) na natpisnoj pločici pult-

nog aspiratora moraju obavezno da se podudaraju sa podacima za
električnu mrežu kako ne bi došlo do oštećenja ovog aspiratora.
Uporedite ih pre priključenja. U slučaju nedoumice, raspitajte se kod
Vašeg električara.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte pultni aspirator na
električnu mrežu na ovaj način.

 Pultni aspirator upotrebljavajte samo ako je ugrađen kako bi se

osigurala bezbedna funkcija uređaja.

 Ovaj pultni aspirator ne sme da se koristi na nestacionarnim me-

stima (npr. na brodovima).

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Dodirivanje priključaka pod naponom, kao i promene na električ-

nim i mehaničkim delovima su opasni za Vas i mogu da prouzrokuju
smetnje u funkciji pultnog aspiratora.
Kućište aspiratora otvarajte samo ukoliko je to opisano u delu koji se
odnosi na montažu i čišćenje. Nikada ne otvarajte ostale delove ku­ćišta.

 Prava iz garancije se gube ukoliko bi pultni aspirator popravljao

servis koji nije ovlastila firma Miele.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu
zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.

 Ovaj pultni aspirator nije namenjen za rad sa spoljnim tajmerom ili

sistemom za daljinsko upravljanje.

 Kada je mrežni utikač uklonjen sa priključnog kabla ili priključni

kabl nije opremljen utikačem, stručni električar mora da priključi pult­ni aspirator na električnu mrežu.

 Kada je mrežni priključni provodnik oštećen, stručni električar tre-

ba da ga zameni specijalnim priključnim provodnikom (vidi poglavlje
„Instalacija“, odeljak „Električni priključak“).

 Prilikom instaliranja i održavanja kao i popravki pultni aspirator

mora potpuno da bude isključen iz električne mreže. Obezbedite to
na sledeći način:

- isključite osigurače u električnoj instalaciji, ili

- potpuno odvrnite navojne uloške osigurača u električnoj instalaci­ji, ili

- izvucite mrežni utikač (ako postoji) iz utičnice. Pri tom ne vucite
priključni provodnik, već sam utikač.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Istovremeni rad sa uređajem za loženje koji zavisi od vazduha u prostoriji

 Opasnost od trovanja gasovima koji nastaju sagorevanjem!
Prilikom istovremenog korišćenja pultnog aspiratora i uređaja za
loženje koji zavisi od vazduha u prostoriji, u istoj prostoriji ili siste­mu provetravanja potreban je najveći oprez.
Uređaji za loženje koji zavise od vazduha u prostoriji uzimaju va­zduh za sagorevanje iz prostorije gde su postavljeni i sprovode ot­padne gasove napolje kroz sistem otpadnih gasova (npr. dimnjak).
To su npr. uređaji za grejanje na plin, ulje, drva ili ugalj, protočni
bojleri, uređaji za grejanje vode, ploče za kuvanje ili rerne.

Pultni aspirator uzima vazduh iz kuhinje i okolnih prostorija. To važi
za sledeće načine rada:

- sistem za odvod vazduha,

- sistem sa kruženjem vazduha sa kutijom za kruženje vazduha ko­ja se nalazi izvan prostorije.

Bez dovoljnog dovoda vazduha nastaje potpritisak. Uređaj za lože­nje dobija premalo vazduha za sagorevanje. Sagorevanje je sma­njeno.
Otrovni gasovi od sagorevanja bi mogli da se vrate iz dimnjaka ili
otvora za odvod vazduha u stambene prostorije.
Postoji opasnost po život!

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Bezopasna upotreba uređaja je moguća, ako se prilikom istovre­menog rada pultnog aspiratora i uređaja za loženje koji zavisi od
vazduha u prostoriji, u sistemu provetravanja ili u prostoriji dostig­ne potpritisak od najviše 4Pa (0,04mbar) i tako izbegne povratno
usisavanje otpadnih gasova iz uređaja za loženje.

To može da se postigne, ako kroz otvore koji se ne zatvaraju, npr.
vrata ili prozore, može da struji vazduh koji je potreban za sagore­vanje. Pri tom treba obratiti pažnju na dovoljan poprečni presek
otvora za dovod vazduha. Sama zidna kutija za dovod / odvod va­zduha ne obezbeđuje po pravilu dovoljno snabdevanje vazduhom.

Prilikom procene mora uvek da se uzme u obzir celokupni sistem
provetravanja u stanu. Zbog toga se posavetujte sa nadležnim
odžačarem.

Ako se pultni aspirator koristi u sistemu sa kruženjem vazduha, pri
čemu se vazduh vraća u prostoriju gde je aspirator postavljen, mo­že istovremeno slobodno da radi i uređaj za loženje koji zavisi od
vazduha u prostoriji.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Zbog otvorenog plamena postoji opasnost od požara.

Nikada ne kuvajte sa otvorenim plamenom pored pultnog aspiratora.
Tako je npr. zabranjeno flambiranje i pečenje na roštilju sa otvorenim
plamenom. Uključen pultni aspirator uvlači plamen u filter. Natalože­na kuhinjska masnoća može da se zapali.

 Pregrejana ulja i masnoće mogu da se zapale i da na taj način za-

pale i pultni aspirator.
Nadgledajte lonce, tiganje i friteze, kada radite s uljima i masnoćama.
I pečenje na električnim roštiljima mora stalno da bude pod kontro­lom.

 Naslage masnoće i prljavštine štetno utiču na funkcionisanje pult-

nog aspiratora.
Nikada ne upotrebljavajte pultni aspirator bez filtera za masnoću da
biste obezbedili čišćenje isparenja od kuvanja.

 Vodite računa o tome, da pultni aspirator može jako da se zagreje

prilikom kuvanja zbog vrelih kuhinjskih isparenja.
Dodirujte kućište i filter za masnoću tek kada se pultni aspirator ohla­di.

 Ne koristite pultni aspirator kao površinu za odlaganje predmeta.
 Ako tečnost prodre u pultni aspirator, mogla bi da ga ošteti.

Pazite da tečnosti ne ulaze u aspirator.

 Pultni aspirator bi mogao da usisa lagane predmete i to bi štetno

uticalo na njegovu funkciju.
Ne odlažite lagane predmete (npr. krpe, papir) u blizini pultnog aspi­ratora.

 Kada upotrebljavate gasni element za kuvanje neposredno pored

pultnog aspiratora, između aspiratora i elementa za kuvanje morate
da postavite FlameGuard.

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć pare može da dospe do de-

lova koji su pod naponom i da izazove kratki spoj.
Za čišćenje pultnog aspiratora nikada ne koristite uređaj za čišćenje
uz pomoć pare.

 Postoji opasnost od požara ako čišćenje nije izvršeno prema in-

strukcijama iz uputstva za upotrebu.

Pribor

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili
odgovornost za uređaj.

