Marantz PM5003 Owners Manual [es]

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

Integrated Amplifier

PM5003

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Gracias por seleccionar el amplificador integrado PM5003 de Marantz para su sistema de audio. Lea atentamente estas instrucciones de uso. Le recomendamos que lea toda la guía de usuario antes de intentar conectar o hacer funcionar el amplificador. Una vez que haya leído del contenido de este manual, le recomendamos realizar todas las conexiones del sistema antes de comenzar a usar el reproductor.

Control de accesorios

Antes de usar, controle que no falte ninguno de los accesorios siguientes:

• Mando a distancia

• Cable de alimentación de CA

• Manual de instrucciones

• Tarjeta de garantía EE UU × 1 Canadá × 1

ANTES DE USAR

INTRODUCCIÓN..............................................................................................1

CARACTERÍSTICAS .......................................................................................2

NOMBRES Y FUNCIONES ..............................................................................4

PANEL FRONTAL .................................................................................................... 4

MANDO A DISTANCIA .............................................................................................5

PANEL POSTERIOR ................................................................................................ 6

CONEXIONES BÁSICAS ................................................................................7

CONEXIÓN DE COMPONENTES DE AUDIO ......................................................... 7

CONEXIÓN DE LAS PANTALLAS ACÚSTICAS ...................................................... 8

CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA ............................................ 8

OPERACIÓN BÁSICA ..................................................................................... 9

UTILIZACION DE LAS FUNCIONES DEL EQUIPO ................................................ 9

UTILIZACIÓN CON GRABADORA .......................................................................... 9

CONEXIÓN AVANZADA ................................................................................10

CONEXIÓN DE TOMAS DE MANDO A DISTANCIA ............................................. 10

OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO ......................................................11

CONFIGURACIÓN DE LOS CÓDIGOS DE CONTROL REMOTO ....................... 12

CÓMO SOLUCIONAR PROBLEMAS ...........................................................12

FUNCIONES

NOMBRES Y

BÁSICAS

CONEXIONES

BÁSICA

OPERACIÓN

CONEXIÓN

AVANZADA

OPERACIÓN DEL

CONTROL REMOTO

• 2 pilas tamaño “AAA”

OTROS ...........................................................................................................13

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ......................................................................... 13

PROBLEMAS

CÓMO SOLUCIONAR

OTROS

NOMBRES Y

PHONES

MIN

MAX

LOUDNESS

VOLUME

MUTE11

AUX/DVD22

RECORDERCDCD

PHONO

TUNER

INPUT SELECTOR

INTEGRATED AMPLIFIER PM5003

BASS

POWER ON/OFF

TREBLE

BALANCE

STANDBY

SOURCE DIRECT

SPEAKERS

PHONES

MIN

MAX

LOUDNESS

VOLUME

MUTE

AUX/DVD

RECORDER

PHONO

TUNER

INPUT SELECTOR

INTEGRATED AMPLIFIER PM5003

BASS

POWER ON/OFF

TREBLE

BALANCE

STANDBY

SOURCE DIRECT

SPEAKERS

FUNCIONES

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS

ANTES DE USAR

CONEXIONES

BÁSICAS

OPERACIÓN

BÁSICA

STANDBY

POWER ON/OFF

INPUT SELECTOR

PHONES

PHONO

BASS

TUNER

SOURCE DIRECT

INTEGRATED AMPLIFIER PM5003

AASPEAKERS

TREBLE

MUTE

11AUX/DVD

22RECORDER

LOUDNESS

BALANCE

LLR

VOLUME

MIN

MAX

• Ampliﬁ cador de realimentación en corriente para pre-ampliﬁ cador y para ampliﬁ cador de potencia

AVANZADA

CONEXIÓN

• Reproducción de amplio espectro y alta velocidad para fuentes de Super Audio

• Diseño de circuitos, piezas y cableado mejorados y optimizados

• Circuito separador de entrada para relación señal a ruido y alta

CONTROL REMOTO

OPERACIÓN DEL

separación de canales

• Circuito de control de tono tipo ﬁ ltro activo

• Función de fuente directa para una mejor reproducción del audio

• Ampliﬁ cador de ecualizador PHONO (para cápsula fonocaptora MM)

CÓMO SOLUCIONAR

• Control remoto del sistema

PROBLEMAS

OTROS

Lea detenidamente este apartado antes de efectuar cualquier conexión eléctrica.

Especiﬁ caciones de

funcionamiento electrico del equipo

Este equipo Marantz ha sido preparado para cumplir los requisitos sobre seguridad y corriente del hogar correspondientes en su área. PM5003 sólo puede conectarse a una toma de corriente de 120 V CA.

