Miele CSDA 7000 FL User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning
SmartLine Benkeventilator

Bruks- og monteringsanvisningen må leses før oppstilling –
installasjon – igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og ma­teriellskade.

no-NO M.-Nr. 10 742 020

Innhold

Sikkerhetsregler ................................................................................................ 4

Aktivt miljøvern.................................................................................................. 13

Oversikt .............................................................................................................. 14

Benkeventilator.................................................................................................... 14

Betjeningselementer/indikatorer.......................................................................... 15

Medfølgende tilbehør .......................................................................................... 16

Første gangs rengjøring av SmartLine-element............................................. 17

Funksjonsbeskrivelse........................................................................................ 18

Tips for energisparing ...................................................................................... 19

Betjening ............................................................................................................ 20

FlameGuard......................................................................................................... 20

Koble inn benkeventilatoren................................................................................ 20

Stille inn/endre effekttrinn ................................................................................... 20

Utkobling av benkeventilatoren........................................................................... 20

Etterløp................................................................................................................ 21

Rengjøring og stell ............................................................................................ 22

Glasskeramikkflate .............................................................................................. 23

Oppsamlingsrenne .............................................................................................. 23

Fettfilter................................................................................................................ 24

Hvis feil oppstår................................................................................................. 25

Ekstrautstyr........................................................................................................ 26

Kundeservice ..................................................................................................... 27

Kontakt ved feil.................................................................................................... 27

Typeskilt............................................................................................................... 27

Garanti................................................................................................................. 27

Installasjon......................................................................................................... 28

Sikkerhetsregler for innbygging........................................................................... 28

Monteringseksempler.......................................................................................... 29

Ovenpåliggende .................................................................................................. 30

Henvisninger for innbygging - ovenpåliggende................................................... 30

Utskjæring i benkeplaten - ovenpåliggende........................................................ 32

Mellomlister - ovenpåliggende ............................................................................ 35

Innbyggingsmål-ovenpåliggende ...................................................................... 36

Luftkanalmål - ovenpåliggende - benkeplatedybde 600mm.............................. 37

Luftkanalmål - ovenpåliggende - benkeplatedybde større enn 600mm ............ 39

2

Innhold

Innbygging - ovenpåliggende.............................................................................. 42

Planlimt................................................................................................................ 47

Henvisninger for innbygging - planlimt ............................................................... 47

Utskjæring i benkeplaten - planlimt..................................................................... 49

Mellomlister - planlimt......................................................................................... 52

Innbyggingsmål-planlimt montering.................................................................. 53

Luftkanalmål - planlimt - benkeplatedybde 600mm........................................... 54

Luftkanalmål - planlimt - benkeplatedybde større enn 600mm ......................... 56

Innbygging - planlimt........................................................................................... 59

Utluftningskanal................................................................................................... 64

Elektrotilkobling................................................................................................... 65

Produktdatablader ............................................................................................ 67

3

Sikkerhetsregler

Denne benkeventilatoren oppfyller de påbudte sikkerhetskravene.
Bruk som ikke er forskriftsmessig, kan imidlertid føre til skader på
personer og gjenstander.

Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du tar i bruk benke­ventilatoren. Den gir viktige opplysninger om innbygging, sikker­het, bruk og vedlikehold. På denne måten beskytter du deg selv
og unngår skader på benkeventilatoren.

I henhold til internasjonal standard IEC60335-1 ber Miele uttryk­kelig om at kapittelet om installasjon av benkeventilatoren samt
sikkerhetshenvisninger og advarsler må leses nøye og følges.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at disse
henvisningene ikke blir fulgt.

Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til en
eventuell senere eier.

For sikker drift må du også ta hensyn til bruks- og monterings­anvisningen til de tilhørende SmartLine-elementene og plate­toppene.

4

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Denne benkeventilatoren er beregnet på bruk i husholdningen og

husholdningsliknende steder.

 Denne benkeventilatoren er ikke beregnet på utendørs bruk.
 Ventilatoren skal kun brukes innenfor rammen av hva som er van-

lig innen husholdning, til oppsuging og rensing av matos og damp
som oppstår ved tilberedning av mat.
Annen bruk er ikke tillatt.

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

på grunn av sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
ventilatoren på en sikker måte, må ikke betjene den uten tilsyn.
De får kun bruke ventilatoren uten tilsyn, dersom betjeningen er for­klart slik, at de kan bruke den på en sikker måte. De må kunne se og
forstå mulige farer ved feil betjening.

5

Sikkerhetsregler

Barn i husholdningen

 Barn under 8 år må holdes vekk fra ventilatoren, med mindre de er

under konstant tilsyn.

 Barn over 8 år, får bare betjene benkeventilatoren uten tilsyn, der-

som benkeventilatorens funksjon er forklart slik at de kan betjene
den på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved
feil betjening.

 Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde ventilatoren uten tilsyn.
 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av ventilatoren.

Ikke la barn leke med den.

 Fare for kvelning. Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan

de vikle seg inn i f.eks. folie eller trekke den over hodet og kveles.
Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn.

6

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

 Ved ukyndig utført installasjon, vedlikehold eller reparasjoner, kan

det oppstå betydelig fare for brukeren, som produsenten ikke er an­svarlig for. Installasjons- og vedlikeholdsarbeider eller reparasjoner
skal bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele.

 Benkeventilatoren må bare monteres og brukes sammen med de

SmartLine-elementene og platetoppene som er angitt av Miele.

 Skader på ventilatoren kan utsette brukeren for fare. Kontroller at

ventilatoren ikke har synlige skader. En skadet ventilator må ikke tas
i bruk.

 Pålitelig og sikker drift av ventilatoren er kun sikret, når den er

koblet til det offentlige strømnettet.

 Benkeventilatoren må ikke kobles til vekselrettere, som blir brukt

ved autonom strømforsyning, f.eks. solcelleanlegg. Når benke­ventilatoren kobles inn, kan det oppstå spenningstopper som fører til
sikkerhetsutkobling. Elektronikken kan bli skadet.

 Sikkerheten for ventilatorens elektriske anlegg garanteres kun hvis

den kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er me­get viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i or­den. I tvilstilfelle bør en fagperson kontrollere elektroinstallasjonen.

 Tilkoblingsdataene (spenning og frekvens) på ventilatorens type-

skilt må stemme overens med dataene for el-nettet, slik at det ikke
oppstår skader på den.
Sammenlign disse dataene før tilkobling. Spør elektrofagfolk hvis du
er i tvil.

 Flerveis-stikkontakt eller skjøtekabler gir ikke nødvendig sikkerhet

(brannfare). De må ikke brukes for å koble benkeventilatoren til el­nettet.

 Benkeventilatoren må kun brukes når den er bygd inn, slik at sik-

ker funksjon er ivaretatt.

7

Sikkerhetsregler

 Denne ventilatoren skal ikke brukes på ikke-stasjonære

oppstillingssteder (f.eks. skip).

 Hvis strømførende deler blir berørt og den elektriske og mekanis-

ke konstruksjonen forandret, utsettes du for fare og det kan oppstå
funksjonsfeil på ventilatoren.
Åpne bare kabinettet dersom det er beskrevet i forbindelse med
montering og rengjøring. Du må aldri åpne andre deler av kabinettet.

 Hvis ventilatoren ikke repareres av servicefolk som er autorisert av

Miele, tapes krav i forbindelse med garanti.

 Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler.

Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stil­ler til våre produkter blir oppfylt.

