DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 2 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
ÜBERSICHT
1. Lautsprecher
2. Display
3. Zum Ausschalten den Bildschirms, wenn das Gerät
zugeklappt wird
4. Set-up : Setup-Menü öffnen
5. Menu : DVD-Menü öffnen
6. Schnelllauf vorwärts
7. Schnelllauf zurück
8. Pfeiltaste nach oben / Pause
9. Wiedergabe / Enter: Eingabe bestätigen
10. Pfeiltaste nach links / Skip zurück
11. Pfeiltaste nach unten / Stopp
12. Pfeiltaste nach rechts / Skip vorwärts
13. Drucktaste zum Öffnen des Diskfachs
14. (Vorderseite) Drucktaste zum Aufklappen des Bildschirms
15. Kopfhöreranschlüsse
16. Volume: Lautstärke: nach rechts - leiser; nach links lauter
17. Low Battery: Anzeige für niedrige Batterieladung
18. Charging: Batterielade-Anzeige
19. Full: Anzeige „Aufladevorgang beendet“
20. DC IN 9V: Anschluss für mitgelieferten Netzadapter
21. Power Off On: Betriebsschalter (Aus/Ein)
D-2
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 3 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
INHALTSANGABE
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ohrhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disk-Formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disks spielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disk einlegen/entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Das Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
QUICK SETUP (Schnell-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FULL SETUP (vollständiges Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Reinigung und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
D
D-3
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 4 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die
Warnungen in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Lassen Sie kleine Kinder mit elektrischen Geräten nicht ohne
Aufsicht.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Das Gerät sicher aufstellen
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche. Es ist
nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
(z. B. Badezimmer) ausgelegt. Achten Sie darauf, dass
• immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist;
• keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das
Gerät wirken;
• kein direktes Sonnenlicht aufdas Gerät trifft;
• der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser
vermieden wird (stellen Sie z. B. keine Vasen auf das
Gerät);
• das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern
(z. B. Fernseher oder anderen Lautsprechern) steht;
• keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in
der Nähe des Geräts stehen.
D-4
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 5 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Lassen Sie den Netzstecker zugänglich
Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes
befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz
nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.
Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts, der Anschlussleitung oder des Netzteils sofort den Stecker aus der Steckdose.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber
zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die
Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden Sie
sich im Störungsfall an unser Service Center
oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
Der CD-Spieler
Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät
ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen
Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden,
manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.
Ohrhörer vorsichtig benutzen
Setzen Sie sich nicht für längere Zeit hohen Lautstärken aus.
Ihr Gehör kann beeinträchtigt werden.
D
D-5
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 6 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
VORBEREITUNG
Auspacken
Prüfen Sie beim Auspacken den Lieferumfang:
•DVD-Player
• Netzadapter
• 1x Ohrhörer
• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente
Das Display ist mit einer transparenten Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folie vor dem ersten Gebrauch.
Stromversorgung
Ihr DVD-Player ist mit einer eingebauten wiederaufladbaren
Batterie ausgestattet. Sie können Ihren DVD-Player sowohl
mit dieser Batterie als auch mit dem mitgelieferten Netzadapter betreiben.
Netzadapter anschließen
Benutzen Sie für den DVD-Player ausschließlich den
mitgelieferten Netzadapter.
Schließen Sie den Stecker
des Netzadapters an die
Buchse DC IN 9V und das
Netzteil an eine gut zugängliche Netzsteckdose an.
Wenn Sie den Netzadapter nicht gebrauchen, ziehen Sie ihn
sowohl vom Gerät als auch von der Steckdose ab.
D-6
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 7 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Batterie aufladen
Um die eingebaute Batterie aufzuladen
– stellen Sie den Betriebsschalter auf Off;
– schließen Sie den Netzadapter an.
Die rote Lampe Charging leuchtet.
Beim ersten Gebrauch dauert die Aufladung ca.
4-5 Stunden.
Wenn die Batterie ganz aufgeladen ist, leuchtet
die grüne Lampe Full.
Sie können das Gerät dann ca. 2,5 Stunden mit
der internen Batterie betreiben.
Wenn die Batterieladung nachlässt, leuchtet die
rote Lampe Low Battery. Das Gerät wird dann
noch ca. 5 Minuten weiter laufen.
Laden Sie die Batterie dann wieder auf (ca. 3-4 Stunden)
oder benutzen Sie den Netzadapter.
Laden Sie die Batterie mindestens einmal im Jahr ganz
auf.
Ohrhörer anschließen
Schließen Sie den mitgelieferten Ohrhörer an einen der beiden Ohrhöreranschlüsse an. Die Lautsprecher schalten sich
dann automatisch ab.
Bevor Sie den Ohrhörer aufsetzen, stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum!
D
D-7
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 8 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Dieses Produkt schließt Technologien mit ein, die durch Urheberrechte geschützt sind (verschiedene U.S. Patente und weitere Urheberrechte der Fa. Macrovision Corporation und andere
Eigentümer).
Die Verwendung dieser Technologien muss von der Fa. Macrovision Corporation autorisiert werden und zielt nur auf den Heimgebrauch und begrenzte Anwendung ab. Weitergehende Verwendung
nur nach Erlaubnis durch die Fa. Macrovision Corporation. Nachbau
und Demontage ist untersagt.
Die Symbole DOLBY, PRO LOGIC und das Doppel D sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Dieses Produkt wird unter der Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation hergestellt.
D-8
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 9 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
DISK-FORMATE
Sie können folgende Disk-Formate abspielen:
DVDs, VCDs (Video-CDs), Audio-CD, MP3-CDS, JPEG-CDs.
Hinweise zu DVDs
Aufbau
: Video-DVDs
sind in Titel und Kapitel unterteilt. Eine
DVD kann mehrere
Titel haben, die wiederum aus mehreren
Kapiteln bestehen können (Title = Titel; Chapter = Kapitel).
Titel und Kapitel sind jeweils fortlaufend nummeriert.
Regionalcodes
die mit dem Regionalcode 2 (Europa; siehe nebenstehendes Logo) oder dem Regionalcode 0 (geeignet für jeden DVD-Player) versehen sind.
Wiedergabestart
DVD das DVD-Menü. Steuern Sie hier mit den Pfeiltasten den
gewünschten Punkt an und drücken Sie Enter.
Manchmal besteht der erste Titel einer DVD aus Lizenzhinweisen und kann nicht übersprungen werden.
Hinweise zu Audio-CDs
Aufbau
: Audio-CDs
sind in Titel oder
"Tracks" unterteilt.
Diese sind fortlaufend nummeriert.
: Ihr DVD-Player spielt DVDs ab,
: In der Regel erscheint nach Einlegen der
D
D-9
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 10 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Wiedergabestart
: Die CD beginnt automatisch. Für ein paar
Sekunden erscheinen Informationen zur Wiedergabe (Anzahl
der Titel auf der CD, aktueller Titel, ablaufende Zeit im Titel
und insgesamt). Nach ca. 1 Minute erscheint der Bildschirmschoner; nach 2 weiteren Minuten erlischt der Bildschirmschoner, um Strom zu sparen. Bei jedem Tastendruck
verschwindet der Bildschirmschoner.
Hinweise zu MP3- und JPEG-Disks
MP3 ist ein Audio-Datenformat; JPEG ein Bild-Datenformat.
Aufbau
: Disks mit MP3-Titeln
oder JPEG-Bildern können wie Daten-CDs in Ordner, Unterordner
oder einzelne Dateien eingeteilt
sein (Folder = Order; File = Datei).
Wenn Sie eine MP3- oder JPEGDisk einlegen, erscheint ein entsprechendes Menü auf dem Bildschirm.
D-10
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 11 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
DISKS SPIELEN
Disk einlegen/entnehmen
Öffnen Sie das Disk-Fach, indem Sie die
Drucktaste an der Gerätefront drücken.
Legen Sie die Disk mit der beschrifteten Seite
nach oben ein. Achten Sie darauf, dass die
CD auf der Halterung einrastet.
Schließen Sie das CD-Fach.
Um die Disk wieder zu entnehmen, ziehen Sie sie vorsichtig
und drücken gleichzeitig auf die Disk-Halterung in der Mitte
Öffnen Sie das Disk-Fach nicht, solange die Disk noch
spielt. Drücken Sie vorher zweimal Stopp .
Tastenfunktionen
Einschalten
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die
Taste Power auf On schieben.
Die Disk startet automatisch.
Lautstärke
Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler an
der Geräteseite ein.
Wenn Sie eine Funktion wählen, die im aktuellen
Modus nicht möglich ist, erscheint das nebenstehende Bild im Display.
D
ab
.
D-11
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 12 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Pause
Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Mit derselben Taste oder mit setzen Sie die Wiedergabe
fort.
Stopp
Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu stoppen.
Die CD ist jetzt im Stopp-Modus („RESUME ON“).
Wenn Sie ein weiteres Mal drücken, erscheint nach
ca. einer Minute der Bildschirmschoner. Sofern keine
weitere Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät
nach ca. 50 Minuten automatisch aus.
Mit können Sie die Wiedergabe an derselben Stelle fortsetzen.
Um die CD endgültig zu stoppen, drücken Sie nochmal .
Skip
Drücken Sie die Taste oder , um zu nächsten Kapitel
(DVD) oder Titel (Audio-CD) zu springen. Im Bildschirm erscheint die aktuelle Position der Disk (DVD und Audio-CD ).
Schnelllauf
Drücken Sie die Tasten oder , um einen Schnelllauf
nach hinten oder vorne zu starten. Mit wiederholtem Drücken
steigern Sie die Geschwindigkeit: x2 > x4 > x8 > x16.
Mit dem nächsten Tastendruck kommen Sie zur normalen
Geschwindigkeit zurück.
D-12
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 13 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Menu
Mit der Taste Menu rufen Sie bei DVDs das DVD-Menü
auf. Bitte beachten Sie, dass es von der DVD abhängt, welches Menü erscheint.
MP3-/JPEG-Disks wiedergeben
Bei MP3-Disks und JPEG-Disks erscheint ein Menü im Display. Auf der linken Seite sehen Sie die Dateien bzw., wenn
die Disk eine Ordnerstruktur enthält, die oberste Ebene der
Ordner. In der obersten Zeile des Menüs erscheint der Ordnerpfad. In der untersten Zeile sehen Sie z. B. 002/005: Der
zweite von fünf Ordnern bzw. Tracks ist gewählt.
Wählen Sie einen Ordner oder eine Datei mit Pfeiltasten
rechts oder links aus: nach unten; nach oben. Drükken Sie Enter , um die Datei wiederzugeben. Bitte beachten Sie, dass die Skip-Funktion nicht möglich ist.
MP3
: Es werden alle Titel eines Ordners gespielt. Dann
stoppt die Disk.
JPEG
: Bei JPEG-Bildern erscheint das ausgewählte Bild zu-
nächst im Vorschaubereich.
Drücken Sie Enter erneut, um das Bild im ganzen Display
anzuzeigen und die „Diashow“ der Bilder in dem gewählten
Ordner zu starten.
Während die JPEG-Bilder angezeigt werden, können Sie sie
mit den Pfeiltasten drehen.
Mit unterbrechen Sie die Diashow, mit brechen Sie
sie ab.
D
D-13
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 14 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Die Namen und Einträge des Setup-Menüs sind
hier in englischer Sprache wiedergegeben.
Sie können das Setup-Menü jedoch auch in anderen Sprachen einstellen; siehe "(QUICK) SETUP >
PLAYER MENU".
DAS SETUP-MENÜ
Sie können das Setup-Menü bei gestoppter Disk oder, wenn
keine Disk eingelegt ist, öffnen. Während der Wiedergabe
drücken Sie zweimal Stopp .
