Logitech Squeezebox Duet User Manual

User’s guide

Squeezebox™ Duet

Network Music System

Logitech

®

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

User’s Guide

Thank you!

Thank you for purchasing a Logitech® Squeezebox™ Duet network music system. We
hope you have as much fun using Squeezebox Duet as we did creating it for you.

The Squeezebox Duet includes a multi-room controller and one receiver, allowing you
to listen to the music you love in one room. You can add additional Squeezebox family
players to other rooms in your home so you can listen to different music in each room or
synchronize players to hear the same music in every room.

This Quick Start Guide helps you install the Squeezebox Duet in a home that includes
an 802.11 (Wi-Fi) network and a computer system where your music is stored. If you
have a different setup (e.g., a wired Ethernet network with no Wi-Fi access point or your
music is stored on a NAS drive), you can find detailed installation instructions for other
configurations in the Squeezebox Duet User Guide. An electronic version of this Guide is
included when you install SqueezeCenter. You may also download it from www.logitech.

com/support:

Click Downloads + Parts.

•

Select Speakers + Audio for product type.

•

Select Squeezebox Duet

•

English 3

Logitech Squeezebox Duet

Package contents

Logitech® Squeezebox™ Duet controller

•
Logitech® Squeezebox™ Duet receiver with AC adapter

•
Charging station for controller with AC adapter

•
Rechargeable Li-ion battery pack for controller

•
Gold-plated RCA stereo cables for receiver

•
Quick Start Guide

•

Getting to know the Squeezebox Duet controller

Please take a moment to familiarize yourself with the controls of the Squeezebox Duet
controller. This multi-room, WiFi-based controller allows you to browse your music
collection, select the perfect mix of music, and control it all from the palm of your hand.
You will need to know the controls and their positions to make installation smooth and
easy.

4 English

Features

A. The Scroll Wheel allows you to move up and down through
lists.

B. Press the Center button to open a menu, song, album, artist,
or genre.

C. Press Add to add a song, album, artist, or genre to the
current playlist.

D. Press Play to play a song, album, artist, or genre.

E. Press Back to move back one menu.

F. Press Home to go to the top level menu. Press Home again

for the Now Playing screen.

G. Use the Volume Up and Down keys to control volume.

H. Rewind, Pause, and Forward control the playback of your

music.

User’s Guide

English 5

Logitech Squeezebox Duet

Charge the Li-ion battery pack

Fit the adapter onto the AC adapter plug of the charging station. Make sure the

1.
adapter snaps into place.

Plug the AC adapter into an electrical outlet.

2.

Insert the Li-ion battery pack into the controller:

3.

Remove the battery cover on the back of the controller. Use your thumbs to press

•

down on the battery cover, and then slide it toward the bottom of the unit.
Insert the battery pack, making sure the This Side Up label faces up and reads

•

correctly.
Place the battery pack end (marked with three arrows) into the battery slot first.

•

Replace the battery door, fitting the tabs on the door into the slots on the

•

controller.
Slide the battery door up toward the top of the controller so it locks into place.

•
Place the controller into the charging station. The controller powers on and the

4.
battery pack begins charging. It may take up to four hours to charge the battery pack
fully. However, you do not need a full charge to set up the controller.

6 English

User’s Guide

Acquire your network settings

If you can connect your computer to a Wi-Fi network, you should have little difficulty
setting up Squeezebox Duet. Gathering information about your network now will make it
easier to set up the Squeezebox Duet network music system.

Network name (SSID): ____________________________________________________

Security Key: ____________________________________________________________

If your network is secured, you will need to enter the security key when you set up the
controller. It is important that you know the type of network security your access point
uses, and that you have the security key ready before you start. More information on
Wi-Fi networking can be found in the Squeezebox Duet User Guide. If you are not sure
about your network security setup, contact your ISP or the company that installed your
Wi-Fi router.

English 7

Logitech Squeezebox Duet

Set up a SqueezeNetwork™ account

SqueezeNetwork is a free, Internet-based service provided by Logitech. It allows you to
connect to a wide variety of services, including Internet radio guides and music services,
like Rhapsody or Pandora Radio. You can store your own music collection in an online
music locker so you can listen even when your computer is turned off.

To get the most from your Squeezebox Duet, we recommend that you set up an account
by visiting www.squeezenetwork.com and using the sign-up wizard. If you already have
an account, simply log on.

Download and install SqueezeCenter

SqueezeCenter is the application you run on a computer connected to your local
network to deliver your music collection to the Squeezebox players in your home.

After you complete the sign-up process at www.squeezenetwork.com, you are asked
to download SqueezeCenter. Select the correct version for your computer’s operating
system (e.g., Windows, Macintosh OS X, or Linux), and download the software, saving it to
a location you can find easily, like your desktop.

Once the download is complete, double-click on the file and follow the on-screen
directions for installing SqueezeCenter. When you are finished, SqueezeCenter is ready to
deliver music to your network music system.

™

8 English

User’s Guide

Connect the receiver

Fit the adapter onto the AC adapter plug of the receiver, making sure the adapter

1.
snaps into place.

Plug the AC adapter into an electrical outlet, and then insert the barrel plug into the

2.
receiver. The LED on the front of the receiver should blink red, indicating that the
receiver is powered up, but is not yet programmed for your network.

Connect your stereo or powered speakers to the receiver, using the supplied color-

3.
coded, gold-plated RCA cables, which can be used with nearly any stereo or powered
speaker system. You can also connect the receiver to a DAC via the SP/DIF connector,
using your own optical or coaxial cable.

English 9

Logitech Squeezebox Duet

Connect the controller

Remove the controller from the charging station.

1.

Follow the on-screen instructions shown on the

2.
controller’s LCD. These instructions tell you how to
connect the controller to your computer network,
using the network name (SSID) and security key you
recorded in step 2.

Once the controller is connected to your network,

3.
it will automatically look for the receiver so you
can set up the receiver. You should see the screen
shown here.

The number on the controller’s LCD screen is the last
six numbers of the MAC address. You may confirm this
number by looking at the label on the bottom of the
receiver where the MAC address is printed.

10 English

User’s Guide

Set up the receiver

Press the Center button on the controller. After a few moments, the LED on

1.
the receiver should change colors. (These colors indicate different steps in the
configuration and connection process. A complete list of the colors can be found in
the Squeezebox Duet User Guide.)

On the controller’s LCD, you are asked to select a music source. Unless you have

2.
multiple instances of SqueezeCenter running on your network, you should see just
one local music source listed, along with SqueezeNetwork.

Scroll to your listed music source using the controller’s Scroll Wheel, and press the

3.
Center button to select your music source. The LED on the receiver should change to
white.

Tip If you do not see a local music source and you are sure SqueezeCenter is installed

and running, you may have a firewall that is blocking access. For assistance, refer
to the Troubleshooting section in the Squeezebox Duet User Guide or go on-line
at www.logitech.com/support. Click the Troubleshooting button, select the
wireless music systems, and follow the on-screen instructions.

English 11

Logitech Squeezebox Duet

Play music!

Make sure your stereo or speakers are turned on and ready to play.

1.

Use the Scroll Wheel on the controller to navigate to My Music, and then press the

2.
Center button.

Scroll to Album and press the Center button.

3.

Scroll to your favorite album and press Play.

4.

What’s next?

You can obtain additional information about Squeezebox Duet by reading the
Squeezebox Duet User Guide. SqueezeCenter, our music server application, includes
extensive online documentation that you can access by clicking the ? icon. Finally, you
can visit www.slimdevices.com, where you will be able to participate in our active
online forums, obtain a wide range of customer-contributed information from our
wiki, as well as download plug-ins—called Extras—to add new features and functions to
SqueezeCenter and your network music system.

12 English

User’s Guide

Getting help

An extensive list of frequently asked questions can be found
at www.logitech.com/support. Click the Troubleshooting button, select the wireless
music systems, and follow the on-screen instructions.

English 13

Logitech Squeezebox Duet

Important safety information:
CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD!

1) Follow all instructions. 2) Do not use apparatus near water. 3) Clean only with a dry cloth. 4) Install in accordance with the manufacturer’s

instructions. 5) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

Protect your hearing: listening advice to avoid hearing damage

High volume causes permanent hearing loss. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. To establish
a safe volume level: 1) Start your equipment with the volume control at its lowest setting. 2) Slowly increase the sound until you can hear it
comfortably and clearly, and without distortion. 3) Avoid setting the volume at a level that prevents you from hearing conversation and back­ground noise in your environment. 4) After you have established a comfortable sound level, don’t change it! 5) If you experience ringing in
your ears, discomfort, or muffled speech, reduce the volume or stop listening and have your hearing checked.

Battery warning

Caution: risk of explosion and personal injury if batteries are replaced by incorrect type. Do not open, mutilate, or expose to conducting materials
(metal), moisture, liquid, fire, or heat (above 54° C or 130° F). Doing so may cause batteries to leak or explode, resulting in personal injury.
Dispose of spent, leaking, or damaged batteries according to manufacturer instructions and local laws. Do not use or charge batteries
(lithium-ion rechargeables) if leaking, discolored, or deformed. Do not mix battery types. Do not charge alkaline batteries. Do not leave
rechargeable batteries discharged or unused for extended periods. Battery life varies with usage. When replacing, remove all spent batteries,
and do not mix old batteries with new. When device is not in use for extended periods, remove batteries to avoid leakage and store away from
children in a cool, dry place at room temperature.

AC adapter warning

Caution electric shock hazard! Warning: to reduce risk of electric shock, do not expose AC adapter to rain, moisture, liquid, or heat sources
(e.g., radiators, heat registers, stoves, amplifiers, etc.) For indoor use only. Do not use any other AC adapter with product. Do not use a damaged
AC adapter or attempt to repair one. Inspect AC adapter regularly for cable, plug, or casing damage.

NRTL safety

Your product is NRTL tested. Use it only with NRTL tested devices.

Logitech compliance

For additional compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance.

14 English

User’s Guide

Logitech Hardware Product Limited Warranty

Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase.
Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights that vary under local laws.

Remedies

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the
price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized
receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good
working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or
thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly;
(2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables,
such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.

How to obtain warranty support

Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally
processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased
your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of
purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be
found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support.

Limitation of liability

LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS,
REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Duration of implied warranties

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON
THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not
allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

National statutory rights

Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited
Warranty.

No other warranties

No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.
Logitech address: Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland

© 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are
the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in any manual or on this website. Information contained herein
is subject to change without notice.

English 15

Logitech Squeezebox Duet

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie sich für das Netzwerk-Musiksystem Logitech® Squeezebox™ Duet
entschieden haben. Wir hoffen, Sie haben so viel Spaß mit der Squeezebox Duet wie wir
bei der Konzeption und Konstruktion.

Die Squeezebox Duet enthält einen Multiraum-Controller und einen Empfänger,
damit Sie Ihre Lieblingsmusik in einem Raum hören können. Sie können weitere Player
der Squeezebox-Familie in anderen Räumen einrichten, damit Sie in jedem Raum
dieselbe oder auch andere Musik hören können.

In dieser Schnellstartanleitung wird beschrieben, wie Sie die Squeezebox Duet in
einer Wohnung mit einem 802.11-Netzwerk (WiFi) und einem Computer, auf dem die
Musik gespeichert ist, einrichten. Wenn Sie bei sich eine andere Konfiguration haben
(z. B. wenn Sie ein Ethernet-Netzwerk ohne WiFi-Zugriffspunkt haben oder die Musik
auf einem NAS-Laufwerk gespeichert ist), lesen Sie die entsprechenden Anweisungen
im Squeezebox Duet-Handbuch. Eine elektronische Version dieser Anleitung wird
zusammen mit SqueezeCenter installiert. Sie können Sie von www.logitech.com/support
herunterladen:

Klicken Sie auf Downloads + Ersatzteile.

•
Wählen Sie den Produkttyp Lautsprecher und Audio.

•
Wählen Sie Squeezebox Duet.

•

16 Deutsch

Handbuch

Inhalt

Logitech® Squeezebox™ Duet-Controller

•
Logitech® Squeezebox™ Duet-Empfänger mit Netzteil

•
Ladestation für Controller mit Netzteil

•
Li-Ionen-Akku für Controller

•
Stereokabel mit vergoldeten Cinch-Anschlüssen für den Empfänger

•
Schnellstartanleitung

•

Der Squeezebox Duet-Controller

Sie sollten sich zuerst mit den Bedienelementen des Squeezebox Duet-Controllers
vertraut machen. Mit diesem Multiraum-WiFi-Controller können Sie Ihre Musiksammlung
durchsuchen, Wiedergabelisten zusammenstellen und die Wiedergabe steuern.
Sie müssen wissen, welche Bedienelemente sich wo befinden, damit Sie das Gerät
problemlos installieren können.

Deutsch 17

Logitech Squeezebox Duet

Bedienelemente

A Mit dem Rad können Sie Menü- oder Listenelemente
markieren.

B Drücken Sie die mittlere Taste, um Menüs, Titel, Alben,
Interpreten oder Stilrichtungen auszuwählen.

C Drücken Sie diese Taste, um der aktuellen Wiedergabeliste
einen Titel, ein Album, einen Interpreten oder eine Stilrichtung
hinzuzufügen.

D Drücken Sie diese Taste, um einen Titel, ein Album,
einen Interpreten oder eine Stilrichtung wiederzugeben.

E Drücken Sie diese Taste, um das vorherige Menü aufzurufen.

F Drücken Sie diese Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.

Drücken Sie diese Taste erneut, um “Aktueller Titel” aufzurufen.

G Mit diesen Tasten können Sie die Lautstärke regeln.

H Mit diesen Tasten können Sie die Musikwiedergabe

(schneller Rücklauf, Pause, schneller Vorlauf) steuern.

18 Deutsch

Handbuch

Aufladen des Li-Ionen-Akku

Schieben Sie den Adapter auf den Stecker des Netzteils der Ladestation,

1.
bis er einrastet.

Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an.

2.

Legen Sie den Li-Ionen-Akku in den Controller ein:

3.

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Controllers ab,

•

indem Sie darauf drücken und ihn dann nach unten schieben.
Legen Sie den Akku so ein, dass die Aufschrift “This Side Up” lesbar ist.

•

Legen Sie dabei das mit drei Pfeilen markierte Ende des Akkus zuerst ein.

•

Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

•

Schieben Sie den Deckel nach oben, bis er einrastet.

•

Legen Sie den Controller in die Ladestation. Der Controller wird aktiviert und der Akku

4.
geladen. Es kann bis zu vier Stunden dauern, bis der Akku vollständig geladen ist.
Zum Einrichten muss der Controller jedoch nicht vollständig geladen sein.

Deutsch 19

Logitech Squeezebox Duet

Erfassen der Netzwerkeinstellungen

Wenn Sie Ihren Computer mit einem WiFi-Netzwerk verbinden können,
sollte das Einrichten der Squeezebox Duet problemlos sein. Sammeln Sie jetzt
die Netzwerkeinstellungen, die zum Einrichten des Netzwerk-Musiksystems
Squeezebox Duet erforderlich sind.

