Lavadora
Indice
|
|
|
|
p. |
|
|
|
|
|
|
|
p. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Consejos y advertencias de seguridad |
|
3 |
Detergentes |
y aditivos |
|
|
8 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Eliminación y evacuación de los embalajes |
|
3 |
Primer |
ciclo |
de |
lavado |
|
|
9 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Protección del medio ambiente / Ahorro |
|
4 |
Preparar |
la |
ropa |
para |
el lavado |
|
9 |
|||
energía |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cargar |
la |
ropa |
|
|
|
10 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Instalar |
el |
aparato |
|
4 |
Lavar |
la |
ropa |
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Retirar el seguro de transporte |
|
4 |
Fin del programa de lavado / Retirar |
la |
11ropa |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Asentar |
el |
aparato |
|
5 |
Limpieza / Mantenimiento / Protección |
|
12 |
|||||
|
|
|
|
|
antiheladas |
|
|
|
|
|
||
Conexión a la red de agua |
|
5 |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Desagüe |
del aparato |
|
6 |
Características técnicas |
|
|
13 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
Conexión a la red eléctrica |
|
6 |
Pequeñas averías de facil solución |
|
14 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Conozca |
su |
nuevo aparato |
|
7 |
Servicio de |
Asistencia |
Técnica |
|
15 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Selector |
de |
programas |
|
8 |
Consumos |
|
|
|
|
|
15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Teclas de selección de funciones e inicio |
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
2 es
|
Consejos |
y |
advertencias |
de |
seguridad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
El presente aparato cumple las normas Puntosde |
a |
tener |
|
en |
cuenta |
al |
lavar |
prendas: |
|||||||||||||||||||||||
seguridad |
válidas |
del |
ramo. |
|
|
|
|
! |
|
|
El |
aparato |
sólo |
deberá hacerse |
|
funcionar |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Puntos |
a |
tener |
en cuenta antes de poner |
|
con |
|
agua |
|
fría |
|
de |
|
la |
red |
pública |
||||||||||||||||
|
el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
aparato en |
marcha: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
abastecimiento. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
! |
Léanse |
|
|
atentamente |
|
las |
presentes ! |
|
|
El aparato sólo deberá usarse para el lava |
|||||||||||||||||||||
|
instrucciones |
antes |
de |
poner |
en |
marcha |
|
el de |
prendas |
|
apropiadas |
para |
el |
|
lavado |
||||||||||||||||
|
aparato. Incluyen importante información y |
|
máquina |
en |
|
el ámbito |
doméstico. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
consejos para la instalación, el uso y! |
|
laNo |
dejar |
la |
máquina |
sin |
vigilancia |
|
e |
|||||||||||||||||||||
|
seguridad |
del |
aparato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
presencia |
de |
niños. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
! |
Guarde |
las |
instrucciones |
de uso |
del aparato |
Mantener |
los |
animales |
domésticos |
|
alejados |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
|
|
|
|||||||||||||||
|
para futuras consultas y/o un posible |
|
de |
la |
máquina. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
propietario |
posterior. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
|
|
Prestar |
atención |
al |
evacuar |
el |
agua |
de |
lava |
||||||||
Montar |
el |
aparato |
según |
las instrucciones |
|
de caliente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
montaje. Retirar el seguro de transporte y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
guardarlo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puntos |
a |
observar |
para |
la |
|
protección |
|
de |
||||||||||||
! |
No |
acoplar a |
|
|
|
|
|
|
|
aparato: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
la red eléctrica ningún aparato |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
