LOGITECH ALTO CORDLESS User Manual

ERGO

1

2

English

Setting up your environment
for optimal comfort, ergonomic
guidelines: 1. Center your
external keyboard with
your screen. 2. Put your screen
at eye level and arm distance.

Deutsch

Einrichten des Arbeitsplatzes
auf optimalen Komfort/
ergonomische Richtlinien:

1. Legen Sie die Tastatur
mittig vor dem Bildschirm.

2. Platzieren Sie den Bildschirm
auf Augenhöhe und Armlänge.

Français

Recommandations de configu­ration de l'environnement pour
un confort optimal:

1. Centrez le clavier externe
par rapport à l'écran.

2. Placez l'écran au niveau
des yeux et à une distance
adaptée à la longueur
de vos bras.

Italiano

Organizzazione dell'ambiente
di lavoro per un comfort
ottimale nel rispetto delle linee
guida sull'ergonomia:

1. Collocare la tastiera
in posizione centrale rispetto
allo schermo. 2. Posizionare lo
schermo all'altezza degli occhi
e a una distanza corrispondente
alla lunghezza delle braccia.

Español

Preparación del entorno
para una comodidad óptima,
recomendaciones para
comodidad de uso:

1. Centre el teclado
independiente con
la pantalla. 2. Coloque la pantalla
a la altura de los ojos
y a una distancia adecuada.

Português

Criar o seu ambiente para
o conforto ideal,
orientações de ergonomia:

1. Centre o teclado externo
com o ecrã. 2. Coloque o ecrã
ao nível dos olhos e à distância
dos braços.

9

Alto™Cordless

English Important Ergonomic Information. Read the Comfort Guidelines at http://www.logitech.com/comfort. Warranty. Your

product comes with a 5-year limited hardware warranty. Compliance and Safety. Your product has been UL tested and should only be used
with UL-listed personal computers. For CE, DoC, and FCC compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance.

Battery Warning and Caution: The non-rechargeable alkaline batteries used in this device may present a risk of fire or chemical burn if

mistreated. Do not disassemble, expose to heat above 70° C (158° F), recharge, incinerate, or immerse in water or liquid of any kind. Do not use
the batteries if they appear to be leaking, discolored, deformed, or in any way abnormal. Do not leave your batteries unused for extended
periods of time. When batteries are misused, they may explode or leak, causing burns and personal injury. If the batteries leak, use normal
precaution and discard them immediately following the laws and regulations governing battery disposal in your area.

Power Supply Warning: 1) The power supply is for indoor use only. 2) Use the power supply that comes with your product; do not use any

other power supply. 3) Do not use a damaged power supply or attempt to repair one that is damaged. 4) Do not immerse the power supply in
water or subject it to physical abuse. 5) Inspect the power supply regularly for damage to its cable, plug, and body.

Deutsch Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung. Lesen Sie die “Richtlinien zur Vermeidung von Gesundheitsschäden”

unter http://www.logitech.com/comfort. Garantie: Das Gerät wird mit einer eingeschränkten fünfjährigen Hardware-Garantie geliefert.

Einhaltung von Bestimmungen und Sicherheit:

Das Gerät wurde von den “Underwriters Laboratories” getestet und sollte nur mit anderen UL-geprüften Geräten eingesetzt werden.
Informationen zur Einhaltung von anderen Bestimmungen (CD, DoC und FCC) finden Sie unter http://www.logitech.com/compliance.

Hinweise zum Gebrauch von Batterien. Die in diesem Gerät enthaltenen Batterien sind nicht wiederaufladbar und können bei
unsachgemäßer Behandlung einen Brand auslösen oder Verätzungen verursachen. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer, setzen Sie
sie keinen Temperaturen von über 70° C aus, zerlegen Sie sie nicht, versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen und tauchen Sie
sie nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn die Batterien auslaufen oder beschädigt, verformt, verfärbt oder anderweitig
ungewöhnlich aussehen, dürfen Sie sie weder benutzen noch aufladen. Lassen Sie die Batterien nicht ungenutzt im Gerät. Durch
unsachgemäße Behandlung können Batterien explodieren oder auslaufen, wobei es zu Verätzungen oder anderen Verletzungen
kommen kann. Sollten die Batterien auslaufen, entsorgen Sie sie sofort unter Einhaltung der üblichen Vorsichtsmaßnahmen
entsprechend der Gesetzgebung Ihres Landes.