Netzwerkname (SSID): ___________________________________________________

Sicherheitsschlüssel: _____________________________________________________

Ist Ihr Netzwerk gesichert, müssen Sie beim Einrichten des Controllers den
Sicherheitsschlüssel eingeben. Es ist wichtig, dass Sie wissen, welche Netzwerksicherheit
Ihr Zugriffspunkt nutzt, und dass Sie den Sicherheitssschlüssel zur Hand haben, bevor
Sie beginnen. Weitere Informationen zu WiFi-Netzwerken finden Sie im Squeezebox
Duet-Handbuch. Wenn Sie nicht wissen, wie die Netzwerksicherheit eingerichtet ist,
wenden Sie sich an Ihren ISP oder die Firma, die den WiFi-Router installiert hat.

20 Deutsch

Handbuch

Einrichten eines SqueezeNetwork™-Kontos

SqueezeNetwork ist ein kostenloser, Internet-basierter Dienst von Logitech. Über ihn
können Sie eine Reihe von Onlinediensten wie Internetradiosendern und Musikdiensten
(z. B. Rhapsody oder Pandora) nutzen. Sie können sogar Ihre eigene Musiksammlung in
einer Online-Musiktruhe speichern, damit Sie auch bei ausgeschaltetem Computer Musik
hören können.

Zur bestmöglichen Nutzung der Squeezebox Duet empfehlen wir Ihnen, auf www.
squeezenetwork.com mithilfe des Assistenten ein Konto einzurichten. Wenn Sie bereits
ein Konto haben, melden Sie sich gleich an.

Herunterladen und Installieren
von SqueezeCenter

SqueezeCenter ist die Anwendung, die Sie auf einem mit dem lokalen Netzwerk
verbundenen Computer ausführen müssen, um die Musiksammlung an die Squeezebox­Player zu übertragen.

Wenn Sie die Anmeldung auf www.squeezenetwork.com abgeschlossen haben,
werden Sie gebeten, SqueezeCenter herunterzuladen. Wählen Sie die Version für
das Betriebssystem Ihres Computers (Windows, Mac OS X oder Linux) und laden Sie
die Software auf ein lokales Laufwerk herunter.

Doppelklicken Sie anschließend auf die Datei und folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm zum Installieren von SqueezeCenter. SqueezeCenter kann dann Musik
an das Netzwerk-Musiksystem übertragen.

™

Deutsch 21

Logitech Squeezebox Duet

Anschließen des Empfängers

Schieben Sie den Adapter auf den Stecker des Netzteils des Empfängers,

1.
bis er einrastet.

Schließen Sie das Netzteil zuerst an einer Steckdose und dann am Empfänger an.

2.
Die LED an der Vorderseite des Empfängers sollte rot blinken, um anzuzeigen,
dass er eingeschaltet aber noch nicht für Ihr Netzwerk programmiert ist.

Schließen Sie die Stereoanlage oder Aktivlautsprecher über die farbkodierten Cinch-

3.
Kabel mit vergoldeten Steckern am Empfänger an. Sie können den Empfänger
auch an einem DAC über die S/PDIF-Buchse und ein optisches oder Koaxialkabel
(nicht im Lieferumfang enthalten) anschließen.

22 Deutsch

Verbinden des Controllers

Nehmen Sie den Controller aus der Ladestation.

1.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem LCD

2.
des Controllers. Diese beschreiben, wie Sie
den Controller mit dem Computernetzwerk
unter Verwendung des in Schritt 2 notierten
Netzwerknamens (SSID) und Sicherheitsschlüssels
verbinden.

Wenn der Controller mit dem Netzwerk verbunden

3.
ist, sucht er automatisch nach Empfängern,
damit Sie diese einrichten können. Der abgebildete
Bildschirm sollte angezeigt werden.

Die angezeigte Zahl ist die MAC-Adresse (eindeutige
Netzwerkadresse) des Empfängers. Sie finden die MAC­Adresse auch auf der Unterseite des Empfängers.

Handbuch

Deutsch 23

Logitech Squeezebox Duet

Einrichten des Empfängers

Drücken Sie die mittlere Taste des Controllers. Die LED am Empfänger sollte

1.
nach einer Weile die Farbe ändern. Die LED leuchtet in verschiedenen Schritten
des Konfigurations- und Verbindungsvorgangs in unterschiedlichen Farben.
Eine komplette Liste der Farben finden Sie im Squeezebox Duet-Handbuch.

Sie werden gebeten, eine Musikquelle zu wählen. Außer wenn mehrere Exemplare

2.
von SqueezeCenter auf dem Netzwerk ausgeführt werden, sollten nur eine lokale
Musikquelle und SqueezeNetwork angezeigt werden.

Markieren Sie die gewünschte Musikquelle mit dem Rad und drücken Sie die mittlere

3.
Taste, um sie auszuwählen. Die LED am Empfänger sollte jetzt weiß leuchten.

Tipp: Wird keine lokale Musikquelle angezeigt und sind Sie sicher, dass SqueezeCenter

installiert und aktiv ist, wird der Zugriff eventuell durch eine Firewall blockiert.
Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt “Fehlerbehebung” im Squeezebox
Duet-Handbuch oder online unter www.logitech.com/support. Klicken Sie auf
Fehleranalyse, wählen Sie den Produkttyp Wireless Music Systems und folgen Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm.

24 Deutsch

Handbuch

Wiedergeben von Musik

Vergewissern Sie sich, dass die Stereoanlage bzw. Lautsprecher eingeschaltet

1.
und betriebsbereit sind.

Markieren Sie mit dem Rad den Eintrag Eigene Musik und drücken Sie

2.
die mittlere Taste.

Markieren Sie Album und drücken Sie die mittlere Taste.

3.

Markieren Sie das gewünschte Album und drücken Sie Wiedergabe.

4.

Was dann?

Weitere Informationen über die Squeezebox Duet finden Sie im Handbuch.
SqueezeCenter ist unsere Musikserver-Anwendung und enthält eine umfangreiche
Onlinehilfe, die Sie aufrufen können, indem Sie auf ? klicken. Außerdem können Sie auf
www.slimdevices.com an unseren aktiven Onlineforen teilnehmen, von Benutzern
zusammengetragene Informationen in unserem Wiki einsehen, sowie Plug-Ins (Extras)
herunterladen, die SqueezeCenter und das Netzwerk-Musiksystem um neue Funktionen
erweitern.

Wenn Sie Hilfe brauchen

Eine ausführliche Liste häufig gestellter Fragen gibt es unter www.logitech.com/support.
Klicken Sie auf Fehleranalyse, wählen Sie den Produkttyp Wireless Music Systems und
folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Deutsch 25

Logitech Squeezebox Duet

Wichtige Sicherheitsinformationen:
Vorsicht - Elektroschockgefahr!

1) Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. 2) Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 3) Reinigen Sie es nur mit

einem trockenen Tuch. 4) Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. 5) Stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung
von Wärmequellen (Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten, z. B. Verstärkern) auf.

Achtung: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.

Gehörschutz: Hinweise zur Vermeidung von Hörschäden

Hohe Lautstärke kann zu bleibendem Gehörverlust führen. Je höher die Lautstärke, desto früher können Schäden auftreten. So stellen Sie
die Lautstärke auf einen sicheren Pegel ein: 1) Schalten Sie das Gerät bei niedrigster Lautstärke ein. 2) Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis der
Ton angenehm, deutlich und verzerrungsfrei ist. 3) Stellen Sie die Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie Unterhaltungen und Hintergrundgeräusche
um sich herum nicht mehr wahrnehmen. 4) Ändern Sie die Einstellung nicht mehr, nachdem Sie eine komfortable Lautstärke gefunden haben!

5) Sollten Ohrgeräusche auftreten oder Sie sich unwohl fühlen oder Stimmen gedämpft wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder schalten

das Gerät aus. Lassen Sie vom Arzt einen Gehörtest machen.

Batteriewarnung

Vorsicht: Explosions- und Verletzungsgefahr bei falscher Ersatzbatterie. Öffnen oder beschädigen Sie das Gerät nicht, und setzen Sie es keinen
leitenden Materialien (Metallen), Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, Feuer oder Hitze (über 54 °C) aus. Entsorgen Sie verbrauchte, auslaufende oder
beschädigte Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers und gesetzlichen Vorschriften. Laden Sie Akkus (Lithium-Ionen-Batterien)
nicht auf, wenn sie auslaufen, beschädigt, verformt bzw. verfärbt sind oder sonst ungewöhnlich aussehen. Verwenden Sie nur Batterien desselben
Typs. Laden Sie Alkali-Batterien nicht auf. Lagern Sie Akkus nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie sie regelmäßig. Die Lebensdauer von
Batterien hängt vom Einsatz ab. Wechseln Sie immer alle Batterien im Gerät gleichzeitig aus und kombinieren Sie niemals neue und gebrauchte
Batterien. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien heraus, um ein Auslaufen zu vermeiden, und lagern Sie sie
an einem kühlen, trockenen, kindersicheren Ort bei normaler Zimmertemperatur.

Hinweis zum Netzteil

Vorsicht - Elektroschockgefahr! Warnung: Vermeiden Sie den Kontakt des Netzgeräts mit Regen, Feuchtigkeit, Flüssigkeit oder Wärmequellen
(z. B. Heizkörpern, Herden, Verstärkern). Nur für den Einsatz in Innenräumen. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Prüfen Sie das Netzteil regelmäßig auf
Schäden an Kabel, Stecker und Gehäuse.

NRTL-Sicherheit

Das Gerät wurde von den NRTL getestet. Verwenden Sie es nur mit anderen von den NRTL getesteten Geräten.

Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech

Zusätzliche Informationen zur Einhaltung von Bestimmungen finden Sie unter http://www.logitech.com/compliance.

26 Deutsch

Handbuch

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom
anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche
Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.

Rechtsmittel

Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur
oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort
zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung.
Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte
oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden.
Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum
länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung
oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von
den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien
wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports

Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstützung in Anspruch
zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von
dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen
produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den
Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/support.

Haftungsbeschränkung

LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND
FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT)
ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT,
UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben
nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden, für Neben- und Folgeschäden,
sodass die vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.

Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen

AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN
BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer einer stillschweigenden Zusage
bzw. Gewährleistung nicht zu, sodass die vorstehende Beschränkung eventuell nicht auf Sie zutrifft.

Nationale gesetzliche Rechte

Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von
den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.

Keine anderen Garantien

Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Adresse von Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz

© 2008 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech Logo und andere Kennzeichen von Logitech befinden sich im Besitz von Logitech und können
eingetragen sein. Alle anderen Markenzeichen sind das Eigentum ihrer entsprechenden Besitzer. Logitech übernimmt keine Verantwortung für jedwede Fehler,
die in einem beliebigen Handbuch oder auf dieser Website enthalten sind. Änderungen an den hierin enthaltenen Informationen sind vorbehalten.

Deutsch 27

Logitech Squeezebox Duet

Merci!

Vous venez d’acheter le système musical en réseau Logitech® Squeezebox™ Duet
et nous vous en félicitons. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à utiliser
la Squeezebox Duet que nous en avons eu à la créer.

La Squeezebox Duet inclut un contrôleur multipièce et un récepteur qui vous permettent
d’écouter votre musique préférée dans une pièce. Vous pouvez ajouter d’autres platines
Squeezebox dans d’autres pièces de la maison pour écouter une musique différente
dans chaque pièce ou pour synchroniser les platines afin d’écouter la même musique
dans toutes les pièces.

Le guide de démarrage rapide fourni vous aide à installer la Squeezebox Duet dans
un lieu où vous disposez d’un réseau sans fil 802.11 et d’un ordinateur contenant
votre musique. Si vous disposez d’une configuration différente (c.-à-d. un réseau câblé
Ethernet sans point d’accès Wi-Fi ou votre musique est stockée sur un lecteur NAS),
vous pouvez obtenir des instructions d’installation détaillées pour d’autres configurations
en consultant le guide d’utilisateur de la Squeezebox Duet. Une version électronique
de ce guide est fournie lors de l’installation du logiciel SqueezeCenter. Vous pouvez
également le télécharger à l’adresse www.logitech.com/support:

Cliquez sur Téléchargements.

•
Sélectionnez Haut-parleurs et audio pour le type de produit.

•
Sélectionnez Squeezebox Duet.

•

28 Français

Guide de l’utilisateur

Contenu

Contrôleur Squeezebox™ Duet

•
Récepteur Logitech® Squeezebox™ Duet avec adaptateur secteur

•
Base de charge pour le contrôleur avec adaptateur secteur

•
Bloc de piles au lithium-ion rechargeables pour le contrôleur

•
Câbles stéréo RCA avec prises plaquées or pour le récepteur

•
Guide de démarrage rapide

•

Familiarisation avec le contrôleur
Squeezebox Duet

Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec les commandes du contrôleur
Squeezebox Duet. Ce contrôleur multipièce, basé sur le WiFi, vous permet de parcourir
votre collection musicale, d’effectuer la sélection musicale parfaite et de la contrôler
du creux de la main. Vous devez connaître les commandes et leurs emplacements afin
de pouvoir effectuer facilement l’installation.

Français 29

Logitech Squeezebox Duet

Commandes

A La molette vous permet de faire défiler les listes vers le haut
et vers le bas.

B Appuyez sur le bouton central pour accéder à un menu,
un morceau, un album, un artiste ou un genre.

C Appuyez sur le bouton d’ajout pour ajouter un morceau,
un album, un artiste ou un genre à la sélection musicale
en cours.

D Appuyez sur le bouton de lecture pour lire un morceau,
un album, un artiste ou un genre.

E Appuyez sur le bouton de retour pour revenir
au menu précédent.

F Appuyez sur le bouton Accueil pour revenir au menu
de niveau supérieur. Appuyez à nouveau sur ce bouton
pour afficher l’écran de lecture en cours.

G Augmentez ou réduisez le volume à l’aide des touches
de volume.

H Contrôlez la lecture de la musique à l’aide des boutons
Précédent, Pause et Suivant.

30 Français

Guide de l’utilisateur

Charge du bloc de piles au lithium-ion

Branchez l’adaptateur dans la prise correspondante de la base de charge.

1.
Assurez-vous que l’adaptateur est correctement branché.

Branchez l’adaptateur secteur dans la prise électrique.

2.

Insérez le bloc de piles au lithium-ion dans le contrôleur:

3.

Retirez le compartiment des piles situé à l’arrière du contrôleur. Au moyen

•

de votre pouce, appuyez sur le compartiment de manière à le faire glisser vers
le bas de l’unité.

Insérez le bloc de piles en vous assurant que l’étiquette This Side Up (Haut)

•

est visible et qu’elle est positionnée correctement.
Placez d’abord l’extrémité du bloc de pile, marquée de trois flèches,

•

dans le compartiment.
Replacez le couvercle du compartiment en insérant ses plots dans les fentes

•

du contrôleur.
Faites glisser le couvercle vers la partie supérieure du contrôleur pour le fermer.

•

Insérez le contrôleur dans la base de charge. Le contrôleur est alors mis sous tension

4.
et la charge du bloc de piles commence. La charge peut durer quatre heures
au maximum. Cependant, il n’est pas nécessaire de charger entièrement les piles
pour configurer le contrôleur.

Français 31

Logitech Squeezebox Duet

Obtention des paramètres réseau

Si vous avez la possibilité de connecter votre ordinateur à un réseau WiFi, vous devriez
pouvoir configurer facilement la Squeezebox Duet. Vous devez disposer des informations
relatives à votre réseau pour pouvoir configurer plus facilement le système musical
en réseau Squeezebox Duet.

