Miele CSDA 7000 FL User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning
SmartLine Benkeventilator

Bruks- og monteringsanvisningen må leses før oppstilling –
installasjon – igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og ma­teriellskade.

no-NO M.-Nr. 10 742 020

Innhold

Sikkerhetsregler ................................................................................................ 4

Aktivt miljøvern.................................................................................................. 13

Oversikt .............................................................................................................. 14

Benkeventilator.................................................................................................... 14

Betjeningselementer/indikatorer.......................................................................... 15

Medfølgende tilbehør .......................................................................................... 16

Første gangs rengjøring av SmartLine-element............................................. 17

Funksjonsbeskrivelse........................................................................................ 18

Tips for energisparing ...................................................................................... 19

Betjening ............................................................................................................ 20

FlameGuard......................................................................................................... 20

Koble inn benkeventilatoren................................................................................ 20

Stille inn/endre effekttrinn ................................................................................... 20

Utkobling av benkeventilatoren........................................................................... 20

Etterløp................................................................................................................ 21

Rengjøring og stell ............................................................................................ 22

Glasskeramikkflate .............................................................................................. 23

Oppsamlingsrenne .............................................................................................. 23

Fettfilter................................................................................................................ 24

Hvis feil oppstår................................................................................................. 25

Ekstrautstyr........................................................................................................ 26

Kundeservice ..................................................................................................... 27

Kontakt ved feil.................................................................................................... 27

Typeskilt............................................................................................................... 27

Garanti................................................................................................................. 27

Installasjon......................................................................................................... 28

Sikkerhetsregler for innbygging........................................................................... 28

Monteringseksempler.......................................................................................... 29

Ovenpåliggende .................................................................................................. 30

Henvisninger for innbygging - ovenpåliggende................................................... 30

Utskjæring i benkeplaten - ovenpåliggende........................................................ 32

Mellomlister - ovenpåliggende ............................................................................ 35

Innbyggingsmål-ovenpåliggende ...................................................................... 36

Luftkanalmål - ovenpåliggende - benkeplatedybde 600mm.............................. 37

Luftkanalmål - ovenpåliggende - benkeplatedybde større enn 600mm ............ 39

2

Innhold

Innbygging - ovenpåliggende.............................................................................. 42

Planlimt................................................................................................................ 47

Henvisninger for innbygging - planlimt ............................................................... 47

Utskjæring i benkeplaten - planlimt..................................................................... 49

Mellomlister - planlimt......................................................................................... 52

Innbyggingsmål-planlimt montering.................................................................. 53

Luftkanalmål - planlimt - benkeplatedybde 600mm........................................... 54

Luftkanalmål - planlimt - benkeplatedybde større enn 600mm ......................... 56

Innbygging - planlimt........................................................................................... 59

Utluftningskanal................................................................................................... 64

Elektrotilkobling................................................................................................... 65

Produktdatablader ............................................................................................ 67

3

Sikkerhetsregler

Denne benkeventilatoren oppfyller de påbudte sikkerhetskravene.
Bruk som ikke er forskriftsmessig, kan imidlertid føre til skader på
personer og gjenstander.

Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du tar i bruk benke­ventilatoren. Den gir viktige opplysninger om innbygging, sikker­het, bruk og vedlikehold. På denne måten beskytter du deg selv
og unngår skader på benkeventilatoren.

I henhold til internasjonal standard IEC60335-1 ber Miele uttryk­kelig om at kapittelet om installasjon av benkeventilatoren samt
sikkerhetshenvisninger og advarsler må leses nøye og følges.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at disse
henvisningene ikke blir fulgt.

Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til en
eventuell senere eier.

For sikker drift må du også ta hensyn til bruks- og monterings­anvisningen til de tilhørende SmartLine-elementene og plate­toppene.

4

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Denne benkeventilatoren er beregnet på bruk i husholdningen og

husholdningsliknende steder.

