Line 6 JM4 Looper User Manual [ru]

®

JM4 Looper

Руководство пользователя

Более подробную информацию о SD картах вы можете
получить, посетив веб-сайт www.line6.com/manuals.

40-00-0168 Rev C

Сокращенная версия документа представлена на веб-сайте www.line6.com/manuals

Важные инструкции по технике безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

ОТКРУЧИВАЙТЕ КРЕПЕЖНЫЕ ВИНТЫ. ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ ЧАСТЕЙ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.ДОВЕРЯЙТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ УСТРОЙСТВО

ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Данное оборудование было проверено и найдено соответствующим ограничениям для цифро­вых устройств Class B в соответствии с Частью 15 Правил FCC. Его работа допускает следующие два условия: (1) это
устройство не может вызывать вредные помехи, и (2) это устройство должно принимать любые помехи, включая помехи,
которые могут вызывать нежелательную операцию.

Символ молнии в треугольнике означает «Осто­рожно, электричество!» Он означает наличие ин­формации о рабочем напряжении и потенциаль­ный риск удара электрическим током.

Символ молнии в треугольнике означает «Вни­мание!» Внимательно прочтите информацию,
представленную после данного символа.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:________________

Пожалуйста, учтите:

Все используемые в документе названия продуктов являются
торговыми марками соответствующих правообладателей, кото­рые никоим образом не связаны с Line 6. Эти торговые марки
других производителей используются лишь с целью идентифи­цировать продукты и их производителей, чьи тембры изучались
разработчиками Line 6 во время создания модели звуков.

Рекомендуем прочесть данные инструкции по технике безопасности

Сохраните эти инструкции в надежном месте

• Внимательно прочтите настоящее руководство.

• Руководствуйтесь указанными инструкциями.

• Учтите все предупреждения.

• Следуйте всем инструкциям.

• Не используйте устройство вблизи воды.

• Протирайте только сухой тканью.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия. Установите устройство в соответствии с инструкциями производителя.

• Не размещайте устройство рядом с такими источниками тепла, как радиаторы, печи или другие (включая усилители),
которые нагреваются при работе.

• Данное устройство должно быть подключено к заземленной розетке переменного тока.

• Не недооценивайте важности использования поляризованной или заземленной вилки. Поляризованная вилка имеет
два плоских контакта, один из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет третий контакт для заземления.
Широкий контакт или контакт заземления обеспечивают безопасность. Если прилагаемая вилка не подходит к вашей
розетке, попросите электрика заменить розетку.

• Берегите кабель питания. Не наступайте на кабель и следите за его целостностью, особенно у вилки и в месте, где он
выходит из устройства.

• Используйте только рекомендуемые производителем аксессуары.

• Используйте только указанную производителем или поставляемую с устройством подставку, тележку, штатив, кре­пление или стол. При использовании тележки будьте осторожны при перемещении устройства.

• Отключайте устройство от сети во время грозы или когда оно не используется долгое время.

• Сервисное обслуживание устройства выполняется квалифицированным персоналом. Сервисное обслуживание тре­буется, если устройство повреждено, например, поврежден кабель или вилка питания, пролита жидкость или внутрь
пропали посторонние предметы, устройство побывало под дождем или в условиях повышенной влажности, устрой­ство уронили, и оно не функционирует нормально.

• Не оставляйте устройство в местах доступа капель или брызг, не устанавливайте на устройство сосуды с жидкостью,
например, вазы.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током не подвергайте
устройство воздействию дождя или влаги.

• Если сетевой штепсель используется в качестве разъединителя, он должен всегда оставаться включенным.

• Подключайте устройство только к розетке с напряжением: 100/120 В, 220/240 В 50/60 Гц (в зависимости от рабочих
характеристик входящего в комплект блока питания).

• Длительное прослушивание музыки на высоких уровнях громкости может привести к потере слуха и/или поврежде­нию устройств. Всегда используйте «безопасное прослушивание».

• Необходимо обратиться в сервисный центр при повреждении аппарата и в следующих условиях:

• При повреждении шнура электропитания или вилки.

• При попадании внутрь устройства жидкости или посторонних предметов.

• Устройство находилось под дождем или во влажных условиях.

• Устройство упало или его корпус был поврежден.

• Устройство работает неверно или заметны значительные изменения в его работе.

JM4 Looper Pilot’s Handbook © 2009 Line 6, Inc.

РЕГУЛЯТОРЫ И РАЗЪЕМЫ

Регуляторы и разъемы

s

1. Гитарный вход - Подключите к этому разъему гитару.
На входной гитарный разъем можно назначить обра­ботку усилителем и эффектами.

2. Микрофонный вход с регулятором чувствитель­ности Trim – Подключите микрофон к входу XLR и

воспользуйтесь регулятором Trim для настройки чув­ствительности. На микрофонный вход можно незави­симо назначить эквалайзер, Reverb, Delay и Compressor
FX.

Примечание: В случае отключения микрофона не

забудьте повернуть регулятор влево до упора (про­тив часовой стрелки) во избежание возникновения
любых шумов от микрофонного предусилителя.

3. Aux In - Этот 1/4-дюймовый входной разъем использу-

ется для подключения второй гитары, микрофона или
практически любого другого источника входного сиг­нала. Вы можете выбрать, подавать ли входной сигнал
на обработку и запись через гитарный и микрофон-

ный входы.

4. CD/MP3 – Подключите к этому входу любой источник

входного сигнала для обработки любимой вами музы­ки или драм-машину. Для настройки уровня громко­сти сигнала воспользуйтесь регулятором устройства.
Примечание: Уровень громкости вашего устройства
должен быть установлен в минимальное значение при
включении, затем вы сможете поднять его до необхо­димого уровня. Сигнал, поступающий в этот вход,
микшируется с сигналом, поступающим в микрофон-

ный разъем, но не подвергается обработке.

5. Out To Amp – Этот выходной разъем используется для

подключения процессора JM4 к усилителю инструмента.