12

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

13

Pregled

Pultni aspirator

a

Usisna rešetka

b

Filter za masnoću

c

Poklopac sa jedinicom za upravljanje

d

Kućište

e

Posuda za sakupljanje masnoće

f

Vazdušni kanal

g

Ventilator

h

E-kutija

14

Elementi za rukovanje/Indikatori

a

Uključivanje/isključivanje pultnog aspiratora

b

Niz brojeva za podešavanje stepena snage

Pregled

15

Pregled

Priloženi pribor

Priloženi i ostali pribor možete po potre­bi da poručite naknadno (vidi poglavlje
„Pribor koji se posebno kupuje“).

Usisna rešetka

16

Prvo čišćenje SmartLine elementa

 Natpisnu pločicu koja se nalazi u pri-

loženim dokumentima za Vaš uređaj
zalepite na mesto predviđeno za nju u
poglavlju „Servis“.

 Uklonite eventualno stavljene zaštitne

folije i nalepnice.

 Staklokeramičku površinu obrišite

vlažnom pa potom suvom krpom.

17

Opis funkcija

Zavisno od modela pultnog aspiratora
moguće su sledeće funkcije:

Sistem za odvod vazduha

Usisani vazduh se pročisti kroz filter za
masnoću i sprovede napolje iz zgrade.

Sistem sa kruženjem vazduha

(sa setom za prepravku DUU 1000(-1))
Usisani vazduh se pročisti kroz filter za

masnoću. Zatim se vazduh sprovodi u
kutiju za kruženje vazduha, gde se do­datno čisti kroz filter za mirise. Vazduh
se potom vraća u kuhinju.

18

Ovaj pultni aspirator radi veoma efika­sno uz uštedu energije. Sledeće mere
Vam pomažu prilikom upotrebe uz ušte­du energije:

- Pobrinite se da kuhinja bude dobro
provetrena prilikom kuvanja. Ukoliko
tokom rada sistema za odvod vazdu­ha ne dotiče dovoljno vazduha, pultni
aspirator ne radi efikasno i stvara se
povećana buka prilikom rada uređaja.

- Kuvajte na što manjem stepenu sna­ge. Manje isparenja znači manji ste­pen snage u radu pultnog aspiratora
a time i manju potrošnju energije.

- Proverite odabrani stepen snage na
pultnom aspiratoru. Uglavnom je do­voljan manji stepen snage. Booster
stepen koristite samo kada je to po­trebno.

- Ako se stvaraju jaka isparenja, na vre­me uključite veći stepen rada. To je
efikasnije nego da dužim radom pult­nog aspiratora pokušavate da izvuče­te isparenja koja su se već proširila
po kuhinji.

Saveti za uštedu energije

- Posle kuvanja ponovo isključite pultni
aspirator.

- Redovno čistite ili menjajte filtere. Ja­ko zaprljani filteri umanjuju učinak,
povećavaju opasnost od požara i
predstavljaju higijenski rizik.

19

Rukovanje

Uključivanje pultnog aspiratora

 Postavite usisnu rešetku.
 Dodirnite senzorski taster.

Senzorski tasteri zasvetle.

Ako ne izvršite dalje podešavanje,
pultni aspirator se ponovo isključi po­sle nekoliko sekundi.

Podešavanje/promena stepena snage

Za manju do veće količine isparenja i
mirisa prilikom kuvanja Vam stoje na
raspolaganju stepeni snage 1 do 3.
Ako privremeno nastane veoma mnogo
pare i mirisa, npr. prilikom prženja, oda­berite stepen B kao Booster stepen.

Isključivanje pultnog aspiratora

 Dodirnite senzorski taster.
Senzorski tasteri se gase.

Ukoliko ne isključite pultni aspirator,
on se automatski isključuje 12sati na­kon poslednjeg rukovanja.

Naknadni rad

Da bi se vazduh u kuhinji očistio od za­ostalih isparenja i mirisa, pultni aspirator
radi još 5minuta nakon isključivanja sa
stepenom snage koji je poslednji pode­šen. Tokom naknadnog rada stepen
snage se postepeno smanjuje. Aktuelni
stepen snage pulsira tokom naknadnog
rada.

 Dodirnite željeni stepen snage.

Booster

Maksimalno vreme rada funkcije
Booster iznosi 10minuta.

 Da bi se funkcija Booster završila ra-

nije, podesite drugi stepen snage.

20

Savet: Za efikasan odvod pare kod lo­naca visine preko 15cm između po­klopca i lonca stavite jednu varjaču.

Čišćenje i održavanje

 Opasnost od opekotina!

Pultni aspirator i elementi za kuvanje
moraju da budu isključeni. Elementi
za kuvanje moraju da se ohlade.

 Opasnost od povrede!

Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć
pare može da dospe do delova koji
su pod naponom i da izazove kratki
spoj.

Za čišćenje pultnog aspiratora nikada
ne koristite uređaj za čišćenje uz po­moć pare.

Sve površine mogu da promene boju
ili mogu da se promene ukoliko kori­stite neodgovarajuća sredstva za či­šćenje.

Sve površine su osetljive na ogrebo­tine.

Odmah uklonite ostatke sredstva za
čišćenje.

Pre svakog čišćenja ostavite Smar­tLine element da se ohladi.

 Posle svake upotrebe očistite Smar-

tLine element i pribor.

 Posle čišćenja vlažnom krpom obriši-

te SmartLine element, kako na njemu
ne bi bilo ostataka kamenca.

Neadekvatna sredstva za či­šćenje

Da biste izbegli oštećenja površina, pri­likom čišćenja ne upotrebljavajte slede­će:

- sredstva za ručno pranje posuđa

- sredstva za čišćenje koja sadrže so­du, alkalije, amonijak, kiseline ili hlor

- sredstva za čišćenje koja rastvaraju
kamenac

- sredstva za uklanjanje fleka i rđe

- abrazivna sredstva, npr. prašak i kre­mu za ribanje, kamen za čišćenje

- sredstva za čišćenje koja sadrže ras­tvarače

- sredstva za čišćenje mašine za pranje
sudova

- sprejeve za čišćenje roštilja i rerni

- sredstva za čišćenje stakla

- grube četke i sunđere za ribanje
(npr.sunđere za pranje lonaca), ili ko­rišćene sunđere koji još sadrže ostat­ke sredstava za ribanje

- magične sunđere

21

Čišćenje i održavanje

Staklokeramička površina

Oštećenja zbog šiljatih predmeta!
Oblast između staklokeramike i rad-

ne ploče ne čistite oštrim predmeti­ma.

Prilikom čišćenja deterdžentom za
ručno pranje sudova ne mogu da se
uklone sva prljavština i ostaci.

Stvori se nevidljivi film zbog kojeg se
pojave fleke na staklokeramici. Ove
fleke ne mogu više da se odstrane.

Redovno čistite staklokeramičku po­vršinu specijalnim sredstvom za či­šćenje staklokeramike.

 Svu grubu prljavštinu odstranite vla-

žnom krpom, a prljavštinu koja se
čvrsto zalepila uz pomoć strugača za
staklokeramičku ploču.

