Logitech LS21 User Manual [ru]

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi

Ελληνικά По-русски Magyar

Česká verze Po polsku Eesti Latviski Lietuvių Hrvatski Srpski Slovenščina Slovenčina Română Български Українська Türkçe

Quick -start guide

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 1620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 1 5.3.2008 9:37:575.3.2008 9:37:57

Logitech

LS21

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

CAUTION! ELECTRIC SHOCK HAZARD

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• Do not push objects into apparatus vents or slots because fire or electric shock hazards could result.

• Maintain a minimum distance of at least 15 cm (6 inches) around apparatus for sufficient ventilation.

Placed on the product to mean... Caution, refer to accompanying documentation

before proceeding. This symbol would then be located in the manual section adjacent to the marking that

English

refers tothe area of concern.

• Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• No naked (open) flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus.

• The device has been evaluated for use in tropical and moderate climates only.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on or near the apparatus.

• Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product damage or bodily harm.

• Operate the apparatus only from the low level audio line output jack of the computer or of an audio device.

• If headphone jack is provided, the following warning should be observed: Excessive or extended sound pressure from earphones and headphones can cause hearing damage or loss. Listen at reasonable volume level.

• For portable apparatus or apparatus weighing 7kg (15 lbs) or less: the product label may be affixed under a lid, on the exterior of the bottom, or on the stands of the apparatus.

• The apparatus shall be disconnected from the mains by placing the power/standby switch in the standby position and unplugging the power cord of the apparatus from the AC mains receptacle.

• The socket-outlet (receptacle) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible and the AC mains disconnect device (plug) shall remain readily operable.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS

EXPLANATION OF SYMBOLS:

Placed on the product to mean... Warning, access to this area is restricted. Failure to

comply could result in an electrical shock hazard.

WARNING:

TO RAIN OR MOISTURE.

Thank you!

Thank you for purchasing the LS21 multimedia speakers from Logitech®. Your Logitech® speakers are quick to install, easy to use, and produce great sound. To learn more about Logitech about Logitech

speakers, please visit www.logitech.com

products, or for more information

Package contents

Quick-start guide

Logitech®

LS21

Setup

Note: If your soundcard has both a line level output and a headphone output,

use the line level output.

English

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 2-3620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 2-3 5.3.2008 9:38:025.3.2008 9:38:02

Adjusting volume for the first time

1. Insert the 3.5 mm plug into the audio jack on your laptop, or soundcard.

2. Plug the power cord into an electrical outlet.

3. Using the controls on the wired remote, turn on the power and adjust the speaker volume. Bass volume control is located on the back of the subwoofer.

4. Open your soundcard’s mixer program.

Windows® XP

• Go to the START menu, choose CONTROL PANEL, then SOUND

AND AUDIO DEVICES.

• Choose the AUDIO tab, select your SOUNDCARD as the SOUND

PLAYBACK DEVICE.

• Choose the VOLUME tab, adjust VOLUME SLIDER as necessary. The wave slider

should be on the highest setting. Do not select MUTE option.

• Select TEST HARDWARE tab to ensure proper installation.

Windows Vista®

• Go to the START menu, choose CONTROL PANEL, choose CLASSIC VIEW,

choose SOUNDS.

• Choose the PLAYBACK tab, select your SOUNDCARD as the SOUND

PLAYBACK device if it is not already set as Default. Verify the SPEAKER ICON is NOT muted.

• Perform test.

Mac® OSX

• Go to SYSTEM PREFERENCES, Choose SOUND.

• Choose the OUTPUT tab, select your SOUNDCARD as the SOUND OUTPUT DEVICE, adjust the OUTPUT

VOLUME SLIDER to the desired level. Verify the MUTE box is unchecked.

Adjusting bass control

To adjust bass level from your LS21 speakers, turn the bass control up or down.

Using headphones

Most types of analog headphones with a 3.5 mm connector can be plugged into the headphone jack on the front of the wired remote control. When you plug in headphones, the speakers are muted automatically. With headphones plugged into your LS21 speakers, the main control of volume is through your PC.

Headphone volume will not be affected by the LS21 volume control.

Troubleshooting

See below for solutions to common problems. If you have more questions about your Logitech® speakers, visit www.logitech.com/support

Speakers produce weak or no sound.

• Is the power light on? Make sure the speakers are plugged into an electrical outlet and the power button is on. Move the power switch on the remote to the “on” position.

• Try connecting the speakers to an alternate audio source – for example, a CD player, MP3 player, or radio. If there is sound from the speakers, the problem is probably with your soundcard.

One speaker doesn’t produce sound.

• The audio plug must be securely inserted into the appropriate audio jacks.

• Is the soundcard balance control centered? Open your soundcard’s mixer program as described in Section 3. Adjust the balance control for equal volume on left and right.

English

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 4-5620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 4-5 5.3.2008 9:38:095.3.2008 9:38:09

English

Specifications

• Total FTC power: 7 Watts RMS Subwoofer: 4 Watts RMS (into 4 ohms, @ 1 kHz, @ 10% THD) Satellites: 1.5 Watts RMS x 2 (into 4 ohms, @ 1 kHz, @ 10% THD)

• Total Peak Power: 14 Watts

• Drivers: Satellites: 2-inch high-excursion metallic drivers Subwoofer: 3-inch Max-X™ high-excursion subwoofer

• Speaker dimensions (H x W x D): Satellites: 5.8" x 3.4" x 3.2" Subwoofer: 8.4" x 5.5" x 7.0"

Logitech Hardware Product Limited Warranty

Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Remedies

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.

How to Obtain Warranty Support

Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support.

Limitation of Liability

LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Duration of Implied Warranties

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

National Statutory Rights

Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties

No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

Logitech Address

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland

© 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in any manual or on this website. Information contained herein is subject to change without notice.

English

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 6-7620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 6-7 5.3.2008 9:38:145.3.2008 9:38:14

English

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT! ELEKTROSCHOCKGEFAHR

• Lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise.

• Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie

das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

(Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten, z. B. Verstärkern) auf.

• Umgehen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder

Schukosteckers nicht. Bei den in den USA üblichen polarisierten Steckern ist ein Leiter breiter als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Leiter und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Leiter oder der Erdungskontakt dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, ist diese veraltet. Lassen Sie sie von einem Elektriker auswechseln.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder

gequetscht wird. Achten Sie besonders auf Kabelenden an Steckern, Mehrfachsteckdosen und Gerätebuchsen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen den Netzstecker.

• Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal vornehmen.

Das Gerät muss gewartet werden, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde (z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind oder wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde).

• Führen Sie zur Vermeidung von Elektroschock oder Brand keine

Gegenstände in die Geräteöffnungen ein.

• Stellen Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens 15 cm

von anderen Geräten auf, um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten.

Auf dem Produkt bedeutet: Vorsicht, beachten Sie die Hinweise in

der Dokumentation, bevor Sie fortfahren. Dieses Symbol findet sich dann in dem Abschnitt zum

Deutsch

entsprechenden Teil in der Dokumentation wieder.

• Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen oder ähnlichen Gegenständen.

• Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf.

• Das Gerät ist nur für den Einsatz in tropischen und gemäßigten Klimazonen geeignet.

• Lassen Sie das Gerät nicht nass werden und vermeiden Sie Kontakt mit Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter (z. B. Vasen) auf das Gerät oder in dessen Nähe.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern, dass es herunterfällt und dabei Personen oder das Gerät zu Schaden kommen.

• Schließen Sie das Gerät nur an der Niederpegel-Audiobuchse des Computers oder eines Audiogeräts an.

• Beachten Sie folgenden Warnhinweis, wenn eine Kopfhörerbuchse vorhanden ist: Zu laute Ohr- und Kopfhörer können zu Hörschäden oder Hörverlust führen. Stellen Sie den Kopfhörer auf eine angemessene Lautstärke ein.

• Bei tragbaren Geräten oder solchen unter 7 kg kann das Produktetikett unter einer Klappe, an der Unterseite des Geräts oder an der Halterung angebracht sein.

• Sie sollten das Gerät von der Stromversorgung trennen, indem Sie den Netz-/Standbyschalter auf Standby schalten und den Netzstecker des Geräts ziehen.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein und sich in der Nähe des Geräts befinden.

UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN

ZU REDUZIEREN, SCHÜTZEN SIE DAS GERÄT

VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE:

ACHTUNG:

SCHLAGS ODER EINES BRANDS

Auf dem Produkt bedeutet: Warnung, der Zugriff auf diesen Bereich ist

eingeschränkt. Es besteht Stromschlaggefahr.