que |
presente |
huellas |
visibles |
de |
|
daños ! |
o No |
subirse |
encima |
del |
|
aparato. |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
desperfectos. |
En |
caso |
de |
duda |
deberá |
|
No usar la puerta de carga como estribo |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
|
|
||||||||||||||||
|
consultarse |
al |
Servicio |
de |
Asistencia |
Técnica |
|
ponerse |
de |
|
pie |
encima |
de |
ella. |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
o |
al |
Distribuidor |
en |
donde |
se |
adquirió |
|
el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
aparato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puntos a observar al transportar la máquina: |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
! |
Si |
el |
cable |
de |
alimentación |
está |
|
! |
|
|
Montar |
|
el |
|
seguro |
de |
transporte |
en |
|
s |
|||||||||||
dañado, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
debe ser sustituido por otro especial |
|
a emplazamiento. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
suministrar |
por |
el |
Servicio |
Oficial del! |
|
Evacuar |
los |
|
restos de agua que pudiera |
|||||||||||||||||||||
|
Fabricante. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
haber |
quedado en |
el |
interior |
del |
aparato. |
|||||||||||||
!¡Prestar atención durante el transporte del aparato! ¡No usar los elementos o mando
frontales del aparato para asirlo o levantarlo
Eliminación y evacuación de los embalajes
Eliminación |
y |
evacuación |
del |
material |
derato |
sea |
eliminado |
o |
desguazado |
de |
un |
mo |
|||||||||||||||
embalaje |
|
de |
|
su |
nuevo |
aparato |
|
|
|
respetuoso |
con |
el |
medio |
ambiente. |
|
|
|
||||||||||
Todos los materiales de embalaje utilizados son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
respetuosos |
con |
el |
medio |
ambiente |
y |
pueden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
ser |
reciclados |
o |
reutilizados. |
|
|
|
ó |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Desguace |
del |
aparato |
usado |
|
|
|
Este |
aparato |
cumple con la Directiva europe |
||||||||||||||||||
|
|
|
2002/96/CE |
|
sobre |
|
aparatos |
eléctricos |
y |
||||||||||||||||||
Los |
aparatos |
|
usados |
incorporan |
materiales |
|
|
||||||||||||||||||||
|
electrónicos |
(Residuos |
de |
aparatos |
eléctricos y |
||||||||||||||||||||||
valiosos |
que |
se |
pueden |
recuperar, entregando |
el |
|
|
|
|
directiva |
proporciona el |
marco |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
electrónicos). La |
||||||||||||||
aparato |
en |
|
un |
centro |
oficial |
de |
recogida |
o |
|
válido |
en |
todo |
el |
ámbito |
de |
la |
Un |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
general |
||||||||||||||
recuperación |
|
de |
materiales |
reciclables. Europea |
para |
la |
retirada |
y |
la |
reutilización |
de |
||||||||||||||||
Contribuya |
activamente a la |
protección |
del |
me: |
|
|
de |
|
los |
|
aparatos |
eléctricos |
y |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
residuos |
|
|
|
|||||||||||
dio |
ambiente |
asegurándose |
de que su |
viejo |
apa: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
electrónicos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
es 3
Protección del medio ambiente / Ahorro de energía
m El uso |
más |
económico |
y |
menos |
agresivo |
de ropa admisible según el programa selec |
para el medio ambiente se realiza cargando cionado. |
||||||
siempre |
en |
la máquina |
la |
máxima |
cantidad |
|
|
Instalar |
el |
aparato |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
! |
Al instalar el aparato |
y conectarlo |
a |
las |
redes! En |
caso necesario, fijar el aparato al sue |
||||||||||||||||||||||||
|
|
de agua y corriente eléctrica, deberán |
|
|
mediante lengüetas de sujeción (que pueden |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
tenerse presentes |
los |
consejos |
de |
seguridad |
|
ser |
