LG WD-80302TUP, WD-10302TUP, WD-8018(0~9)S(U)P, WD-8030(2~9)S(U)P, WD-1018(0~9)S(U)P Manual

Automatická pračka	(CZ)
Automatická práčka	(SK)
Mosógép	(HU)

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

WD-8018(0~9)S(U)P WD-8030(2~9)S(U)P

WD-1018(0~9)S(U)P WD-1030(2~9)S(U)P

WD-8018(0~9)S(U)P WD-8030(2~9)S(U)P

WD-1018(0~9)S(U)P WD-1030(2~9)S(U)P

WD-8018(0~9)S(U)P WD-8030(2~9)T(U)P

WD-1018(0~9)T(U)P WD-1030(2~9)T(U)P

Děkujeme Vám za zakoupení automatické pračky LG.

Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Obsahuje pokyny pro bezpečnou instalaci a údržbu pračky.

Uložte si jej pro budoucí použití.

Zapište si číslo modelu a sériové číslo pračky.

Ďakujeme Vám za zakúpenie automatickej práčky LG.

Prečítajte si dôkladne návod na obsluhu. Obsahuje pokyny pre bezpečnú inštaláciu a údržbu práčky.

Uložte si ho pre budúce použitie.

Zapíšte si číslo modelu a sériové číslo práčky.

Köszönjük, hogy megvásárolta az LG Teljesen automatizált mosógépet. Kérjük olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, mert az a készülék biztonságos beszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozó fontos utasításokat tartalmaz.

Őrizze meg az útmutatót, mert később is hasznos lehet. Jegyezze fel mosógépe típusszámát és gyártási számát.

Popis automatické pračky

Systém Inteligent	zajišťuje maximálně ekonomický provoz pračky.
Systém Intelligent	zjistí množství prádla a teplotu vody a zvolí
optimální množství	pracího cyklu.
Dětský zámek
Dětský zámek znemožňuje	jakéhokoli tlačítka, nebo změnu programu praní,
během provozu pračky
Systém kontroly	Low noise
Systém Intelligent Wash	zjistí množství prádla a jeho vyvážení. Pokud
je prádlo nerovnoměrně	vyváží rozložení prádla, čímž se sníží rotační hluk
při praní.
Opětovné zapnutí	výpadku elektrické energie
Pokud dojde k výpadku	energie a k zastavení pračky, je prací proces auto-
maticky obnoven po	elektrické energie. Proces praní je spuštěn od posled-
ního kroku před vypnutím	.

Obsah

Upozornění . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Specifikace . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalace . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Údržba před praním	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.11
Dávkování pracího prostředku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		12
Funkce . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ovládání automatické	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Údržba . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Poruchy a odstranění	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Záruka . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

1

Upozornění

	PŘED POUŽITÍM A INSTALACÍ PRAČKY SI	PŘEČTĚTE TYTO POKYNY
	UPOZORNĚNÍ!	návodu k obsluze musí být dodržovány, aby se snížilo rizi-
		proudem, poranění, smrti, nebo riziko škod na majetku.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ: Abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem, nebo poranění, dodržujte následující opatření:

•Neinstalujte, nevystavujte a neskladujte pračku na místě, kde bude vystavena povětrnostním vlivům.

•Nepoškozujte ovládací prvky pračky.

•Neopravujte nevyměňujte, nebo nesnažte se opravovat součásti pračky, pokud tak není výslovně uvedeno v tomto návodu k obsluze, nebo jiné servisní příručce. Nesnažte se provádět opravy na pračce pokud si nejste zcela jisti, že jste schopni opravu, nebo výměnu provést sami.

•Udržujte prostory pod pračkou a kolem pračky čisté, bez vznětlivých materiálů, jako jsou například papír, hadry, chemikálie, atd..

•Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud se během provozu pračky a v blízkosti pračky nacházejí děti. Nikdy nedovolte dětem hrát si v blízkosti pračky, s ovládacími prvky pračky, nebo i s jinými elektrickými zařízeními.

•Nenechávejte dveře pračky otevřené.

Otevřená pračka může děti lákat ke hrám. Děti mohou vlézt dovnitř pračky.