Nom du réseau (SSID): ___________________________________________________

Clé de sécurité: _________________________________________________________

Si votre réseau est sécurisé, vous devez indiquer la clé de sécurité lors de la configuration
du contrôleur. Il est important que vous connaissiez le type de sécurité réseau utilisée
par votre point d’accès et que vous disposiez des informations sur la clé de sécurité
avant de commencer. Pour en savoir plus sur le réseau WiFi, reportez-vous au guide
de l’utilisateur de la Squeezebox Duet. Si vous connaissez mal la configuration de
votre sécurité réseau, contactez votre fournisseur d’accès à Internet ou la société qui a
installé votre routeur WiFi.

32 Français

Guide de l’utilisateur

Configuration d’un compte SqueezeNetwork

SqueezeNetwork est un service basé sur Internet fourni gratuitement par Logitech.
Il vous permet de vous connecter à un grand nombre de services, notamment des
guides de radio Internet des services musicaux, tels que Rhapsody ou Pandora Radio.
Vous pouvez également stocker votre propre collection musicale dans une armoire
en ligne afin de pouvoir l’écouter même lorsque votre ordinateur est éteint.

Pour tirer le meilleur parti de votre Squeezebox Duet, il est conseillé de créer un compte
sur le site www.squeezenetwork.com à l’aide de l’assistant d’inscription. Si vous possédez
déjà un compte, il vous suffit de vous connecter.

Téléchargement et installation du SqueezeCenter

Le SqueezeCenter est l’application que vous exécutez sur un ordinateur connecté
à votre réseau local pour transmettre votre collection musicale aux lecteurs Squeezebox
installés dans votre maison.

Après vous être inscrit sur le site www.squeezenetwork.com, vous êtes invité
à télécharger le SqueezeCenter. Sélectionnez la version correspondant à votre système
d’exploitation (par exemple, Windows, Macintosh OS X ou Linux) et téléchargez le logiciel
en l’enregistrant à un emplacement facile d’accès, tel que le Bureau.

Une fois le logiciel téléchargé, cliquez deux fois sur le fichier et suivez les instructions à
l’écran pour installer le SqueezeCenter. Une fois l’installation terminée, le SqueezeCenter
est prêt à transmettre la musique à votre système musical en réseau.

™

™

Français 33

Logitech Squeezebox Duet

Connexion du récepteur

Placez l’adaptateur dans la prise correspondante du récepteur en vous assurant

1.
qu’il est correctement branché.

Branchez l’adaptateur secteur dans une prise électrique, puis insérez la prise

2.
cylindrique dans le récepteur. Le témoin rouge situé à l’avant du récepteur
doit clignoter pour indiquer que le récepteur est sous tension mais qu’il n’est pas
encore programmé pour votre réseau.

Connectez vos haut-parleurs stéréo ou puissants au récepteur à l’aide des câbles

3.
RCA dotés de prises colorées et plaquées or, lesquels sont compatibles avec presque
tous les systèmes de haut-parleurs stéréo ou puissants. Vous pouvez également
connecter le récepteur à un amplificateur DAC par le biais du connecteur SP/DIF
à l’aide de votre câble optique ou coaxial.

34 Français

Guide de l’utilisateur

Connexion du contrôleur

Retirez le contrôleur de la base de charge.

1.

Suivez les instructions affichées sur l’écran LCD

2.
du contrôleur. Ces instructions vous indiquent
comment connecter le contrôleur à votre réseau
informatique à l’aide du nom du réseau (SSID)
et de la clé de sécurité que vous avez enregistrés
lors de l’étape 2.

Une fois le contrôleur connecté à votre réseau,

3.
il recherche automatiquement le récepteur pour
vous permettre de le configurer. L’écran ci-contre
doit s’afficher.

Le numéro de l’écran LCD du contrôleur correspond
à l’adresse MAC (adresse réseau unique) du récepteur. l’adresse MAC (adresse réseau unique) du récepteur.l’adresse MAC (adresse réseau unique) du récepteur.
Vous pouvez vérifier si le numéro est correct en le comparant à l’adresse MAC qui est
imprimée sur une étiquette située sous le récepteur.

Français 35

Logitech Squeezebox Duet

Configuration du récepteur

Appuyez sur le bouton central du contrôleur. Après quelques instants,

1.
le témoin lumineux du récepteur change de couleur. Ces couleurs correspondent
aux différentes étapes du processus de configuration et de connexion.
Une liste exhaustive de ces couleurs est disponible dans le guide de l’utilisateur
de la Squeezebox Duet.

Vous êtes invité à sélectionner une source musicale sur l’écran LCD du contrôleur.

2.
A moins que plusieurs instances du SqueezeCenter ne soient exécutées
sur votre réseau, une seule source musicale locale doit être répertoriée,
ainsi que SqueezeNetwork.

Accédez à votre source musicale à l’aide de la molette du contrôleur et appuyez sur

3.
le bouton central pour la sélectionner. Le témoin blanc du récepteur doit s’allumer.

Conseil: si aucune source musicale locale n’est installée et si vous êtes sûr

que le SqueezeCenter est installé et en cours d’exécution, il se peut le SqueezeCenter est installé et en cours d’exécution, il se peutle SqueezeCenter est installé et en cours d’exécution, il se peut SqueezeCenter est installé et en cours d’exécution, il se peutSqueezeCenter est installé et en cours d’exécution, il se peut
que votre pare-feu en bloque l’accès. Pour obtenir de l’aide, reportez- pare-feu en bloque l’accès. Pour obtenir de l’aide, reportez-pare-feu en bloque l’accès. Pour obtenir de l’aide, reportez­vous à la section relative au dépannage dans le guide de l’utilisateur section relative au dépannage dans le guide de l’utilisateursection relative au dépannage dans le guide de l’utilisateur
de la Squeezebox Duet ou visitez le site www.logitech.com/support. Squeezebox Duet ou visitez le site www.logitech.com/support.Squeezebox Duet ou visitez le site www.logitech.com/support.
Cliquez sur le bouton de dépannage, sélectionnez les systèmes musicaux sur le bouton de dépannage, sélectionnez les systèmes musicauxsur le bouton de dépannage, sélectionnez les systèmes musicaux le bouton de dépannage, sélectionnez les systèmes musicauxle bouton de dépannage, sélectionnez les systèmes musicaux
sans fil et suivez les instructions affichées à l’écran.

36 Français

Guide de l’utilisateur

Lecture de la musique!

Vérifiez que votre système stéréo ou vos haut-parleurs sont activés et prêts à lire

1.
la musique.

Utilisez la molette du contrôleur afin d’accéder à Ma musique, puis appuyez sur

2.
le bouton central.

Accédez à Album et appuyez sur le bouton central.

3.
Sélectionnez votre album favori et appuyez sur le bouton de lecture.

4.

Et après?

Vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur la Squeezebox Duet grâce
au guide de l’utilisateur correspondant. Le SqueezeCenter, notre application serveur
musicale, inclut une documentation en ligne complète à laquelle vous pouvez accéder
en cliquant sur l’icône ?. Enfin, vous pouvez également visiter le site www.slimdevices.
com afin de participer à nos forums actifs en ligne, obtenir de nombreuses informations
issues des contributions des utilisateurs à partir de notre base de connaissances et
télécharger des plugins (appelés Extras) afin d’ajouter de nouvelles fonctionnalités
au SqueezeCenter et à votre système musical réseau. SqueezeCenter et à votre système musical réseau.SqueezeCenter et à votre système musical réseau.

Obtention d’aide

Une liste complète des questions fréquemment posées est disponible
sur le site www.logitech.com/support. Cliquez sur le bouton de dépannage,
sélectionnez les systèmes musicaux sans fil et suivez les instructions affichées à l’écran.

Français 37

Logitech Squeezebox Duet

Consignes de sécurité importantes:
ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION

1) Suivez toutes les instructions à la lettre. 2) N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau. 3) Nettoyez-le uniquement à l’aide

d’un chiffon sec. 4) Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant. 5) N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur,
d’un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs).

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

Protégez votre audition: recommandations pour éviter les troubles de l’audition

Un volume sonore élevé peut provoquer la surdité permanente. Plus le volume sonore est élevé, plus tôt vous risquez de subir des troubles
de l’audition. Pour déterminer un niveau sonore sans danger: 1) Mettez votre matériel sous tension en vous assurant que la commande
de volume est réglée au minimum. 2) Augmentez lentement le volume sonore jusqu’à ce que vous obteniez un son net, clair et sans distorsion.

3) Evitez de régler le volume à un niveau qui vous empêche d’entendre les conversations et autres bruits environnants. 4) Une fois que vous avez

atteint un niveau sonore confortable, n’y touchez plus! 5) Si vous ressentez un bourdonnement dans les oreilles, une gêne ou une surdité partielle,
réduisez le volume ou cessez l’écoute et consultez un spécialiste de l’audition.

Avertissement relatif à la batterie

Attention: risque d’explosion et de dommage corporel en cas d’utilisation de piles non appropriées. Ne pas ouvrir, abîmer ou exposer
à des matériaux conducteurs (métal), à l’humidité, à du liquide, au feu ou à la chaleur (température supérieure à 54° C). Les piles risqueraient
de fuir ou d’exploser, causant des dommages corporels. Se débarrasser des piles usagées, qui fuient ou endommagées conformément aux
lois et règlements en vigueur dans votre pays et aux instructions du fabricant. Ne pas utiliser ni charger les piles (rechargeables au lithium-ion)
si elles fuient ou si elles sont décolorées ou déformées. Ne pas mélanger différents types de piles. Ne pas charger les piles alcalines. Ne pas laisser
les piles rechargeables déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. La durée de vie des piles varie en fonction de leur utilisation.
Remplacer toutes les piles à la fois et ne pas mélanger piles neuves et piles usagées. Si le dispositif n’est pas utilisé pendant des périodes
prolongées, retirer les piles pour éviter les risques de fuite et les conserver hors de portée des enfants dans un endroit sec, à température
ambiante.

Avertissement relatif à l’adaptateur secteur

Attention: risque d’électrocution! Avertissement: pour réduire le risque d’électrocution, ne pas exposer l’adaptateur secteur à la pluie,
à l’humidité, à des liquides ni à des sources de chaleur (radiateurs, poêles, amplificateurs, etc.). Exclusivement destiné à un usage en intérieur.
N’utilisez pas d’autre type d’adaptateur secteur. Si l’adaptateur secteur est endommagé, ne pas l’utiliser et ne tenter en aucun cas de le réparer.
Vérifier régulièrement que l’adaptateur secteur ne présente pas de défaillance au niveau du câble, de la fiche ou du boîtier.

Sécurité NRTL

Votre produit est conforme NRTL. Ne l’utiliser qu’avec des produits conformes NRTL.

Conformité Logitech

Pour plus d’informations sur la conformité, rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/compliance.

38 Français

Guide de l’utilisateur

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois
en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous
bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.

Recours

En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel,
ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat
ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser
des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour
le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi
dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification ou d’un désassemblage
; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation
dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction
est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéficier de la garantie

Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site Web,
disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire
du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou
de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions
liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation
qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/support.

Limite de responsabilité

LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT
MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE
EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas
l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer
à votre cas.

Durée des garanties implicites

HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT.
Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits nationaux prévus par la loi

Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation.
Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie

Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Adresse de Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suisse

© 2008 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété de Logitech et peuvent être des marques déposées.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Logitech n’assume aucune obligation quant aux éventuelles erreurs susceptibles d’apparaître
dans ses manuels ou sur son site Internet. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Français 39

Logitech Squeezebox Duet

Grazie!

Grazie per avere acquistato il sistema di diffusione musicale in rete Logitech®
Squeezebox™ Duet. Ci auguriamo che l’utilizzo di Squeezebox Duet risulti soddisfacente
quanto il suo processo di creazione.

Squeezebox Duet è dotato di un dispositivo di controllo per più locali e di un singolo
ricevitore, che consentono l’ascolto della musica preferita in una stanza. È possibile
aggiungere altri lettori della linea Squeezebox in altri locali della casa per ascoltare
musica diversa in ogni stanza o sincronizzare i lettori in modo da ascoltare la stessa
musica in tutte le stanze. In questa Guida all’avvio rapido sono indicate le istruzioni per
installare Squeezebox Duet in un ambiente con una rete domestica a 802.11 (Wi-Fi)
e un computer per la memorizzazione dei file musicali. Se si dispone di un ambiente
diverso, ad esempio di una rete Ethernet via cavo senza punti di accesso Wi-Fi oppure
i file musicali sono memorizzati in un’unità NAS, le istruzioni dettagliate di installazione
per altre configurazioni sono riportate nella Guida dell’utente per Squeezebox Duet,
di cui è disponibile una versione elettronica quando si installa SqueezeCenter. È inoltre
possibile scaricare la Guida all’indirizzo www.logitech.com/support procedendo
nel modo seguente:

Fare clic su Download + Parti.

•
Selezionare Altoparlanti e audio come categoria prodotto.

•
Selezionare Squeezebox Duet.

•

40 Italiano

Guida dell’utente

Contenuto della confezione

Logitech® Squeezebox™ Controller

•
Riucevitore Logitech® Squeezebox™ Duet con adattatore CA

•
Base di ricarica per il dispositivo di controllo con adattatore CA

•
Batteria agli ioni di litio ricaricabile per il dispositivo di controllo

•
Cavi audio RCA placcati in oro per il ricevitore

•
Guida all’avvio rapido

•

Descrizione del dispositivo di controllo
di Squeezebox Duet

Di seguito è riportata una breve descrizione dei comandi del dispositivo di controllo
di Squeezebox Duet. Questo dispositivo di controllo per più locali basato su WiFi
consente di sfogliare la raccolta musicale, selezionare la sequenza di brani desiderata
e controllarla dal palmo della mano. Per eseguire l’installazione in modo rapido
e semplice, è necessario conoscere i controlli e la loro posizione.

Italiano 41

Logitech Squeezebox Duet

Controlli

A L’anello di scorrimento consente di scorrere gli elenchi verso
l’alto e verso il basso.

B Il pulsante centrale consente di aprire menu e brani
e visualizzare album, artisti o generi.

C Il pulsante di aggiunta consente di aggiungere brani, album,
artisti o generi all’elenco di riproduzione.

D Il pulsante di riproduzione consente di eseguire
la riproduzione per brano, album, artista o genere.

E Il pulsante Back consente di tornare al menu precedente.

F Il pulsante Home consente di accedere al menu di livello

principale. Se premuto una seconda volta, consente di accedere
alla schermata dei brani in corso di riproduzione.

G I pulsanti di aumento e riduzione del volume consentono
di controllare il livello del volume.

H I pulsanti di riavvolgimento, pausa e avanzamento consentono
di controllare la riproduzione della musica.

42 Italiano

Guida dell’utente

Carica della batteria agli ioni di litio

Collegare l’adattatore CA all’apposito connettore della base di ricarica.

1.
Assicurarsi che l’adattatore si fissi in posizione con uno scatto.

Inserire l’adattatore CA in una presa a muro.

2.

Inserire la batteria agli ioni di litio nel dispositivo di controllo:

3.

Rimuovere il coperchio del vano portabatteria sul retro del dispositivo.

•

Esercitare con i pollici una pressione sul coperchio del vano portabatteria,
quindi farlo scorrere verso la parte inferiore dell’unità.

Inserire la batteria, assicurandosi che l’etichetta con l’indicazione «This Side Up»

•

sia rivolta verso l’alto e sia interamente leggibile.
Inserire prima la parte terminale della batteria, contrassegnata con tre frecce,

•

nel vano portabatteria.
Riposizionare lo sportello del vano, inserendo le linguette dello sportello

•

nelle fessure presenti sul dispositivo di controllo.
Fare scorrere lo sportello del vano portabatteria verso la parte superiore

•

del dispositivo di controllo fino a quando non si blocca nella posizione corretta.