Warnung bzgl. des Netzgeräts: Das Netzgerät ist nur für den Einsatz im Haus gedacht. Verwenden Sie ausschließlich das Netzgerät, das
im Lieferumfang des Geräts enthalten ist. Verwenden Sie das Netzgerät nicht, wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht nass wird, und gehen Sie sorgsam damit um. Prüfen Sie Kabel, Stecker und Hauptteil des
Netzgeräts regelmäßig auf Schäden.

Français Informations importantes relatives au confort. Veuillez consulter le guide Logitech et votre confort disponible à

l'adresse http://www.logitech.com/comfort. Garantie. Votre produit est livré avec une garantie matérielle limitée de 5 ans. Confort et
sécurité. Votre produit est certifié UL et doit être utilisé uniquement avec des ordinateurs personnels certifiés UL. Pour les informations
relatives à la conformité aux normes CE, DoC et FCC, rendez-vous sur http://www.logitech.com/compliance.

Avertissement et precautions relatifs aux piles: les piles alcalines non rechargeables du dispositif peuvent occasionner des
risques d'incendie ou de brûlure chimique si elles ne sont pas manipulées correctement. Ne les démontez pas, ne les exposez pas à
des températures supérieures à 70°C, ne les incinérez pas et ne les mouillez pas. N'utilisez pas les piles si elles coulent, si elles sont
décolorées, déformées ou si elles présentent une quelconque anomalie. Ne laissez pas vos piles inutilisées pendant de longues
périodes. En cas de mauvaise utilisation, elles risquent d'exploser ou de couler, entraînant des dommages matériels et corporels.
Si les piles coulent, prenez les précautions d'usage et débarrassez-vous en immédiatement en respectant les lois et règlements de
votre région sur le recyclage des piles.

Avertissement relatif au boîtier d'alimentation. Le boîtier d'alimentation livré avec ce produit est exclusivement destiné à un usage en
intérieur. Utilisez uniquement le boîtier d'alimentation fourni avec le produit. Si le boîtier d'alimentation est endommagé, ne l'utilisez pas et
ne tentez en aucun cas de le réparer. Ne plongez pas le boîtier d'alimentation dans l'eau et ne le soumettez à aucune utilisation abusive.
Vérifiez régulièrement l'état du câble, de la prise et des parois du boîtier d'alimentation.

Italiano Importanti informazioni sul comfort. Leggere le Indicazioni per il massimo comfort disponibili nel sito Web all'indirizzo

http://www.logitech.com/comfort. Garanzia. Il prodotto viene fornito con una garanzia hardware limitata di cinque anni. Conformità e
sicurezza. Questo prodotto ha ottenuto la certificazione UL e pertanto deve essere utilizzato soltanto con altri PC con marchio UL. Per
informazioni sulla conformità CE, DoC e FCC, visitare il sito Web all'indirizzo http://www.logitech.com/compliance.

AVVERTENZE PER LE BATTERIE. L'utilizzo improprio delle batterie alcaline non ricaricabili di questo dispositivo potrebbe

comportare rischio di incendio o di bruciature chimiche. NON disassemblare, esporre a temperature superiori a 70°C, ricaricare,
incenerire o immergere la batteria in acqua o in altri liquidi. Non utilizzare le batterie se presentano delle perdite, sono scolorite,
sono deformate o presentano un aspetto anomalo. Non lasciare le batterie inutilizzate per un periodo di tempo prolungato.
Se non utilizzate correttamente, le batterie possono esplodere o perdere liquidi, causando ustioni e lesioni. In caso di perdite,
prendere le dovute precauzioni e smaltire le batterie immediatamente, secondo le leggi e le disposizioni che regolano lo
smaltimento delle batterie nel Paese di residenza.