Danke schön

Danke für den Kauf der Multimedialautsprecher LS21 von Logitech®. Sie sind einfach zu installieren und erzeugen einen hervorragenden Klang. Weitere Informationen zu Lautsprechern und anderen Produkten von Logitech finden Sie auf unserer Website www.logitech.com.

Inhalt

Quick-start guide

Logitech®

LS21

Einrichten

Hinweis: Wenn die Soundkarte über einen Line Level-Ausgang und

einen Kopfhörerausgang verfügt, sollten Sie den Line Level-Ausgang wählen.

Deutsch

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 8-9620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 8-9 5.3.2008 9:38:155.3.2008 9:38:15

Erstmaliges Einstellen der Lautstärke

1. Schließen Sie den 3,5-mm-Stecker am Laptop bzw. der Soundkarte an.

2. Schließen Sie das Netzkabel an einer Steckdose an.

3. Schalten Sie die Lautsprecher über die Fernbedienung ein und regeln Sie die Lautstärke. Der Regler für die Lautstärke der Tiefen befindet sich auf der Rückseite des Subwoofer.

4. Öffnen Sie das Steuerprogramm der Soundkarte.

Windows® XP

• Wählen Sie im Menü “Start” die Befehle “Systemsteuerung”

und “Sounds und Audiogeräte”.

• Klicken Sie auf die Registerkarte “Audio” und wählen Sie unter

“Soundwiedergabe” die Soundkarte aus.

• Klicken Sie auf die Registerkarte “Lautstärke” und passen Sie gegebenenfalls

unter “Gerätelautstärke” den Schieberegler an. Der Schieberegler “Wave” sollte sich auf der höchsten Position befinden. Die Option “Ton aus” darf nicht aktiviert sein.

• Klicken Sie auf die Registerkarte “Hardware”, um zu prüfen, ob das Gerät

ordnungsgemäß installiert ist.

Windows Vista®

• Wählen Sie im Menü “Start” die Befehle “Systemsteuerung”, “Klassische

Ansicht” und “Sounds”.

• Klicken Sie auf die Registerkarte “Wiedergabe” und wählen Sie unter “Soundwiedergabe” die Soundkarte,

falls sie nicht bereits als Standardgerät eingerichtet ist. Das Lautsprechersymbol darf NICHT stummgeschaltet sein.

• Machen Sie einen Test.

Mac® OSX

• Wählen Sie in den “Systemeinstellungen” die Option “Sound”.

• Klicken Sie auf die Registerkarte “Ausgabe”, wählen Sie das Headset als Ausgabegerät, passen Sie

die Ausgabelautstärke an und vergewissern Sie sich, dass die Option “Aus” deaktiviert ist.

Regeln der Tiefen

Sie können den Tiefenpegel des LS21 über den entsprechenden Regler anpassen.

Kopfhörer

Die meisten Kopfhörermodelle mit 3,5-mm-Stecker können an der Kopfhörerbuchse an der Vorderseite der Fernbedienung angeschlossen werden. Wenn Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautsprecher automatisch stummgeschaltet. Ist ein Kopfhörer am LS21 angeschlossen, erfolgt die Lautstärkeregelung über den PC.

Der Kopfhörerpegel kann nicht mit dem Lautstärkeregler des LS21 angepasst werden.

Fehlerbehebung

Hier finden Sie die Lösungen für die häufigsten Probleme. Zusätzliche Informationen zu den Lautsprechern von Logitech

Lautsprecher erzeugen sehr leisen oder keinen Ton.

• Leuchtet die Betriebs-LED? Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher an einer Steckdose angeschlossen

• Schließen Sie die Lautsprecher an einer anderen Audioquelle (z. B. einem CD- bzw. MP3-Player oder Radio) an.

Die Ausgabe erfolgt nur über einen Lautsprecher.

• Prüfen Sie, ob der Audiostecker des Lautsprechers ordnungsgemäß angeschlossen ist.

• Steht der Balanceregler der Soundkarte in der Mittelposition? Öffnen Sie das Steuerprogramm der Soundkarte

finden Sie unter www.logitech.com/support.

und eingeschaltet sind. Schalten Sie die Lautsprecher über den Schalter an der Fernbedienung ein.

Wenn die Lautsprecher jetzt funktionieren, liegt das Problem wahrscheinlich an der Soundkarte.

(siehe Abschnitt 3) und stellen Sie den Balanceregler auf die Mittelposition.

Deutsch

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 10-11620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 10-11 5.3.2008 9:38:215.3.2008 9:38:21

Deutsch

Technische Daten

• Effektive Gesamtleistung: 7 Watt Subwoofer: 4 W (4 Ohm bei 1 kHz und 10% Klirrfaktor) Lautsprecher: 2x1,5 W effektiv (4 Ohm bei 1 kHz und 10% Klirrfaktor)

• Gesamtspitzenleistung: 14 Watt

• Antriebsspulen: Lautsprecher: 5,1-cm-Hochleistungs-Metallic-Antriebsspulen Subwoofer: 7,6-cm-Max-X™-Hochleistungs-Subwoofer

• Abmessungen (H x B x T): Lautsprecher: 14,7 x 8,6 x 8,1 cm Subwoofer: 21,3 x 14 x 17,8 cm

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.

Rechtsmittel

Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports

Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/support.

Haftungsbeschränkung

LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBENUND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden, für Neben- und Folgeschäden, sodass die vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.

Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen

AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer einer stillschweigenden Zusage bzw. Gewährleistung nicht zu, sodass die vorstehende Beschränkung eventuell nicht auf Sie zutrifft.

Nationale gesetzliche Rechte

Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.

Keine anderen Garantien

Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Adresse von Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz

©2008 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech-Logo und andere Logitech-Marken sind Eigentum von Logitech und ggf. eingetragen. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Deutsch

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 12-13620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 12-13 5.3.2008 9:38:265.3.2008 9:38:26

Deutsch

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION

• Veuillez lire ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions à la lettre.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau.

• Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

• Ne bloquez pas les évents de ventilation. Procédez à

l’installation en respectant les instructions du fabricant.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur,

d’un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs).

• Ne supprimez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée

ou de mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux broches, dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre possède deux broches et une troisième de mise à la terre. La broche large ou la troisième broche est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à votre prise, consultez un électricien pour la remplacer.

• Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le

pincer, en particulier au niveau des prises, des socles de prises d’alimentation et du point de sortie de l’appareil.

• N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés

par le fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez

pas pendant des périodes prolongées.

• Les réparations doivent être effectuées par des techniciens

qualifiés. L’appareil doit être réparé dès qu’il a été endommagé (par exemple, au niveau du cordon d’alimentation ou de la prise), si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.

• N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de

l’appareil: vous vous exposeriez à un risque d’électrocution.

• Dégagez une zone d’au moins 15 cm autour de l’appareil

pour garantir une aération suffisante.

Signification Attention, reportez-vous à la documentation accom-

pagnant le produit avant de continuer. Vous trouverez ce symbole dans la section du manuel adjacente

Français

à la marque se rapportant à la zone concernée.

• N’empêchez pas l’aération: ne couvrez en aucune manière les évents de ventilation avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

• Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle qu’une bougie allumée.

• Le dispositif a été conçu pour fonctionner dans les régions au climat tropical et tempéré uniquement.

• N’exposez pas l’appareil aux projections ni aux éclaboussures. Ne placez aucun objet contenant des liquides sur ou près de l’appareil.

• Placez l’appareil sur un support stable pour prévenir toute chute qui pourrait endommager son boîtier ou son mécanisme.

• Branchez les haut-parleurs uniquement sur la prise de sortie audio de faible niveau de l’ordinateur ou d’un périphérique audio.

• Si une prise casque est fournie, observez les consignes de sécurité suivantes : une écoute prolongée ou avec un volume sonore trop élevé dans les écouteurs ou le casque peut entraîner des troubles de l’audition. Choisissez un niveau sonore raisonnable.

• Pour les appareils portables ou pesant moins de 7kg : l’étiquette du produit peut être fixée sous un couvercle, à l’extérieur de la face inférieure de l’appareil ou sur le socle de l’appareil.

• L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation secteur en plaçant le commutateur d’alimentation en position fermée et en débranchant le cordon d’alimentation de la prise secteur.

• L’équipement (réceptacle) doit être placé à proximité de la prise d’alimentation, qui doit être facilement accessible, et le dispositif de déconnexion (prise) doit rester facilement utilisable.

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE

OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

EXPLICATION DES SYMBOLES:

Signification Attention, l'accès à cette zone est soumis à restriction.

Le non-respect des instructions pourrait provoquer un risque d'électrocution.

ATTENTION:

Merci!