•Nikdy se nesnažte vyjímat nebo vkládat prádlo, nebo jiné věci do bubnu pračky během praní. Počkejte, až se buben zcela zastavil.

Nesnažte se násilím zavírat dvířka pračky. Může dojít k převrácení pračky.

•Praní v automatické pračce poškozuje a snižuje nehořlavé vlastnosti tkanin.

•Nikdy neperte prádlo, které bylo chemicky čištěno, nebo znečištěno hořlavými chemikáliemi, nebo výbušnými látkami. Například (vosk, olej, barvy, benzín, odmašťovací roztoky, chemické čistící roztoky, kerosin, atd.), které mohou způsobit vznícení praného prádla.

•Dbejte pokynů výrobce pro čištění uvedených na každém oblečení.

•Nesnažte se násilně zavírat, nebo otevírat dveře pračky. S dveřmi pračky nebouchejte! Může dojít k vážnému poškození pračky.

•Před jakoukoli údržbou, čištěním nebo opravou pračky se ujistěte, že jste odpojili přívod elektrické energie ze sítě. Popřípadě vypněte hlavní přívod elektrické energie, nebo vypněte pojistky. Zabráníte tak možným úrazům elektrickým proudem.

•Nikdy se nesnažte používat pračku je-li poškozena, nepracuje-li spolehlivě, nebo je-li částečně odkrytována, poškozena atd. Nepoužívejte pračku je-li poškozena šňůra přívodu elektrické energie.

TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE

POKYNY PRO UZEMNĚNÍ

Pračka musí být uzemněna. V případě poruchy, uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem, protože poskytuje elektrickému proudu nejkratší cestu s nejmenším odporem. Tato automatická pračka je vybavena přívodní šňůrou se zástrčkou s uzemňovacím kolíkem. Vidlice zástrčky muže být zapojena pouze do zásuvky, která byla nainstalována a uzemněna podle platných předpisů a nařízení.

•Nepoužívejte propojovacích adaptérů, nebo se jinak nesnažte zapojit pračku do zásuvky bez uzemnění.

•Pokud si nejste jisti, jestli zásuvka vyhovuje předepsaným nařízením, pračku nezapojujte a vyhledejte pomoc kvalifikovaného odborníka-elektrikáře.

UPOZORNĚNÍ: Nesprávné zapojení, nebo nesprávné uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem. Nechte si zapojení a uzemnění pračky překontrolovat kvalifikovaným pracovníkem, pokud si nejste jisti zda je pračka správně zapojena a uzemněna. Neprovádějte žádné změny na přívodní šňůře, nebo na vidlici zástrčky, pokud dobře nezapadá do zásuvky. Požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby nainstaloval správnou zásuvku.

2

Specifikace

Násypka pracího prostředku

Vidlice zástrčky

•Pokud je poškozený přívodní kabel, výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikovaná osoba ho musí vyměnit, aby nemohlo dojít k úrazu.

(Pro prací prostředek
změkčovadlo)			Ovládací panel
			Buben
Dvířka pračky
			Filtr odčerpávací pumpy
Dolní kryt			Víčko odčerpávácí pumpy
Nastavitelná noha			Dolní víčko
	MODEL
SOUČÁST
Název		s předním vkládáním prádla
Napájení
Velikost
Hmotnost/Max. výkon
Objem prádla		specifikační štítek
Spotřeba vody

Povolený tlak vody

Rychlost otáček Bezodstředění/400/500/600/800[WD-8018(0~9)S(U)P/8030(2~9)S(U)P/8018(0~9)N(U)P/8030(2~9)N(U)P/8018(0~9)T(U)P/8030(2~9)T(U)P] odstředění Bezodstředění/400/600/800/1000[WD-1018(0~9)S(U)P/1030(2~9)S(U)P/1018(0~9)N(U)P/1030(2~9)N(U)P/1018(0~9)T(U)P/1030(2~9)T(U)P]

Příslušenství

Přívodní hadice: 1EA
Možnosti: Horká / studená (2EA)	Klíč

3

Instalace

Skladujte a instalujte na místě, kde hadice nebude být provedena podle platných předpisů a nařízení.

ky nesmí ležet, nebo být jinak v kontaktu s kobercem.

