Miele CSDA 7000 FL Operating instructions

Istruzioni d'uso e di montaggio
Aspiratore per piano cottura

SmartLine

Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso e di montaggio
prima di procedere al posizionamento, all'installazione e alla messa in
funzione dell'elettrodomestico. In questo modo si evitano danni a se
stessi e alle apparecchiature.

it-IT M.-Nr. 10 760 460

Indice

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ....................................................... 4

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente.................................................. 14

Panoramica ........................................................................................................ 15

Aspiratore per piano cottura................................................................................ 15

Comandi / Spie.................................................................................................... 16

Accessori in dotazione ........................................................................................ 17

Pulire per la prima volta l'elemento SmartLine .............................................. 18

Funzionamento .................................................................................................. 19

Consigli per risparmiare energia elettrica ..................................................... 20

Modalità di utilizzo ............................................................................................ 21

FlameGuard......................................................................................................... 21

Accendere l'aspiratore per piano cottura............................................................ 21

Impostare / modificare il livello di potenza.......................................................... 21

Spegnere l'aspiratore per piano cottura.............................................................. 21

Funzionamento supplementare........................................................................... 22

Pulizia e manutenzione ..................................................................................... 23

Superficie in vetroceramica................................................................................. 24

Vaschetta di raccolta........................................................................................... 24

Filtro antigrasso................................................................................................... 25

Cosa fare se....................................................................................................... 26

Accessori su richiesta....................................................................................... 27

Assistenza tecnica ............................................................................................ 28

Contatti in caso di guasto ................................................................................... 28

Targhetta dati....................................................................................................... 28

Garanzia .............................................................................................................. 28

Installazione ....................................................................................................... 29

Istruzioni di sicurezza per il montaggio ............................................................... 29

Esempi di incasso ............................................................................................... 30

Cornice rialzata.................................................................................................... 31

Indicazioni relative al montaggio – cornice rialzata............................................. 31

Intaglio piano di lavoro – cornice rialzata............................................................ 33

Listelli di copertura – cornice rialzata.................................................................. 36

Misure d'incasso - rialzato .................................................................................. 37

Misure canale aria – cornice rialzata – profondità piano di lavoro 600 mm........ 38

2

Indice

Misure canale aria – cornice rialzata – profondità piano di lavoro maggiore di

600 mm ...............................................................................................................

Incasso – cornice rialzata.................................................................................... 43

A filo .................................................................................................................... 48

Indicazioni per l'incasso – a filo........................................................................... 48

Intaglio piano di lavoro – a filo............................................................................. 50

Listelli intermedi – a filo....................................................................................... 53

Misure d'incasso - a filo ...................................................................................... 54

Misure canale aria – a filo – profondità piano di lavoro 600 mm......................... 55

Misure canale aria – a filo – profondità piano di lavoro maggiore di 600 mm..... 57

Incasso – a filo..................................................................................................... 60

Conduttura di evacuazione dell'aria.................................................................... 65

Allacciamento elettrico........................................................................................ 67

Schede prodotti ................................................................................................. 69

40

3

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

L'aspiratore per piano cottura è conforme alle vigenti norme di si­curezza. Un uso improprio può comunque causare danni a perso­ne e/o cose.

Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di
mettere in funzione l'aspiratore per piano cottura. Contengono in­formazioni importanti su incasso, sicurezza, uso e manutenzione.
In questo modo si evitano danni a se stessi e all'aspiratore per
piano cottura.

Ai sensi della norma IEC 60335-1, Miele avvisa espressamente
che è assolutamente necessario leggere e seguire le informazioni
contenute nel capitolo per l'installazione dell'aspiratore per piano
cottura nonché le indicazioni e le avvertenze di sicurezza.

Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza di
queste avvertenze.

Conservare le presenti istruzioni d'uso e di montaggio e conse­gnarle anche a eventuali altri utenti.

Per garantire un funzionamento sicuro attenersi anche alle istruzio­ni d'uso e di montaggio dei rispettivi elementi SmartLine e dei pia­ni cottura.

4

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Uso corretto

 Questo aspiratore per piano cottura è destinato esclusivamente

all'uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da
quelli per i quali è stato progettato.

 Non è destinato all'impiego in ambienti esterni.
 Utilizzare l'aspiratore per piano cottura esclusivamente per il nor-

male uso domestico per aspirare e purificare i vapori generati dalla
cottura di alimenti.
Qualsiasi altro impiego non è ammesso.

 Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche

o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza questo elettrodomestico, non devono farne
uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.
Queste persone possono utilizzare l'aspiratore senza sorveglianza
solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono
in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappiano rico­noscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso
non corretto dell'apparecchio.

5

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Bambini

 Tenere lontano dall'aspiratore per piano cottura i bambini al di sot-

to degli otto anni, in alternativa sorvegliarli costantemente.

 I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sotto

degli otto anni) possono utilizzare l'aspiratore per piano cottura sen­za sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato co­me farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante
che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono de­rivare da un uso non corretto dell'apparecchio.

 In ogni caso, non permettere ai bambini di effettuare operazioni di

pulizia e manutenzione all'aspiratore senza sorveglianza.

 Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze del-

l'apparecchio. Non permettere loro di giocarci.

 Pericolo di soffocamento. I bambini giocando possono avvolgersi

nel materiale d'imballaggio (p.es. pellicole) oppure infilarselo in testa
e soffocare. Tenere il materiale d'imballaggio lontano da bambini
eventualmente presenti in casa.

6

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

 Riparazioni o lavori di installazione e di manutenzione non corret-

tamente eseguiti possono mettere seriamente in pericolo l'utente.
Lavori di installazione e manutenzione nonché riparazioni possono
essere eseguiti solo da personale tecnico qualificato.

 L'aspiratore per piano cottura può essere montato e messo in fun-

zione solo se combinato con gli elementi SmartLine e i piani cottura
indicati da Miele.

 Un aspiratore danneggiato può essere rischioso per la sicurezza.

Controllare che l'apparecchio non presenti danni visibili. Non mettere
mai in funzione un apparecchio difettoso.

 Il funzionamento sicuro e affidabile dell'aspiratore per piano cottu-

ra è garantito solo se l'elettrodomestico è allacciato alla rete elettrica
pubblica.

 L'aspiratore per piano cottura non può essere allacciato agli inver-

ter a isola, utilizzati solitamente per fonti di energia alternative, p.es.
energia solare. All'atto dell'accensione si verificherebbe uno spe­gnimento di sicurezza a causa dei picchi di tensione. Si potrebbe
danneggiare l'elettronica.

 La sicurezza elettrica è garantita solo se l'aspiratore è allacciato a

un regolare collegamento a terra. Assicurarsi che questa condizione
fondamentale per la sicurezza sia verificata. In caso di dubbi far con­trollare l'impianto da un elettricista specializzato.

 I dati di allacciamento (frequenza, tensione) riportati sulla targhetta

dati dell'aspiratore devono corrispondere assolutamente a quelli del­la rete elettrica affinché l'apparecchio non si danneggi. Confrontare
questi dati prima dell'allacciamento. In caso di dubbi rivolgersi a un
elettricista qualificato.

 Prese multiple o prolunghe non garantiscono la necessaria sicu-

rezza (pericolo di incendio). Per questo non collegare l'aspiratore per
piano cottura alla rete elettrica.

7

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

 Per questioni di sicurezza, l'apparecchio deve essere usato solo

se incassato.

 Non utilizzare questo elettrodomestico in luoghi non stazionari

(p.es. sulle navi).

 Toccare anche involontariamente dei componenti sotto tensione o

modificare la struttura elettrica e meccanica è molto pericoloso per
l'utente e può provocare seri danni anche all'aspiratore.
Aprire l'involucro solo nei casi strettamente necessari, riportati nelle
presenti istruzioni, per il montaggio e la pulizia. Non aprire mai per
nessun motivo altre parti dell'involucro.

 Il diritto alla garanzia decade se l'aspiratore per piano cottura non

viene riparato dall'assistenza tecnica autorizzata Miele.

 Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi esclusivamente con ri-

cambi originali Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto
degli standard di sicurezza.

 L'apparecchio non è destinato al funzionamento con orologio pro-

grammatore esterno oppure con sistema di comando a distanza.