Inserire il dispositivo di controllo nella base di ricarica. Il dispositivo di controllo

4.
si accende e la batteria comincia a caricarsi. La ricarica completa della batteria
può richiedere fino a quattro ore. Per configurare il dispositivo non è tuttavia
necessario che la batteria sia completamente carica.

Italiano 43

Logitech Squeezebox Duet

Acquisizione delle impostazioni di rete

Se è possibile collegare il computer a una rete Wi-Fi, l’installazione di Squeezebox Duet
non comporterà difficoltà significative. Se si annotano i dati relativi alla rete utilizzata,
in seguito l’installazione del sistema di diffusione musicale in rete Squeezebox Duet
risulterà più semplice.

Nome della rete (SSID): ___________________________________________________

Chiave di protezione: ____________________________________________________

Se la rete è protetta, quando si installa il dispositivo di controllo è necessario immettere
la chiave di protezione. È importante conoscere il tipo di protezione di rete utilizzato
nel punto di accesso e disporre della chiave di protezione prima di iniziare l’operazione.
Ulteriori informazioni sulle reti Wi-Fi sono disponibili nella Guida dell’utente per
Squeezebox Duet. Se non si è certi delle impostazioni di protezione della rete utilizzate,
rivolgersi al provider Internet o all’azienda che ha installato il router Wi-Fi.

44 Italiano

Guida dell’utente

Configurazione di un account SqueezeNetwork

SqueezeNetwork è un servizio gratuito basato su Internet fornito da Logitech.
Consente di collegarsi a un’ampia gamma di servizi, tra cui i servizi musicali e le guide di
stazioni radio Internet, quali Rhapsody o Pandora Radio. È inoltre possibile memorizzare
le raccolte musicali personali in un raccoglitore musicale online, in modo da eseguire
la riproduzione dei brani anche a computer spento.

Per un utilizzo ottimale di Squeezebox Duet, si consiglia di configurare un account
all’indirizzo www.squeezenetwork.com utilizzando la procedura di iscrizione guidata.
Se già si dispone di un account, è sufficiente eseguire l’accesso.

Download e installazione di SqueezeCenter

SqueezeCenter è un’applicazione che si esegue in un computer collegato alla rete
locale e consente di riprodurre la raccolta musicale tramite i lettori Squeezebox di cui
si dispone.

Al termine della procedura di iscrizione all’indirizzo www.squeezenetwork.com,
viene richiesto di scaricare SqueezeCenter. Selezionare la versione corretta per il sistema
operativo del computer utilizzato (ad esempio Windows, Macintosh OS X o Linux),
quindi scaricare il software e salvarlo in un percorso facilmente reperibile, ad esempio
sul desktop.

Al termine del download, fare doppio clic sul file e seguire le istruzioni visualizzate per
installare SqueezeCenter. Una volta completata l’operazione, SqueezeCenter è pronto
per la riproduzione nel sistema di diffusione musicale in rete.

™

™

Italiano 45

Logitech Squeezebox Duet

Collegamento del ricevitore

Collegare l’adattatore CA all’apposito connettore del ricevitore,

1.
assicurandosi che l’adattatore sia inserito correttamente producendo uno scatto.

Collegare l’adattatore CA a una presa elettrica, quindi inserire il connettore

2.
nel ricevitore. Il LED presente nella parte anteriore del ricevitore deve lampeggiare
in rosso, a indicare che il ricevitore è acceso ma non programmato per la rete.

Collegare lo stereo o gli altoparlanti alimentati al ricevitore tramite i cavi RCA placcati

3.
in oro di colori diversi in dotazione, utilizzabili con pressoché tutti gli impianti
stereo o i sistemi di altoparlanti alimentati. È inoltre possibile collegare il ricevitore
a un convertitore digitale-analogico tramite il connettore S/PDIF, utilizzando il cavo
ottico o coassiale.

46 Italiano

Guida dell’utente

Collegamento del dispositivo di controllo

Rimuovere il dispositivo di controllo dalla base

1.
di ricarica.

Seguire le istruzioni visualizzate sul display LCD

2.
del dispositivo di controllo. Le istruzioni indicano
la procedura per collegare il dispositivo di controllo
alla rete del computer utilizzando il nome
di rete (SSID) e la chiave di protezione annotate
nel passaggio 2.

Una volta collegato il dispositivo di controllo

3.
alla rete, viene eseguita la ricerca automatica
del ricevitore ed è possibile configurare
quest’ultimo. Viene visualizzata la schermata
qui raffigurata.

Il numero visualizzato sul display LCD del dispositivo di controllo indica l’indirizzo
MAC (indirizzo di rete univoco) del ricevitore. È possibile confermarlo verificandolo
sull’etichetta presente nella parte inferiore del ricevitore.

Italiano 47

Logitech Squeezebox Duet

Configurazione del ricevitore

Premere il pulsante centrale del dispositivo di controllo. Dopo alcuni secondi,

1.
il LED cambia colore. I vari colori indicano i diversi passaggi della procedura
di configurazione e collegamento. Per un elenco complete dei colori,
consultare la Guida dell’utente per Squeezebox Duet.

Sul display LCD del dispositivo di controllo, viene richiesto di selezionare

2.
una sorgente musicale. Se non sono attive più sessioni di SqueezeCenter nella rete,
viene visualizzata una sola sorgente musicale insieme a SqueezeNetwork.

Scorrere la schermata con l’anello di scorrimento del dispositivo di controllo fino

3.
a individuare l’origine musicale desiderata, quindi premere il pulsante centrale
per selezionarla. Il LED presente sul ricevitore deve diventare di colore bianco.

Suggerimento: se non viene visualizzata una sorgente musicale e si è certi che

SqueezeCenter sia installato e in funzione, è possibile che sia impostato
un firewall che blocca l’accesso. Per assistenza, fare riferimento
alla sezione della Guida dell’utente per Squeezebox Duet dedicata sezione della Guida dell’utente per Squeezebox Duet dedicatasezione della Guida dell’utente per Squeezebox Duet dedicata
alla risoluzione dei problemi o accedere al sito Logitech all’indirizzo
www.logitech.com/support. Fare clic sul collegamento Risoluzione
dei problemi, selezionare Wireless Music Systems e seguire le istruzioni problemi, selezionare Wireless Music Systems e seguire le istruzioniproblemi, selezionare Wireless Music Systems e seguire le istruzioni
visualizzate.

48 Italiano

Guida dell’utente

Riproduzione di musica

Verificare che lo stereo o gli altoparlanti siano accesi e pronti per la riproduzione.

1.
Accedere a Musica utilizzando l’anello di scorrimento del dispositivo di controllo,

2.
quindi premere il pulsante centrale.

Scorrere fino ad Album e premere il pulsante centrale.

3.
Scorrere la schermata fino a individuare l’album desiderato, quindi premere

4.
il pulsante di riproduzione. pulsante di riproduzione.pulsante di riproduzione.

Ulteriori informazioni

Per ulteriori informazioni su Squeezebox Duet, consultare la Guida dell’utente
per Squeezebox Duet. SqueezeCenter, l’applicazione per server musicali, è dotato
di documentazione completa online a cui è possibile accedere facendo clic sull’icona ?.
È infine possibile accedere all’indirizzo www.slimdevices.com per partecipare
a forum online, ottenere un’ampia gamma di informazioni ricavate dal wiki Logitech
con contributi degli utenti, nonché scaricare plug-in, noti come funzionalità aggiuntive,
per aggiungere nuove caratteristiche e funzioni a SqueezeCenter e al sistema
di diffusione musicale in rete.

Assistenza

Un elenco completo di domande frequenti all’indirizzo www.logitech.com/support.
Fare clic sul collegamento Risoluzione dei problemi, selezionare Wireless Music Systems
e seguire le istruzioni visualizzate.

Italiano 49

Logitech Squeezebox Duet

Importanti informazioni sulla sicurezza:
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

1) Seguire tutte le istruzioni. 2) Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua. 3) Pulire soltanto con un panno asciutto. 4) Eseguire l’installazione

secondo le istruzioni del produttore. 5) Non installare vicino a fonti di calore quali termosifoni, stufe e altri apparecchi che producono calore,
inclusi gli amplificatori.

AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Protezione dell’udito: consigli di ascolto per evitare danni all’udito

L’ascolto ad alto volume provoca la perdita permanente dell’udito. I tempi in cui si possono verificare danni all’udito sono tanto più brevi quanto
più alto è il livello del volume di ascolto. Per stabilire un livello di volume non dannoso: 1) Accendere il dispositivo con il volume impostato sul
livello minimo. 2) Aumentare gradualmente il livello del volume fino a quando non viene emesso un suono nitido e piacevole, senza distorsioni.

3) Evitare di regolare il volume a un livello tale da impedire l’ascolto di conversazioni e rumori di fondo nelle vicinanze. 4) Una volta stabilito

un livello di volume piacevole, non modificarlo. 5) Se si sentono tintinnii, suoni sgradevoli o conversazioni smorzate, ridurre il livello del volume
o interrompere l’ascolto. Si consiglia inoltre un controllo dell’udito.

Avviso sulle batterie

Attenzione: l’utilizzo di batterie di altro tipo può causare il rischio di esplosioni e di lesioni. Non aprire, manomettere o esporre la batteria
a materiali conduttori (metalli), umidità, liquidi, fiamme o calore (al di sopra di 54° centigradi). Se le batterie non sono utilizzate correttamente,
possono dare origine a esplosioni o perdite, causando lesioni e ferite. Smaltire le batterie esaurite, danneggiate o che presentano perdite
come indicato dal produttore e in conformità alla normativa locale. Non utilizzare o ricaricare le batterie (batterie agli ioni di litio ricaricabili)
se presentano perdite, sono scolorite o deformate. Non utilizzare tipi di batterie diversi. Non ricaricare batterie alcaline. Non lasciare le batterie
ricaricabili inutilizzate o scariche per un periodo di tempo prolungato. La durata delle batterie dipende dall’utilizzo. Quando si sostituiscono
le batterie, rimuovere tutte le batterie usate e non utilizzare batterie vecchie insieme a quelle nuove. Se il dispositivo rimane inutilizzato
per un periodo prolungato, rimuovere le batterie per evitare perdite e conservarle in un luogo asciutto a temperatura ambiente, al di fuori
della portata dei bambini.

Avviso relativo all’alimentatore CA

Attenzione – Pericolo di scosse elettriche. Attenzione: per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre l’alimentatore CA a pioggia, umidità,
liquidi o fonti di calore (radiatori, stufe, amplificatori e così via). Solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare altri alimentatori CA con il prodotto.
Non utilizzare alimentatori CA danneggiati, né provare a ripararli. Ispezionare gli alimentatori CA regolarmente per controllare l’eventuale
presenza di danni al cavo, alla spina e alla custodia.

Sicurezza NRTL

Questo prodotto è stato sottoposto a test NRTL. Utilizzarlo solo con dispositivi testati NRTL.

Conformità Logitech

Per informazioni sulla conformità, visitare http://www.logitech.com/compliance.

50 Italiano

Guida dell’utente

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto.
Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce
all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.

Rimedi

L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione
dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da
Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione,
fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare
parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo
di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni
di legge in vigore localmente.

La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati;
(2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure
(3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.

Come ottenere assistenza per la garanzia

Prima di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si raccomanda di visitare per ulteriori informazioni la sezione relativa all’assistenza tecnica all’indirizzo www.
logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi
trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare
questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite
attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni
di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo
www.logitech.com/support.

Esclusione di responsabilità

LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO
ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER
LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ
DI TALI DANNI. Alcune giurisdizioni non ammettono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali: per tale motivo
la limitazione o l’esclusione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Durata delle garanzie implicite

FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO
PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO.
Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni di durata della garanzia implicita: per tale motivo la limitazione sopra riportata potrebbe non essere valida
nella giurisdizione dell’acquirente.

Diritti legali nazionali

I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati
dalle garanzie contenute nella presente garanzia.

Assenza di altre garanzie

Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.

Indirizzo Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svizzera

© 2008 Logitech. Tutti i diritti riservati. Logitech, il logo Logitech e altri marchi Logitech sono di proprietà di Logitech e possono essere registrati. Tutti gli altri marchi
di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi titolari. Logitech non assume alcuna responsabilità per errori eventualmente presenti in qualsiasi manuale o in questo sito Web.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso.

Italiano 51

Logitech Squeezebox Duet

¡Gracias!

Gracias por adquirir un sistema de música en red Logitech® Squeezebox™ Duet.
Esperamos que disfrute tanto del uso de Squeezebox Duet como nosotros con
su creación.

Squeezebox Duet incluye un controlador multiubicación y un receptor, con lo que podrá
escuchar su música preferida en una habitación. Puede añadir reproductores de la gama
Squeezebox adicionales en otras habitaciones de la casa y escuchar música diferente
en cada habitación, o puede sincronizar los reproductores y escuchar la misma música
en todas partes.

Esta guía de inicio rápido facilita la instalación de Squeezebox Duet en un hogar
que posea una red 802.11 (Wi-Fi) y un ordenador en el que se almacene la música.
Si tiene una configuración diferente (por ejemplo, una red Ethernet con cable sin puntos
de acceso Wi-Fi o si la música se almacena en una unidad NAS, encontrará instrucciones
detalladas de instalación para otras configuraciones en el Manual del usuario de
Squeezebox Duet. Al instalar SqueezeCenter, se instala además una versión electrónica
de esta documentación. También se puede descargar desde www.logitech.com/support:

Haga clic en Descargas y piezas.

•
Seleccione Altavoces y audio como tipo de producto.

•
Seleccione Squeezebox Duet.

•

52 Español

Manual del usuario

Contenido de la caja

Controlador Logitech® Squeezebox™ Duet

•
Receptor Logitech® Squeezebox™ Duet con adaptador de CA

•
Estación de carga para controlador con adaptador de CA

•
Paquete de pilas recargables de ion litio para controlador

•
Cables con conectores RCA estéreo con baño dorado para receptor

•
Guiá de inicio rápido

•

Presentación del controlador Squeezebox Duet

Dedique unos momentos a familiarizarse con los controles del controlador
Squeezebox Duet. Este controlador multiubicación Wi-Fi permite examinar la colección
de música, seleccionar la combinación musical perfecta y tener todo el control en
la mano. Para realizar la instalación de forma sencilla y sin problemas, conviene conocer
las funciones y la ubicación de los controles.

Español 53

Logitech Squeezebox Duet

Controles

A La rueda de desplazamiento permite subir y bajar
por las listas.

B Pulse el botón central para abrir un menú, una canción,
un álbum, un artista o un género.

C Pulse el botón de adición para agregar una canción, un álbum,
un artista o un género a la lista de reproducción actual.

D Pulse el botón de reproducción para reproducir una canción,
un álbum, un artista o un género.

E Pulse el botón de retroceso para retroceder un menú.

F Pulse el botón de inicio para ir al menú de nivel superior.

Vuelva a pulsar el botón de inicio para que se muestre
la pantalla Reproduciendo.

G Use los botones de subir y bajar volumen para controlar
el volumen.

H Los botones de rebobinado, pausa y avance rápido controlan
la reproducción de la música.