Es probable que para efectuar la grabación o reproducción de cualquier material sea necesario obtener el debido consentimiento. Para más información, consulte lo siguiente:

— Ley sobre Copyright de 1956 — Ley sobre Intérpretes de Música y Arte dramático

de 1958

— Ley sobre Protección de Intérpretes de 1963 y

1972

— Cualquier estatuto legal o decreto posterior

No ubicar la unidad en los

siguientes lugares

Para garantizar una larga vida útil, la unidad PM5003 no debe:

• Exponerse directamente a la luz solar.

• Colocarse cerca de fuentes de calor, por ejemplo, estufas o radiadores.

• Lugares muy húmedos o poco ventilados.

• Sitios expuestos a la acción del polvo.

• Exponerse a la vibración mecánica.

• Colocarse sobre superficies inclinadas, poco firmes, o inestables.

• Tener bloqueadas las rejillas de audio, por donde sale el calor irradiado.

Para que la radiación de calor pueda evacuarse en la forma correcta, es importante mantener a la unidad lo suficientemente separada de la pared y demás equipos.

Izquierda 8 pulgadas (20 cm) o más

STANDBY

POWER ON/OFF

PHONES

Arriba 8 pulgadas (20 cm) o más

INTEGRATED AMPLIFIER PM5003

AUX/DVD

PHONO

TUNER

INPUT SELECTOR

SOURCE DIRECT

AASPEAKERS

BASS

TREBLE

MUTE

RECORDER

VOLUME

LOUDNESS

BALANCE

LLR

8 pulgadas (20 cm)

Mantener libre de objetos

Derecha

8 pulgadas (20

cm) o más

MIN

MAX

Atrás

o más

Mantener la unidad PM5003 libre de objetos. Si el área de ventilación está bloqueada, pueden producirse daños o accidentes.

No tocar las áreas calientes

mientras la unidad está en uso ni inmediatamente después.

Mientras está en funcionamiento e inmediatamente después de su uso, la unidad PM5003 presenta zonas calientes en diversas partes, no exclusivamente en el sector de los controles o en las conexiones del panel posterior. No tocar las áreas calientes, especialmente el panel superior dado que pueden producirse quemaduras.

ANTES DE USAR

ESPAÑOL

Para el uso del mando a

distancia

• Inserción de las pilas

Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, póngale unas pilas nuevas. Las pilas que vienen con el mando a distancia solo sirven para comprobar que éste funciona correctamente.

1. Extraiga la tapa de las pilas.

Inserte las pilas con la orientación +/– correcta.

3. Cierre la tapa de las pilas.

Precauciones al manipular las

pilas

El uso incorrecto de las pilas puede causar pérdidas de electrólito, rotura, corrosión, etc. Al manipular pilas, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones.

• Retire las pilas del mando a distancia cuando no vaya a usarlo durante un período prolongado de tiempo (un mes o más).

• No utilice una pila usada junto con una nueva.

• Instale las pilas en el mando a distancia asegurándose de alinear los polos ª y · de las pilas con las marcas correspondientes del mando a distancia.

• Las pilas pueden tener distinta tensión aun cuando tengan la misma forma.

No utilice pilas de distinto tipo al mismo tiempo.

• Si se produce una fuga de electrólito, limpie cuidadosamente el interior del compartimiento de las pilas y luego instale pilas nuevas.

• Para deshacerse de pilas usadas, siga las disposiciones establecidas por las autoridades locales y deséchalas en el lugar destinado a tal efecto.

Margen de funcionamiento del

mando a distancia

Maneje la unidad con el mando a distancia dentro del radio de acción indicado en la siguiente figura.

Aprox. 16.4 ft. (5 m)

Mando a distancia

Aviso

• Evite que la ventanilla receptora de señales infrarrojas del lector quede expuesta a luz solar directa, a luz fluorescente inversora o a otra fuente de luz potente. De lo contrario, puede deshabilitarse el funcionamiento del mando a distancia.

• Tenga en cuenta que, al utilizar el mando a distancia, puede que otros dispositivos que funcionan con rayos infrarrojos se accionen por accidente.

• El mando a distancia no se puede utilizar si hay obstáculos en el espacio entre el controlador y la ventanilla receptora de señales infrarrojas del lector.

• No coloque ningún objeto encima del mando a distancia. De lo contrario, pueden quedarse pulsados uno o varios botones, con lo cual se agotarían las pilas.