Avviso relativo all'alimentatore. L'alimentatore fornito con il prodotto è destinato esclusivamente a un utilizzo al chiuso. Utilizzare solo
l'alimentatore fornito con il prodotto; non alimentatori di altri produttori. Non utilizzare alimentatori danneggiati, né provare a ripararli. Non
immergere l'alimentatore in acqua, né sottoporlo a eccessive sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare
l'eventuale presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.

Español Información sanitaria importante. Lea las recomendaciones para evitar el cansancio, en

http://www.logitech.com/comfort. Garantía. Este producto tiene cinco años de garantía de hardware limitada. Seguridad y
cumplimiento de normativas. Este producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería utilizarse con ordenadores personales con

certificación UL. Para obtener más información sobre el cumplimiento de las normativas CE, DoC y FCC, visite

http://www.logitech.com/compliance.
Precaución y advertencia sobre las pilas: las pilas alcalinas no recargables usadas en este dispositivo pueden provocar incendios

o quemaduras químicas si no se tratan debidamente. No las desmonte, someta a temperaturas superiores a 70° C, recarga o
incineración, ni las sumerja en agua o líquidos de ningún tipo. No utilice ni recargue las pilas si parece que tienen una fuga, pérdida
de color, están deformadas o presentan cualquier otro tipo de anomalía. No deje las pilas descargadas o sin utilizar durante periodos
prolongados. Un uso inadecuado de las pilas puede hacerlas explotar u originar escapes, con el consiguiente riesgo de quemaduras
y lesiones físicas. Si detecta una fuga de líquido, deshágase de las pilas de forma apropiada, de acuerdo con las disposiciones de la
legislación local.

Advertencia sobre fuentes de alimentación. La fuente de alimentación suministrada con este producto sólo puede usarse en interiores.
Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con su producto. No utilice una fuente de alimentación que esté dañada ni
intente repararla. Trate la fuente de alimentación con cuidado y no la sumerja en líquidos. Examine la fuente de alimentación periódicamente
para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.

Português Informações importantes sobre ergonomia. Leia as Orientações de Conforto em

http://www.logitech.com/comfort. Garantia. O produto é fornecido com uma garantia de hardware limitada de 5 anos.
Conformidade e segurança. Este produto foi submetido ao teste UL e apenas deve ser utilizado com PCs submetidos ao teste UL. Para
obter informações acerca da conformidade CE, DoC e FCC, visite o endereço http://www.logitech.com/compliance.

Cuidados e avisos sobre baterias: As baterias alcalinas não recarregáveis utilizadas neste dispositivo pode apresentar risco de

incêndio ou de queimadura química se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte, exponha a temperaturas acima dos
70° C (158° F), carregue, queime nem mergulhe em água ou líquidos de qualquer tipo. Não utilize as baterias no caso de
aparentemente terem fugas, estarem esbatidas, disformes ou com alguma anormalidade. Não deixe as baterias inutilizadas por
longos períodos de tempo. Quando utilizadas indevidamente, pode ocorrer uma explosão ou fuga, causando queimaduras e
ferimentos. Se as baterias tiverem fugas, utilize as precauções normais e deite-as fora imediatamente de acordo com as leis e
normas de eliminação na sua área de residência.

Aviso sobre fonte de alimentação. A fonte de alimentação deste produto é apenas para utilização em locais fechados. Utilize a fonte de
alimentação que acompanha o seu produto; não utilize qualquer outro tipo. Não utilize uma fonte de alimentação danificada nem tente
consertar uma que esteja danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação em água nem a submeta a maltrato físico. Examine a fonte de
alimentação regularmente para ver se existe algum dano no cabo, na ficha ou na estrutura.

10

Alto™Cordless

2

3 5

4

1

English

Keyboard Features

1. Fn key

6

2. Enhanced F keys work in combination

with the Fn key.