Vous venez d’acheter le système de haut-parleurs multimédia Logitech® LS21 et nous vous en félicitons. Ces haut-parleurs sont rapides à installer, faciles à utiliser et produisent un son de qualité supérieure. Pour plus d’informations sur les produits ou les haut-parleurs Logitech www.logitech.com

, visitez notre site Web à l’adresse suivante:

Contenu

Quick-start guide

Logitech®

LS21

Configuration

Remarque: si la carte son dispose d’une sortie de niveau de ligne et d’une sortie

casque, utilisez la sortie de niveau de ligne.

Français

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 14-15620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 14-15 5.3.2008 9:38:265.3.2008 9:38:26

Réglage initial du volume

1. Branchez la prise stéréo sur le port audio de votre ordinateur portable ou de votre carte son.

2. Branchez le câble d’alimentation sur la prise électrique.

3. A l’aide de la télécommande filaire, allumez le haut-parleur et réglez le volume. Vous trouverez la commande du volume des graves à l’arrière du subwoofer.

4. Ouvrez le programme de mixage de la carte son.

Windows® XP

• Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration,

puis Sons et périphériques audio.

• Dans l’onglet Audio, spécifiez la carte son comme dispositif de lecture

des sons.

• Ajustez le curseur de volume dans l’onglet Volume. Le curseur d’ondes doit

être réglé au maximum. Ne sélectionnez pas l’option Muet.

• Sélectionnez Test du matériel pour vous assurer que l’installation est correcte

Windows Vista®

• Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration,

Affichage classique, puis Sons.

• Dans l’onglet Lecture, spécifiez la carte son comme dispositif de lecture

des sons si elle n’est pas déjà définie par défaut. Vérifiez que l’icône du hautparleur n’est pas mise en sourdine.

• Procédez au test.

Mac® OSX

• Dans Préférences Système, sélectionnez Son.

• Dans l’onglet Sortie, définissez la carte son comme périphérique de sortie et réglez le niveau du volume

de sortie à l’aide du curseur. Vérifiez que l’option Muet n’est pas sélectionnée.

Commande des graves

Pour régler le volume des graves sur vos haut-parleurs LS21, tournez le bouton de commande des graves vers le haut ou le bas.

Utilisation des écouteurs

Vous pouvez brancher la plupart des écouteurs dans la prise pour écouteurs située à l’avant de la télécommande filaire. Lorsque vous branchez les écouteurs, les haut-parleurs sont automatiquement mis en sourdine. Si les écouteurs sont connectés à vos haut-parleurs LS21, le réglage du volume a lieu sur l’ordinateur.

Le volume des écouteurs n’est pas affecté par le réglage du volume des haut-parleurs LS21.

Dépannage

Vous trouverez ci-dessous les solutions aux problèmes les plus courants. Pour toute autre question concernant les haut-parleurs Logitech

Les haut-parleurs produisent un son faible ou aucun son.

• Le témoin d’alimentation est-il allumé? Assurez-vous que les haut-parleurs sont branchés sur une prise électrique et que le bouton d’alimentation est en position allumée. Mettez le bouton d’alimentation de la télécommande en position ON (allumée).

• Connectez les haut-parleurs à une autre source audio (un lecteur de CD, un lecteur MP3 ou une radio, par exemple). Si les haut-parleurs produisent du son, le problème vient certainement de la carte son.

L’un des haut-parleurs ne produit aucun son.

• Veillez à connecter correctement les prises du câble audio aux entrées audio correspondantes.

• La balance de la carte son est-elle centrée? Ouvrez le programme de mixage de votre carte son comme décrit dans la section 3. Réglez la balance de façon à équilibrer le son des haut-parleurs satellites gauche et droit.

, visitez le site www.logitech.com/support

Français

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 16-17620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 16-17 5.3.2008 9:38:335.3.2008 9:38:33

Français

Caractéristiques techniques

• Puissance FTC totale: 7 watts RMS Subwoofer: 4 watts RMS (en 4 ohms, à 1 kHz et 10% de distorsion harmonique totale) Satellites: 1,5 watts RMS x 2 (en 4 ohms, à 1 kHz et 10% de distorsion harmonique totale)

• Puissance de crête totale: 14 watts

• Transducteurs: Satellites: transducteurs métalliques haute excursion de 5 cm Subwoofer: transducteur haute excursion Max-X™ de 7,6 cm

• Dimensions des haut-parleurs (H x L x P): Satellites: 14,7 x 8,6 x 8,1 cm Subwoofer: 21,3 x 13,9 x 17,8 cm

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.

Recours

En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéficier de la garantie

Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site Web, disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/support.

Limite de responsabilité

LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Durée des garanties implicites

HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLIC ABLE À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits nationaux prévus par la loi

Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie

Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Adresse de Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suisse

© 2008 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.

Français

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 18-19620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 18-19 5.3.2008 9:38:375.3.2008 9:38:37

Français

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

• Leggere le istruzioni.

• Conservare le istruzioni.

• Rispettare tutte le avvertenze.

• Seguire tutte le istruzioni.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua.

• Pulire soltanto con un panno asciutto.

• Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione secondo le istruzioni del produttore.

• Non installare vicino a fonti di calore quali termosifoni, stufe e altri apparecchi che producono calore, inclusi gli amplificatori.

• Non manomettere il dispositivo di sicurezza della spina polarizzata e della messa a terra. Una spina polarizzata presenta due lamine, una più larga dell’altra. Una spina dotata di messa a terra presenta due lamine e uno spinotto per la messa a terra. La lamina larga o lo spinotto vengono forniti per garantire maggiore sicurezza. Se la spina fornita in dotazione non è compatibile con la presa di corrente esistente, contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

• Evitare che il cavo di alimentazione costituisca un intralcio o rimanga schiacciato, in particolare in corrispondenza di spine, prese integrate e punti in cui i cavi escono dal dispositivo.

• Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal produttore.

• Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

• Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere effettuati da personale specializzato. È necessario ricorrere a interventi di riparazione per qualsiasi tipo di guasto, ad esempio quando vengono danneggiati il cavo di alimentazione o la spina, è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo oppure quando il dispositivo è stato esposto a pioggia o acqua, non funziona correttamente o è caduto.

• Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione o in altre fessure del dispositivo al fine di evitare qualsiasi rischio di incendio o di scosse elettriche.

applicato al prodotto significa... Attenzione: prima di continuare, consultare il manuale

allegato al prodotto. Questo simbolo appare nella sezione del manuale accanto a quelli che si riferiscono

Italiano

all'area interessata.

• Mantenere una distanza minima di almeno 15 cm attorno al dispositivo per garantire una ventilazione sufficiente.

• Non ostacolare la ventilazione coprendo le relative aperture con oggetti quali giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, quali candele accese, sul dispositivo o vicino a esso.

• Questo dispositivo è idoneo a essere utilizzato solo in climi tropicali e temperati.

• Non esporre il dispositivo a schizzi o spruzzi di liquidi. Non collocare oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi, sul dispositivo o nelle immediate vicinanze.

• Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare che possa cadere danneggiandosi o causando lesioni personali.

• Collegare il dispositivo solo al connettore di uscita linea audio di basso livello del computer oppure di un dispositivo audio.

• Se è fornito il connettore per cuffie, tenere presente la seguente avvertenza: un volume eccessivo o per un periodo prolungato impostato per le cuffie o gli auricolari può danneggiare l’udito. Regolare il volume su un livello ragionevole per l’ascolto.

• Per le apparecchiature portatili o di peso fino a 7 kg: l’etichetta del prodotto può trovarsi sotto un coperchio, sul lato esterno della parte inferiore o sul supporto dell’apparecchiatura.

• Per scollegare dispositivo, posizionare il pulsante di accensione/ standby su standby e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente CA.

• La presa di corrente deve trovarsi nelle vicinanze del dispositivo e deve essere facilmente accessibile. Il dispositivo di disconnessione dall’alimentazione CA deve essere sempre facilmente raggiungibile.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO

O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE

IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI:

AVVISO:

applicato al prodotto significa... Attenzione, l'accesso a questa area non è consentito.

La mancata osservanza di questo avvertimento potrebbe determinare un rischio di scosse elettriche.

Grazie

Grazie per avere acquistato il sistema di altoparlanti multimediali LS21 di Logitech®. Gli altoparlanti Logitech® sono rapidi da installare, facili da utilizzare ed emettono un suono straordinario. Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech

o sugli altoparlanti Logitech®, visitare il sito www.logitech.com.

Contenuto della confezione

Quick-start guide

Logitech®

LS21

Installazione

Nota: se la scheda audio dispone di un’uscita livello di linea e di un’uscita

per cuffie, utilizzare l’uscita livello di linea.

