Getting started with
Logitech
®
Webcam C210
Logitech® Webcam C210
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
www.logitech.com/support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3
Getting started with
Features
1. Lens
2. Activity light
3. Microphone
4. Flexible clip/base
5. Logitech® Webcam Software
6. Product documentation
Getting started with
®
Webcam C210
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
4 English
Thank you for buying a Logitech webcam!
Use this guide to set up your Logitech webcam and
to begin making video calls.
If you have questions before you start, please visit
the websites listed below to learn more about Logitech
webcams and video calling.
Setting up your webcam
Place your webcam
1
Logitech® Webcam C210
English 5
Getting started with
Install the software
2
Getting started with video calling
Your webcam comes with Logitech Vid™ HD
With Logitech Vid HD, video calling live over
the Internet takes only a few, easy steps:
•Install Logitech Vid HD
•Create an account
•Add a friend and make a video call
Learn more: http://www.logitech.com/whatisvid
When prompted,
connect your webcam
3
USB
6 English
Setting up Logitech Vid HD
1
Learn more: http://www.logitech.com/webcam_howto
2
Logitech® Webcam C210
Install Logitech Vid HD
We recommend that you install both the Logitech
Webcam and Logitech Vid HD software.
Tip: If you prefer another video-calling application,
you will need to download and install third-party
software.
Create an account
Follow the on-screen instructions to create
your Logitech Vid HD account and to set up
your webcam for video calling.
To make video calls with any application,
both you and the person you call must have:
•A webcam
•A computer with speakers and
a microphone (or a headset with
a microphone; many Logitech webcams
have a built-in microphone)
•A broadband Internet connection
(e.g., DSL, T1, or cable)
•The same video-calling application
(e.g., Logitech Vid HD)
•Video calling accounts
English 7
Getting started with
Add a friend or make a practice call
3
Click on the Practice Call tile to test
your settings.
Tip: The Practice Call tile is always available
on your Contact List so you can test
your settings.
To add a friend, click on the Add a Friend
tile and enter your friend’s e-mail when
prompted.
After your friend has accepted your invitation,
click on your friend’s picture to make a call.
Accessing account settings and starting applications
Logitech automatically detects and adjusts the best settings
for your webcam. If you would like to re-take your profile
picture or update any of your settings, click the Settings icon.
Double-click the icons to launch your applications.
1. Logitech Webcam Software
2. Logitech Vid HD
Tip: The Logitech Vid HD icon is only present if you chose
to install Logitech Vid HD. To learn about third-party
video calling, please visit:
www.logitech.com/webcam_howto
8 English
Navigating the Logitech Webcam Software
Logitech® Webcam C210
1. Capture pictures
and videos
2. View captured images
and share via e-mail,
Facebook,® or YouTube®.
3. An area for easy access
to your installed webcamrelated applications
4. Launch Logitech Vid HD
(if installed)
5. Capture videos triggered
by detected motion
6. Control your video effects
and webcam while on a
video call
7. Download additional
webcam applications
8. Change webcams
(when you have more
than one)
English 9
9. Open Logitech Webcam
Software settings
10. Open help dashboard
(manuals and how-to
videos)
Getting started with
Capturing video and snapping pictures
Quick Capture allows you to take photos or
record videos easily.
You have easy access to webcam controls and
settings as well as video effects to personalize
your images and recordings.
1. Preview window
2. Capture mode:
3. Capture button
4. Webcam controls
5. Video effects
The gallery: viewing and sharing
Clicking on an image thumbnail in the gallery
(1) opens the video or photo in the review
window (2).
•Attach a video or picture file to an e-mail (3)
•Edit a photo or splice together video (4)
•Upload a picture or video to Facebook (5)
•Upload a video to YouTube (6)
You may also drag and drop a gallery image onto
one of the function tiles (items 3-6) to launch an
editing application or to attach or upload.
photo/video
and fun filters
(for webcams that
support this feature)
6. Photo thumbnails
7. Video thumbnails
8. Click a thumbnail
to enter the gallery
10 English
Using motion detection
•Set up your webcam to record video
•Adjust captured video duration
•Captured video is automatically saved
•View content in the Gallery or upload it
Fine tuning your webcam during a video call
1. Launch the webcam controller when on a video call.
2. Hide your video image with a photo while
your webcam stays connected.
3. Use pan and tilt to find the best angle.
4. Zoom in or out to include/exclude
your surroundings.
5. Use Follow my face so you’re always in the picture.
6. Enjoy clear conversations without annoying
background noise.
7. Correct for poor lighting environments using
RightLight.
8. Specify webcam operating characteristics.
English 11
Logitech® Webcam C210
when it detects movement.
and detection sensitivity.
to your computer.
using the One-touch Upload window.
Getting started with
Get more applications for your webcam
Getting help
Click on the help icon to access a complete user
manual, or watch how-to videos that show you
how to get the most out of your Logitech webcam
and software.
Tip: If you are not sure about a feature,
click the help icon, and our manual will open
to the right place.
Download and install additional
applications for your webcam,
like video calling, photo and video
editing, and other value-added
programs.
12 English
Logitech® Webcam C210
Описание
1. Объектив
2. Индикатор активности
3. Микрофон
4. Универсальный зажим-
крепление
5. Программное обеспечение
для веб-камер Logitech®
6. Документация по продукту
Getting started with
®
Webcam C210
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
По-русски 13
Начало работы
Благодарим вас за приобретение веб-камеры Logitech.
Это руководство поможет вам настроить свою веб-камеру
Logitech и начать использовать видеовызовы.
Если для начала вы хотите получить ответы на какието свои вопросы, мы приглашаем вас посетить
перечисленные ниже веб-сайты, где приведены
дополнительные сведения о веб-камерах Logitech
и видеовызовах.
Настройка веб-камеры
Разместите свою веб-камеру
1
14 По-русски
Logitech® Webcam C210
Установите программное
обеспечение
2
Начало использования видеовызовов
В комплект поставки веб-камеры входит
Logitech Vid™ HD
При использовании Logitech Vid HD вы
сможете начать видеообщение через Интернет,
выполнив всего несколько простых действий.
• Установите Logitech Vid HD
• Создайте учетную запись
• Добавьте друга и совершите видеовызов
Дополнительные сведения: http://www.logitech.com/whatisvid
По запросу подключите
веб-камеру
3
USB
По-русски 15
Начало работы
Настройка Logitech Vid HD
1
Дополнительные сведения: http://www.logitech.com/webcam_howto
2
• Веб-камера
• Компьютер с колонками и микрофоном
(или гарнитура с микрофоном;
многие веб-камеры Logitech
оснащаются встроенным микрофоном)
• Широкополосное подключение
к Интернету (например, DSL, T1 или
кабельное соединение)
Установите Logitech Vid HD
Мы рекомендуем установить и программное
обеспечение для веб-камер Logitech, и Logitech Vid HD.
Совет. Если вы предпочитаете использовать
другое приложение для видеообщения,
нужно загрузить и установить программное
обеспечение независимых разработчиков.
Создайте учетную запись
Следуйте появляющимся на экране инструкциям,
чтобы создать учетную запись Logitech Vid HD
и настроить параметры своей веб-камеры для
видеовызовов.
Какое бы приложение вы ни использовали для
видеообщения, и у вас, и у того, кому вы звоните,
должны быть в наличии перечисленные ниже условия.
• Одинаковое приложение для
видеовызовов (например,
Logitech Vid HD)
• Учетные записи для видеообщения
16 По-русски
Добавьте друга или сделайте тестовый вызов
3
Нажмите «Тестовый вызов», чтобы проверить
свои настройки.
Совет. Вы всегда можете выполнить тестовый
вызов через свой список контактов,
чтобы проверить настройки.
Для добавления друга в список контактов
нажмите соответствующую кнопку и введите
адрес электронной почты своего друга, когда
программа предложит это сделать.
После того как друг примет ваше приглашение,
нажмите его фотографию, чтобы позвонить.
Доступ к параметрам учетной записи и запуск приложений
Logitech автоматически распознает и выбирает оптимальные
настройки для установленной веб-камеры. Если вы хотите
повторно сделать фотографию для своей учетной записи или
обновить какие-либо параметры, нажмите значок «Настройки».
Двойной щелчок по значку приложения запускает выбранное
приложение.
1. Программное обеспечение для веб-камер Logitech
2. Logitech Vid HD
Совет. Значок Logitech Vid HD будет отображаться, только
если вы установите Logitech Vid HD. Дополнительные
сведения о видеовызовах с использованием приложений
независимых разработчиков приведены на веб-странице:
www.logitech.com/webcam_howto
Logitech® Webcam C210
По-русски 17
Начало работы
Навигация по программному обеспечению для веб-камер Logitech
1. Съемка фотографий и
видео
2. Просмотр снятых
материалов и отправка
их по электронной почте,
на Facebook® или YouTube®
3. Область быстрого
доступа к установленным
приложениям, связанным
с веб-камерой
4. Запуск Logitech Vid HD
(если установлено)
18 По-русски
5. Съемка видео,
активируемая при
обнаружении движения
6. Управление
видеоэффектами
и веб-камерой во время
видеовызова
7. Загрузка дополнительных
приложений для работы
с веб-камерой
8. Смена веб-камеры
(если установлено
несколько веб-камер)
9. Доступ к настройкам
программного
обеспечения для вебкамер Logitech
10. Доступ к справочной
панели (руководства
и обучающие видеоролики)
Logitech® Webcam C210
Съемка видео и фотографий
Галерея: просмотр и отправка
Quick Capture позволяет с легкостью снимать
фотографии и видео.