 Denne benkeventilatoren er ikke beregnet på utendørs bruk.
 Ventilatoren skal kun brukes innenfor rammen av hva som er van-

lig innen husholdning, til oppsuging og rensing av matos og damp
som oppstår ved tilberedning av mat.
Annen bruk er ikke tillatt.

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

på grunn av sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
ventilatoren på en sikker måte, må ikke betjene den uten tilsyn.
De får kun bruke ventilatoren uten tilsyn, dersom betjeningen er for­klart slik, at de kan bruke den på en sikker måte. De må kunne se og
forstå mulige farer ved feil betjening.

5

Sikkerhetsregler

Barn i husholdningen

 Barn under 8 år må holdes vekk fra ventilatoren, med mindre de er

under konstant tilsyn.

 Barn over 8 år, får bare betjene benkeventilatoren uten tilsyn, der-

som benkeventilatorens funksjon er forklart slik at de kan betjene
den på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved
feil betjening.

 Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde ventilatoren uten tilsyn.
 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av ventilatoren.

Ikke la barn leke med den.

 Fare for kvelning. Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan

de vikle seg inn i f.eks. folie eller trekke den over hodet og kveles.
Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn.

6

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

 Ved ukyndig utført installasjon, vedlikehold eller reparasjoner, kan

det oppstå betydelig fare for brukeren, som produsenten ikke er an­svarlig for. Installasjons- og vedlikeholdsarbeider eller reparasjoner
skal bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele.

 Benkeventilatoren må bare monteres og brukes sammen med de

SmartLine-elementene og platetoppene som er angitt av Miele.

 Skader på ventilatoren kan utsette brukeren for fare. Kontroller at

ventilatoren ikke har synlige skader. En skadet ventilator må ikke tas
i bruk.

 Pålitelig og sikker drift av ventilatoren er kun sikret, når den er

koblet til det offentlige strømnettet.

 Benkeventilatoren må ikke kobles til vekselrettere, som blir brukt

ved autonom strømforsyning, f.eks. solcelleanlegg. Når benke­ventilatoren kobles inn, kan det oppstå spenningstopper som fører til
sikkerhetsutkobling. Elektronikken kan bli skadet.

 Sikkerheten for ventilatorens elektriske anlegg garanteres kun hvis

den kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er me­get viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i or­den. I tvilstilfelle bør en fagperson kontrollere elektroinstallasjonen.

 Tilkoblingsdataene (spenning og frekvens) på ventilatorens type-

skilt må stemme overens med dataene for el-nettet, slik at det ikke
oppstår skader på den.
Sammenlign disse dataene før tilkobling. Spør elektrofagfolk hvis du
er i tvil.

 Flerveis-stikkontakt eller skjøtekabler gir ikke nødvendig sikkerhet

(brannfare). De må ikke brukes for å koble benkeventilatoren til el­nettet.

 Benkeventilatoren må kun brukes når den er bygd inn, slik at sik-

ker funksjon er ivaretatt.

7

Sikkerhetsregler

 Denne ventilatoren skal ikke brukes på ikke-stasjonære

oppstillingssteder (f.eks. skip).

 Hvis strømførende deler blir berørt og den elektriske og mekanis-

ke konstruksjonen forandret, utsettes du for fare og det kan oppstå
funksjonsfeil på ventilatoren.
Åpne bare kabinettet dersom det er beskrevet i forbindelse med
montering og rengjøring. Du må aldri åpne andre deler av kabinettet.

 Hvis ventilatoren ikke repareres av servicefolk som er autorisert av

Miele, tapes krav i forbindelse med garanti.

 Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler.

Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stil­ler til våre produkter blir oppfylt.

 Benkeventilatoren er ikke beregnet for bruk med et eksternt tidsur

eller et fjernbetjeningssystem.

 Hvis støpselet blir fjernet fra tilkoblingsledningen eller tilkoblings-

ledningen ikke er utstyrt med støpsel, må benkeventilatoren kobles
til el-nettet av en elektrofagperson.