Italiano

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 20-21620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 20-21 5.3.2008 9:38:385.3.2008 9:38:38

Regolazione del volume per la prima volta

1. Inserire lo spinotto da 3,5 mm nella presa audio del laptop o della scheda audio.

2. Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica.

3. Utilizzando i controlli del telecomando con cavi, accendere gli altoparlanti e regolare il volume. Il controllo per il volume dei bassi è posto sul retro del subwoofer.

4. Avviare il programma mixer della scheda audio.

Windows® XP

• Dal menu START, scegliere PANNELLO DI CONTROLLO, quindi SUONI

E PERIFERICHE AUDIO.

• Scegliere la scheda AUDIO, selezionare la SCHEDA AUDIO utilizzata

come DISPOSITIVO DI RIPRODUZIONE.

• Scegliere la scheda VOLUME e regolare il volume tramite il DISPOSITIVO

DI SCORRIMENTO. Il dispositivo di scorrimento wave deve trovarsi sull’impostazione massima. Non selezionare la casella DISATTIVA.

• Selezionare la scheda HARDWARE per verificare che l’installazione sia

stata eseguita in modo corretto.

Windows Vista®

• Dal menu START, scegliere PANNELLO DI CONTROLLO,

quindi VISUALIZZAZIONE CLASSICA e scegliere SUONI.

• Scegliere la scheda RIPRODUZIONE e selezionare la SCHEDA AUDIO in RIPRODUZIONE AUDIO,

se non è già impostata come default. Verificare che l’ICONA DELL’ALTOPARLANTE NON sia disattivata.

• Eseguire una prova.

Mac® OSX

• Selezionare PREFERENZE DI SISTEMA, quindi SUONO.

• Fare clic sulla scheda USCITA, selezionare la SCHEDA AUDIO come dispositivo di USCITA AUDIO e regolare

l’INDICATORE DEL VOLUME DI USCITA sul livello desiderato. Verificare che la casella di controllo MUTE non sia selezionata.

Regolazione del livello dei bassi

Per regolare il livello dei bassi degli altoparlanti LS21, alzare e abbassare il relativo controllo.

Utilizzo delle cuffie

È possibile collegare la maggior parte delle cuffie analogiche dotate di connettore da 3,5 mm nella presa per cuffie sulla parte anteriore del telecomando con cavo. Quando si collegano le cuffie, gli altoparlanti vengono disattivati automaticamente. Con le cuffie collegate agli altoparlanti LS21, il volume viene regolato tramite il PC.

Il controllo del volume degli altoparlanti LS21 non regola il volume delle cuffie.

Risoluzione dei problemi

Le soluzioni dei problemi più comuni sono riportate di seguito. Per altre domande sugli altoparlanti Logitech®, visitare il sito Web www.logitech.com/support

Gli altoparlanti emettono un suono debole o non emettono alcun suono.

• La spia di alimentazione è accesa? Assicurarsi che gli altoparlanti siano collegati a una presa di corrente elettrica e che il pulsante di alimentazione sia acceso. Spostare l’interruttore dell’alimentazione del telecomando nella posizione «on» (acceso).

• Provare a collegare gli altoparlanti a una sorgente audio alternativa, ad esempio un lettore CD o MP3 o una radio. Se gli altoparlanti emettono suono, il problema probabilmente risiede nella scheda audio.

Un altoparlante non emette alcun suono

• I connettori audio devono essere saldamente inseriti nella presa audio.

• Il controllo del bilanciamento della scheda audio è in posizione centrale? Avviare il programma mixer della scheda audio come descritto nella Sezione 3. Regolare il controllo del bilanciamento fino ad ottenere lo stesso volume sia a sinistra che a destra.

Italiano

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 22-23620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 22-23 5.3.2008 9:38:445.3.2008 9:38:44

Italiano

Specifiche

• Potenza totale FTC: 7 watt RMS Subwoofer: 4 watt RMS, 4 ohm a 1 kHz con 10% THD (distorsione armonica totale) Satelliti: due satelliti a 1,5 watt RMS, 4 ohm a 1 kHz con 10% THD

• Potenza totale di picco: 14 watt

• Trasduttori: Satelliti: trasduttori da 5 cm a lunga escursione Subwoofer: trasduttore Max-X™ da 7,5 cm ad alta escursione

• Dimensioni altoparlante (h x l x p): Satelliti: 14,7 x 8,6 x 8,1 cm Subwoofer: 21,3 x 14 x 17,8 cm

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.

Rimedi

L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.

La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.

Come ottenere assistenza per la garanzia

Prima di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si raccomanda di visitare per ulteriori informazioni la sezione relativa all’assistenza tecnica all’indirizzo www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech.com/support.

Esclusione di responsabilità

LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE

- A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Alcune giurisdizioni non ammettono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali: per tale motivo la limitazione o l’esclusione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Durata delle garanzie implicite

FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni di durata della garanzia implicita: per tale motivo la limitazione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Diritti legali nazionali

I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.

Assenza di altre garanzie

Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.

Indirizzo Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svizzera

© 2008 Logitech. Tutti i diritti riservati. Logitech, il logo Logitech e altri marchi Logitech sono di proprietà di Logitech e potrebbero essere registrati. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

Italiano

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 24-25620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 24-25 5.3.2008 9:38:495.3.2008 9:38:49

Italiano

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

• Lea estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• Haga caso de todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No use este dispositivo cerca del agua.

• Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.

• No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

• No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

• No anule, bajo ninguna circunstancia, las prestaciones de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una conexión a tierra. La clavija ancha o la conexión a tierra representan su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, encargue a un electricista la sustitución de la toma de corriente antigua.

• Evite que el cable de alimentación quede expuesto a pisadas o excesivamente doblado especialmente cerca de la clavija, puntos de conexión y el punto desde el que sale del dispositivo.

• Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente recomendados por el fabricante.

• Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados.

• Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto, como daños en el cable o en la clavija de alimentación, contacto con líquidos o introducción de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas.

• No introduzca objetos en las ranuras u orificios de ventilación del dispositivo ya que podrían existir riesgos de incendios o descargas eléctricas.

• Mantenga una distancia mínima de unos 15 centímetros alrededor del dispositivo para garantizar una ventilación adecuada.

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS:

Aparece en el producto para indicar... Precaución, consulte la documentación adjunta antes

de continuar. Este símbolo aparecerá en la sección del manual adyacente a la marca que hace referencia

Español

al motivo de preocupación.

• No deben depositarse objetos como periódicos, manteles o cortinas sobre las aberturas de ventilación ya que impedirían la correcta ventilación del dispositivo.

• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama al descubierto.

• El dispositivo se ha sometido a pruebas de funcionamiento sólo en entornos de clima tropical y moderado.

• Evite que el dispositivo entre en contacto con cualquier líquido. No coloque objetos que contengan líquidos, como vasos o tazas, sobre el dispositivo o cerca del mismo.

• Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar posibles caídas que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto.

• Utilice el dispositivo conectándolo exclusivamente a la toma de salida de audio de bajo nivel del ordenador o de un dispositivo de audio.

• Si existe una toma de auriculares, tenga en cuenta lo siguiente: la presión auditiva excesiva o prolongada asociada al uso de auriculares puede dañar el oído y causar pérdida de audición. Ajuste el volumen a un nivel razonable.

• Para dispositivos portátiles o aparatos con un peso no superior a 7 kilos: la etiqueta del producto puede estar adherida en la parte interior de una tapa, en la parte exterior inferior, o en los soportes del dispositivo.

• El dispositivo debe desconectarse de la toma de corriente mediante la colocación del conmutador de encendido/modo de espera en la posición de modo de espera y la desconexión del cable de alimentación del dispositivo de la toma CA.

• La toma de pared debería encontrarse cerca del equipo, en un lugar fácilmente accesible. Y el dispositivo de desconexión (clavija) de alimentación de CA debe poder utilizarse en todo momento.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS

O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA

ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD.

ADVERTENCIA:

Aparece en el producto para indicar... Advertencia, se prohíbe el acceso a esta área.

El incumplimiento de esta advertencia podría producir descargas eléctricas.

¡Gracias!

Gracias por la compra de las bocinas multimedia LS21 de Logitech®. Las bocinas de Logitech® son fáciles de instalar y de usar y producen un sonido de gran calidad. Si necesita más información sobre bocinas u otros productos de

Logitech

, visite la página Web www.logitech.com

Esta caja contiene

Quick-start guide

Logitech®

LS21

Instalación

Nota: si la tarjeta de sonido tiene una salida de nivel de línea y una salida

de auriculares, utilice la salida de nivel de línea.