 Benkeventilatoren er ikke beregnet for bruk med et eksternt tidsur

eller et fjernbetjeningssystem.

 Hvis støpselet blir fjernet fra tilkoblingsledningen eller tilkoblings-

ledningen ikke er utstyrt med støpsel, må benkeventilatoren kobles
til el-nettet av en elektrofagperson.

 Hvis tilkoblingsledningen er skadet, skal den kun skiftes ut av

elektrofagfolk (se kapittel «Installasjon», avsnitt «Elektrotilkobling»).

 Ved installasjon, vedlikehold og reparasjoner må ventilatoren være

fullstendig koblet fra el-nettet. Forsikre deg om dette ved å

- koble ut sikringene i elektroinstallasjonen, eller

- skru skrusikringene i elektroinstallasjonen helt ut, eller

- trekke støpselet (hvis du har dette) ut av stikkontakten. Ikke dra i
ledningen, men ta tak i støpselet for å trekke det ut.

8

Sikkerhetsregler

Bruk av ventilatoren samtidig med et ildsted som er avhengig av romluften

 Fare for forgiftning pga. forbrenningsgass!
Det må vises stor forsiktighet når ventilatoren er i bruk samtidig
med et ildsted som er avhengig av luften i det samme rommet eller
samme ventilasjonsforbindelse.
Romluftavhengige ildsteder tar luften de trenger til forbrenningen
fra oppstillingsrommet, og avgassene føres ut i friluft via et av­gassanlegg (f.eks. pipe). Dette kan f.eks. være gass-, olje-, ved­eller kulldrevet varmeapparat, gjennomstrømningsovn, varmt­vannsbereder, kokefelt eller stekeovner.

Ventilatoren tar luft fra kjøkkenet og tilstøtende rom. Dette gjelder
for følgende funksjoner:

- utluftningsdrift

- omluftsdrift med en omluftsboks som er plassert utenfor rommet.
Uten tilstrekkelig lufttilførsel oppstår et undertrykk. Dette hindrer

forbrenningen, da ildstedene får for liten lufttilførsel.
Giftige forbrenningsgasser kan komme ut fra pipen eller avtrekkss­jakten og inn i rommene i huset.
Livsfare!

9

Sikkerhetsregler

For å oppnå trygg drift når ventilatoren brukes samtidig med et ild­sted som er avhengig av luften i det samme rommet eller samme
ventilasjonsforbindelse, må det være et undertrykk på maksimum
4 Pa (0,04 mbar). Da unngås tilbakesuging av avgasser fra ild­stedet.

Dette kan oppnås hvis det kan strømme nødvendig luft til forbren­ningen gjennom åpninger som ikke kan stenges, f.eks. dører, vin­duer. Det er viktig at arealet for tilstrømningsåpningen er stort nok.
Et luftinntaks-/avtrekks-murrør alene sikrer vanligvis ikke tilstrek­kelig lufttilførsel.

Ta alltid hensyn til boligens samlede ventilasjonsforhold ved vur­deringen. Be om råd hos det lokale brannvesenet eller hos feieren.

Hvis ventilatoren brukes med omluftsdrift, og luften føres tilbake til
kjøkkenet, er samtidig drift av et ildsted som er avhengig av rom­luften, ufarlig.

10

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Det er brannfare ved åpen flamme.

Du må aldri lage mat med åpen flamme ved siden av benke­ventilatoren. Derfor er det f.eks. forbudt å flambere og grille med
åpen flamme. Når benkeventilatoren er i bruk, trekkes flammene inn i
filteret. Avleiret fett kan antenne.

 Overopphetet olje og fett kan selvantennes og sette fyr på benke-

ventilatoren.
Hold øye med gryter, panner og frityrapparater når du bruker olje og
fett. Også grilling på elektrisk grill må skje under stadig tilsyn.

 Fett- og smussavleiringer påvirker ventilatorens funksjon.

Bruk aldri ventilatoren uten fettfiltre, for å sikre at matosen blir skik­kelig renset.

 Vær oppmerksom på at benkeventilatoren kan bli veldig varm fra

dampen ved matlagingen.
Ikke berør kabinettet og fettfiltrene før ventilatoren er avkjølt.

 Ikke plasser gjenstander på benkeventilatoren.
 Væsker kan skade benkeventilatoren.

Hold væsker unna ventilatoren.

 Lette gjenstander kan suges inn i ventilatoren og påvirke funk-

sjonen.
Ikke legg lette gjenstander (f.eks. kluter og papir) i nærheten av
benkeventilatoren.

 Hvis du bruker et gasselement rett ved siden av benke-

ventilatoren, må det settes opp en FlameGuard mellom benke­ventilatoren og gasselementet.

11

Sikkerhetsregler

Rengjøring og stell

 Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende deler

og forårsake en kortslutning.
Du må aldri bruke damprenser til rengjøring av benkeventilatoren.

 Det er fare for brann, dersom rengjøringen ikke foretas iht. angivel-

sene i denne bruksanvisningen.

Tilbehør

 Bruk bare originalt tilbehør fra Miele. Hvis andre deler monteres,

tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

12

Aktivt miljøvern

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter produktet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjenvin­nes.

Gjenvinning av emballasjen sparer rå­stoff og bidrar til mindre avfall. Forhand­leren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparater

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte verdifulle materialer. De
innholder imidlertid også skadelige
stoffer, blandinger og deler, som har
vært nødvendige for apparatets funk­sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatene som restavfall.

Benytt i stedet de offisielle retur­punktene for innlevering og gjenvinning
av slike apparater. Apparatene kan
leveres gratis til kommunale
gjenvinningsstasjoner, forhandlere av
tilsvarende produkter eller til Miele. For
mer informasjon, se www.miele.no
Du er selv juridisk ansvarlig for å slette
personlige data som måtte befinne seg i
de gamle apparatene. Sørg for at appa­ratene oppbevares barnesikkert til de
kjøres bort.

13

Oversikt

Benkeventilator

a

FlameGuard

b

Fettfilter

c

Deksel med betjeningsenhet

d

Kabinett

e

Fettoppsamler

f

Luftkanal

g

Vifte

h

E-boks

14

Betjeningselementer/indikatorer

a

Inn-/utkobling av ventilatoren

b

Tallrekke for innstilling av effekttrinn

Oversikt

15

Oversikt

Medfølgende tilbehør

Standardutstyr og annet tilbehør kan
etterbestilles ved behov (se kapittel
«Ekstrautstyr»).

FlameGuard

For oppstilling mellom benkeventilator
og gasselement

16

Første gangs rengjøring av SmartLine-element

 Kleb typeskiltet, som befinner seg

blant de vedlagte underlagene, på det
beregnede stedet i kapittel «Service».

 Fjern ev. beskyttelsesfolier og klistre-

merker.

 Vask over glasskeramikkflatene med

en fuktig klut og tørk dem.

17

Funksjonsbeskrivelse

Avhengig av ventilatorens utførelse, kan
følgende funksjoner brukes:

Utluftningsdrift

Luften som suges inn blir renset av fett­filteret og ført ut.

Omluftsdrift

(med ombyggingssett DUU 1000(-1))
Luften som suges inn blir renset av fett-

filteret. Deretter ledes luften inn i omluft­boksen, hvor den i tillegg blir renset av
et luktfilter. Til slutt blir luften ført tilbake
til kjøkkenet.