adquiridas |
a través |
|
del Servicio |
de |
|
Asi |
|||||||||||||||
|
|
y advertencias indicados, así como las |
ob7 tencia Técnica) fijadas a los pies de la máq |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
servaciones de carácter general, las normati7 |
|
na |
(particularmente |
en |
caso |
de |
|
montaje |
d |
|||||||||||||||||||
|
|
vas |
o disposiciones de las compañías |
lo7 una |
columna combinada |
de |
lavado |
y |
seca |
|||||||||||||||||||||
|
|
cales abastecedoras de agua y corriente |
do). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
eléctrica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
En |
caso de montar el aparato sobre un |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
! |
¡Prestar atención al levantar el aparato!¡Peli |
|
|
pedestal o base elevada, hay |
que |
fijar los |
p |
|||||||||||||||||||||||
|
|
gro |
de |
lesiones! |
|
|
|
|
|
|
|
|
del aparato con las lengüetas |
a |
fin |
de |
evita |
|||||||||||||
! |
|
¡No |
levantar |
el |
aparato |
cogiéndolo |
por |
los |
desplazamiento |
incontrolado de |
la |
máquina |
||||||||||||||||||
|
|
mandos |
o elementos |
sobresalientes! |
|
|
|
durante el |
ciclo de |
centrifugado. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
! |
|
En |
caso |
de |
duda |
deberá avisar |
a |
|
Las |
|
lengüetas |
de |
sujeción |
|
se |
pueden |
adquiri |
|||||||||||||
|
un técnico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
del |
ramo |
para |
acoplar el |
aparato |
a |
las |
también como juego de repuesto en su distribu |
|||||||||||||||||||||
|
|
redes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
de |
agua |
y |
corriente |
eléctrica. |
|
|
|
dor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Posicionamiento |
|
|
|
|
|
|
|
|
Placa protectora |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Con |
objeto |
de |
garantizar |
la |
posición |
segura |
Si |
fuese necesario |
eliminar |
la tapa |
para |
la |
colo |
|||||||||||||||||
y |
fir7 |
|
|
|
|
|
|
|
un |
técnico |
|
|||||||||||||||||||
me |
|
del |
aparato |
durante |
el centrifugado, |
|
ción del aparato bajo encimera, |
|
||||||||||||||||||||||
|
la super7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
para |
evita |
||||||||||||||||||
ficie |
o |
emplazamiento |
en |
donde vaya |
a |
|
deberá colocar una placa protectora |
|||||||||||||||||||||||
instalarse |
la |
suciedad, |
el |
agua, |
etc. |
se |
introduzca |
|||||||||||||||||||||||
el |
|
aparato deberá ser |
plana |
y firme. |
|
|
que |
|
||||||||||||||||||||||
|
Unos revesti7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
mientos |
de |
suelos |
blandos, |
como |
por |
|
dentro del aparato y alargar así la vida del mis |
|||||||||||||||||||||||
ejemplo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
moquetas u |
otros |
materiales |
con revés |
de |
Esta pieza puede ser adquirida a través del Se |
|||||||||||||||||||||||||
goma |
|
Asistencia |
Técnica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cio |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
espumosa, no son emplazamientos adecuados |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
para |
la |
máquina. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Retirar el seguro de transporte (fig. 1, 2)
! |
Antes |
de |
|
la puesta en |
marcha |
inicial del mapa7Monte los |
tapones |
protectoresC» «que |
se |
||||||||||||||
|
rato |
es |
|
indispensable |
retirar |
el |
seguro |
de encuentran |
en la bolsa con la documenta |
||||||||||||||
|
transporte |
que |
se |
encuentra |
en |
la |
parte pos7ción de su aparato. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
terior |
de |
la |
máquina, |
utilizando |
una |
llave |
Guarde |
el |
seguro |
de |
transporte |
para |
|
|||||||||
|
apropiada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
posteriores |
mudanzas |
o |
desplazamientos. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
! |
¡Atención! |
¡Peligro |
de |
lesiones |
en |
caso |
de |
