Marantz RX9001 User Manual.pdf

1.79 Mb
Loading...

Model RX9001 User Guide

Serial Extender

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

EN

FR

ES

WARNINGS

Do not expose the equipment to rain or moisture.

Do not remove the cover from the equipment.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment.

No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the equipment.

AVERTISSEMENTS

Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Ne pas essayer de retirer le boîtier de l’appareil.

Ne placer aucune source de flamme nue, comme une bougie allumée, sur l’appareil.

Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit être placé sur l’appareil.

ADVERTENCIAS

No exponga el equipo a la lluvia ni a la humedad.

No extraiga la tapa del equipo.

No deben colocarse sobre el equipo elementos con fuego, por ejemplo velas encendidas.

No se deben colocar sobre el aparato recipientes que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones.

Concept and realisation of the Guide:

Concept et réalisation du guide :

Concepto y realización de la Guía:

Human Interface Group, De Regenboog 11, 2800 Mechelen (Belgium) www.higroup.com

3104 205 3444.1

RX9001 UserRX9001 UserGuideGuide

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

RX9001X9001 User GuideUser Guide

Contents

Before You Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Unpacking the Extender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installing the Extender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mounting the Extender in a Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Connecting the Extender to External Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Attaching the Extender to Infrared Controlled A/V equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Using the Sensor Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Connecting to Relay-controlled Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connecting to Serial Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connecting to a Lutron RadioRa Lighting System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Inserting a Multimedia Server in the Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connecting the Extender to the Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Using the Extender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configuring the Extender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 What Do the LEDs Indicate? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Finding the Exact Location of an A/V component’s IR Receiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operating A/V components with the Extender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Resetting the Extender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Firmware Update. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

IFU Approbation / Safety Content RX9001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

FCC Compliancy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

1

RX9001 User Guide

Before You Start

The Serial Extender is an important element of the RC9001 System and makes it possible to control A/V equipment via RF in the entire house. In addition, it can be connected to A/V equipment via RS232 and allows you to use power sensing for reliable power on/off switching. You can also use it to control drapes and projector lifts, for example.

In order to use the Extender in a Wireless Network:

Install the Extender: connect it to a router and external equipment, like a TV or receiver.

Configure the Extender: connect it to the PC and use the Configuration Tool.

The Extender is used in a network with a Wireless Access Point and/or a router, as illustrated below.

ENGLISH

2

RX9001 User Guide

Unpacking the Extender

Serial Extender

Front Panel

 

4 groups of 4 LEDs each for the

Power LED

• IR ports;

• Serial (RS232) ports;

Ethernet LED

• Sensor inputs;

Busy LED

• Relay outputs.

Back Panel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

RS232 ports –

4 dipswitches for

Extender ID

Configuration

3

DB9 connectors and

the IR outputs

switch

switch

 

 

one 3-pin connector

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Power input

Grounding

4 Relay outputs

4 IR ports

5V DC output

4 Power sense inputs

Ethernet input (RJ45)

 

 

 

IP address

 

3

RX9001 User Guide

Power Adapter

Configuration Cable

2 Dual IR Emitters

2 Mini-jack IR Cables

Crossed Ethernet cable

Mounting Kit

x 2

x 6

x 4

x 4

x 4

 

 

 

 

 

Installing the Extender

Mounting the Extender in a Rack

Warning Keep the Extender away from heat sources such as amplifiers.

Fit the mounting plate on the Extender with the screws.

Attach the Extender to a rack, using the screws, washers and nuts.

ENGLISH

4

RX9001 User Guide

Connecting the Extender to External Equipment

The Extender can be connected to external equipment through the various outputs on the back panel.

Warning Make sure that the equipment is always turned off before connecting it to the Extender.

Attaching the Extender to Infrared Controlled A/V equipment

For the Extender to transmit an IR signal, you need to connect it to the A/V component via the IR Output on the back of the Extender. In contrast to previous Marantz Extenders, the RX9001 has no IR blaster.

To connect the Extender to infrared controlled A/V equipment, use one of the following cables enclosed with the Extender:

a Dual IR emitter; -or-

a mini-jack IR cable.