6. Выход наушников – Этот выходной разъем предна­значен для прослушивания наушников. Звук сигнала,
поступающего в разъем Out To Amp, будет заглушен
при подключении наушников к этому разъему.

7. Регулятор Master Volume – Настраивает уровень сиг­нала выходов Out To Amp и Stereo Line Out. Текущие
настройки отображаются на экране при вращении ре­гулятора.

8. Разъемы Stereo Line Out – Используйте эти разъемы
для подключения JM4 к микшеру, усилителю, записы­вающему устройству или другому линейному оборудо­ванию.

9. Слот SD карты – Для сохранения данных JM4 Looper
и передачи их с/на компьютер вы можете воспользо­ваться SD картой, объемом до 2 ГБ. Более подробную
информацию о SD картах вы можете получить, по­сетив веб-сайт www.line6.com/manuals. Данный слот
также используется на предприятии для установки
программного обеспечения JM4 Looper.

10. Разъем питания – Подключите к этому разъему вхо­дящий в комплект блок питания. Извлеките его из
разъема для выключения JM4.

Регуляторы и разъемы

s

11. Регулятор Amp Models – Поверните этот регулятор
для выбора одной из (12) моделей усилителей. Все ги­тарные тоны и регуляторы эффектов будут автомати­чески настроены на великолепное звучание с данной
моделью усилителя, Поэтому вам остается просто
играть и наслаждаться звучанием! При вращении это­го регулятора на экране будет отображаться название
загруженной модели усилителя, одновременно с те­кущими настройками регуляторов Drive, Bass, Mid,
Treble и Chan Vol. Поверните этот регулятор влево
(против часовой стрелки) в минимальное положение
для отключения моделей усилителей.

12. Регуляторы тонов – регулятор Drive, аналогичный
регулятору чувствительности или уровня громкости
на гитарном усилителе, предназначен для настрой­ки степени искажения вашего звучания. Регуляторы
Bass, Mid и Treble предназначены для индивидуаль­ных настроек отдельных моделей усилителей до опти­мальных значений. При вращении этих регуляторов
на экране будет отображаться название загруженной
модели усилителя, одновременно с текущими настрой­ками регуляторов Drive, Bass, Mid, Treble и Chan Vol.

13. Регуляторы Smart Control FX – Поверните один из
этих регуляторов для получения нужного эффекта:

Регулятор A предназначен для выбора эффектов

Chorus/Flange, Phaser или Tremolo, с диапазоном на­строек от едва ощутимого до чрезмерного уровня.
Включенный светодиодный индикатор указывает на
активный эффект. Вращение регулятора в минималь­ное значение приведет к отключению эффекта.

Регулятор B предназначен для выбора эффекта Delay,

Tape Echo или Sweep echo и широким диапазоном на­строек. Горящий светодиодный индикатор указывает
на активный эффект, а индикатор Tap будет мигать все
время задержки. Для изменения времени задержки на­жмите кнопку Tap . Вращение регулятора в минималь­ное значение приведет к отключению эффекта.

При вращении любого регулятора на экране будут

отображаться текущие настройки.

14. Регулятор Reverb – Предназначен для настройки раз­мера виртуального помещения. При вращении этого
регулятора на экране будут отображаться текущие на­стройки.

15. ChannelVolume – Этот регулятор предназначен для
настройки баланса уровней громкости различных
эффектов, сохраненных в пользовательских пресетах
JM4 Looper. При вращении этого регулятора на экра-
не будет отображаться название загруженной модели
усилителя, одновременно с текущими настройками
регуляторов Drive, Bass, Mid, Treble и Chan Vol.

16. Кнопка Tap / Hold for Tuner – Постучите по кнопке
Tap несколько раз для настройки времени задержки.

На экране будет отображаться время задержки, ука­занное в BPM (удары в минуту). Нажмите и удержите
в нажатом положении кнопку Ta p
для активации встроенного хроматического тюнера.

17. Регулятор Select – Поверните регулятор для измене­ния выбранного параметра.

в течение 3 секунд

Регуляторы и разъемы

18. Кнопка выбора направления – Поверните эту кнопку
Вверх, Вниз, Вправо или Влево для выбора параме-

тра, который хотите изменить.

19. Кнопка Record Select Button и индикатор – Нажмите
эту кнопку для выбора входа - Гитарный или Mic/Aux.
На экране загорится соответствующий текс, указы­вающий на измененный параметр.

Нажмите и удержите в нажатом положении эту кноп-

ку в течение 2 секунд и определите, будет ли переда­ваемый через разъем Aux гитарный тон записан через
разъем Guitar, или сигнал Mic FX записан через разъ­ем Mic.

20. Кнопка Song / Drums – При первом нажатии этой
кнопки вы сможете:

• Выбрать песню

• Выбрать ударные

• Выбрать запись

При втором нажатии кнопки на экране будут отобра-

жены следующие пункты меню:

• Режимы Tempo/Pitch

• Looping On/O

• Endless Play On/O

• Recorder Overdub Level

• Play Preview On/O

21. Кнопка Level / Inputs – При первом нажатии этой
кнопки вы сможете настроить:

• Уровень громкости песни/ударных

• Уровень громкости гитарного трека

• Уровень громкости трека Mic/Aux

При втором нажатии этой кнопки можно настроить:

• Уровень входного микрофонного сигнала

• Уровень входного сигнала Aux

• Уровень входного сигнала CD

22. Кнопка Tone / Settings – При первом нажатии этой
кнопки вы сможете выбрать:

• Пресеты гитарных тонов
При втором нажатии этой кнопки можно настроить:

• Пресеты Mic/Aux

При третьем нажатии кнопки на экране будут отобра-

жены следующие пункты меню:

• Gate/Boost On/O

• FX Auto Select On/O

• Songs Set Tone On/O

• Recordings Set Tone On/O

• Mic/Aux EQ

• Mic/Aux Delay And Reverb

• Mic/Aux Compressor

• Output Routing Mode

• Pitch/Tempo Preview Mode

23. Экран – Жидкокристаллический экран отображает все
данные JM4 Looper. Во время работы на экране ото­бражаются различные страницы соответствующие
движениям контроллеров.