 Se si stacca la spina elettrica dal cavo di alimentazione o se il ca-

vo non è dotato di una spina, accertarsi che l'aspiratore per piano
cottura venga allacciato alla rete da un elettricista qualificato.

 Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato deve essere

sostituito solo da un elettricista qualificato con un cavo di alimenta­zione speciale (vedi capitolo “Installazione”, par. “Allacciamento elet­trico”).

8

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

 Per eseguire i lavori di installazione e di manutenzione nonché di

riparazione staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Accertarsi che
l'apparecchio sia staccato:

- disinserire i fusibili dell'impianto elettrico, oppure

- svitare completamente i fusibili dell'impianto elettrico oppure

- sfilare la spina, se presente, dalla presa elettrica. Afferrare la spi­na, non tirare il cavo.

9

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Contemporaneo funzionamento con un fuoco alimentato da aria ambiente

 Pericolo di intossicazione da gas combusti!
Prestare particolare attenzione se l'aspiratore viene messo in fun­zione mentre nella stessa stanza o abitazione sono attivi fuochi
che utilizzano l'aria ambiente.
I fuochi che sfruttano l'aria dell'ambiente usano l'aria ambiente per
la combustione ed espellono i gas combusti all'esterno tramite un
camino. Questi possono essere ad es. stufe a gas, gasolio, legna
o carbone, scalda-acqua istantanei, scaldabagno, piani di cottura
o forni.

L'aspiratore per piano cottura sottrae alla cucina e agli ambienti
confinanti l'aria necessaria. Questo vale per il funzionamento a
evacuazione e a ricircolo d'aria con il box ricircolo montato
all'esterno del vano.

Se l'aerazione è insufficiente, si produce una depressione. In tal
modo gli impianti di riscaldamento non hanno sufficiente aria di
combustione per funzionare correttamente.
Di conseguenza i gas combusti potrebbero venire aspirati nel loca­le attraverso il camino o il pozzo di evacuazione.
Sussiste pericolo di morte!

10

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

L'aspiratore per piano cottura può funzionare mentre sono accesi
dei fuochi alimentati dall'aria ambiente solo se la depressione non
supera i 4 Pa (0,04 mbar), ovvero se si evita la riaspirazione dei gas
di scarico. Affinché non si generi tale depressione l'aria deve poter
affluire nella stanza attraverso aperture permanenti di diametro
adeguato, ad es. porte e finestre. Le normali prese d'aria general­mente non garantiscono un afflusso di aria sufficiente.

Nella valutazione bisogna sempre tenere conto dell'intero rapporto
di aerazione dell'abitazione. Consultare uno spazzacamino autoriz­zato o un esperto di impianti di aerazione.

Se l'aspiratore per piano cottura viene utilizzato in modalità a ricir­colo e l'aria viene reimmessa nell'ambiente dove è installato, il
contemporaneo funzionamento di un fuoco alimentato con aria
ambiente non risulta pericoloso.

11

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Impiego corretto

 Pericolo di incendio a causa di fiamme libere.

Non cuocere mai a fiamma libera accanto all'aspiratore per piano
cottura. È quindi vietato ad es. cuocere flambé e grigliare su fiamma
libera. L'aspiratore acceso per piano cottura aspira le fiamme nel fil­tro. Il grasso depositatosi può incendiarsi.

 Se si surriscaldano, oli e grassi possono prendere fuoco e incen-

diare anche l'aspiratore per piano cottura.
Sorvegliare sempre i procedimenti di cottura con oli e grassi in pen­tole, padelle o friggitrici. Prestare attenzione anche quando si griglia
con grill elettrici.

 Depositi di grasso e sporco compromettono la funzionalità

dell'aspiratore per piano cottura.
Non utilizzare mai l'aspiratore senza i filtri antigrasso, al fine di garan­tire la depurazione delle fumane.

 Tenere presente che durante la cottura l'aspiratore per piano cot-

tura può riscaldarsi a causa dei vapori molto caldi.
Toccare quindi l'involucro dell'aspiratore e i filtri antigrasso solo dopo
che l'apparecchio si è raffreddato.

 Non utilizzare l'aspiratore per piano cottura come superficie di ap-

poggio.

 I liquidi che penetrano nell'aspiratore per piano cottura possono

danneggiarlo.
Tenere le sostanze liquide lontane dall'aspiratore.

 Gli oggetti leggeri possono essere aspirati dall'apparecchio e

comprometterne il funzionamento.
Non appoggiare quindi oggetti leggeri (p.es. panni, carta) nelle vici­nanze dell'aspiratore per piano cottura.

 Se si mette in funzione l'elemento di cottura a gas accanto

all'aspiratore per piano cottura, tra l'aspiratore e l'elemento di cottura
occorre posizionare il dispositivo FlameGuard.

12

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Pulizia e manutenzione

 Il vapore di un apparecchio a vapore potrebbe infatti giungere alle

parti sotto tensione e causare un corto circuito.
Per pulire l'aspiratore per piano cottura non utilizzare mai un appa­recchio a vapore.

 Se la pulizia non avviene osservando le indicazioni riportate nelle

presenti istruzioni d'uso, c'è pericolo di incendio.

Accessori

 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Miele. Se si

montano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a presta­zioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.

13

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere
la merce da eventuali danni di trasporto.
I materiali utilizzati per l’imballaggio so­no riciclabili, in quanto selezionati se­condo criteri di rispetto dell’ambiente e
di facilità di smaltimento.

L’imballaggio può essere conservato
per un’eventuale spedizione al servizio
di assistenza tecnica autorizzato Miele
in caso di danni o guasti all'apparec­chiatura.

I singoli componenti dell’imballaggio
possono essere raccolti separatamente
secondo i criteri della raccolta differen­ziata.

Restituire gli imballaggi al circuito di
raccolta dei materiali consente da una
parte di risparmiare materie prime e
dall'altra di ridurre il volume degli scarti.

Smaltimento delle apparec­chiature

Le apparecchiature elettriche ed elettro­niche contengono spesso materiali utili.
Contengono altresì sostanze, composti
e componenti che erano necessari per il
funzionamento e la sicurezza dell'appa­recchiatura stessa. Smaltirli in modo
non adeguato o nei rifiuti domestici po­trebbe nuocere alla salute e all'ambien­te. In nessun caso quindi smaltire que­ste apparecchiature nei normali rifiuti
domestici.

Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto deve essere conferito
agli idonei centri di raccolta differenzia­ta allestiti dai comuni o dalle società di
igiene urbana oppure riconsegnato gra­tuitamente al rivenditore al momento
dell'acquisto di una nuova apparecchia­tura di tipo equivalente, in ragione di
uno a uno. L'utente è tenuto a cancella­re eventuali dati personali dall'apparec­chiatura elettronica da smaltire. L'ade­guata raccolta differenziata contribuisce
a evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura. Per la gestione del
recupero e dello smaltimento degli elet­trodomestici, Miele Italia aderisce al
consorzio Ecodom (Consorzio Italiano
Recupero e Riciclaggio Elettrodomesti­ci).

Smaltimento dei rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), ai sensi del Decr. legisl. 14
marzo 2014, n. 49 in attuazione della
Direttiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo
smaltimento dei rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche.

Accertarsi che fino al momento dello
smaltimento l'apparecchiatura sia tenu­ta lontana dai bambini.

14

Aspiratore per piano cottura

Panoramica

a

FlameGuard

b

Filtro antigrasso

c

Copertura con unità di comandi

d

Involucro

e

Vaschetta di raccolta grassi

f

Canale aria

g

Ventola

h

E-Box

15

Panoramica

Comandi / Spie

a

Accendere/spegnere l'aspiratore per piano cottura

b

Scala numerica per impostare il livello di potenza

16

Panoramica

Accessori in dotazione

Si possono ordinare tutti gli accessori in
dotazione e non, per i dettagli v. cap.
“Accessori su richiesta”.

FlameGuard

Per il posizionamento tra aspiratore per
piano cottura ed elemento a gas

17

Pulire per la prima volta l'elemento SmartLine

 Incollare la targhetta dati compresa

nella documentazione dell'apparec­chio nell'apposito spazio al capitolo
“Assistenza tecnica”.

 Rimuovere eventuali pellicole protetti-

ve e adesivi.

 Passare la superficie in vetroceramica

con un panno umido e asciugarla.