18

Denne benkeventilatoren jobber meget
effektivt og energibesparende. Følgen­de tiltak hjelper deg med å redusere
energiforbruket ytterligere:

- Sørg for god lufting av kjøkkenet
under matlagingen. Hvis det ikke tilfø­res tilstrekkelig med luft, vil ikke
benkeventilatoren med utluftningsdrift
arbeide effektivt, og driftsstøyen vil
øke.

- Bruk lavest mulig effekttrinn under
matlagingen. Lite matos betyr lavt
effekttrinn på ventilatoren, og dermed
lavere energiforbruk.

- Kontroller det valgte effekttrinnet ved
bruk av benkeventilatoren. Ofte hol­der det med et lavt effekttrinn. Bruk
Boostertrinnet kun når det er nødven­dig.

- Koble inn et høyt effekttrinn i god tid
ved sterk matos. Det er mer energi­effektivt enn å la benkeventilatoren gå
lenge for å forsøke å rense kjøkken­luften for matos som allerede har
spredt seg i rommet.

Tips for energisparing

- Slå av benkeventilatoren igjen etter
matlagingen.

- Rengjør eller skift filtre regelmessig.
Filtre som er veldig skitne forringer ef­fekten, øker brannfaren og er uhygi­eniske.

19

Betjening

FlameGuard

 Sett opp FlameGuard, hvis du bruker

et gasselement rett ved siden av
benkeventilatoren.

Koble inn benkeventilatoren

Benkeventilatoren får bare slås på når
du har tatt av FlameGuard.

 Ta av FlameGuard
 Berør sensortasten.

Sensortastene lyser.

Hvis ikke ytterligere inntasting skjer,
kobles benkeventilatoren ut igjen etter
noen få sekunder.

Stille inn/endre effekttrinn

For lett til kraftig matos og lukt, kan du
velge mellom effekttrinnene 1 til 3.
For forbigående sterk damp- og lukt­utvikling, f.eks. ved bruning, kan du
bruke effekttrinn B som Boostertrinn.

 Berør ønsket effekttrinn.

Booster

Maksimal driftstid for Boostertrinnet er
10minutter.

 For å avslutte Booster før tiden, stiller

du inn et annet effekttrinn.

Utkobling av benkeventilatoren

 Berør sensortasten.
Sensortastene slukker.

Hvis benkeventilatoren ikke blir slått
av, slår den seg automatisk av 12ti­mer etter siste betjening.

20

Etterløp

For å rense kjøkkenluften for gjenvær­ende matos og lukt, fortsetter benke­ventilatoren å gå i enda 5minutter på
det sist brukte effekttrinnet etter at den
er slått av. Under etterløpstiden blir ef­fekttrinnet redusert skrittvis. Det aktu­elle effekttrinnet pulserer under etter­løpstiden.

Tips: For en effektiv bortføring av damp
ved gryter som er høyere enn 15cm,
kan du legge en tresleiv mellom lokket
og gryten.

Betjening

21

Rengjøring og stell

 Fare for forbrenning på varme

overflater.
Etter at en matlagingsprosess er av-

sluttet er overflatene varme.
Slå av benkeventilatoren og SmartLi-

ne-elementene.
La overflatene avkjøles før du rengjør

benkeventilatoren.

 Skader pga. fuktighet som tren-

ger inn.
Dampen fra en damprenser kan tren-

ge inn til strømførende deler og for­årsake en kortslutning.

Du må aldri bruke damprenser til ren­gjøring av benkeventilatoren.

Alle overflatene kan bli misfarget eller
forandret, dersom du bruker uegne­de rengjøringsmidler. Overflatene er
ømfintlige for riper.

Rester av rengjøringsmiddel skal fjer­nes med en gang.

Ikke bruk rengjøringsmidler som er
skurende eller kan lage riper.

La SmartLine-elementet avkjøles før
hver rengjøring.

 Rengjør SmartLine-elementet og til-

behøret etter hver bruk.

 Tørk av SmartLine-elementet etter

hver fuktige rengjøring, for å unngå
kalkrester.

Uegnede rengjøringsmidler

For å unngå skader på overflatene, ikke
bruk:

- håndoppvaskmiddel

- rengjøringsmidler som inneholder so­da, alkali, ammoniakk, syre eller klo­rid

- kalkløsende rengjøringsmidler

- flekk- og rustfjerner

- skurende rengjøringsmidler, f.eks.
skurepulver, skuremelk, universal­stein

- løsemiddelholdige rengjøringsmidler

- maskinoppvaskmiddel

22

- grill- og stekeovnsspray

- glassrens

- harde skrubbende svamper og børs­ter (f.eks. grytesvamper) eller brukte
svamper som inneholder rester av
skuremidler.

- flekkfjerningssvamp

Rengjøring og stell

Glasskeramikkflate

 Skader som følge av spisse gjen-

stander.
Pakningen mellom SmartLine-ele-

mentet og benkeplate kan bli skadet.
Ikke bruk skarpe gjenstander til ren-

gjøringen.

Ved rengjøring med håndoppvask­middel blir ikke alle flekker og mat­rester fjernet. Det dannes en usynlig
film, som fører til misfarging av
glasskeramikken. Det er ikke mulig å
fjerne denne misfargingen.

Rengjør glasskeramikkflaten regel­messig med et spesielt rengjørings­middel for glasskeramikk.

 Fjern alle store flekker med en fuktig

klut. Matrester som sitter fast fjernes
med en glasskrape.

 Rengjør deretter glasskeramikkflaten

med Mieles rengjøringsmiddel for
glasskeramikk og rustfritt stål (se ka­pittel «Ekstrautstyr») eller med et van­lig rengjøringsmiddel for glass­keramikk, og med et kjøkkenpapir
eller en ren klut. Følg henvisningene
til produsenten av rengjøringsmiddel­et.

 Vask over glasskeramikkenflaten til

slutt med en fuktig klut og tørk den.
Pass på at alle rester er fjernet.

Oppsamlingsrenne

Rengjør oppsamlingskaret dersom væs­ke har trengt inn i benkeventilatoren
pga. søl eller overkoking.

 Ta ut fettfilteret og rengjør det som

beskrevet i kapittelet «Fettfilter».

 Hold fast oppsamlingskaret og åpne

de 2 låsene (1x foran, 1x bak). Hold
oppsamlingskaret vannrett og ta det
forsiktig ut av kabinettet.

 Hell av væsken.
 Rengjør og tørk oppsamlingskaret.
 Rengjør og tørk også de tilgjengelige

delene på innsiden av benke­ventilatoren.

 Fest oppsamlingskaret i kabinettet

igjen.

 Sett fettfilteret inn igjen og sett på

dekselet.

 Fjern flekker som skyldes kalkrester

og vann med et rengjøringsmiddel for
glasskeramikk og rustfritt stål.

23

Rengjøring og stell

Fettfilter

Det gjenbrukbare metall-fettfilteret i
ventilatoren tar opp de faste bestand­delene i matosen (fett, støv osv.) og for­hindrer dermed at ventilatoren blir skit­ten. Oppsamlet fett blir hardt over tid og
gjør rengjøringen vanskelig. Derfor an­befales det å rengjøre fettfilteret hver

3.-4.uke.

 Brannfare pga. skittent fettfilter.

Fett som har samlet seg i fettfilteret
kan antenne.

Rengjør fettfilteret regelmessig.

Uttak av fettfilter

 Ta eventuelt av FlameGuard.
 Ta ut fettfilteret forsiktig. Pass på å

ikke velte fettfilteret.

 Hell ut oppsamlet væske fra bunnen

av fettfilteret.