24. Кнопка Save – При нажатии этой кнопки на экране бу­дут отображены следующие пункты меню:

• Save Guitar Tone

• Save Recording To Internal

• Save Recording To SD Card

• Erase Saved Recording

• Erase SD Card Recording

• Erase All Internal Recordings

• Transfer Recording To Card

• Transfer Recording From Card

• Transfer All To Card

• Transfer All From Card

• Save Recording Mix As WAV To Card

• Import WAV File From Card

• Format Card

• Firmware Version

• Firmware Upgrade

25. Индикатор Clip – Вспыхнувший индикатор сообщает
вам о чрезмерном уровне входного сигнала. Этот сиг­нал будет показан на экране. Если сигнал, поступаю­щий через гитарный разъем и разъем Au x приводит к
перегрузке, отключите питание устройства, подающе­го этот сигнал в JM4 Looper. Если входной сигнал, по­ступающий в микрофонный разъем, приводит к пере­грузке, отрегулируйте уровень сигнала JM4 Looper с
помощью регулятора Mic Trim.

s

Регуляторы и разъемы

s

26. Педальные переключатели – Предназначены для
управления различными функциями. При поступле­нии с предприятия переключатели процессора JM4
Looper назначены на управление следующими встро­енными джем-партиями и функциями записи:

Переключатель Rec/Overdub – Нажмите для запуска и

остановки записи или наложения.

Переключатель Play/Stop – Нажмите для запуска и

остановки загруженной Песни, Лупа ударных или За­писи.

Переключатель Undo/Hold to Clear – По завершении

записи нажмите кнопку для отмены последней запи­си, или удержите ее в нажатом положении в течение
3 секунд для удаления целой записи, гитарного трека,
трека Mic/Aux или Song/Drum с помощью меню Clear.

27. Переключатель режимов – Предоставляет возмож­ность управлять режимами во время исполнения.

Процессор эффектов JM4 Looper

ПРОЦЕССОР ЭФФЕКТОВ JM4 LOOPER

Потрясающее звучание при подключении гитарного усилителя

При запуске вашего JM4 Looper перед гитарным усилителем и при использовании моделей усилителей JM4 Looper
рекомендуем установить тональные контроллеры усилителя в минимальное значение. Если используемый вами уси­литель оснащен регулятором нагрузки/чувствительности, попробуйте установить его в минимальное значение, ре­гуляторы низких и высоких частот в максимальное значение, а регулятор средних частот – на минимум. Установите
регулятор Amp Model на JM4 Looper в значение OFF при желании добиться чистого звучания. Затем выберите модель
усилителей, с помощью которой хотите усовершенствовать выбранный тон. Экспериментируйте с различными на­стройками, и вы добьетесь оптимальных результатов. Например, некоторые усилители звучат значительно лучше
при установке регуляторов высоких и низких частот в значение 5, вместо максимума.

Вызов пресетов гитарных тонов

Новый процессор JM4 Looper содержит более 300 гитарных пресетов усилителей и эффектов, позволяющих создать
огромный спектр различных тонов и стилей исполнения. Большинство представленных пресетов были созданы зна­менитыми профессиональными музыкантами.

При выборе необходимых пресетов экран будет выглядеть следующим образом:

• Нажмите Вверх кнопки навигации для выбора верхней левой зоны (на экране она будет показана в виде черного
поля с белым текстом). При выборе этой зоны:

• Поверните регулятор Select для выбора Artist Bank, Style Bank или User Bank.

• Теперь нажмите Вправо кнопки навигации для выбора верхней правой зоны (на экране она будет показана в
виде черного поля с белым текстом). При выборе этой зоны:

• Для выбора пресетов Artist и Style поверните регулятор Select для просмотра доступных папок Artist и Style.

• Для выбора пресетов User поверните регулятор Select.

• Нажмите Вниз кнопки навигации для выбора названия пресета (на экране оно будет показано в виде черного
поля с белым текстом). При выборе этого поля:

• Поверните регулятор Select для выбора следующего/предыдущего пресета из выбранный группы пресетов.

Хотите подробнее узнать об этих пресетах? Мы с удовольствием расскажем вам о них. Процессор JM4 содержит тот
же набор пресетов, что и усилитель Spider Jam. Они сгруппированы в три категории:

• Artist – Эти пресеты были записаны командой профессиональных гитаристов, исполняющих в различных музы­кальных стилях. Мы предоставили им усилитель Spider Jam для создания и записи банка потрясающих тонов. Не­которые исполнители предпочли записать собственные джем-партии, в то время как другие экспериментировали
с усилителем Spider Jam, создавая новые тональные треки. В любом случае они работали для вас, подарив вам
потрясающую коллекцию пресетов JM4 Looper. Как если бы они лично пришли к вам и помогли настроить работу
JM4! Для каждого исполнителя была создана отдельная папка. Эти пресеты невозможно удалить, но вы можете
их отредактировать и сохранить новый вариант в одном из 26 пользовательских пресетов.

• Style – Пресеты, сгруппированные по стилям или песням, содержат более 200 величайших гитарных рок-партий.
Они также поделены по папкам для каждого стиля и года создания песни. Эти пресеты также невозможно уда­лить, но можно отредактировать и сохранить в одном из 36 пользовательских пресетов.

s

Процессор эффектов JM4 Looper

• User – Это банк из 36 потрясающе звучащих пресетов, которые вы можете перезаписать собственными пар­тиями. Пользовательские пресеты пронумерованы от 1A до 9D и могут быть вызваны в режиме Guitar Preset
Footswitch. При инициализации настроек к заводским значениям эти пресеты также будут сброшены к предуста­новленным.

Сохранение пресетов гитарных тонов

Вы можете сохранить текущие настройки в одном из 36 предустановленных пресетов следующим образом:

• Нажмите кнопку Save.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Save Guitar Tone.