Español

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 26-27620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 26-27 5.3.2008 9:38:495.3.2008 9:38:49

Ajuste del volumen por primera vez

1. Introduzca la clavija de 3,5 mm en la toma de audio del portátil o de la tarjeta de sonido.

2. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.

3. Mediante los controles en el control remoto inalámbrico, encienda el sistema y ajuste el volumen de las bocinas. El control de graves se encuentra en la parte posterior del subwoofer.

4. Abra el programa mezclador de la tarjeta de sonido.

Windows® XP

• Seleccione el menú INICIO y elija PANEL DE CONTROL,

DISPOSITIVOS DE SONIDO Y AUDIO.

• Elija la ficha Audio, seleccione la tarjeta de sonido como dispositivo

de Reproducción de sonido.

• Seleccione la ficha VOLUMEN, ajuste el control deslizante VOLUMEN

DEL DISPOSITIVO según corresponda. El control deslizante debe encontrarse en su valor más alto. No seleccione la opción SILENCIO.

• Seleccione la ficha Prueba de hardware para garantizar una instalación

correcta.

Windows Vista®

• Seleccione el menú INICIO, elija PANEL DE CONTROL, seleccione VISTA

CLÁSICA y elija SONIDOS.

• Elija la ficha REPRODUCCIÓN y seleccione la tarjeta de sonido como dispositivo de REPRODUCCIÓN

DE SONIDO si no está configurada de forma predeterminada. Compruebe que el icono de bocina NO esté silenciado.

• Realice una prueba.

Mac® OSX

• Seleccione PREFERENCIAS DEL SISTEMA, elija SONIDO.

• Elija la ficha SALIDA, seleccione la tarjeta telefónica como dispositivo de SALIDA DE SONIDO,

ajuste el control deslizante VOLUMEN DE ENTRADA al nivel deseado. Compruebe que la casilla de verificación SILENCIO no esté seleccionada.

Ajuste del nivel de graves

Para ajustar el nivel de graves en las bocinas LS21, desplace hacia arriba o abajo el control de graves.

Uso de los auriculares

Puede conectar la mayoría de los tipos de auriculares analógicos a la toma de auriculares en la parte frontal del control remoto con cable. Al conectar los auriculares, las bocinas se silencian automáticamente. Con los auriculares conectados a las bocinas LS21, el control de volumen principal se realiza mediante la PC.

El volumen de los auriculares no quedará afectado por el control de volumen del sistema LS21.

Resolución de problemas

A continuación se detallan posibles soluciones a problemas habituales. Para otras preguntas relacionadas con las bocinas Logitech

No se oye sonido a través de las bocinas, o el sonido es muy débil.

• ¿Está iluminado el diodo de encendido? Las bocinas deben estar conectados a la toma de corriente y el botón de encendido debe estar activado. Lleve el conmutador de encendido a la posición “on”.

• Conecte las bocinas a una fuente de audio alternativa: por ejemplo, un reproductor de CD, de MP3 o una radio. Si se produce sonido en las bocinas, el problema reside en la tarjeta de sonido.

Una bocina no produce sonido.

• Las clavijas del cable de audio deben estar firmemente conectadas a las tomas de audio apropiadas.

• ¿Está centrado el control de equilibrio de la tarjeta de sonido? Abra el programa mezclador de la tarjeta de sonido como se describe en la sección 3. Ajuste el control de equilibrio para que el volumen de las bocinas satélite izquierda y derecha sea idéntico.

, visite la página www.logitech.com/support

Español

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 28-29620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 28-29 5.3.2008 9:38:565.3.2008 9:38:56

Español

Especificaciones

• Potencia FTC total: 7 vatios reales (RMS) Subwoofer: 4 vatios reales (RMS) en 4 ohmios a 1 kHz, con distorsión armónica total (THD) del 10% Bocinas satélite: 1,5 vatio real (RMS) x 2 en 4 ohmios a 1 KHz, con distorsión armónica total (THD) del 10%

• Potencia de cresta total: 14 vatios

• Transductores: Bocinas satélite: Transductores metálicos de alta excursión de 5 cm Subwoofer: Subwoofer con transductor de alta excursión Max-X™ de 7,6 cm

• Dimensiones de las bocinas (Al x An x Pr): Bocinas satélite: 14,7 x 8,6 x 8,1 cm Subwoofer: 21,3 x 13,9 x 17,8 cm

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech

Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.

Recursos

La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.

Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción.

Cómo obtener respaldo de la garantía

Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/support.

Limitaciones de responsabilidad

LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted.

Duración de las garantías implícitas

SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que la limitación antes mencionada no lo afecte a usted.

Derechos legales nacionales

Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.

Ninguna otra garantía

Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía.

Dirección de Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suiza

© 2008 Logitech. Reservados todos los derechos. Logitech, el logotipo de Logitech y las demás marcas de Logitech pertenecen a Logitech y pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Español

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 30-31620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 30-31 5.3.2008 9:39:005.3.2008 9:39:00

Español

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

AVISO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

• Leia estas instruções.

• Guarde estas instruções.

• Preste atenção a todos os avisos.

• Siga todas as instruções.

• Não utilize este aparelho perto de água.

• Limpe apenas com um pano seco.

• Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com

as instruções do fabricante.

• Não instale o equipamento perto de fontes de calor, tais como

radiadores, aquecedores, fogões ou qualquer aparelho (incluindo amplificadores) que produza calor.

• Respeite o objectivo de segurança da ficha polarizada ou de tipo

terra. Uma ficha polarizada possui duas lâminas, uma mais larga que a outra. Uma ficha do tipo terra tem duas lâminas e um terceiro pino de terra. A lâmina mais larga ou o terceiro pino são fornecidos para a sua segurança. Se a ficha fornecida não se encaixar na tomada, solicite a substituição da tomada obsoleta por parte de um electricista.

• Evite pisar o fio eléctrico ou pressioná-lo, em especial perto das

fichas, receptáculos e o local a partir do qual saem do aparelho.

• Utilize apenas os acessórios especificados pelo fabricante.

• Desligue a ficha do aparelho em caso de trovoadas ou quando

o mesmo não é utilizado durante longos períodos de tempo.

• Para reparações, contacte o pessoal de serviço qualificado.

A manutenção é necessária se o aparelho tiver sido de qualquer forma danificado, por exemplo, em caso de dano no cabo de alimentação ou na ficha, derramamento de líquidos ou queda de objectos sobre o aparelho, exposição a chuva ou humidade, queda ou funcionamento irregular.

• Não force objectos para o interior das ranhuras ou aberturas

de ventilação do aparelho, uma vez que tal poderá resultar em perigos de incêndio ou choque eléctrico.

• Mantenha uma distância mínima de, pelo menos, 15 cm à volta

do aparelho para uma ventilação suficiente.

Colocado no produto para… Cuidado, consulte a documentação incluída antes de

continuar. Este símbolo estará localizado na secção do manual junto às indicações que fazem referência

Português

à área a ter em atenção.

• Não deve obstruir a ventilação, cobrindo as respectivas aberturas com objectos, tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.

• Não coloque fontes de chama (abertas) sem protecção, tais como velas acesas, sobre ou perto do aparelho.

• O dispositivo foi testado para utilização apenas em climas tropicais e moderados.

• O aparelho não deverá ser exposto a gotejamentos ou derramamentos de líquidos. Não deverá ser colocado qualquer objecto contendo líquidos como, por exemplo, vasos, sobre ou perto do aparelho.

• Coloque o aparelho num local estável, de modo a que não caia, causando danos no produto ou lesões corporais.

• Opere o aparelho apenas a partir da ficha de saída de linha de áudio de nível baixo do computador ou de um dispositivo de áudio.

• Se a ficha dos auscultadores for fornecida, deverá observar o seguinte aviso: A pressão sonora excessiva ou alargada dos auriculares e auscultadores podem provocar problemas na audição ou surdez. Escolha um nível de volume razoável.

• Para aparelhos portáteis ou aparelhos que pesam 7Kg ou menos: a etiqueta do produto deverá ser afixada debaixo de uma tampa, no exterior da parte inferior ou nas bases do aparelho.

• O aparelho deve ser desligado da rede eléctrica, colocando o interruptor de alimentação/suspensão na posição de suspensão e desligando o cabo de alimentação do aparelho do receptáculo de CA.

• A tomada (receptáculo) deverá ser instalada perto do equipamento e estar facilmente acessível e o dispositivo para desligar os cabos CA (ficha) deverá permanecer imediatamente operacional.

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES

ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO

À CHUVA OU À HUMIDADE.