Rengjøring av fettfilter for hånd

 Rengjør fettfilteret med oppvask-

børste og varmt vann tilsatt et mildt
håndoppvaskmiddel. Ikke bruk kon­sentrert håndoppvaskmiddel.

Rengjøring av fettfilter i oppvask­maskinen

 Sett fettfilteret med filterbunnen opp i

underkurven. Pass på at spylearmene
kan bevege seg fritt.

Ved rengjøring av fettfilteret i oppvask­maskinen, kan de innvendige filter­flatene få varige misfarginger,
avhengig av hvilket oppvaskmiddel du
bruker. Dette har imidlertid ingen inn­flytelse på fettfilterets funksjon.

Innsetting av fettfilteret

 Sett fettfilteret inn slik, at den rette

siden av fettfilteret befinner seg på
siden med tilkoblingen til luftkanalen.

Innvendig i kabinettet

 Rengjør også de tilgjengelige delene

av kabinettet for oppsamlet fett når
du har tatt ut fettfilteret. Slik forhind­rer du brannfare.

 Bruk et oppvaskmiddel for hushold-

ningsoppvaskmaskin.

 Velg et program med en temperatur

på min. 50°C og maks. 65°C.

24

Hvis feil oppstår

De fleste feil som oppstår ved daglig bruk, kan du rette på selv. I mange tilfeller
kan du spare både tid og penger, siden du slipper å tilkalle service.

Følgende tabeller skal hjelpe deg med å finne årsaken til en feil og til å rette på fei­len.

Problem Årsak og retting

SmartLine-elementet
kan ikke slås på.

Effekttrinnene 1 til B be­gynner å lyse etter hver­andre

SmartLine-elementet har ikke strøm.
 Undersøk om sikringen i elektroinstallasjonen har

koblet seg ut. Kontakt elektrofagfolk eller Mieles
serviceavdeling (minste sikring se typeskiltet).

Det har eventuelt oppstått en teknisk feil.
 Koble SmartLine-elementet fra el-nettet i ca. 1mi-

nutt, ved å
– skru av bryteren for den aktuelle sikringen eller

skru smeltesikringen helt ut eller

– koble ut jordfeilbryteren.

 Hvis du, etter at du har koblet sikringen eller jord-

feilbryteren inn igjen, fremdeles ikke kan bruke
SmartLine-elementet, kontakt elektrofagfolk eller
Mieles serviceavdeling.

Etter et strømbrudd gjennomføres en automatisk re­set

25

Ekstrautstyr

Mieles sortiment inneholder ekstrautstyr
og forskjellige rengjørings- og pleie­midler tilpasset ditt produkt.

Disse produktene kan du enkelt bestille
i Mieles nettbutikk.

Du får også kjøpt produktene hos
Mieles serviceavdeling (se på slutten av
denne bruksanvisningen) eller hos din
Miele-forhandler.

FlameGuard

For oppstilling mellom benkeventilator
og gasselement

Rengjøringsmiddel for glass­keramikk og rustfritt stål
250ml

Fjerner kraftige tilsmussinger, kalkflek­ker og aluminiumsrester

Mikrofiberklut

26

Fjerner fingeravtrykk og små flekker

Kundeservice

Kontakt ved feil

Hvis det oppstår feil som du ikke kan rette på selv, kontakt en Miele-forhandler
eller Mieles serviceavdeling.

Mieles serviceavdeling kan du kontakte på www.miele.com/service.
Telefonnummeret til Mieles serviceavdeling finner du på slutten av dette doku-

mentet.

Serviceavdelingen trenger modellbetegnelse og fabrikasjonsnummer (Fabr./SN/
Nr.). Begge opplysningene finner du på typeskiltet.

Typeskilt

Klistre det vedlagte typeskiltet her. Pass på at modellbetegnelsen stemmer over­ens med opplysningene på baksiden av dette dokumentet.

Garanti

Garantitiden er 2 år.
Nærmere opplysninger finner du i de vedlagte garantibetingelsene.

27

*INSTALLATION*

Installasjon

Sikkerhetsregler for innbygging

 Skader pga. ikke forskriftsmessig montering.

Hvis ikke SmartLine-elementet monteres forskriftsmessig kan det bli skadet.
SmartLine-elementet må kun monteres av en kvalifisert fagperson.

 Skader som følge av at gjenstander faller ned.

Ved montering av overskap kan SmartLine-elementet bli skadet.
Monter SmartLine-elementet først etter montering av overskap.

 Etter montering av SmartLine-elementet, må ikke tilkoblings-

ledningen komme i kontakt med bevegelige deler i kjøkken­innredningen (f.eks. en skuff) og ikke utsettes for mekaniske belast­ninger.

 Kombinasjon med gasstopper

Kun Mieles CS 7xxx gasstopper får bygges inn ved siden av benke­ventilatoren.

 De sikkerhetsavstandene som er oppført på de følgende sidene

må overholdes.

 Bruk bare rør eller slanger av brannsikkert materiale til utluftnings-

røret. Disse kan kjøpes i faghandelen eller i Mieles deleavdeling.

 Utluftningen må ikke føres til en røyk- eller avgasspipe som er i

drift, eller til en sjakt fra rom med ildsteder.

 Følg brannforskriftene hvis utluftningen skal føres til en røyk- eller

avgasspipe som ikke er i bruk.

28

*INSTALLATION*

Monteringseksempler

Omluftsdrift

Utluftningsdrift

Installasjon

29

*INSTALLATION*

Installasjon

Ovenpåliggende

Henvisninger for innbygging ­ovenpåliggende

Tetning mellom SmartLine-elementet og benkeplaten.

Hvis det er nødvendig å ta ut Smart­Line-elementet, kan elementet og
benkeplaten bli skadet, dersom ele­mentet er tettet med fugetetnings­middel.

Ikke bruk fugetetningsmiddel mellom
SmartLine-elementet og benke­platen.
Tetningslisten under kanten på plate­toppens øvre del gir tilstrekkelig tet­ning mot benkeplaten.

Flislagt benkeplate

Fugen og det skraverte området
under rammen til SmartLine-elementet
må være glatt og jevn, slik at elementet
ligger jevnt og pakningen under kanten
til elementets øvre del gir tilstrekkelig
tetning mot benkeplaten.

Tetningsbånd

Dersom SmartLine-elementet må de­monteres i forbindelse med service,
kan tetningsbåndet under kanten på
SmartLine-elementet bli skadet.

Tetningsbåndet må alltid erstattes
med et nytt før platetoppen monteres
igjen.

30

*INSTALLATION*

Installasjon

Innbygging av flere SmartLine-elementer

Fugene mellom de enkelte SmartLine­elementene tettes med en temperatur­bestandig (min. 160°C) silikonfuge­masse. Ved planlimt innbygging må i til­legg fugene mellom SmartLine-ele­ment(ene) og benkeplaten tettes med
en temperaturbestandig (min. 160°C)
silikonfugemasse.
Etter innbygging må SmartLine-elemen­tene være fritt tilgjengelig nedenfra slik
at den nedre boksen kan fjernes for
vedlikeholdsformål.

Dybde benkeplate

Benkeventilatoren kan etter ønske byg­ges inn med tilkoblingsstussen for luft­kanalen mot høyre eller venstre.