• Нажмите Вправо кнопки навигации. Если вы редактировали выбранный пресет, то при сохранении он возвра-
тится в выбранное местоположение пользовательского пресета. Если вы редактировали любой другой пресет, то
при сохранении вы перейдете в местоположение пользовательского пресета 1А.

s

• Поверните регулятор Select для выбора нужного местоположения пользовательского пресета для сохранения.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Если вы хотите переименовать новый пресет, воспользуйтесь кнопкой Влево/Вправо кнопки навигации для
выбора символа и регулятором Select для его изменения.

• Нажмите Вниз кнопки навигации для сохранения или нажмите кнопку Song, Level или To n e для отмены.

• Настройки всех регуляторов на панели управления усилителем/эффектами будут сохранены вместе с текущим
темпом задержки.

Пресеты Mic/Aux FX

Микрофонный вход Microphone оснащен собственной обработкой эффектами. Если вы выбрали для микширования
сигнал разъемов Aux и Microphone, то сигнал Aux также будет подвержен этой обработке. Для выбора пресета для
этих эффектов:

• Дважды нажмите кнопку Tone / Settings для отображения следующей страницы:

• Поверните регулятор Select для выбора нужного пресета.

Назначение входа Aux

Вход Aux может использоваться для подключения второй гитары или другого источника аудиосигнала. Сигнал этого
входа также может быть подвергнут обработке эффектами вместе с сигналом гитарного или микрофонного входа
(эквалайзер, Reverb, Delay и Compressor FX). Выбор остается за вами. При подключении второй гитары, возможно,
вы решите обработать эффектами сигнал гитары. Для всех остальных устройств вы можете воспользоваться эффек­тами, доступными для микрофонного входа. Выбрать вы сможете следующим образом:

• Нажмите и удержите в нажатом положении кнопку Record Select в течение двух секунд.

• Поверните регулятор Select для выбора Mixed with Microphone или Mixed with Guitar.

• Нажмите кнопку Song / Drums, Level / Inputs или Tone/Settings для выхода.

Гитарный шумоподавитель

JM4 Looper оснащен встроенным шумоподавителем, позволяющим удалить излишние помехи. Далее описана про­цедура его включения и выключения:

Процессор эффектов JM4 Looper

• Трижды нажмите кнопку Tone / Settings для отображения дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Guitar Gate/Boost.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Поверните регулятор Select для включения или выключения шумоподавителя.
Эта настройка будет сохранена и при вызове пресетов также будет активирована.

Гитарный усилитель дисторшна

Также доступен усилитель дисторшна. С его помощью вы сможете усилить искажение звучания, доступное с по­мощью педали. Этот регулятор усиливает гитарный сигнал до его поступления в Amp Model, таким образом, вы
получаете более искаженный звук.

• Трижды нажмите кнопку Tone / Settings для отображения дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Guitar Gate/Boost.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• На странице, отображающей настройки гейта, нажмите Вправо кнопки навигации для выбора Boost.

• Поверните регулятор Select для включения или выключения усилителя дисторшна.
Эта настройка будет сохранена и при вызове пресетов также будет активирована.

Гитарный тюнер

Нажмите и удержите в нажатом положении кнопку Tap в течение 2 секунд, вы получите доступ к цифровому тюнеру.
Звук сигнала JM4 Looper будет заглушен во время выполнения настройки. Нажмите любую кнопку для выхода из
режима Тюнера. На экране JM4 Looper будет отображаться страница режима тюнера.

s

Автоматический выбор эффектов

При выборе модели усилителя с панели JM4 Looper вы автоматически вызовите на экран список эффектов. Для от­ключения этой функции выполните следующее:

• Трижды нажмите кнопку Tone / Settings для отображения дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра FX Auto Select.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Поверните регулятор Select для включения или выключения автоматического выбора эффектов.

Микрофонный регулятор Trim

Первым шагом после подключения микрофона необходимо настроить этот регулятор на нужный уровень:

• Сыграйте в микрофон на максимальном уровне и поверните регулятор до включения индикатора Clip.

• Медленно поворачивайте регулятор, пока не потухнет индикатор.

• В случае отключения микрофона не забудьте повернуть регулятор влево до упора (против часовой стрелки) во
избежание возникновения любых шумов микрофонного предусилителя.

Процессор эффектов JM4 Looper

Уровни входного сигнала из разъемов Mic, Aux и CD/MP3

До начала использования входных разъемов Mic, Aux и CD/MP3 настройте их уровни следующим образом:

• Дважды нажмите кнопку Level / Inputs для отображения следующей страницы:

• Нажмите Влево/Вправо кнопки навигации для выбора Mic, Aux или CD.

s

• Сыграйте или спойте в выбранный вход и обратите внимание на показания.

• Поверните регулятор Select вверх или вниз, так чтобы при исполнении на экране пиковые значения были от -20
до 0.

Совет: Начните настройку с поворота регулятора Select до отображения на экране значения +0 дБ (как по­казано выше). Затем, поверните регулятор подключенного к JM4 устройства также до пикового значения в
диапазоне -20 – 0. Если вы не можете получить доступ к другому устройству, используйте регулятор Select,
как было описано ранее.

Эквалайзер Mic/Aux

При желании персонально настроить эквалайзер Mic/Aux выполните следующее:

• Трижды нажмите кнопку Tone / Settings для отображения дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Mic/Aux EQ.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Нажмите Влево/Вправо кнопки навигации для выбора Bass, Mid или Tr ebl e.

• Вращайте регулятор Select для настройки уровней Bass, Mid или Tr ebl e.

BASS TREBLEMID

Задержка и реверберация Mic/Aux

При желании персонально настроить эффекты задержки и реверберации Mic/Aux выполните следующее:

• Трижды нажмите кнопку Tone / Settings для отображения дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Mic/Aux Delay and Reverb.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Нажмите Влево/Вправо кнопки навигации для выбора Reverb, Delay или Delay Time.

• Вращайте регулятор Select для настройки уровней Reverb, Delay или Delay Time.