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS:

Colocado no produto para… Aviso, o acesso a esta área é restricto. Se não cumprir

este aviso, pode sofrer um choque eléctrico.

ATENÇÃO:

Obrigado

Obrigado por ter adquirido os altifalantes multimédia LS21 da Logitech®. Os altifalantes Logitech® são rápidos de instalar, fáceis de utilizar e produzem um som excelente. Para conhecer melhor os produtos da Logitech ou para obter mais informações sobre os altifalantes da Logitech

, visite www.logitech.com.

Conteúdo da embalagem

Quick-start guide

Logitech®

LS21

Configuração

Nota: Se a placa de som tiver uma saída de nível de linha e uma saída

para auscultadores, utilize a saída de nível de linha.

Português

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 32-33620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 32-33 5.3.2008 9:39:015.3.2008 9:39:01

Ajustar o volume pela primeira vez

1. Insira a tomada de 3,5 mm na entrada de áudio no laptop ou na placa de som.

2. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada.

3. Utilizando os controlos no controlo remoto com fios, ligue-os e ajuste o volume dos altifalantes. O controlo de volume de baixos encontra-se na parte posterior do subwoofer.

4. Abra o programa de mistura da placa de som.

Windows® XP

• No menu INICIAR, escolha PAINEL DE CONTROLO, SONS E DISPOSITIVOS

DE ÁUDIO.

• Escolha o separador ÁUDIO, seleccione a sua PLACA DE SOM como

o DISPOSITIVO DE REPRODUÇÃO DE SOM.

• Escolha o separador VOLUME e ajuste o VOLUME DO DISPOSITIVO,

conforme necessário. O controlador deve estar definição mais alta. Não seleccione a opção SEM SOM.

• Seleccione o separador TESTAR HARDWARE para garantir uma instalação

adequada.

Windows Vista®

• No menu INICIAR, escolha PAINEL DE CONTROLO, VISTA CLÁSSICA, SONS.

• Escolha o separador REPRODUÇÃO, seleccione a sua PLACA DE SOM

como o dispositivo de REPRODUÇÃO DE SOM, se ainda não estiver seleccionado como Predefinição. Verifique se o ÍCONE DOS ALTIFALANTES não está SEM SOM.

• Experimente.

Mac® OSX

• Em SYSTEM PREFERENCES, escolha SOUND.

• Escolha o separador INPUT, seleccione a SOUNDCARD como SOUND OUTPUT DEVICE e ajuste o OUTPUT

VOLUME SLIDER para o nível desejado. Verifique se a caixa MUTE está desmarcada.

Ajuste o controlo de baixos

Para ajustar o nível de baixos dos altifalantes LS21, ajuste o controlo de baixos para cima ou para baixo.

Utilizar auscultadores Pode ligar a maioria dos tipos de auscultadores analógicos com um conector de 3,5 mm à ficha de auscultadores

na frente do controlo remoto com fios. Ao ligar os auscultadores, os altifalantes param de produzir som automaticamente. Com os auscultadores ligados aos altifalantes LS21, o controlo principal do volume é através do PC.

O volume dos auscultadores não será afectado pelo controlo de volume dos LS21.

Resolução de problemas

Consulte abaixo para obter soluções para problemas comuns. Para esclarecer outras dúvidas sobre os altifalantes

Logitech

, visite www.logitech.com/support

Os altifalantes produzem um som fraco ou não produzem qualquer som.

• A luz indicadora de alimentação está acesa? Verifique se os altifalantes estão ligados à tomada eléctrica e se o botão de alimentação está na posição “on” (ligado). Coloque o interruptor de ligação no controlo remoto na posição “on” (ligado).

• Tente ligar os altifalantes a uma fonte de áudio alternativa, por exemplo, um leitor de CD, leitor MP3 ou rádio. Se os altifalantes emitirem som, é provável que o problema seja com a placa de som.

Um altifalante não produz som.

• A ficha de áudio tem de estar introduzida correctamente nas fichas de áudio adequadas.

• O controlo de equilíbrio da placa de som está no centro? Abra o programa de mistura da placa de som, como descrito na Secção 3. Ajuste o equilíbrio de som para um volume igual do lado direito e lado esquerdo.

Português

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 34-35620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 34-35 5.3.2008 9:39:075.3.2008 9:39:07

Português

Especificações

• Potência FTC total: RMS de 7 watts Subwoofer: 4 watts RMS (em 4 ohms, a 1 kHz, a 10% THD) Satélites: 1,5 watts RMS x 2 (em 4 ohms, a 1 kHz, a 10% THD)

• Potência máxima total: 14 watts

• Controladores: Satélites: controladores metálicos de alta amplitude de 2” Subwoofer: subwoofer de alta amplitude Max-X

• Dimensões dos altifalantes (L x P x A): Satélites: 14,7 x 8,6 x 8,1 cm Subwoofer: 21,3 x 14 x 17,8 cm

™

de 3”

Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech

A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra. Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede direitos legais específicos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais.

Recursos

Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer violação da garantia consistirão, à discrição da Logitech, (1) na reparação ou substituição do hardware, ou (2) na devolução do montante pago, desde que o hardware seja devolvido ao ponto de compra ou outro local indicado pela Logitech, juntamente com uma cópia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado. Poder-se-ão aplicar custos de expedição, excepto se tal for proibido pela legislação aplicável. A Logitech poderá, à sua discrição, utilizar peças novas ou renovadas ou usadas e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hardware. Qualquer produto de hardware de substituição será abrangido pela garantia original durante o restante período da mesma ou durante trinta (30) dias, o período que for mais longo, ou durante qualquer período de tempo adicional que possa ser aplicável na jurisdição do utilizador.

A presente garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, utilização abusiva, aplicação errada, ou qualquer reparação, modificação ou desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequada, utilização não conforme às instruções do produto ou ligação a fonte de alimentação inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, como por exemplo pilhas de substituição, não fornecidos pela Logitech, excepto se essa restrição for proibida pela legislação aplicável.

Como obter serviço de garantia

Antes de enviar qualquer reclamação ao abrigo da garantia, recomendamos que visite a secção de suporte em www.logitech.com, de modo a obter assistência técnica. As reclamações válidas ao abrigo da garantia são geralmente processadas através do ponto de compra durante os primeiros trinta (30) dias após a compra; contudo, este período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o produto – consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o produto para obter mais informações. As reclamações ao abrigo da garantia que não possam ser processadas através do ponto de compra e quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão ser directamente dirigidas à Logitech. Os endereços e dados de contacto do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação fornecida com o produto, bem como na Internet, em www.logitech.com/support.

Limitação de responsabilidade

A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDAS (DIRECTAS OU INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos especiais, indirectos, incidentais ou consequenciais, pelo que a limitação ou exclusão acima mencionada poderá não ser aplicável ao utilizador.

Duração das garantias implícitas

SALVO PROIBIÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A DURAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU CONDIÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE HARDWARE É LIMITADA À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL AO PRODUTO. Algumas jurisdições não permitem limitações à duração de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima mencionada poderá não ser aplicável ao utilizador.

Direitos estatutários nacionais

Os consumidores têm direitos legais ao abrigo da legislação nacional aplicável que rege a venda de bens de consumo. Estes direitos não são afectados pelas garantias na presente Garantia Limitada.

Nenhuma outra garantia

Nenhum comerciante, agente ou funcionário da Logitech tem autorização para efectuar qualquer modificação, extensão ou adição à presente garantia.

Endereço da Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suíça

© 2008 Logitech. Todos os direitos reservados. Logitech, o logótipo da Logitech e outras marcas da Logitech constituem propriedade da Logitech e podem estar registadas. Todas as outras marcas comerciais constituem propriedade dos respectivos donos.

Português

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 36-37620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 36-37 5.3.2008 9:39:125.3.2008 9:39:12

Português

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

WAARSCHUWING! GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK

• Lees deze instructies.

• Bewaar deze instructies.

• Neem alle waarschuwingen in acht.

• Volg alle instructies op.

• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

• Veeg het alleen af met een droge doek.

• Blokkeer geen ventilatieopeningen. Voer de installatie uit volgens

de instructies van de fabrikant.

• Installeer de apparatuur niet in de buurt van hittebronnen

zoals radiatoren, hitteroosters, fornuizen of andere warmte producerende apparatuur (inclusief versterkers).

• Doe het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker

niet teniet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen, waarvan de ene pen breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde aardingspen. De brede pen of derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het verouderde stopcontact.

• Bescherm de stroomdraad om te voorkomen dat eroverheen

gelopen wordt of dat deze bekneld raakt, vooral bij stekkers, stopcontacten en het uitgangspunt van de draad.

• Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de fabrikant

zijn gespecificeerd.

• Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer

het langere tijd niet gebruikt wordt.

• Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel over.

Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, zoals wanneer de stroomdraad of stekker beschadigd is, er vloeistof in het apparaat gemorst is of voorwerpen in gevallen zijn, het blootgesteld is aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen.

• Stop geen voorwerpen in openingen of gleuven van het apparaat

vanwege risico op brand of elektrische schokken.

• Laat een ruimte van minimaal 15 centimeter rond het apparaat vrij

voor voldoende ventilatie.

Duidt op het volgende: Waarschuwing, raadpleeg begeleidende

documentatie voordat u doorgaat. U vindt dit symbool dan in de handleiding naast de markering

Nederlands

die naar de betreffende locatie verwijst.

• Belemmer de ventilatie niet door de ventilatieopeningen te blokkeren met voorwerpen zoals kranten, tafellakens, gordijnen enzovoort.

• Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen, op of dicht bij het apparaat.

• Het apparaat is alleen beoordeeld voor gebruik in tropische en gematigde klimaten.

• De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters. Plaats geen objecten die met vloeistof gevuld zijn, zoals vazen, op of nabij de apparatuur.

• Zet het apparaat op een stabiele plaats zodat het niet kan vallen, wat tot beschadiging van het product of lichamelijk letsel zou kunnen leiden.

• Gebruik het apparaat alleen via de lijnuitgang voor laag geluidsniveau van de computer of een geluidsapparaat.

• Als er een koptelefoonaansluiting aanwezig is, moet de volgende waarschuwing in acht genomen worden: Overmatige of langdurige geluidsdruk uit oortelefoons en koptelefoons kan gehoorschade of -verlies veroorzaken. Zet het volume op een redelijk niveau.

• Voor draagbare apparaten of apparaten die minder dan 7 kilogram wegen: De productlabel bevindt zich misschien onder een dekseltje, of aan de buitenkant onder op de apparatuur of op het voetstuk van de apparatuur.

• Ontkoppel het apparaat van het lichtnet door de stroom/standbyschakelaar in de standby-positie te zetten en de stroomdraad van het apparaat uit het wisselstroomstopcontact te halen.

• Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn, en de wisselstroomstekker waarmee het apparaat ook uitgeschakeld kan worden, moet goed toegankelijk zijn.

STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN

OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND

OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN.

VERKLARING VAN SYMBOLEN:

Duidt op het volgende: Waarschuwing, toegang tot deze locatie is beperkt.

Niet inachtneming kan tot gevaar op een elektrische schok leiden.

WAARSCHUWING:

Hartelijk dank

Dank u wel voor de aanschaf van de LS21-multimediaspeakers van Logitech®. Uw Logitech®-luidsprekers kunnen snel geïnstalleerd worden, zijn gemakkelijk te gebruiken en geven geweldig geluid. Ga naar www.logitech.com voor meer informatie over Logitech

-luidsprekers of andere Logitech®-producten.

Pakketinhoud

Quick-start guide

Logitech®

LS21

Set-up

N.B. Als uw geluidskaart een lijnuitgang en een koptelefoonuitgang heeft,

gebruik dan de lijnuitgang.

Nederlands

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 38-39620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 38-39 5.3.2008 9:39:125.3.2008 9:39:12

Het volume voor het eerst aanpassen

1. Steek de stekker van 3,5 millimeter in de geluidsingang van uw laptop of geluidskaart.

2. Sluit het stroomsnoer op een stopcontact aan.

3. Gebruik de knoppen op de afstandsbediening met draad om de speakers aan te zetten en het speakervolume bij te stellen. De basregelaar bevindt zich aan de achterkant van de subwoofer.

4. Open het mixerprogramma van uw geluidskaart.

Windows® XP

• Ga naar het menu START en selecteer achtereenvolgens

CONFIGURATIESCHERM en GELUIDEN EN AUDIOAPPARATEN.

• Kies de tab AUDIO en selecteer uw geluidskaart als het apparaat voor

AFSPELEN VAN GELUID.

• Kies de tab VOLUME en pas de VOLUMEREGELAAR naar wens aan.

De waveregelaar moet op de hoogste instelling staan. Zorg dat de optie DEMPEN uitgeschakeld is.

• Klik op HARDWARE TESTEN om te zorgen dat de installatie correct wordt

uitgevoerd.

Windows Vista®

• Ga naar het menu START, selecteer CONFIGURATIESCHERM, kies KLASSIEKE

WEERGAVE en dan GELUIDEN.

• Kies de tab AFSPELEN en selecteer uw geluidskaart als het apparaat voor AFSPELEN VAN GELUID

als deze kaart nog niet als standaardapparaat is ingesteld. Zorg dat het SPEAKERPICTOGRAM NIET gedempt is.

• Voer een test uit.

Mac® OSX

• Ga naar SYSTEEMVOORKEUREN en kies GELUID.

• Kies het paneel UITVOER, selecteer uw geluidskaart als het apparaat voor GELUIDSUITVOER en zet

de REGELAAR VOOR UITVOERVOLUME op het gewenste niveau. Zorg dat het aankruisvak GELUID UIT uitgeschakeld is.

Basniveau regelen

U kunt het basniveau vanaf de LS21-speakers bijstellen door aan de basregelaar te draaien.

Een koptelefoon gebruiken

De meeste soorten analoge koptelefoons met een 3,5mm-connector kunnen verbonden worden met de koptelefoonaansluiting aan de voorkant van de afstandsbediening met draad. Wanneer u de koptelefoon aansluit, worden de speakers automatisch gedempt. Wanneer een koptelefoon op de LS21-speakers aangesloten is, regelt u het volume in eerste instantie via de pc.

De LS21-volumeregelaar heeft geen invloed op het volume van de koptelefoon.

Problemen oplossen

Hieronder vindt u oplossingen voor algemene problemen. Hebt u nog vragen over uw Logitech®-luidsprekers, ga dan naar www.logitech.com/support

Speakers geven zwak of geen geluid.

• Brandt het stroomlampje? Zorg ervoor dat de speakers op een stopcontact aangesloten zijn en dat de stroomknop ingedrukt is. Zet de stroomschakelaar op de afstandsbediening in de aan-stand.

• Sluit de speakers op een andere geluidsbron aan, zoals een cd-speler, mp3-speler of radio. Als er geluid uit de speakers komt, is uw geluidskaart waarschijnlijk de oorzaak van het probleem.

Een van de speakers produceert geen geluid.

• De audiostekker moet zorgvuldig met de juiste geluidsuitgang verbonden zijn.

• Is de balansregeling van de geluidskaart gecentreerd? Open het mixerprogramma van de geluidskaart volgens de instructies in sectie 3. Stel de balans zodanig in dat het volume links en rechts gelijk is.

Nederlands

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 40-41620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 40-41 5.3.2008 9:39:205.3.2008 9:39:20

Nederlands

Specificaties

• Totaal FTC-vermogen: 7 watt RMS Subwoofer: 4 watt RMS (naar 4 ohm bij 1 kHz met 10% THD) Satellieten: 1,5 watt RMS x 2 (naar 4 ohm, @ 1 kHz, @ 10% THD)

• Totaal piekvermogen: 14 watt

• Drivers: Satellieten: 2-inch metallic drivers met hoge uitslag Subwoofer: 3-inch Max-X

• Speakerafmetingen (h x b x d): Satellieten: 14,7 x 8,6 x 8,1 cm Subwoofer: 21,3 x 14 x 17,8 cm

™

-subwoofer met hoge uitslag

Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie

Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving.

Rechtsmiddelen

De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied.

Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden.

Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie

Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/support.

Beperking van Aansprakelijkheid

LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD. Sommige rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat de voorstaande beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden.

Duur van Impliciete Garanties

BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen aangaande de duur van impliciete garanties niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk geen toepassing zal vinden.

Nationale Rechten op grond van de Wet

Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie.

Geen Andere Garanties

Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie.

Logitech Adres

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Zwitserland

© 2008 Logitech. Alle rechten voorbehouden. Logitech, het Logitech-logo en andere Logitech-merken zijn het eigendom van Logitech en kunnen gedeponeerd zijn. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

Nederlands

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 42-43620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 42-43 5.3.2008 9:39:255.3.2008 9:39:25

Nederlands

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR

• Läs igenom nedanstående anvisningar.

• Förvara anvisningarna på säker plats.

• Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden.

• Följ alla anvisningar.

• Använd inte utrustningen i närheten av vatten.

• Rengör endast med hjälp av en torr trasa.

• Blockera inte eventuella ventilationsöppningar. Montera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar.