54 Español

Manual del usuario

Cargue el paquete de pilas de ion litio

Coloque el adaptador en la clavija del adaptador de CA de la estación de carga.

1.
Asegúrese de que el adaptador encaja correctamente.

Enchufe el adaptador de CA a una toma de corriente.

2.

Coloque el paquete de pilas de ion litio en el controlador:

3.

Retire la tapa de las pilas de la parte posterior del controlador. Use los pulgares

•

para presionar hacia abajo la tapa de las pilas y, a continuación, deslizarla hacia
la parte inferior de la unidad.

Coloque el paquete de pilas. Asegúrese de que la etiqueta This Side Up está

•

orientada hacia arriba y se lee correctamente.
Coloque primero el extremo del paquete de pilas, marcado con tres flechas,

•

en la ranura de las pilas.
Vuelva a colocar la tapa de las pilas: ajuste las lengüetas de la tapa en las ranuras

•

del controlador.
Deslice la tapa de las pilas hacia la parte superior del controlador para que quede

•

bien encajada.

Coloque el controlador en la estación de carga. El controlador se encenderá

4.
y se iniciará la carga del paquete de pilas. La carga completa del paquete de pilas
puede tardar unas cuatro horas. Ahora bien, para configurar el controlador,
no se necesita una carga completa.

Español 55

Logitech Squeezebox Duet

Obtenga la configuración de la red

Si puede conectar el ordenador a una red Wi-Fi, no debería tener problemas a la hora de
configurar Squeezebox Duet. Si recopila ahora la información de la red, la configuración
del sistema de música Squeezebox Duet resultará mucho más sencilla.

Nombre de red (SSID): ___________________________________________________

Clave de seguridad: _____________________________________________________

Si tiene una red segura, tendrá que introducir la clave de seguridad cuando
configure el controlador. Es importante que conozca el tipo de seguridad de red que
utilizan sus puntos de acceso, así como disponer de la clave de seguridad antes de
empezar. En el Manual del usuario de Squeezebox Duet encontrará más información
sobre redes Wi-Fi. Si tiene dudas sobre la configuración de seguridad de la red,
póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet o con la empresa
que instaló el enrutador Wi-Fi.

56 Español

Manual del usuario

Cree una cuenta SqueezeNetwork

SqueezeNetwork es un servicio por Internet gratuito que ofrece Logitech.
Permite conectarse a una amplia variedad de servicios, incluidas guías de radio por
Internet y servicios de música como Rhapsody o Pandora Radio. Puede incluso guardar
su colección de música en un armario de música en línea para poder escucharla incluso
cuando el ordenador esté apagado.

Para sacar el máximo partido a Squeezebox Duet, es recomendable crear una cuenta.
Para ello, visite www.squeezenetwork.com y use el asistente para registro. Si ya tiene
una cuenta, inicie sesión.

Descargue e instale SqueezeCenter

SqueezeCenter es la aplicación que se ejecuta en un ordenador conectado a la red local
para enviar la colección de música a los reproductores Squeezebox del hogar.

Cuando haya completado el proceso de registro en www.squeezenetwork.com,
se le pedirá que descargue SqueezeCenter. Seleccione la versión correcta para el
sistema operativo del ordenador (por ejemplo, Windows, Macintosh OS X o Linux),
descargue el software y guárdelo en una ubicación que pueda encontrar fácilmente
(como el Escritorio).

Cuando se haya completado la descarga, haga doble clic en el archivo y siga
las instrucciones en pantalla para instalar SqueezeCenter. Cuando haya acabado,
SqueezeCenter estará listo para enviar música al sistema de música en red.

™

™

Español 57

Logitech Squeezebox Duet

Conecte el receptor

Coloque el adaptador en la clavija del adaptador de CA del receptor. Asegúrese

1.
de que el adaptador encaja correctamente.

Enchufe al adaptador de CA a una toma de corriente e inserte la clavija cilíndrica en

2.
el receptor. El diodo situado en la parte frontal del receptor debería emitirá destellos
de color rojo para indicar que el receptor se ha encendido pero que todavía no se ha
programado para la red.

Conecte los altavoces estéreo o amplificados al receptor, con los cables con

3.
conectores RCA con baño dorado identificados por colores, que se pueden usar con
prácticamente cualquier sistema de altavoces estéreo o amplificados. También puede
conectar el receptor a un DAC a través del conector SP/DIF, si dispone de un cable
óptico o coaxial.

58 Español

Manual del usuario

Conecte el controlador

Retire el controlador de la estación de carga.

1.

Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla

2.
LCD del controlador. Estas instrucciones indican
cómo conectar el controlador a la red informática,
con el nombre de red (SSID) y la clave de seguridad
obtenidas en el paso 2.

Cuando el controlador se haya conectado a la red,

3.
buscará automáticamente el receptor para que
pueda configurarlo. Debería ver la pantalla que se
muestra a continuación.

El número que aparece en la pantalla LCD
del controlador es la dirección MAC (dirección de red
exclusiva) del receptor. Puede confirmarla si mira en la
etiqueta situada en la parte inferior del receptor, en la que está impresa la dirección MAC.

Español 59

Logitech Squeezebox Duet

Configure el receptor

1. Pulse el botón central del controlador. Transcurridos unos momentos, el diodo

del receptor debería cambiar de color. Los diferentes colores indican diversos
pasos en el proceso de configuración y conexión. En el Manual del usuario
de Squeezebox Duet encontrará una lista completa de colores.

2. En la pantalla LCD del controlador, se le pedirá que seleccione un origen

de música. A menos que tenga varias sesiones de SqueezeCenter en ejecución
en la red, debería ver únicamente una fuente de música local en la lista,
junto con SqueezeNetwork.

3. Desplácese hasta la fuente de música de la lista mediante la rueda

de desplazamiento del controlador y pulse el botón central para seleccionar
el origen de música. El diodo del receptor debería cambiar a blanco.

Sugerencia: Si no ve un origen de música local, y tiene la certeza de que

SqueezeCenter está instalado y en ejecución, puede que tenga un
servidor de seguridad y que esté bloqueando el acceso. Para obtener
asistencia, consulte la sección Resolución de problemas del Manual
del usuario de Squeezebox Duet o visite www.logitech.com/support.
Haga clic en el botón Resolución de problemas, seleccione sistemas
de música inalámbricos y siga las instrucciones en pantalla.

60 Español

Manual del usuario

Reproduzca música

Los altavoces estéreo deben estar encendidos y preparados para reproducir música.

1.

Use la rueda de desplazamiento del controlador para navegar hasta Mi música y,

2.
a continuación, pulse el botón central.

Desplácese hasta Álbum y pulse el botón central.

3.

Desplácese hasta su álbum favorito y pulse el botón de reproducción.

4.

Más posibilidades

Lea el Manual del usuario de Squeezebox Duet, en el que encontrará información
adicional. SqueezeCenter, nuestra aplicación de servidor de música, incluye amplia
documentación en línea a la que se puede acceder mediante un clic en el icono ?.
Po último, puede visitar www.slimdevices.com, donde podrá participar activamente en
nuestros foros en línea, obtener la variada información que los usuarios aportan a nuestro
wiki, así como descargar complementos (llamados Extras) para ampliar las funciones
y posibilidades de SqueezeCenter y del sistema de música en red.

Obtención de ayuda

En www.logitech.com/support encontrará una amplia lista de preguntas habituales.
Haga clic en el botón Resolución de problemas, seleccione sistemas de música
inalámbricos y siga las instrucciones en pantalla.

Español 61

Logitech Squeezebox Duet

Información de seguridad importante:
PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

1) Siga todas las instrucciones. 2) No use este dispositivo cerca del agua. 3) Limpie el dispositivo sólo con un paño seco. 4) Realice la instalación

según las instrucciones del fabricante. 5) No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros
dispositivos (incluidos amplificadores) que generen calor.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR AL MÍNIMO EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO
A LLUVIA O HUMEDAD.

Protéjase los oídos: consejos para evitar lesiones auditivas

La escucha a un volumen alto puede causar la pérdida del oído con carácter permanente. Cuanto más alto sea el volumen de escucha, mayor será
la celeridad con la que puede producirse el daño. Para asegurar el uso de un volumen adecuado: 1) Inicie su equipo con el control de volumen
al mínimo. 2) Incremente el volumen paulatinamente, hasta que escuche el sonido claramente y sin distorsión. 3) Evite niveles de volumen que
le impidan seguir una conversación y oír el ruido de fondo a su alrededor. 4) Una vez establecido un nivel de volumen adecuado, manténgalo.

5) Si nota un zumbido o una sensación incómoda en el oído, o si percibe el sonido debilitado, reduzca el volumen o interrumpa la escucha

y consulte con su médico.

Advertencia sobre pilas

Precaución: riesgo de explosión y lesiones físicas si se sustituyen las pilas por un tipo no adecuado. Las pilas no deben abrirse, dañarse ni
exponerse a materiales conductores (metal), humedad, líquidos, fuego o calor (superior a 54° C). Tales acciones podrían provocar fugas
en las pilas o hacerlas estallar, con el resultado de posibles lesiones físicas. Deshágase de las pilas gastadas, con fugas o dañadas de acuerdo
con las instrucciones del fabricante y las normativas aplicables. No use o cargue pilas (recargables de ion litio) con fugas, pérdida de color
o deformaciones. No mezcle distintos tipos de pilas. No cargue pilas alcalinas. No deje pilas recargables descargadas o sin utilizar durante
periodos prolongados. La duración de las pilas depende del uso. Cuando las sustituya, retire todas las pilas gastadas y no mezcle pilas nuevas
y viejas. Cuando el dispositivo no se use durante periodos prolongados, retire las pilas para evitar fugas y guárdelas en un lugar seco a temperatura
ambiente y fuera del alcance de los niños.

Advertencia sobre el adaptador de CA

Precaución sobre riesgo de descargas eléctricas. Advertencia: para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el adaptador
de CA a lluvia, humedad, líquidos o fuentes de calor (como radiadores, calentadores, estufas, amplificadores, etc.) Solo para uso en interiores.
No utilice ningún otro adaptador de CA con el producto. No use un adaptador de CA dañado ni trate de reparar uno. Examine el adaptador
de CA periódicamente para comprobar el buen estado del cable, la clavija y la caja.

Seguridad NRTL

El producto ha pasado las pruebas NRTL. Úselo únicamente con dispositivos que hayan pasado las pruebas NRTL.

Logitech y el cumplimiento de normativas

Para obtener más información sobre el cumplimiento de las normativas, visite http://www.logitech.com/compliance.

62 Español

Manual del usuario

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech

Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra.
Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible
que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.

Recursos

La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar
el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del
recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice,
según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware
de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que
sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.

Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados;
(2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada
o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción.

Cómo obtener respaldo de la garantía

Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte técnico. Los reclamos
de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período
podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más
detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán
ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto
y en la página web www.logitech.com/support.

Limitaciones de responsabilidad

LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA
DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA
DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación
de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted.

Duración de las garantías implícitas

SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO
ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO
Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que la limitación antes mencionada no lo afecte
a usted.

Derechos legales nacionales

Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo.
Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.

Ninguna otra garantía

Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía.

Dirección de Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suiza

© 2008 Logitech. Todos los derechos reservados. Logitech, el logotipo de Logitech y otras marcas de Logitech son propiedad de Logitech y pueden ser registradas.
Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Logitech no asume ningún tipo de responsabilidad por los errores que puedan haberse
cometido en los manuales o en esta página Web. La información aquí consignada estará sujeta a cambios sin previo aviso.

Español 63

Logitech Squeezebox Duet

Obrigado!

Obrigado por ter adquirido um sistema de música de rede Squeezebox™ Duet
da Logitech®. Esperamos que se divirta tanto a utilizar o Squeezebox Duet como nós
nos divertimos a criá-lo.

O Squeezebox Duet inclui um controlador de múltiplas salas e um receptor, permitindo
ouvir a sua música preferida numa sala. Pode adicionar leitores familiares adicionais
Squeezebox a outras salas na sua casa, para que possam ouvir músicas diferentes
em cada sala ou sincronizar leitores para ouvir a mesma música em todas as salas.

Este Guia de Iniciação Rápida ajuda-o a instalar o Squeezebox Duet numa casa que inclua
uma rede 802.11 (Wi-Fi) e um sistema informático, em que a música é armazenada.
Se tiver uma configuração diferente (ou seja, uma rede Ethernet sem ponto de
acesso Wi-Fi) ou a sua música estiver armazenada numa unidade NAS, pode obter
instruções de instalação detalhadas para outras configurações no Guia de Utilizador
do Squeezebox Duet. Está disponível uma versão electrónica deste Guia quando instala
o SqueezeCenter. Pode também transferi-lo a partir de www.logitech.com/support:

Clique em Transferências + Peças.

•
Seleccione Altifalantes + Áudio para o tipo de produto.

•
Seleccione Squeezebox Duet.

•

64 Português

Guia do Usuário

Conteúdo do pacote

Controlador Squeezebox™ Duet da Logitech

•
Receptor Squeezebox™ Duet da Logitech® com um adaptador de CA

•
Estação de carregamento para o controlador com adaptador de CA

•
Bateria de iões de lítio recarregável para o controlador

•
Cabos estéreo RCA dourados para o receptor

•
Guia de iniciação rápida

•

®

Conhecer o controlador Squeezebox Duet

Despenda de algum tempo para se familiarizar com os controlos do controlador
Squeezebox Duet. Este controlador com base em WiFi de múltiplas salas permite
procurar a sua colecção de música, seleccionar o perfeita mistura de música e controlar
tudo a partir da palma da sua mão. Tem de conhecer os controlos e as suas posições
para tornar a instalação mais natural e fácil.

Português 65

Logitech Squeezebox Duet

Controlos

A A Roda de Deslocação permite mover o ecrã para cima
e para baixo nas listas.

B Prima o botão Central para abrir um menu, música, álbum,
artista ou género.

C Prima Add (Adicionar) para adicionar uma música, álbum,
artista ou género à lista de reprodução actual.

D Prima Play (Reproduzir) para reproduzir uma música,
álbum, artista ou género.

E Prima Back (Voltar) para retroceder um menu.

F Prima Home para voltar ao menu de nível superior.

Prima Home novamente para aceder ao ecrã Now Playing
(A Reproduzir).

G Utilize as teclas de Volume Para Cima e Para Baixo
para controlar o volume.

H REW, Pause e FWD controlam a reprodução da música.

66 Português

Guia do Usuário

Carregar a bateria de iões de lítio recarregável

Ligue o adaptador à ficha do adaptador de CA da estação de carregamento.

1.
Certifique-se de que o adaptador fica encaixado correctamente.

Ligue o adaptador de CA à tomada electrica.

2.

Insira a bateria de iões de lítio no controlador:

3.

Remova a tampa da bateria na parte posterior do controlador.

•

Utilize os polegares para premir a tampa da bateria e deslize-a em direcção
à parte inferior da unidade.

Insira a bateria, certificando-se de que a etiqueta This Side Up (Esta face

•

para cima) fica voltada para cima e de que consegue ler correctamente.
Primeiro insira a extremidade da bateria--assinalada com três setas--na ranhura

•

da bateria.
Volte a colocar a porta da bateria, ajustando as saliências na porta às ranhuras

•

no controlador.
Deslize a porta da bateria em direcção à parte superior do controlador,

•

para que fique fixado correctamente.

