LOGITECH AudioStation User Manual [fr]

Installation Guide • Guided’Installation • Guíadeinstalación

1

In the Box

Dans la boîte

En la caja

1

2	X 8

	1.	AudioStation™ speaker system	1.	Système de haut-parleurs AudioStation™	1.	Sistema de bocinas AudioStation™
	2.	Universal Dock adapters	2.	Adaptateurs universels pour station	2.	Adaptadores para base universal
	3.	AM antenna		d’accueil	3.	Antena AM
			3.	Antenne AM
	4.	Remote control			4.	Control remoto
			4.	Télécommande
	5.	FM antenna			5.	Antena FM
			5.	Antenne FM
	6.	AudioStation™ power cord			6.	Cable de alimentación
	7.	Power supply	6.	Cordon d’alimentation AudioStation™		de AudioStation™
			7.	Bloc d’alimentation	7.	Fuente de alimentación
	8.	Wall power cord
			8.	Cordon d’alimentation	8.	Cable de alimentación

3

4

5

6

8

7

© 2006 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other		© 2006 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres
Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other		marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles
trademarks are the property of their respective owners.		d’être des marques déposées. Toutes les autres marques de commerce sont la
iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in U.S. and other countries.		propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.

iPod est une marques déposées de Apple Computer, Inc., inscrit dans les É.U. et les autres pays.

2

Attach a Universal Dock Adapter

Fixez un adaptateur universel de station d’accueil Colocación de un adaptador para base universal

1. Select the Universal Dock adapter for your iPod.	1. Choisissez l’adaptateur universel de station	1. Seleccione un adaptador para base universal
Use the chart below to choose the correct	d’accueil convenant à votre iPod. Utilisez le	para iPod. Consulte la tabla siguiente para
adapter. If your iPod is not listed,	tableau ci-dessous pour choisir l’adaptateur	elegir el adaptador correcto. Si su modelo de
an adapter should have been included with	approprié. Si votre iPod n’apparaît pas dans	iPod no aparece en la tabla, se debe a que ya
your iPod.	la liste, un adaptateur devrait être compris	incluía el adaptador correspondiente.
	avec celui-ci.

Universal Dock Adapters are Identified by Number

Les adaptateurs universels pour les stations d’accueil sont identifiés par des numéros

Los adaptadores para base universal se identifican mediante un número

iPod mini	iPod (4th Gen.)	iPod with color display	iPod nano	iPod with video

	3		4		6	8		9
		4GB, 6GB	20GB, U2		20GB, 30GB, U2	1GB, 2GB, 4GB		30GB
			5		7			10
			40GB		40GB, 60GB			60GB
2.	Plug the Universal Dock adapter into your			2.	Branchez l’adaptateur universel pour station		2.	Conecte el adaptador para base universal a
	AudioStation™.				d’accueil dans votre AudioStation™.			AudioStation™.
3.	Plug your iPod into the Universal Dock.			3.	Branchez votre iPod dans la station d’accueil		3.	Conecte el iPod a la base universal.
					universelle.

3

2

3

Attach the Antennas	InternalAMantenna
Fixez les antennes	AntenneinterneAM
	AntenaAMinterna
Conexión de las antenas
	2

ExternalAMandFMantennas

AntennesAMetFMexternes

AntenasdeAMydeFMexternas

3

AudioStation

3

1

1.If you plan to use the AudioStation™ FM radio, attach the FM antenna to the FM antenna connector. For best reception, fully extend the antenna (i.e., do not coil it up).

2.Your AudioStation™ includes an internal AM antenna. To use the internal AM antenna, leave the internal antenna wires in the AM antenna connector.

3.If reception from the internal antenna is not sufficient, remove the internal AM antenna wires from the AM antenna connector and attach the external AM antenna.

1.Si vous souhaitez utiliser la radio FM de votre AudioStation™, fixez l’antenne FM au connecteur pour antenne FM. Pour une meilleure réception, déployez l’antenne entièrement (c.-à-d., ne l’enroulez pas).

2.Votre AudioStation™ comprend une antenne AM intégrée. Pour utiliser l’antenne AM interne, laissez ses fils dans le connecteur de l’antenne AM.

3.Si la réception offerte par l’antenne intégrée est insuffisante, retirez les fils de l’antenne AM intégrée du connecteur d’antenne AM et fixez l’antenne AM externe.

1.Si piensa usar la radio FM de AudioStation™, conecte la antena FM a la toma de antena FM. Para obtener una recepción óptima, extienda completamente la antena (es decir, no la enrolle).

2.AudioStation™ incluye una antena AM interna. Para usar la antena de AM interna, deje los cables de la antena interna en el conector de la antena de AM.

3.Si la recepción mediante la antena interna es deficiente, desconecte los cables de la antena AM interna de la toma de antena AM y conecte la antena AM externa.

4

Plug It In	1	2	3
Branchez-le

Conexiones

1.Plug the AudioStation™ power cord into the power supply.

2.Plug the wall power cord into the power supply.

3.Plug the wall power cord into the wall.

When you first power on your AudioStation™, you will be asked to select a language and set the current time. Tap the arrows ( and) to change the setting. Tap ‘select’ to accept it.

Once the settings are complete, press Play on your iPod and enjoy your music!

For more information on the many features of AudioStation™, see the included User’s Guide.

1.Branchez le cordon d’alimentation du AudioStation™ dans le bloc d’alimentation.

2.Branchez le cordon d’alimentation destiné à la prise murale au bloc d’alimentation.

3.Branchez le cordon d’alimentation dans la prise murale.

Lorsque vous mettez sous tension votre AudioStation™, vous serez invité à choisir une langue et à régler l’heure. Appuyez sur les flèches (and ) pour modifier le réglage. Appuyez sur ‘select’ pour l’accepter.

Une fois les réglages terminés, mettez en marche votre iPod et profitez bien de votre musique!

Pour plus de renseignements sur les nombreuses fonctions de votre AudioStation™, veuillez consulter le Guide de l’utilisateur ci-joint.

1.Conecte el cable de alimentación de AudioStation™ a la fuente de alimentación.

2.Conecte el cable de alimentación de pared a la fuente de alimentación.

3.Conecte el cable de alimentación de pared a la toma de pared.

Cuando encienda AudioStation™ por primera vez, se le pedirá que elija un idioma y configure la hora actual. Pulse las flechas (and ) para cambiar los valores. Pulse ‘select’ para aceptarlos.

Una vez haya completado la configuración, pulse el botón de reproducción del iPod y empiece a disfrutar de la música.

Para más información sobre las numerosas funciones de AudioStation™, consulte el Manual del usuario incluido.

624403-0403