FUNCIONES

NOMBRES Y

BÁSICAS

CONEXIONES

BÁSICA

OPERACIÓN

CONEXIÓN

AVANZADA

OPERACIÓN DEL

CONTROL REMOTO

PROBLEMAS

CÓMO SOLUCIONAR

OTROS

NOMBRES Y

PHONES

MIN

MAX

LOUDNESS

VOLUME

MUTE

AUX/DVD

RECORDER

PHONO

TUNER

INPUT SELECTOR

INTEGRATED AMPLIFIER PM5003

BASS

POWER ON/OFF

TREBLE

BALANCE

STANDBY

SOURCE DIRECT

SPEAKERS

FUNCIONES

ESPAÑOL

NOMBRES Y FUNCIONES

PANEL FRONTAL

CONEXIONES

BÁSICAS

q w r yet u

OPERACIÓN

BÁSICA

STANDBY

POWER ON/OFF

AVANZADA

CONEXIÓN

CONTROL REMOTO

OPERACIÓN DEL

q INTERRUPTOR DE RED (POWER)

Púlselo una vez para encender el amplificador, y púlselo de nuevo para apagarlo. Si el interruptor POWER está en la posición ON, la alimentación de esta unidad podrá conectarse y desconectarse pulsando el botón

CÓMO SOLUCIONAR

PROBLEMAS

OTROS

POWER del mando a distancia.

w INDICADOR STAND BY

Se enciende cuando la unidad está en el modo de espera.

e SELECTOR DE ENTRADA (INPUT

SELECTOR)

Este conmutador permite elegir la fuente de programa que se desea escuchar y/o grabar: PHONO (giradiscos), TUNER (sintonizador), CD (lector de Compact Disc), AUX/DVD (auxiliar),

RECORDER 1 (CD-R) y RECORDER 2 (MD/ TAPE) (MAGNETÓFONOS).

INPUT SELECTOR

PHONES

PHONO

SOURCE DIRECT

BASS

INTEGRATED AMPLIFIER PM5003

TUNER

AASPEAKERS

AUX/DVD

TREBLE

LOUDNESS

22RECORDER

MUTE

BALANCE

LLR

o!3 !0!1!2

r Indicador y botón SOURCE

DIRECT (Fuente directa)

Este botón permite conectar y desconectar el modo SOURCE DIRECT. Cuando el modo SOURCE DIRECT está activado, el centro del botón se ilumina. En el modo de fuente directa, las señales de audio no atraviesan el circuito de control de tono.

t INDICADORES DE FUNCIONES

Uno de los indicadores se enciende para indicar la fuente de entrada seleccionada con el selector INPUT SELECTOR.

y IINDICADOR MUTE

Se enciende cuando se pulsa el botón MUTE del mando a distancia.

NOTA:

No se olvide de comprobar el ajuste del control VOLUME antes de pulsar este conmutador para cancelar el silenciamiento. Si el silenciamiento se cancela estando el volumen ajustado a un nivel muy alto, los altavoces podrían estropearse.

!0 Botón e indicador LOUDNESS

(compensación)

Este botón permite conectar y desconectar el modo LOUDNESS. Cuando el modo SOURCE DIRECT está activado, el centro del botón se ilumina. El modo LOUDNESS compensa las características de la audición humana a bajo niveles de audición. Para ello eleva la respuesta de graves y agudos, proporcionando

VOLUME

MIN

MAX

un equilibrio tonal más agradable.

!1 Botones e indicadores SPEAKERS

A/B (parlante A/B)

Estos botones activan y desactivan la salida de los altavoces para los altavoces que están conectados a los terminales SPEAKER SYSTEMS A/B del panel posterior. Cuando la salida de los altavoces está activada, el centro

u MANDO DE VOLUMEN (VOLUME)

Este mando sirve para regular el volumen de audición:para aumentarlo, gire el mando en sentido horario.

i SENSOR REMOTO

El sensor remoto recibe las señales infrarrojas enviadas por el mando a distancia. Para que las señales infrarrojas puedan ser recibidas por el sensor remoto, el mando a distancia deberá orientarse directamente hacia el sensor remoto.

o MANDO DE BALANCE

Moviendo el mando BALANCE a la izquierda o a la derecha de su posición central, puede usted modificar el equilibrio entre los niveles de salida de ambos canales. Recuerde que cuando este mando se encuentra en un extremo de su recorrido, deja de oírse el sonido del otro canal.

del botón se ilumina. Para escuchar utilizando los auriculares, desactive la salida de los altavoces.

!2 MANDOS DE CONTROL DE TONO

(BASS y TREBLE)

Estos dos mandos regulan la proporción de frecuencias bajas (sonidos graves) y altas (sonidos agudos) en la salida del PM5003. Ambos aumentan el nivel de la correspondiente banda de frecuencias (BASS para los graves y TREBLE para los agudos) al girar en sentido horario, y lo disminuyen al hacerlo en sentido antihorario.

!3 TERMINAL DE SALIDA PARA

AURICULARES (PHONES)

En este terminal podrá conectar unos auriculares provistos de una clavija de conexión estándar de 6.35 mm.

+ 11 hidden pages