Вы получаете удобный доступ к элементам
управления веб-камерой и настройкам, а также
к видеоэффектам, которые позволят сделать ваши
фотографии и записи более индивидуальными.
1. Окно предварительного просмотра
2. Режим съемки: фото или видео
3. Кнопка записи
4. Элементы управления веб-камерой
5. Видеоэффекты и специальные фильтры (для веб-
камер с поддержкой данных функций)
6. Эскизы фотографий
7. Эскизы видеороликов
8. Нажмите один из эскизов, чтобы перейти
в галерею
Если нажать один из эскизов в галерее (1),
соответствующий ему видеоролик или фотография
открывается в окне предварительного просмотра (2).
• Прикрепите файл видеоролика или изображения
как вложение к сообщению электронной почты (3)
• Отредактируйте фотографию или смонтируйте
видеоролик (4)
• Загрузите фотографию или видеоролик
на Facebook (5)
• Загрузите видеоролик на YouTube (6)
Также можно просто перетащить эскиз из галереи
на одну из функциональных кнопок (обозначены
цифрами 3–6), чтобы запустить приложение для
редактирования, отправки по электронной почте или
загрузки в Интернет.
По-русски 19
Начало работы
Использование обнаружения движения
• Настройте свою веб-камеру для выполнения записи
видео при обнаружении движения.
• Отрегулируйте длительность снимаемого видео
и чувствительность датчика.
• Снятое видео автоматически сохраняется на жесткий
диск компьютера.
• Материалы можно просмотреть в галерее или загрузить
в Интернет с помощью окна загрузки в одно касание.
Точная настройка веб-камеры во время видеовызова
1. Во время видеовызова запустите контроллер
веб-камеры.
2. При подключенной видеокамере скройте свое
видеоизображение с фотографией.
3. Для получения наилучшего ракурса воспользуйтесь
функциями панорамирования и наклона.
4. Для добавления/удаления фрагментов окружающей
обстановки в кадре воспользуйтесь функцией
изменения масштаба.
5. Воспользуйтесь функцией Поиск лица, чтобы лицо
всегда оставалось в кадре.
6. Чистое изображение без раздражающих фоновых
шумов.
7. Коррекция для условий недостаточного освещения
с помощью функции RightLight.
20 По-русски
8. Укажите рабочие характеристики веб-камеры.
Дополнительные приложения для вашей веб-камеры
Здесь можно загрузить и установить
дополнительные приложения для
работы с веб-камерой, например
программы для видеообщения,
редактирования фотографий и видео
и другие приложения, которые расширят
ваши возможности.
Техническая поддержка
Нажмите значок справки, чтобы открыть полное
руководство пользователя или посмотреть
обучающие видеоролики, из которых вы узнаете,
как наиболее эффективно использовать вашу вебкамеру Logitech и программное обеспечение.
Совет. Если вы не уверены в назначении той или
иной функции, нажмите значок справки,
в результате чего руководство будет открыто
на нужном разделе.
Logitech® Webcam C210
По-русски 21
Rozpoczynanie pracy z produktem
Funkcje
1. Obiektyw
2. Wskaźnik działania
3. Mikrofon
4. Elastyczna klamra zaciskowa/
podstawka
5. Logitech® Webcam Software
6. Dokumentacja produktu
Getting started with
®
Webcam C210
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
22 Po polsku
Logitech® Webcam C210
Dziękujemy za zakup kamery internetowej firmy Logitech.
Ten przewodnik zawiera informacje na temat
konfigurowania kamery internetowej firmy Logitech
i nawiązywania pierwszych połączeń wideo.
Jeśli przed rozpoczęciem masz jakiekolwiek pytania,
odwiedź wymienione poniżej witryny, aby dowiedzieć
się więcej o kamerach internetowych firmy Logitech
i połączeniach wideo.
Konfigurowanie kamery internetowej
Ustawianie kamery
1
Po polsku 23
Rozpoczynanie pracy z produktem
Instalowanie oprogramowania
2
Podłączenie kamery,
gdy pojawi się monit
3
USB
Rozpoczynanie korzystania z połączeń wideo
Do kamery internetowej jest dołączone
oprogramowanie Logitech Vid™ HD
Korzystanie z połączeń wideo przez Internet
za pomocą oprogramowania Logitech Vid HD
wymaga wykonania jedynie kilku prostych
kroków:
• Instalowanie oprogramowania
Logitech Vid HD
• Tworzenie konta
• Dodawanie znajomych i nawiązywanie
połączenia wideo
Więcej informacji: http://www.logitech.com/whatisvid
24 Po polsku
Konfigurowanie oprogramowania Logitech Vid HD
Instalowanie oprogramowania Logitech Vid HD
1
Więcej informacji: http://www.logitech.com/webcam_howto
2
• Kamera internetowa
• Komputer wyposażony w głośniki
i mikrofon (lub zestaw słuchawkowy
z mikrofonem; w wielu kamerach
internetowych firmy Logitech mikrofon
jest wbudowany)
Zalecamy zainstalowanie zarówno oprogramowania
Logitech Webcam, jak i oprogramowania
Logitech Vid HD.
Porada: Jeśli wolisz używać innej aplikacji do
obsługi połączeń wideo, musisz pobrać
i zainstalować oprogramowanie innej firmy.
Tworzenie konta
Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi
na ekranie w celu utworzenia konta w usłudze
Logitech Vid HD i skonfigurowania kamery internetowej
na potrzeby nawiązywania połączeń wideo.
Aby można było nawiązywać połączenia wideo
za pomocą dowolnej aplikacji, u obu osób muszą
być dostępne:
• Szerokopasmowe połączenie
internetowe (na przykład DSL, T1 lub
model kablowy)
• Ta sama aplikacja do obsługi połączeń
wideo (na przykład Logitech Vid HD)
• Konto do obsługi połączeń wideo
Logitech® Webcam C210
Po polsku 25
Rozpoczynanie pracy z produktem
Dodawanie znajomych/rozmowa testowa
3
Aby przetestować ustawienia, kliknij ikonę
Rozmowa testowa.
Porada: Ikona Rozmowa testowa jest zawsze
dostępna na liście kontaktów,
co umożliwia przetestowanie
ustawień.
Aby dodać znajomą osobę, kliknij ikonę
Dodaj znajomego i po wyświetleniu monitu
wprowadź adres e-mail tej osoby.
Gdy zaproszenie zostanie zaakceptowane,
kliknij zdjęcie znajomej osoby, aby nawiązać
połączenie.
Uzyskiwanie dostępu do ustawień konta i uruchamianie aplikacji
Oprogramowanie firmy Logitech automatycznie wykrywa
i stosuje najlepsze ustawienia kamery internetowej.
Aby ponownie zrobić zdjęcie do profilu lub zaktualizować
ustawienia, kliknij ikonę Ustawienia.
Aby uruchomić aplikację, kliknij dwukrotnie odpowiednią ikonę.
1. Logitech Webcam Software
2. Logitech Vid HD
Porada: Ikona oprogramowania Logitech Vid HD jest
www.logitech.com/webcam_howto
26 Po polsku
dostępna tylko w przypadku zainstalowania
oprogramowania Logitech Vid HD. Aby dowiedzieć
się więcej o nawiązywaniu połączeń wideo za
pomocą produktów innych firm, odwiedź stronę:
Logitech® Webcam C210
Poruszanie się po oprogramowaniu Logitech Webcam Software
1. Robienie zdjęć i nagrywanie
filmów wideo
2. Zarejestrowane obrazy
można przeglądać
oraz udostępniać za
pośrednictwem poczty
e-mail, serwisu Facebook®
lub serwisu YouTube®.
3. Obszar umożliwiający łatwy
dostęp do zainstalowanych
aplikacji powiązanych
z kamerą internetową
4. Uruchom oprogramowanie
Logitech Vid HD (jeśli jest
zainstalowane)
5. Rejestrowanie filmów wideo
po wykryciu ruchu
6. Sterowanie efektami wideo
i kamerą internetową
podczas połączenia wideo
7. Pobierz dodatkowe
aplikacje do obsługi kamery
internetowej
8. Zmień kamerę internetową
(jeśli masz więcej niż jedną)
9. Otwórz ustawienia
oprogramowania Logitech
Webcam Software
10. Otwórz pulpit nawigacyjny
pomocy (podręczniki i filmy
wideo z instrukcjami)
Po polsku 27
Rozpoczynanie pracy z produktem
Rejestrowanie wideo i robienie zdjęć
Galeria: przeglądanie i udostępnianie
Program Quick Capture umożliwia wygodne robienie
zdjęć i nagrywanie filmów wideo.