18

A seconda del modello, l'aspiratore per
piano cottura può funzionare nel modo
seguente:

Funzionamento a evacuazione aria

L'aria aspirata viene purificata attraver­so il filtro antigrasso e convogliata
all'esterno.

Funzionamento a ricircolo

(con kit di modifica DUU 1000(-1))
L'aria aspirata viene purificata attraver-

so il filtro antigrasso. Successivamente
l'aria viene convogliata nel box di circo­lazione dove viene ulteriormente pulita
con un filtro antiodore. L'aria viene infi­ne reimmessa in cucina.

Funzionamento

19

Consigli per risparmiare energia elettrica

Questo aspiratore per piano cottura
funziona in modo efficace e a risparmio
di energia. Per un uso a risparmio ener­getico usare le seguenti misure:

- Aerare bene la cucina durante la cot­tura. Se con il funzionamento a eva­cuazione non circola sufficiente aria,
l'aspiratore per piano cottura non la­vora in modo efficiente e i rumori di
funzionamento aumentano.

- Cucinare con il livello Cottura basso
se possibile. La presenza di poche
fumane comporta un basso livello di
potenza dell'aspiratore per piano cot­tura e di conseguenza anche un mi­nor consumo energetico.

- Controllare sull'aspiratore il livello di
potenza selezionato. Nella maggior
parte dei casi è sufficiente un livello di
potenza basso. Utilizzare il livello
Booster solo se necessario.

- In caso di fumane intense impostare
subito un livello di funzionamento al­to. È più efficace che cercare di aspi­rare le fumane già diffusesi in cucina
mediante un funzionamento lungo
dell'aspiratore.

- Spegnere l'aspiratore dopo la cottura.

- Pulire o sostituire filtri a intervalli di
tempo regolari. Filtri molto sporchi di­minuiscono la potenza, aumentano il
pericolo di incendio e rappresentano
un rischio dal punto di vista dell'igie­ne.

20

Modalità di utilizzo

FlameGuard

 Posizionare il FlameGuard se diretta-

mente accanto all'aspiratore si mette
in funzione un piano cottura a gas.

Accendere l'aspiratore per pia­no cottura

L'aspiratore per piano cottura può esse­re acceso solo se è stato rimosso il de­flettore FlameGuard.

 Rimuovere FlameGuard.
 Toccare il tasto sensore .

I tasti sensore si accendono.

Se non segue alcuna ulteriore immis­sione, dopo alcuni secondi l'aspiratore
per piano di cottura si spegne.

Impostare / modificare il livello di potenza

Se i vapori e gli odori sviluppati durante
la cottura sono da leggeri a forti basta­no i livelli di potenza da 1 a 3.
Nei momenti in cui le esalazioni (di va­pori e odori) sono più intense, ad es.
quando si rosola la carne, selezionare il
livello Booster B.

 Toccare il livello di potenza desidera-

to.

Booster

La durata massima per il Booster è di
10minuti.

 Per terminare il Booster in anticipo,

impostare un altro livello di potenza.

Spegnere l'aspiratore per pia­no cottura

 Toccare il tasto sensore .
I tasti sensore si spengono.

Se l'aspiratore non viene spento, 12
ore dopo l'ultimo utilizzo si spegne in
automatico.

21

Modalità di utilizzo

Funzionamento supplementare

Per pulire l'aria ambiente dalle fumane e
dai cattivi odori rimasti, l'aspiratore per
piano cottura funziona dopo lo spegni­mento ancora 5 minuti con l'ultimo livel­lo di potenza impostato. Durante il fun­zionamento supplementare il livello di
potenza viene gradualmente ridotto. Il
livello di potenza attuale lampeggia du­rante il funzionamento supplementare.

Suggerimento: per far fuoriuscire in
modo efficace il vapore dalle pentole di
oltre 15 cm di altezza, sistemare un me­stolo tra coperchio e pentola.

22

Pulizia e manutenzione

 Pericolo di ustionarsi a causa

delle superfici molto calde.
Al termine del processo di cottura le

superfici sono molto calde.
Spegnere l'aspiratore per piano cot-

tura e gli elementi di cottura.
Far raffreddare le superfici prima di

pulire l'aspiratore.

 Danni materiali a causa dell'umi-

dità penetrata.
Il vapore di un apparecchio a vapore

potrebbe infatti giungere alle parti
sotto tensione e causare un corto
circuito.

Per pulire l'aspiratore per piano cot­tura non utilizzare mai un apparec­chio a vapore.

Tutte le superfici si possono decolo­rare o modificare se si utilizzano pro­dotti non adatti. Tutte le superfici si
graffiano facilmente.

Rimuovere subito i residui dei pro­dotti.

Non utilizzare spugne abrasive o de­tergenti aggressivi.

Far raffreddare l'elemento SmartLine
prima di qualsiasi operazione di puli­zia.

 Pulire l'elemento SmartLine e gli ac-

cessori al termine di ogni utilizzo.

 Asciugare l'elemento SmartLine al

termine di ogni operazione di pulizia
per evitare che vi si depositi del cal­care.

Prodotti non adatti

Per evitare di danneggiare le superfici
non usare:

- detersivo per i piatti

- prodotti contenenti soda, componenti
alcaline, ammoniaca, acidi o cloro

- prodotti anticalcare

- prodotti per eliminare macchie e rug­gine

- detergenti abrasivi, ad es. polveri o
latte abrasivi, pietre di pulizia (clea­ning stone)

- detersivi contenenti solventi

- detergenti per lavastoviglie

- spray per grill e forno

- detergenti per vetro

- spazzole e spugne abrasive (ad es.
pagliette) o spugne usate che ancora
contengono residui di detergenti
abrasivi

- gomme cancella-sporco

23

Pulizia e manutenzione

Superficie in vetroceramica

 Danni causati da oggetti appun-

titi.
Il nastro di tenuta tra l'elemento

SmartLine e il piano di lavoro può
danneggiarsi.

Per la pulizia non utilizzare oggetti
appuntiti.

Con il detersivo per i piatti non si rie­scono a eliminare tutti i residui e le
incrostazioni. Si crea una pellicola in­visibile, che decolora la vetrocerami­ca. Queste decolorazioni non si ri­muovono più.

Pulire la superficie in vetroceramica
con regolarità con un prodotto appo­sito.

 Eliminare lo sporco più grosso con un

panno umido; per macchie di sporco
più ostinato utilizzare l'apposito ra­schietto.

 Pulire infine accuratamente la superfi-

cie in vetroceramica con lo speciale
detergente per vetroceramica e ac­ciaio inossidabile Miele (v. cap. “Ac­cessori su richiesta”) o con un pro­dotto comune per vetroceramica e
con carta cucina oppure un panno
pulito. Osservare le indicazioni del
produttore del prodotto detergente.

Vaschetta di raccolta

Pulire la vaschetta di raccolta se a cau­sa di eventuali trabocchi, del liquido è
penetrato nell'aspiratore.

 Estrarre il filtro antigrasso e pulirlo co-

me descritto al capitolo “Filtro anti­grasso”.

 Afferrare la vaschetta di raccolta e

aprire le 2 chiusure (rispettivamente 1
anteriore e 1 posteriore). Tenere la va­schetta di raccolta in posizione oriz­zontale e togliere con cautela l'involu­cro.

 Gettare il liquido.
 Lavare e asciugare la vaschetta di

raccolta.

 Pulire e asciugare le parti interne ac-

cessibili dell'aspiratore per piano cot­tura.

 Fissare la vaschetta di raccolta di

nuovo all'involucro.

 Infine passare la superficie in vetroce-

ramica con un panno umido e asciu­garla. Rimuovere accuratamente tutti
i residui di detergente.

 Macchie dovute a residui calcarei o

acqua possono essere eliminate
usando il detergente specifico per ve­troceramica e acciaio inossidabile.

24

 Applicare di nuovo il filtro antigrasso

e la copertura.

Pulizia e manutenzione

Filtro antigrasso

Il filtro antigrasso in metallo riutilizzabile
nella cappa trattiene le particelle di unto
e polvere che si sviluppano durante la
cottura, evitando così che l'aspiratore si
sporchi. Se il grasso rimane a lungo sui
filtri, si indurisce e ne rende più difficol­tosa la pulizia. Per questo motivo si
consiglia di pulire il filtro antigrasso ogni
3-4 settimane.