Drücken Sie zweimal Set-up , um das Setup-Menü zu öffnen. Es erscheinen
• das QUICK SETUP (die am meisten gebrauchten Einstel-
lungen)
• das FULL SETUP (vollständiges Setup).
Das gewählte Menü ist durch ein Oval
markiert (hier: Quick Setup).
In den Menüs navigieren
Mit und wählen Sie ein Menü in der obersten Zeile.
Mit Enter öffnen Sie das gewählte Menü. Der erste Menü-
punkt ist blau markiert.
Mit oder wählen Sie einen anderen Menüpunkt.
Mit kommen Sie wieder ins übergeordnete Menü zurück.
Drücken Sie Set-up , um das Setup-Menü zu schließen.
D-14
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 15 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
QUICK SETUP (Schnell-Setup)
PLAYER MENU
Öffnen Sie das blau markierte Player Menu des DVD-Players
mit Enter . Wählen Sie mit den Tasten oder die
Sprache, in der das Setup-Menü erscheinen soll und bestätigen Sie mit Enter .
TV ASPECT
4:3 PAN&SCAN: Ein TV-Gerät im 4:3-Format stellt einen
Film im 16:9-Format in voller Höhe, aber mit abgeschnittenen
Seiten dar.
4:3 LETTER BOX: Ein TV-Gerät im 4:3-Format stellt einen Film
im 16:9-Format mit schwarzen Balken oben und unten dar.
16:9 WIDE: Auswahl für ein TV-Gerät im 16:9-Format.
FULL SETUP (vollständiges Setup)
Menü LANGUAGE (Sprache)
Hier können Sie Einstellungen für die Sprache treffen.
AUDIO LANG: Die gesprochene Sprache auf der DVD.
SUBTITLE: Die Sprache der Untertitel auf der DVD.
DISC MENU: Die Sprache des DVD-Menüs.
PLAYER MENU: Die Sprache des Setup-Menüs des DVD-
Players.
D
D-15
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 16 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Menü DISPLAY (Bild)
TV ASPECT: Siehe „QUICK SETUP“.
BRIGHTNESS (Helligkeit), CONTRAST (Kontrast), COLOR
(Farbe): Wählen Sie jeweils auf einer Skala von -3 bis +3.
Menü AUDIO
DRC: Standardeinstellung: OFF.
Die Einstellung ON bewirkt, dass der Klangumfang reduziert
wird, also laute Passagen leiser, leise Passage lauter wiedergegeben werden ("Nachteinstellung").
Menü PARENTAL (Zugangskontrolle)
In diesem Menü geben Sie das Passwort ein, um die Zugangskontrolle zu DVDs, die gesperrte Szenen enthalten, einzustellen.
Bestätigen Sie den Punkt PARENTAL LEVEL - ALL mit Enter
. Es erscheinen vier Felder für das Passwort. Im Ausliefe-
rungszustand ist das Passwort: 1-2-3-4.
Geben Sie mit den SEARCH-Tasten (höherer Wert) oder
(niedrigerer Wert) die Ziffer für die erste Stelle ein und
bestätigen Sie mit Enter . Wiederholen Sie dies für die
nächsten drei Stellen.
CHANGE (Ändern): Um das Passwort zu ändern, bestätigen
Sie den Punkt CHANGE mit Enter . Geben Sie Ihr eigenes
Passwort so wie oben beschrieben ein.
Notieren Sie sich das Passwort und heben Sie es gut
auf. Bestätigen Sie dann mit Enter .
D-16
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 17 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Das Passwort wird erst wirksam, nachdem Sie das
Setup Menü geschlossen haben.
PARENTAL LEVEL (Freigabeklasse):
Es öffnet sich eine Liste mit neun Stufen von 1 bis 8 sowie
ALL ("alle").
Einstellung ALL: Keine Elternkontrolle eingestellt.
Level 8 (ADULT - "Erwachsene"): DVDs mit kodierten Szenen
werden ohne Unterbrechung abgespielt.
Levels 7-2: DVDs mit Szenen, die mit einem höheren Level als
dem eingestellten kodiert sind, werden an den jeweiligen Szenen unterbrochen oder gar nicht abgespielt.
Level 1(KID-SAFE): Diese DVDs sind auch für kleine Kinder
geeignet.
D
D-17
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 18 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
REINIGUNG UND ENTSORGUNG
Das Gerät reinigen
Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der
Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes,
weiches Tuch. Chemische Lösungs- und Reinigungsmittel
sollten Sie vermeiden, weil diese die Oberfläche und/oder
Beschriftungen des Geräts beschädigen können.
Gerät und Akkuteil umweltgerecht entsorgen
Das Akkuteil des DVD-Players ist an der Rückseite
des Geräts angeschraubt. Werfen Sie das Gerät am
Ende seiner Lebenszeit auf keinen Fall in den Hausmüll!
So lösen Sie das Akkuteil vom Gerät (nur durchführen, wenn
Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten!):
Lösen Sie die beiden kleinen
Schrauben, mit denen das Akkuteil
am Gerät befestigt ist (s. Bild) und
ziehen Sie das Akkuteil ab.
Entsorgen Sie Gerät und Akkuteil (s.
Bild unten) getrennt voneinander
gemäß den Bestimmungen Ihres
Landes.
D-18
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 19 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
TECHNISCHE DATEN
Netzadapter: Eingang 230 V ~ 50 Hz
Ausgang 9 V 1,5 A
Modell: SW0901500-W02
Leistungsaufnahme: 12 W
Laserleistung: Laser Klasse 1
Abspielbare Diskformate: DVD, DVD-R/RW, MP3,
Audio-CD, CD-R/RW; VCD,
JPEG-CDs
Wenn Sie Audio-CDs spielen,
achten Sie bitte auf den Aufdruck:
Digital-Analog-Wandler: 24 bit
MP3-Kodierung: ISO 9660 format
Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R und CD-RW Rohlinge. Darum kann es in
Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -Verzögerungen kommen.
Dies ist kein Defekt des Geräts.
D
Technische Änderungen vorbehalten!
D-19
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 2 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
OVERVIEW
1. Loudspeaker
2. Display
3. To switch of the screen when the device is folded
4. Set-up : Open setup menu
5. Menu : Open DVD menu
6. Fast forward
7. Rewind
8. Up arrow button/ Pause
9. Playback / Enter: Confirm entry
10. Left arrow button/ Skip back
11. Down arrow button/ Stop
12. Right arrow button / Skip forwards
13. Press button to open disk compartment
14. (front) pushbutton to unfold the screen
15. Headphone connections
16. Volume: Volume: to the right – quieter; to the left -
louder
17. Low Battery: Indicator for low battery charge
18. Charging: Battery charging indicator
19. Full: Charging process complete indicator
20. DC IN 9V: Connector for mains adapter supplied
21. Power Off On: Main switch (On/Off)
GB-2
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 3 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
CONTENT
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Setting the device up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connecting earphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Disk formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Playing disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inserting/removing a disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Button functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Set-up menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FULL SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cleaning and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
GB
GB-3
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 4 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully before
using the system. Note the warnings in the operating instructions.
Always keep the operating instructions close to hand. If you
sell or give the device away, please ensure that you also
pass on these instructions.
Never leave children unsupervised with electrical devices.
Keep plastic packaging out of the reach of children. There is
a risk of suffocation.
Setting the device up safely
Place the device on a sturdy, level surface. It is not designed
for use in rooms that are very humid (e. g. bathrooms). Always
ensure that
• there is adequate ventilation;
• there are no direct heat sources (e.g. heaters) that could
affect the device,
• the device is not in direct sunlight;
• you avoid contact with liquids and water (e.g. do not place
vases close to the device);
• the device is not placed close to magnetic fields (e.g. tele-
visions or other loudspeakers);
• naked flames such as lit candles are not placed near the
device.
GB-4
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 5 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Ensure that the power device is accessible
Only connect the device to a power point (230 V ~ 50 Hz)
that is easy to reach and is close to the place where you have
set the device up. The power socket must be freely accessible
so that you can unplug the device quickly if necessary.
Pull out the mains plug if you are away for a long period of
time or there is a thunder storm.
Do not repair the device yourself
If the plug, cable or device is damaged, detach the plug from
the power supply immediately.
Never try to open and/or repair the device yourself. There is a risk of electric shock. If there is a
defect contact our Service Centre or other suitable specialist workshop.
CD player
The CD player is a first class laser product. The device has a
safety system that prevents dangerous laser rays escaping
from the device during normal use. In order to avoid injury to
the eyes never manipulate or damage the device's security system.
Use the earphones carefully
Do not expose yourself to a high volume level for a long period
of time. Your hearing can be damaged.
GB
GB-5
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 6 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
PREPARATION
Unpacking
When unpacking, check the product package:
• DVD player
• Mains adapter
• 1x earphones
• Operating instructions and guarantee documents
The display is protected by transparent film. Remove this film
before using the device for the first time.
Power supply
Your DVD player is equipped with an integrated rechargeable
battery. You can operate your DVD player both with this battery and the mains adapter supplied.
Connecting the mains adapter
Only use the mains adapter supplied for the DVD player.
Connect the mains adapter
plug to the DC IN 9V socket
and the mains plug to an easily accessible plug.
Detach the plug from both
the mains and the device if you are not using the mains adapter.
GB-6
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 7 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Charging the battery
To charge the integrated battery
– switch the operating switch to Off;
– connect the mains adapter.
The red Charging light comes on.
Initial charging takes around 4-5 hours.
When the battery is fully charged the green
Fullindicator comes on.
Then you can use the device for around 2.5
hours from the internal battery.
When the battery is low the red Low Batterylight
comes on. The device will then work for around
a further 5 minutes.
Then recharge the battery (for about 3-4 hours) or use the
mains adapter.
Charge the battery fully at least once a year.
Connecting earphones
Connect one or both earphones supplied to the earphone
connections. The loudspeakers will be deactivated automatically.
Before putting on the earphones, reduce the volume to
a minimum.
GB
GB-7
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 8 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
This product includes technologies that are protected by copyrights
(various US patents and other copyrights held by Macrovision Corporation and other owners).
Use of these technologies must be authorised by Macrovision Corporation and is only provided for home use and for limited applications. Other uses require the permission of Macrovision Corporation.
Reproduction and disassembly are prohibited.
The DOLBY, PRO LOGIC and the Double D labels are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
This product is produced under licence from Dolby Laboratories Licensing Corporation.
GB-8
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 9 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
DISK FORMATS
You can playback the following disk formats:
DVDs, VCDs (Video-CDs), Audio-CD, MP3-CDS, JPEG-CDs.
Information on DVDs
Structure
DVDs are divided into
titles and chapters. A
DVD can have several
titles, which in turn
may be made up of
several chapters. The titles and chapters are each numbered
sequentially.
Regional codes
that have the regional code 2 (Europe; refer to following logo) or regional code 0 (suitable for any
DVD player).
Start playback
ly appears. Use the arrow keys to navigate to the desired point
and press Enter.
Sometimes there are license notes at the start of a DVD and
it is not possible to skip through these.
Information on audio CDs
Structure
CDs are divided into
titles or "tracks". These are numbered sequentially.
: Video
: Your DVD player plays DVDs
: When you insert a DVD the DVD menu usual-
: Audio
GB
GB-9
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 10 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Start playback
: The CD starts automatically. Information on
playback (number of tracks on the CD, current track, time
played and total time) appears for a few seconds. After
around 1 minute a screen saver appears, after a further 2 minutes the screen saver disappears in order to save electricity.
The screen saver disappears each time a button is pressed.
Information on MP3 and JPEG disks
MP3 is an audio data format; JPEG is an image data format.
