Line 6 JM4 Looper User Manual [ru]

®

JM4 Looper

Руководство пользователя

Более подробную информацию о SD картах вы можете
получить, посетив веб-сайт www.line6.com/manuals.

40-00-0168 Rev C

Сокращенная версия документа представлена на веб-сайте www.line6.com/manuals

Важные инструкции по технике безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

ОТКРУЧИВАЙТЕ КРЕПЕЖНЫЕ ВИНТЫ. ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ ЧАСТЕЙ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.ДОВЕРЯЙТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ УСТРОЙСТВО

ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Данное оборудование было проверено и найдено соответствующим ограничениям для цифро­вых устройств Class B в соответствии с Частью 15 Правил FCC. Его работа допускает следующие два условия: (1) это
устройство не может вызывать вредные помехи, и (2) это устройство должно принимать любые помехи, включая помехи,
которые могут вызывать нежелательную операцию.

Символ молнии в треугольнике означает «Осто­рожно, электричество!» Он означает наличие ин­формации о рабочем напряжении и потенциаль­ный риск удара электрическим током.

Символ молнии в треугольнике означает «Вни­мание!» Внимательно прочтите информацию,
представленную после данного символа.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:________________

Пожалуйста, учтите:

Все используемые в документе названия продуктов являются
торговыми марками соответствующих правообладателей, кото­рые никоим образом не связаны с Line 6. Эти торговые марки
других производителей используются лишь с целью идентифи­цировать продукты и их производителей, чьи тембры изучались
разработчиками Line 6 во время создания модели звуков.

Рекомендуем прочесть данные инструкции по технике безопасности

Сохраните эти инструкции в надежном месте

• Внимательно прочтите настоящее руководство.

• Руководствуйтесь указанными инструкциями.

• Учтите все предупреждения.

• Следуйте всем инструкциям.

• Не используйте устройство вблизи воды.

• Протирайте только сухой тканью.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия. Установите устройство в соответствии с инструкциями производителя.

• Не размещайте устройство рядом с такими источниками тепла, как радиаторы, печи или другие (включая усилители),
которые нагреваются при работе.

• Данное устройство должно быть подключено к заземленной розетке переменного тока.

• Не недооценивайте важности использования поляризованной или заземленной вилки. Поляризованная вилка имеет
два плоских контакта, один из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет третий контакт для заземления.
Широкий контакт или контакт заземления обеспечивают безопасность. Если прилагаемая вилка не подходит к вашей
розетке, попросите электрика заменить розетку.

• Берегите кабель питания. Не наступайте на кабель и следите за его целостностью, особенно у вилки и в месте, где он
выходит из устройства.

• Используйте только рекомендуемые производителем аксессуары.

• Используйте только указанную производителем или поставляемую с устройством подставку, тележку, штатив, кре­пление или стол. При использовании тележки будьте осторожны при перемещении устройства.

• Отключайте устройство от сети во время грозы или когда оно не используется долгое время.

• Сервисное обслуживание устройства выполняется квалифицированным персоналом. Сервисное обслуживание тре­буется, если устройство повреждено, например, поврежден кабель или вилка питания, пролита жидкость или внутрь
пропали посторонние предметы, устройство побывало под дождем или в условиях повышенной влажности, устрой­ство уронили, и оно не функционирует нормально.

• Не оставляйте устройство в местах доступа капель или брызг, не устанавливайте на устройство сосуды с жидкостью,
например, вазы.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током не подвергайте
устройство воздействию дождя или влаги.

• Если сетевой штепсель используется в качестве разъединителя, он должен всегда оставаться включенным.

• Подключайте устройство только к розетке с напряжением: 100/120 В, 220/240 В 50/60 Гц (в зависимости от рабочих
характеристик входящего в комплект блока питания).

• Длительное прослушивание музыки на высоких уровнях громкости может привести к потере слуха и/или поврежде­нию устройств. Всегда используйте «безопасное прослушивание».

• Необходимо обратиться в сервисный центр при повреждении аппарата и в следующих условиях:

• При повреждении шнура электропитания или вилки.

• При попадании внутрь устройства жидкости или посторонних предметов.

• Устройство находилось под дождем или во влажных условиях.

• Устройство упало или его корпус был поврежден.

• Устройство работает неверно или заметны значительные изменения в его работе.

JM4 Looper Pilot’s Handbook © 2009 Line 6, Inc.

РЕГУЛЯТОРЫ И РАЗЪЕМЫ

Регуляторы и разъемы

s

1. Гитарный вход - Подключите к этому разъему гитару.
На входной гитарный разъем можно назначить обра­ботку усилителем и эффектами.