 Pericolo di incendio a causa del

filtro antigrasso sporco.
Il grasso accumulatosi nel filtro anti-

grasso può incendiarsi.
Pulire il filtro antigrasso regolarmen-

te.

Estrarre i filtri antigrasso

 Rimuovere eventualmente il Flame-

Guard.

 Estrarre il filtro antigrasso con caute-

la. Fare attenzione a non ribaltare il fil­tro antigrasso

 Utilizzare un detersivo per lavastovi-

glie.

 Scegliere un programma con una

temperatura di lavaggio di minimo 50
°C e massimo 65 °C.

Lavando il filtro antigrasso in lavasto­viglie, è possibile che la sua superficie
interna assuma delle colorazioni diver­se e permanenti, a seconda del tipo di
detersivo impiegato. Queste decolora­zioni non pregiudicano minimamente il
suo funzionamento.

Inserire il filtro antigrasso

 Versare i liquidi raccoltisi dalla base

del filtro.

Pulire il filtro antigrasso a mano

 Pulire il filtro con una spazzola in ac-

qua calda con un po' di detersivo per
piatti. Utilizzare del detersivo per i
piatti non concentrato.

Pulire il filtro antigrasso in lavastovi­glie

 Disporre il filtro antigrasso con la ba-

se filtro rivolta verso l'alto nel cestello
inferiore. Assicurarsi che il braccio ir­roratore possa muoversi liberamente.

 Posizionare il filtro antigrasso in modo

che il lato diritto del filtro antigrasso si
trovi sul lato con l'allacciamento del
canale dell'aria.

Vano interno involucro

 Una volta smontato il filtro antigrasso,

pulire anche le parti accessibili
dell'involucro dai depositi di grasso.
In questo modo si contribuisce a pre­venire eventuali rischi di incendio.

25

Cosa fare se...

La maggior parte dei guasti che si verificano durante l'uso quotidiano dell'appa­recchio può essere eliminata personalmente, senza difficoltà. In molti casi è possi­bile risparmiare tempo e costi senza doversi necessariamente rivolgere all'assi­stenza tecnica.

Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare e possibilmente eliminare le
cause dei guasti.

Problema Causa e rimedio

L'elemento SmartLine
non si accende.

I livelli di potenza da 1 a
B si accendono in se­quenza

L'elemento SmartLine non riceve corrente.
 Verificare se è scattato l'interruttore principale del-

l'impianto elettrico. Eventualmente contattare un
elettricista qualificato o il servizio di assistenza
tecnica Miele (protezione minima: v. targhetta dati).

Può essersi verificato un guasto tecnico.
 Per ca. 1 minuto staccare l'elemento SmartLine

dalla rete elettrica, per cui
– disinserire l'interruttore del rispettivo fusibile o

svitare completamente il fusibile o

– disinserire l'interruttore automatico differenziale

(salvavita).

 Se dopo il reinserimento dell'interruttore automati-

co principale l'elemento SmartLine non dovesse
ancora mettersi in funzione, richiedere l'intervento
di un elettricista o del servizio di assistenza tec­nica Miele.

Dopo un'interruzione della corrente elettrica viene
eseguito un reset automatico.

26

Accessori su richiesta

Miele offre un vasto assortimento di ac­cessori e prodotti per la pulizia e la ma­nutenzione adatti all'elettrodomestico in
dotazione.

Questi prodotti possono essere facil­mente ordinati tramite internet al sito
https://shop.miele.it.

In alternativa sono reperibili presso il
servizio di assistenza tecnica autorizza­to Miele o presso il proprio rivenditore
Miele di fiducia.

FlameGuard

Per il posizionamento tra aspiratore per
piano cottura ed elemento a gas

Detergente per vetroceramica
e acciaio inossidabile 250ml

Elimina sporco ostinato, macchie di cal­care e residui di alluminio.

Panno in microfibra

Per rimuovere impronte e sporco lieve.

27

Assistenza tecnica

Contatti in caso di guasto

In caso di guasti che non si è in grado di risolvere da soli, contattare il negozio
specializzato Miele o il servizio di assistenza tecnica Miele.

È possibile visualizzare i contenuti online dell'assistenza tecnica sotto www.mie­le.it/elettrodomestico/service-21.htm.

Il numero di telefono dell'assistenza tecnica Miele si trova in fondo alle presenti
istruzioni.

L'assistenza tecnica necessita dell'identificativo del modello del fornitore e del nu­mero di fabbricazione (fabbr./SN/n.). Questi dati possono essere rilevati dalla tar­ghetta dati.

Targhetta dati

Incollare qui l’allegata targhetta dati. Accertarsi che il modello corrisponda ai dati
riportati sul retro di questo documento.

Garanzia

La durata della garanzia prevista dalla legislazione vigente è di 2 anni.
Ulteriori informazioni si trovano nelle condizioni di garanzia allegate.

28

*INSTALLATION*

Installazione

Istruzioni di sicurezza per il montaggio

 Danni causati da montaggio errato.

Un montaggio errato può danneggiare l'elemento SmartLine.
Far montare l'elemento SmartLine solo da personale qualificato.

 Danni causati da oggetti caduti.

Quando si montano i mobili pensile è possibile danneggiare l'elemento SmartLi­ne.

Montare quindi l'elemento SmartLine solo dopo il montaggio dei mobili pensile.

 Dopo il montaggio dell'elemento SmartLine il cavo di alimentazio-

ne non deve essere a contatto con parti mobili degli elementi della
cucina (p.es. un cassetto) e non deve essere esposto a sollecitazioni
meccaniche.

 Combinazione con apparecchi a gas

Accanto all'aspiratore per piano cottura possono essere montati solo
apparecchi a gas Miele CS 7xxx.

 Rispettare le distanze di sicurezza riportate alle pagine seguenti.
 Per la conduttura di scarico dell'aria possono essere utilizzati solo

tubi in materiale non infiammabile, reperibili presso i rivenditori spe­cializzati oppure presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata.

 L'aria di scarico non deve essere convogliata in un camino già in

funzione per fumi o gas combusti, né in un canale che serve per la
ventilazione di ambienti dove si trovino dei fuochi.

 Se l'aria di scarico deve essere convogliata in un camino fuori

uso, rispettare le norme emanate dalle autorità competenti.

29

*INSTALLATION*

Installazione

Esempi di incasso

Funzionamento a ricircolo

Funzionamento a evacuazione

30

*INSTALLATION*

Installazione

Cornice rialzata

Indicazioni relative al montag­gio –
cornice rialzata

Guarnizione tra elemento SmartLine e piano di lavoro

Elemento SmartLine e piano di lavo­ro possono danneggiarsi in caso di
smontaggio dell'elemento, se viene
applicato del materiale isolante per le
fessure.

Non utilizzare materiale isolante per
fessure tra l'elemento SmartLine e il
piano di lavoro.
La guarnizione sotto il bordo della
parte superiore dell’apparecchio ga­rantisce la sufficiente tenuta al piano
di lavoro.

Piano di lavoro in piastrelle

Le fessure  e l'area tratteggiata sotto
la superficie d'appoggio dell'elemento
SmartLine devono essere lisce e perfet­tamente in piano affinché l'elemento
poggi uniformemente e la guarnizione
applicata sotto il bordo della parte su­periore dell'apparecchio possa garanti­re una tenuta sufficiente verso il piano
di lavoro.

Nastro di guarnizione

Se l'elemento SmartLine in caso di
intervento dell'assistenza tecnica vie­ne smontato, è possibile che il nastro
di guarnizione sotto il bordo dell'ele­mento SmartLine si danneggi.

Sostituire il nastro di guarnizione
sempre prima di incassare nuova­mente l'elettrodomestico.

31

*INSTALLATION*

Installazione

Incasso di più elementi SmartLine

Nelle fessure tra i singoli elementi
SmartLine viene spruzzato del materiale
isolante in silicone resistente alle alte
temperature (min. 160 °C). Per l'incasso
a filo la fessura tra elemento/i SmartLine
e piano di lavoro deve essere spruzzata
inoltre con isolante in silicone resistente
ad alte temperature (min. 160 °C).
Dopo l'incasso gli elementi SmartLine
devono essere accessibili dal basso af­finché il cassetto inferiore possa essere
tolto a scopo di manutenzione. Se gli
elementi SmartLine non sono accessibi­li dal basso, il materiale isolante per le
fessure deve essere rimosso affinché
essi possano essere smontati.