Structure
: Disks with MP3 titles or
JPEG images may be divided into
folders, sub-folders or individual files as with data CDs.
If you insert an MP3 or JPEG disk
the appropriate menu appears on
the screen.
GB-10
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 11 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
PLAYING DISKS
Inserting/removing a disk
Open the disk compartment by pressing the
press switch on the front of the device.
Insert a disk into the disk compartment with
the title side upwards. Ensure that the CD
clicks home.
Close the CD compartment.
To remove the disk, pull it carefully away
time pressing the holder in the centre
Do not open the CD compartment while the disk is
playing. First press STOP twice.
whilst at the same
.
Button functions
Switch on
Switch the device on by sliding the Power button to On.
The disk will start automatically.
Volume control
Set the volume using the slide on the side of
the device.
GB
The following image is displayed if you
select a function that is not possible in the
current mode.
GB-11
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 12 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Break
Press the button to pause playback.
Continue playback with the same button or with .
Stop
Press the button to stop playback. The CD is now in stop
mode („RESUME ON“).
If you press again a screen saver is displayed after
about a minute. If no other button is pressed the device
switches itself off automatically after around 50 minutes.
You can continue playback from the same place by pressing
To finally stop the CD press again.
Skip
Press the or button to skip to the next chapter (DVD)
or track (audio CD). The current position of the disk (DVD and
audio CD) appears on the screen.
Fast forward
Press the or button to rewind or fast forward. The
speed increases if you press the button repeatedly: x2 > x4
> x8 > x16.
The speed returns to normal if you press the button again.
GB-12
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 13 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Menu
Use the Menu button to call up the DVD menu on DVDs.
Please note that the type of menu depends on the DVD.
Playing back MP3/JPEG disks
For MP3 and JPEG disks a menu is displayed. You can see
the files or, if the disk contains folders, the top-most folder on
the left side. The folder path is shown in the first line of the
menu. In the bottom line you will see for example 002/005:
The second of five folders or tracks is selected.
Select a folder or a file by pressing the left or right arrow buttons: down; up. Press Enter to playback the file.
Please note that the skip function does not work.
MP3
: All the titles in a folder will be played. then the disk
stops.
JPEG
: For JPEG images the selected image is first shown as
a preview.
Press Enter again to display the image in full screen and
"Slide show" to start the pictures in the selected folders.
You can turn the JPEG images while they are being displayed
with the arrow keys .
You pause the slide show by pressing and cancel it by
pressing .
GB
GB-13
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 14 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
SET-UP MENU
You can open the set-up menu when the disk has stopped or
when no disk has been inserted. If playback is in process,
press stop twice.
Press Set-up twice to open the set-up menu.
• the Quick Setup (most frequently used settings) and
• the Full Setup (complete settings) are displayed.
The selected menu is marked by an oval
(here: Quick Setup).
Navigating in the menus
Use and to select a menu in the top line.
Use Enter to open the selected menu. The first menu op-
tion is highlighted in blue.
Press or to select another menu option.
Press to return to the higher level menu.
Press Set-up to close the set-up menu.
GB-14
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 15 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
QUICK SETUP
PLAYER MENU
You open the Player Menu , which is highlighted in blue on
the DVD player, by pressing Enter . Use the or
buttons to select the language for the set-up menu and confirm this with Enter .
TV ASPECT
4:3 PAN&SCAN: A TV in 4:3 format shows a film in 16:9 format at its full height but with cut-off sides:
4:3 LETTER BOX: A TV in 4:3 format shows a film in 16:9 format with a black bar at the top and bottom.
16:9 WIDE: Selection for televisions with 16:9 format.
FULL SETUP
Menu LANGUAGE
You can select the language settings here.
AUDIO LANG: The spoken language on the DVD.
SUBTITLE: The language for the DVD subtitles.
DISK MENU: The language for the DVD menu.
PLAYER MENU: The language for the DVD player's set-up
menu.
GB
GB-15
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 16 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
DISPLAY menu
TV ASPECT: Refer to "QUICK SETUP".
BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR: Select on a scale from -
3 to +3.
Menu AUDIO
DRC: Default: OFF.
The ON setting reduces the sound range so loud sections are
quieter and quiet ones are louder ("night setting").
PARENTAL menu
In this menu you enter the password to set the access control
to DVDs that contain blocked scenes.
Confirm the PARENTAL LEVEL - ALL with Enter . Four fields
are displayed for the password. On delivery the default password is: 1-2-3-4.
Use the SEARCH-keys (higher) or (lower) to enter
digits for the first position and confirm with Enter . Repeat
this for the next three digits.
CHANGE: To change the password confirm the CHANGE
option by pressing Enter . Enter your own password as described above.
Note down the password and make sure you know
where to find it. Then confirm by pressing Enter .
The password is only active after the set-up menu has
been closed.
GB-16
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 17 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
PARENTAL LEVEL:
A list with nine steps - 1 to 8 and ALL - is opened.
Setting ALL: No parental control coded.
Level 8 (ADULT): DVDs with coded scenes are played without
interruption.
Levels 7-2: DVDs with scenes that are coded with a higher le-
vel than the one set are interrupted at the appropriate scenes
or not played at all.
Level 1(KID-SAFE): These DVDs are suitable even for small
children.
GB
GB-17
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 18 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
CLEANING AND DISPOSAL
Cleaning the device
Before cleaning, pull the plug out of the mains socket. Use a
dry, soft cloth to clean the device. Avoid the use of chemical
solutions and cleaning products because these may damage
the device's surface and/or labels.
Disposing of the device and batteries in
an environmentally friendly way
The DVD player's battery is screwed to the rear of the
device. At the end of its life, the device should not be
disposed of in household rubbish.
Remove the batteries from the device as follows (only
do this when you want to dispose of the device!):
Loosen the two small screws that fix
the battery to the device (see figure)
and pull the battery away.
Dispose of the device and batteries
(see figure below) separately in line
with the regulations in your country.
GB-18
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 19 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
TECHNICAL DATA
Mains adapter: Input 230 V ~ 50 Hz
Output 9 V 1.5 A
Model: SW0901500-W02
Power consumption: 12 W
Laser output: Class 1 laser product
Playable disk formats: DVD, DVD-R/RW, MP3,
Audio CD, CD-R/RW; VCD,
JPEG-CDs
If you play audio CDs
check the following marking:
Digital analogue converter: 24 bit
MP3 coding: ISO 9660 format
These days there are many non standard CD recording and
copy protection procedures as well as various blank CD-R and
CD-RW disks. Therefore in individual cases there may be read
errors or delays. This does not mean the device is faulty.
Subject to technical changes.
GB
GB-19
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 2 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
VUE D'ENSEMBLE
1. Haut-parleur
2. Ecran
3. Désactivation de l'écran lorsque l'appareil est fermé
4. Set-up : ouverture du menu des réglages
5. Menu : ouverture du menu du DVD
6. Avance rapide
7. Retour rapide
8. Touche fléchée Haut / Pause
9. Lecture / Enter : confirmation de la saisie
10. Touche fléchée Gauche / Titre précédent
11. Touche fléchée Bas / Stop
12. Touche fléchée Droite / Titre suivant
13. Touche d'ouverture du compartiment disque
14. (façade) Touche d'ouverture de l'écran
15. Prises casque
16. Volume : volume sonore : vers la droite - moins fort ;
vers la gauche - plus fort
17. Low Battery : témoin de batterie faible
18. Charging : témoin de chargement de la batterie
19. Full : témoin "processus de chargement terminé"
20. DC IN 9V : prise pour l'adaptateur secteur fourni
21. Power Off On : bouton d'alimentation (Arrêt/Marche)
F-2
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 3 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
SOMMAIRE
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Déballer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Brancher les oreillettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Formats de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lire des disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Insérer/retirer un disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fonction des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Le menu des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
QUICK SETUP (configuration radide) . . . . . . . . . . . . . . . 15
FULL SETUP (installation complète) . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nettoyage et recyclage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
F
F-3
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 4 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement les consignes de sécurité
avant de mettre l'appareil en marche. Tenez
compte des avertissements figurant dans le
mode d'emploi. Gardez toujours le mode d’emploi
à portée de main. Lorsque vous vendez ou donnez l’appareil,
pensez à remettre également ce mode d’emploi.
Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec des appareils
électriques sans surveillance.
Conservez également les films d’emballage hors de portée
des enfants. Ils pourraient s’étouffer !
Installer l’appareil en toute sécurité
Installez l’appareil sur une surface solide et plane. L’appareil
n’est pas conçu pour être utilisé dans des pièces très humides
(une salle de bain par ex.). Veillez à ce que :
• la pièce soit suffisamment aérée ;
• l’appareil ne soit pas soumis à une source de chaleur
directe (des radiateurs par ex.) ;
• l'appareil ne soit pas soumis au rayonnement solaire
direct ;
• l’appareil ne soit pas en contact avec de l’humidité, de
l’eau ou des projections d’eau (ne placez pas de vase sur
l’appareil, par ex.) ;
• l’appareil ne se trouve pas à proximité immédiate de
champs magnétiques (par ex. un téléviseur ou d'autres
haut-parleurs) ;
• l’appareil ne se trouve pas à proximité de sources de feu
nu (par ex. des bougies allumées).
F-4
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 5 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Laissez la fiche secteur accessible
Reliez l’appareil à une prise de courant aisément accessible
(230 V ~ 50 Hz) située à proximité de l’appareil. La prise de
courant doit rester accessible au cas où vous auriez besoin de
débrancher rapidement l’appareil.
En cas d’absence prolongée ou d’orage, débranchez la fiche
secteur.
Ne réparez pas l’appareil vous-même
Si l'appareil, le câble d’alimentation ou le bloc d'alimentation
est endommagé, débranchez immédiatement la fiche de la
prise de courant.
N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vous-même l’appareil. Vous risqueriez de vous
électrocuter. En cas de problème, adressez-vous
à notre Centre de service ou à un autre atelier
spécialisé.
Le lecteur CD
Le lecteur CD est un produit laser de classe 1. L’appareil est
équipé d’un système de sécurité qui empêche la fuite de rayons laser dangereux au cours d’une utilisation normale. Pour
prévenir tout risque de blessure oculaire, prenez garde à ne jamais manipuler ni abîmer le système de sécurité de l'appareil.
Utilisez les oreillettes avec précaution
Veillez à ne pas écouter trop longtemps le volume lorsqu’il est
très fort. Vous risqueriez d'abîmer votre ouïe.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utililisateur.
F
F-5
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 6 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
PRÉPARATION
Déballer
Au cours du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes
vous ont bien été livrées :
• Lecteur DVD
• Adaptateur secteur
• 1 paire d'oreillettes
• Mode d’emploi et documents relatifs à la garantie
L'écran est recouvert d'un film de protection transparent. Enlevezce film de protection avant la première utilisation de l'appareil.
Alimentation
Votre lecteur DVD est équipé d'une batterie rechargeable intégrée. Vous pouvez utiliser votre lecteur DVD avec cette batterie ou bien avec l'adaptateur secteur fourni.
Brancher l'adaptateur secteur
Le lecteur DVD doit être utilisé exclusivement avec
l'adaptateur secteur fourni.
Raccordez la fiche de l'adaptateur secteur à la prise DC
IN 9V et le bloc d'alimentation à une prise de courant
facilement accessible.
Si vous n'utilisez pas l'adaptateur secteur, débranchez-le de l'appareil ainsi que de la
prise de courant.
F-6
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 7 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Charger la batterie
Pour charger la batterie intégrée :
– placez le bouton d'alimentation sur Off ;
– branchez l'adaptateur secteur.
Le témoin rouge Charging s'allume.