Insert the mini-jack in the Extender and attach an emitter to the infrared display of the infrared controlled device.

Insert one mini-jack in the Extender and the other in the infrared controlled device.

Adjusting the Power Level of the IR Outputs

At the back of the Extender there are 4 dipswitches, one for each IR output. Use these dipswitches to reduce the power level of the Dual IR emitters and the mini-jack cables.

This is useful when you suspect that the IR signal is too strong for the receiving A/V component, or when you connect the IR port to an external IR-bus system.

5

RX9001 User Guide

Using the Sensor Inputs

When the Control Panel sends out a macro to switch multiple A/V components on or off, discrete codes are normally used to ensure the state of the component. In some cases, only toggle codes are available: one command toggles between the on and off state, and there is no separate command for switching the component on and switching it off. In this event, the system may get out of sync. This problem can be solved by using power sensing:

A power sensor connected to an A/V component can detect whether it is switched on or off. By connecting the power sensor to the Extender, this information is subsequently transmitted to the Extender.

Some A/V components, such as receivers, have mini-jack outputs specifically for this purpose. These mini-jack outputs can be connected to the power sense inputs on the Extender.

For video sources, video sensor modules can be used.

Make sure that you create the specific power sensing commands in the action list of

Wizz.it Ex.

Note Sensor modules are not delivered with the Extender, but most available modules are compatible with the Extender. The power sense inputs are triggered by a voltage input between 5V and 30V.

Use standard wiring and

Phoenix connectors.

Use this wiring solution if the sensor module’s output provides a voltage level.

Use this wiring solution if the sensor module is powered by the Extender (the output is a relay).

ENGLISH

6

RX9001 User Guide

Connecting to Relay-controlled Equipment

Use standard wiring and Phoenix connectors.

Connecting to Serial Equipment

There are two ways to connect serial equipment to the Extender:

Use a serial cable.

Note For most A/V components a standard female to male or female RS232 cable can be used.

7

RX9001 User Guide

Use standard wiring and Phoenix connectors.

ENGLISH

A/V component

Tip In case you experience communication

problems when using the RS232 wiring Extender solution illustrated above, make sure

that the GND pin on the Extender is grounded correctly on the side of the A/V component.

Connecting to a Lutron RadioRa Lighting System

1Connect the Lutron Lighting System to the Extender via the RS232 port. Refer to chapter ‘Connecting to Serial Equipment’ on page 7.

2Open Wizz.it Ex.

3Open the configuration file.

4Insert the Lutron Lighting System in the configuration file.

Note If there are multiple Extenders, add these Extenders to the configuration file via the System properties before configuring the Lutron Lighting System.

5Open the Lutron Lighting System Properties.

6Adjust the settings of the Lutron Lighting System:

1 Select the Extender to which the Lutron Lighting System is connected.

2 Select the port on the Extender to which it is connected.

8

RX9001 User Guide

Inserting a Multimedia Server in the Network

You can add an Escient Media Server or an Imerge Sound Server to your network.

1Connect the Server to the router.

2Open Wizz.it Ex.

3Open the configuration file.

4To insert a Multimedia Server in the configuration file, click the ‘Insert Escient Media Server’ button or the ‘Insert Imerge Sound Server’ button.

5Open the Multimedia Server Properties.

6Adjust the settings of the Multimedia Server:

If the Multimedia Server has a fixed IP-address, fill in that IP-address.

If it has a dynamic IP-address, fill in its host name.

Connecting the Extender to the Network

The Extender is normally ready for use and does not need to be configured. The settings need only be adjusted in case you wish to operate the Extender with a fixed IP-address, or if there is more than one Extender in the Wireless Network.

Note Before you start using or configuring the Extender, check if any firmware updates are available in the Downloads section on http://www.marantz.com in the Home Entertainment section of your region.

Refer to the chapter ‘Firmware Update’ on page 13 for further details.

Using the Extender

1 Connect the Extender to the router with a straight Ethernet cable.

Extender

Straight

Ethernet cable

Router

2Set the Extender ID switch to 1 or to an ID that is not yet used by another Extender in the Wireless Network.