Elementy sterujące, ustawienia kamery internetowej
oraz efekty wideo ułatwiające dostosowywanie
obrazów i nagrań są łatwo dostępne.
1. Okno podglądu
2. Tryb rejestrowania: zdjęcie/wideo
3. Przycisk rejestrowania
4. Elementy sterujące kamerą internetową
5. Efekty wideo i zabawne filtry (w przypadku kamer
internetowych obsługujących tę funkcję)
6. Miniatury zdjęć
7. Miniatury wideo
8. Kliknięcie miniatury powoduje przejście do galerii.
Kliknięcie miniatury obrazu w galerii (1) powoduje
otwarcie filmu wideo lub zdjęcia w oknie podglądu (2).
• Dołącz plik wideo lub plik zdjęcia do wiadomości
e-mail (3)
• Edytuj zdjęcie lub sklej filmy wideo (4)
• Przekaż zdjęcie lub film do serwisu Facebook (5)
• Przekaż plik wideo do serwisu YouTube (6)
Aby uruchomić aplikację do edycji albo dołączyć
lub przekazać plik, można również przeciągnąć
obraz z galerii i upuścić go na jedną z ikon funkcji
(elementy 3–6).
28 Po polsku
Używanie wykrywania ruchu
• Kamerę internetową można skonfigurować tak,
aby automatycznie nagrywała obraz wideo po
wykryciu ruchu.
• Można dostosować czas trwania rejestrowanego filmu
wideo i czułość wykrywania.
• Rejestrowany film wideo jest automatycznie
zapisywany na komputerze.
• Zawartość można przejrzeć w galerii lub przekazać
ją przy użyciu okna przesyłania plików po kliknięciu
jednego przycisku.
Dostosowywanie ustawień kamery internetowej podczas
połączenia wideo
1. Uruchom kontroler kamery internetowej podczas
połączenia wideo.
2. Gdy kamera internetowa jest podłączona,
ukryj obraz wideo za pomocą zdjęcia.
3. Użyj funkcji przesuwania i przechylania, aby znaleźć
najlepszy kąt.
4. Powiększ lub pomniejsz w celu uwzględnienia
lub pominięcia otoczenia na zdjęciu.
5. Użyj funkcji Follow my face (Śledź moją twarz),
aby zawsze być w kadrze.
6. Rozmowy bez zakłóceń, bez pogłosu i bez
irytujących hałasów z otoczenia.
7. Popraw skutki słabego oświetlenia za pomocą
funkcji RightLight.
8. Określ parametry działania kamery internetowej.
Logitech® Webcam C210
Po polsku 29
Rozpoczynanie pracy z produktem
Uzyskiwanie dodatkowych aplikacji dla kamery internetowej
Pobierz i zainstaluj dodatkowe aplikacje
dla kamery internetowej, na przykład
aplikacje do obsługi połączeń wideo,
aplikacje do edycji zdjęć i filmów wideo
oraz inne przydatne programy.
Uzyskiwanie pomocy
Kliknij ikonę pomocy, aby uzyskać dostęp do pełnej
instrukcji obsługi lub obejrzeć filmy przedstawiające
możliwości oprogramowania kamery internetowej
firmy Logitech.
Porada: Jeśli potrzebujesz pomocy dotyczącej
funkcji, kliknij ikonę pomocy. Zostanie
otwarta odpowiednia sekcja instrukcji.
30 Po polsku
Logitech® Webcam C210
Функції
1. Об’єктив
2. Індикатор активного стану
3. Мікрофон
4. Універсальний гнучкий затискач/
підставка
5. Програмне забезпечення для
веб-камери Logitech®
6. Документація продукту
Getting started with
®
Webcam C210
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
Українська 31
Починайте з
Дякуємо за придбання веб-камери Logitech!
Використовуйте цей посібник, щоб налаштувати вебкамеру Logitech і почати здійснювати відеодзвінки.
Якщо у вас виникли запитання ще до початку роботи,
відвідайте вказані нижче веб-сайти, щоб дізнатися більше
про веб-камери Logitech і про здійснення відеодзвінків.
Налаштування веб-камери
Установіть веб-камеру
1
32 Українська
Logitech® Webcam C210
Інсталюйте програмне
забезпечення
2
Початок роботи з відеодзвінками
Веб-камера постачається з Logitech Vid™ HD
Завдяки Logitech Vid HD, щоб здійснювати
відеодзвінки через Інтернет, потрібно виконати
всього кілька легких кроків, які вказано нижче.
• Інсталюйте Logitech Vid HD.
• Створіть обліковий запис.
• Додайте друга та здійсніть відеодзвінок.
Докладніше див.: http://www.logitech.com/whatisvid
Після появи відповідної підказки
підключіть веб-камеру
3
USB
Українська 33
Починайте з
Налаштування Logitech Vid HD
1
Докладніше див.: http://www.logitech.com/webcam_howto
2
• веб-камера
• комп’ютер із динаміками й мікрофоном
(або гарнітура з мікрофоном; більшість
веб-камер Logitech мають вбудований
мікрофон)
Інсталюйте Logitech Vid HD.
Рекомендуємо інсталювати програмне забезпечення
для веб-камери Logitech та Logitech Vid HD.
Підказка. Якщо ви надаєте перевагу іншій програмі
для здійснення відеодзвінків, то необхідно
завантажити та встановити програмне
забезпечення іншого виробника.
Створіть обліковий запис.
Дотримуйтесь екранних вказівок, щоб створити
обліковий запис Logitech Vid HD і налаштувати вебкамеру для здійснення відеодзвінків.
Щоб здійснювати відеодзвінки за допомогою будь-якої
програми, вам, а також особі, до якої здійснюється
відеодзвінок, знадобляться:
• широкосмугове підключення
до Інтернету (наприклад, DSL,
T1 або кабельне)
• однакова програма для здійснення
відеодзвінків (наприклад,
Logitech Vid HD)
• облікові записи для здійснення
відеодзвінків
34 Українська
Logitech® Webcam C210
Додайте друга та здійсніть відеодзвінок
3
Щоб перевірити настройки, натисніть
"Тестовий виклик".
Підказка. Ви будь-коли можете перевірити
настройки, вибравши "Тестовий
дзвінок" зі свого "Списку контактів".
Щоб додати друга, натисніть елемент "Додати
друга", а коли відобразиться відповідна підказка,
введіть адресу його електронної пошти.
Після того як ваш друг прийме запрошення,
натисніть його зображення, щоб здійснити
дзвінок.
Отримання доступу до параметрів облікового запису та запуск програм
Logitech автоматично розпізнає та налаштовує найкращі
параметри для веб-камери. Щоб змінити фотографію профілю
або оновити параметри, натисніть піктограму "Настройки".
Щоб запустити потрібну програму, двічі клацніть відповідну
піктограму.
1. Програмне забезпечення для веб-камери Logitech
2. Logitech Vid HD
Підказка. Піктограма Logitech Vid HD відображається, лише
www.logitech.com/webcam_howto
якщо вибрано встановлення Logitech Vid HD.
Щоб дізнатися про здійснення відеодзвінків за
допомогою програм від сторонніх виробників,
відвідайте веб-сайт
Українська 35
Починайте з
Переміщення програмним забезпеченням для веб-камери Logitech
1. Знімання фотографій і відео.
2. Перегляд знятих
зображень і передавання
їх через електронну пошту,
Facebook,® або YouTube®.
3. Область легкого доступу
до встановлених програм
для веб-камери.
4. Запуск Logitech Vid HD
(якщо встановлено).
36 Українська
5. Знімання відео при
розпізнаванні руху.
6. Можливість керування
відеоефектами та
веб-камерою під час
відеодзвінка.
7. Завантаження додаткових
програм для веб-камери.
8. Змінення веб-камер
(якщо у вас більше однієї).
9. Відкривання параметрів
програмного забезпечення
для веб-камери Logitech.
10. Відкривання допоміжної
панелі інструментів
(посібники й навчальні
відео).
Знімання відео та створення фотографій
Функція Quick Capture дозволяє легко робити
фотографії або записувати відео.
Ви отримуєте легкий доступ до елементів керування
веб-камерою, до налаштувань і різноманітних
відеоефектів, які допоможуть зробити неповторними
зображення й записи.
1. Вікно попереднього перегляду.
2. Режим запису: фото/відео.
3. Кнопка запису.
4. Елементи керування веб-камерою.
5. Відеоефекти та спеціальні фільтри (для веб-камер,
6. Фотоескізи.
7. Відеоескізи.
8. Натисніть ескіз, щоб здійснити вхід до галереї.
Галерея: перегляд і обмін
Якщо натиснути ескізне зображення в галереї (1), то у
вікні перегляду (2) відкриється відео або фотографія.