Velká pozornost musí být věnována čistotě okolí (šváby a podobně). Škody, které mohou vzniknout v kryty záruční smlouvou.

mrazu a přímým povětrnostním vlivům. Instalace musí instalována na podlahu s kobercem, základna prač-

v zemích kde je vysoký výskyt infekčního hmyzu nečistého okolí, nebo v důsledku výskytu hmyzu, nejsou

Přepravní šrouby

Pračka je vybavena přepravními šrouby, aby se

Demontáž přepravních šroubů

1.Čtyři (4) speciální přepravní šrouby jsou během přepravy zajištěny. Před prvním použitím pračky, demontujte přepravní šrouby a gumové zátky.

•Pokud nejsou přepravní šrouby před prvním použití demontovány, mohou způsobovat nežádoucí vibrace, hluk a poruchy.

2.Odšroubujte čtyři (4) přepravní šrouby klíčem, který je dodáván společně s pračkou.

poškozením, které mohou vzniknout během přepravy.

3.Po demontáži přepravních šroubů vyjměte gumové zátky. Zátku je možné vyjmout lehkým pootočením. Přepravní šrouby a klíč uschovejte pro případ další přepravy.

•Přepravní šrouby musí být během transportu pračky vždy namontovány.

víčko

4. Do otvorů po přepravních šroubech vložte víčka.

4

	Instalace
	Požadavky na místo instalace pračky
	Odpadová hadice	instalační plochy:
	Automatická	náklon instalační plochy je 1°
	pračka
		nesmí být vzdálena od pračky více jak 1,5 metru. Do
		zapojte pouze pračku. Zásuvku nepřetěžujte zapojením
	Prací vana	.
	přibližně	na volný prostor:
		dodrženy alespoň tyto vzdálenosti.
	2cm
		10cm od zadní stěny a alespoň 2cm od pravé a levé stěny)
		neukládejte prádlo a prací prostředky na pračku.
		poškodit povrchovou úpravu, nebo ovládací prvky pračky.

BS Bezpečností nařízení. (Pro Velkou

JEDNOTLIVÉ VODIČE PŘÍVODNÍ ŠŇŮRY JSOU

OZNAČENÉ PODLE NÁSLEDUJÍCÍHO BAREVNÉHO KÓDU:

ZELENÁ

Uzemnění

Tento

být uzemněný

Zelená a žlutá (uzemnění)

Hnědá (fáze)

Pojistka

Modrá (Neutrál)

Držadlo přívodní šňůry

Pokud barevné označení vodičů přívodní šňůry

barevným označením vodičů vaší zástrčky, postupuj-

te následovně:

Vodič, který je označen zeleně a žlutě, musí být

vodičem zástrčky, který je označen písmenem E, nebo

symbolem

země (uzemnění), nebo zeleně, nebo

žlutě.

Vodič, který je označen modře, musí být propojen s

který je označen písmenem N, nebo Černě.

Vodič, který je označen hnědou, musí být propojen

který je označen písmenem L nebo Červeně.

Pokud je použita 13 amp (BS 1363) zástrčka,

BS 1362 pojistku.

5

Instalace

Připojení elektrického proudu

1.Nepoužívejte prodlužovací šňůry, nebo

2.Pokud je poškozený přívodní kabel, pouze oprávněna kabel vyměnit, aby nemohlo dojít k

3.Po každém praní vytáhněte přívodní šňůru ze

4.Zapojte pračku pouze do zásuvky, která splňuje

5.Po instalaci musí být pračka umístěna tak, aby

•Opravy mohou být prováděny pouze

osobou, mohou způsobit poranění, nebo poruchy

•Neinstalujte automatickou pračku v místnost mohou pod tlakem prasknout a explodovat. při teplotách pod bodem mrazu.

•Pokud je automatická pračka doručena v zimním pračku v místnosti při pokojové teplotě

.

servisní zástupce, nebo jiná kvalifikovaná osoba je

zastavte přívod vody.

předpisy a nařízení pro bezpečné zapojení. přístupná.