Процессор эффектов JM4 Looper

Компрессор Mic/Aux

Компрессор предназначен для настройки вашего перфоманса, уменьшая уровень громкости самых громких звуков
для оптимального соответствия уровню более тихих звуков.

• Трижды нажмите кнопку Tone / Settings для отображения дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Mic/Aux Compressor.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Нажмите Влево/Вправо кнопки навигации для выбора параметров  reshold (рабочий уровень компрессора),
Ratio (агрессивность работы компрессора и момент его запуска) и Level (настройте этот параметр, если компрес­сор слишком понизил уровень громкости).

• Для настройки значений выбранного параметра поверните регулятор Select.

Сброс к фабричным установкам

Если вы решили сбросить все настройки к фабричным значениям, удалив все ваши настройки пользовательских
пресетов, выполните следующее:

• Включите питание устройства при нажатой кнопке Tone / Settings.

• Внимание: Сброс к фабричным установкам приведет к замене всех созданных вами пользовательских пре­сетов исходными стандартными настройками. Поэтому, прежде чем выполнить эту процедуру, убедитесь,
что создали резервную копию всех необходимых вам пресетов.

s

Процессор эффектов JM4 Looper

Импровизация на JM4 Looper

ИМПРОВИЗАЦИЯ НА JM4 LOOPER

JM4 Looper предоставляет возможность использования более 100 встроенных песен и драм-грувов, созданных и
записанных профессиональными музыкантами. Никаких MIDI данных! Большинство этих бэкинг-треков превос­ходно впишутся в ваше исполнение в виде аккомпанемента, а также станут источником вдохновения при создании
новых песен или просто доставят огромное удовольствие во время исполнения.

Загрузка драм-грувов

Для загрузки драм-грува выполните следующее:

• Нажмите кнопку Song / Drums для вызова на экран страницы Song/Drums.

• Нажмите Влево/Вправо кнопки навигации для выбора Drums.

• Для просмотра списка доступных драм-грувов поверните регулятор Select. Грувы располагаются в списке в по­рядке увеличения их темпа и BPM (ударов в минуту), указанного в виде первых трех символов в названии. При
включении функции Play Preview вы сможете прослушать краткий отрезок каждого из драм-грувов.

• Если вы нашли нужный грув, нажмите кнопку Play педального переключателя для запуска выбранного грува.
Или нажмите Вправо кнопки навигации для запуска грува и выхода из меню.

• Нажмите кнопку Play / Stop педального переключателя для остановки и повторного запуска грува. При вклю-
чении функции Endless Play грув будет исполняться без остановки. При отключении функции Endless Play грув
будет исполняться с начала до конца, затем будет остановлен.

Загрузка песен

Для загрузки песни выполните следующее:

• Нажмите кнопку Song / Drums для вызова на экран страницы Song/Drums.

• Нажмите Влево/Вправо кнопки навигации для выбора Songs.

• Для просмотра списка доступных песен поверните регулятор Select. Песни располагаются в списке в порядке
увеличения их темпа и BPM (ударов в минуту), указанного в виде первых трех символов в названии. При вклю­чении функции Play Preview вы сможете прослушать краткий отрезок каждой песни.

• Если вы нашли нужную песню, нажмите кнопку Play педального переключателя для запуска выбранного песни.
Или нажмите Вправо кнопки навигации для запуска песни и выхода из меню.

• Нажмите кнопку Play / Stop педального переключателя для остановки и повторного запуска песни. При включе-
нии функции Endless Play песня будет исполняться без остановки. При отключении функции Endless Play песня
будет исполняться с начала до конца, затем будет остановлена.

s

Функция Play Preview

С помощью этой функции вы сможете прослушать краткие отрезки песен и драм-грувов, выполнив следующее:

• Дважды нажмите кнопку Song / Drums для отображения на экране дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Play Preview.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Поверните регулятор Select для включения или выключения функции Play Preview.

Импровизация на JM4 Looper

Безостановочное воспроизведение

Для выбора цикличного воспроизведения (лупов) песен и драм-грувов или для однократного их воспроизведения
необходимо выполнить следующее:

• Дважды нажмите кнопку Song / Drums для отображения на экране дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Endless Play.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Поверните регулятор Select для включения или выключения функции Endless Play.
Вы также можете настроить цикличное или однократное воспроизведение записанных лупов, выполнив следующее:

• Дважды нажмите кнопку Song / Drums для отображения на экране дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Looping, затем нажмите Вправо кнопки навигации.

• Поверните регулятор Select для включения или выключения функции Looping for Recording или Playback.

s

Настройка уровня воспроизведения Песни/ Драм-грува

• Нажмите кнопку Level / Inputs для отображения страницы Levels.

• Нажмите Влево/Вправо кнопки навигации для выбора Song/Drums.

• Вращая регулятор Select вверх и вниз, настройте уровень воспроизведения.

MIC/AUX/WAVGUITAR

Функция Time Stretch/Transpose песни или драм/грува

С помощью этих функции вы сможете транспонировать или сместить по времени загруженные песни или драм­грувы, выполнив следующее:

• Дважды нажмите кнопку Song / Drums для отображения на экране дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Tempo/Pitch Modes, затем нажмите Вправо кнопки навигации.

• Поверните регулятор Select для выбора страницы Time Stretching And Pitch Shi ing, затем нажмите Вправо кноп-
ки навигации.

ORIG

95 BPM

PITCH SHIFT
SEMI KEY

0B

TIME STRETCH

TEMPO

100 BPM

• Для смещения по времени нажмите Влево кнопки навигации для подсветки параметра Time Stret ch.

• Затем поверните регулятор Select для изменения темпа.

• При выборе песни или драм-грува на экране также будет отображен исходный темп.

Если песня или драм-грув не выбраны, то временное значение будет указано в процентах вместо BPM (удары в
минуту).

• Для транспонирования нажмите Вправо кнопки навигации для подсветки параметра Pitch Shi .

• Затем поверните регулятор Select для транспонирования вверх или вниз.

• При выборе песни на экране будет показана и тональность, полученная в результате транспонирования.