Profondità piano di lavoro

L'aspiratore per piano cottura può esse­re montato a scelta con il raccordo per
il canale di aria a destra o a sinistra.

Profondità minima piano di lavoro con

- raccordo a destra 600 mm

- raccordo a sinistra 665 mm

32

*INSTALLATION*

Intaglio piano di lavoro – cornice rialzata

Installazione

Indicazioni per il calcolo dell'intaglio

Gli elementi poggiano per 10 mm sul piano di lavoro.
Per l'incasso di più elementi, tra i singoli elementi occorre rispettare una distanza

di 2 mm.
Calcolo misura intaglio B

1 elemento = larghezza elemento meno 10mm a destra, meno 10mm a sinistra
Più elementi = larghezza totale degli elementi più 2mm di distanza tra gli elementi,
meno 10mm a destra, meno 10mm a sinistra.

Di seguito alcuni esempi.

33

*INSTALLATION*

Installazione

Montaggio con aspiratore per piano cottura

Combinazioni Numero x larghezza [mm] MisuraB

Elementi di

cottura

Aspiratore per

piano cottura

1x378 1x120

[mm]

480

+1

2x378 1x120

1x378

2x120

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

860

1224

1362

1604

1742

844

+1

+1

+1

+1

+1

+1

34

*INSTALLATION*

Montaggio senza aspiratore per piano cottura

Combinazioni Numero x larghezza [mm] MisuraB

Elementi di cottura

1x378

Installazione

[mm]

+1

358

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

738

980

1118

1360

1498

+1

+1

+1

+1

+1

35

*INSTALLATION*

Installazione

Listelli di copertura – cornice rialzata

In caso di incasso di più elementi SmartLine, tra i vari elementi occorre applicare
rispettivamente un listello di copertura.

I ganci allegati ai listelli di copertura sono necessari sono per l'incasso della
CSDA 700x FL.

Montaggio di 3 elementi e 2 listelli di copertura

Listelli di copertura aspiratore per piano cottura – cornice rialza­ta

a

Ganci

36

*INSTALLATION*

Misure d'incasso - rialzato

Tutte le misure sono indicate in mm.

Installazione

a

Parte anteriore

b

Aspiratore (nello zoccolo sul pavimento)

c

Canale aria

d

E-Box

37

*INSTALLATION*

Installazione

Misure canale aria – cornice rialzata – profondità piano di lavoro 600 mm

Vista laterale

a

La parete posteriore del corpo deve essere amovibile per gli interventi di servi­zio.
Per la guida del canale di sfiato tra la parete del corpo e una parete dell'am­biente o un mobile adiacenti deve essere mantenuta una distanza minima di
110 mm.

b

La vaschetta di raccolta estraibile deve essere accessibile dopo l'incasso.
Per l'estrazione occorre aprire davanti e dietro 2 chiusure rapide.

c

La lunghezza del canale deve essere adattata in base all'altezza del mobile ba­se.Fornitura standard 500 mm

d

Aspiratore nello zoccolo

38

*INSTALLATION*

Vista frontale

Installazione

Vista dall'alto

39

*INSTALLATION*

Installazione

Misure canale aria – cornice rialzata – profondità piano di lavoro maggiore di 600 mm

Vista laterale - allacciamento canale aria a destra

a

La parete posteriore del corpo deve essere amovibile per gli interventi di servi­zio.
Per la guida del canale di sfiato tra la parete del corpo e una parete dell'am­biente o un mobile adiacenti deve essere mantenuta una distanza minima di
110 mm.

b

Lunghezza variabile del pezzo intermedio

c

La vaschetta di raccolta estraibile deve essere accessibile dopo l'incasso.
Per l'estrazione occorre aprire davanti e dietro 2 chiusure rapide.

d

La lunghezza del canale deve essere adattata in base all'altezza del mobile ba­se.Fornitura standard 500 mm

e

Aspiratore nello zoccolo

x Misura relativa alla profondità piano di lavoro superiore a 600 mm

40

*INSTALLATION*

Vista frontale - allacciamento canale aria destro

Installazione

Vista dall'alto - allacciamento canale aria destro

41

*INSTALLATION*

Installazione

Se si desidera montare il canale dell'aria a sinistra dell'aspiratore, la profondità
del piano di lavoro deve essere di almeno 665 mm.

Vista frontale - allacciamento canale aria sinistro

Vista dall'alto - allacciamento canale aria sinistro

42

*INSTALLATION*

Installazione

Incasso – cornice rialzata

Se lo spessore del piano di lavoro è
superiore a 24 mm, intagliare il piano
di lavoro sul lato d'incasso (a destra o
a sinistra) sul lato inferiore.

a

Piano di lavoro

b

max. 24mm

c

12mm

Fissare l'angolare

Fissare 1 angolare (allegato al listello in­termedio) relativamente al lato di incas­so al centro sul lato destro o sinistro
dell'intaglio.

Piano di lavoro in legno

 Applicare l'angolare a filo al bordo su-

periore dell'intaglio.

 Fissare l'angolare con le viti in legno

allegate 3,5x25mm.

Piano di lavoro in pietra naturale

Per fissare l'angolare è necessario del
nastro biadesivo forte (non in dotazio­ne).

 Applicare il nastro adesivo al bordo

superiore dell'intaglio.

 Applicare l'angolare a filo al bordo su-

periore dell'intaglio.

 Premere bene l'angolare contro la su-

perficie.

43

*INSTALLATION*

Installazione

Predisporre il piano di lavoro

 Praticare l'intaglio nel piano di lavoro.

Rispettare le distanze di sicurezza (v.
cap. “Installazione”, par. “Distanze di
sicurezza”).

 Sigillare le superfici di intaglio dei

piani di lavoro in legno con lacca
speciale, caucciù siliconato oppure
resina impregnante per impedire che
l’umidità possa gonfiarle. Il materiale
di guarnizione deve essere resistente
alle alte temperature.

Accertarsi che questi materiali non
giungano sulla superficie del piano di
lavoro.

Montare i listelli di copertura

Utilizzare i fori centrali per le viti se a
destra o a sinistra accanto al listello in­termedio si montano i seguenti elementi
SmartLine:CS7611, CS 7641,
CS7101(-1), CS7102(-1)

Piano di lavoro in legno

 Applicare i listelli intermedi a filo sul

bordo superiore dell'intaglio.

 Fissare i listelli intermedi con le viti

per legno 3,5x25mm in dotazione.

Piano di lavoro in pietra naturale

Per fissare i listelli di copertura è ne­cessario del nastro biadesivo forte
(non in dotazione).

44

 Applicare il nastro adesivo al bordo

superiore dell'intaglio.

 Applicare i listelli intermedi a filo sul

bordo superiore dell'intaglio.

 Premere i listelli di copertura.

*INSTALLATION*

Montare l'aspiratore per piano cottu­ra

L'aspiratore per piano cottura può esse­re montato a scelta con il raccordo per
il canale di aria a destra o a sinistra.

Installazione

 Rimuovere la vaschetta per raccoglie-

re il grasso dall'involucro.

a

Raccordo canale di aria a destra

b

Raccordo canale di aria a sinistra

 Incollare il nastro di guarnizione forni-

to sotto il bordo della copertura. Non
incollare il nastro di guarnizione in tra­zione.

 Applicare i ganci sui listelli di copertu-

ra.

 Far passare la linea di controllo dei

comandi tra i listelli di copertura verso
il basso.

 Applicare la copertura sui listelli.

 Fissare l'involucro dall'interno con le

viti  a destra e a sinistra  (rispetti­vamente 3).

 Fissare la vaschetta di raccolta gras-

si.

 Montare il canale dell'aria.

Tenere conto che il canale dell'aria do­po l'incasso non è sotto tensione
meccanica.

45

*INSTALLATION*

Installazione

E-Box

a

Cavo di alimentazione

b

Allacciamento contatto finestra

c

Boccola di allacciamento cavo ten­sione a carico aspiratore

d

Boccola di allacciamento cavo elet­tronica aspiratore

e

Boccola di allacciamento cavo unità
di comando

Allacciamento al contatto finestra, se necessario

 Il collegamento per il contatto a

finestra è in tensione!
Gravi danni alle persone a causa di

scosse elettriche!
Staccare l'aspiratore per piano cottu-

ra dalla rete elettrica prima di allac­ciare il sistema di attivazione.