• Можна прикріпити відео- або фотофайл
до електронного листа (3)
• Можна редагувати фото або компонувати частини
відео (4)
• Ви можете завантажити фотографію або відео
до Facebook (5)
• Можна завантажити відео до YouTube (6)
Можна також перетягнути або перемістити
зображення з галереї до одного з функціональних
елементів (3–6), щоб запустити програму
редагування, прикріпити або завантажити файл.
Logitech® Webcam C210
які підтримують цю функцію).
Українська 37
Починайте з
Використання розпізнавання руху
• Налаштуйте веб-камеру, щоб записувати відео при
розпізнаванні руху.
• Налаштуйте тривалість записуваного відео
й чутливість розпізнавання.
• Записане відео автоматично зберігається
на комп’ютер.
• Перегляньте вміст у галереї або завантажте
його, використовуючи вікно One-touch Upload
(Завантаження одним дотиком).
Налаштування веб-камери під час відеодзвінка
1. Запустіть контролер веб-камери, здійснюючи
відеодзвінок.
2. Можна використовувати фотографію, щоб приховати
відеозображення, поки веб-камера залишається
підключеною.
3. Використовуйте панорамування й нахил, щоб знайти
найкращий кут.
4. Збільшуйте або зменшуйте масштаб, щоб охопити
або прибрати оточуюче середовище.
5. Використовуйте функцію Follow my face
(Слідкування за обличчям), таким чином ви завжди
залишатиметеся на зображенні.
6. Насолоджуйтеся чіткістю в розмовах без
дратівливого фонового шуму.
7. Відкоригуйте недостатнє освітлення,
використовуючи функцію RightLight.
8. Задайте параметри функціонування веб-камери.
38 Українська
Отримайте більше програм для своєї веб-камери
Завантажте та встановіть додаткові
програми для веб-камери, такі як
здійснення відеодзвінків, редагування
фото й відео тощо.
Отримання довідки
Натисніть піктограму довідки, щоб отримати доступ
до повного посібника користувача або переглянути
навчальні відео щодо оптимального використання
програмного забезпечення й веб-камери Logitech.
Підказка. Якщо ви не знаєте, як застосовувати певну
функцію, натисніть піктограму довідки,
і наш посібник надасть вам потрібну
інформацію.
Logitech® Webcam C210
Українська 39
Noţiuni de bază pentru
Caracteristici
1. Obiectiv
2. LED de activitate
3. Microfon
4. Clemă flexibilă/bază
5. Software pentru camera Web
Logitech®
6. Documentaţia produsului
Getting started with
®
Webcam C210
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
40 Română
Logitech® Webcam C210
Vă mulţumim pentru achiziţionarea unei camere Web Logitech!
Utilizaţi acest ghid pentru a configura camera Web
Logitech şi pentru a începe să efectuaţi apeluri video.
Dacă aveţi întrebări înainte de a începe, vă rugăm
să vizitaţi paginile Web listate mai jos pentru a afla
mai multe despre camerele Web Logitech şi despre
apelarea video.
Instalarea camerei Web
Poziţionaţi camera Web
1
Română 41
Noţiuni de bază pentru
Instalaţi software-ul
2
3
USB
Noţiuni introductive privind apelarea video
Camera Web se livrează împreună
cu software-ul Logitech Vid™ HD
Cu Logitech Vid HD, apelarea video live prin
Internet se face în doar câţiva paşi uşori:
• Instalarea software-ului Logitech Vid HD
• Crearea unui cont
• Adăugarea unui prieten şi efectuarea unui
apel video
Aflaţi mai multe: http://www.logitech.com/whatisvid
Când vi se solicită,
conectaţi camera Web
42 Română
Configurarea Logitech Vid HD
1
Aflaţi mai multe: http://www.logitech.com/webcam_howto
2
Logitech® Webcam C210
Instalarea software-ului Logitech Vid HD
Vă recomandăm să instalaţi atât software-ul
pentru camera Web Logitech, cât şi software-ul
Logitech Vid HD.
Sfat: Dacă preferaţi o altă aplicaţie de apeluri video,
va trebui să descărcaţi şi să instalaţi software
terţă parte.
Crearea unui cont
Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran pentru a crea
contul Logitech Vid HD şi pentru a configura camera
Web pentru apelare video.
Pentru a realiza apeluri video cu orice aplicaţie,
atât dvs., cât şi persoana pe care o apelaţi trebuie
să aveţi:
• O cameră Web
• Un computer cu difuzoare şi microfon
(sau căşti cu microfon; multe
camere Web Logitech au microfoane
încorporate)
• O conexiune de Internet de bandă largă
(de ex., DSL, T1 sau prin cablu)
• Aceeaşi aplicaţie de apelare video
(de ex., Logitech Vid HD)
• Conturi pentru apelare video
Română 43
Noţiuni de bază pentru
Adăugarea unui prieten sau efectuarea unui apel de testare
3
Faceţi clic pe pictograma Practice Call
(Apel de testare) pentru a testa setările.
Sfat: Pictograma Practice Call (Apel de
testare) este întotdeauna disponibilă în
lista de contacte pentru a testa setările.
Pentru a adăuga un prieten, faceţi clic pe
pictograma Add a Friend (Adăugare prieten)
şi introduceţi adresa de e-mail a prietenului
când se solicită acest lucru.
După ce prietenul dvs. a acceptat invitaţia,
faceţi clic pe poza prietenului pentru
a efectua un apel.
Accesarea setărilor contului şi pornirea aplicaţiilor
Logitech detectează şi ajustează în mod automat cele mai
bune setări pentru camera dvs. Web. Dacă doriţi să capturaţi
din nou imaginea de profil sau să actualizaţi oricare dintre
setările dvs., faceţi clic pe pictograma Settings (Setări).
Faceţi dublu clic pe pictograme pentru a lansa aplicaţiile.
1. Software pentru camera Web Logitech
2. Logitech Vid HD
Sfat: Pictograma Logitech Vid HD este prezentă numai
dacă alegeţi să instalaţi software-ul Logitech Vid HD.
Pentru a afla mai multe despre apelarea video
utilizând software terţă parte, vizitaţi:
www.logitech.com/webcam_howto
44 Română
Navigarea software-ului camerei Web Logitech
Logitech® Webcam C210
1. Realizaţi poze
şi videoclipuri
2. Vizualizaţi imaginile
realizate şi le partajaţi
prin e-mail, Facebook®
sau YouTube®.
3. O zonă de acces uşor la
camera Web instalată –
aplicaţii asociate
4. Lansaţi Logitech Vid HD
(dacă este instalat)
5. Capturi video declanşate
de detectarea mişcării
6. Controlaţi efectele video şi
camera Web în timpul unui
apel video
7. Descărcaţi aplicaţii
suplimentare pentru
camera Web
8. Schimbaţi camerele Web
(atunci când aveţi mai mult
de una)
Română 45
9. Deschideţi setările
software-ului camerei Web
Logitech
10. Deschideţi tabloul de
bord de ajutor (manuale şi
videoclipuri „cum să”)
Noţiuni de bază pentru
Captura video şi realizarea de fotografii
Quick Capture (Captura Rapidă) vă permite să
realizaţi cu uşurinţă poze sau înregistrări video.
Aveţi acces uşor la controalele şi setările
camerei Web, precum şi la efectele video pentru
a personaliza imaginile şi înregistrările dvs.
1. Fereastra de
2. Modul Captură:
3. Butonul de captură
4. Controalele
Galeria: vizualizare şi partajare
Făcând clic pe o imagine miniatură din galerie
(1) se deschide filmul sau poza în fereastra de
vizualizare (2).
• Ataşaţi un fişier video sau o poză la un e-mail (3)
• Editaţi o poză sau îmbinaţi poza cu un film (4)
• Încărcaţi o poză sau un film pe Facebook (5)
• Încărcaţi un film pe YouTube (6)
De asemenea, puteţi să glisaţi şi să fixaţi o imagine
din galerie într-unul dintre cadrele pentru funcţii
(elementele 3 – 6) pentru a lansa o aplicaţie de
editare sau pentru a ataşa sau pentru a încărca.
previzualizare
foto/video
camerei Web
5. Efecte video şi filtre
amuzante (pentru
camerele Web care
suportă această
caracteristică)
6. Poze miniatură
7. Video miniatură
8. Faceţi clic pe
o miniatură pentru
a accesa galeria
46 Română
Utilizarea detecţiei mişcării
• Configuraţi camera Web să înregistreze conţinut video
când detectează mişcare.
• Ajustaţi durata capturii video şi sensibilitatea detecţiei.
• Captura video este salvată automat în computerul dvs.
• Vizualizaţi conţinutul Galeriei sau îl încărcaţi folosind
fereastra One-touch Upload (Încărcare imediată).
Reglajul fin al camerei Web în timpul unui apel video
1. Lansaţi controlerul camerei Web în timpul
apelului video.
2. Ascundeţi imaginea video cu o fotografie,
cât timp camera Web rămâne conectată.
3. Utilizaţi panoramarea şi înclinarea pentru a găsi
unghiul potrivit.
4. Măriţi sau micşoraţi pentru a include sau
a exclude fundalul.
5. Utilizaţi Follow my face (Urmărire faţă) pentru a vă
afla mereu în imagine.