 Hvis tilkoblingsledningen er skadet, skal den kun skiftes ut av

elektrofagfolk (se kapittel «Installasjon», avsnitt «Elektrotilkobling»).

 Ved installasjon, vedlikehold og reparasjoner må ventilatoren være

fullstendig koblet fra el-nettet. Forsikre deg om dette ved å

- koble ut sikringene i elektroinstallasjonen, eller

- skru skrusikringene i elektroinstallasjonen helt ut, eller

- trekke støpselet (hvis du har dette) ut av stikkontakten. Ikke dra i
ledningen, men ta tak i støpselet for å trekke det ut.

8

Sikkerhetsregler

Bruk av ventilatoren samtidig med et ildsted som er avhengig av romluften

 Fare for forgiftning pga. forbrenningsgass!
Det må vises stor forsiktighet når ventilatoren er i bruk samtidig
med et ildsted som er avhengig av luften i det samme rommet eller
samme ventilasjonsforbindelse.
Romluftavhengige ildsteder tar luften de trenger til forbrenningen
fra oppstillingsrommet, og avgassene føres ut i friluft via et av­gassanlegg (f.eks. pipe). Dette kan f.eks. være gass-, olje-, ved­eller kulldrevet varmeapparat, gjennomstrømningsovn, varmt­vannsbereder, kokefelt eller stekeovner.

Ventilatoren tar luft fra kjøkkenet og tilstøtende rom. Dette gjelder
for følgende funksjoner:

- utluftningsdrift

- omluftsdrift med en omluftsboks som er plassert utenfor rommet.
Uten tilstrekkelig lufttilførsel oppstår et undertrykk. Dette hindrer

forbrenningen, da ildstedene får for liten lufttilførsel.
Giftige forbrenningsgasser kan komme ut fra pipen eller avtrekkss­jakten og inn i rommene i huset.
Livsfare!

9

Sikkerhetsregler

For å oppnå trygg drift når ventilatoren brukes samtidig med et ild­sted som er avhengig av luften i det samme rommet eller samme
ventilasjonsforbindelse, må det være et undertrykk på maksimum
4 Pa (0,04 mbar). Da unngås tilbakesuging av avgasser fra ild­stedet.

Dette kan oppnås hvis det kan strømme nødvendig luft til forbren­ningen gjennom åpninger som ikke kan stenges, f.eks. dører, vin­duer. Det er viktig at arealet for tilstrømningsåpningen er stort nok.
Et luftinntaks-/avtrekks-murrør alene sikrer vanligvis ikke tilstrek­kelig lufttilførsel.

Ta alltid hensyn til boligens samlede ventilasjonsforhold ved vur­deringen. Be om råd hos det lokale brannvesenet eller hos feieren.

Hvis ventilatoren brukes med omluftsdrift, og luften føres tilbake til
kjøkkenet, er samtidig drift av et ildsted som er avhengig av rom­luften, ufarlig.

10

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Det er brannfare ved åpen flamme.

Du må aldri lage mat med åpen flamme ved siden av benke­ventilatoren. Derfor er det f.eks. forbudt å flambere og grille med
åpen flamme. Når benkeventilatoren er i bruk, trekkes flammene inn i
filteret. Avleiret fett kan antenne.

 Overopphetet olje og fett kan selvantennes og sette fyr på benke-

ventilatoren.
Hold øye med gryter, panner og frityrapparater når du bruker olje og
fett. Også grilling på elektrisk grill må skje under stadig tilsyn.

 Fett- og smussavleiringer påvirker ventilatorens funksjon.

Bruk aldri ventilatoren uten fettfiltre, for å sikre at matosen blir skik­kelig renset.

 Vær oppmerksom på at benkeventilatoren kan bli veldig varm fra

dampen ved matlagingen.
Ikke berør kabinettet og fettfiltrene før ventilatoren er avkjølt.

 Ikke plasser gjenstander på benkeventilatoren.
 Væsker kan skade benkeventilatoren.