 Potom očistite staklokeramičku po-

vršinu uz pomoć Miele sredstva za či­šćenje staklokeramike i plemenitog
čelika (vidi poglavlje „Pribor koji se
posebno kupuje“) ili standardnog
sredstva za čišćenje staklokeramike, i
pomoću kuhinjskog papira ili čiste kr­pe. Pročitajte podatke proizvođača
sredstva za čišćenje.

 Staklokeramičku površinu obrišite

vlažnom pa potom suvom krpom. Vo­dite računa da uklonite sve ostatke.

 Fleke od ostataka kamenca ili vode

uklonite sredstvom za čišćenje sta­klokeramike i plemenitog čelika.

Posuda za sakupljanje tečnosti

Očistite posudu za sakupljanje tečnosti,
kada u pultni aspirator uđe tečnost koja
se prolije ili prekipi.

 Izvadite filter za masnoću i očistite ga

kao što je opisano u poglavlju „Filter
za masnoću“.

 Čvrsto držite posudu za sakupljanje

tečnosti i otvorite 2 kopče (1x napred,
1x pozadi). Držite vodoravno posudu
za sakupljanje tečnosti i skinite je pa­žljivo sa kućišta.

 Prospite tečnost.
 Očistite i obrišite posudu za sakuplja-

nje tečnosti.

 Očistite i obrišite pristupačne unutra-

šnje stranice pultnog aspiratora.

 Posudu za sakupljanje tečnosti pono-

vo pričvrstite na kućište.

 Ponovo ubacite filter za masnoću i

postavite poklopac.

22

Čišćenje i održavanje

Filter za masnoću/usisna re­šetka

Na usisnoj rešetki i metalnom filteru za
masnoću za više upotreba u aspiratoru
nakupljaju se čvrsti sastojci iz kuhinjske
pare (masnoća, prašina itd.) i na taj na­čin se sprečava prljanje pultnog aspira­tora. Nakupljena masnoća se tokom du­žeg perioda stvrdne i otežava čišćenje.
Stoga se preporučuje da filter za ma­snoću čistite svake 3–4 nedelje.

 Opasnost od požara zbog zapr-

ljanog filtera za masnoću.
Masnoća koja se nakupi na filteru za

masnoću bi mogla da se zapali.
Redovno čistite filter za masnoću.

Vađenje filtera za masnoću

 Skinite po potrebi FlameGuard.
 Skinite usisnu rešetku.
 Pažljivo izvadite filter za masnoću.

Vodite računa da ne prevrnete filter za
masnoću.

 Stavite filter za masnoću u donju kor-

pu tako što ćete dno filtera okrenuti
nagore. Vodite računa da prskalica
može slobodno da se kreće.

 Koristite standardno sredstvo za ma-

šinsko pranje sudova.

 Odaberite program sa temperaturom

pranja od maksimalno:

- 55°C za usisnu rešetku

- 65°C za filtere za masnoću

Prilikom čišćenja filtera za masnoću u
mašini za pranje sudova može zavisno
od korišćenog sredstva za čišćenje da
dođe do trajnih promena boje unutra­šnjih površina filtera. To ne utiče na
funkciju filtera za masnoću.

 Prospite nakupljenu tečnost sa dna

filtera za masnoću.

Ručno čišćenje filtera za masnoću i usisne rešetke

 Usisnu rešetku i filter za masnoću

očistite četkicom za pranje sudova u
toploj vodi, u koju ćete dodati blago
sredstvo za ručno pranje sudova. Ko­ristite sredstvo za ručno pranje sudo­va, koje nije koncentrovano.

Čišćenje filtera za masnoću i usisne rešetke u mašini za pranje sudova

 Ako je moguće, usisnu rešetku stavite

uspravno u donju korpu.

23

Čišćenje i održavanje

Postavljanje filtera za masnoću

 Filter za masnoću postavite tako da

se prava strana filtera za masnoću
nalazi na strani sa priključkom vazdu­šnog kanala.

Unutrašnjost kućišta

 Kada je izvađen filter za masnoću

očistite i pristupačne delove kućišta
od nataložene masnoće. Na taj način
ćete sprečiti opasnost od požara.

24

Šta treba uraditi ako...

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure­đaja, možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete uštedeti vreme i no­vac, jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i
da otklonite kvar.

Problem Uzrok i otklanjanje

SmartLine element ne
može da se uključi.

Stepeni snage 1 do B
zasvetle jedan za dru­gim

U SmartLine elementu nema struje.
 Proverite da li je iskočio osigurač u električnoj in-

stalaciji. Pozovite stručnog električara ili Miele ser­vis (minimalni osigurač vidi natpisnu pločicu).

Eventualno je došlo do tehničke smetnje.
 Isključite uređaj na otprilike 1minut iz struje, tako

što ćete uraditi sledeće:
– isključite prekidač odgovarajućeg osigurača od-

nosno potpuno odvrnite topljivi osigurač ili

– isključite FI-zaštitni prekidač (zaštitni prekidač

za struju kvara).

 Ako nakon ponovnog uključivanja/zavrtanja osigu-

rača odnosno FI-zaštitnog prekidača još uvek ne
možete da uključite uređaj, pozovite stručnog elek­tričara ili servisnu službu.

Nakon nestanka struje vrši se automatsko resetova­nje.

25

Pribor koji se posebno kupuje

Firma Miele nudi obiman asortiman
Miele pribora, kao i sredstava za čišće­nje i održavanje koji odgovaraju Vašim
uređajima.

Ove proizvode možete veoma jedno­stavno da poručite putem Miele Web­shop-a.

Ove proizvode možete da nabavite i
preko Miele servisne službe (vidi na kra­ju ovog uputstva za upotrebu) i kod Va­šeg Miele specijalizovanog prodavca.

FlameGuard

Za postavljanje između pultnog aspira­tora i gasnog elementa za kuvanje

Sredstvo za čišćenje stakloke­ramike i plemenitog čelika,
250ml

Uklanja tvrdokornu prljavštinu, fleke od
kamenca i ostatke aluminijuma.

Krpa od mikrovlakana

26

Za uklanjanje otisaka prstiju i manje pr­ljavštine

Servis

Kontakt za prijavu smetnji

U slučaju smetnji koje ne možete da otklonite, obratite se npr. Vašem specijalizo­vanom Mieleprodavcu ili Mieleservisu.

Mieleservis možete rezervisati putem interneta na https://www.miele.rs/domacin­stvo/servisni-upit-3147.htm.

Podatke za kontakt Mieleservisa ćete naći na kraju ovog dokumenta.

Servisu je potrebna identifikaciona oznaka modela i fabrički broj (fabr./SB/br.). Oba
podatka ćete naći na natpisnoj pločici sa oznakom tipa.

Natpisna pločica

Ovde zalepite priloženu natpisnu pločicu. Vodite računa da se oznaka modela po­dudara sa podacima na poleđini ovog dokumenta.

Garancija

Garantni rok iznosi 2 godine.
Ostale informacije ćete naći u priloženim garantnim uslovima.

27

*INSTALLATION*

Instalacija

Sigurnosna uputstva za ugradnju

Da bi se izbegla oštećenja na SmartLine elementu, treba ga ugraditi tek nakon
postavljanja visećih kuhinjskih elemenata.