Minste benkeplatedybde ved

- Tilkoblingsstuss til høyre 600mm

- Tilkoblingsstuss til venstre 665mm

31

*INSTALLATION*

Installasjon

Utskjæring i benkeplaten - ovenpåliggende

Råd for beregning av utskjæringen

Elementene ligger 10mm oppå benkeplaten.
Ved innbygging av flere elementer må det være en avstand på 2mm mellom hvert

enkelte element.
Beregning av utskjæringsmålB

1 element = bredden på elementet minus 10mm til høyre, minus 10mm til venstre
Flere elementer = total bredde på elementene pluss 2mm avstand mellom ele­mentene, minus 10mm til høyre, minus 10mm til venstre.

Her følger noen eksempler.

32

*INSTALLATION*

Innbygging med benkeventilator

Kombinasjonseksempler Antallxbredde [mm] MålB

SmartLine-ele-

menter

1x378 1x120

Benke-

ventilator

Installasjon

[mm]

+1

480

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

860

1224

1362

1604

1742

844

+1

+1

+1

+1

+1

+1

33

*INSTALLATION*

Installasjon

Innbygging uten benkeventilator

Kombinasjonseksempler Antallxbredde [mm] MålB

SmartLine-elementer

1x378

[mm]

358

+1

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

738

980

1118

1360

1498

+1

+1

+1

+1

+1

34

*INSTALLATION*

Installasjon

Mellomlister - ovenpåliggende

Ved innbygging av flere SmartLine-elementer må det plasseres en mellomlist mel­lom hvert av elementene.

Klemmene som er vedlagt mellomlistene brukes kun for innbygging av en CS­DA700xFL.

Innbygging av 3 elementer og 2 mellomlister

Mellomlister benkeventilator - ovenpåliggende

a

Klemmer

35

*INSTALLATION*

Installasjon

Innbyggingsmål-ovenpåliggende

Alle mål er oppgitt i mm.

a

Foran

b

Vifte (i sokkelen på gulvet)

c

Luftkanal

d

E-boks

36

*INSTALLATION*

Luftkanalmål - ovenpåliggende - benkeplatedybde 600mm

Sett fra siden

Installasjon

a

Bakveggen på innbyggingsskapet må kunne tas av i forbindelse med service.
For føring av utluftningskanalen må veggen til innbyggingsskapet og en tilgren­sende vegg eller et tilgrensende møbel overholde en minsteavstand på
110mm.

b

Det avtagbare oppsamlingskaret må være tilgjengelig etter monteringen.
For å ta det ut, må man løsne 2 hurtiglåser foran og bak.

c

Lengden på kanalen må tilpasses etter høyden på underskapet.
Standardlevering 500mm

d

Sokkelvifte

37

*INSTALLATION*

Installasjon

Sett forfra

Sett ovenfra

38

*INSTALLATION*

Luftkanalmål - ovenpåliggende - benkeplatedybde større enn
600mm

Sett fra siden - tilkobling luftkanal til høyre

Installasjon

a

Bakveggen på innbyggingsskapet må kunne tas av i forbindelse med service.
For føring av utluftningskanalen må veggen til innbyggingsskapet og en tilgren­sende vegg eller et tilgrensende møbel overholde en minsteavstand på
110mm.

b

Variabel lengde på mellomstykket

c

Det avtagbare oppsamlingskaret må være tilgjengelig etter monteringen.
For å ta det ut, må man løsne 2 hurtiglåser foran og bak.

d

Lengden på kanalen må tilpasses etter høyden på underskapet.
Standardlevering 500mm

e

Sokkelvifte

x mål, hvis benkeplatedybden er større enn 600mm.

39

*INSTALLATION*

Installasjon

Sett forfra - tilkobling luftkanal til høyre

Sett ovenfra - tilkobling luftkanal til høyre

40

*INSTALLATION*

Installasjon

Hvis du vil montere luftkanalen til venstre for benkeventilatoren, må benkeplate­dybden være minst 665mm.

Sett forfra - tilkobling luftkanal til venstre

Sett ovenfra - tilkobling luftkanal til venstre

41

*INSTALLATION*

Installasjon

Innbygging - ovenpåliggende

Når tykkelsen på benkeplaten er mer
enn 24mm må benkeplaten på inn­byggingssiden (til høyre eller venstre)
skjæres ut på undersiden.

a

Benkeplate

b

Maks 24mm

c

12mm

Feste vinkel

1vinkel (vedlagt mellomlisten) må fes­tes tilsvarende monteringssiden på
midten av den høyre eller venstre siden
av utskjæringen.

Benkeplate av tre

 Legg vinkelen i flukt med den øvre

kanten av utskjæringen.

 Fest vinkelen med de medfølgende

treskruene 3,5 x 25mm.

Benkeplate av naturstein

For å feste vinkelen trenger du kraftig,
dobbeltsidig tape (er ikke vedlagt).

42

 Fest tapen på øvre kant av utskjær-

ingen.

 Legg vinkelen i flukt med den øvre

kanten av utskjæringen.

 Trykk vinkelen godt fast.

*INSTALLATION*

Installasjon

Klargjøring av benkeplaten

 Lag utskjæringen i benkeplaten. Ta

hensyn til sikkerhetsavstandene (se
kapittel «Installasjon», avsnitt «Sikker­hetsavstander»).

 For benkeplater av tre: Forsegl snitt-

flatene med spesiell lakk, silikongum­mi eller støpeharpiks, for å unngå
oppsvulming på grunn av fuktighet.
Tetningsmaterialet må være
temperaturbestandig.

Pass på at slike midler ikke søles på
overflaten til benkeplaten.

Montering av mellomlister

Bruk de midtre skruehullene hvis
følgende SmartLine-elementer skal byg­ges inn til høyre eller venstre ved siden
av mellomlisten: CS7611, CS 7641,
CS7101(-1), CS7102(-1)

Benkeplate av tre

 Legg mellomlistene i flukt med den

øvre kanten av utskjæringen.

 Fest mellomlistene med de vedlagte

treskruene 3,5x25 mm.

Benkeplate av naturstein

For å feste mellomlistene trenger du
kraftig, dobbeltsidig tape (er ikke ved­lagt).

 Fest tapen på øvre kant av utskjær-

ingen.

 Legg mellomlistene i flukt med den

øvre kanten av utskjæringen.

 Trykk mellomlistene godt fast.

43

*INSTALLATION*

Installasjon

Innbygging av benkeventilator

Benkeventilatoren kan etter ønske byg­ges inn med tilkoblingsstussen for luft­kanalen mot høyre eller venstre.

 Ta fettoppsamleren av kabinettet.

a

Tilkoblingsstuss luftkanal til høyre

b

Tilkoblingsstuss luftkanal til venstre

 Klistre det medfølgende tetnings-

båndet under kanten på dekselet.
Ikke klistre på tetningsbåndet under
trekk.

 Sett klemmene på mellomlistene.
 Legg styreledningen til betjeningen

mellom mellomlistene nedover.

 Sett dekselet på mellomlistene.

44

 Fest kabinettet innenfra med skruene

til  høyre og venstre (3 på hver).

 Fest fettoppsamleren.
 Monter luftkanalen.

Pass på at luftkanalen ikke står under
mekanisk spenning etter innbygging.

*INSTALLATION*

Installasjon

E-boks

a

Tilkoblingsledning

b

Tilkobling til vinduskontakt

c

Tilkoblingsboks ledning arbeids­spenning vifte

d

Tilkoblingsboks ledning styring vifte

e

Tilkoblingsboks ledning betjenings­enhet

Tilkobling til vinduskontakt, ved be­hov

 Tilkoblingen til vinduskontakten

har nettspenning.
Elektrisk støt kan føre til person-

skader.
Før tilkobling til kontaktsystemet må

benkeventilatoren kobles fra el-nett­et.