Lors de la première utilisation, le chargement
dure env. 4-5 heures.
La batterie une fois totalement chargée, le té-
moin vert Full s'allume.
Vous pouvez alors utiliser l'appareil durant env.
2,5 heures avec la batterie interne.
Lorsque la batterie devient faible, le témoin
rouge Low Battery s'allume. L'autonomie de l'appareil n'est plus que de 5 minutes env.
Rechargez la batterie (env. 3-4 heures) ou utilisez l'adaptateur
secteur.
Rechargez complètement la batterie au moins une fois
par an.
Brancher les oreillettes
Branchez une des paires d'oreillettes fournies (ou les deux) à
la prise oreillettes. Les haut-parleurs sont alors automatiquement désactivés.
Avant de mettre en place les oreillettes, réglez le volume à son
minimum !
F
F-7
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 8 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Ce produit inclut des technologies protégées par les lois sur les
droits d'auteur (plusieurs brevets américains et d'autres droits d'auteur de la société Macrovision Corporation ainsi que d'autres propriétaires).
L'utilisation de ces technologies doit être autorisée par la société
Macrovision Corporation et vise exclusivement un cadre privé et limité. Pour toute autre utilisation, une autorisation de la société Macrovision Corporation est nécessaire. Toute reproduction ou tout
démontage est proscrit.
Les symboles DOLBY, PRO LOGIC et le double D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Ce produit a été fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
F-8
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 9 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
FORMATS DE DISQUE
Votre lecteur peut lire les formats de disque suivants :
DVD, VCD (CD vidéo), CD audio, CD MP3, CD JPEG.
Informations concernant les DVD
Structure
vidéo sont divisés en
titres et en chapitres.
Un DVD peut comporter plusieurs titres,
eux-mêmes constitués de plusieurs chapitres (Title = Titre ;
Chapter = Chapitre). Les titres et les chapitres sont
numérotés consécutivement.
Codes régionaux
portant le code régional 2 (Europe ; voir le logo cicontre) ou 0 (compatibles avec tous les lecteurs
DVD).
Démarrage de la lecture
ralement après l'insertion du DVD. Utilisez les touches
fléchées pour vous déplacer dans le menu et sélectionner le
point souhaité, puis appuyez sur Enter.
Le premier titre d'un DVD comprend parfois des informations
relatives à la licence ; dans ce cas, vous ne pouvez pas le sauter.
: les DVD
: votre lecteur DVD lit les DVD
: le menu du DVD apparaît géné-
F
F-9
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 10 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Informations concernant les CD audio
Structure
: les CD
audio sont divisés en
titres ou "Tracks". Ces
titres sont numérotés
consécutivement.
Démarrage de la lecture
: le CD se lance automatiquement.
Des informations relatives au contenu du CD s'affichent durant quelques secondes (nombre de titres sur le CD, titre actuel, temps du titre qui s'écoule et durée totale).
L'économiseur d'écran apparaît au bout d'une minute ;
2 minutes plus tard, il s'éteint afin d'économiser le courant.
L'économiseur d'écran disparaît à chaque fois qu'une touche
est actionnée.
Informations concernant les disques MP3 et JPEG
MP3 est un format de données audio ; JPEG est un format
d'images.
Structure
: comme pour les CD de
données, les disques contenant des
titres MP3 ou des images JPEG
peuvent être divisés en dossiers,
sous-dossiers ou fichiers individuels (Folder = Dossier ;
File = Fichier).
Lorsque vous insérez un disque
MP3 ou JPEG, un menu approprié
s'affiche sur l'écran.
F-10
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 11 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
LIRE DES DISQUES
Insérer/retirer un disque
Ouvrez le compartiment disque en appuyant
sur la touche située sur la façade de l'appareil.
Insérez le disque, face imprimée orientée vers
le haut. Veillez à ce que le CD s'enclenche au
niveau du support.
Refermez le compartiment CD.
Pour sortir le disque, retirez-le prudemment
multanément au centre du support du disque
N’ouvrez pas le compartiment disque en cours de lecture. Appuyez d’abord deux fois sur Stop .
en appuyant si.
Fonction des touches
Allumer
Pour allumer l'appareil, poussez la touche
Power sur On.
Le disque se lance automatiquement.
Volume sonore
Réglez le volume en utilisant le bouton rotatif
situé sur le côté de l'appareil.
F
Si vous choisissez une fonction impossible dans
le mode actuel, l'image ci-contre apparaît sur
l'écran.
F-11
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 12 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Pause
Appuyez sur la touche pour interrompre la lecture.
Pour poursuivre la lecture, appuyez sur la même touche ou sur
.
Stop
Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture. Le CD se
trouve à présent en mode Stop („RESUME ON“).
En appuyant une nouvelle fois sur , l'économiseur
d'écran apparaît au bout d'une minute env. Si aucune
autre touche n'est actionnée, l'appareil s'éteint automatiquement au bout de 50 minutes env.
vous permet de poursuivre la lecture à partir du même en-
droit.
Pour arrêter définitivement le CD, appuyez une nouvelle fois
sur .
Skip
Appuyez sur la touche ou pour passer au chapitre
(DVD) ou au titre (CD audio) suivant. La position actuelle du
disque (DVD et CD audio) apparaît sur l'écran.
Avance/retour rapide
Appuyez sur la touche ou pour démarrer une avance
ou un retour rapide. En appuyant plusieurs fois, vous augmentez la vitesse : x2 > x4 > x8 > x16.
En appuyant une fois de plus, vous repassez en vitesse normale.
F-12
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 13 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Menu
Si vous avez inséré un DVD, la touche Menu vous permet
d'invoquer le menu de ce DVD. Remarque : le menu affiché
dépend du DVD.
Lire des disques MP3/JPEG
Avec les disques MP3 et JPEG, un menu apparaît sur l'écran.
Vous voyez à gauche les fichiers ou le plus haut niveau des
dossiers (si le disque comporte une structure de dossiers). Le
chemin du dossier est affiché dans la ligne supérieure du
menu. La ligne située tout en bas peut contenir par ex.
002/005 : le dossier ou la piste sélectionné est le deuxième
sur un total de cinq.
Sélectionnez un dossier ou un fichier à l'aide des touches
fléchées Droite ou Gauche : vers le bas ; vers le haut.
Appuyez sur Enter pour lire le fichier. Remarque : la fonction Skip n’est pas disponible.
MP3
: tous les titres d'un dossier sont lus. Puis le disque s'ar-
rête.
JPEG
: avec les images JPEG, l'image sélectionnée apparaît
d'abord dans la zone d'aperçu.
Appuyez une nouvelle fois sur Enter pour afficher l'image
en plein écran et lancer le "diaporama" des images se trouvant dans le dossier sélectionné.
Lorsque les images JPEG sont affichées, vous pouvez les
faire pivoter à l'aide des touches fléchées .
vous permet d'interrompre provisoirement le diaporama
et de l'arrêter.
F
F-13
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 14 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Les noms et les enregistrements du menu des
réglages se présentent ici en anglais.
Mais vous pouvez définir une autre langue pour le
menu des réglages ; voir "(QUICK) SETUP >
PLAYER MENU".
LE MENU DES RÉGLAGES
Vous pouvez ouvrir le menu des réglages lorsque le disque est
à l'arrêt ou lorsque aucun disque n'est inséré. En cours de lecture, appuyez deux fois sur Stop .
Appuyez deux fois sur Set-up pour ouvrir le menu des
réglages. Vous voyez apparaître :
• le QUICK SETUP (les réglages les plus fréquemment uti-
lisés)
• le FULL SETUP (l'intégralité des réglages).
Le menu sélectionné est marqué d'un
ovale (ici : QUICK SETUP).
Naviguer à l’intérieur des menus
Les touches et vous permettent de choisir l'un des
menus de la ligne supérieure.
Appuyez sur Enter pour ouvrir le menu sélectionné. La
couleur bleue du premier élément du menu indique qu'il est
sélectionné.
Utilisez les touches ou pour sélectionner un autre
élément du menu.
vous permet de revenir au niveau du menu supérieur.
Appuyez sur Set-up pour fermer le menu des réglages.
F-14
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 15 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
QUICK SETUP (configuration rapide)
PLAYER MENU
Appuyez sur Enter pour ouvrir le Player Menu du lecteur
DVD, sélectionné en bleu. Utilisez les touches ou
pour sélectionner la langue d'affichage du menu des
réglages et confirmez avec Enter .
TV ASPECT
4:3 PAN&SCAN : sur les téléviseurs au format 4:3, les films
au format 16:9 occupent toute la hauteur de l’écran mais l’image est coupée sur les côtés.
4:3 LETTER BOX : sur les téléviseurs au format 4:3, les films au
format 16:9 sont affichés avec une barre noire en haut et en bas.
16:9 WIDE : option prévue pour les téléviseurs au format 16:9.
FULL SETUP (installation complète)
Menu LANGUAGE (langue)
C'est là que vous pouvez effectuer les réglages relatifs à la
langue.
AUDIO LANG : la langue des dialogues du DVD.
SUBTITLE : la langue des sous-titres du DVD.
DISC MENU : la langue du menu du DVD.
PLAYER MENU : la langue du menu des réglages du lecteur
DVD.
F
F-15
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 16 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Menu DISPLAY (image)
TV ASPECT : voir "QUICK SETUP".
BRIGHTNESS (luminosité), CONTRAST (contraste), COLOR
(couleur) : pour chaque réglage, choisissez une valeur comprise sur une échelle de -3 à +3.
Menu AUDIO
DRC : réglage par défaut : OFF.
Le réglage ON réduit l’amplitude sonore de manière à baisser
le volume lors des passages très sonores et monter le volume
lors des passages de faible intensité (réglage "Nuit").
Menu PARENTAL (contrôle d'accès)
Ce menu vous permet de saisir un mot de passe réglant le
contrôle d'accès des DVD contenant des scènes interdites.
Confirmez le point PARENTAL LEVEL - ALL en appuyant sur
Enter . Quatre champs apparaissent pour le mot de passe.
Le mot de passe enregistré par défaut est le suivant : 1-2-3-4.
Utilisez les touches SEARCH-Tasten (valeur supérieure)
ou (valeur inférieure) pour indiquer le chiffre se trouvant
au niveau du premier emplacement, et confirmez avec Enter
. Répétez l'opération pour les trois autres emplacements.
CHANGE (modifier) : pour modifier le mot de passe, allez sur
CHANGE et confirmez en appuyant sur Enter . Tapez votre
propre mot de passe tel que décrit précédemment.
Notez le mot de passe et conservez-le précieusement.
Confirmez ensuite avec Enter .
F-16
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 17 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Le mot de passe ne devient effectif qu'après la fermeture du menu des réglages.
PARENTAL LEVEL (catégorie) :
Vous voyez s’afficher une liste constituée de neuf niveaux : de
1 à 8 plus ALL ("tous").
Réglage ALL : pas de contrôle parental.
Niveau 8 (ADULT - "Adulte") : les DVD comportant des scènes
codées sont joués sans interruption.
Niveaux 7-2 : si le DVD comporte des scènes d’un niveau
supérieur à celui choisi, la lecture s’interrompt en arrivant à
ces séquences ou bien les saute complètement.
Niveau 1(KID-SAFE) : ces DVD peuvent être visionnés même
par de jeunes enfants.
F
F-17
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 18 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
NETTOYAGE ET RECYCLAGE
Nettoyer l'appareil
Avant le nettoyage, veillez à débrancher la fiche de la prise de
courant. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un tissu sec et doux.
Évitez les solvants et les produits d’entretien chimiques qui risqueraient d’endommager la surface et/ou les inscriptions figurant sur l’appareil.