 Posle ugradnje SmartLine elementa priključni provodnik ne sme

da dodiruje pokretne delove kuhinjskih elemenata (npr. fioke) i ne
sme da bude izložen mehaničkim opterećenjima.

 Kombinacija sa gasnim uređajima

Pored pultnog aspiratora je dozvoljena ugradnja samo Miele CS 7xxx
gasnih uređaja.

 Pridržavajte se sigurnosnih rastojanja koja su navedena na slede-

ćim stranicama.

 Za postavljanje cevi za odvod vazduha smeju da se koriste samo

cevi ili creva od nezapaljivog materijala. Njih možete da nabavite u
specijalizovanoj prodavnici ili kod servisa.

 Odlazni vazduh ne sme da se sprovodi ni u dimnjak korišćen za

odvod dima ili otpadnih gasova, ni kroz neki otvor koji služi za prove­travanje prostorija, gde su postavljeni uređaji za loženje.

 Ako odlazni vazduh treba da prolazi kroz dimnjak za sprovođenje

dima ili otpadnih gasova koji nije korišćen, onda treba da ispoštujete
zakonske propise.

28

*INSTALLATION*

Primeri ugradnje

Sistem sa kruženjem vazduha

Sistem za odvod vazduha

Instalacija

29

*INSTALLATION*

Instalacija

Ugradnja na radnu ploču

Uputstva za ugradnju – na radnu ploču

Zaptivka između SmartLine elementa i radne ploče

SmartLine element i radna ploča bi
mogli da se oštete prilikom eventual­no potrebne demontaže elementa,
ukoliko ga zaptivate sredstvom za
zaptivanje fuga.

Ne upotrebljavajte sredstvo za zapti­vanje fuga između SmartLine ele­menta i radne ploče.
Zaptivka ispod ivice gornjeg dela
uređaja osigurava dovoljno zaptiva­nje prema radnoj ploči.

Radna ploča sa keramičkim pločica­ma

Fuge i šrafirana oblast ispod površine
naleganja SmartLine elementa moraju
da budu glatki i ravni, da bi SmartLine
element ravnomerno ležao i da bi zap­tivka ispod ivice gornjeg dela uređaja
osigurala zaptivanje prema radnoj ploči.

Zaptivna traka

Ukoliko SmartLine element bude de­montiran radi servisa, zaptivna traka
ispod ivice SmartLine elementa bi
mogla da se ošteti.

Pre ponovne ugradnje uvek zamenite
zaptivnu traku.

30

*INSTALLATION*

Instalacija

Ugradnja više SmartLine elemenata

Fuge između pojedinačnih SmartLine
elemenata se ispunjavaju silikonskim
sredstvom za zaptivanje fuga koje je ot­porno na temperaturu (min. 160°C).
Kod ugradnje u ravni sa površinom mo­rate dodatno da ispunite fugu između
SmartLine elementa (elemenata) i radne
ploče silikonskim sredstvom za zaptiva­nje fuga koje je otporno na temperaturu
(min. 160 °C).
SmartLine elementi moraju da budu pri­stupačni s donje strane posle ugradnje,
kako biste mogli da izvadite donju kutiju
radi održavanja. Ukoliko SmartLine ele­menti nisu pristupačni s donje strane,
morate da uklonite sredstvo za zaptiva­nje fuga, kako biste mogli da ih demon­tirate.

Dubina radne ploče

Pultni aspirator može po izboru da se
ugradi sa priključnim nastavkom za va­zdušni kanal desno ili levo.

Minimalna dubina radne ploče kod

- priključnog nastavka desno 600mm

- priključnog nastavka levo 665mm

31

*INSTALLATION*

Instalacija

Izrez u radnoj ploči – ugradnja na radnu ploču

Uputstva za izračunavanje izreza

Elementi naležu 10mm na radnu ploču.
Prilikom ugradnje više elemenata morate se pridržavati rastojanja od 2mm između

pojedinačnih elemenata.
Izračunavanje mere izrezaB

1 element = širina elementa minus 10mm desno, minus 10mm levo
Više elemenata = ukupna širina elemenata plus 2mm rastojanje između elemena­ta, minus 10mm desno, minus 10mm levo.

U nastavku ćete naći nekoliko primera.

32

*INSTALLATION*

Ugradnja sa pultnim aspiratorom

Primeri kombinacija Brojxširina [mm] MeraB

Elementi za

Pultni aspira-

kuvanje
1x378 1x120

Instalacija

tor

[mm]

480

+1

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

860

1224

1362

1604

1742

844

+1

+1

+1

+1

+1

+1

33

*INSTALLATION*

Instalacija

Ugradnja bez pultnog aspiratora

Primeri kombinacija Brojxširina [mm] MeraB

Elementi za kuvanje

1x378

[mm]

358

+1

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

738

980

1118

1360

1498

+1

+1

+1

+1

+1

34

*INSTALLATION*

Instalacija

Spojne lajsne – ugradnja na radnu ploču

Prilikom ugradnje više SmartLine elemenata morate da postavite po jednu spojnu
lajsnu između pojedinačnih elemenata.

Kopče koje su priložene uz spojne lajsne su potrebne samo za ugradnju CS­DA700xFL.

Ugradnja 3 elementa i 2 spojne lajsne

Spojne lajsne za pultni aspirator – ugradnja na radnu ploču

a

Kopče

35

*INSTALLATION*

Instalacija

Ugradne mere–postavljanje na radnu ploču

Sve dimenzije su u mm.

a

Napred

b

Ventilator (u postolju na podu)

c

Vazdušni kanal

d

E-kutija

36

*INSTALLATION*

Instalacija

Dimenzije vazdušnog kanala– ugradnja na radnu ploču – dubina radne ploče 600 mm

Bočni prikaz

37

*INSTALLATION*

Instalacija

a

Zadnja stranica korpusa mora da se skida u slučaju da je potreban servis.
Za sprovođenje kanala za odvod vazduha morate da se pridržavate minimalnog
rastojanja od 110mm između stranice korpusa i susednog zida prostorije ili su­sednog kuhinjskog elementa.

b

Posuda za sakupljanje tečnosti koja se skida mora da bude pristupačna nakon
ugradnje.
Radi skidanja morate da otvorite 2 brza zatvarača napred i pozadi.

c

Dužina kanala mora da se prilagodi prema visini donjeg kuhinjskog ormana.
Standardna isporuka 500mm

d

Ventilator u sokli

Prikaz s prednje strane

38

*INSTALLATION*

Prikaz s gornje strane

Instalacija

39

*INSTALLATION*

Instalacija

Dimenzije vazdušnog kanala – ugradnja na radnu ploču – dubina radne ploče veća od 600 mm

Bočna strana – priključak vazdušnog kanala desno

40

*INSTALLATION*

a

Zadnja stranica korpusa mora da se skida u slučaju da je potreban servis.
Za sprovođenje kanala za odvod vazduha morate da se pridržavate minimalnog
rastojanja od 110mm između stranice korpusa i susednog zida prostorije ili su­sednog kuhinjskog elementa.

b

Promenljiva dužina spojnog komada

c

Posuda za sakupljanje tečnosti koja se skida mora da bude pristupačna nakon
ugradnje.
Radi skidanja morate da otvorite 2 brza zatvarača napred i pozadi.

d

Dužina kanala mora da se prilagodi prema visini donjeg kuhinjskog ormana.
Standardna isporuka 500mm

e

Ventilator u sokli

x Mera, koliko je dubina radne ploče veća od 600mm.