Il cavo di alimentazione del sistema
di attivazione può essere allacciato
solo da un elettricista qualificato.

Il cavo di alimentazione del sistema
di attivazione deve corrispondere al

modello H03VV-F 2x0,75mm2 e de­ve essere lungo al max. 2,0m.
Il sistema di attivazione deve essere
dotato di un contatto di chiusura a
potenziale zero adatto a 230V, 1A.
Quando è acceso l'aspiratore non è
in funzione.
Utilizzare solo sistemi di attivazione
radio testati e abilitati DIBt (p.es. in­terruttore contatto finestra, presso­stato sottopressione) e farli abilitare
da personale specializzato e autoriz­zato (spazzacamino abilitato).
Il sistema di attivazione deve essere
adatto al funzionamento con un mo­tore BLDC.
È necessaria la rispettiva documen­tazione del sistema di attivazione
esterno per eseguire un allacciamen­to e un funzionamento privi di rischi.

46

*INSTALLATION*

Installazione

 Allentare il nasello di arresto ed

estrarre la spina.

 Svitare la vite  del dispositivo fer-

macavo e sbloccare l'involucro sui
due lati .

 Aprire l'involucro.
 Togliere i tappi.

Allacciare l'E-Box

 Allacciare i cavi di tensione a carico e

elettronica aspiratore all'E-box e
all'aspiratore.

 Allacciare il cavo unità di comando

all'E-Box.

Le posizione di innesto sono costruite
in modo tale da non poter essere
scambiate.

 Collegare l'aspiratore per piano cottu-

ra alla rete elettrica.

 Controllare il funzionamento dell'aspi-

ratore per piano cottura.

Applicare materiale isolante nelle fessure

 Spruzzare nelle fessure tra i singoli

elementi SmartLine e in caso di in­casso a filo inoltre tra gli elementi
SmartLine e il piano di lavoro del ma­teriale isolante in silicone resistente
alle alte temperature (min. 160°C).

 Sostituire il ponte  con un cavo di

alimentazione del sistema di attiva­zione.

 Chiudere l'involucro.
 Riavvitare la vite del dispositivo fer-

macavo.

 Reinserire la spina.

Materiale per riempire le fughe non
adatto può danneggiare la pietra na­turale.

Per la pietra naturale e le piastrelle in
pietra naturale utilizzare esclusiva­mente una guarnizione in silicone
adatta a questo tipo di materiale.

Attenersi alle istruzioni del produtto­re.

47

*INSTALLATION*

Installazione

A filo

Indicazioni per l'incasso – a filo

Un incasso a filo è possibile solo nei
piani di lavoro in pietra naturale (grani­to, marmo), legno massello e piastrel­lati. Per piani di lavoro in altri materiali,
rivolgersi al produttore per verificare
se sono adatti all'incasso di un piano
cottura a filo.

La larghezza interna del mobile deve
essere almeno pari alla larghezza in­terna dell'intaglio nel piano di lavoro
(v. cap. “Installazione”, par. “Misure di
incasso - a filo”) in modo che, una vol­ta incassato, l'elemento SmartLine sia
liberamente accessibile da sotto e che
la scatola inferiore possa essere ri­mossa per la manutenzione. Se l'ele­mento non è liberamente accessibile
dal basso dopo l'incasso, occorre ri­muovere la guarnizione dalle fessure
affinché il piano cottura possa essere
smontato.

Piani di lavoro in pietra naturale

L'elemento SmartLine viene inserito di­rettamente nell'intaglio fresato.

Legno massello, piani di lavoro pia­strellati, piani di lavoro in vetro

L'elemento SmartLine viene fissato
nell'intaglio con listelli in legno. Questi
listelli devono essere messi a disposi­zione da parte del committente e non
fanno parte della fornitura di serie.

Nastro di guarnizione

Se l'elemento SmartLine in caso di
intervento dell'assistenza tecnica vie­ne smontato, è possibile che il nastro
di guarnizione sotto il bordo dell'ele­mento SmartLine si danneggi.

Sostituire il nastro di guarnizione
sempre prima di incassare nuova­mente l'elettrodomestico.

48

*INSTALLATION*

Installazione

Incasso di più elementi SmartLine

Nelle fessure tra i singoli elementi
SmartLine viene spruzzato del materiale
isolante in silicone resistente alle alte
temperature (min. 160 °C). Per l'incasso
a filo la fessura tra elemento/i SmartLine
e piano di lavoro deve essere spruzzata
inoltre con isolante in silicone resistente
ad alte temperature (min. 160 °C).
Dopo l'incasso gli elementi SmartLine
devono essere accessibili dal basso af­finché il cassetto inferiore possa essere
tolto a scopo di manutenzione. Se gli
elementi SmartLine non sono accessibi­li dal basso, il materiale isolante per le
fessure deve essere rimosso affinché
essi possano essere smontati.

Profondità piano di lavoro

L'aspiratore per piano cottura può esse­re montato a scelta con il raccordo per
il canale di aria a destra o a sinistra.

Profondità minima piano di lavoro con

- raccordo a destra 600 mm

- raccordo a sinistra 665 mm

49

*INSTALLATION*

Installazione

Intaglio piano di lavoro – a filo

Piano di lavoro in pietra naturale Piano di lavoro in legno

0,5

+

* 7

mm per CS 7611FL

Indicazioni per il calcolo dell'intaglio

Gli elementi poggiano per 10 mm sul piano di lavoro.
Per l'incasso di più elementi, tra i singoli elementi occorre rispettare una distanza

di 2 mm.
Calcolo misura intaglio A

1 elemento = larghezza dell'elemento più 2mm a destra, più 2mm a sinistra.
Più elementi = larghezza totale degli elementi più 2mm di distanza tra gli elementi,
più 2mm a destra, più 2mm a sinistra

Calcola misura intaglio B = misura intaglio A meno 12mm a destra, meno 12mm a
sinistra.

Di seguito alcuni esempi.

50

*INSTALLATION*

Montaggio con aspiratore per piano cottura

Installazione

Combinazioni Numero x larghezza [mm] Misura

Elementi di

cottura

Aspiratore

per piano

A

[mm]

cottura

1x378 1x120

2x378 1x120

1x378

2x120

504

884

1248

+1

+1

+1

1x620

3x378 2x120

2x378

2x120

1386

1628

+1

+1

1x620

4x378 2x120

1x620 2x120

1766

868

+1

+1

Misu-

raB

[mm]

480

860

1224

1362

1604

1742

844

+1

+1

+1

+1

+1

+1

+1

51

*INSTALLATION*

Installazione

Montaggio senza aspiratore per piano cottura

Combinazioni Numero x larghez-

za [mm]

Elementi di cottura

1x378

2x378

1x378
1x620

3x378

2x378
1x620

4x378

Misura A

[mm]

+1

382

+1

762

+1

1004

+1

1142

+1

1384

+1

1522

MisuraB

[mm]

+1

358

+1

738

+1

980

+1

1118

+1

1360

+1

1498

52

*INSTALLATION*

Installazione

Listelli intermedi – a filo

In caso di incasso di più elementi SmartLine, tra i vari elementi occorre applicare
rispettivamente un listello di copertura.

I ganci allegati ai listelli di copertura sono necessari sono per l'incasso della
CSDA 700x FL.