6. Bucuraţi-vă de conversaţii clare fără zgomot
de fundal deranjant.
7. Profitaţi de corecţia pentru medii cu lumină
insuficientă, utilizând caracteristica RightLight.
8. Specificaţi caracteristicile de operare
ale camerei Web.
Română 47
Logitech® Webcam C210
Noţiuni de bază pentru
Obţinerea mai multor aplicaţii pentru camera Web
Descărcaţi şi instalaţi aplicaţii
suplimentare pentru camera Web,
cum ar fi apelare video, editare foto
şi video şi alte programe cu valoare
adăugată.
Obţinerea ajutorului
Faceţi clic pe pictograma Help (Ajutor) pentru
a accesa un manual complet al utilizatorului
sau urmăriţi videoclipurile care vă prezintă cum
să optimizaţi utilizarea camerei Web Logitech
şi a software-ului aferent.
Sfat: Dacă nu sunteţi sigur în ceea ce priveşte
o caracteristică, faceţi clic pe pictograma Help
(Ajutor) şi manualul nostru se va deschide
la locul potrivit.
48 Română
Logitech® Webcam C210
Funkcijos
1. Objektyvas
2. Veikimo lemputė
3. Mikrofonas
4. Lankstus prisegamas pagrindas
5. „Logitech®“ interneto vaizdo
kameros programinė įranga
6. Gaminio dokumentacija
Getting started with
®
Webcam C210
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
Lietuvių 49
Kaip pradėti naudotis
Dėkojame, kad įsigijote „Logitech“ interneto vaizdo kamerą!
Naudodamiesi šiuo vadovu, nustatykite „Logitech“
interneto vaizdo kamerą ir skambinkite su vaizdu.
Jei prieš pradedant kils klausimų, apsilankykite toliau
nurodytose svetainėse ir sužinokite daugiau apie
„Logitech“ interneto vaizdo kameras ir vaizdo skambučius.
Interneto vaizdo kameros nustatymas
Pastatykite interneto vaizdo kamerą
1
50 Lietuvių
Logitech® Webcam C210
Įdiekite programinę įrangą
2
Kaip naudotis vaizdo skambučiais
Kartu su interneto vaizdo kamera
pridedama „Logitech Vid™ HD“
Su „Logitech Vid HD“ tiesioginiams vaizdo
skambučiams internetu prireiks vos kelių
nesudėtingų veiksmų:
• Įdiegti „Logitech Vid HD“
• Sukurti paskyrą
• Pridėti draugą ar atlikti bandomąjį
vaizdo skambutį
Sužinokite daugiau: http://www.logitech.com/whatisvid
Paraginti prijunkite interneto
vaizdo kamerą
3
USB
Lietuvių 51
Kaip pradėti naudotis
„Logitech Vid HD“ nustatymas
1
Sužinokite daugiau: http://www.logitech.com/webcam_howto
2
Įdiegti „Logitech Vid HD“
Rekomenduojama įdiegti „Logitech“ interneto vaizdo
kameros programinę įrangą ir „Logitech Vid HD“
programinę įrangą.
Patarimas: Jei pageidaujate naudoti kitą vaizdo
skambučių programą, turėsite atsisiųsti ir
įdiegti trečiosios šalies programinę įrangą.
Sukurti paskyrą
Vykdydami ekrane pateikiamas instrukcijas, sukurkite
„Logitech Vid HD“ paskyrą ir sukonfigūruokite savo
interneto vaizdo kamerą vaizdo skambučiams.
Norėdami atlikti vaizdo skambučius su bet kuria kita
programa, kartu jūs ir kitas asmuo privalo turėti:
• Interneto vaizdo kamerą
• Kompiuterį su garsiakalbiais ir
mikrofonu (arba ausines su mikrofonu;
daugelis „Logitech“ interneto vaizdo
kamerų turi vidinį mikrofoną)
52 Lietuvių
• Plačiajuostį interneto ryšį
(pvz., DSL, T1 arba laidinis)
• Tą pačią vaizdo skambučių programą
(pvz., „Logitech Vid HD“)
• Vaizdo skambučių paskyras
Pridėkite draugą ar atlikite bandomąjį skambutį
3
Spustelėkite bandomojo skambučio langelį
ir patikrinkite nustatymus.
Patarimas: Bandomojo skambučio langelį
visada galite pasirinkti adresatų
sąraše, kad išbandytumėte
nustatymus.
Norėdami pridėti draugą, spustelėkite langelį
Pridėti draugą ir įveskite draugo el. pašto
adresą, kai bus nurodyta tai padaryti.
Kai jūsų draugas priims pakvietimą, norėdami
skambinti, spustelėkite draugo paveikslėlį.
Paskyros nustatymų pasirinkimas ir programų paleidimas
„Logitech“ automatiškai aptinka ir nustato tinkamiausius
jūsų interneto vaizdo kameros nustatymus. Jei norite
iš naujo pasirinkti profilio paveikslėlį ar atnaujinti kokius
nors nustatymus, spustelėkite piktogramą Nustatymai.
Du kartus spustelėkite piktogramas, kad paleistumėte
programas.
1. „Logitech“ interneto vaizdo kameros programinė įranga
2. „Logitech Vid HD“
Patarimas: „Logitech Vid HD“ piktograma bus matoma
www.logitech.com/webcam_howto
tik tuo atveju, jei pasirinksite įdiegti
„Logitech Vid HD“. Norėdami sužinoti apie
trečiųjų šalių vaizdo skambučius, apsilankykite:
Lietuvių 53
Logitech® Webcam C210
Kaip pradėti naudotis
Naršymas po „Logitech“ interneto vaizdo kameros programinę įrangą
1. Fotografuokite vaizdus
ir vaizdo įrašus
2. Peržiūrėkite nufotografuotus
vaizdus ir bendrinkite juos
el. paštu, „Facebook®“
ar „YouTube®“.
3. Nesudėtinga prieiga prie
įdiegtos interneto vaizdo
kameros susijusių programų
4. Paleiskite „Logitech Vid HD“
(jei įdiegta)
54 Lietuvių
5. Filmuokite vaizdus, kuriuos
sukėlė judesio aptikimas
6. Valdykite vaizdo įrašo
efektus ir interneto vaizdo
kamerą vaizdo skambučio
metu
7. Atsisiųskite papildomų
interneto vaizdo kameros
programų
8. Keiskite interneto vaizdo
kameras (kai jų turite
daugiau nei vieną)
9. Atidarykite „Logitech“
interneto vaizdo kameros
programinės įrangos
nustatymus
10. Atidarykite žinyno
valdymo skydelį
(vadovai ir kaip filmuoti)
Vaizdo įrašo fiksavimas ir vaizdo pritraukimas
„Quick Capture“ leidžia daryti nuotraukas ir įrašyti
vaizdo įrašus.
Jūs galite lengvai pasirinkti interneto vaizdo kameros
valdiklius ir nustatymus, taip pat ir vaizdo įrašo
efektus, kad pritaikytumėte savo vaizdus ir įrašus.
1. Peržiūros langas
2. Fotografavimo režimas: nuotrauka / vaizdo įrašas
3. Fotografavimo mygtukas
4. Interneto vaizdo kameros valdikliai
5. Vaizdo įrašo efektai ir linksmieji filtrai
(skirta interneto vaizdo kameroms, kurios palaiko
šią funkciją)
6. Nuotraukų miniatiūros
7. Vaizdo įrašų miniatiūros
8. Spustelėkite miniatiūrą, norėdami patekti į galeriją
Galerija: peržiūra ir bendrinimas
Spustelėjus vaizdo miniatiūrą galerijoje (1),
peržiūros lange atsidarys vaizdo įrašas ar
nuotrauka (2).
• Pridėkite vaizdo įrašo ar nuotraukos failą prie el.
laiško (3)
• Redaguokite nuotrauką arba sujunkite kartu
su vaizdo įrašu (4)
• Įkelkite nuotrauką arba vaizdo įrašą
į „Facebook“ (5)
• Įkelkite vaizdo įrašą į „YouTube“ (6)
Taip pat galite nuvilkti galerijos vaizdą į vieną
iš funkcijos langų (elementai 3-6), norėdami paleisti
redagavimo programą, pridėti ją ar įkelti.
Logitech® Webcam C210
Lietuvių 55
Kaip pradėti naudotis
Judesio aptikimo naudojimas
• Nustatykite savo interneto vaizdo kamerą vaizdui
įrašyti, kai aptinkamas judėjimas.
• Nustatykite fiksuojamo vaizdo įrašo trukmę
ir aptikimo jautrumą.
• Užfiksuotas vaizdo įrašas automatiškai išsaugomas
jūsų kompiuteryje.
• Peržiūrėkite turinį galerijoje arba įkelkite
jį naudodami vieno spustelėjimo įkėlimo langą.
Sureguliuokite savo žiniatinklio kamerą vaizdo skambučio metu
1. Vaizdo skambučio metu įkelkite žiniatinklio
kameros valdiklį.