Pogled s prednje strane – priključak vazdušnog kanala desno

Instalacija

41

*INSTALLATION*

Instalacija

Pogled s gornje strane – priključak vazdušnog kanala desno

42

*INSTALLATION*

Ako želite da ugradite vazdušni kanal levo od pultnog aspirator, radna ploča mora
da iznosi najmanje 665mm.

Pogled s prednje strane – priključak vazdušnog kanala levo

Instalacija

Pogled s gornje strane – priključak vazdušnog kanala levo

43

*INSTALLATION*

Instalacija

Ugradnja - na radnu ploču

Kada je debljina radne ploče veća od
24mm, treba iseći donju stranicu rad­ne ploče na strani gde se ugrađuje
(desno ili levo).

a

Radna ploča

b

Maksimalno 24mm

c

12mm

Pričvršćivanje ugaonika

1 ugaonik (priložen uz spojnu lajsnu)
treba odgovarajuće strani za ugradnju
pričvrstiti na sredinu desne ili leve stra­ne izreza.

Drvena radna ploča

 Postavite ugaonik uz gornju ivicu izre-

za.

 Pričvrstite ugaonik priloženim zavrtnji-

ma za drvo 3,5 x 25mm.

Radna ploča od prirodnog kamena

Za pričvršćivanje ugaonika Vam je po­trebna jaka dvostrano lepljiva traka
(ovaj pribor nije priložen).

44

 Namestite lepljivu traku uz gornju ivi-

cu izreza.

 Postavite ugaonik uz gornju ivicu izre-

za.

 Jako pritisnite ugaonik.

*INSTALLATION*

Instalacija

Priprema radne ploče

 Isecite izrez u radnoj ploči. Obratite

pažnju na sigurnosna rastojanja (vidi
poglavlje „Instalacija“, odeljak „Sigur­nosna rastojanja“).

 Površine rezanja kod drvenih radnih

ploča zatvorite specijalnim lakom, si-

likonskim kaučukom ili sintetičkom
smolom, da biste sprečili bubrenje
zbog uticaja vlage. Zaptivni materijal
mora da bude otporan na toplotu.

Vodite računa da ovi materijali ne do­speju na gornju površinu radne plo­če.

Montaža spojnih lajsni

Koristite srednje rupe za zavrtnje, ukoli­ko se desno ili levo pored spojne lajsne
ugrađuju sledeći SmartLine elementi:
CS7611, CS 7641, CS7101(-1),
CS7102(-1)

Drvena radna ploča

 Postavite spojne lajsne uz gornju ivicu

izreza.

 Pričvrstite spojne lajsne priloženim

zavrtnjima za drvo 3,5 x 25 mm.

Radna ploča od prirodnog kamena

Za pričvršćivanje spojnih lajsni Vam je
potrebna jaka dvostrano lepljiva traka
(ovaj pribor nije priložen).

 Namestite lepljivu traku uz gornju ivi-

cu izreza.

 Postavite spojne lajsne uz gornju ivicu

izreza.

 Jako pritisnite spojne lajsne.

45

*INSTALLATION*

Instalacija

Ugradnja pultnog aspiratora

Pultni aspirator može po izboru da se
ugradi sa priključnim nastavkom za va­zdušni kanal desno ili levo.

 Skinite posudu za sakupljanje masno-

će sa kućišta.

a

Priključni nastavak za vazdušni kanal
desno

b

Priključni nastavak za vazdušni kanal
levo

 Priloženu zaptivnu traku zalepite is-

pod ivice poklopca. Zaptivnu traku ne
lepite rastezanjem.

 Kopče postavite na spojne lajsne.
 Komandni vod za upravljanje provuci-

te između spojnih lajsni nadole.

 Poklopac postavite na spojne lajsne.

46

 Kućište pričvrstite iznutra zavrtnji-

ma desno i levo (po 3).

 Pričvrstite posudu za sakupljanje ma-

snoće.

 Montirajte vazdušni kanal.

Vodite računa da vazdušni kanal posle
ugradnje ne bude izložen mehaničkom
naprezanju.

*INSTALLATION*

Instalacija

E-kutija

a

Priključni kabl

b

Priključak za kontakt za prozor

c

Priključna utičnica za vod - radni na­pon ventilatora

d

Priključna utičnica za vod - upravlja­nje ventilatorom

e

Priključna utičnica za vod - jedinica
za upravljanje

Priključak na kontakt za prozor, uko­liko je potreban

 Priključak za kontakt za prozor je

pod mrežnim naponom!
Postoji opasnost od električnog uda-

ra!
Odvojite pultni aspirator od električne

mreže pre priključenja razvodnog si­stema.

Priključni kabl razvodnog sistema
sme da priključi samo stručni elektri­čar.

Priključni kabl razvodnog sistema
mora odgovarati tipu H03VV-F

2x0,75mm2 i sme da bude dužine
maksimalno 2,0m.
Razvodni sistem mora biti opremljen
kontaktom za zatvaranje bez poten­cijala, koji je pogodan za 230V, 1A.
Kod otvorenog statusa prekidača,
aspirator ne radi.
Upotrebljavajte samo radio-razvodne
sisteme (npr. kontaktni prekidač za
prozor, senzor za potpritisak) koje je
testirao i odobrio DIBt (Nemački in­stitut za građevinarstvo) i treba da ih
odobri autorizovano stručno osoblje
(registrovani odžačar).
Razvodni sistem mora da bude po­godan za rad sa BLDC motorom.
Potrebna su Vam odgovarajuća do­kumenta za spoljni razvodni sistem,
kako bi se izvršilo bezbedno priklju­čenje i rad.

47

*INSTALLATION*

Instalacija

 Odvojite jezičak i izvucite utikač.

 Odvrnite zavrtanj na delu za raste-

rećenje i oslobodite kućište na obe
strane.

 Otvorite kućište.
 Uklonite zapušače.

 Zamenite most priključnim kablom

razvodnog sistema.

 Zatvorite kućište.

Priključivanje E-kutije

 Priključite vodove za radni napon i

upravljanje ventilatorom na E-kutiju i
na kućište.

 Priključite vod jedinice za upravljanje

na E-kutiju.

Pozicije utičnica su konstruisane tako
da ne možete da ih zamenite.

 Priključite pultni aspirator na električ-

nu mrežu.

 Proverite funkciju pultnog aspiratora.

Zaptivanje fuga

 Ispunite fuge između pojedinačnih

SmartLine elemenata, a kod ugradnje
u ravni sa površinom dodatno između
SmartLine elemenata i radne ploče,
silikonskim sredstvom za zaptivanje
fuga otpornim na temperaturu (min.
160°C).