Élimination écologique de l'appareil et
du bloc batteries
Le bloc batteries du lecteur DVD est vissé à l'arrière
de l'appareil. Lorsque votre appareil arrive en fin de
vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques !
Voici la procédure permettant de retirer le bloc batteries de
l'appareil (à effectuer uniquement lorsque vous souhaitez
éliminer définitivement l'appareil !) :
Enlevez les deux petites vis fixant le
bloc batteries à l'appareil (voir l'illustration) et retirez le bloc batteries.
Recyclez l'appareil et le bloc batteries (voir l'illustration inférieure)
séparément, conformément aux dispositions prévues dans votre pays.
F-18
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 19 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
DONNÉES TECHNIQUES
Adaptateur secteur : entrée 230 V ~ 50 Hz
sortie 9 V 1,5 A
Modèle : SW0901500-W02
Consommation : 12 W
Puissance du laser : laser de classe 1
Compatibilité : DVD, DVD-R/RW, MP3,
CD audio, CD-R/RW, VCD,
CD JPEG
Lorsque vous lisez des CD audio,
vérifiez qu'ils possèdent bien la mention
ci-contre :
Convertisseur numérique-analogique :24 bits
Encodage MP3 : format ISO 9660
Il existe aujourd’hui de nombreux procédés d’enregistrement
sur CD et de protection anti-copie dont certains ne sont pas
encore standardisés, ainsi que différents types de disques vierges CD-R et CD-RW. Des erreurs ou des ralentissements
de lecture peuvent se produire dans certains cas. Il ne s’agit
pas d’un défaut de l’appareil.
F
Sous réserve de modifications techniques !
F-19
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 2 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
OVERZICHT
1. Luidspreker
2. Display
3. Dient voor het uitschakelen van het beeldscherm uit
als het apparaat wordt dichtgeklapt.
4. Set-up : Setup-menu openen
5. Menu : DVD-menu openen
6. Snel vooruitspoelen
7. Snel terugspoelen
8. Pijl-omhoog / Pauze
9. Weergave / Enter: Invoer bevestigen
10. Pijl-links / Terugspringen
11. Pijl-omlaag / Stoppen
12. Pijl-rechts / Vooruitspringen
13. Druktoets voor openen van diskvak
14. (Voorkant) Druktoets voor het opklappen van het bee-
ldscherm
15. Hoofdtelefoonaansluitingen
16. Volume: Geluidsniveau: naar rechts – zachter, naar
links – harder
17. Low Battery: Aanduiding dat batterij bijna leeg is
18. Charging: Aanduiding dat batterij wordt opgeladen
19. Full: Aanduiding dat het oplaadproces is voltooid
20. DC IN 9V: Aansluiting voor meegeleverde netadapter
21. Power Off On: Aan/uit-schakelaar
NL-2
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 3 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Het apparaat opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Oortelefoon aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Diskformaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disks afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disk plaatsen en verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Toetsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Het Setup-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
QUICK SETUP (snelle setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FULL SETUP (volledige setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Schoonmaken en verwijdering . . . . . . . . . . . . . . 18
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
NL
NL-3
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 4 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de veiligheidsadviezen goed door voordat u
het apparaat in gebruik neemt. Houd u aan de
waarschuwingen in de handleiding.
Bewaar de handleiding zodat u deze altijd bij de hand hebt.
Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand
anders verkoopt of doorgeeft.
Laat kleine kinderen in de buurt van elektrische apparatuur
niet zonder toezicht.
Zorg ook dat kinderen niet bij de plastic verpakking kunnen
komen: Er is gevaar voor verstikking!
Voor een deugdelijke opstelling van het apparaat
zorgen
Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond. Het
apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge
luchtvochtigheid (bijvoorbeeld badkamers). Let op het volgende:
• - Zorg steeds voor voldoende ventilatie;
• Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen
(bijvoorbeeld verwarming);
• Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht;
• Voorkom dat vocht, water of waternevel op de installatie
komt (zet bijvoorbeeld geen vazen op het apparaat);
• Stel het apparaat niet op in de buurt van magneetvelden
(bijvoorbeeld televisie of andere luidsprekers);
• Houd open vuur uit de buurt van het apparaat (bijvoor-
beeld brandende kaarsen).
NL-4
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 5 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Zorg dat de netstekker toegankelijk is
Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact (230 V ~ 50 Hz) vlakbij de plaats van de installatie.
Als het apparaat snel stroomvrij moet worden gemaakt, moet
het stopcontact vrij toegankelijk zijn.
Trek bij langere afwezigheid de stekker uit de contactdoos.
Repareer het apparaat niet zelf.
Trek bij beschadiging van apparaat, aansluitkabel of netadapter meteen de stekker uit het stopcontact.
Probeer in geen geval zelf het apparaat te
openen en/of te repareren. Daardoor bestaat
kans op elektrische schokken. Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een
ander deskundig reparatiebedrijf.
De CD-speler
De CD-speler is een Klasse 1 laserproduct. Het apparaat is
voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik
het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt. Beschadig of verander het veiligheidssysteem van het apparaat nooit
om oogletsel te voorkomen.
Gebruik de hoofd/oortelefoon voorzichtig.
Zet het volume niet lange tijd hoog; dit kan het gehoor beschadigen.
NL
NL-5
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 6 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
VOORBEREIDING
Uitpakken
Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking:
•DVD-speler
• Netadapter
• 1 x oortelefoon
• Gebruikshandleiding en garantiepapieren
De display wordt beschermd door doorzichtige folie. Verwijder
deze folie voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Voeding
Uw DVD-speler is uitgerust met een ingebouwde, oplaadbare
batterij. De DVD-speler kan zowel werken op deze batterij als
op de meegeleverde netadapter.
Netadapter aansluiten
Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter voor
de DVD-speler.
Sluit de connector van de
netadapter aan op de aansluiting DC IN 9V en de netstekker op een goed
bereikbaar stopcontact.
Als u de netadapter niet gebruikt, koppelt u deze los van het
apparaat en van het stopcontact.
NL-6
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 7 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Batterij opladen
U kunt de ingebouwde batterij opladen
– door de aan/uit-schakelaar in te stellen op Off.
Sluit vervolgens de netadapter aan.
Het rode lampje Charging gaat branden.
De eerste keer neemt het opladen ongeveer 4-
5 uur in beslag.
Als de batterij volledig is opgeladen, gaat het
groene lampje Full branden.
U kunt het apparaat dan ongeveer 2,5 uur op de
ingebouwde batterij laten werken.
Als de batterij leeg begint te raken, gaat het rode
lampje Low Battery branden. Het apparaat kan
dan nog ongeveer 5 minuten blijven werken.
Laad vervolgens de batterij opnieuw op (3-4 uur) of gebruik
de netadapter.
Laad de batterij minimaal één keer per jaar volledig op.
Oortelefoon aansluiten
Sluit één of beide meegeleverde oortelefoons aan op de
oortelefoonaansluitingen van het apparaat. De luidsprekers
worden dan automatisch uitgeschakeld.
Zet het volume op het laagste niveau voordat u de
oortelefoon opzet!
NL
NL-7
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 8 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Dit product is uitgerust met technologieën die door het copyright
worden beschermd (verschillende octrooien in de V.S. en overige
copyright-rechten van Macrovision Corporation en andere bedrijven).
Het gebruik van deze technologieën moet door Macrovision Corporation worden geautoriseerd dient zich te beperken tot thuisgebruik
en beperkte andere toepassingen. Verdergaande toepassingen zijn
alleen toegestaan na goedkeuring van Macrovision Corporation.
Nabouwen en demonteren zijn verboden.
De symbolen DOLBY, PRO LOGIC en de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Dit product wordt vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
NL-8
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 9 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
DISKFORMATEN
U kunt de volgende diskformaten afspelen:
DVD's, VCD's (video-CD's), audio-CD's, MP3-CD's, JPEGCD's.
Instructies voor DVD's
Indeling
DVD's zijn onderverdeeld in titels en
hoofdstukken. Een
DVD kan meerdere
titels bevatten die op
hun beurt weer uit verschillende hoofdstukken kunnen bestaan (Title = titel; Chapter = hoofdstuk). Titels en hoofdstukken zijn steeds doorlopend genummerd.
Regiocodes
met regiocode 2 (Europa, zie nevenstaand logo) of
met regiocode 0 (geschikt voor elke DVD-speler)
worden afgespeeld.
Begin weergave
het DVD-menu weergegeven. Ga met de pijltoetsen naar het
gewenste punt en druk op Enter.
Soms bestaat de inhoud van de eerste titel van een DVD uit
licentievermeldingen. Deze informatie kan niet worden overgeslagen.
: Video-
: Op uw DVD-speler kunnen DVD's
: Meestal wordt na het plaatsen van de DVD
NL
NL-9
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 10 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Instructies voor audio-CD's
Indeling
: Audio-CD's
zijn onderverdeeld in
titels of "tracks". Deze
zijn doorlopend genummerd.
Begin weergave
: De CD wordt automatisch gestart. Gedurende enkele seconden worden gegevens met betrekking
tot de weergave (zoals het aantal titels op de CD, de huidige
titel, de verstreken tijd binnen de titel en de totale verstreken
tijd) getoond. Na ongeveer 1 minuut wordt de schermbeveiliging geactiveerd. Na nog eens 2 minuten wordt de schermbeveiliging uitgeschakeld om stroom te sparen. Telkens
wanneer op een toets wordt gedrukt, verdwijnt de schermbeveiliging.
Instructies voor MP3- en JPEG-CD's
MP3 is een formaat voor audiogegevens, JPEG voor afbeeldingsgegevens.
Indeling
: Disks met MP3-titels of
JPEG-afbeeldignen kunnen, net als
gegevens-CD's, onderverdeeld
worden in mappen, submappen of
afzonderlijke bestanden (Folder =
Map; File = Bestand).
Als een CD met MP3- of JPEG-bestanden is geplaatst, wordt het bijbehorende menu op het
beeldscherm weergegeven.
NL-10
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 11 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
DISKS AFSPELEN
Disk plaatsen en verwijderen
Open de disklade door op de druktoets aan de
voorkant van het apparaat te drukken.
Plaats de disk met het label aan de bovenkant.
Let erop dat de CD goed passend in de lade
ligt.
Sluit de CD-lade.
Als u de disk weer wilt verwijderen, trekt u deze voorzichtig
en drukt u tegelijkertijd op de diskhouder in het midden
Open de disklade niet zolang de disk nog speelt. Druk
eerst tweemaal op Stoppen .
los
.
Toetsfunct i es
Inschakelen
U kunt het apparaat inschakelen door de toets
Power in de stand On te schuiven.
De disk wordt automatisch gestart.
Geluidsniveau
Stel het geluidsvolume in met de regelaar aan
de zijkant van het apparaat.
NL
Als u een functie kiest die in de huidige modus
niet beschikbaar is, wordt de nevenstaande afbeelding weergegeven op het display.
NL-11
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 12 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Pauze
Druk op de toets om de weergave te onderbreken.
Met dezelfde toets of met wordt de weergave hervat.
Stop
Druk op de toets om de weergave te stoppen De CD bevindt zich nu in de stopmodus („RESUME ON“).
Als u nogmaals op drukt, wordt na ongeveer één
minuut de schermbeveiliging weergegeven. Als niet op
een toets wordt gedrukt, schakelt het apparaat zich ver-
volgens na ongeveer 50 minuten automatisch uit.
Met kunt u het afspelen vanaf dezelfde plek hervatten.
Druk nogmaals op om het afspelen van de CD definitief
te stoppen.
Skip (overslaan)
Druk op de toets of om naar het volgende hoofdstuk
(DVD) of naar de volgende titel (audio-CD) te springen. Op
het beeldscherm wordt de huidige positie van de disk (DVD
en audio-CD) weergegeven.