Импровизация на JM4 Looper

• При выборе драм-грува на экране не будет показана тональность, полученная в результате транспонирования.

Если песня или драм-грув не выбраны, то транспонирование будет указано в процентах вместо полутонов.

Изменение скорости/ высоты тона песни или драм-грува

С помощью этой функции вы сможете изменить темп загруженных песен или драм-грува, выполнив следующее:

• Дважды нажмите кнопку Song / Drums для отображения на экране дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Tempo/Pitch Modes, затем нажмите Вправо кнопки навигации.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Varispeed, затем нажмите Вправо кнопки навигации.

• Для драм-грувов на экране будет отображаться значение темпа в BPM (удары в минуту). Поверните регулятор
Select для выбора нужного темпа.

• Для песен количество транспонирования будет также отображено на экране вместе с текущим темпом, указан­ным в BPM. Поверните регулятор Select для изменения высоты тона с шагом в ½; на экране будет отображено
полученное значение темпа.

Учтите, что после выполнения записи, вы не сможете изменить скорость/высоту тона.

* Более подробную информацию о режимах Tempo/Pitch вы можете найти в расширенном варианте руководства
пользователя JM4 Looper, загруженного с веб-сайта www. line6.com/manuals.

Настройка гитарных тонов с песней

По умолчанию загрузка песни автоматически загружает и созданные гитарные тоны. Выбрать, будет ли одновремен­но с песней загружаться и гитарный тон, вы можете следующим образом:

• Трижды нажмите кнопку Song / Drums для отображения на экране дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Songs Set Tone.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Поверните регулятор Select для выбора On или O .

Настройка гитарных тонов с записью

По умолчанию загрузка записи автоматически загружает и созданные гитарные тоны. Выбрать, будет ли одновре­менно с записью загружаться и гитарный тон, вы можете следующим образом:

• Трижды нажмите кнопку Song / Drums для отображения на экране дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Recordings Set Tone.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Поверните регулятор Select для выбора On или O .

Маршрутизация сигнала для выходных разъемов Stereo Line Out

Выбрать сигнал для маршрутизации на разъемы Stereo Line Out вы можете следующим образом:

• Трижды нажмите кнопку Tone / Settings для отображения дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Output Routing.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Для передачи сигналов через разъемы Amp Output и Stereo Line Out на JM4 Looper поверните регулятор Select
для выбора параметра Normal.

s

Импровизация на JM4 Looper

• Для передачи гитарных сигналов через разъем Amp Output и остальных сигналов через разъем Stereo Line Out
на JM4 Looper поверните регулятор Select для выбора параметра Performance.

Настройка режима педального переключателя

Несмотря на тот факт, что три левых переключателя назначены на три основные функции, они, по сути, являются
переменными переключателями. Для их настройки выполните следующее:

• Нажмите на педальный переключатель Mode (крайний правый переключатель)

• На экране будет отображено LOOP FX MODE. Имейте в виду, что педальный переключатель С теперь включает
и выключает данный режим.

• При повторном нажатии переключателя Mode через несколько секунд, вы вернетесь в режим NORMAL.

• Также при нажатии переключателя Mode в течение 2 секунд после перехода в режим LOOP FX MODE, вы смо­жете просмотреть все 4 режима, как показано далее:

s

LOOP FX MODE

1/2
SPEED

EXIT

REC SELECT MODE

REC REC INPUT

SELECT

MODE

GUITAR PRESET MODE

PRST PRST TAP/ MODE

TUNER

Далее представлены несколько указаний при работе с режимами педальных переключателей:

• На экране отображаются доступные для данного педального переключателя функции в выбранном режиме.

• Нажатие педального переключателя Mode в одном из режимов переключает процессор из режима NORMAL в
выбранный режим и обратно.

• Повторное нажатие педального переключателя Mode в течение 2 секунд после выбора режима переключит про­цессор в следующий доступный режим.

* Более подробную информацию о режимах Alternate Footswitch вы можете найти в расширенном варианте
руководства пользователя JM4 Looper, загруженного с веб-сайта www. line6.com/manuals.

GUITAR AMP/FX MODE

AMP
MODEL

DELAY

MOD MODE

Запись лупов на JM4 Looper

ЗАПИСЬ ЛУПОВ НА JM4 LOOPER

Запись лупа 101

Встроенный луп-рекордер позволяет записать гитарные партии, автоматически создавая лупы, и вставить запись в
уже созданный луп. На следующем рисунке графически представлена работа с лупами:

Первая запись

Первая запись также определяет

Первая добавочная запись

Вторая добавочная запись

Третья добавочная запись

С помощью JM4 Looper вы можете создать луп запись с использованием или без песни или драм-грува. При записи
с использованием песни и драм-грува:

Трехминутная песня или драм-грув

Первая запись также определяет

Первая добавочная запись

Вторая добавочная запись

Третья добавочная запись

Как и записанные лупы, отрезок песни или драм-грува, соответствующий записи, также будет включен в луп, как
если б был записан одновременно с ним.

длину лупа

Время в минутах

Первая запись

длину лупа

Этот отрезок песни будет ци­клично повторяться в записи

s

Запись без использования песни или драм-грува

Для выполнения записи без использования песни или драм-грува необходимо выполнить следующее:

• Нажмите кнопку Song / Drums для вызова на экран страницы Song/Drums.

• Нажмите Вправо кнопки навигации для выбора Rec.

• Убедитесь, что подключили источники сигнала в соответствии с указаниями, данными в главе 3 и 4.

• Нажмите кнопку Record Select для выбора Guitar или Mic/Aux в качестве источника записи. Имейте в виду, что
вход Aux может быть назначен на разъемы Guitar или Mic, входной сигнал CD/MP3 смикширован и записан
вместе с сигналом Mic.

Запись лупов на JM4 Looper

• Нажмите педальный переключатель Rec / Overdub для настройки стартовой точки лупа и записи.

• Сыграйте или спойте.