Coloque o controlador na estação de carregamento. O controlador liga-se e a bateria

4.
começa a carregar. Pode demorar até quatro horas para carregar completamente
a bateria. No entanto, não necessita de um carregamento completo para configurar
o controlador.

Português 67

Logitech Squeezebox Duet

Adquirir as suas definições de rede

Se conseguir ligar o computador a uma rede Wi-Fi, não terá dificuldade para configurar
o Squeezebox Duet. Reunir informações sobre a sua rede, irá facilitar a configuração
do sistema de música de rede Squeezebox Duet.

Nome de rede (SSID): ____________________________________________________

Chave de Segurança: _____________________________________________________

Se a sua rede estiver segura, terá de introduzir a chave de segurança quando configurar
o controlador. É importante que saiba qual o tipo de segurança de rede que o seu ponto
de acesso utiliza e que tenha a chave de segurança antes de iniciar. Pode obter mais
informações sobre a rede Wi-Fi no Guia de Utilizador do Squeezebox Duet. Se não tiver
a certeza em relação à configuração de segurança de rede, contacte o fornecedor de
serviços de Internet (Internet Service Provider - ISP) ou a empresa que instalou o router
Wi-Fi.

68 Português

Guia do Usuário

Configurar uma conta SqueezeNetwork

SqueezeNetwork é um serviço gratuito com base na Internet fornecido pela Logitech.
Permite ligar-se a uma variedade de serviços, incluindo guias de rádio na Internet
e serviços de música, como Rhapsody ou Pandora Radio. Pode armazenar a sua própria
colecção de música num cofre de música online, para que possa ouvir mesmo se
o computador estiver desligado.

Para tirar o máximo proveito do Squeezebox Duet, recomendamos que configure uma
conta visitando www.squeezenetwork.com e utilizando o assistente de registo. Se já tiver
uma conta, basta iniciar sessão.

Transferir e instalar o SqueezeCenter

SqueezeCenter é a aplicação que executa num computador ligado à sua rede local
para reproduzir a sua colecção de música em leitores Squeezebox em sua casa.

Depois de concluir o processo de registo em www.squeezenetwork.com, ser-lhe­á pedido para transferir SqueezeCenter. Seleccione a versão correcta do sistema
operativo do computador (ex. Windows, Macintosh OS X ou Linux) e transfira o software,
guardando-o numa localização em que possa encontrá-lo facilmente, como por exemplo
o ambiente de trabalho.

Depois de terminar a transferência, faça duplo clique no ficheiro e siga as instruções
do ecrã para instalar o SqueezeCenter. Quando terminar, o SqueezeCenter está pronto
para reproduzir música para o sistema de música de rede.

™

™

Português 69

Logitech Squeezebox Duet

Ligar o receptor

Ligue o adaptador à ficha do adaptador de CA do receptor, certificando-se

1.
de que o adaptador se encaixa correctamente.

Ligue o adaptador de CA a uma tomada eléctrica e, em seguida, insira a ficha

2.
fêmea ao receptor. O LED na parte frontal do receptor deve piscar a vermelho,
indicando que o receptor está ligado, mas ainda não está programado para
a sua rede.

Ligue os altifalantes estéreo ao receptor, utilizando os cabos RCA dourados

3.
e com códigos coloridos fornecidos, que podem ser utilizados em qualquer
sistema de altifalantes estéreo. Também pode ligar o receptor a um DAC através
do conector SP/DIF, utilizando o seu próprio cabo coaxial ou óptico.

70 Português

Ligar o controlador

Remova o controlador da estação de carregamento.

1.

Siga as instruções no ecrã apresentadas no LCD

2.
do controlador. Estas instruções indicam como ligar
o controlador à rede do computador, utilizando
o nome de rede (SSID) e a chave de segurança
gravada no passo 2.

Depois de ligar o controlador à rede, este irá

3.
procurar automaticamente o receptor para
poder configurar o receptor. Deverá ver o ecrã
apresentado.

O número no ecrã LCD do controlador é o
endereço MAC (único endereço de rede) do receptor. MAC (único endereço de rede) do receptor.MAC (único endereço de rede) do receptor.
Pode confirmar, verificando a etiqueta na parte inferior confirmar, verificando a etiqueta na parte inferiorconfirmar, verificando a etiqueta na parte inferior
do receptor, onde o endereço MAC está impresso.

Guia do Usuário

Português 71

Logitech Squeezebox Duet

Configurar o receptor

Prima o botão Central no controlador. Depois de alguns minutos, o LED no receptor

1.
deve mudar de cor. (Estas cores indicam diferentes passos no processo de ligação
e configuração. Pode obter uma lista completa das cores no Guia de Utilizador
do Squeezebox Duet.)

No LCD do controlador, ser-lhe-á pedido para seleccionar uma fonte de música.

2.
A menos que existam múltiplas ocorrências do SqueezeCenter em execução
na rede, deve ver apenas uma fonte de música local listada, juntamente com
o SqueezeNetwork.

Desloque o ecrã até à fonte de música listada, utilizando a Roda de Deslocação

3.
do controlador e prima o botão Central para seleccionar a fonte de música.
O LED no receptor deve mudar para branco.

Sugestão: Se não vir uma fonte de música local e tiver a certeza de que

o SqueezeCenter está instalado e em execução, pode ter uma firewall
a bloquear o acesso. Para obter assistência, consulte a secção Resolução
de Problemas no Guia de Utilizador do Squeezebox Duet ou aceda online
www.logitech.com/support. Clique no botão Resolução de Problemas,
seleccione sistemas de música sem fios e siga as instruções do ecrã.

72 Português

Guia do Usuário

Reproduzir música!

Verifique se o estéreo ou altifalantes estão ligados e prontos a reproduzir.

1.
Utilize a Roda de Deslocação no controlador para navegar até My Music

2.
(A Minha Música) e prima o botão Central.

Desloque o ecrã até Album (Álbum) e prima o botão Central.

3.
Desloque o ecrã até ao seu álbum preferido e prime Play (Reproduzir).

4.

E a seguir?

Pode obter informações adicionais sobre o Squeezebox Duet, consultando o Guia
de Utilizador do Squeezebox Duet. O SqueezeCenter, a nossa aplicação de servidor
de música, inclui uma extensa documentação online que pode aceder clicando
no ícone ?. Finalmente, pode visitar www.slimdevices.com, onde poderá participar
nos nossos fóruns activos online, obter uma grande variedade de informação para
o utilizador a partir da nossa enciclopédia, bem como transferir plug-ins—denominados
Extras—para adicionar novas funcionalidades e funções ao SqueezeCenter e ao seu
sistema de música de rede.

Obter ajuda

Pode encontrar uma vasta lista de perguntas frequentes em www.logitech.com/support.
Clique no botão Resolução de Problemas, seleccione sistemas de música sem fios e siga
as instruções do ecrã.

Português 73

Logitech Squeezebox Duet

Informações de segurança importantes:
AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!

1) Siga todas as instruções. 2) Não utilize o aparelho perto de água. 3) Limpe apenas com um pano seco. 4) Instale de acordo com as instruções

do fabricante. 5) Não instale o equipamento perto de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fogões ou qualquer aparelho
(incluindo amplificadores) que produza calor.

ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.

Proteja os seus ouvidos: conselhos para evitar danos à sua audição

O volume elevado provoca a perda permanente da audição. Quanto maior for o volume, mais depressa a sua audição poderá ser afectada.
Para estabelecer um nível de volume seguro: 1) Inicie o seu equipamento com o volume no mínimo. 2) Aumente lentamente o som até conseguir
ouvir o volume de forma confortável, clara e sem distorções. 3) Evite definir o volume a um nível que lhe impeça de ouvir conversas e ruídos
de fundo à sua volta. 4) Assim que tiver estabelecido um nível de volume confortável, não mude! 5) Caso verifique um zumbido nos ouvidos,
desconforto ou falta de clareza, reduza o volume ou interrompa a audição e consulte um médico.

Aviso em relação às pilhas

Cuidado: risco de explosão e ferimentos pessoais em caso de substituição incorrecta do tipo de pilhas. Não abra, danifique nem exponha as pilhas
a materiais condutores (metal), humidade, líquidos, fogo ou calor (acima dos 54°). Se o fizer pode ocorrer uma fuga ou explosão, provocando
ferimentos pessoais. Elimine as pilhas usadas, com fugas ou danificadas de acordo com as instruções do fabricante e as leis locais. Não utilize
nem carregue as pilhas (recarregáveis de iões de lítio) se existir uma fuga, estiverem descoloradas ou deformadas. Não misture os tipos de pilhas.
Não carregue pilhas alcalinas. Não deixe as pilhas recarregáveis sem carga ou inutilizadas por longos períodos de tempo. A vida útil das pilhas
varia consoante a utilização. Ao substituir, remova todas as pilhas gastas e não misture pilhas antigas com pilhas novas. Quando não utilizar
o dispositivo durante longos períodos de tempo, remova as pilhas para evitar fugas e guarde-as fora do alcance das crianças num lugar fresco,
seco e à temperatura ambiente normal.

Aviso em relação ao adaptador de CA

Aviso: perigo de choque eléctrico! Aviso: para reduzir o risco de choque eléctrico, não exponha o adaptadotr de CA à chuva, humidade, líquido
ou fonts de calor (por exemplo, radiadores, fogões, etc.) Apenas para utilização em locais fechados. Não utilize qualquer outro adaptador de CA
com o produto. Não utilize um adaptador de CA danificado nem tente repará-lo. Examine regularmente o adaptador de CA para detectar danos
no cabo, na ficha ou na estrutura.

Segurança NRTL

O seu produto foi submetido ao teste NRTL. Utilize-o apenas com dispositivos submetidos ao teste NRTL.

Conformidade Logitech

Para obter informações adicionais acerca de conformidade, visite a página http://www.logitech.com/compliance.

74 Português

Guia do Usuário

Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech

A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra. Salvo proibição
pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede direitos legais específicos ao utilizador e o mesmo
poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais.

Recursos

Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer violação da garantia consistirão, à discrição da Logitech, (1) na reparação
ou substituição do hardware, ou (2) na devolução do montante pago, desde que o hardware seja devolvido ao ponto de compra ou outro local indicado pela Logitech,
juntamente com uma cópia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado. Poder-se-ão aplicar custos de expedição, excepto se tal for proibido pela legislação
aplicável. A Logitech poderá, à sua discrição, utilizar peças novas ou renovadas ou usadas e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer
produto de hardware. Qualquer produto de hardware de substituição será abrangido pela garantia original durante o restante período da mesma ou durante trinta
(30) dias, o período que for mais longo, ou durante qualquer período de tempo adicional que possa ser aplicável na jurisdição do utilizador.

A presente garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, utilização abusiva, aplicação errada, ou qualquer reparação, modificação ou
desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequada, utilização não conforme às instruções do produto ou ligação a fonte de alimentação
inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, como por exemplo pilhas de substituição, não fornecidos pela Logitech, excepto se essa restrição for proibida pela
legislação aplicável.

Como obter serviço de garantia

Antes de enviar qualquer reclamação ao abrigo da garantia, recomendamos que visite a secção de suporte em www.logitech.com, de modo a obter assistência técnica.
As reclamações válidas ao abrigo da garantia são geralmente processadas através do ponto de compra durante os primeiros trinta (30) dias após a compra; contudo, este
período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o produto – consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o produto para obter mais informações.
As reclamações ao abrigo da garantia que não possam ser processadas através do ponto de compra e quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão
ser directamente dirigidas à Logitech. Os endereços e dados de contacto do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação
fornecida com o produto, bem como na Internet, em www.logitech.com/support.

Limitação de responsabilidade

A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO
A, PERDAS (DIRECTAS OU INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU
IMPLÍCITA NO PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação
de danos especiais, indirectos, incidentais ou consequenciais, pelo que a limitação ou exclusão acima mencionada poderá não ser aplicável ao utilizador.

Duração das garantias implícitas

SALVO PROIBIÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A DURAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU CONDIÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO
A UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE HARDWARE É LIMITADA À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL AO PRODUTO. Algumas jurisdições
não permitem limitações à duração de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima mencionada poderá não ser aplicável ao utilizador.

Direitos estatutários nacionais

Os consumidores têm direitos legais ao abrigo da legislação nacional aplicável que rege a venda de bens de consumo. Estes direitos não são afectados pelas garantias
na presente Garantia Limitada.

Nenhuma outra garantia

Nenhum comerciante, agente ou funcionário da Logitech tem autorização para efectuar qualquer modificação, extensão ou adição à presente garantia.

Endereço da Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suíça

© 2008 Logitech. Todos os direitos reservados. A Logitech, o logótipo da Logitech e outras marcas da Logitech constituem propriedade da Logitech e podem estar
registadas. Todas as restantes marcas comerciais constituem propriedade dos respectivos proprietários. A Logitech não assume qualquer responsabilidade por quaisquer
erros que possam surgir em qualquer manual ou neste website. As informações aqui contidas estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Português 75

Logitech Squeezebox Duet

Dank je wel!

Hartelijk dank voor je aanschaf van een Logitech® Squeezebox™ Duet-netwerkmuziek­systeem. We hopen dat je net zoveel plezier zult beleven aan de Squeezebox Duet als
wij tijdens het ontwerpen hebben gehad.

De Squeezebox Duet bestaat uit een controller voor meerdere kamers en één ontvanger,
zodat je in één kamer naar je favoriete muziek kunt luisteren. Je kunt extra spelers uit de
Squeezebox-reeks toevoegen in andere kamers van je huis, zodat je in elke kamer naar
andere muziek kunt luisteren. Je kunt spelers ook synchroniseren zodat je in elke kamer
dezelfde muziek hoort.

Met behulp van deze snelstartgids kun je de Squeezebox Duet installeren in een huis
met een 802.11-netwerk (WiFi) en een computersysteem waarop je muziek is
opgeslagen. De Squeezebox Duet-handleiding biedt gedetailleerde installatie-instructies
voor andere configuraties, mocht je een andere set-up hebben, bijvoorbeeld een
bedraad ethernetnetwerk zonder WiFi-toegangspunt, of je muziek is opgeslagen
op een NAS-station. Bij de installatie van SqueezeCenter is een elektronische versie
van deze handleiding inbegrepen. Je kunt de handleiding ook downloaden
via www.logitech.com/support:

Klik op Downloads en onderdelen.

•
Selecteer Speakers en audio voor producttype.

•
Selecteer Squeezebox Duet.

•

76 Nederlands

Gebruikersgids

Squeezebox Duet omvat:

Logitech® Squeezebox™ Duet-controller

•
Logitech® Squeezebox™ Duet-ontvanger met wisselstroomadapter

•
Oplaadstation voor controller met wisselstroomadapter

•
Oplaadbaar Li-ion-batterijpakket voor controller

•
Vergulde RCA-stereodraden voor ontvanger

•
Snelstartgids

•

Kennismaken met de Squeezebox Duet-controller

Neem even de tijd om vertrouwd te raken met de knoppen van de Squeezebox Duet­controller. Met deze WiFi-controller voor meerdere kamers kun je je muziekcollectie
doorbladeren en de perfecte muziekmix selecteren, allemaal vanuit de palm van je hand.
Voor een probleemloze installatie is het handig als je de knoppen en hun positie kent.

Nederlands 77

Logitech Squeezebox Duet

Knoppen

A Met het scrollwiel kun je door lijsten navigeren.

B Druk op de middelste knop om een menu, nummer,

album, artiest of genre te openen.