Hold væsker unna ventilatoren.

 Lette gjenstander kan suges inn i ventilatoren og påvirke funk-

sjonen.
Ikke legg lette gjenstander (f.eks. kluter og papir) i nærheten av
benkeventilatoren.

 Hvis du bruker et gasselement rett ved siden av benke-

ventilatoren, må det settes opp en FlameGuard mellom benke­ventilatoren og gasselementet.

11

Sikkerhetsregler

Rengjøring og stell

 Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende deler

og forårsake en kortslutning.
Du må aldri bruke damprenser til rengjøring av benkeventilatoren.

 Det er fare for brann, dersom rengjøringen ikke foretas iht. angivel-

sene i denne bruksanvisningen.

Tilbehør

 Bruk bare originalt tilbehør fra Miele. Hvis andre deler monteres,

tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

12

Aktivt miljøvern

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter produktet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjenvin­nes.

Gjenvinning av emballasjen sparer rå­stoff og bidrar til mindre avfall. Forhand­leren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparater

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte verdifulle materialer. De
innholder imidlertid også skadelige
stoffer, blandinger og deler, som har
vært nødvendige for apparatets funk­sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatene som restavfall.

Benytt i stedet de offisielle retur­punktene for innlevering og gjenvinning
av slike apparater. Apparatene kan
leveres gratis til kommunale
gjenvinningsstasjoner, forhandlere av
tilsvarende produkter eller til Miele. For
mer informasjon, se www.miele.no
Du er selv juridisk ansvarlig for å slette
personlige data som måtte befinne seg i
de gamle apparatene. Sørg for at appa­ratene oppbevares barnesikkert til de
kjøres bort.

13

Oversikt

Benkeventilator

a

FlameGuard

b

Fettfilter

c

Deksel med betjeningsenhet

d

Kabinett

e

Fettoppsamler

f

Luftkanal

g

Vifte

h

E-boks

14

Betjeningselementer/indikatorer

a

Inn-/utkobling av ventilatoren

b

Tallrekke for innstilling av effekttrinn

Oversikt

15

Oversikt

Medfølgende tilbehør

Standardutstyr og annet tilbehør kan
etterbestilles ved behov (se kapittel
«Ekstrautstyr»).

FlameGuard

For oppstilling mellom benkeventilator
og gasselement

16

Første gangs rengjøring av SmartLine-element

 Kleb typeskiltet, som befinner seg

blant de vedlagte underlagene, på det
beregnede stedet i kapittel «Service».

 Fjern ev. beskyttelsesfolier og klistre-

merker.

 Vask over glasskeramikkflatene med

en fuktig klut og tørk dem.

17

Funksjonsbeskrivelse

Avhengig av ventilatorens utførelse, kan
følgende funksjoner brukes:

Utluftningsdrift

Luften som suges inn blir renset av fett­filteret og ført ut.

Omluftsdrift

(med ombyggingssett DUU 1000(-1))
Luften som suges inn blir renset av fett-

filteret. Deretter ledes luften inn i omluft­boksen, hvor den i tillegg blir renset av
et luktfilter. Til slutt blir luften ført tilbake
til kjøkkenet.

18

Denne benkeventilatoren jobber meget
effektivt og energibesparende. Følgen­de tiltak hjelper deg med å redusere
energiforbruket ytterligere:

- Sørg for god lufting av kjøkkenet
under matlagingen. Hvis det ikke tilfø­res tilstrekkelig med luft, vil ikke
benkeventilatoren med utluftningsdrift
arbeide effektivt, og driftsstøyen vil
øke.

- Bruk lavest mulig effekttrinn under
matlagingen. Lite matos betyr lavt
effekttrinn på ventilatoren, og dermed
lavere energiforbruk.

- Kontroller det valgte effekttrinnet ved
bruk av benkeventilatoren. Ofte hol­der det med et lavt effekttrinn. Bruk
Boostertrinnet kun når det er nødven­dig.