3Set the Configuration switch to 1 for use:

Configuration switch: 1

9

RX9001 User Guide

4Plug in the Extender’s power adapter.

The Extender will start up. After startup, the Power and Ethernet LEDs are green. The Busy LED blinks green when it’s processing a code or a macro.

Configuring the Extender

You can connect the Extender directly to the PC for configuration.

If the Extender is already installed and connected to external equipment, it is also possible to configure it through a router. For further instructions, refer to the topic ‘Configuration through a router’ on page 11.

Tip

To ensure optimal performance, use a dedicated network for all wireless

 

communication. This makes the Wireless

Network independent of other networks and

 

changes in network settings.

 

Configuration with a direct connection to the PC

1Connect the Extender to the PC with the configuration cable (this is the crossed Ethernet cable enclosed).

Crossed

Ethernet cable

Extender

2Make sure that the PC is switched to DHCP while the Extender is in configuration (normally, this should already be the case).

3Set the Configuration switch to 2 for configuration:

Configuration switch: 2

The Extender will restart. After start-up, the Power and Ethernet LEDs are green and the Busy LED is red/green blinking.

4Open the browser.

5Type the IP address of the Extender in the address bar of the browser: 192.168.8.80. (This is also printed on the back of the Extender.)

You may have to refresh the browser before the Configuration Tool appears.

6Make sure you have the IP address and netmask at hand, and follow the onscreen instructions.

7When the configuration is completed, disconnect the Extender from the computer and reconnect it to the router with a straight Ethernet cable. Set the Configuration switch to 1 for use.

ENGLISH

10

RX9001 User Guide

Configuration through a router

1 The Extender is already connected to the router. Connect the router to the PC as well.

Straight

Ethernet cable

Extender

Router

2 Set the Configuration switch to 3 for configuration:

Configuration switch: 3

The Extender will restart. After start-up, the Power and Ethernet LEDs are green and the Busy LED is red/green blinking.

3Open Wizz.it Ex on the PC.

4In the Tools menu, select Extender Discovery.

The Extender Discovery tool appears, with a list of all the detected Extenders in the Wireless

Network.

5Select the Extender that you want to configure and click on the Configure button.

The Configuration Tool opens in the browser.

6Make sure you have the IP address and netmask at hand, and follow the onscreen instructions.

7When the configuration is completed, disconnect the Extender from the computer and reconnect it to the router with a straight Ethernet cable. Set the Configuration switch to 1 for use.

Tip When the Extender is not recognized by the Extender Discovery tool, configure the Extender directly with the configuration cable, as described on page 10.

11

RX9001 User Guide

Support

Troubleshooting

What Do the LEDs Indicate?

Colors

Green blinking

Green

Red/green blinking

Red

Red blinking

Ethernet LED

The Extender’s IP address is being determined.

The Extender is functioning normally.

Refer to the topic ‘There is an IP conflict’ on page 12.

Refer to the Refer to the topic ‘The IP address cannot be determined’ on page 12.

Busy

The Extender is busy processing a code or short macro from a Control Panel.

The Extender is busy processing a long macro from a Control Panel.

The Extender is in configuration.

Refer to the topic ‘There are duplicate Extender IDs’ on page 13.

The Extender is starting up. Wait until startup has finished.

There is an IP conflict

There is another A/V component in the network that is using the same fixed IP address as the Extender. Change the IP address of the Extender in the Configuration Tool.

If the problem persists, check the router settings.

The IP address cannot be determined

When using the Extender: make sure that the Extender is connected to the router with a straight Ethernet cable.

When configuring the Extender: make sure the PC is not using a fixed IP address but is using DHCP instead.

Make sure the router is switched on. If the router is using DHCP, the Extender’s IP address cannot be determined. Make sure to use the correct network settings on the router.

Finding the Exact Location of an A/V component’s IR Receiver

1Remove the protective tape of the Dual IR emitters.

2Set the Dual IR emitters to the minimal power level, and hold the adhesive side of one of the emitters 0.4 - 0.8 inch / 1 - 2 cm in front of the A/V component.