2. Kol žiniatinklio kamera prijungta ir veikia,
slėpkite savo vaizdą nuotraukoje.
3. Pakreipkite kamerą reikiamu kampu.
4. Priartinkite / nutolinkite vaizdą, kad matytųsi
arba nesimatytų aplinka.
5. Naudokite funkciją Follow my face
(Sekti mano veidą), kad visada būtumėte rodomi.
6. Mėgaukitės pokalbiais be jokio foninio triukšmo.
7. Naudokite funkciją „RightLight“, kad būtumėte
gerai rodomi esant blogam apšvietimui.
8. Nustatykite žiniatinklio kameros veikimo savybes.
56 Lietuvių
Gaukite daugiau programų interneto vaizdo kamerai
Atsisiųskite ir įdiekite papildomų
programų interneto vaizdo kamerai,
pavyzdžiui, vaizdo skambučių,
nuotraukų ir vaizdo įrašų redagavimo
ir kitų naudingų programų.
Pagalba
Spustelėkite žinyno piktogramą, jei norite pasirinkti
visą naudotojo vadovą arba žiūrėti vaizdo įrašus,
kad galėtumėte optimaliai išnaudoti „Logitech“
interneto vaizdo kameros programinės įrangos
galimybes.
Patarimas: Jei nesate tikri dėl funkcijos,
galite spustelėti žinyno piktogramą
ir mūsų vadovas bus atidarytas
reikiamoje vietoje.
Logitech® Webcam C210
Lietuvių 57
Alustamine
Kirjeldus
1. Objektiiv
2. Töötamise indikaatorlamp
3. Mikrofon
4. Painduv klamber/alus
5. Logitech®-i veebikaamera tarkvara
6. Toote dokumendid
Getting started with
®
Webcam C210
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
58 Eesti
Täname, et ostsite Logitechi veebikaamera!
Kasutage seda juhendit Logitechi veebikaamera
seadistamiseks ja videokõnede sooritamiseks.
Kui teil on enne alustamist küsimusi, külastage palun
allpool loetletud veebisaite ja tutvuge lisateabega
Logitechi veebikaamerate ja videokõnede kohta.
Veebikaamera seadistamine
Asetage veebikaamera kohale
1
Logitech® Webcam C210
Eesti 59
Alustamine
Installige tarkvara
2
Videokõne alustamine
Teie veebikaameraga on kaasas
Logitech Vid™ HD
Tarkvara Logitech Vid HD abil toimub reaalajas
videokõne Interneti teel kõigest paari lihtsa
sammu abil:
• Installige Logitech Vid HD
• Looge endale konto
• Lisage sõber ja sooritage videokõne
Lisateave: http://www.logitech.com/whatisvid
Ühendage veebikaamera,
kui viibatakse
3
USB
60 Eesti
Logitech Vidi seadistamine
1
Lisateave: http://www.logitech.com/webcam_howto
2
Logitech® Webcam C210
Installige Logitech Vid HD
Soovitame teil installida nii Logitechi veebikaamera
kui Logitech Vidi tarkvara.
Näpunäide. Kui eelistate kasutada mõnda
muud videokõnerakendust, peate alla
laadima ja installima kolmanda
osapoole tarkvara.
Looge endale konto
Looge ekraanil kuvatavaid juhiseid järgides oma
Logitech Vidi konto ja seadistage veebikaamera
videokõnede sooritamiseks.
Videokõnede sooritamiseks mis tahes rakenduse abil
peab teil ja isikul, kellega soovite vestelda, olema:
• veebikaamera
• arvuti koos kõlarite ja mikrofoniga
(või mikrofoniga kõrvaklapid;
paljud Logitechi veebikaamerad on
varustatud sisseehitatud mikrofoniga)
• lairiba-Internetiühendus (nt DSL,
T1 või kaabel)
• sama videokõnerakendus
(nt Logitech Vid HD)
• videokõne kontod
Eesti 61
Alustamine
Lisage sõber või sooritage harjutuskõne
3
Seadistuse testimiseks klõpsake paanil
Practice Call (harjutuskõne).
Näpunäide. Paan Practice Call on
seadistuste testimiseks
alati saadaval Contact Listi
(kontaktide loendi) alt.
Sõbra lisamiseks klõpsake paanil Add a Friend
(lisa sõber) ning sisestage sõbra e-posti
aadress, kui viibatakse.
Kui sõber on teie kutse vastu võtnud,
klõpsake kõne alustamiseks sõbra pildil.
Ligipääs konto seadetele ja rakenduste käivitamine
Logitech tuvastab ja reguleerib automaatselt veebikaamera
jaoks parimad seaded. Kui soovite oma profiili pilti uuendada
või mõnda seadet värskendada, klõpsake ikoonil Settings
(seaded).
Topeltklõps ikoonil käivitab vastava rakenduse.
1. Logitechi veebikaamera tarkvara
2. Logitech Vid HD
Näpunäide. Logitech Vidi ikoon kuvatakse vaid siis,
www.logitech.com/webcam_howto
kui otsustate Logitech Vidi installida.
Lisateabe saamiseks kolmanda osapoole
videokõnede kohta külastage palun
veebiaadressi
62 Eesti
Logitechi veebikaamera tarkvaras liikumine
Logitech® Webcam C210
1. Salvestage pilte
ja videoklippe
2. Vaadake salvestatud
kujutisi ja jagage neid
e-posti, Facebook®-i või
YouTube®-i abil.
3. Ala hõlpsaks
ligipääsemiseks oma
veebikaameraga seotud
installitud rakendustele
4. Käivitage Logitech Vid HD
(kui on installitud)
5. Salvestage videoklippe,
kui päästikuks on
liikumistuvastus
6. Juhtige oma videoefekte
ja veebikaamerat
videokõne toimumise ajal
7. Laadige alla täiendavaid
veebikaamera rakendusi
8. Vahetage veebikaameraid
(kui kasutate mitut
kaamerat)
Eesti 63
9. Avage Logitechi
veebikaamera tarkvara
seaded
10. Avage abifunktsiooni
tööpiirkond (juhendid
ja õppevideod)
Alustamine
Videote ja piltide salvestamine
Galerii: vaatamine ja jagamine
Funktsioon Quick Capture (kiirsalvestus) võimaldab
teil hõlpsalt salvestada fotosid ja videoklippe.
Tagatud on kiire ja lihtne ligipääs veebikaamera
juhtnuppudele ja seadetele ning videoefektidele,
mille abil saate oma pilte ja salvestisi isikupäraseks
muuta.
1. Eelvaate aken
2. Salvestusrežiim: foto/video
3. Salvestusnupp
4. Veebikaamera juhtnupud
5. Videoefektid ja naljafiltrid (seda funktsiooni
toetavate veebikaamerate puhul)
6. Fotode pisipildid
7. Videote pisipildid
8. Galeriisse sisenemiseks klõpsake pisipildil
Galeriis (1) kujutise pisipildil klõpsamine avab
videoklipi või foto vaateaknas (2).
• Lisage videoklipp või pildifail manusena
e-kirjale (3)
• Redigeerige fotot või monteerige kokku
videolõike (4)
• Laadige pilt või videoklipp Facebooki (5)
• Laadige videoklipp YouTube’i (6)
Saate ka pukseerida galerii kujutise ühele
funktsioonipaanile (elemendid 3–6), et käivitada
redigeerimisrakenduse, lisada selle manusena
või üles laadida.
64 Eesti
Liikumistuvastuse kasutamine
• Seadistage oma veebikaamera salvestama
videoklippe siis, kui kaamera tuvastab liikumise.
• Reguleerige salvestatud video kestvust
ja tuvastamise tundlikkust.
• Hõivatud video salvestatakse automaatselt
teie arvutisse.
• Vaadake galeriis asuvat sisu või laadige see
ühe puutega üleslaadimise akna abil soovitud
asukohta.
Veebikaamera häälestamine videokõne toimumise ajal
1. Käivitage videokõne ajal veebikaamera juhtimisseade.
2. Peitke oma videokujutis ja foto, nii et veebikaamera
jääb ühendatuks.
3. Parima nurga saavutamiseks kasutage panoraami
ja kallutuse funktsioone.
4. Ümbruse kaasamiseks/väljajätmiseks suurendage/
vähendage kujutist.
5. Alati kaadris püsimiseks kasutage Follow my face
(Näole järgnemise funktsiooni).
6. Nautige selgeid vestlusi ilma häiriva taustamürata.
7. Parandage nõrgalt valgustatud ümbruse tingimusi
funktsiooni RightLight abil.
8. Määrake veebikaamera tööomadused.
Logitech® Webcam C210
Eesti 65
Alustamine
Hankige oma veebikaamerale lisarakendusi
Abi saamine
Klõpsake täielikku kasutusjuhendisse sisenemiseks
abiikoonil või vaadake õppevideoid, mis näitavad,
kuidas kasutada Logitechi veebikaamera ja tarkvara
kõiki võimalusi.