3. Open Windows Search, E-Mail,
Internet Home, and your Default Media
Player

4. Media controls

5. Internet Back and Forward, Browser

Full Screen, Refresh Web Site

6. Calculator, battery, and sleep Hotkeys

7. Volume Hotkeys

Deutsch

Tastaturmerkmale

1. Fn-Taste

2. Erweiterte F-Tasten funktionieren

in Kombination mit der Fn-Taste.

3. Öffnen von Windows-Suche,
E-Mail, Internetstartseite
und Multimediawiedergabe

4. Multimediasteuerung

5. Internettasten “Vor” und “Zurück”,

“Browser-Vollbild”, “Webseite
aktualisieren”

6. Sondertasten für Rechner,
Batterieanzeige und Standby

7. Lautstärkeregelung

7

Français

Fonctions du clavier

1. Touche Fn

2. Touches F avancées associées avec

la touche Fn.

3. Ouverture de l'application de
recherche Windows, de l'application
de messagerie, de la page d'accueil
du navigateur Internet et du lecteur
multimédia par défaut

4. Commandes multimédia

5. Fonctions Internet Précédente/

Suivante, affichage du navigateur plein
écran et actualisation de la page Web

6. Touches de raccourci pour la cal­culatrice, la batterie et le mode veille

7. Touches de raccourci pour le réglage
du volume

Italiano

Caratteristiche della tastiera

1. Tasto Fn

2. Tasti funzione avanzati, attivabili

tramite il tasto Fn

3. Tasti di avvio della funzione di ricerca
di Windows, del programma di posta
elettronica, del lettore multimediale
predefinito e della visualizzazione
della pagina iniziale di Internet

4. Controlli multimediali

5. Tasti Avanti e Indietro

per la navigazione in Internet,
di visualizzazione del browser
a schermo intero e di aggiornamento
delle pagine Web

6. Tasti dedicati per calcolatrice,
batteria e modalità standby

7. Tasti dedicati del volume

Español

Características del teclado

1. Tecla Fn

2. Las teclas F mejoradas funcionan

en combinación con la tecla Fn.

3. Acceso a búsqueda de Windows,
correo electrónico, página de inicio
de Internet y reproductor
multimedia predeterminado

4. Controles multimedia

5. Avance y retroceso en Internet,

explorador a pantalla completa,
actualización de sitio Web

6. Botones de acceso rápido
a suspensión, calculadora y estado
de las pilas

7. Volumen

Português

Funções do teclado

1. Tecla Fn

2. As teclas F melhoradas funcionam

em conjunto com a tecla Fn.

3. Abre a Pesquisa Windows, Correio
Electrónico, Homepage da Internet
e o Leitor de Multimédia Predefinido

4. Controlos de multimédia

5. Retroceder e Avançar na Internet,

Browser de Ecrã Inteiro e Actualizar
Website

6. Calculadora, pilhas e teclas
de atalho “sleep”

7. Teclas de atalho de Volume

www.logitech.com

© 2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without notice.

620-000242

English

1. Connect button

2. CAPS lock indicator indicator

3. NUM lock indicator

Deutsch

1. Verbindungstaste

2. Umschaltfeststeller-LED

3. Num-LED

2

Français

1. Bouton de connexion

2. Indicateur de verrouillage

des majuscules

3. Indicateur de verrouillage
numérique

Italiano

1. Pulsante Connect

2. Indicatore di attivazione

del tasto BLOC MAIUSC

3. Indicatore di attivazione
del tasto BLOC NUM

1

3

Español

1. Botón de conexión

2. Indicador de bloqueo

de mayúsculas

3. Indicador de bloqueo
numérico

Português

1. Botão “Connect”

2. Indicador de Caps Lock

3. Indicador de Num Lock

12

Alto™Cordless

WW W

www.logitech.com/support

Czech Republic [phone]

[phone]

English: [phone]

[phone]

[phone]

[phone]

Poland [phone]

Russia

Euopean., Mid. East., &
African Hq. Romanels/
Morges, Switzerland

[phone]

[phone]

; E [phone]

English: [phone]
Fax: [phone]

11

Alto™Cordless

13

Alto™Cordless