Tilkoblingsledningen på kontaktsys­temet må kun kobles til av elektro­fagfolk.

Tilkoblingsledningen til kontaktsyste­met må tilsvare typen H03VV-F

2x0,75mm2 og maks være 2,0m
lang.
Kontaktsystemet må være utstyrt
med en potensialfri lukkekontakt,
som er egnet for 230V, 1A. I åpnet
koblingstilstand er ikke ventilatoren i
drift.
Bruk kun DIBt-godkjente og testede
fjernstyringssystemer (f.eks. vindus­kontaktbryter, undertrykksvekter).
Disse må frigis av autoriserte fagfolk
(godkjent feier).
Kontaktsystemet må være egnet for
drift med en BLDC-motor.
Du trenger de tilhørende underlagene
til det eksterne kontaktsystemet, for
å gjennomføre en sikker tilkobling og
drift.

45

*INSTALLATION*

Installasjon

 Løsne festehaken og dra ut støpslet.

 Løsne skruen til strekkavlastningen

og løsne kabinettet på begge si­der.

 Åpne kabinettet.
 Fjern proppen.

Tilkobling av e-boks

 Koble til ledningene for arbeidsspen-

ning og styring av vifte til e-boksen
og til viften.

 Koble til ledningen for betjeningsen-

heten til e-boksen.

Tilkoblingsstedene er laget slik at de
ikke kan forveksles.

 Koble benkeventilatoren til el-nettet.
 Kontroller at benkeventilatoren funge-

rer.

Tette igjen fuger

 Tett fugene mellom de enkelte Smart-

Line-elementene, og ved planlimt inn­bygging også mellom SmartLine-ele­mentene og benkeplaten, med en
temperaturbestandig (min. 160 °C)
silikonfugemasse.

Uegnet fugemasse kan skade natur­stein.

For fliser av naturstein; bruk kun en
silikonfugemasse som er egnet for
naturstein.

Følge henvisningene fra produsent­en.

 Bytt ut broen mot tilkoblings-

ledningen til kontaktsystemet.

 Lukk kabinettet.
 Skru inn skruene på strekkavlastning-

en igjen.

 Sett støpselet inn igjen.

46

*INSTALLATION*

Installasjon

Planlimt

Henvisninger for innbygging ­planlimt

Planlimt montering er kun mulig i na­turstein- (granitt, marmor), heltre- og
flislagt benkeplater. For benkeplater av
andre materialer bør du spørre produ­senten om den er egnet for planlimt
innbygging.

Skuffe-/skapskrog må ha bredde
minst lik utskjæringsmålet i benke­platen (se kapittel «Installasjon», av­snitt «Innbyggingsmål - planlimt»), slik
at SmartLine-elementet er fritt tilgjeng­elig nedenfra etter innbygging og den
nedre boksen kan fjernes for vedlike­holdsformål.

Benkeplate av naturstein

SmartLine-elementet settes direkte i ut­skjæringen.

Massivt tre, flislagte benkeplater,
benkeplater av glass

SmartLine-elementet festes i utskjær­ingen med trelister. Disse listene følger
ikke med ved levering og må skaffes på
oppstillingsstedet.

Tetningsbånd

Dersom SmartLine-elementet må de­monteres i forbindelse med service,
kan tetningsbåndet under kanten på
SmartLine-elementet bli skadet.

Tetningsbåndet må alltid erstattes
med et nytt før platetoppen monteres
igjen.

47

*INSTALLATION*

Installasjon

Innbygging av flere SmartLine-elementer

Fugene mellom de enkelte SmartLine­elementene tettes med en temperatur­bestandig (min. 160°C) silikonfuge­masse. Ved planlimt innbygging må i til­legg fugene mellom SmartLine-ele­ment(ene) og benkeplaten tettes med
en temperaturbestandig (min. 160°C)
silikonfugemasse.
Etter innbygging må SmartLine-elemen­tene være fritt tilgjengelig nedenfra slik
at den nedre boksen kan fjernes for
vedlikeholdsformål.

Dybde benkeplate

Benkeventilatoren kan etter ønske byg­ges inn med tilkoblingsstussen for luft­kanalen mot høyre eller venstre.

Minste benkeplatedybde ved

- Tilkoblingsstuss til høyre 600mm

- Tilkoblingsstuss til venstre 665mm

48

*INSTALLATION*

Utskjæring i benkeplaten - planlimt

Installasjon

Benkeplate av naturstein Benkeplate av tre

0,5

+

* 7

mm ved CS 7611FL

Råd for beregning av utskjæringen

Elementene ligger 10mm oppå benkeplaten.
Ved innbygging av flere elementer må det være en avstand på 2mm mellom hvert

enkelte element.
Beregning utskjæringsmålA

1 element = bredden til elementet pluss 2mm til høyre, pluss 2mm til venstre.
Flere elementer = samlet bredde av elementene pluss 2mm avstand mellom ele­mentene, pluss 2mm til høyre, pluss 2mm til venstre.

Beregning utskjæringsmålB = utskjæringsmålA minus 12mm til høyre, minus
12mm til venstre.

Her følger noen eksempler.

49

*INSTALLATION*

Installasjon

Innbygging med benkeventilator

Kombinasjonseksempler Antallxbredde [mm] MålA

SmartLine-ele-

menter

1x378 1x120

2x378 1x120

1x378

Benke-

ventilator

2x120

[mm]

504

884

1248

+1

+1

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1386

1628

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

1766

868

+1

+1

+1

+1

+1

MålB

[mm]

480

860

1224

1362

1604

1742

844

+1

+1

+1

+1

+1

+1

+1

50

*INSTALLATION*

Innbygging uten benkeventilator

Installasjon

Kombinasjons­eksempler

Antallxbredde

[mm]

SmartLine-ele-

menter

1x378

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

MålA

[mm]

382

762

1004

1142

1384

1522

+1

+1

+1

+1

+1

+1

MålB

[mm]

358

738

980

1118

1360

1498

+1

+1

+1

+1

+1

+1

51

*INSTALLATION*

Installasjon

Mellomlister - planlimt

Ved innbygging av flere SmartLine-elementer må det plasseres en mellomlist mel­lom hvert av elementene.

Klemmene som er vedlagt mellomlistene brukes kun for innbygging av en CS­DA700xFL.

Innbygging av 3 elementer og 2 mellomlister

Mellomlister benkeventilator - planlimt

a

Klemmer

52

*INSTALLATION*

Innbyggingsmål-planlimt montering

Alle mål er oppgitt i mm.