Montaggio di 3 elementi e 2 listelli di copertura

Listelli intermedi aspiratore per piano cottura – a filo

a

Ganci

53

*INSTALLATION*

Installazione

Misure d'incasso - a filo

Tutte le misure sono indicate in mm.

a

Parte anteriore

b

Aspiratore (nello zoccolo sul pavi­mento)

c

Fresatura a scalino (immagini dei det­tagli v. cap. “Installazione”, par. “Inta­glio piano di lavoro - a filo”)

54

d

Listello in legno 12 mm (non fornito,
immagini dei dettagli v. cap. “Installa­zione”, par. “Intaglio piano di lavoro ­a filo”)

e

Canale aria

f

E-Box

*INSTALLATION*

Installazione

Misure canale aria – a filo – profondità piano di lavoro 600 mm

Vista laterale

a

La parete posteriore del corpo deve essere amovibile per gli interventi di servi­zio.
Per la guida del canale di sfiato tra la parete del corpo e una parete dell'am­biente o un mobile adiacenti deve essere mantenuta una distanza minima di
110 mm.

b

La vaschetta di raccolta estraibile deve essere accessibile dopo l'incasso.
Per l'estrazione occorre aprire davanti e dietro 2 chiusure rapide.

c

La lunghezza del canale deve essere adattata in base all'altezza del mobile ba­se.Fornitura standard 500 mm

d

Aspiratore nello zoccolo

55

*INSTALLATION*

Installazione

Vista frontale

Vista dall'alto

56

*INSTALLATION*

Installazione

Misure canale aria – a filo – profondità piano di lavoro maggiore di 600 mm

Vista laterale - allacciamento canale aria a destra

a

La parete posteriore del corpo deve essere amovibile per gli interventi di servi­zio.
Per la guida del canale di sfiato tra la parete del corpo e una parete dell'am­biente o un mobile adiacenti deve essere mantenuta una distanza minima di
110 mm.

b

Lunghezza variabile del pezzo intermedio

c

La vaschetta di raccolta estraibile deve essere accessibile dopo l'incasso.
Per l'estrazione occorre aprire davanti e dietro 2 chiusure rapide.

d

La lunghezza del canale deve essere adattata in base all'altezza del mobile ba­se.Fornitura standard 500 mm

e

Aspiratore nello zoccolo

x Misura relativa alla profondità piano di lavoro superiore a 600 mm

57

*INSTALLATION*

Installazione

Vista frontale - allacciamento canale aria destro

Vista dall'alto - allacciamento canale aria destro

58

*INSTALLATION*

Installazione

Se si desidera montare il canale dell'aria a sinistra dell'aspiratore, la profondità
del piano di lavoro deve essere di almeno 665 mm.

Vista frontale - allacciamento canale aria sinistro

Vista dall'alto - allacciamento canale aria sinistro

59

*INSTALLATION*

Installazione

Incasso – a filo

Se lo spessore del piano di lavoro è
superiore a 28 mm, intagliare il piano
di lavoro sul lato d'incasso (a destra o
a sinistra) sul lato inferiore.

a

Piano di lavoro

b

max. 24mm

c

12mm

Fissare l'angolare

Fissare 1 angolare (allegato al listello in­termedio) relativamente al lato di incas­so al centro sul lato destro o sinistro
dell'intaglio.

Piano di lavoro in legno

 Applicare l'angolare a filo al bordo su-

periore del livello inferiore della fresa­tura a gradino.

 Fissare l'angolare con le viti in legno

allegate 3,5x25mm.

Piano di lavoro in pietra naturale

Per fissare l'angolare è necessario del
nastro biadesivo forte (non in dotazio­ne).

60

 Applicare il nastro adesivo al bordo

superiore del livello inferiore della fre­satura a gradino.

 Applicare l'angolare a filo al bordo su-

periore del livello inferiore della fresa­tura a gradino.

 Premere bene l'angolare contro la su-

perficie.

*INSTALLATION*

Installazione

Predisporre il piano di lavoro

 Praticare l'intaglio nel piano di lavoro.

Rispettare le distanze di sicurezza (v.
cap. “Installazione”, par. “Distanze di
sicurezza”).

 Sigillare le superfici di intaglio dei

piani di lavoro in legno con lacca
speciale, caucciù siliconato oppure
resina impregnante per impedire che
l’umidità possa gonfiarle. Il materiale
di guarnizione deve essere resistente
alle alte temperature.

Accertarsi che questi materiali non
giungano sulla superficie del piano di
lavoro.

 Fissare nei piani di lavoro in legno i li-

stelli in legno 5,5 mm sotto il bordo
superiore del piano di lavoro.
Per la CS 7611 FL fissare il listello in
legno 7mm sotto il bordo superiore
del piano di lavoro.

Montare i listelli di copertura

Utilizzare i fori centrali per le viti se a
destra o a sinistra accanto al listello in­termedio si montano i seguenti elementi
SmartLine:CS7611, CS 7641,
CS7101(-1), CS7102(-1)

Piano di lavoro in legno

 Appoggiare i listelli di copertura a filo

del livello inferiore della fresatura a
gradino.

 Fissare i listelli intermedi con le viti

per legno 3,5x25mm in dotazione.

Piano di lavoro in pietra naturale

Per fissare i listelli di copertura è ne­cessario del nastro biadesivo forte
(non in dotazione).

 Applicare il nastro adesivo al livello

inferiore della fresatura a gradino.

 Appoggiare i listelli di copertura a filo

del livello inferiore della fresatura a
gradino.

 Premere i listelli di copertura.

61

*INSTALLATION*

Installazione

Montare l'aspiratore per piano cottu­ra

L'aspiratore per piano cottura può esse­re montato a scelta con il raccordo per
il canale di aria a destra o a sinistra.

 Rimuovere la vaschetta per raccoglie-

re il grasso dall'involucro.

a

Raccordo canale di aria a destra

b

Raccordo canale di aria a sinistra

 Incollare il nastro di guarnizione forni-

to sotto il bordo della copertura. Non
incollare il nastro di guarnizione in tra­zione.

 Applicare i ganci sui listelli di copertu-

ra.

 Far passare la linea di controllo dei

comandi tra i listelli di copertura verso
il basso.

 Applicare la copertura sui listelli.

62

 Fissare l'involucro dall'interno con le

viti  a destra e a sinistra  (rispetti­vamente 3).

 Fissare la vaschetta di raccolta gras-

si.

 Montare il canale dell'aria.

Tenere conto che il canale dell'aria do­po l'incasso non è sotto tensione
meccanica.

*INSTALLATION*

Installazione

E-Box

a

Cavo di alimentazione

b

Allacciamento contatto finestra

c

Boccola di allacciamento cavo ten­sione a carico aspiratore

d

Boccola di allacciamento cavo elet­tronica aspiratore

e

Boccola di allacciamento cavo unità
di comando

Allacciamento al contatto finestra, se necessario

 Il collegamento per il contatto a

finestra è in tensione!
Gravi danni alle persone a causa di

scosse elettriche!
Staccare l'aspiratore per piano cottu-

ra dalla rete elettrica prima di allac­ciare il sistema di attivazione.

Il cavo di alimentazione del sistema
di attivazione può essere allacciato
solo da un elettricista qualificato.

Il cavo di alimentazione del sistema
di attivazione deve corrispondere al

modello H03VV-F 2x0,75mm2 e de­ve essere lungo al max. 2,0m.
Il sistema di attivazione deve essere
dotato di un contatto di chiusura a
potenziale zero adatto a 230V, 1A.
Quando è acceso l'aspiratore non è
in funzione.
Utilizzare solo sistemi di attivazione
radio testati e abilitati DIBt (p.es. in­terruttore contatto finestra, presso­stato sottopressione) e farli abilitare
da personale specializzato e autoriz­zato (spazzacamino abilitato).
Il sistema di attivazione deve essere
adatto al funzionamento con un mo­tore BLDC.
È necessaria la rispettiva documen­tazione del sistema di attivazione
esterno per eseguire un allacciamen­to e un funzionamento privi di rischi.

63

*INSTALLATION*

Installazione

 Allentare il nasello di arresto ed

estrarre la spina.

 Svitare la vite  del dispositivo fer-

macavo e sbloccare l'involucro sui
due lati .

 Aprire l'involucro.
 Togliere i tappi.

Allacciare l'E-Box

 Allacciare i cavi di tensione a carico e

elettronica aspiratore all'E-box e
all'aspiratore.

 Allacciare il cavo unità di comando

all'E-Box.

Le posizione di innesto sono costruite
in modo tale da non poter essere
scambiate.

 Collegare l'aspiratore per piano cottu-

ra alla rete elettrica.

 Controllare il funzionamento dell'aspi-

ratore per piano cottura.

Applicare materiale isolante nelle fessure

 Spruzzare nelle fessure tra i singoli

elementi SmartLine e in caso di in­casso a filo inoltre tra gli elementi
SmartLine e il piano di lavoro del ma­teriale isolante in silicone resistente
alle alte temperature (min. 160°C).

 Sostituire il ponte  con un cavo di

alimentazione del sistema di attiva­zione.

 Chiudere l'involucro.
 Riavvitare la vite del dispositivo fer-

macavo.

 Reinserire la spina.

64

Materiale per riempire le fughe non
adatto può danneggiare la pietra na­turale.