2. Микрофонный вход с регулятором чувствитель­ности Trim – Подключите микрофон к входу XLR и

воспользуйтесь регулятором Trim для настройки чув­ствительности. На микрофонный вход можно незави­симо назначить эквалайзер, Reverb, Delay и Compressor
FX.

Примечание: В случае отключения микрофона не

забудьте повернуть регулятор влево до упора (про­тив часовой стрелки) во избежание возникновения
любых шумов от микрофонного предусилителя.

3. Aux In - Этот 1/4-дюймовый входной разъем использу-

ется для подключения второй гитары, микрофона или
практически любого другого источника входного сиг­нала. Вы можете выбрать, подавать ли входной сигнал
на обработку и запись через гитарный и микрофон-

ный входы.

4. CD/MP3 – Подключите к этому входу любой источник

входного сигнала для обработки любимой вами музы­ки или драм-машину. Для настройки уровня громко­сти сигнала воспользуйтесь регулятором устройства.
Примечание: Уровень громкости вашего устройства
должен быть установлен в минимальное значение при
включении, затем вы сможете поднять его до необхо­димого уровня. Сигнал, поступающий в этот вход,
микшируется с сигналом, поступающим в микрофон-

ный разъем, но не подвергается обработке.

5. Out To Amp – Этот выходной разъем используется для

подключения процессора JM4 к усилителю инструмента.

6. Выход наушников – Этот выходной разъем предна­значен для прослушивания наушников. Звук сигнала,
поступающего в разъем Out To Amp, будет заглушен
при подключении наушников к этому разъему.

7. Регулятор Master Volume – Настраивает уровень сиг­нала выходов Out To Amp и Stereo Line Out. Текущие
настройки отображаются на экране при вращении ре­гулятора.

8. Разъемы Stereo Line Out – Используйте эти разъемы
для подключения JM4 к микшеру, усилителю, записы­вающему устройству или другому линейному оборудо­ванию.

9. Слот SD карты – Для сохранения данных JM4 Looper
и передачи их с/на компьютер вы можете воспользо­ваться SD картой, объемом до 2 ГБ. Более подробную
информацию о SD картах вы можете получить, по­сетив веб-сайт www.line6.com/manuals. Данный слот
также используется на предприятии для установки
программного обеспечения JM4 Looper.

10. Разъем питания – Подключите к этому разъему вхо­дящий в комплект блок питания. Извлеките его из
разъема для выключения JM4.

Регуляторы и разъемы

s

11. Регулятор Amp Models – Поверните этот регулятор
для выбора одной из (12) моделей усилителей. Все ги­тарные тоны и регуляторы эффектов будут автомати­чески настроены на великолепное звучание с данной
моделью усилителя, Поэтому вам остается просто
играть и наслаждаться звучанием! При вращении это­го регулятора на экране будет отображаться название
загруженной модели усилителя, одновременно с те­кущими настройками регуляторов Drive, Bass, Mid,
Treble и Chan Vol. Поверните этот регулятор влево
(против часовой стрелки) в минимальное положение
для отключения моделей усилителей.

12. Регуляторы тонов – регулятор Drive, аналогичный
регулятору чувствительности или уровня громкости
на гитарном усилителе, предназначен для настрой­ки степени искажения вашего звучания. Регуляторы
Bass, Mid и Treble предназначены для индивидуаль­ных настроек отдельных моделей усилителей до опти­мальных значений. При вращении этих регуляторов
на экране будет отображаться название загруженной
модели усилителя, одновременно с текущими настрой­ками регуляторов Drive, Bass, Mid, Treble и Chan Vol.

13. Регуляторы Smart Control FX – Поверните один из
этих регуляторов для получения нужного эффекта:

Регулятор A предназначен для выбора эффектов

Chorus/Flange, Phaser или Tremolo, с диапазоном на­строек от едва ощутимого до чрезмерного уровня.
Включенный светодиодный индикатор указывает на
активный эффект. Вращение регулятора в минималь­ное значение приведет к отключению эффекта.

Регулятор B предназначен для выбора эффекта Delay,

Tape Echo или Sweep echo и широким диапазоном на­строек. Горящий светодиодный индикатор указывает
на активный эффект, а индикатор Tap будет мигать все
время задержки. Для изменения времени задержки на­жмите кнопку Tap . Вращение регулятора в минималь­ное значение приведет к отключению эффекта.

При вращении любого регулятора на экране будут

отображаться текущие настройки.

14. Регулятор Reverb – Предназначен для настройки раз­мера виртуального помещения. При вращении этого
регулятора на экране будут отображаться текущие на­стройки.