Näpunäide. Kui teil tekib funktsiooni osas küsimusi
Laadige alla ja installige oma
veebikaamerale lisarakendusi
(näiteks videokõnede rakendus
ja fotode ning videoklippide
redigeerimise rakendus) ning muid
lisaväärtusprogramme.
või kahtlusi, klõpsake abiikoonil ja meie
kasutusjuhend avaneb õigest kohast.
66 Eesti
Logitech® Webcam C210
Sastāvdaļas
1. Objektīvs
2. Aktivitātes indikators
3. Mikrofons
4. Pielāgojams klipsis/pamatne
5. Logitech® tīmekļa kameras
programmatūra
6. Produkta dokumentācija
Getting started with
®
Webcam C210
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
Latviski 67
Darba sākšana ar
Paldies, ka iegādājāties Logitech tīmekļa kameru
Lietojiet šo rokasgrāmatu, lai uzstādītu Logitech tīmekļa
kameru un veiktu videozvanus.
Ja pirms uzstādīšanas rodas jautājumi, lūdzu, apmeklējiet
tālāk minētās vietnes, lai uzzinātu plašāku informāciju par
Logitech tīmekļa kamerām un videozvanīšanu.
Tīmekļa kameras uzstādīšana
Novietojiet tīmekļa kameru
1
68 Latviski
Logitech® Webcam C210
Instalējiet programmatūru
2
Videozvana veikšana
Tīmekļa kameras komplektā
ir programmatūra Logitech Vid™ HD
Programmatūra Logitech Vid HD nodrošina
videozvanīšanu internetā, veicot tikai
dažas darbības:
• Instalējiet Logitech Vid HD
• Izveidojiet kontu
• Pievienojiet draugu un veiciet videozvanu
Plašāka informācija: http://www.logitech.com/whatisvid
Saņemot uzaicinājumu,
pievienojiet tīmekļa kameru
3
USB
Latviski 69
Darba sākšana ar
Logitech Vid HD iestatīšana
1
Plašāka informācija: http://www.logitech.com/webcam_howto
2
Logitech Vid HD instalēšana
Ieteicams instalēt gan Logitech tīmekļa kameras,
gan Logitech Vid HD programmatūru.
Padoms. Ja dodat priekšroku citai videozvanīšanas
lietojumprogrammai, lejupielādējiet un
instalējiet trešās puses programmatūru.
Konta izveide
Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus, lai izveidotu
savu Logitech Vid HD kontu un iestatītu tīmekļa
kameru videozvanu veikšanai.
Lai veiktu videozvanus, izmantojot jebkuru
lietojumprogrammu, jums un otrai personai jābūt:
• tīmekļa kamerai;
• datoram ar skaļruņiem un mikrofonu
(vai austiņām ar mikrofonu; daudzām
Logitech tīmekļa kamerām ir iebūvēts
mikrofons);
70 Latviski
• platjoslas interneta savienojumam
(piemēram, DSL, T1 vai kabelim);
• vienai un tai pašai videozvanīšanas
lietojumprogrammai (piemēram,
Logitech Vid HD);
• videozvanīšanas kontiem.
Logitech® Webcam C210
Pievienojiet draugu vai veiciet izmēģinājuma zvanu
3
Pēc tam, kad draugs ir pieņēmis jūsu ielūgumu, noklikšķiniet uz drauga attēla, lai zvanītu.
Noklikšķiniet uz iespējas "Practice Call"
(Izmēģinājuma zvans), lai pārbaudītu
iestatījumus.
Padoms. Iespēja "Practice Call"
(Izmēģinājuma zvans) ir vienmēr
pieejama kontaktu sarakstā, lai varētu
pārbaudīt iestatījumus.
Lai pievienotu draugu, noklikšķiniet uz
iespējas "Add a Friend" (Pievienot draugu)
un ievadiet drauga e-pasta adresi.
Piekļūšana konta iestatījumiem un lietojumprogrammu palaišana
Logitech automātiski nosaka un pielāgo labākos tīmekļa
kameras iestatījumus. Ja vēlaties vēlreiz uzņemt savu profila
attēlu vai atjaunināt kādu no iestatījumiem, noklikšķiniet uz
ikonas Settings (Iestatījumi).
Lai palaistu lietojumprogrammas, veiciet dubultklikšķi
uz ikonām.
1. Logitech tīmekļa kameras programmatūra
2. Logitech Vid HD
Padoms. Logitech Vid HD ikona ir pieejama tikai tad,
www.logitech.com/webcam_howto
ja ir instalēta programmatūra Logitech Vid HD.
Lai uzzinātu par trešo pušu piedāvātajām
videozvanīšanas iespējām, apmeklējiet vietni:
Latviski 71
Darba sākšana ar
Logitech tīmekļa kameras programmatūras apskats
1. Uzņemiet attēlus
un videoklipus
2. Skatiet uzņemtos
attēlus un koplietojiet
tos, izmantojot e-pastu,
Facebook® vai YouTube®.
3. Vieta, kur ērti piekļūt
instalētajām, ar tīmekļa
kameru saistītajām
lietojumprogrammām.
72 Latviski
4. Palaidiet Logitech Vid HD
(ja instalēta).
5. Uzņemiet videoklipus,
izmantojot noteiktas
kustības funkciju.
6. Veicot videozvanu,
pārvaldiet video efektus
un tīmekļa kameru.
7. Lejupielādējiet papildu
tīmekļa kameras
lietojumprogrammas.
8. Mainiet tīmekļa kameras
(ja ir vairākas).
9. Atveriet Logitech tīmekļa
kameras programmatūras
iestatījumus.
10. Atveriet palīdzības paneli
(rokasgrāmatas un
informatīvi videoklipi).
Logitech® Webcam C210
Videoklipu un attēlu uzņemšana
Galerija: apskate un koplietošana
Funkcija Quick Capture (Ātrā uzņemšana) ļauj ērti
uzņemt fotoattēlus un ierakstīt videoklipus.
Lai personalizētu attēlus un videoklipus, varat ērti
piekļūt tīmekļa kameras vadīklām un iestatījumiem,
kā arī video efektiem.
1. Priekšskatījuma logs
2. Uzņemšanas režīms: fotoattēli/videoklipi
3. Uzņemšanas poga
4. Tīmekļa kameras vadīklas
5. Video efekti un izklaidei paredzēta filtru sistēma
(tīmekļa kamerām, kas atbalsta šo funkciju)
6. Fotoattēlu sīktēli
7. Videoklipu sīktēli
8. Noklikšķiniet uz sīktēla, lai atvērtu galeriju
Noklikšķinot uz galerijā (1) esoša attēla sīktēla,
pārskata logā (2) tiek atvērts videoklips
vai fotoattēls.
• Pievienojiet e-pasta ziņojumā videoklipa
vai attēla failu (3).
• Rediģējiet fotoattēlu vai apvienojiet
videoklipu (4).
• Augšupielādējiet attēlu vai videoklipu sociālajā
tīklā Facebook (5).
• Augšupielādējiet videoklipu vietnē YouTube (6).
Varat arī vilkt un nomest galerijas attēlu uz kāda
no funkciju elementiem (vienumi 3-6), lai palaistu
rediģēšanas lietojumprogrammu, veiktu
pievienošanu vai augšupielādi.
Latviski 73
Darba sākšana ar
Kustības noteikšanas funkcijas lietošana
• Iestatiet tīmekļa kameru, lai ierakstītu videoklipu, ja
tiek noteikta kustība.
• Pielāgojiet uzņemtā videoklipa ilgumu un kustību
noteikšanas jutīguma pakāpi.
• Uzņemtais videoklips tiek automātiski saglabāts
datorā.
• Skatiet saturu galerijā vai arī augšupielādējiet to,
izmantojot logu One-touch Upload (Augšupielāde,
vienreiz pieskaroties).
Precīza tīmekļa kameras pielāgošana videozvana laikā
1. Videozvana laikā palaidiet tīmekļa kameras vadierīci.
2. Pēc tīmekļa kameras savienojuma izveides paslēpiet
savu video attēlu, izmantojot fotoattēlu.
3. Lietojiet panorāmas un sasvēršanas funkciju,
lai atrastu labāko skata leņķi.
4. Tuviniet vai tāliniet kameru, lai attēlā būtu/nebūtu
redzama telpa jums apkārt.
5. Izmantojiet funkciju Follow my face
(Sekot manai sejai), lai jūs vienmēr būtu
redzams attēlā.
6. Sarunājieties, izbaudot skaidru skaņu
bez traucējošajiem fona trokšņiem.
7. Labojiet nepietiekamu apgaismojumu,
lietojot funkciju „RightLight”.
8. Nosakiet tīmekļa kameras darbības īpašības.
74 Latviski
Papildu lietojumprogrammas tīmekļa kamerai
Lejupielādējiet un instalējiet citas
tīmekļa kameras lietojumprogrammas,
piemēram, videozvanīšanas, fotoattēlu
un videoklipu rediģēšanas, kā arī citas
pievienotās vērtības programmas.
Palīdzības saņemšana
Noklikšķiniet uz palīdzības ikonas, lai piekļūtu pilnai
lietotāja rokasgrāmatai, vai skatiet informatīvus
videoklipus par Logitech tīmekļa kameras
un programmatūras pilnvērtīgu lietošanu.