Snel doorspoelen
Druk op de toetsen of om snel vooruit- of achteruit te
spoelen. Door herhaaldelijk te drukken, kunt u de snelheid
verhogen: x2 > x4 > x8 > x16.
Met de volgende druk op de toets gaat u terug naar de normale afspeelsnelheid.
NL-12
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 13 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Menu
Met de toets Menu wordt het DVD-menu van de DVD's
geopend. Welke menu's bij welke opdracht worden weergegeven, verschilt per DVD.
MP3-/JPEG-disks afspelen
Bij MP3- en JPEG-disks wordt een menu weergegeven op
het display. Aan de linkerkant worden de bestanden weergegeven of, als de disk een mappenstructuur bevat, het hoogste
mapniveau. Op de bovenste regel van het menu wordt het
mappenpad weergegeven. Op de onderste regel verschijnt bijvoorbeeld 002/005: De tweede van vijf mappen resp.
Tracks is geselecteerd.
Selecteer een map of een bestand met de pijl-links of de pijlrechts: naar beneden; naar boven. Druk op Enter
om het bestand weer te geven. Houdt u er rekening mee dat
de Skip-functie niet werkt.
MP3
: Alle titels in een map worden afgespeeld. Vervolgens
stopt de disk.
JPEG
: Bij JPEG-afbeeldingen wordt de geselecteerde afbeelding eerst in het voorbeeldgebied weergegeven.
Druk nogmaals op Enter om de afbeelding op het hele
display weer te geven en de "diavoorstelling" van de afbeeldingen in de geselecteerde map te starten.
Terwijl de JPEG-afbeeldingen worden weergegeven, kunt u
met de pijltoetsen draaien.
Met onderbreekt u de diavoorstelling en met
beëindigt u deze.
NL
NL-13
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 14 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
De namen en opdrachten van de Setup-menu's
worden weergegeven in het Engels.
U kunt het Setup-menu echter ook instellen op diverse andere talen. Zie "(QUICK) SETUP > PLAY-
ER MENU".
HET SETUP-MENU
U kunt het Setup-menu openen als de disk is gestopt of als
geen disk is geplaatst. Tijdens het afspelen drukt u tweemaal
op Stoppen .
Druk tweemaal op Set-up om het Setup-menu te openen.
Een van de volgende menu's wordt weergegeven:
• het QUICK SETUP (de meestgebruikte instellingen)
• het FULL SETUP (volledige setup).
Het geselecteerde menu wordt gemarkeerd met behulp van een ovaal (hier:
Quick-Setup).
Navigeren in de menu's
Met en selecteert u een menu op de bovenste regel.
Met Enter opent u het geselecteerde menu. Het eerste
menu-item is blauw gemarkeerd.
Met of selecteert u een ander menu-item.
Met gaat u weer terug naar het bovenliggende menu.
Druk op Set-up om het Setup-menu te sluiten.
NL-14
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 15 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
QUICK SETUP (snelle setup)
PLAYER MENU
Open het blauw gemarkeerde Player Menu van de DVDspeler door op Enter te drukken. Selecteer met de toet-
sen of de taal waarin u het Setup-menu wilt weergeven en bevestig met Enter .
TV ASPECT
4:3 PAN&SCAN: Een televisie in het 4:3-formaat geeft een
film weer in het 16:9-formaat met de volle hoogte maar met
afgesneden zijkanten.
4:3 LETTER BOX: Een televisie in het 4:3-formaat geeft een
film weer in het 16:9-formaat, met zwarte balken onder en
boven.
16:9 WIDE: Keuze voor een televisie in het 16:9-formaat.
FULL SETUP (volledige setup)
NL
Menu LANGUAGE (Taal)
Hier vindt u de instellingen voor de taal.
AUDIO LANG: De gesproken taal op de DVD.
SUBTITLE: De taal van de ondertiteling op de DVD.
DISC MENU: De taal van het DVD-menu.
PLAYER MENU
: De taal van het Setup-menu van de DVD-speler.
NL-15
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 16 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Menu DISPLAY (Beeld)
TV ASPECT: Zie "QUICK SETUP".
BRIGHTNESS (Helderheid), CONTRAST (Contrast), COLOR
(Kleur): Maak respectievelijk een keuze uit een schaal van –3
tot +3.
Menu AUDIO
DRC: Standaardinstelling: OFF.
Met de instelling ON wordt het totaal van het geluid vermind-
erd, dat wil zeggen, luide delen worden minder luid en zachte
delen worden luider weergegeven ("nachtinstelling").
Menu PARENTAL (Toegangscontrole)
In dit menu voert u het wachtwoord in om de toegangscontrole voor DVD's met geblokkeerde scènes in te stellen.
Bevestig de optie PARENTAL LEVEL - ALL met Enter . Er
worden vier velden voor het wachtwoord weergegeven. Bij
levering is het volgende wachtwoord ingesteld: 1-2-3-4.
Selecteer met de SEARCH-toetsen (hogere waarde) of
(lagere waarde) het cijfer voor de eerste positie en bevestig met Enter . Herhaal de laatste stappen voor de volgende drie cijfers.
CHANGE (Wijzigen): Het wachtwoord kan worden gewijzigd
door de optie CHANGE te bevestigen met Enter . Voer uw
eigen wachtwoord in op de hierboven beschreven wijze.
Noteer het wachtwoord en bewaar dit goed. Bevestig
vervolgens uw keuze met Enter .
NL-16
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 17 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Het wachtwoord wordt pas van kracht nadat u het Setup-menu hebt gesloten.
PARENTAL LEVEL (Beveiligingsklasse):
Er wordt een lijst geopend met negen niveaus, van 1 tot 8 en
ALL ("Alle").
Instelling ALL: Geen kinderbeveiliging ingesteld.
Level 8 (ADULT - "Volwassenen"): DVD's met gecodeerde
scènes worden zonder onderbreking afgespeeld.
Niveaus 7-2: DVD's met scènes die hoger dan ingesteld zijn
gecodeerd, worden bij die scènes onderbroken of in het geheel niet afgespeeld.
Niveau 1 (KID-SAFE): Deze DVD's zijn ook voor kleine kinderen geschikt.
NL
NL-17
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 18 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
SCHOONMAKEN EN VERWIJDERING
Het apparaat schoonmaken
Trek vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact. Gebruik
voor het reinigen een droog zacht doekje. Gebruik geen chemische oplos- en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak van het apparaat en/of de teksten kunnen
beschadigen.
Apparaat en accu op milieubewuste wijze
verwijderen
De accu van de DVD-speler is vastgeschroefd aan de
achterkant van het apparaat. Verwijder het apparaat
aan het einde van de levensduur in geen geval als gewoon huisvuil.
U kunt als volgt de accu van het apparaat losschroeven (alleen als u het apparaat definitief wilt opruimen!):
Verwijder de beide kleine schroefjes
waarmee de accu aan het apparaat
is bevestigd (zie afbeelding) en trek
de accu los.
Verwijder apparaat en accu (zie afbeelding onder) gescheiden van
elkaar volgens de voorschriften in
uw land.
NL-18
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 19 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
TECHNISCHE GEGEVENS
Netadapter: 230 V ~ 50 Hz
Uitgang 9 V 1,5 A
Model: SW0901500-W02
Opgenomen vermogen: 12 W
Laservermogen: Klasse 1-laserproduct
Afspeelbare diskformaten: DVD, DVD-R/RW, MP3,
Audio-CD, CD-R/RW; VCD,
JPEG-CD's
Als u audio-CD's afspeelt,
let u op het opschrift:
Digitaal-analoog-converter:24-bits
MP3-codering: ISO 9660-formaat
Er zijn tegenwoordig vele soorten, deels niet gestandaardiseerde,
CD-opnamemethodes en copieerbeschermingen en daarnaast verschillende soorten blanco CD-R's en CD-RW's. In
een enkel geval kunnen daardoor leesfouten of vertragingen
optreden. Dit is geen defect van het apparaat.
NL
Technische wijzigingen voorbehouden.
NL-19
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 2 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
PANORAMICA
1. Altoparlante
2. Display
3. Spegnimento dello schermo quando l'apparecchio
viene chiuso
4. Set-up : Aprire menu SETUP
5. Menu : Aprire menu DVD
6. Scorrimento rapido in avanti
7. Scorrimento rapido indietro
8. Tasto freccia verso l’alto / Pausa
9. Riproduzione / Enter: Confermare immissione
10. Tasto freccia verso sinistra / Salta indietro
11. Tasto freccia verso il basso / Stop
12. Tasto freccia verso destra / Salta avanti
13. Tasto per aprire il vano disco
14. (Lato anteriore) Tasto per sollevare lo schermo
15. Collegamenti cuffia
16. Volume: Regolazione del volume: verso destra -
diminuzione; verso sinistra - aumento
17. Low Battery: Indicazione di batteria scarica
18. Charging: Indicazione di caricamento batteria in corso
19. Full: Indicazione “Caricamento batteria completato”
20. DC IN 9V: Collegamento per adattatore di corrente
fornito in dotazione
21. Power Off On: Interruttore principale (OFF/ON)
I-2
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 3 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
INDICE
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rimozione dell'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Posizionamento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Collegamento dell'auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Formati disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Riproduzione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inserire e rimuovere il disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funzioni dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Il menu Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
QUICK SETUP (setup rapido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FULL SETUP (setup completo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pulizia e smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
I-3
I
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 4 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Prima della messa in funzione dell'apparecchio,
leggere attentamente le indicazioni di sicurezza.
Osservare le avvertenze riportate nelle istruzioni
per l’uso.
Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso. In
caso di vendita o cessione dell'apparecchio, consegnare
assolutamente le presenti istruzioni per l’uso.
Tenere gli apparecchi elettrici lontano dalla portata dei bambini.
Tenere i materiali di imballo lontani dalla portata dei bambini.
Pericolo di soffocamento!
Posizionamento sicuro dell'apparecchio
Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile.
L’impianto non è concepito per funzionare in ambienti con un
elevato tasso di umidità (ad esempio in bagno). Assicurarsi
che
• vi sia sempre una sufficiente aerazione;
• l'apparecchio non sia esposto a fonti dirette di calore (ad
es. riscaldamenti);
• l'apparecchio non sia esposto alla luce diretta del sole;
• l’apparecchio non sia esposto a umidità, acqua o schizzi di
acqua (non poggiare ad es. vasi sull'apparecchio);
• l'apparecchio non sia a contatto diretto con campi magne-
tici (ad es. televisori o altri altoparlanti).
• non siano presenti fonti di calore accese (ad es. candele
accese) nelle vicinanze dell'apparecchio.
I-4
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 5 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Libero accesso alla presa di corrente
Collegare l’apparecchio soltanto a una presa elettrica
(230 V ~ 50 Hz) ben accessibile, in prossimità del luogo di installazione. Nel caso in cui si rendesse necessario disconnettere l’apparecchio dalla rete, garantire il libero accesso della
presa elettrica.
In caso di lunghi periodi di assenza o di temporali scollegare
la spina.
Non riparare l'apparecchio da soli
In caso di danni all'apparecchio, al cavo di collegamento o
all'adattatore, staccare immediatamente la spina dalla presa.
Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare
da soli l'apparecchio. Pericolo di scossa elettrica.
In caso di guasto rivolgersi al nostro centro di assistenza o a un qualsiasi altro centro specializzato.
Lettore CD
Il lettore CD è un prodotto laser di classe 1. L'apparecchio è
dotato di un sistema di sicurezza che impedisce l'emissione di
raggi laser dannosi durante il normale utilizzo. Per evitare danni alla vista, non manomettere né danneggiare il sistema di sicurezza dell'apparecchio.