Neadekvatno sredstvo za zaptivanje
fuga može da ošteti prirodni kamen.

Kod prirodnog kamena i keramičkih
pločica od prirodnog kamena koristi­te isključivo silikonsko sredstvo za
zaptivanje fuga koje je pogodno za
prirodni kamen.

Pridržavajte se uputstava proizvođa­ča.

 Ponovo zavrnite zavrtanj na delu za

rasterećenje.

 Ponovo stavite utikač.

48

*INSTALLATION*

Instalacija

Ugradja u ravni sa površinom

Napomene za ugradnju – u ravni sa površinom

Ugradnja u ravni sa površinom je mo­guća samo u radne ploče od prirod­nog kamena (granit, mermer), masiv­nog drveta i radne ploče pokrivene ke­ramičkim pločicama. Kod radnih ploča
od drugih materijala raspitajte se kod
dotičnog proizvođača, da li su one po­godne za ugradnju u ravni sa površi­nom.

Unutrašnji prečnik donjeg ormana mo­ra biti širok bar kao unutrašnji izrez u
radnoj ploči (vidi poglavlje „Instalacija“,
odeljak „Ugradne mere – u ravni“), da
bi SmartLine element posle ugradnje
bio pristupačan sa donje strane i da bi
donja kutija mogla da se izvadi radi
održavanja. Ako element nije pristupa­čan sa donje strane posle ugradnje,
mora da se ukloni sredstvo za zaptiva­nje fuga kako bi element mogao da
bude demontiran.

Radne ploče od prirodnog kamena

SmartLine element se umeće direktno u
izrez.

Radne ploče od masivnog drveta, ke­ramičkih pločica, staklene radne plo­če

SmartLine element se na izrezu pri­čvršćuje drvenim lajsnama. Ove lajsne
se ne isporučuju uz uređaj i morate ih
sami obezbediti.

Zaptivna traka

Ukoliko SmartLine element bude de­montiran radi servisa, zaptivna traka
ispod ivice SmartLine elementa bi
mogla da se ošteti.

Pre ponovne ugradnje uvek zamenite
zaptivnu traku.

49

*INSTALLATION*

Instalacija

Ugradnja više SmartLine elemenata

Fuge između pojedinačnih SmartLine
elemenata se ispunjavaju silikonskim
sredstvom za zaptivanje fuga koje je ot­porno na temperaturu (min. 160°C).
Kod ugradnje u ravni sa površinom mo­rate dodatno da ispunite fugu između
SmartLine elementa (elemenata) i radne
ploče silikonskim sredstvom za zaptiva­nje fuga koje je otporno na temperaturu
(min. 160 °C).
SmartLine elementi moraju da budu pri­stupačni s donje strane posle ugradnje,
kako biste mogli da izvadite donju kutiju
radi održavanja. Ukoliko SmartLine ele­menti nisu pristupačni s donje strane,
morate da uklonite sredstvo za zaptiva­nje fuga, kako biste mogli da ih demon­tirate.

Dubina radne ploče

Pultni aspirator može po izboru da se
ugradi sa priključnim nastavkom za va­zdušni kanal desno ili levo.

Minimalna dubina radne ploče kod

- priključnog nastavka desno 600mm

- priključnog nastavka levo 665mm

50

*INSTALLATION*

Izrez u radnoj ploči – u ravni sa površinom

Instalacija

Radna ploča od prirodnog kamena Drvena radna ploča

0,5

+

* 7

mm kod CS 7611FL

Uputstva za izračunavanje izreza

Elementi naležu 10mm na radnu ploču.
Prilikom ugradnje više elemenata morate se pridržavati rastojanja od 2mm između

pojedinačnih elemenata.
Izračunavanje mere izrezaA

1 element = širina elementa plus 2mm desno, plus 2mm levo.
Više elemenata = ukupna širina elemenata plus 2mm rastojanje između elemena­ta, plus 2mm desno, plus 2mm levo

Izračunavanje mere izrezaB = Mera izrezaA minus 12mm desno, minus 12mm le­vo.

U nastavku ćete naći nekoliko primera.

51

*INSTALLATION*

Instalacija

Ugradnja sa pultnim aspiratorom

Primeri kombinacija Brojxširina [mm] MeraA

Elementi za

kuvanje

Pultni

aspirator

1x378 1x120

2x378 1x120

1x378

2x120

[mm]

504

884

1248

+1

+1

+1

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1386

1628

+1

+1

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

1766

868

+1

+1

MeraB

[mm]

+1

480

+1

860

+1

1224

+1

1362

+1

1604

+1

1742

+1

844

52

*INSTALLATION*

Ugradnja bez pultnog aspiratora

Instalacija

Primeri kombinaci-jaBrojxširina [mm] MeraA

Elementi za kuva-

[mm]

nje

1x378

2x378

1x378

382

762

1004

+1

+1

+1

1x620

3x378

2x378

1142

1384

+1

+1

1x620

4x378

1522

+1

MeraB

[mm]

+1

358

+1

738

+1

980

+1

1118

+1

1360

+1

1498

53

*INSTALLATION*

Instalacija

Spojne lajsne – ugradnja u ravni sa površinom

Prilikom ugradnje više SmartLine elemenata morate da postavite po jednu spojnu
lajsnu između pojedinačnih elemenata.

Kopče koje su priložene uz spojne lajsne su potrebne samo za ugradnju CS­DA700xFL.

Ugradnja 3 elementa i 2 spojne lajsne

Spojne lajsne za pultni aspirator – ugradnja u ravni sa površinom

a

Kopče

54

*INSTALLATION*

Ugradne mere–postavljanje u ravni sa površinom

Sve dimenzije su u mm.

Instalacija

a

Napred

b

Ventilator (u postolju na podu)

c

Stepenasto usecanje (detaljne crteže
pogledajte u poglavlju „Instalacija“,
„Izrez u radnoj ploči – u ravni sa po­vršinom“)

d

Drvena lajsna 12mm (ne isporučuje
se sa uređajem, detaljne crteže po­gledajte u poglavlju „Instalacija“, „Iz­rez u radnoj ploči – u ravni sa površi­nom“)

e

Vazdušni kanal

f

E-kutija

55

*INSTALLATION*

Instalacija

Dimenzije vazdušnog kanala– ugradnja u ravni s površinom – du­bina radne ploče 600 mm

Bočni prikaz

56

*INSTALLATION*

a

Zadnja stranica korpusa mora da se skida u slučaju da je potreban servis.
Za sprovođenje kanala za odvod vazduha morate da se pridržavate minimalnog
rastojanja od 110mm između stranice korpusa i susednog zida prostorije ili su­sednog kuhinjskog elementa.

b

Posuda za sakupljanje tečnosti koja se skida mora da bude pristupačna nakon
ugradnje.
Radi skidanja morate da otvorite 2 brza zatvarača napred i pozadi.

c

Ventilator u sokli

Prikaz s prednje strane

Instalacija

57

*INSTALLATION*

Instalacija

Prikaz s gornje strane

58

*INSTALLATION*

Instalacija

Dimenzije vazdušnog kanala– ugradnja u ravni s površinom – du­bina radne ploče veća od 600 mm

Bočna strana – priključak vazdušnog kanala desno

59

*INSTALLATION*

Instalacija

a

Zadnja stranica korpusa mora da se skida u slučaju da je potreban servis.
Za sprovođenje kanala za odvod vazduha morate da se pridržavate minimalnog
rastojanja od 110mm između stranice korpusa i susednog zida prostorije ili su­sednog kuhinjskog elementa.

b

Promenljiva dužina spojnog komada

c

Posuda za sakupljanje tečnosti koja se skida mora da bude pristupačna nakon
ugradnje.
Radi skidanja morate da otvorite 2 brza zatvarača napred i pozadi.

d

Ventilator u sokli

x Mera, koliko je dubina radne ploče veća od 600mm.