Installasjon

a

Foran

b

Vifte (i sokkelen på gulvet)

c

Trinnfresing (detaljtegninger, se kapit­tel «Installasjon», avsnitt «Benke­plateutskjæring - planlimt»)

d

Trelist 12mm (følger ikke med, detalj­tegninger, se kapittel «Installasjon»,
avsnitt «Benkeplateutskjæring - plan­limt»)

e

Luftkanal

f

E-boks

53

*INSTALLATION*

Installasjon

Luftkanalmål - planlimt - benkeplatedybde 600mm

Sett fra siden

a

Bakveggen på innbyggingsskapet må kunne tas av i forbindelse med service.
For føring av utluftningskanalen må veggen til innbyggingsskapet og en tilgren­sende vegg eller et tilgrensende møbel overholde en minsteavstand på
110mm.

b

Det avtagbare oppsamlingskaret må være tilgjengelig etter monteringen.
For å ta det ut, må man løsne 2 hurtiglåser foran og bak.

c

Lengden på kanalen må tilpasses etter høyden på underskapet.
Standardlevering 500mm

d

Sokkelvifte

54

*INSTALLATION*

Installasjon

Sett forfra

Sett ovenfra

55

*INSTALLATION*

Installasjon

Luftkanalmål - planlimt - benkeplatedybde større enn 600mm

Sett fra siden - tilkobling luftkanal til høyre

a

Bakveggen på innbyggingsskapet må kunne tas av i forbindelse med service.
For føring av utluftningskanalen må veggen til innbyggingsskapet og en tilgren­sende vegg eller et tilgrensende møbel overholde en minsteavstand på
110mm.

b

Variabel lengde på mellomstykket

c

Det avtagbare oppsamlingskaret må være tilgjengelig etter monteringen.
For å ta det ut, må man løsne 2 hurtiglåser foran og bak.

d

Lengden på kanalen må tilpasses etter høyden på underskapet.
Standardlevering 500mm

e

Sokkelvifte

x mål, hvis benkeplatedybden er større enn 600mm.

56

*INSTALLATION*

Sett forfra - tilkobling luftkanal til høyre

Installasjon

Sett ovenfra - tilkobling luftkanal til høyre

57

*INSTALLATION*

Installasjon

Hvis du vil montere luftkanalen til venstre for benkeventilatoren, må benkeplate­dybden være minst 665mm.

Sett forfra - tilkobling luftkanal til venstre

Sett ovenfra - tilkobling luftkanal til venstre

58

*INSTALLATION*

Installasjon

Innbygging - planlimt

Når tykkelsen på benkeplaten er mer
enn 28mm må benkeplaten på inn­byggingssiden (til høyre eller venstre)
skjæres ut på undersiden.

a

Benkeplate

b

Maks 24mm

c

12mm

Feste vinkel

1vinkel (vedlagt mellomlisten) må fes­tes tilsvarende monteringssiden på
midten av den høyre eller venstre siden
av utskjæringen.

Benkeplate av tre

 Legg vinkelen i flukt med den øvre

kanten på det nedre trinnet av utfre­singen.

 Fest vinkelen med de medfølgende

treskruene 3,5 x 25mm.

Benkeplate av naturstein

For å feste vinkelen trenger du kraftig,
dobbeltsidig tape (er ikke vedlagt).

 Legg tapen ved den øvre kanten på

det nedre trinnet av utfresingen.

 Legg vinkelen i flukt med den øvre

kanten på det nedre trinnet av utfre­singen.

 Trykk vinkelen godt fast.

59

*INSTALLATION*

Installasjon

Klargjøring av benkeplaten

 Lag utskjæringen i benkeplaten. Ta

hensyn til sikkerhetsavstandene (se
kapittel «Installasjon», avsnitt «Sikker­hetsavstander»).

 For benkeplater av tre: Forsegl snitt-

flatene med spesiell lakk, silikongum­mi eller støpeharpiks, for å unngå
oppsvulming på grunn av fuktighet.
Tetningsmaterialet må være
temperaturbestandig.

Pass på at slike midler ikke søles på
overflaten til benkeplaten.

 Ved benkeplater av tre må trelistene

festes 5,5mm under overkanten av
benkeplaten.
Ved CS 7611 FL må trelisten festes
7mm under overkanten på benke­platen.

Montering av mellomlister

Bruk de midtre skruehullene hvis
følgende SmartLine-elementer skal byg­ges inn til høyre eller venstre ved siden
av mellomlisten: CS7611, CS 7641,
CS7101(-1), CS7102(-1)

Benkeplate av tre

 Legg mellomlistene i flukt med det

nedre trinnet på trinnfresingen.

 Fest mellomlistene med de vedlagte

treskruene 3,5x25 mm.

Benkeplate av naturstein

For å feste mellomlistene trenger du
kraftig, dobbeltsidig tape (er ikke ved­lagt).

60

 Legg tapen på det nedre trinnet av

utfresingen.

 Legg mellomlistene i flukt med det

nedre trinnet på trinnfresingen.

 Trykk mellomlistene godt fast.

*INSTALLATION*

Innbygging av benkeventilator

Benkeventilatoren kan etter ønske byg­ges inn med tilkoblingsstussen for luft­kanalen mot høyre eller venstre.

Installasjon

 Ta fettoppsamleren av kabinettet.

a

Tilkoblingsstuss luftkanal til høyre

b

Tilkoblingsstuss luftkanal til venstre

 Klistre det medfølgende tetnings-

båndet under kanten på dekselet.
Ikke klistre på tetningsbåndet under
trekk.

 Sett klemmene på mellomlistene.
 Legg styreledningen til betjeningen

mellom mellomlistene nedover.

 Sett dekselet på mellomlistene.

 Fest kabinettet innenfra med skruene

til  høyre og venstre (3 på hver).
 Fest fettoppsamleren.
 Monter luftkanalen.

Pass på at luftkanalen ikke står under
mekanisk spenning etter innbygging.

61

*INSTALLATION*

Installasjon

E-boks

a

Tilkoblingsledning

b

Tilkobling til vinduskontakt

c

Tilkoblingsboks ledning arbeids­spenning vifte

d

Tilkoblingsboks ledning styring vifte

e

Tilkoblingsboks ledning betjenings­enhet

Tilkobling til vinduskontakt, ved be­hov

 Tilkoblingen til vinduskontakten

har nettspenning.
Elektrisk støt kan føre til person-

skader.
Før tilkobling til kontaktsystemet må

benkeventilatoren kobles fra el-nett­et.

Tilkoblingsledningen på kontaktsys­temet må kun kobles til av elektro­fagfolk.

Tilkoblingsledningen til kontaktsyste­met må tilsvare typen H03VV-F

2x0,75mm2 og maks være 2,0m
lang.
Kontaktsystemet må være utstyrt
med en potensialfri lukkekontakt,
som er egnet for 230V, 1A. I åpnet
koblingstilstand er ikke ventilatoren i
drift.
Bruk kun DIBt-godkjente og testede
fjernstyringssystemer (f.eks. vindus­kontaktbryter, undertrykksvekter).
Disse må frigis av autoriserte fagfolk
(godkjent feier).
Kontaktsystemet må være egnet for
drift med en BLDC-motor.
Du trenger de tilhørende underlagene
til det eksterne kontaktsystemet, for
å gjennomføre en sikker tilkobling og
drift.

62

*INSTALLATION*

Installasjon

 Løsne festehaken og dra ut støpslet.

 Løsne skruen til strekkavlastningen

og løsne kabinettet på begge si­der.

 Åpne kabinettet.
 Fjern proppen.

Tilkobling av e-boks

 Koble til ledningene for arbeidsspen-

ning og styring av vifte til e-boksen

og til viften.
 Koble til ledningen for betjeningsen-

heten til e-boksen.

Tilkoblingsstedene er laget slik at de
ikke kan forveksles.

 Koble benkeventilatoren til el-nettet.
 Kontroller at benkeventilatoren funge-

rer.

Tette igjen fuger

 Tett fugene mellom de enkelte Smart-

Line-elementene, og ved planlimt inn-

bygging også mellom SmartLine-ele-

mentene og benkeplaten, med en

temperaturbestandig (min. 160 °C)

silikonfugemasse.

Uegnet fugemasse kan skade natur­stein.

For fliser av naturstein; bruk kun en
silikonfugemasse som er egnet for
naturstein.

Følge henvisningene fra produsent­en.