• Montera inte enheten nära värmekällor som element, spisar eller annan värmealstrande utrustning (inklusive förstärkare).

• Använd en säkerhetskontakt eller jordad kontakt Säkerhetskontakten har två platta stift, ett bredare än det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje jordstift. Det breda bladet och stiftet är till för din säkerhet. Kontakta en elektriker om kontakten inte passar i vägguttaget.

• Se till att nätkabeln inte är i vägen eller kommer i kläm, i synnerhet vid kontaktändar, skarvdon och utgångar från utrustningen.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

• Koppla ur utrustningen vid åskväder eller när den står oanvänd under längre tid.

• Överlåt all service och reparation till kvalificerade servicetekniker. Service kan vara nödvändig om utrustningen har skadats, t.ex. om sladden eller kontakten är trasig; om vätska har spillts ut över eller föremål fallit ner i utrustningen; om utrustningen har utsatts för regn, fukt, slag eller stötar eller inte fungerar normalt.

• På grund av brandrisk och risk för elektriska stötar får föremål inte stickas in i högtalarnas öppningar.

• Se till att ventilationen är fullgod genom att lämna minst 15 cm fritt utrymme runt enheterna.

• Ventilationen får inte förhindras genom att ventilationsöppningarna täcks över, t.ex. med tidningar, dukar eller gardiner.

Om den sitter på produkten betyder den: Viktigt! Läs i dokumentationen som medföljer innan

du fortsätter. Den här symbolen placeras i avsnittet i användarhandboken vid sidan av texten som refererar

Svenska

till det ställe som kräver extra uppmärksamhet.

• Placera inte levande ljus eller andra föremål med öppen låga på eller i närheten av utrustningen.

• Enheten har endast testats och utvärderats för användning i tropiska och milda klimat.

• Skydda apparaten mot droppande vätska och vätskestänk. Placera aldrig vätskefyllda kärl, t.ex. vaser, på eller i närheten av apparaten.

• Placera enheten på ett stabilt underlag så att den inte faller ner och skadas eller orsakar kroppsskada.

• Anslut endast enheten till datorns eller ljudenhetens nedre ljudutgång.

• Om det finns uttag för hörlurar bör du tänka på följande: Om du lyssnar på för hög volym eller för länge med hörlurar eller öronsnäckor kan du skada eller förlora hörseln. Skruva därför inte upp volymen för högt.

• För bärbara apparater eller apparater som väger minst 7 kg: Produktetiketten sitter kanske under ett lock eller en lucka på undersidan av apparaten eller på apparatens stativ.

• Koppla ur enheten genom att ställa om högtalarsystemets huvudströmbrytare till viloläge och dra ut högtalarkontakten ur vägguttaget.

• Vägguttaget bör sitta nära utrustningen och vara lätt åtkomligt.

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA

ELLER ELEKTRISKA STÖTAR BÖR UTRUSTNINGEN

SYMBOLFÖRKLARING:

VARNING!

EJ UTSÄTTAS FÖR REGN

ELLER FUKT.

Om den sitter på produkten betyder den: Varning! Åtkomsten till det här området är förbjudet.

Om detta inte följs, finns det risk för elektriska stötar.

Tac k!

Tack för att du valt LS21-multimediehögtalarna från Logitech®. Logitech®-högtalarna går snabbt att installera, är användarvänliga och ger ett fantastiskt ljud. Mer information om Logitechs högtalare eller andra produkter finns på www.logitech.com.

Innehåll

Quick-start guide

Logitech®

LS21

Installation

Obs! Om ljudkortet har en utgång för såväl linjenivå som hörlurar bör du

använda linjenivåutgången.

Svenska

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 44-45620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 44-45 5.3.2008 9:39:255.3.2008 9:39:25

Ställa in volymen för första gången

1. Anslut 3,5 mm-kontakten till ljudingången på den bärbara datorn eller ljudkortet.

2. Anslut nätkabeln till vägguttaget.

3. Sätt på högtalarna med knapparna på den trådbundna fjärrkontrollen och ställ in högtalarvolymen. Basknappen sitter på baksidan av baselementet.

4. Öppna ljudkortets mixerprogram.

Windows® XP

• Gå till Start-menyn > Kontrollpanelen > Ljud och ljudenheter.

• Välj fliken Ljud och ange ljudkortet som standardenhet under Uppspelning

av ljud.

• Välj fliken Volym och justera volymen efter behov. Wave-reglaget ska stå

högst upp. Markera inte Ljud av-rutan.

• Välj fliken Testa maskinvaran för att kontrollera att alla inställningar

är korrekta.

Windows Vista®

• Gå till Start-menyn > Kontrollpanelen > Klassisk vy > LJUD.

• Välj fliken Uppspelning, ange ljudkort som standardenhet för

ljuduppspelning om så inte redan är fallet. Kontrollera att högtalarikonen inte står på ljud av.

• Utför testet.

Mac® OSX

• Gå till Systeminställningar och välj Ljud.

• Välj fliken Utgång, ange headsetet som standardenhet under Ljudingång och justera volymen efter behov.

Kontrollera att ljud av-rutan inte är markerad.

Justera basknappen

Du justerar basljudet på LS21-högtalarna genom att vrida på basknappen.

Använda hörlurar

De flesta analoga hörlurar med 3,5 mm-sladd kan anslutas till hörlursuttaget på den trådlösa fjärrkontrollens framsida. När du ansluter hörlurarna stängs ljudet på högtalarna av automatiskt. När hörlurarna är anslutna till LS21-högtalarna styr du volymen från datorn.

Hörlursvolymen påverkas inte av LS21-volymknappen.

Felsökning

Nedan följer lösningar på några vanligt förekommande problem. Mer frågor och svar om Logitech®-högtalare finns på www.logitech.com/support.

Ljudet i högtalarna är dåligt eller obefintligt

• Kontrollera att av/på-lampan lyser. Kontrollera att högtalarna är anslutna till vägguttaget och att av/påknappen är tillslagen. Kontrollera att av/på-brytaren på fjärrkontrollen är tillslagen.

• Försök ansluta högtalarna till en annan ljudkälla (t.ex. en cd- , mp3-spelare eller radio). Om högtalarna fungerar är det antagligen ljudkortet som orsakar problemet.

Det hörs inget ljud från ett av högtalarelementen

• Kontrollera att ljudkontakten sitter i rätt uttag.

• Kontrollera att balansen är centrerad på ljudkortet. Öppna ljudkortets mixerprogram (se avsnitt 3), och kontrollera att ljudnivån är densamma för både vänster och höger högtalare.

Svenska

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 46-47620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 46-47 5.3.2008 9:39:345.3.2008 9:39:34

Svenska

Specifikationer

• Total effekt: 7 W rms Baselement: 4 W rms (4 Ω, @ 1 kHz, @ 10% THD). Satellithögtalare: 1,5 W rms x 2 (vid 4 Ω, @ 1 kHz, @ 10% THD).

• Total toppeffekt: 14 W rms.

• Högtalarmembran: Satellithögtalare: 2 tum med hög slaglängd i metall Baselement: Max-X

• Högtalarmått: Satellithögtalare: 14,7 × 8,6 × 8,1 cm Baselement: 21,3 × 14 × 17,8 cm

™

-baselement (3 tum) med hög slaglängd

Logitech Hårdvaruprodukt Garanti

Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum. Förutom var så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning.

Rätt till kompensation

Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta hårdvaran, eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med en kopia på inköpskvitto eller daterat specificerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utgå, om så ej förbjuds i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så väljes, använda nya eller renoverade, väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings hårdvaruprodukter är under garanti under den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden, eller trettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion.

Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation, modifikation eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med felaktig spänning; eller (3) användande av konsumtionsvaror såsom ersättningsbatterier som icke tillhandahållits av Logitech, utom där sådana restriktioner är förbjudna enligt lag.

Hur man får garantiassistans

Innan ni lämnar in en garantifordran, rekommenderar vi att ni besöker hjälpsektionen på www.logitech.com för teknisk assistans. Giltiga garantifordringar handläggs generellt genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna efter inköp. Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig verifiera närmare detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt och på Internet på www.logitech.com/support.

Garantibegränsningar

LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er.

Löptid för Underförstådd Garanti

FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er.

Nationella Lagstadgade Rättigheter

Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier i denna Begränsade Garanti.

Inga Andra Garantier

Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg till denna garanti.

Logitech Adress

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz

Svenska

620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 48-49620-001050 LS21_QSG_EMEA - Ella 2.indd 48-49 5.3.2008 9:39:385.3.2008 9:39:38

Svenska

+ 58 hidden pages