3Make sure the Control Panel is configured to operate correctly within the RC9001 system (e.g.: configured for WiFi, not for IR).

4Move the emitter across the front panel of the A/V component, and at the same time, send commands with the Control Panel to the A/V component.

Take note of when the A/V component reacts to the IR signals of the emitter.

5When the A/V component reacts, position the emitter in that place.

ENGLISH

12

RX9001 User Guide

Operating A/V components with the Extender

The A/V components do not respond to commands from the Extender

Check if the Busy LED blinks green when you send a command with the Control Panel. If the Busy LED does not blink, the Extender is not receiving commands from a Control Panel.

Make sure that the Control Panel is configured correctly in Wizz.it Ex;

Make sure that the Extender is configured correctly in the Configuration Tool and connected properly to the A/V components;

Make sure that the switches on the Extender are set correctly.

There are duplicate Extender IDs

Using the Extender ID switch, assign a unique ID to each Extender in the same Wireless Network. Make sure the Control Panel is configured accordingly in Wizz.it Ex.

You can use up to 16 different Extenders in the same Wireless Network.

Resetting the Extender

This is only necessary when the Extender shows unusual behavior.

To perform a reset, unplug the power adapter from the Extender. Wait a few seconds, and plug it in again.

Firmware Update

When an update of the Extender firmware is available, this will be announced on the Marantz website: http://www.marantz.com (in the Home Entertainment section of your region).

Note You can always see the current version of the firmware in the Configuration Tool.

1Download the new version of the firmware on the PC and save it in the desired location.

2Unplug the Extender. You can now update it in one of the ways described below.

Updating the Extender with the Configuration Cable

1Connect the Extender to the PC with the configuration cable (this is the crossed Ethernet cable enclosed).

2Make sure that the PC is switched to DHCP while the Extender is in configuration (normally, this should already be the case).

3Set the Configuration switch to 2 for configuration:

Configuration switch: 2

The Extender will restart. After start-up, the Power and Ethernet LEDs are green and the Busy LED is red/green blinking.

4Open the browser.

5Type the IP address of the Extender in the address bar of the browser: 192.168.8.80. (This is also printed on the back of the Extender.)

You may have to refresh the browser before the Configuration Tool appears.

13

RX9001 User Guide

6Select Firmware Update in the left navigation pane.

The Firmware Update page opens.

7Follow the onscreen instructions.

When you are asked to browse to the update file, you need to select the ZIP file you downloaded earlier from the website.

Updating the Extender through a Router

If the Extender is already installed and connected to equipment, it may be more convenient to update it through the router.

1The Extender is already connected to the router. Connect the router to the PC as well.

2Set the Configuration switch to 3 for configuration:

Configuration switch: 3

The Extender will restart. After start-up, the Power and Ethernet LEDs are green and the Busy LED is red/green blinking.

3Open Wizz.it Ex on the PC.

4In the Tools menu, select Extender Discovery.

The Extender Discovery tool appears, with a list of all the detected Extenders in the Wireless Network.

5Select the Extender that you want to configure and click on the Configure button.

The Configuration Tool opens in the browser.

6Select Firmware Update in the left navigation pane.

The Firmware Update page opens.

7Follow the onscreen instructions.

When you are asked to browse to the update file, you need to select the ZIP file you downloaded earlier from the website.

Tip When the Extender is not recognized by the Extender Discovery tool, update the Extender directly with the configuration cable, as described on page 10.

ENGLISH

14

RX9001 User Guide

Specifications

General

IP based Extender box for remote RC9001 Control Panel operation

 

Dark grey metal housing for 19” rack mounting or free standing position

 

Up to 16 Extenders and 16 Control Panels in a system

 

 

 

Connectivity

5

VDC power input

 

4 addressable outputs for IR emitters

 

Ethernet RJ45 connection

 

4 standard RS232 ports for control

 

4 power sense inputs: 4-30 VDC or 4-30 VAC rms

 

4

Relay outputs: 48 VDC or 48 VAC rms, 2 A (max power 60 W)

 

Voltage output for general use: 5 VDC, 0.3 A

 

 

Settings

Extender ID: 16 positions

 