Usare auricolari con cautela.
Non esporsi per periodi lunghi ad un livello di rumore troppo
alto; il vostro udito potrebbe essere danneggiato.
I
I-5
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 6 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
PREPARAZIONE
Rimozione dell'imballaggio
Una volta rimosso l'imballaggio, verificare il contenuto della
confezione:
• Lettore DVD
• Adattatore di corrente
• 1 x auricolare
• Istruzioni per l'uso e documenti di garanzia
Il display è protetto da una pellicola trasparente. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, rimuovere la pellicola.
Alimentazione
Il lettore DVD è dotato di una batteria ricaricabile. È possibile
utilizzare il lettore DVD con l'alimentazione a batteria o l'adattatore di corrente fornito.
Collegare l'adattatore di corrente
Utilizzare soltanto l'adattatore di corrente fornito con il
lettore DVD.
Collegare la presa dell'adattatore elettrico al connettore
DC IN 9V e la spina di rete a
una presa di rete ben accessibile.
Se non si utilizza l'adattatore di corrente, disinserirlo sia
dall'apparecchio che dalla presa.
I-6
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 7 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Caricare la batteria
Per caricare la batteria incorporata
– posizionare l'interruttore principale su Off;
– collegare l'adattatore di corrente.
La spia rossa Charging si accende.
La prima volta il caricamento richiede circa 4-5 ore.
Quando la batteria è completamente carica, la
spia verde si accende indicando Full.
Con la batteria interna, l'apparecchio può essere
utilizzato per circa 2,5 ore.
Quando la carica della batteria sta per esaurirsi,
la spia rossa Low Battery si accende. L'apparecchio continuerà a funzionare per circa 5 minuti.
Ricaricare la batteria (circa 3-4 ore) o collegare l'adattatore di
corrente.
Caricare la batteria completamente almeno una volta
l'anno.
Collegamento dell'auricolare
Collegare uno o entrambi gli auricolari forniti al connettore appropriato. In tal caso gli altoparlanti si spengono automaticamente.
Prima di indossare l'auricolare, impostare il volume al
minimo!
I
I-7
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 8 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Questo prodotto include tecnologie protette da diritti di copyright
(numerosi brevetti USA e altri diritti di autore di Macrovision Corporation e altri titolari).
L'uso di queste tecnologie deve essere approvato da Macrovision
Corporation ed è autorizzato solo per l’uso domestico e applicazioni
limitate. Altri utilizzi devono ricevere l'autorizzazione da parte di
Macrovision Corporation. Sono vietati la replica e lo smontaggio.
I simboli DOLBY, PRO LOGIC e la doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Questo prodotto è fabbricato su licenza di Dolby Laboratories Licensing Corporation.
I-8
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 9 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
FORMATI DISCO
È possibile riprodurre i seguenti formati disco:
DVD, VCD (CD Video), CD Audio, CD MP3, CD JPEG.
Indicazioni sui DVD
Struttura
sono suddivisi in titoli
e capitoli. Un DVD
può presentare numerosi titoli, suddivisi
a loro volta in più capitoli (Title = titolo; Chapter = capitolo). Titoli e capitoli sono numerati in ordine progressivo.
Codici regione
solo DVD con codice regione 2 (Europa; vedi il logo
riprodotto a destra) oppure 0 (dischi riproducibili in
tutti i lettori DVD).
Avvio della riproduzione
disco DVD nel lettore, appare il menu DVD. Selezionare con i
tasti freccia l'opzione desiderata e premere Enter.
In alcuni casi il primo titolo di un DVD è costituito dalle informazioni sulla licenza che non possono essere saltate.
Indicazioni sui CD Audio
Struttura
sono suddivisi in titoli
o "Tracks" (brani). I
brani sono numerati
in ordine progressivo.
: DVD video
: Questo lettore DVD riproduce
: Di norma, quando si inserisce un
: CD Audio
I
I-9
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 10 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Avvio della riproduzione
: Il CD si avvia automaticamente. Per
alcuni secondi vengono visualizzate le informazioni sulla riproduzione (numero dei brani sul CD, brano attuale, tempo restante di un brano e tempo totale). Dopo circa 1 minuto viene
visualizzato il salvaschermo; dopo altri 2 minuti il salvaschermo scompare per risparmiare energia. Il salvaschermo scompare premendo un qualsiasi tasto.
Indicazioni sui dischi MP3 e JPEG
MP3 è un formato audio, mentre JPEG è un formato di dati
immagine.
Struttura
: I dischi con titoli MP3 o
JPEG possono essere suddivisi in
cartelle, sottocartelle o singoli file,
come avviene per i normali CD dati
(Folder = cartella; File = file).
Quando si inserisce un disco MP3 o
JPEG, sullo schermo viene visualizzato il menu corrispondente.
I-10
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 11 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
RIPRODUZIONE DEI DISCHI
Inserire e rimuovere il disco
Aprire il vano disco premendo il tasto sulla
parte anteriore dell'apparecchio.
Inserire il CD nel vano con il lato stampato verso l'alto. Assicurarsi che il CD scatti in posizione sul supporto.
Chiudere il vano CD.
Per rimuovere il disco, tirare questo con cautela
contemporaneamente al centro del supporto del disco
Non aprire il vano CD durante la riproduzione del disco.
Prima di aprire il vano, premere STOP due volte .
premendo
.
Funzioni dei tasti
Accensione
Accendere l'apparecchio spostando il tasto
Power su On.
La riproduzione del disco inizia automaticamente.
Volume
Impostare il volume con il regolatore presente
a lato dell'apparecchio.
I
Quando si seleziona una funzione non attiva nella
modalità corrente, viene visualizzata l'immagine riprodotta a fianco.
I-11
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 12 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Pausa
Premere il tasto per interrompere la riproduzione.
Con lo stesso tasto o con si riprende la riproduzione.
Stop
Premere il tasto per arrestare la riproduzione. Adesso
l'apparecchio è in modalità Stop („RESUME ON“)
Se si preme ancora una volta , dopo circa un minuto
compare il salvaschermo. Se non si preme nessun altro
tasto, dopo circa 50 minuti l'apparecchio si spegne automaticamente.
Premendo è possibile riprendere la riproduzione dallo
stesso punto.
Per interrompere definitivamente la riproduzione di un CD,
premere nuovamente .
Salta
Premere il tasto o per passare al capitolo (DVD) o al
brano (CD Audio) successivo. Sullo schermo appare la posizione corrente del disco (DVD e CD Audio).
Scorrimento rapido
Premere il tasto o per scorrere rapidamente in avanti
o indietro. Premendo ripetutamente i tasti, la velocità aumenta: x2 > x4 > x8 > x16.
Con una ulteriore pressione dei tasti, si ritorna alla velocità
normale.
I-12
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 13 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Menu
Con il tasto Menu si richiama il menu del DVD nei dischi
DVD. Tenere presente che i menu disponibili dipendono dal
tipo di DVD.
Riproduzione di dischi MP3/JPEG
Nei dischi MP3 e JPEG viene visualizzato il menu corrispondente. A sinistra vengono visualizzati i file e, se il disco contiene una struttura ad albero, il primo livello delle cartelle. Nella
prima riga del menu appare il percorso della cartella. Nella riga
inferiore viene visualizzato ad es. 002/005: ovvero, è selezionata la seconda cartella o il secondo track di cinque.
Selezionare una cartella o un file con i tasti freccia a destra e
a sinistra: in basso; in alto. Premere Enter per riprodurre il file. Osservare che la funzione Salta non è disponibile.
MP3
: Vengono riprodotti tutti i titoli di una cartella. Quindi, il
disco si arresta.
JPEG
: Per le immagini JPEG, l'immagine selezionata viene vi-
sualizzata prima nel riquadro di anteprima.
Premere Enter nuovamente per visualizzare l'immagine a
tutto schermo e avviare il "Diashow" (visualizzazione automatica) delle immagini nella cartella selezionata.
Mentre vengono visualizzate le immagini JPEG, è possibile
ruotarle utilizzando i tasti freccia :
Con si interrompe il Diashow (visualizzazione automatica),
con si termina.
I
I-13
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 14 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
I nomi e le opzioni del menu Setup vengono ripor-
tati qui in lingua inglese.
Il menu Setup può essere impostato tuttavia su
una lingua diversa; vedi "(QUICK) SETUP > PLAY-
ER MENU".
IL MENU SETUP
È possibile richiamare il menu Setup dopo aver arrestato il disco o quando non è presente alcun disco. Durante la riproduzione premere due volte Stop .
Premere due volte Set-up per aprire il menu Setup. Vengono visualizzati:
• il menu QUICK SETUP (le impostazioni più utilizzate)
• il menu FULL SETUP.
Il menu selezionato viene contrassegnato
da un ovale (qui: Quick-Setup).
Navigare nei menu
Utilizzando e selezionare un menu nella riga superiore.
Con Enter si apre il menu selezionato. La prima opzione di
menu è evidenziata in blu.
Con o selezionare un'altra opzione di menu.
Con si ritorna al menu di livello superiore.
Premere Set-up per chiudere il menu Setup.
I-14
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 15 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
QUICK SETUP (setup radido)
PLAYER MENU
Aprire il Player Menu del lettore DVD evidenziato in blu con
Enter . Selezionare con il tasto o la lingua in cui
deve essere visualizzato il menu Setup e confermare la selezione con Enter .
TV ASPECT
4:3 PAN&SCAN: Un apparecchio TV in formato 4:3 riproduce un film in formato 16:9 a tutto schermo ma con le bande
laterali tagliate.
4:3 LETTER BOX: Un apparecchio TV in formato 4:3 riproduce
un film in formato 16:9 con bande nere in alto e in basso.
16:9 WIDE: Selezione del televisore con formato 16:9.
FULL SETUP (setup completo)
Menu LANGUAGE (lingua)
Qui è possibile selezionare le impostazioni per la lingua.
AUDIO LANG: La lingua dell'audio del DVD.
SUBTITLE: La lingua dei sottotitoli del DVD.
DISC MENU: La lingua del menu del DVD.
PLAYER MENU: La lingua del menu Setup del lettore DVD.
I
I-15
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 16 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Menu DISPLAY (immagine)
TV ASPECT: Vedi "QUICK SETUP".
BRIGHTNESS (luminosità), CONTRAST (contrasto), COLOR
(colore): Selezionare su una scala compresa tra -3 e +3.
Menu AUDIO
DRC: Impostazione standard: OFF.
L'impostazione ON riduce la gamma audio, ovvero i suoni
acuti vengono abbassati, mentre aumenta il volume dei bassi
("impostazione notturna").
Menu PARENTAL (controllo dell'accesso)
In questo menu immettere la password per impostare il controllo dell'accesso ai DVD che includono scene protette.
Confermare l'opzione PARENTAL LEVEL - ALL con Enter .
Per l’immissione della password sono visualizzati quattro campi. Nell'impostazione standard la password è: 1-2-3-4.
Con i tasti freccia SEARCH immettere le cifre (valore più
alto) o (valore più basso) nel primo campo e confermare
con Enter . Ripetere questa procedura anche per gli altri
tre campi.
CHANGE (Modifica): Per modificare la password, confermare
la voce CHANGE con Enter . Immettere la password come
descritto sopra.
Prendere nota della password e conservarla. Confermare quindi con Enter .
I-16
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 17 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
La password diventa attiva dopo la chiusura del menu
Setup.
PARENTAL LEVEL (Livello di autorizzazione):
Viene visualizzato un elenco con nove livelli da 1 a 8 e ALL
("tutti").
Impostazione ALL: Non è stato impostato alcun controllo geni-
tori.