aparato |
sólo se transportará |
estando |
coloca |
||||||||||||
|
resbalarse |
la llave! |
|
|
|
|
|
|
El |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
do el seguro de transporte. Para ello hay q |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
m Afloje |
y |
retire |
los |
4 tornillos |
de |
sujeciónA». |
«desmontar |
el |
panel |
posteriorD» «del |
aparato y |
||||||||||||
m Retire |
a |
continuación |
|
|
|
|
|
ejecutar |
las |
operaciones |
|
en |
el |
orden inverso |
|||||||||
los cuatro elementos |
|
en |
los puntos |
anteriores. |
|
|
|||||||||||||||||
|
distanciadores B« » que habrán caído |
al |
|
descrito |
|
|
|||||||||||||||||
|
sue7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
lo. Incline |
para |
ello ligeramente |
el |
aparato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
4 es
Asentar el |
aparato |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
! El aparato debe fijarse y |
asentarse |
firme4 Suelte |
las |
contratuercas |
de los soportes. |
||||||
mente |
sobre |
sus |
cuatro |
soportes, no |
de4 |
la |
altura de |
los |
soportes. |
||
biendo |
oscilar. |
|
|
|
m Corrija |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
m Apriete |
firmemente |
las contratuercas a fin de |
|||
En caso necesario, nivelar y estabilizar el aparatoevitar que los ajustes efectuados en los s |
|||||||||||
operando |
sobre |
los |
soportes |
regulables |
de |
la portes |
puedan modificarse fortuitamente. |
||||
máquina. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conexión a la red de agua (fig. 3)
Para la |
alimentación |
de |
agua |
se requiere un tubo! ¡Atención! |
Los |
empalmes |
o |
acoplamientos |
|||||||||||||||||||
de alimentación de agua fría de uso corriente enentre el aparato |
y la red de agua soportan |
||||||||||||||||||||||||||
hogares (incluido; dos tubos en el caso de losmáxima presión. |
¡Verifique |
|
la |
estanqueidad |
|||||||||||||||||||||||
modelos |
de agua |
caliente), |
con una presión |
míni4del circuito |
abriendo |
a |
tope |
el |
grifo del |
ag |
|||||||||||||||||
ma de |
red |
de |
1 |
bar. |
|
|
|
|
! |
Retirar |
solamente |
el |
filtro |
que |
se |
encuentra |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
En caso de que la presión de red del agua fuenra el |
extremo |
de |
la |
electroválvula |
para |
efe |
|||||||||||||||||||||
superior |
a |
10 bares, |
hay que intercalar |
una |
válvu4tuar su |
limpieza |
(véaseLimpieza« |
/ Mantenimien |
|
||||||||||||||||||
la reductora de la presión entre el aparato y la |
toali4/ Protección antiheladas»). El otro filtro, que se |
||||||||||||||||||||||||||
mentación |
de |
agua. |
|
|
|
|
|
|
enrosca |
al |
grifo |
de agua, debe limpiarse en |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
propio |
tubo |
(no |
es |
desmontable). |
|
|
|||||||||
! El aparato debe conectarse a la red de ali4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
mentación de agua usando tubos de alimen4! |
Con objeto |
de |
prevenir |
posibles |
daños |
oca |
|||||||||||||||||||||
tación nuevos. Los tubos de alimentación |
sionados |
|
por |
fugas |
de |
agua |
e |
incluso |
inu |
||||||||||||||||||
viejos no |
se |
deben |
reutilizar. |
|
|
daciones, |
deberá |
cerrarse |
|
siempre |
el grifo |
||||||||||||||||
! ¡No |
acoplar |
el |
aparato |
a una batería mezcla4del agua |
|
tras |
concluir los |
ciclos |
de |
trabajo |
|||||||||||||||||
dora |
sin |
presión |
de |
un |
calentador |
de |
agua!aparato |
|
e |
imperativamente |
|
en |
ausencias |
||||||||||||||
En caso de duda deberá encomendarse el |
prolongadas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
montaje |
y |
acoplamiento |
del aparato a las re4! Apretar |
|
sólo |
a |
mano |
las |
|
contratuercas |
de |
||||||||||||||||
des de alimentación de agua y desagüe a unplástico de los |
empalmes |
del tubo. |
|
|
|||||||||||||||||||||||
técnico |
especialista del |
ramo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
es 5
Loading...