IR power output: 2 levels (normal, low)

 

Configuration: Use mode, configure with cross cable or via router

 

 

 

LED indications

3

LEDs for Power, Ethernet and Busy

 

4

LEDs for IR output

 

4

LEDs for RS232 output

 

4

LEDs for power sense input

 

4

LEDs for relay output

 

 

Dimensions/ Weight

16.9 x 9.4 x 1.8 inch (428 x 240 x 46 mm)

 

61.7 oz (1.75 kg)

 

 

Operating temperature

32°F to 122°F (0°C to 50°C)

 

 

Infrared (IR)

IR frequency range: 25 kHz – 1 MHz (including DC/flash codes)

 

IR power out: 2 levels (normal = 25 mA, low = 10 mA)

 

 

Accessories included

2 double high frequency IR emitters: wired in series, mini-jack connector, cable length

 

9 ft (2.7 meters)

2 mono mini-jack to mini-jack cables: 0.13 inch (3.5 mm), cable length 5 ft (1.5 m) Power adapter 100 V-240 VAC/ 50-60 Hz (5 VDC, 2 A output, UL-CE approved) Configuration cable

Brackets for 19 inch rack mounting Mounting material for 19 inch rack mounting User guide

Warranty card (For USA/Canada only)

Serial Extender User Guide

© Marantz Brand Company – A division of D&M Holdings Inc. D&M Building, 2 -1 Nisshin-CHO, Kawasaki-KU, KawasakiSHI, Kanagawa, 210-8569, Japan.

Remarks:

All rights are reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without prior consent of the copyright owner. Marantz Brand Company – A division of D&M Holdings Inc. is not liable for omissions or for technical or editorial errors in this manual or for damages directly or indirectly resulting from the use of the RX9001 Serial Extender.

The information in this user guide may be subject to change without prior notice. All brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies or organizations.

15

RX9001 User Guide

ENGLISH

16

RX9001 User Guide

i

IFU Approbation / Safety Content

FCC Compliancy

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference.

This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rule.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If the equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a different circuit from the receiver.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION The user changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Notice for Canada / Remark pour le Canada

This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numerique de la Classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada

Czech Likvidace starého výrobku

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a opětovně použít. Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá směrnici EU 2002/96/EC. Informujte se o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických výrobků. Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové staré výrobky do běžného komunálního odpadu. Správná likvidace starého výrobku pomůže předcházet případným nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví.

Danish

Bortskaffelse af dit gamle produkt

 

Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan

 

genbruges. Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det, at produktet er

 

omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC. Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af

 

elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde. Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine

 

gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle

 

produkter er med til at skåne miljøet og vores helbred.

Dutch

Verwijdering van uw oude product

 

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en

 

opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet,

 

betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier

 

waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de

 

verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone

 

huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het

 

milieu en de volksgezondheid.

i

 

 

Finnish

Vanhan tuotteen hävittäminen

 

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan

 

kierrättää ja käyttää uudelleen. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote

 

kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan. Ota selvää

 

sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi. Noudata paikallisia

 

sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden hävittäminen

 

oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia

French

Mise au rebut des produits en fin de vie

 

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité. Le

 

symbole d’une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier répond aux exigences de la

 

directive européenne 2002/96/EC. Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte

 

des produits électriques et électroniques en fin de vie. Conformez-vous à la législation en vigueur et ne

 

jetez pas vos produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut

 

empêcher la contamination de l’environnement et ses effets nocifs sur la santé.