• Нажмите педальный переключатель Rec / Overdub для настройки конечной точки. Луп немедленно начинает
воспроизведение с начальной точки и продолжает непрерывное воспроизведение.

• Нажмите педальный переключатель Play / Stop для настройки конечной точки и остановки воспроизведения.

• После записи лупа и его воспроизведения, дважды нажмите кнопку педального переключателя Rec / Overdub
для добавления дополнительного звука в начале лупа.

Запись с использованием песни или драм-грува

Для выполнения записи с использованием песни или драм-грува необходимо выполнить следующее:

• Нажмите кнопку Song / Drums для вызова на экран страницы Song/Drums.

• Нажмите Вправо кнопки навигации для выбора Song/Drums.

• Убедитесь, что подключили источники сигнала в соответствии с указаниями, данными в главе 3 и 4.

• Нажмите кнопку педального переключателя Record Select для выбора Guitar или Mic/Aux в качестве источника
записи. Имейте в виду, что вход Aux может быть назначен на разъемы Guitar или Mic, входной сигнал CD/MP3
смикширован и записан вместе с сигналом Mic.

s

• Загрузите и исполните песню или драм-луп, как описано в Главе 4.

• За один такт до начала записи нажмите кнопку педального переключателя Rec / Overdub. Запись начинается в 1
доле следующего такта. Таким же образом настройте начальную точку лупа.

• Сыграйте или спойте.

• Нажмите педальный переключатель Rec / Overdub для настройки конечной точки. Луп немедленно начинает
воспроизведение с начальной точки и продолжает непрерывное воспроизведение.

• Нажмите педальный переключатель Play / Stop для настройки конечной точки и остановки воспроизведения.

• После записи лупа и его воспроизведения, дважды нажмите кнопку педального переключателя Rec / Overdub
для добавления дополнительного звука в начале лупа.

Быстрый захват

Если вы хотите исполнить гитарный риф без настройки рекордера, нажмите кнопку педального переключателя
Undo затем нажмите кнопку Rec. Это активирует Rec Select для Guitar, отключает песню/драм-грув и немедленно
запускает рекордер. Нажмите кнопку Play / Stop для остановки записи.

Отмена последней записи

Нажмите кнопку педального переключателя Undo для удаления последней записи.

Стирание текущего трека

Для получения к функциям стирания выполните следующее:

• Нажмите и удержите в нажатом положении кнопку педального переключателя Undo в течение 2 секунд.

• По умолчанию выбирается Clear All:

• Нажмите кнопку Undo для стирания записанного звука и очистки выбора песни/драм-грувов.

Запись лупов на JM4 Looper

• Или поверните регулятор Select для выбора Clear Guitar Track:

• Нажмите кнопку Un do для удаления гитарного трека, не оказывая влияние на трек Mic/Aux или выбранную
песню/драм-грув.

• Или поверните регулятор Select для выбора Clear Mic/Aux Track:

• Нажмите кнопку Undo для удаления трека Mic/Aux, не оказывая влияние на гитарный трек или выбранную
песню/драм-грув.

• Или поверните регулятор Select для выбора Clear Song/Drum Track:
Нажмите кнопку Undo для отмены выбора песни/драм-грува, но записанное аудио останется неизменным.

Сохранение записей

При сохранении записи вы сохраняете полный комплект настроек, включая и записанный звук, выбранную песню,
уровни сигналов, настройки Aux, Mic FX и пресет гитарного тона. Для сохранения записи во внутреннюю память
выполните следующее:

• Нажмите кнопку Save.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Save Recording To Internal.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Поверните регулятор Select для выбора местоположения для сохранения.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Если вы хотите переименовать новую запись, воспользуйтесь кнопкой Влево/Вправо кнопки навигации для
выбора символа и регулятором Select для его изменения.

• Нажмите Вниз кнопки навигации для сохранения или нажмите кнопку Song, Level или To n e для отмены.

Загрузка записей

Для загрузки записи выполните следующее:

• Нажмите кнопку Song / Drums для вызова на экран страницы Song/Drums.

• Нажмите Вправо кнопки навигации для выбора Rec.

• Для просмотра списка доступных записей поверните регулятор Select.

• Если вы нашли нужную запись, нажмите кнопку Play педального переключателя для запуска выбранной записи.
Или нажмите Вправо кнопки навигации для запуска записи и выхода из меню.

• Нажмите кнопку Play / Stop педального переключателя для остановки и повторного запуска записи.

* Установив последнюю версию программного обеспечения JM4, вы сможете сохранять и загружать записи не­посредственно на/с карты памяти SD. Более подробную информацию вы можете найти в расширенном вариан­те руководства пользователя JM4 Looper, загруженного с веб-сайта www.line6.com/manuals.

s

Настройка уровня воспроизведения рекордера

Настроить уровень воспроизведения песни/драм-грува, записанного гитарного и микрофонного треков можно сле­дующим образом:

• Нажмите кнопку Level / Inputs.

• Нажмите Влево/Вправо кнопки навигации для выбора Song/Drums, Guitar или Mic/Aux/Wav.

• Поверните регулятор Select для настройки пресета.

MIC/AUX/WAVGUITAR

Запись лупов на JM4 Looper

Настройка уровня наложения записи рекордера

Выбрать уровень громкости ранее записанного материала при наложении новой записи можно следующим
образом:

• Дважды нажмите кнопку Song / Drums для отображения на экране дополнительных функций.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Recorder Overdub, затем нажмите Вправо кнопки на-
вигации.

• Поверните регулятор Select для настройки пресета.

Стирание записей

Для стирания записи выполните следующее:

• Нажмите кнопку Save.

• Поверните регулятор Select для подсветки параметра Erase Saved Recording.

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Поверните регулятор Select для выбора записи, которую хотите стереть.

s

• Нажмите Вправо кнопки навигации.

• Нажмите кнопку Вниз для стирания или нажмите кнопку Song, Level или To n e для отмены.

Аналогично описанным ранее операциям по удалению записей вы также можете выбрать и стереть любой демон­страционный материал для освобождения свободного пространства для новой записи.