- Koble inn et høyt effekttrinn i god tid
ved sterk matos. Det er mer energi­effektivt enn å la benkeventilatoren gå
lenge for å forsøke å rense kjøkken­luften for matos som allerede har
spredt seg i rommet.

Tips for energisparing

- Slå av benkeventilatoren igjen etter
matlagingen.

- Rengjør eller skift filtre regelmessig.
Filtre som er veldig skitne forringer ef­fekten, øker brannfaren og er uhygi­eniske.

19

Betjening

FlameGuard

 Sett opp FlameGuard, hvis du bruker

et gasselement rett ved siden av
benkeventilatoren.

Koble inn benkeventilatoren

Benkeventilatoren får bare slås på når
du har tatt av FlameGuard.

 Ta av FlameGuard
 Berør sensortasten.

Sensortastene lyser.

Hvis ikke ytterligere inntasting skjer,
kobles benkeventilatoren ut igjen etter
noen få sekunder.

Stille inn/endre effekttrinn

For lett til kraftig matos og lukt, kan du
velge mellom effekttrinnene 1 til 3.
For forbigående sterk damp- og lukt­utvikling, f.eks. ved bruning, kan du
bruke effekttrinn B som Boostertrinn.

 Berør ønsket effekttrinn.

Booster

Maksimal driftstid for Boostertrinnet er
10minutter.

 For å avslutte Booster før tiden, stiller

du inn et annet effekttrinn.

Utkobling av benkeventilatoren

 Berør sensortasten.
Sensortastene slukker.

Hvis benkeventilatoren ikke blir slått
av, slår den seg automatisk av 12ti­mer etter siste betjening.

20

Etterløp

For å rense kjøkkenluften for gjenvær­ende matos og lukt, fortsetter benke­ventilatoren å gå i enda 5minutter på
det sist brukte effekttrinnet etter at den
er slått av. Under etterløpstiden blir ef­fekttrinnet redusert skrittvis. Det aktu­elle effekttrinnet pulserer under etter­løpstiden.

Tips: For en effektiv bortføring av damp
ved gryter som er høyere enn 15cm,
kan du legge en tresleiv mellom lokket
og gryten.

Betjening

21

Rengjøring og stell

 Fare for forbrenning på varme

overflater.
Etter at en matlagingsprosess er av-

sluttet er overflatene varme.
Slå av benkeventilatoren og SmartLi-

ne-elementene.
La overflatene avkjøles før du rengjør

benkeventilatoren.

 Skader pga. fuktighet som tren-

ger inn.
Dampen fra en damprenser kan tren-

ge inn til strømførende deler og for­årsake en kortslutning.

Du må aldri bruke damprenser til ren­gjøring av benkeventilatoren.

Alle overflatene kan bli misfarget eller
forandret, dersom du bruker uegne­de rengjøringsmidler. Overflatene er
ømfintlige for riper.

Rester av rengjøringsmiddel skal fjer­nes med en gang.

Ikke bruk rengjøringsmidler som er
skurende eller kan lage riper.

La SmartLine-elementet avkjøles før
hver rengjøring.

 Rengjør SmartLine-elementet og til-

behøret etter hver bruk.

 Tørk av SmartLine-elementet etter

hver fuktige rengjøring, for å unngå
kalkrester.

Uegnede rengjøringsmidler

For å unngå skader på overflatene, ikke
bruk:

- håndoppvaskmiddel

- rengjøringsmidler som inneholder so­da, alkali, ammoniakk, syre eller klo­rid

- kalkløsende rengjøringsmidler

- flekk- og rustfjerner

- skurende rengjøringsmidler, f.eks.
skurepulver, skuremelk, universal­stein

- løsemiddelholdige rengjøringsmidler

- maskinoppvaskmiddel

22

- grill- og stekeovnsspray

- glassrens

- harde skrubbende svamper og børs­ter (f.eks. grytesvamper) eller brukte
svamper som inneholder rester av
skuremidler.

- flekkfjerningssvamp