C Druk op de toevoegknop om een nummer, album,
artiest of genre aan de huidige playlist toe te voegen.

D Druk op de afspeelknop om een nummer, album,
artiest of genre af te spelen.

E Druk op de terugknop om één menu terug te gaan.

F Druk op het huisje om naar het menu op het hoogste niveau

te gaan. Druk opnieuw op het huisje om het scherm Speelt nu
op te roepen.

G Gebruik de knoppen voor hoger en lager volume om
het volume te regelen.

H Met de knoppen voor achteruit spoelen, pauzeren en snel
vooruitspoelen regel je het afspelen van je muziek.

78 Nederlands

Gebruikersgids

Het Li-ion-batterijpakket opladen

Sluit de adapter aan op de toepasselijke aansluiting van het oplaadstation.

1.
Zorg dat de adapter op zijn plaats klikt.

Sluit de wisselstroomadapter op een stopcontact aan.

2.

Plaats het Li-ion-batterijpakket in de controller.

3.

Verwijder het deksel van de batterijhouder aan de achterkant van de controller.

•

Druk met je duimen op de batterijdeksel en schuif het deksel dan naar de
onderkant van de eenheid.

Plaats het batterijpakket en zorg dat het etiket This Side Up zichtbaar

•

en goed leesbaar is.
Plaats het batterijpakket met het uiteinde eerst in de batterijhouder

•

(uiteinde gemarkeerd met drie pijltjes).
Plaats het deksel van de batterijhouder terug, waarbij je de tabs van het deksel

•

in de gleuven van de controller steekt.
Duw het deksel naar de bovenkant van de controller, zodat het op zijn

•

plaats klikt.

Plaats de controller in het oplaadstation. De controller wordt ingeschakeld

4.
en het batterijpakket wordt opgeladen. Volledige oplading van het batterijpakket kan
tot vier uur in beslag nemen. De batterijen hoeven echter niet volledig opgeladen
te zijn om de controller in te stellen.

Nederlands 79

Logitech Squeezebox Duet

Je netwerkinstellingen ophalen

Als je je computer op een WiFi-netwerk kunt aansluiten, moet de instelling van je
Squeezebox Duet probleemloos verlopen. Wanneer je nu informatie over je netwerk
verzamelt, kun je het Squeezebox Duet-netwerkmuzieksysteem gemakkelijker instellen.

Netwerknaam (SSID): ____________________________________________________

Beveiligingssleutel: ______________________________________________________

Als je netwerk beveiligd is, moet je de beveiligingssleutel invoeren wanneer
je de controller instelt. Het is belangrijk dat je weet welk type netwerkbeveiliging
je toegangspunt gebruikt, en dat je de beveiligingssleutel bij de hand hebt voordat je
van start gaat. In de Squeezebox Duet-handleiding vind je meer informatie over WiFi­netwerken. Als je niet zeker weet hoe je netwerkbeveiliging is ingesteld, neem je contact
op met je ISP of het bedrijf dat je WiFi-router heeft geïnstalleerd.

80 Nederlands

Gebruikersgids

Een SqueezeNetwork™-account instellen

SqueezeNetwork is een gratis internetservice van Logitech, waarmee je een verbinding
met vele verschillende services tot stand kunt brengen, waaronder internetradiogidsen
en muziekservices zoals Rhapsody of Pandora Radio. Je kunt zelfs je eigen
muziekcollectie in een onlinemuziekkluis opslaan, zodat je ook wanneer je computer
uitstaat naar je muziek kunt luisteren.

Voor optimaal gebruik van je Squeezebox Duet is het raadzaam een account in te stellen
door www.squeezenetwerk.com te bezoeken en de aanmeldingswizard te volgen.
Meld je gewoon aan als je al een account hebt.

SqueezeCenter™ downloaden en installeren

SqueezeCenter is de toepassing die je uitvoert op een computer met een verbinding
naar je lokale netwerk, zodat je je muziekcollectie op de Squeezebox-spelers in je huis
kunt afspelen.

Nadat je het aanmeldingsproces op www.squeezenetwork.com hebt voltooid,
wordt je gevraagd of je SqueezeCenter wilt downloaden. Selecteer de juiste versie voor
het besturingssysteem van je computer (bijvoorbeeld Windows, Macintosh OS X of Linux)
en download de software. Sla het programma op naar een gemakkelijk te vinden locatie,
zoals je bureaublad.

Zodra de download is voltooid, dubbelklik je op het bestand en volg je de instructies
op het scherm om SqueezeCenter te installeren. Na installatie is SqueezeCenter klaar om
muziek naar je netwerkmuzieksysteem te sturen.

Nederlands 81

Logitech Squeezebox Duet

De ontvanger aansluiten

Sluit de adapter aan op de toepasselijke aansluiting van de ontvanger.

1.
Zorg dat de adapter op zijn plaats klikt.

Sluit de wisselstroomadapter op een stopcontact aan, en steek de andere stekker

2.
in de ontvanger. De led aan de voorkant van de ontvanger moet rood knipperen,
wat aangeeft dat de ontvanger is ingeschakeld maar nog niet is geprogrammeerd
voor je netwerk.

Sluit je actieve of stereospeakers aan op de ontvanger met behulp van

3.
de meegeleverde, gekleurde, vergulde RCA-draden, die met vrijwel elk actief
of stereospeakersysteem kunnen worden gebruikt. Je kunt de ontvanger ook op
een DAC aansluiten via de SP/DIF-connector, met behulp van je eigen optische
of coaxiale kabel.

82 Nederlands

Gebruikersgids

De controller aansluiten

Haal de controller uit het oplaadstation.

1.

Volg de instructies die op de lcd van de controller

2.
worden weergegeven. Er wordt uitgelegd
hoe je de controller op je computernetwerk
aansluit met behulp van de netwerknaam (SSID)
en beveiligingssleutel die je in stap 2 hebt
genoteerd.

Wanneer de controller eenmaal met je netwerk

3.
is verbonden, wordt er automatisch naar de
ontvanger gezocht zodat je deze kunt instellen.
Je moet nu het onderstaande scherm zien.

Het nummer op de lcd van de controller is het
MAC-adres (uniek netwerkadres) van je ontvanger.
Je kunt dit controleren op het etiket aan de onderkant van de ontvanger, waar het MAC­adres is afgedrukt.

Nederlands 83

Logitech Squeezebox Duet

De ontvanger instellen

Druk op de middenknop van de controller. Na een paar seconden moet de led op

1.
de ontvanger van kleur veranderen. (Deze kleuren geven verschillende stappen in
het configuratie- en verbindingsproces aan. In de Squeezebox Duet-handleiding staat
een volledige lijst van de kleuren.)

Je wordt gevraagd een muziekbron te selecteren op de controller van de lcd.

2.
Tenzij er meerdere exemplaren van SqueezeCenter actief zijn op je netwerk,
wordt er slechts één lokale muziekbron weergegeven, naast SqueezeNetwork.

Scrol naar de weergegeven muziekbron met behulp van het scrollwiel

3.
van de controller, en druk op de middenknop om de bron te selecteren.
De led op de ontvanger moet nu wit worden.

Tip: Als er geen lokale muziekbron wordt weergegeven en je weet zeker dat

SqueezeCenter geïnstalleerd en actief is, is het mogelijk dat je firewall
de toegang blokkeert. Raadpleeg de probleemoplossingssectie in de
Squeezebox Duet-handleiding voor hulp, of ga naar www.logitech.com/support.
Klik op de knop Problemen oplossen, selecteer de draadloze muzieksystemen
en volg de instructies op het scherm.

84 Nederlands

Gebruikersgids

Muziek afspelen!

Zorg dat de stereo en speakers zijn ingeschakeld en klaar zijn voor gebruik.

1.

Gebruik het scrollwiel op de controller om naar Mijn muziek te navigeren,

2.
en druk dan op de middenknop.

Scrol naar Album en druk op de middenknop.

3.

Scrol naar je favoriete album en druk op de afspeelknop.

4.

En verder?

De handleiding van de Squeezebox Duet bevat aanvullende informatie.
Onze muziekservertoepassing SqueezeCenter bevat uitgebreide muziekservertoepassing SqueezeCenter bevat uitgebreidemuziekservertoepassing SqueezeCenter bevat uitgebreide
onlinedocumentatie die je kunt oproepen door op het vraagteken te klikken. Je kunt
ook www.slimdevices.com bezoeken en deelnemen aan onze actieve onlineforums.
Verder vind je hier een schat aan informatie van andere gebruikers in onze wiki,
en downloadbare plug-ins (‘Extra’s’) waarmee je extra functies en mogelijkheden
aan SqueezeCenter en je netwerkmuzieksysteem kunt toevoegen.

Hulp verkrijgen

Op www.logitech.com/support vind je een uitgebreide lijst met veelgestelde vragen.
Klik op de knop Problemen oplossen, selecteer de draadloze muzieksystemen en volg
de instructies op het scherm.

Nederlands 85

Logitech Squeezebox Duet

Belangrijke veiligheidsinformatie:
WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK!

1) Volg alle instructies. 2) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 3) Veeg het apparaat alleen af met een droge doek.

4) Voer de installatie uit volgens de instructies van de fabrikant. 5) Installeer apparaat niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren,

hitteroosters, fornuizen of andere hitte producerende apparatuur (inclusief versterkers).

WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK
TE VERMINDEREN.

Bescherm uw gehoor: luisteradvies om gehoorschade te voorkomen

Hoog volume veroorzaakt permanent gehoorverlies. Hoe hoger het volume, des te sneller uw gehoor aangetast kan worden. Zo bepaalt u wat
een veilig volumeniveau is: 1) Zet de volumeknop op de laagste stand wanneer u uw apparatuur start. 2) Verhoog het volume geleidelijk tot u
het geluid goed en duidelijk, zonder vervorming kunt horen. 3) Zet het volume niet zo hoog dat u gesprekken en achtergrondgeluiden in uw
omgeving niet meer kunt horen. 4) Verander het volume niet meer als u een goed niveau hebt gevonden. 5) Als uw oren piepen, het geluid
ongemak veroorzaakt of spraak gedempt klinkt, verlaagt u het volume of stopt u met luisteren en laat u uw gehoor testen.

Batterijwaarschuwing

Waarschuwing: risico op explosie en persoonlijk letsel als batterijen door een verkeerd type worden vervangen. Maak batterijen niet open of kapot,
en zorg ervoor dat ze niet in aanraking kunnen komen met geleidende materialen (metaal), vocht, vloeistoffen, vlammen of hitten (boven 54° C).
De batterijen zouden hierdoor kunnen ontploffen of gaan lekken, en persoonlijk letsel veroorzaken. Gooi lege, lekkende of beschadigde batterijen
weg volgens de instructies van de fabrikant en uw plaatselijke wetten. Gebruik of vervang geen batterijen (oplaadbare lithiumionbatterijen)
als deze lekken, verkleurd of misvormd zijn. Combineer geen batterijtypen. Laad alkalinebatterijen niet op. Laat oplaadbare batterijen niet langere
tijd onopgeladen of ongebruikt liggen. De batterijlevensduur varieert met gebruik. Wanneer u batterijen vervangt, moet u alle lege batterijen
verwijderen en geen oude en nieuwe batterijen tegelijk gebruiken. Wanneer een apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, dient u de batterijen
te verwijderen om lekkage te voorkomen en deze uit de buurt van kinderen op een koele, droge plaats op kamertemperatuur te bewaren.

Waarschuwing voor wisselstroomadapter

Waarschuwing: gevaar op elektrische schok! Waarschuwing: stel de wisselstroomadapter niet bloot aan regen, vocht, vloeistoffen of hittebronnen
(zoals radiatoren, warmteroosters, fornuizen en versterkers) om risico op elektrische schok te verminderen. Alleen voor gebruik binnenshuis.
Gebruik geen andere wisselstroomadapters met het product. Wisselstroomadapters die beschadigd zijn, mogen niet gebruikt of gerepareerd
worden. Controleer de wisselstroomadapter regelmatig op schade aan de draad, stekker en behuizing.

NRTL-veiligheid

Uw product is door NRTL getest; gebruik het alleen met apparaten die door NRTL getest zijn.

Logitech-naleving

Ga naar http://www.logitech.com/compliance voor extra informatie over naleving.

86 Nederlands

Gebruikersgids

Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie

Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop.
Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper.
Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving.

Rechtsmiddelen

De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten:
(1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het
punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde,
gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving,
Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren
dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen
gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied.

Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde
reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste
spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar
een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden.

Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie

Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen. Geldige garantie
aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter
afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt
heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht
te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel
via het web op www.logitech.com/support.

Beperking van Aansprakelijkheid

LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT,
WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE
INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE
IS GEÏNFORMEERD. Sommige rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat de voorstaande
beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden.

Duur van Impliciete Garanties

BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE
VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT
DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen aangaande de duur
van impliciete garanties niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk geen toepassing zal vinden.

Nationale Rechten op grond van de Wet

Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet
aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie.

Geen Andere Garanties

Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot
deze garantie.

Logitech Adres

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Zwitserland

© 2008 Logitech. Alle rechten voorbehouden. Logitech, het Logitech logo en andere Logitech merken zijn het eigendom van Logitech en zijn mogelijk geregistreerd.
Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren. Logitech aanvaardt geen aansprakelijkheid in verband met fouten die mogelijkerwijs
in een handleiding dan wel op deze website kunnen voorkomen. Deze informatie is onderhevig aan wijziging, zonder voorafgaande berichtgeving.

Nederlands 87

Logitech Squeezebox Duet

Lycka till!

Tack för att du valt nätverksmusiksystemet Logitech® Squeezebox™. Vi hoppas att
du kommer att ha lika roligt när du använder Squeezebox Duet som vi hade när vi
utvecklade systemet.

I Squeezebox Duet-paketet ingår en fjärrkontroll och en mottagare så att du kan lyssna
på din favoritmusik i ett rum. Du kan lägga till fler spelare ur Squeezebox-familjen,
så att du kan lyssna på olika musik i olika rum eller synkronisera samtliga spelare så att
samma musik spelas i hela huset.

I den här snabbstartguiden finns information om hur du installerar Squeezebox Duet
om du har ett Wi-Fi-nätverk (802.11) och en dator där du lagrar dina musikfiler.
Om du har ett annorlunda system (till exempel om du använder ett sladdbaserat
Ethernetnätverk utan Wi-Fi-anslutningspunkt eller om musikfilerna ligger på en
NAS-enhet) hittar du relevanta installationsinstruktioner i användarhandboken för
Squeezebox Duet. Du får tillgång till en elektronisk version av handboken när du
installerar SqueezeCenter. Du kan också ladda ner den från www.logitech.com/support:

Klicka på Filer för nedladdning + Delar.

•
Välj Högtalare + Ljudtillbehör.

•
Välj Squeezebox Duet.

•

88 Svenska

Användarhandbok

Innehåll

Logitech® Squeezebox™ Duet-fjärrkontroll

•
Logitech® Squeezebox™ Duet-mottagare med nätadapter

•
Laddare med nätadapter till fjärrkontrollen

•
Uppladdningsbart litiumjonbatteripack till fjärrkontrollen

•
Kablar till mottagaren med guldpläterade RCA-stereo-kontakter

•
Snabbstartguide

•

Squeezebox Duet-fjärrkontrollen – översikt

Bekanta dig med Squeeze Box Duet-fjärrkontrollens olika knappar. Men den WiFi­baserade fjärrkontrollen kan du bläddra bland spåren i din musiksamling, skapa en
perfekt spellista och kontrollera uppspelningen, till och med från ett rum till ett annat.
Installationen går snabbare om du först tar reda på vilka olika knappar och funktioner
som finns på fjärrkontrollen.