15. ChannelVolume – Этот регулятор предназначен для
настройки баланса уровней громкости различных
эффектов, сохраненных в пользовательских пресетах
JM4 Looper. При вращении этого регулятора на экра-
не будет отображаться название загруженной модели
усилителя, одновременно с текущими настройками
регуляторов Drive, Bass, Mid, Treble и Chan Vol.

16. Кнопка Tap / Hold for Tuner – Постучите по кнопке
Tap несколько раз для настройки времени задержки.

На экране будет отображаться время задержки, ука­занное в BPM (удары в минуту). Нажмите и удержите
в нажатом положении кнопку Ta p
для активации встроенного хроматического тюнера.

17. Регулятор Select – Поверните регулятор для измене­ния выбранного параметра.

в течение 3 секунд

Регуляторы и разъемы

18. Кнопка выбора направления – Поверните эту кнопку
Вверх, Вниз, Вправо или Влево для выбора параме-

тра, который хотите изменить.

19. Кнопка Record Select Button и индикатор – Нажмите
эту кнопку для выбора входа - Гитарный или Mic/Aux.
На экране загорится соответствующий текс, указы­вающий на измененный параметр.

Нажмите и удержите в нажатом положении эту кноп-

ку в течение 2 секунд и определите, будет ли переда­ваемый через разъем Aux гитарный тон записан через
разъем Guitar, или сигнал Mic FX записан через разъ­ем Mic.

20. Кнопка Song / Drums – При первом нажатии этой
кнопки вы сможете:

• Выбрать песню

• Выбрать ударные

• Выбрать запись

При втором нажатии кнопки на экране будут отобра-

жены следующие пункты меню:

• Режимы Tempo/Pitch

• Looping On/O

• Endless Play On/O

• Recorder Overdub Level

• Play Preview On/O

21. Кнопка Level / Inputs – При первом нажатии этой
кнопки вы сможете настроить:

• Уровень громкости песни/ударных

• Уровень громкости гитарного трека

• Уровень громкости трека Mic/Aux

При втором нажатии этой кнопки можно настроить:

• Уровень входного микрофонного сигнала

• Уровень входного сигнала Aux

• Уровень входного сигнала CD

22. Кнопка Tone / Settings – При первом нажатии этой
кнопки вы сможете выбрать:

• Пресеты гитарных тонов
При втором нажатии этой кнопки можно настроить:

• Пресеты Mic/Aux

При третьем нажатии кнопки на экране будут отобра-

жены следующие пункты меню:

• Gate/Boost On/O

• FX Auto Select On/O

• Songs Set Tone On/O

• Recordings Set Tone On/O

• Mic/Aux EQ

• Mic/Aux Delay And Reverb

• Mic/Aux Compressor

• Output Routing Mode

• Pitch/Tempo Preview Mode

23. Экран – Жидкокристаллический экран отображает все
данные JM4 Looper. Во время работы на экране ото­бражаются различные страницы соответствующие
движениям контроллеров.

24. Кнопка Save – При нажатии этой кнопки на экране бу­дут отображены следующие пункты меню:

• Save Guitar Tone

• Save Recording To Internal

• Save Recording To SD Card

• Erase Saved Recording

• Erase SD Card Recording

• Erase All Internal Recordings

• Transfer Recording To Card

• Transfer Recording From Card

• Transfer All To Card

• Transfer All From Card

• Save Recording Mix As WAV To Card

• Import WAV File From Card

• Format Card

• Firmware Version

• Firmware Upgrade

25. Индикатор Clip – Вспыхнувший индикатор сообщает
вам о чрезмерном уровне входного сигнала. Этот сиг­нал будет показан на экране. Если сигнал, поступаю­щий через гитарный разъем и разъем Au x приводит к
перегрузке, отключите питание устройства, подающе­го этот сигнал в JM4 Looper. Если входной сигнал, по­ступающий в микрофонный разъем, приводит к пере­грузке, отрегулируйте уровень сигнала JM4 Looper с
помощью регулятора Mic Trim.

s

Регуляторы и разъемы

s

26. Педальные переключатели – Предназначены для
управления различными функциями. При поступле­нии с предприятия переключатели процессора JM4
Looper назначены на управление следующими встро­енными джем-партиями и функциями записи:

Переключатель Rec/Overdub – Нажмите для запуска и

остановки записи или наложения.

Переключатель Play/Stop – Нажмите для запуска и

остановки загруженной Песни, Лупа ударных или За­писи.

Переключатель Undo/Hold to Clear – По завершении

записи нажмите кнопку для отмены последней запи­си, или удержите ее в нажатом положении в течение
3 секунд для удаления целой записи, гитарного трека,
трека Mic/Aux или Song/Drum с помощью меню Clear.

27. Переключатель режимов – Предоставляет возмож­ность управлять режимами во время исполнения.