Padoms. Ja nezināt, kā lietot kādu no funkcijām,
noklikšķiniet uz palīdzības ikonas,
un rokasgrāmata tiks atvērta tieši
vajadzīgajā vietā.
Logitech® Webcam C210
Latviski 75
Започване на работа с
Функции
1. Обектив
2. Индикатор за активност
3. Микрофон
4. Универсална щипка/основа
5. Софтуер за уеб камера Logitech®
6. Документация към продукта
Getting started with
®
Webcam C210
Logitech
Important information
Safety, compliance, and warranty
76 Български
Благодарим ви, че закупихте уеб камера на Logitech!
Използвайте това ръководство, за да настроите
своята уеб камера Logitech и да започнете да провеждате
видео разговори.
Ако имате въпроси, преди да започнете, посетете
уеб сайтовете от списъка по-долу, за да научите повече
за уеб камерите Logitech и видео разговорите.
Настройване на уеб камерата
Разположете вашата уеб камера
1
Logitech® Webcam C210
Български 77
Започване на работа с
Инсталирайте софтуера
2
Първи стъпки с видео разговорите
Уеб камерата се доставя с Logitech Vid™ HD
С Logitech Vid HD видео разговорите на живо по
интернет изискват само няколко лесни стъпки:
• Инсталирайте Logitech Vid HD
• Създайте акаунт
• Добавете приятел и проведете пробен
разговор
Прочетете повече: http://www.logitech.com/whatisvid
При подканване свържете
уеб камерата
3
USB
78 Български
Настройване на Logitech Vid HD
1
Прочетете повече: http://www.logitech.com/webcam_howto
2
Logitech® Webcam C210
Инсталирайте Logitech Vid HD
Препоръчваме да инсталирате както уеб камерата
Logitech, така и софтуера Logitech Vid HD.
Съвет: Ако предпочитате друго приложение за
видео разговори, ще трябва да изтеглите
и инсталирате софтуер на друг производител.
Създайте акаунт
Следвайте инструкциите на екрана за създаване
на вашия акаунт за Logitech Vid HD и за настройване
на уеб камерата за видео разговори.
За да провеждате видео разговори с всяко
приложение, вие и лицето, с което ще говорите,
трябва да имате:
• Уеб камера
• Компютър с тонколони и микрофон
(или слушалки с микрофон; много
уеб камери Logitech имат вграден
микрофон)
• Високоскоростна интернет връзка
(напр. DSL, T1 или кабелна)
• Едно и също приложение за видео
разговори (напр. Logitech Vid HD)
• Акаунти за видео разговори
Български 79
Започване на работа с
Добавяне на приятел или провеждане на пробен разговор
3
Щракнете върху плочката "Пробен разговор",
за да изпробвате настройките си.
Съвет: Плочката "Пробен разговор"
винаги се намира във вашия
списък с контакти, за да можете
да изпробвате настройките си.
За да добавите приятел, натиснете плочката
"Добавяне на приятел" и въведете имейла
на приятеля си при подканване.
След като вашият приятел приеме поканата,
щракнете върху снимката на приятеля си,
за да извършите повикване.
Достъп до настройки на акаунти и стартиране на приложения
Logitech автоматично открива и регулира най-подходящите
настройки за вашата уеб камера. Ако желаете да смените
снимката за профила си или да обновите някоя от настройките
си, натиснете иконата за настройки.
Щракнете двукратно върху иконите, за да стартирате
приложенията си.
1. Софтуер за уеб камера Logitech
2. Logitech Vid HD
Съвет: Иконата на Logitech Vid HD присъства само ако сте
избрали да инсталирате Logitech Vid HD. За да научите
за видео разговори с други продукти, посетете:
www.logitech.com/webcam_howto
80 Български
Придвижване в софтуера на уеб камерата Logitech
Logitech® Webcam C210
1. Заснемане на снимки
и видео
2. Гледане на заснетите
снимки и споделяне
по имейл, във Facebook®
или YouTube®.
3. Област за лесен достъп
до вашите инсталирани
приложения, свързани
с уеб камера
4. Стартиране на
Logitech Vid HD
(ако е инсталиран)
5. Заснемане на видео,
което се включва при
откриване на движение
6. Управление на вашите
видео ефекти и уеб
камера по време на видео
разговор
7. Изтегляне на допълнителни
приложения за уеб камера
8. Смяна на уеб камери
(когато имате повече
от една)
Български 81
9. Отваряне на настройките
на софтуера за уеб камера
Logitech
10. Отваряне на таблото
за помощ (ръководства
и видеоклипове с указания)
Започване на работа с
Заснемане на видео и снимки
Галерията: показване и споделяне
Quick Capture ви позволява да правите снимки
и видеофилми с лекота.
Вие имате лесен достъп до контролите
и настройките на уеб камерата, а също до видео
ефекти, за да персонализирате своите изображения
и видеозаписи.
1. Прозорец за визуализация
2. Режим на заснемане: фото/видео
3. Бутон за снимане
4. Контроли на видеокамерата
5. Видео ефекти и забавни филтри (за уеб камера,
която поддържа тази функция)
6. Миниатюри на снимки
7. Миниатюри на видео
8. Щракнете върху миниатюра, за да влезете
в галерията
Щракване върху миниатюра на изображение
в галерията(1) отваря видеото или снимката
в прозореца за визуализация (2).
• Прикачване на файл на видео или снимка
към имейл (3)
• Редактиране на снимка или монтиране
на видео (4)
• Качване на снимка или видео в Facebook (5)
• Качване на видео в YouTube (6)
Можете също да плъзнете и пуснете изображение
от галерията върху един от файловете на функции
(елементи 3-6), за да стартирате приложение за
монтаж, за прикачване или за качване.
82 Български
Logitech® Webcam C210
Използване на откриването на движение
• Настройване на уеб камерата за заснемане на видео,
когато тя открие движение.
• Регулиране на времетраенето на заснетото видео
и чувствителността на откриване.
• Заснетото видео автоматично се записва в компютъра.
• Разглеждайте съдържанието в галерията
или го качвайте с използване на прозореца
"Качване с едно докосване".
Фина настройка на уеб камерата по време на видео разговор
1. Стартиране на контролера на уеб камерата
по протичащ видео разговор.
2. Скриване на вашето видео изображение със снимка,
докато уеб камерата остава свързана.
3. Използване на функцията насочване и наклон
за намиране на най-добрия ъгъл.
4. Увеличавате или намалявате мащаба, за да включите/
изключите околната среда.
5. Използвайте функцията Follow my face
(Проследяване на лице), така че винаги да сте в кадър.
6. Наслаждавайте се на ясни разговори без досадния
фонов шум.
7. Използване на RightLight за коригиране на слабо
осветена обстановка.
8. Определяне на работните характеристики
на уеб камерата.
Български 83
Започване на работа с
Получаване на повече удобство за вашата уеб камера
Изтегляйте и инсталирайте
допълнителни приложения за вашата уеб
камера, като например видео разговори,
монтиране на снимки и видео и други
програми за допълнителна обработка.
Получаване на помощ
Щракнете върху иконата за помощ, за да получите
пълно ръководство за потребителя, или гледайте
видео, което показва как най-добре да работите със
софтуера за уеб камера Logitech.
Съвет: Ако не сте сигурни за някоя функция,
за помощ, щракнете върху иконата за помощ,
и нашето ръководство ще се отвори точно
на необходимото място.
84 Български
www.logitech.com/support
Logitech® Webcam C210
België / Belgique
Belgien
Česká republika
Denmark +45 38 32 31 20 Polska 00800 441 17 19
Deutschland +49 (0)69 517 094 27 Portugal +351 21 415 90 16
Eesti Vabariik 800 00 44 314 Россия +7 (495) 641 3460
España +34 91 275 45 88 Schweiz / Suisse /
France +33 (0)1 57 32 32 71 Slovensko 0 800 004 701
Ελληνική
Δημοκρατία
Ireland +353 (0)1 524 50 80 Suomi +358 (0)9 725 191 08
Italia +39 02 914 83 031 Sverige +46 (0)8 501 632 83
Latvija 8000 31 81 Türkiye 00800 44 882 5862
Lietuva 8800 30 647 United Kingdom +44 (0)20 3024 8159
Magyar Köztársaság +36 177 74 853 United Arab Emirates 8000 441 4294
Nederland +31 (0)20 200 84 33 European, Middle
Nederlands: +32 (0)2 200 64 44
Français: +32 (0)2 200 64 40
+420 239 000 335 Österreich +43 (0)1 206 091 026
00 800 44 146 191 South Africa 800 981 089
Norge +47 (0)24 159 579
Svizzera
Eastern, and African
Headquarters
Morges, Switzerland
Deutsch: +41 (0)22 761 4012
Français: +41 (0)22 761 4016
Italiano: +41 (0)22 761 4020
English: +41 (0)22 761 4025
85
www.logitech.com
© 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without notice.
620-002859.003
Loading...