Livello 8 (ADULT - "adulti"): I DVD con scene protette vengo-
no riprodotti senza interruzione.
Livello 7-2: La riproduzione dei DVD con scene codificate
con un livello superiore a quello impostato viene interrotta in
corrispondenza delle scene o le scene in questione non sono
riprodotte affatto.
Livello 1(KID-SAFE): Questi DVD sono adatti anche per bambini piccoli.
I
I-17
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 18 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
PULIZIA E SMALTIMENTO
Pulizia dell'apparecchio
Prima della pulizia scollegare la spina dalla presa. Per la
pulizia, utilizzare un panno asciutto e morbido. Evitare l’uso di
soluzioni e detersivi chimici, che potrebbero danneggiare la
superficie e/o le scritte dell'apparecchio.
Smaltimento ecologico dell'apparecchio
e dell'accumulatore
L'accumulatore del lettore DVD è avvitato sul retro
dell'apparecchio. Non gettare in alcun caso l'apparecchio al termine della sua durata tra i rifiuti domestici!
Rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio (eseguire
tale operazione solo se si desidera smaltire definitivamente
l'apparecchio!):
Rimuovere entrambe le piccole viti
con cui l'accumulatore è fissato
all'apparecchio (vedi figura) ed estrarre l'accumulatore.
Smaltire separatamente l'apparecchio e l'accumulatore (vedi figura in
basso) conformemente alle norme
del proprio paese.
I-18
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 19 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
SPECIFICHE TECNICHE
Adattatore di corrente: Entrata 230 V ~ 50 Hz
Uscita 9 V 1,5 A
Modello: SW0901500-W02
Potenza: 12 W
Categoria laser: Laser classe 1
Formati riproducibili: DVD, DVD-R/RW, MP3,
CD Audio, CD-R/RW; VCD,
CD JPEG
Per la riproduzione di CD Audio,
utilizzare esclusivamente dischi con la
seguente etichetta:
Trasformatore digitale analogico:24 bit
Codifica MP3: Formato ISO 9660
Attualmente esistono varie tecniche di masterizzazione di CD
e di protezione contro la copia di CD che non sono standardizzate, nonché supporti CD-R e CD-RW di diverso tipo. Pertanto, in alcuni casi si possono verificare errori di lettura o ritardi.
Non si tratta di un difetto dell'apparecchio.
I
Con riserva di modifiche tecniche!
I-19
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 2 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
ÍNDICE
1. Altavoz
2. Pantalla
3. Para apagar la pantalla cuando se cierra al aparato
4. Set-up : Abrir el menú de configuración
5. Menu : Abrir el menú DVDAvance rápido
6. Avance rápido
7. Retroceso rápido
8. Tecla de flecha hacia arriba / Pausa
9. Reproducción / Enter: Confirmar entrada
10. Tecla de flecha hacia la izquierda / Salto hacia
atrás
11. Tecla de flecha hacia abajo / Stop
12. Tecla de flecha hacia la derecha / Salto hacia
adelante
13. Tecla para abrir del compartimento de discos
14. (parte frontal) Tecla para desplegar la pantalla
15. Tomas para los auriculares
16. Volume: Volumen: hacia la derecha, más bajo – hacia
la izquierda, más alto
17. Low Battery: Indicación de nivel bajo de las pilas
18. Charging: Indicación de carga de las pilas
19. Full: Indicación "Finalización del proceso de carga"
20. DC IN 9V: Conexión para el adaptador de red incluido
en el suministro
21. Power Off On: Interruptor de funcionamiento (descon-
exión / conexión)
E-2
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 3 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
SUMARIO
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Colocación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conexión de los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Formatos de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introducir y retirar discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funciones de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
QUICK SETUP (configuración rápida) . . . . . . . . . . . . . . . 15
FULL SETUP (configuración completa) . . . . . . . . . . . . 15
Limpieza y eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
E
E-3
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 4 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de la puesta en marcha, lea atentamente
las presentes advertencias de seguridad. Preste
atención a las advertencias detalladas en las instrucciones de funcionamiento.
Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de
funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona,
entréguele sin falta también las presentes indicaciones.
No deje los aparatos eléctricos al alcance de niños pequeños
si no los está vigilando.
Mantenga también los embalajes alejados de los niños. ¡Existe peligro de asfixia!
Coloque el aparato de forma segura
Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa. No está
diseñado para funcionar en espacios con un alto nivel de humedad (por ejemplo, el cuarto de baño). Preste atención a
• que esté siempre garantizada una ventilación suficiente;
• que el aparato no esté expuesto a fuentes directas de
calor (p.ej., la calefacción);
• que el aparato no esté expuesto a la luz solar directa;
• que se evite el contacto con el agua, salpicaduras de
agua, humedad (no coloque, por ejemplo, ningún jarrón
sobre el aparato);
• que el aparato no esté al lado de campos magnéticos
(como p. ej. la televisión u otros altavoces);
• que no se encuentren fuentes de fuego (p.ej. velas encen-
didas) cerca del aparato.
E-4
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 5 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Deje el enchufe accesible.
Conecte el aparato sólo a una toma de corriente bien accesible (230 V ~ 50 Hz) y cercana al lugar de emplazamiento.
Para que el aparato pueda desconectarse rápidamente de la
corriente, el enchufe debe permanecer accesible.
En caso de ausencia prolongada o de tormenta, desconecte
el aparato de la red eléctrica.
Nunca repare Usted mismo el aparato
En caso de desperfectos en el aparato, en el cable de
conexión o en el adaptador de red, desenchúfelo inmediatamente.
No intente en ningún caso abrir y/o arreglar
Usted mismo el aparato. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica. En caso de malfuncionamiento del aparato, diríjase a nuestro
servicio de reparación o a otro taller especializado.
El reproductor de CDs
El reproductor de CDs es un producto láser de la Clase 1. El
aparato está equipado con un sistema de seguridad que impide la salida de los peligrosos rayos láser durante su uso normal. Para evitar heridas en los ojos, nunca manipule o dañe el
sistema de seguridad del aparato.
Utilizar el auricular con cuidado
No mantenga muy alto el volumen de los auriculares durante
mucho tiempo: puede perjudicar su oído.
E
E-5
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 6 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
PREPARACIÓN
Desembalar
Al desembalar compruebe el contenido del volumen de suministro:
• Reproductor DVD
• Adaptador de red
• 1x auricular
• Instrucciones de funcionamiento y documentos de garantía
La pantalla está provista de una película de protección transparente. Retire dicha película antes del primer uso.
Alimentación
Su reproductor DVD está equipado con una pila recargable
incorporada. Puede hacer funcionar su reproductor DVD tanto con esa pila como con el adaptador de red incluido en el suministro.
Conexión del adaptador de red
Para el reproductor DVD emplee únicamente el adaptador de red suministrado.
Conecte la clavija del adaptador de red en el enchufe DC
IN 9V y el adaptador de red
en una toma de corriente de
fácil acceso.
Si no utiliza el adaptador de
red, desenchúfelo tanto del aparato como de la toma de corriente.
E-6
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 7 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Carga de la pila
Para recargar la pila incorporada en el aparato
– coloque el interruptor de funcionamiento en la posición Off;
– conecte el adaptador de red.
Se encenderá el piloto rojo Charging .
La primera vez el proceso de carga dura aproxi-
madamente 4-5 horas.
Cuando la pila está totalmente recargada, se
enciende el piloto verde Full.
Puede emplear el aparato con la pila interna du-
rante aproximadamente 2,5 horas.
Cuando la carga de la pila disminuye, se encien-
de el piloto rojo Low Battery. A partir de ese momento el aparato seguirá funcionando durante
aprox. 5 minutos.
Vuelva a recargar la pila (aprox. 3-4 horas) o utilice el adaptador de red.
Cargue totalmente la pila al menos una vez al año.
E
Conexión de los auriculares
Conecte uno o ambos auriculares incluidos en el suministro
en las tomas para auriculares. Los altavoces se desconectarán entonces automáticamente.
Antes de ponerse el auricular reduzca el volumen al mínimo.
E-7
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 8 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Este producto contiene tecnologías protegidas por derechos de propiedad (diferentes patentes estadounidenses y otros derechos de
propiedad de la empresa Macrovision Corporation y otros propietarios).
La utilización de estas tecnologías tiene que ser autorizada por la
Macrovision Corporation y está destinada únicamente al uso privado y a aplicaciones limitadas. La utilización más amplia requiere el
consentimiento de la Macrovision Corporation. Prohibido el desmontaje y la reproducción.
Los símbolos DOLBY, PRO LOGIC y la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Este producto se fabrica bajo licencia de la Dolby Laboratories Licensing Corporation.
E-8
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 9 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
FORMATOS DE DISCO
Puede reproducir los siguientes formatos de disco:
DVDs, VCDs (CDs-vídeo), CD-audio, CDs-MP3, CDs-JPEG.
Advertencia referente a los DVDs
Estructura
están divididos en
títulos y capítulos. Un
DVD puede tener varios
títulos, que a su vez
pueden estar compuestos de varios capítulos (Title = título; Chapter = capítulo).
Los títulos y capítulos están numerados consecutivamente.
Códigos regionales
reproducir DVDs señalizados con el código regional 2
(Europa; ver logotipo al margen) o el código regional 0
(adecuado para cualquier reproductor DVD).
Inicio de la reproducción
ber insertado un DVD aparece el menú DVD. Diríjase con la
tecla de flecha al punto deseado y pulse Enter.
A veces el primer título de un DVD corresponde a las advertencias sobre el copyright y no pueden saltarse.
: Los DVDs
: Su reproductor DVD puede
: Por regla general, después de ha-
E
Advertencias referente a los CDs-audio
Estructura
audio están divididos
en títulos o "Tracks".
Dichos títulos están
numerados consecutivamente.
: Los CDs-
E-9
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 10 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
Inicio de la reproducción
: El CD se iniciará automáticamente. Durante un par de segundos aparecerá información referente a la reproducción (número de título en el CD, título
actual, tiempo transcurrido en el título y en la totalidad del
CD). Tras aprox. 1 minuto aparece el salvapantallas y tras
otros 2 minutos se desactiva el salvapantallas para ahorrar
energía. Con cualquier pulsación de tecla desaparece el salvapantallas.
Advertencias referente a los discos MP3 y JPEG
MP3 es un formato de audio; JPEG es un formato de imagen.
Estructura
: Los discos con títulos
MP3 o imágenes JPEG pueden
estar estructurados, al igual que los
CDs de datos, en carpetas, subcarpetas o archivos sueltos (Folder =
carpeta; File = archivo).
Si se inserta un disco MP3 o JPEG,
aparecerá el correspondiente menú
en pantalla.
E-10
DVD 80644classic 80815princess ML.book Seite 11 Mittwoch, 13. Juli 2005 2:10 14
REPRODUCCIÓN DE DISCOS
Introducir y retirar discos
Abra el compartimento de discos pulsando la
tecla en la parte frontal del aparato.
Coloque el disco con la cara impresa hacia arriba. Preste atención a que el CD encaje en el
soporte.
Cierre el compartimento para CDs.
Para retirar de nuevo el disco, tire cuidadosamente del disco
y pulse al mismo tiempo en el centro del soporte para discos
No abra el compartimento de CDs, si el CD todavía se
está reproduciendo o girando. Pulse antes dos veces la
tecla stop .
.
Funciones de las teclas
Conexión
Encienda el aparato desplazando la tecla
Power en la posición On .
La reproducción se iniciará automáticamente.
Volumen
Ajuste el volumen mediante el regulador en el
lateral del aparato.
E
Si selecciona una función que no es posible ejecutar en el modo actual, aparecerá este símbolo
en pantalla.
E-11
Loading...