Pogled s prednje strane – priključak vazdušnog kanala desno

60

*INSTALLATION*

Pogled s gornje strane – priključak vazdušnog kanala desno

Instalacija

61

*INSTALLATION*

Instalacija

Ako želite da ugradite vazdušni kanal levo od pultnog aspirator, radna ploča mora
da iznosi najmanje 665mm.

Pogled s prednje strane – priključak vazdušnog kanala levo

Pogled s gornje strane – priključak vazdušnog kanala levo

62

*INSTALLATION*

Instalacija

Ugradnja–u ravni sa površi­nom

Kada je debljina radne ploče veća od
28mm, treba iseći donju stranicu rad­ne ploče na strani gde se ugrađuje
(desno ili levo).

a

Radna ploča

b

Maksimalno 24mm

c

12mm

Pričvršćivanje ugaonika

1 ugaonik (priložen uz spojnu lajsnu)
treba odgovarajuće strani za ugradnju
pričvrstiti na sredinu desne ili leve stra­ne izreza.

Drvena radna ploča

 Postavite ugaonik uz gornju ivicu do-

njeg stepena obrade glodanjem.

 Pričvrstite ugaonik priloženim zavrtnji-

ma za drvo 3,5 x 25mm.

Radna ploča od prirodnog kamena

Za pričvršćivanje ugaonika Vam je po­trebna jaka dvostrano lepljiva traka
(ovaj pribor nije priložen).

 Namestite lepljivu traku uz gornju ivi-

cu donjeg stepena obrade glodanjem.

 Postavite ugaonik uz gornju ivicu do-

njeg stepena obrade glodanjem.

 Jako pritisnite ugaonik.

63

*INSTALLATION*

Instalacija

Priprema radne ploče

 Isecite izrez u radnoj ploči. Obratite

pažnju na sigurnosna rastojanja (vidi
poglavlje „Instalacija“, odeljak „Sigur­nosna rastojanja“).

 Površine rezanja kod drvenih radnih

ploča zatvorite specijalnim lakom, si-

likonskim kaučukom ili sintetičkom
smolom, da biste sprečili bubrenje
zbog uticaja vlage. Zaptivni materijal
mora da bude otporan na toplotu.

Vodite računa da ovi materijali ne do­speju na gornju površinu radne plo­če.

 Kod drvenih radnih ploča pričvrstite

drvene lajsne 5,5mm ispod gornje
ivice radne ploče.
Kod CS 7611 FL drvenu lajsnu mora­te da pričvrstite 7mm ispod gornje
ivice radne ploče.

Montaža spojnih lajsni

Koristite srednje rupe za zavrtnje, ukoli­ko se desno ili levo pored spojne lajsne
ugrađuju sledeći SmartLine elementi:
CS7611, CS 7641, CS7101(-1),
CS7102(-1)

Drvena radna ploča

 Postavite spojne lajsne uz donji ste-

pen obrade glodanjem.

 Pričvrstite spojne lajsne priloženim

zavrtnjima za drvo 3,5 x 25 mm.

Radna ploča od prirodnog kamena

Za pričvršćivanje spojnih lajsni Vam je
potrebna jaka dvostrano lepljiva traka
(ovaj pribor nije priložen).

64

 Namestite lepljivu traku uz donji ste-

pen obrade glodanjem.

 Postavite spojne lajsne uz donji ste-

pen obrade glodanjem.

 Jako pritisnite spojne lajsne.

*INSTALLATION*

Ugradnja pultnog aspiratora

Pultni aspirator može po izboru da se
ugradi sa priključnim nastavkom za va­zdušni kanal desno ili levo.

Instalacija

 Skinite posudu za sakupljanje masno-

će sa kućišta.

a

Priključni nastavak za vazdušni kanal
desno

b

Priključni nastavak za vazdušni kanal
levo

 Priloženu zaptivnu traku zalepite is-

pod ivice poklopca. Zaptivnu traku ne
lepite rastezanjem.

 Kopče postavite na spojne lajsne.
 Komandni vod za upravljanje provuci-

te između spojnih lajsni nadole.

 Poklopac postavite na spojne lajsne.

 Kućište pričvrstite iznutra zavrtnji-

ma desno i levo (po 3).

 Pričvrstite posudu za sakupljanje ma-

snoće.

 Montirajte vazdušni kanal.

Vodite računa da vazdušni kanal posle
ugradnje ne bude izložen mehaničkom
naprezanju.

65

*INSTALLATION*

Instalacija

E-kutija

a

Priključni kabl

b

Priključak za kontakt za prozor

c

Priključna utičnica za vod - radni na­pon ventilatora

d

Priključna utičnica za vod - upravlja­nje ventilatorom

e

Priključna utičnica za vod - jedinica
za upravljanje

Priključak na kontakt za prozor, uko­liko je potreban

 Priključak za kontakt za prozor je

pod mrežnim naponom!
Postoji opasnost od električnog uda-

ra!
Odvojite pultni aspirator od električne

mreže pre priključenja razvodnog si­stema.

Priključni kabl razvodnog sistema
sme da priključi samo stručni elektri­čar.

Priključni kabl razvodnog sistema
mora odgovarati tipu H03VV-F

2x0,75mm2 i sme da bude dužine
maksimalno 2,0m.
Razvodni sistem mora biti opremljen
kontaktom za zatvaranje bez poten­cijala, koji je pogodan za 230V, 1A.
Kod otvorenog statusa prekidača,
aspirator ne radi.
Upotrebljavajte samo radio-razvodne
sisteme (npr. kontaktni prekidač za
prozor, senzor za potpritisak) koje je
testirao i odobrio DIBt (Nemački in­stitut za građevinarstvo) i treba da ih
odobri autorizovano stručno osoblje
(registrovani odžačar).
Razvodni sistem mora da bude po­godan za rad sa BLDC motorom.
Potrebna su Vam odgovarajuća do­kumenta za spoljni razvodni sistem,
kako bi se izvršilo bezbedno priklju­čenje i rad.

66

*INSTALLATION*

Instalacija

 Odvojite jezičak i izvucite utikač.

 Odvrnite zavrtanj na delu za raste-

rećenje i oslobodite kućište na obe
strane.

 Otvorite kućište.
 Uklonite zapušače.