 Bytt ut broen mot tilkoblings-

ledningen til kontaktsystemet.

 Lukk kabinettet.
 Skru inn skruene på strekkavlastning-

en igjen.

 Sett støpselet inn igjen.

63

*INSTALLATION*

Installasjon

Utluftningskanal

 Når ventilatoren brukes samtidig

med et ildsted som er avhengig av
luften i det samme rommet, er det i
enkelte tilfeller fare for forgiftning!

Kapitlet »Sikkerhetsregler” må leses.
Hvis du er i tvil, ta kontakt med det

lokale brannvesenet eller feieren for å
sikre trygg drift.

Ventilatoren har en utluftningstilkobling
på 222x89mm.

 Bruk bare glatte rør eller fleksible ut-

luftningsslanger av brannsikkert ma­teriale som utluftningsrør.

 For å få best mulig lufteffekt og så

lavt støynivå som mulig, skal du ta
hensyn til følgende:

- Tverrsnittet på utluftningsrøret må
ikke være mindre enn tverrsnittet på
utluftningsstussen (se Apparatmål).

 Skal utluftningen føres til en utluft-

ningskamin, må innføringsstussen
styres i strømningsretningen.

 Hvis utluftningsrøret blir lagt vannrett,

må et fall overholdes. Dermed unngår
man at kondensvann kan renne inn i
viften.

 Dersom utluftningsrøret legges gjen-

nom kjølige rom, loft osv. kan det føre
til høye temperaturfall innen de en­kelte områdene. Man må da regne
med kondens. Utluftningsrøret må
derfor isoleres.

- Utluftningsrøret skal være så kort og
rett som mulig.

- Bruk bare bøyer med stor radius.

- Utluftningsrøret må ikke ha knekk
eller være sammenklemt.

- Pass på at alle sammenkoblingene
sitter skikkelig og er tette.

Vær oppmerksom på, at enhver inn­skrenkning av luftstrømmen redu­serer lufteffekten, og driftsstøyen
øker.

64

 Fest det medfølgende tetningsbåndet

på utluftningsstussen, hvis ikke utluft­ningsrøret sitter skikkelig fast på
utluftningsstussen.

*INSTALLATION*

Installasjon

Elektrotilkobling

Vi anbefaler å koble SmartLine-elemen­tene til el-nettet via en stikkontakt. Det­te gjør en ev. service enklere. Stikkon­takten må være lett tilgjengelig etter
innbygging av SmartLine-elementet.

 Fare for skade!

Ved ukyndig utført installasjon, ved­likehold eller reparasjoner kan det
oppstå betydelig fare for brukeren,
som Miele ikke er ansvarlig for.
Miele kan ikke gjøres ansvarlig for
skader som skyldes installasjons­messig manglende eller brutt jordled­ning (f.eks. elektrisk støt).

Hvis støpselet blir fjernet fra
tilkoblingsledningen eller tilkoblings­ledningen ikke er utstyrt med støp­sel, må SmartLine-elementet kobles
til el-nettet av en elektrofagmann.

Hvis stikkontakten ikke lenger er til­gjengelig, eller apparatet blir fast til­koblet, må det være en skilleanord­ning for hver pol på oppstillingssted­et. Som skilleanordning gjelder bry­tere med en kontaktåpning på minst
3mm. Dette er overstrømvern, sik­ringer og jordfeilbrytere. Nødvendige
tilkoblingsdata finner du på type­skiltet. Disse opplysningene må
stemme overens med el-nettet.

Berøringsbeskyttelsen mot strøm­førende deler må være sikret etter
monteringen.

Totaleffekt

Se typeskiltet

Tilkoblingsdata

Nødvendige tilkoblingsdata finner du på
typeskiltet. Disse opplysningene må
stemme overens med el-nettet.

Jordfeilbryter

For å øke sikkerheten, anbefales det å
koble en jordfeilbryter med en utløser­strøm på 30 mA til SmartLine-element­et.

65

*INSTALLATION*

Installasjon

Koble fra nettet

 Fare for elektrisk støt gjennom

nettspenning.
Under reparasjon- og/eller vedlike-

holdsarbeid kan man få elektrisk støt
dersom nettspenningen kobles til
igjen.

Etter frakoblingen må nettet sikres
mot gjeninnkobling.

Hvis strømkretsen skal kobles fra nettet,
gjør følgende – avhengig av installasjon­en:

Smeltesikringer

 Ta sikringsinnsatsene helt ut av

skruekappene.

Skrusikringer

 Trykk kontrollknappen (rød) til midt-

knappen (sort) spretter ut.

Automatsikringer

 (Overstrømsvern, minst typeB eller

C): Still vippearmen på1 (på) på
0(av).

Utskiftning av tilkoblingsledningen

 Fare for elektrisk støt gjennom

nettspenning.
Ikke-forskriftsmessig tilkobling kan

føre til elektrisk støt.
Tilkoblingsledning skal kun byttes av

en kvalifisert elektrofagperson.

Ved bytte av tilkoblingsledning bruk kun
kabeltype H05VV-F med egnet dia­meter. Tilkoblingsledning kan kjøpes
hos Mieles serviceavdeling.

Jordfeilbryter

 Skru hovedbryteren fra1 (på) til0 (av)

eller trykk kontrolltasten.

66

Produktdatablader

Produktdatabladene for de modellene som er beskrevet i denne bruks- og monter­ingsanvisningen er satt inn her.

Datablad for husholdningsventilatorer

Etter delegert forordning (EU) nr. 65/2014 og forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE
Modellnavn / -kjennetegn CSDA 7000

Årlig energiforbruk (AEC
Energiklasse A+
Energieffektivitetsindeks (EEI
Fluiddynamisk effektivitet (vifteeffekt) (FDE
Klasse for fluiddynamisk effektivitet (vifteeffekt)
A (høyeste effektivitet) til G (laveste effektivitet) A
Belysningseffektivitet (LE
Belysningseffektivitetsklasse
A (høyeste effektivitet) til G (laveste effektivitet) ­Fettfiltreringsgrad 91,4%
Fettfiltreringsgradsklasse
A (høyeste effektivitet) til G (laveste effektivitet) B
Målt luftstrøm ved beste effektivitetspunkt

Luftstrøm (min. hastighet)

Luftstrøm (maks. hastighet)

Luftstrøm (intensiv- eller hurtigtrinn)

Maks. luftstrøm (Q

Målt lufttrykk ved beste effektivitetspunkt 384 Pa
A-vektet lydnivå (min. hastighet) 44 dB
A-vektet lydnivå (maks. hastighet) 66 dB
A-vektet lydnivå (intensiv- eller hurtigtrinn) 70 dB
Målt elektrisk inngangseffekt ved beste effektivitetspunkt 97,0W
Effektforbruk i avslått tilstand (Po) W
Effektforbruk i standby-tilstand (Ps) 0,30W
Nominell effekt belysningssystem 0,0W
Belysningssystemets gjennomsnittlige lysstyrke på kokeområdet 0 Ix
Tidsforlengelsesfaktor 0,8

max

)

) 29,3kWh/år

ventilator

) 42,7

ventilator

) 32,5

ventilator

) lx/W

ventilator

296,1m3/h

150m3/h

440m3/h

535m3/h

535m3/h

67

Produsent:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele AS

Nesbruveien 71
1394 NESBRU
Postboks 194
1378 NESBRU
Telefon [phone]
E-mail: [e-mail]
Internett: www.miele.no
Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

CSDA7000 FL

M.-Nr. 10 742 020 / 07no-NO