* В последней версии программного обеспечения JM4 добавлены новые команды стирания, такие как Стирание
всех внутренних записей и Стирание записей SD карты памяти. Более подробную информацию вы можете найти
в расширенном варианте руководства пользователя JM4 Looper, загруженного с веб-сайта www.line6.com/manuals.

Приложение: Модели усилителей

ПРИЛОЖЕНИЕ: МОДЕЛИ УСИЛИТЕЛЕЙ

Какие же модели усилителей содержаться в процессоре?

JM4 Looper содержит 12 моделей усилителей.

Clean

Красный индикатор: “Clean”. Выберите эту модель усилителя и настройте регуляторы тембра для получения пол­ного спектра чистого звука от звонкого, абсолютно чистого тембра до потрясающе теплых джазовых тембров.

Зеленый индикатор: “Glassy”. Мы разработали эту модель усилителя для имитации чистых тембров, используемых
в поздних 60-х и ранних 70-х годах. Эта модель была создана на основе усилителя 1973 Hiwatt® 100. Мы расширили
диапазон регулирования тембров и уплотнили низкие частоты. Возьмите аккорд А и насладитесь потрясающим
звучанием!

Twang

Красный индикатор: “Twang”. Эта модель усилителей основывается на анализе звучания усилителей Fender® , вы­пускаемых в 60-х годах, включая модели Twin Reverb® 1965 года и Deluxe Reverb® 1964 года. Мы решили создать
модель, обладающую классическим высокочастотным стеклянным тембром для передачи серьезного исполнения
chick’n pick’n. При повороте регулятора Drive до максимальных уровней звук станет менее натянутым.

Зеленый индикатор: “Twin Twang”. Эта модель усилителя основывается на звучании винтажных твидовых усили­телей. Мы изучили такие модели твидовых усилителей, как Fender® Deluxe 1953 года, Fender® Bassman® 1958 года и
Gibson Explorer 1960 года для создания рокабилльного саунда. Добавьте в его звучание немного реверберации и эха
и вы добьетесь исполнения Be-bop-alu-la!

Blues

Красный индикатор: “Blues”. Что может получиться при объединении трех составляющих Marshall® JTM-45 1965
года, одной отличительной особенности Fender® Bassman® 1958 года и Fender® Vibroverb, а также энергии Supro?
Самый мощный усилитель с плотным звуком. Эта модель усилителя объединяет в себе суховатый чистый звук со
слащавым, приторным и гладким тембром, создавая драйвовое блюзовое звучание.

!s

Зеленый индикатор: Звучание этой модели усилителя основывается на усилителе Vox® AC-30 с расширенной и
обновленной схемой темброблока. Мы хотели повторить создание раннего британского поп-рока в духе Beatles и
Stones.

*Все используемые в документе названия продуктов являются торговыми марками соответствующих правообладателей, которые никоим образом не связаны
с Line 6. Названия продуктов, описания и изображения представлены с единственной целью идентификации определенных продуктов, которые исследовались во
время создания моделей звуков Line 6. Hiwatt® является торговой маркой Fernandes Company, Inc. FENDER , Twin Reverb, Deluxe Reverb м Bassman являются торго­выми марками Fender Musical Instruments Corporation.

Приложение: Модели усилителей

Crunch

Красный индикатор: “Crunch”. Данный тембр был создан во время проведения изучения Marshall® Plexi 50 Вт 1968
года. Данный тип усилителя Marshall® использовался большим количеством рок групп. Послушайте альбомы «British
Steel», «Number of the Beast» и «Black Out». Использование модели Crunch обеспечивает создание более широкого
диапазона настроек темброблока, в отличие от оригинального усилителя Marshall®. Эта модель усилителя также по­зволяет усилить средние частоты на максимальных значениях регулятора Drive.

Зеленый индикатор: “On Fire”. Данная модель усилителя основывается на Marshall® Plexi 100 Вт 1968 года с неко­торыми добавлениями. Представляет собой комбинацию Variac и входных каналов, передающих низкий «коричне­вый» звук.

Metal

Красный индикатор: “Metal”. Данная модель усилителя основывается на Mesa/Boogie® Dual Recti er®. Для JM4
Looper мы создали расширение до этого классического тембра. В результате была получена модель усилителя с
определенным современным нюансом. Данная модель передает плотные низкие частоты, создавая мощное звуча­ние. Используйте ее для создания плотного и интенсивного металлического саунда.

Зеленый индикатор: “Spinal Puppet”. Данный тембр был создан в виде агрессивной хай-гейновой модели с уни­кальным управлением тонального спектра с помощью единственного регулятора. Регулятор Mid для этой модели
усилителя изменяет характер дисторшна. В минимальном положении, дисторшн проявляет характеристики педали
Fuzz. В положении регулятора Mid на 12 часов, дисторшн имитирует жирное звучание хай-гейновых усилителей.
При установке регулятора Mid в максимальное положение, дисторшн напоминает тембры класса А. Конечно, не за­будьте и о промежуточных положениях регулятора.

!s

Insane

Красный индикатор: “Insane”. Это созданная для шреда модель, основанная на звучании красного канала Mesa/
Boogie® Dual Recti er® red channel. В модели объединена напряженность Metal Red с зубодробильной серединой.

Зеленый индикатор: “80s Solo”. Цель создания модели Insane заключается предоставлении музыканту максималь­ного уровня дисторшна без потери характера звука. В результате можно добиться более мощных низких частот в
отличие от остальных небольших усилителей.

*Все используемые в документе названия продуктов являются торговыми марками соответствующих правообладателей, которые никоим образом не связаны
с Line 6. Названия продуктов, описания и изображения представлены с единственной целью идентификации определенных продуктов, которые исследовались во
время создания моделей звуков Line 6. VOX® является зарегистрированной торговой маркой Vox R&D Limited. MARSHALL является зарегистрированной торговой
маркой Marshall Ampli cation Plc. MESAIBOOG1E® и RECTIFIER® являются зарегистрированными торговыми марками Mesa/Boogie, Ltd.