German

Entsorgung Ihres alten Geräts

 

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,

 

die recycelt und wieder verwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene

 

Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie

 

2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von

 

Elektround Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen

 

in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung

 

Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

 

 

Greek

Α όρριψη αλιού ρο όντος

 

Το ρο όν αυτό έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε υψηλής οιότητας υλικά και εξαρτήµατα

 

ου µ ορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιµο οιηθούν. Όταν ένα ρο όν φέρει την

 

ένδειξη ενός διαγραµµένου κάδου µε ρόδες, τότε το ρο όν αυτό καλύ τεται α ό την Οδηγία

 

2002/96/ΕΚ. Παρακαλούµε να ενηµερωθείτε σχετικά µε το το ικό σύστηµα ξεχωριστής

 

συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ρο όντων. Παρακαλούµε να ακολουθείτε την το ική

 

νοµοθεσία και να µην α ορρί τετε τα αλιά σας ρο όντα µαζί µε τα οικιακά σας

 

α ορρίµµατα. Η σωστή µέθοδος α όρριψης των αλιών σας ρο όντων θα συµβάλει στην

 

α οφυγή αρνητικών ε ι τώσεων στο εριβάλλον και την ανθρώ ινη υγεία.

Hungarian

Az elhasznált termék hulladékkezelése

 

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és újrahasznosítható anyagok és alkatrészek felhasználásával

 

tervezték és készítették. A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a

 

termékre vonatkozik a 2002/96/EK. Európai irányelv. Kérjük, informálódjon az elektromos és elektronikus

 

hulladékok szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről. Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével járjon

 

el, és ne dobja az elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék megfelelő

 

hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív

 

következmények megelőzésében.

Italian

Smaltimento di vecchi prodotti

 

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere

 

riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol

 

dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE. Informarsi sulle modalità di

 

raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

 

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali

 

rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e

 

possibili danni alla salute.

Norwegian Avhending av gamle produkter

Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt. Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002/96/EU. Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø. Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse.

ii

IFU Approbation / Safety Content

Polish

Usuwanie zużytych produktów

 

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły,

 

które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte. Jeśli na produkcie znajduje się symbol

 

przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach, podlega on postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE.

 

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

 

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych wraz z

 

normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga

 

ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Portuguese

Eliminação do seu antigo produto

 

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes de alta qualidade, que

 

podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um

 

produto significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Informe-se acerca do

 

sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Aja de acordo com os

 

regulamentos locais e não descarte os seus antigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta

 

eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente

 

e para a saúde pública.

 

 

Slovak

Likvidácia tohto produktu

 

Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa

 

dajú recyklovať a znova využiť. Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s kolieskami,

 

znamená to, že tento produkt pokrýva Európska smernica 2002/96/EC. Informujte sa o miestnom systéme

 

separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov. Postupujte podľa miestnych pravidiel a

 

nevyhadzujte tento produkt do bežného odpadu z domácnosti. Správnou likvidáciou starého produktu

 

pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie.

 

 

Slovenian

Odlaganje starega izdelka

 

Izdelek je zasnovan in izdelan iz visokokakovostnih materialov in komponent, ki jih je mogoče reciklirati in

 

ponovno uporabiti. Če je izdelek označen s prečrtanim košem za smeti, to pomeni, da je v skladu z

 

Direktivo EU 2002/96/ES. Seznanite se z lokalnim sistemom za zbiranje odpadnih električnih in

 

elektronskih komponent. Upoštevajte lokalne predpise in izrabljenega izdelka ne odlagajte z običajnimi

 

gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odlaganjem izrabljenih izdelkov pomagate preprečevati negativne

 

posledice na okolje in zdravje ljudi.

 

 

Spanish

Desecho del producto antiguo

 

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden

 

reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un

 

producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida

 

selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los

 

productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a

 

evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

 

 

Swedish

Kassering av din gamla produkt

 

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas

 

och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det

 

att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG. Ta reda på var du kan hitta närmaste

 

återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ de lokala reglerna och släng inte dina

 

gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du

 

bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.

 

 

Turkish

Eski ürününüzün atılması

 

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve

 

parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir. Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket

 

yapıştırılması, söz konusu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi kapsamına alınması anlamına

 

gelir. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem

 

hakkında bilgi edinin. Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal evsel

 

atıklarınızla birlikte atmayın. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi,

 

çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olacaktır.

iii

IFU Approbation / Safety Content

 

iv

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marantz America, Inc. 100 Corporate Drive Mahwah, NJ07430

 

 

www.marantz.com

You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website.

is a registered trademark.

Printed in Belgium

05/2007 00M41CW851250 mzh-d