 Zamenite most priključnim kablom

razvodnog sistema.

 Zatvorite kućište.

Priključivanje E-kutije

 Priključite vodove za radni napon i

upravljanje ventilatorom na E-kutiju i
na kućište.

 Priključite vod jedinice za upravljanje

na E-kutiju.

Pozicije utičnica su konstruisane tako
da ne možete da ih zamenite.

 Priključite pultni aspirator na električ-

nu mrežu.

 Proverite funkciju pultnog aspiratora.

Zaptivanje fuga

 Ispunite fuge između pojedinačnih

SmartLine elemenata, a kod ugradnje
u ravni sa površinom dodatno između
SmartLine elemenata i radne ploče,
silikonskim sredstvom za zaptivanje
fuga otpornim na temperaturu (min.
160°C).

Neadekvatno sredstvo za zaptivanje
fuga može da ošteti prirodni kamen.

Kod prirodnog kamena i keramičkih
pločica od prirodnog kamena koristi­te isključivo silikonsko sredstvo za
zaptivanje fuga koje je pogodno za
prirodni kamen.

Pridržavajte se uputstava proizvođa­ča.

 Ponovo zavrnite zavrtanj na delu za

rasterećenje.

 Ponovo stavite utikač.

67

*INSTALLATION*

Instalacija

Odvod vazduha

 Kod istovremenog rada pultnog

aspiratora i uređaja za loženje koji za­visi od vazduha u prostoriji eventual­no postoji opasnost od trovanja!

Obavezno obratite pažnju na pogla­vlje „Sigurnosna uputstva i upozore­nja“.

U slučaju nedoumice pozovite nadle­žnog odžačara da potvrdi da li uređaj
može da radi bez opasnosti.

Pultni aspirator ima priključak za odvod
vazduha 222x89mm.

 Za odvod vazduha koristite samo rav-

ne cevi ili savitljiva creva za odvod
vazduha od nezapaljivog materijala.

 Da bi se postigla maksimalna snaga

vazduha i što manje šumova prilikom
strujanja vazduha, vodite računa o
sledećem:

- Poprečni presek cevi za odvod va­zduha ne sme da bude manji od po­prečnog preseka izduvnog nastavka
(vidi dimenzije uređaja).

 Ukoliko se odlazni vazduh sprovodi u

dimnjak za odvod vazduha, onda ula­znu cev treba okrenuti u smeru struja­nja vazduha.

 Kada se cev za odvod vazduha po-

stavlja vodoravno, mora da postoji
nagib. Na taj način će se izbeći mo­gućnost ulaska kondenzovane vode u
ventilator.

 Ukoliko se cev za odvod vazduha po-

stavlja kroz hladne prostorije (tavane
itd.), unutar pojedinih oblasti može
doći do jakog pada temperature.
Zbog toga treba računati s pojavom
znojenja ili kondenzovane vode. Zato
je potrebna izolacija cevi za odvod
vazduha.

- Cev za odvod vazduha treba da bude
što kraća i pravolinijska.

- Koristite samo lukove sa velikim po­luprečnicima.

- Cev za odvod vazduha ne sme da
bude savijena ili prikleštena.

- Vodite računa da svi spojevi budu
čvrsti i zaptiveni.

Vodite računa o tome da svako ogra­ničenje strujanja vazduha smanjuje
snagu vazduha i povećava šumove
prilikom rada.

68

a

Zaptivna traka

 Priloženu zaptivnu traku zalepite na

nastavak ventilatora.

*INSTALLATION*

Instalacija

Električni priključak

Preporučujemo priključenje SmartLine
elementa na električnu mrežu preko
utičnice. Na taj način se olakšava rad
servisu. Utičnica mora da bude pristu­pačna posle ugradnje SmartLine ele­menta.

 Opasnost od povrede!

Zbog nestručne ugradnje i održava­nja ili popravki, može za korisnika da
nastane velika opasnost, za koju fir­ma Miele ne snosi odgovornost.
Firma Miele ne može da bude odgo­vorna za oštećenja koja su nastala
zbog nepostojećeg ili prekinutog za­štitnog voda u instalaciji (npr. elek­trični udar).

Kada je mrežni utikač uklonjen sa
priključnog kabla ili priključni kabl ni­je opremljen utikačem, stručni elek­tričar mora da priključi SmartLine
element na električnu mrežu.

Ako utičnica nije više pristupačna ili
je predviđen fiksni priključak, treba
instalirati uređaj koji razdvaja sve po­love napajanja. U uređaje za razdva­janje spadaju prekidači sa kontakt­nim otvorom od najmanje 3mm. Tu
spadaju LS-prekidači, osigurači i za­štite. Potrebne podatke o priključenju
ćete naći na natpisnoj pločici. Ovi
podaci moraju da se podudaraju sa
podacima za električnu mrežu.

Zaštita od dodirivanja izolovanih de­lova mora da se obezbedi posle
montaže!

Ukupna snaga

vidi natpisnu pločicu

Podaci o priključku

Potrebne podatke o priključenju ćete
naći na natpisnoj pločici. Ovi podaci
moraju da se podudaraju sa podacima
za električnu mrežu.

Zaštitni prekidač diferencijalne struje

Radi povećanja bezbednosti uređaja
preporučuje VDE odnosno ÖVE, da se u
SmartLine element ugradi FI-zaštitni
prekidač sa strujom aktiviranja od
30mA.

69

*INSTALLATION*

Instalacija

Isključivanje iz električne mreže

 Opasnost od strujnog udara

usled mrežnog napona.
Tokom radova na popravci i/ili održa-

vanju ponovno uključivanje može da
izazove strujni udar.

Nakon isključivanja iz mreže osiguraj­te je od ponovnog uključivanja.

Ako je potrebno isključiti uređaj iz elek­trične mreže, zavisno od toga kako je
instalacija razvedena uradite sledeće:

Topljivi osigurači

 Uloške osigurača potpuno izvadite iz

navojnih poklopaca.

Automatski osigurači na zavrtanj

 Pritisnite isključno dugme (crveno)

dok ne iskoči srednje dugme (crno).

Instalacioni automatski osigurači

 (Prekidač za zaštitu voda, najmanje

tipB ili C): poteznu ručicu prebacite
sa1 (uključeno) na 0(isključeno).

Zamena priključnog provodnika

 Opasnost od strujnog udara

usled mrežnog napona.
Zbog nestručnog priključenja može

doći do strujnog udara.
Zamenu mrežnog priključnog pro-

vodnika prepustite kvalifikovanom
električaru.

Prilikom zamene mrežnog priključnog
provodnika koristite isključivo tip kabla
H05VV-F odgovarajućeg preseka. Pri­ključni provodnik može da se nabavi
kod proizvođača ili servisne službe.

FI-zaštitni prekidač

 (Zaštitni prekidač za struju kvara).

Glavni prekidač prebacite sa pozici­je1 (uključeno) na 0(isključeno) ili pri­tisnite kontrolni taster.

70

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Balkanska 2
11000 Beograd

Telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

CSDA7000 FL

M.-Nr. 11 479 470 / 00sr-RS