Svenska 89

Logitech Squeezebox Duet

Knappar/Reglage

A Rullningshjulet används för att navigera uppåt och nedåt,
samt i listor

B Med mittknappen öppnar du menyer och väljer låt,
album, artist eller musikgenre.

C Tryck på Add när du vill lägga till en låt, ett album,
en artist eller en genre i den aktuella spellistan.

D Tryck på Play när du vill spela upp en låt, ett album,
en artist eller en genre.

E Tryck på Back när du vill gå tillbaka till föregående meny.

F Tryck på Home när du vill gå tillbaka till rotmenyn.

Tryck på Home igen när du vill visa vilken låt som spelas.

G Använd volymknapparna för att kontrollera volymen.

H Med knapparna REW, Pause och FWD styr du uppspelningen

av musiken.

90 Svenska

Användarhandbok

Ladda litiumjonbatteripacket

Anslut nätadaptern till laddaren. Se till att adaptern sitter ordentligt på plats.

1.

Anslut adaptern till vägguttaget.

2.

Sätt i litiumjonbatteripacket i fjärrkontrollen:

3.

Ta bort batteriluckan på fjärrkontrollens baksida. Skjut batteriluckan mot botten

•

av enheten med hjälp av tummarna.
Sätt i batteripacket. Se till att texten This side up är vänd uppåt och går att läsa.

•

Placera den del av batteripacket som är märkt med tre pilar i batterifacket först.

•

Sätt tillbaka batteriluckan. Piggarna på luckan ska haka i skårorna på

•

fjärrkontrollen.
Skjut batteriluckan uppåt tills den sitter på plats.

•

Sätt fjärrkontrollen i laddaren. Fjärrkontrollen slås på och batteripacket börjar laddas.

4.
Det kan ta upp till fyra timmar innan batteripacket är fulladdat. Batterierna behöver
dock inte vara fulladdade för att du ska kunna konfigurera fjärrkontrollen.

Svenska 91

Logitech Squeezebox Duet

Så här tar du reda på nätverksinställningarna

Om du kan ansluta datorn till ett Wi-Fi-nätverk bör du inte uppleva några större
problem med att konfigurera Squeezebox Duet. Det blir lättare att konfigurera
nätverksmusiksystemet Squeezebox Duet om du först tar reda på detaljerna
kring ditt nätverk.

Nätverksnamn (SSID): ____________________________________________________

Säkerhetsnyckel: ________________________________________________________

Om du har ett skyddat nätverk måste du ange säkerhetsnyckeln när du konfigurerar
fjärrkontrollen. Det är viktigt att du känner till vilken typ av nätverksäkerhet som används
för din anslutningspunkt, och att du har säkerhetsnyckeln till hands innan du börjar.
Mer information om Wi-Fi-nätverk finns i användarhandboken för Squeezebox Duet.
Om du är osäker på vilken typ av nätverkssäkerhet du använder kan du kontakta din
internetleverantör eller företaget som levererade Wi-Fi-routern.

92 Svenska

Användarhandbok

Skapa ett SqueezeNetwork™ -konto

SqueezeNetwork är en gratis onlinetjänst från Logitech. Med SqueezeNetwork kan
du enkelt ansluta dig till en mängd tjänster, som webbradioguider och musiktjänster
som Rhapsody och Pandora Radio. Du kan till och med lagra din musiksamling i ett eget
onlinearkiv och lyssna på den även när datorn är avstängd.

Skapa ett konto med hjälp av registreringsguiden på www.squeezenetwork.com,
så kommer du att få ut mesta möjliga av Squeezebox Duet. Om du redan ett konto är
det bara att logga in.

Ladda ner och installera SqueezeCenter

SqueezeCenter är programvaran som skickar musiken till Squeezebox-spelarna i ditt hem.

När du har registrerat dig på www.squeezenetwork.com får du frågan om du vill ladda
ner SqueezeCenter. Markera rätt version av ditt operativsystem (till exempel Windows,
Macintosh OS X, eller Linux), och ladda ner programmet. Spara det på en plats där du lätt
kan hitta det, till exempel skrivbordet.

När du har laddat ner programmet dubbelklickar du på filen, och följer sedan
anvisningarna på skärmen för att installera SqueezeCenter. När du är klar kan
SqueezeCenter börja skicka musik till ditt nätverksmusiksystem.

™

Svenska 93

Logitech Squeezebox Duet

Anslut mottagaren

Anslut nätadaptern till mottagaren. Se till att den hamnar på plats och sitter

1.
fast ordentligt.

Anslut nätadaptern till vägguttaget, och till mottagaren. Indikatorn framtill

2.
på mottagaren bör blinka rött, vilket innebär att mottagaren är laddad men att
den inte är programmerad för nätverket.

Anslut stereon eller ett par högtalare med strömförsörjning till mottagaren med

3.
de medföljande färgkodade, guldpläterade RCA-kontakterna. Kablarna kan användas
med i stort sett vilken stereoanläggning eller vilket strömförsörjt högtalarsystem som
helst. Du kan också ansluta mottagaren till en DAC-omvandlare via SP/DIF-kontakten
med en optisk eller koaxial kabel (medföljer ej).

94 Svenska

Anslut fjärrkontrollen

Avlägsna fjärrkontrollen ur laddaren.

1.

Följ anvisningarna på fjärrkontrollens display.

2.
Där får du veta hur du ansluter kontrollen till
nätverket, med hjälp av nätverksnamnet (SSID)
och säkerhetsnyckeln som du antecknade i steg 2.

När fjärrkontrollen är ansluten till nätverket börjar

3.
den automatiskt söka efter mottagaren, så att den
kan konfigureras. Displayen bör nu se ut som nedan.

Numret på fjärrkontrollens display är mottagarens
MAC-adress (dess unika nätverksaddress). Du kan
kontrollera att detta stämmer genom att jämföra med
etiketten på mottagarens undersida, där MAC-adressen
finns angiven.

Användarhandbok

Svenska 95

Logitech Squeezebox Duet

Konfigurera mottagaren

Tryck på mittknappen på fjärrkontrollen. Efter ett ögonblick ändrar mottagarens

1.
indikator färg. (Färgerna indikerar olika steg olika steg i konfigurerings­och anslutningsprocessen. En fullständig lista över de olika färgerna finns
i användarhandboken för Squeezebox Duet.)

På fjärrkontrollens display visas ett meddelande där du ombeds välja en musikkälla.

2.
Så länge du inte kör flera instanser av SqueezeCenter på nätverket bör det bara visas
en lokal musikkälla tillsammans med SqueezeNetwork.

Markera musikkällan med hjälp av rullningshjulet på fjärrkontrollen, och tryck

3.
på mittknappen för att välja den. Mottagarens indikatorlampa ändrar färg till vit.

Tips! Om du inte kan se någon musikkälla trots att SqueezeCenter är installerat

och igång, kan det bero på att du har en brandvägg som blockerar anslutning. igång, kan det bero på att du har en brandvägg som blockerar anslutning.igång, kan det bero på att du har en brandvägg som blockerar anslutning. anslutning.anslutning.
Mer information finns i felsökningsavsnittet i användarhandboken
för Squeezebox Duet. Du kan också besöka www.logitech.com/support. Squeezebox Duet. Du kan också besöka www.logitech.com/support.Squeezebox Duet. Du kan också besöka www.logitech.com/support. Duet. Du kan också besöka www.logitech.com/support.Duet. Du kan också besöka www.logitech.com/support.
Klicka på Felsökning, välj trådlösa musiksystem och följ sedan instruktionerna på Felsökning, välj trådlösa musiksystem och följ sedan instruktionernapå Felsökning, välj trådlösa musiksystem och följ sedan instruktionerna Felsökning, välj trådlösa musiksystem och följ sedan instruktionernaFelsökning, välj trådlösa musiksystem och följ sedan instruktionerna trådlösa musiksystem och följ sedan instruktionernatrådlösa musiksystem och följ sedan instruktionerna
på skärmen. skärmen.skärmen.

96 Svenska

Användarhandbok

Spela upp musik

Kontrollera att stereon eller högtalarna är påslagna och färdiga att använda.

1.

Navigera till Min musik med hjälp av rullningshjulet, och tryck sedan

2.
på mittknappen.

Rulla till Album och tryck på mittknappen.

3.

Rulla till det album du vill lyssna på och tryck på Play.

4.

Ytterligare information

Mer information om Squeezebox Duet hittar du i användarhandboken.
Det finns utförlig dokumentation för musikservern SqueezeCenter på internet.
Klicka på ikonen ? om du vill veta mer. Du kan också besöka www.slimdevices.
com, och delta i diskussionsforum, ta del av en stor mängd information från andra
användare i vår wiki och ladda ner plugin-program om du vill lägga till nya funktioner
till SqueezeCenter och ditt nätverksmusiksystem.

Hjälp

Du kan hitta en utförlig lista över vanliga frågor på www.logitech.com/support.
Klicka på Felsökning, välj trådlösa musiksystem och följ sedan instruktionerna
på skärmen.

Svenska 97

Logitech Squeezebox Duet

Viktig säkerhetsinformation:
VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR

1) Följ alla anvisningar. 2) Använd inte utrustningen i närheten av vatten. 3) Använd endast torr trasa vid rengöring. 4) Installera enheten

i enlighet med tillverkarens anvisningar. 5) Montera inte enheten nära värmekällor som element, spisar eller annan värmealstrande utrustning
(inklusive förstärkare).

VARNING! För att minska risken för elektriska stötar bör utrustningen ej utsättas för regn eller fukt.

Var rädd om hörseln: råd om hur du undviker hörselskador

Om du lyssnar på hög volym finns det risk för permanenta hörselskador. Ju högre volym, desto mindre tid krävs det för att hörseln ska påverkas.
Så här fastställer du en säker volym: 1) Starta uppspelningen med volymen inställd på det lägsta. 2) Höj långsamt volymen tills du hör ljudet klart
och tydligt utan distorsion/förvrängning. 3) Undvik att ställa in volymen så högt att du inte hör samtal och ljud omkring dig. 4) När du har ställt in
en behaglig ljudnivå finns det ingen anledning att ändra inställningarna. 5) Om det piper i öronen eller du upplever obehag eller har svårt att höra
vad andra säger ska du sänka volymen eller sluta lyssna och undersöka hörseln.

Batterivarning

Varning! Det finns risk för explosion om batterierna byts ut mot en felaktig typ. Försök inte öppna eller förstöra ett batteri och låt det inte komma
i kontakt med ledande material (metaller), fukt, vätska, eld eller hög värme (över 54°). Det kan leda till att batterierna börjar läcka eller exploderar
och resultera i personskador. Kassera förbrukade, läckande eller trasiga batterier i enlighet med tillverkarens anvisningar och gällande
miljölagstiftning. Använd inte eller ladda inte batterier (uppladdningsbara litiumjonbatterier) om de läcker, är missfärgade eller deformerade.
Blanda inte olika batterityper. Ladda inte alkaliska batterier. Låt inte uppladdningsbara batterier ligga oanvända eller urladdade under längre
perioder. Batteriets livslängd beror på användningsgraden. Byt ut alla batterier samtidigt och blanda inte gamla batterier med nya. Om en enhet
inte används under en längre tid bör du ta bort batterierna för att förhindra läckage och förvara batterierna torrt vid normal rumstemperatur,
utom räckhåll för barn.

Nätadaptervarning

Risk för elektriska stötar! Varning! För att minska risken för elektriska stötar bör nätadaptern inte utsättas för regn, fukt, vätska eller värmekällor
(t.ex. element, spisar, förstärkare). Den är endast avsedd för inomhusbruk. Använd inga andra nätadaptrar än den som medföljer produkten.
Använd inte nätadaptern om den är trasig och försök inte att reparera den. Kontrollera med jämna mellanrum att nätadaptern, sladden och
kontakten inte är skadade.

NRTL-säkerhet

Produkten är NRTL-certifierad. Använd endast produkten med NRTL-certifierade enheter.

Logitech-krav

För med information om godkännande, gå till http://www.logitech.com/compliance.

98 Svenska

Användarhandbok

Logitech Hårdvaruprodukt Garanti

Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum. Förutom var så förbjudes i lag,
är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter
som varierar enligt lokal lagstiftning.

Rätt till kompensation

Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta hårdvaran, eller (2) att
återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med en kopia på inköpskvitto
eller daterat specificerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utgå, om så ej förbjuds i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så väljes,
använda nya eller renoverade, väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings hårdvaruprodukter är under garanti
under den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden, eller trettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion.

Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation, modifikation eller demontering;
(2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med felaktig spänning; eller (3) användande av konsumtionsvaror
såsom ersättningsbatterier som icke tillhandahållits av Logitech, utom där sådana restriktioner är förbjudna enligt lag.

Hur man får garantiassistans

Innan ni lämnar in en garantifordran, rekommenderar vi att ni besöker hjälpsektionen på www.logitech.com för teknisk assistans. Giltiga garantifordringar handläggs
generellt genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna efter inköp. Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig
verifiera närmare detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra
produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er
produkt och på Internet på www.logitech.com/support.

Garantibegränsningar

LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT
TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA
ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR. Vissa jurisdiktioner tillåter inte
uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er.

Löptid för Underförstådd Garanti

FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST
ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT.
Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående begränsningen
tänkas inte gälla er.

Nationella Lagstadgade Rättigheter

Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier
i denna Begränsade Garanti.

Inga Andra Garantier

Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg till denna garanti.

Logitech Adress

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz

© 2008 Logitech. Alla rättigheter reserveras. Logitech, Logitech logon, och andra Logitech varumärken ägs av Logitech och kan vara registrerade.
Alla andra varumärken ägs av deras respektive ägare. Logitech ansvarar inte för felaktigheter som kan finnas i bruksanvisningar eller på denna webbsida.
Information häri kan ändras utan anmälan.

Svenska 99

Logitech Squeezebox Duet

Tak skal du have!

Tak fordi du har købt netværksmusiksystemet Logitech® Squeezebox™ Duet. Vi håber at
du får lige så meget fornøjelse af Squeezebox Duet som vi havde af at fremstille det.

Squeezebox Duet består af en kontrolenhed og en modtager, så du kan høre alle dine
yndlingsnumre i ét værelse. Du kan imidlertid installere flere Squeezebox-afspillere i de
andre værelser og rum, så man kan høre forskellige numre i hvert rum, eller synkronisere
dem sådan at det samme nummer spilles i alle rum.

I denne vejledning kan du læse hvordan man installerer Squeezebox Duet i et hus eller
en lejlighed med et trådløst netværk (Wi-Fi, 802.11) og en computer hvor musikfilerne
ligger. Hvis dit system er anderledes, hvis du fx har et kabelnetværk uden et Wi-Fi­adgangspunkt, eller hvis musikfilerne ligger på et NAS-drev, kan du læse detaljerede
installationsvejledninger til sådanne konfigurationer i brugervejledningen til Squeezebox
Duet. Der installeres en elektronisk udgave af brugervejledningen når du installerer
SqueezeCenter, men du kan også hente den på www.logitech.com/support:

Klik på Download.

•
Vælg Højtalere og lydudstyr under Produkttype.

•
Vælg Squeezebox Duet.

•

100 Dansk