Per la pietra naturale e le piastrelle in
pietra naturale utilizzare esclusiva­mente una guarnizione in silicone
adatta a questo tipo di materiale.

Attenersi alle istruzioni del produtto­re.

*INSTALLATION*

Installazione

Conduttura di evacuazione dell'aria

 Se l'aspiratore deve funzionare in

presenza di fuochi alimentati con aria
ambiente, a determinate condizioni
può sussistere il pericolo di intossi­cazione!

Leggere attentamente il capitolo
“Istruzioni per la sicurezza e avver­tenze”.

In caso di dubbi chiedere conferma
sulla sicurezza del funzionamento a
uno spazzacamino competente.

L'aspiratore per piano cottura è dotato
di un allacciamento a evacuazione
222x89mm.

 Per la conduttura di sfiato utilizzare

solo tubi lisci o tubi flessibili in mate­riale non infiammabile.

 Per garantire la maggiore portata

possibile e una bassa rumorosità, te­nere presente quanto segue:

Tenere presente che ogni limitazione
del flusso di aria diminuisce la poten­za e comporta maggiori rumori di
funzionamento.

- la sezione del condotto di evacuazio­ne non deve essere più piccolo ri­spetto alla sezione del bocchettone
di evacuazione (v. misure apparec­chio).

- La conduttura di sfiato deve essere
più corta e diritta possibile.

- Utilizzare solo curve ad ampio raggio.

- Non piegare, né comprimere in alcun
punto la conduttura di sfiato.

- Assicurarsi che tutti i raccordi siano
stabili ed ermetici.

65

*INSTALLATION*

Installazione

 Se l'aria di evacuazione invece viene

convogliata in un camino, rivolgere il
tubo in direzione di flusso.

 Se il condotto di sfiato viene posato

in modo orizzontale, rispettare la pen­denza. In questo modo si evita che
l'acqua di condensa rifluisca
nell'aspiratore.

 Se il condotto di scarico dell'aria pas-

sa attraverso ambienti freddi come
soffitte ecc. è possibile che ci siano
degli sbalzi di temperatura all'interno
delle singole aree e che si formi quin­di dell'acqua di condensa. In questo
caso è necessario isolare la condut­tura.

 Incollare il nastro adesivo fornito sul

bocchettone di sfiato se il condotto di
sfiato non poggia ermeticamente sul
bocchettone.

66

*INSTALLATION*

Installazione

Allacciamento elettrico

Si consiglia di allacciare l'apparecchio
alla rete elettrica con una presa. Si faci­lita in questo modo l’intervento dell’as­sistenza tecnica. La presa deve essere
facilmente accessibile dopo l'incasso
dell'apparecchio.

 Pericolo di ferirsi!

Riparazioni o lavori di installazione e
di manutenzione non correttamente
eseguiti possono mettere seriamente
in pericolo l'utente, per i quali Miele
non si ritiene responsabile.
Miele non risponde dei danni (ad es.
scossa elettrica) causati da un con­duttore di protezione interrotto o ad­dirittura assente.

Se si stacca la spina elettrica dal ca­vo di alimentazione o se il cavo non
è dotato di una spina, accertarsi che
l'elemento SmartLine venga allaccia­to alla rete da un elettricista qualifi­cato.

Qualora la presa non fosse più ac­cessibile dopo l’incasso oppure fos­se previsto un allacciamento fisso,
da parte dell’installatore deve essere
predisposto un dispositivo di separa­zione per ogni polo. L'apertura tra i
contatti deve essere di almeno 3
mm. Ad es. interruttori di sicurezza
LS, fusibili e protezione. I dati neces­sari per l'allacciamento si rilevano
dalla targhetta dati. Queste indica­zioni devono corrispondere a quelle
della rete elettrica.

A fine montaggio deve essere garan­tita la protezione contro eventuali
contatti.

Potenza assorbita

v. targhetta dati

Dati di allacciamento

I dati necessari per l'allacciamento si ri­levano dalla targhetta dati. Queste indi­cazioni devono corrispondere a quelle
della rete elettrica.

Interruttore differenziale (salvavita)

Per aumentare la sicurezza il VDE rac­comanda di preporre all'elemento
SmartLine un interruttore automatico
differenziale (salvavita) con corrente di
scatto conforme alle norme vigenti: 30
mA.

67

*INSTALLATION*

Installazione

Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica

 Pericolo di scossa elettrica a

causa della tensione di rete.
Nel corso di lavori di riparazione e/o

manutenzione una riattivazione della
tensione di rete può causare un corto
circuito.

Dopo il distacco accertarsi che non
ci possa essere collegamento con la
rete elettrica.

Per staccare l'elettrodomestico dalla re­te, a seconda dell’installazione proce­dere come descritto di seguito:

Fusibili

 Svitare completamente e rimuovere i

fusibili.

Interruttori automatici

 Premere il pulsante (rosso) finché il

pulsante centrale (nero) fuoriesce.

Sostituire il cavo di alimentazione

 Pericolo di scossa elettrica a

causa della tensione di rete.
Un allacciamento non corretto alla

rete elettrica può causare un corto
circuito.

Far sostituire il cavo di alimentazione
elettrica solo da un elettricista quali­ficato.

Per la sostituzione del cavo di alimenta­zione elettrica utilizzare esclusivamente
il tipo di cavo H05VV-F con sezione
adatta. Il cavo di alimentazione elettrica
è disponibile presso i rivenditori o l'assi­stenza tecnica autorizzata.

Fusibili da incasso

 (interruttore automatico, almeno di ti-

po B o C): portare la leva da 1 (on) a
0(off).

Interruttore di sicurezza FI

 Interruttore automatico differenziale

(salvavita): portare l’interruttore prin­cipale da 1 (on) a 0 (off) oppure pre­mere il tasto di controllo.

68

Schede prodotti

Le schede prodotti dei modelli descritti nelle presenti istruzioni d'uso sono allegate
di seguito.

Scheda per cappe aspiranti

ai sensi del regolamento delegato (UE) n. 65/2014 e del regolamento (UE) n.
66/2014

MIELE
Identificativo del modello CSDA 7000

Consumo annuo di energia (AEC
Classe di efficienza energetica A+
Indice di efficienza energetica (EEI
Efficienza fluidodinamica (FDE
Classe di efficienza fluidodinamica
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) A
Efficienza luminosa (LE
Classe di efficienza luminosa
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) ­Efficienza del filtraggio dei grassi 91,4%
Classe di efficienza del filtraggio dei grassi
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) B
Portata d’aria misurata al punto di massima efficienza

Flusso d'aria (potenza min.)

Flusso d'aria (potenza max.)

Flusso d'aria (in modo intenso o boost)

Flusso d'aria massimo

Pressione dell'aria misurata al punto di massima efficienza 384 Pa
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore (potenza min.) 44 dB
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore (potenza max.) 66 dB
Potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore (in modo intenso

o boost)
Potenza elettrica assorbita al punto di massima efficienza 97,0W
Consumo di energia in modo spento (Po) W
Consumo di energia in modo standby (Ps) 0,30W
Potenza nominale del sistema di illuminazione 0,0W
Illuminamento medio del sistema di illuminazione sulla superficie di cot-

tura
Fattore di incremento nel tempo 0,8

) lx/W

hood

) 29,3kWh/anno

hood

) 42,7

hood

) 32,5

hood

296,1m3/h

150m3/h

440m3/h

535m3/h

535m3/h

70 dB

0 Ix

69

Miele Italia S.r.I.
Strada di Circonvallazione, 27
39057 S. Michele-Appiano (BZ)

Centri di assistenza tecnica autorizzati Miele in tutte le regioni italiane.

Il Contact Center è a disposizione per una
consulenza personalizzata sui nostri prodotti
per rispondere con competenza e
professionalità a qualsiasi richiesta di
informazione.
Il consumatore può inoltre essere messo
automaticamente in contatto con il centro di
assistenza tecnica autorizzato più vicino per
richiedere un intervento.

Per gettare uno sguardo sul mondo Miele e
lasciarsi coinvolgere dall'eleganza e dalla
funzionalità dei nostri elettrodomestici, ma
anche per conoscere gli accessori, i servizi e
vantaggi esclusivi che Miele riserva ai suoi
clienti.

Produttore: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh - Germania

CSDA7000 FL

M.-Nr. 10 760 460 / 06it-IT