.Opravy prováděné nekvalifikovanou a nezpůsobilou takovém případě se obraťte na autorizovaný servis.

může klesnou pod bod mrazu. Zamrzlé hadice účinnost ovládacích prvků pračky může být snížena

dodržujte následující: Před prvním použitím, nechejte dobu.

Automatická pračka musí být napojena nesmějí být použity.

Zapojení přívodní hadice

Spojovací hubice

Gumové

těsnění

Přívod teplé vody

Přívod	Teplá voda	Přívod
studené (možnost)		studené
vody

vody

vody pouze novými hadicemi. Staré hadice

Tlak vody v přívodním potrubí musí být mezi 30kPa a 1000kPa (0.3~10kgf/cm2)

Přívodní hadici nenařezávejte ani jinak neupravujte.

Pokud je tlak v přívodním potrubí více než 1000kPa, použijte zařízení na snížení tlaku.

•Při zapojování hadic použijte dva kusy gumového těsnění, které je dodáváno společně s pračkou.

•Po zapojení hadic, pusťte přívod vody naplno a zkontrolujte těsnost zapojení.

•Pravidelně kontrolujte těsnost zapojení a podle potřeby hadice vyměňte.

•Dbejte na to, aby hadice nebyly zlomené, zauzlované, nebo jinak poškozené.

Pokud je Vaše pračka vybavena dvěmi přívodními ventily,

•Ventil, který je označen červenou barvou musí být napojen na přívod teplé vody.

•Připojením teplé vody odpadá nutnost vodu ohřívat, čímž se šetří energie.

6

Instalace

Běžný kohout bez závitu & běžný kohout

1. Odšroubujte upevňovací šroub a	2. Dotlačte hadici ke kohoutu tak,
přiložte hadici ke kohoutu.	aby se těsnění hadice dotýkalo
	kohoutu. Dotáhněte čtyři (4)
	šrouby.

3.Přitlačte přívodní hadici ke kohoutu tak, aby gumové těsnění doléhalo k ústí kohoutu. Dotáhněte spojovací hubici otáčením doprava.

Horní spojka	Gumové	Gumové těsnění
	těsnění
		Horní přípojka
			Horní
Upevňovací			přípojka
šroub			Talíř
			Přívodní
			hadice
Běžný kohout bez závitu & rychloupínací			(Modely s jedním přívodem)

1. Odšroubujte	horní spojovací	2. Dotlačte hadici ke kohoutu tak, aby
šroub.		se těsnění hadice dotýkalo kohou-
Horní přípojka	Gumové těsnění	tu. Dotáhněte čtyři (4) šrouby.

3.Přitlačením na talíř, připojte přívodní hadici vody ke střední spojce.

Upevňovací šroub	Střední spojka

•Pokud je průměr přívodního kohoutu příliš velký, sejměte vodící talíř.

Vodící talíř

Spojka

Horní přípojka

Gumové

těsnění

Střední

přípojka

•Dotáhněte střední spojku, tak aby dobře těsnila.

•Ujistěte se, že gumové těsnění je uvnitř spojky hadice.

Horní přípojka Talíř

Přívodní

hadice

•Chcete-li oddělit přívodní hadici od střední spojky, dotáhněte (uzavřete) kohout. Přitlačte talíř a současně táhněte hadici směrem dolů.

Spojovací hubice

Gumové těsnění

Použití horizontálního přívodního kohoutu

Horizontální přívodní kohout

Prodloužený přívodní kohout

Čtvercový přívod

•Tento model je vybaven pouze přípojkou na studenou vodu.

•Dbejte na to, aby hadice nebyly zlomené, zauzlované, nebo jinak poškozené.

7

Instalace

Pračka není určena k instalaci na lodích, obytných Zastavte přívodní ventil, pokud nebude pračka nosti podlahový odpadní odtok (kanál).

Pokud je pračka určená k likvidaci, odřízněte ky, aby nemohlo dojít ke svévolnému uvěznění Obalový materiál jako je například polystyrén a Použité obaly chraňte před dosahem dětí.

karavanech a podobně.

dobu. Například v době dovolené a není-li v míst-

elektrické energie, zničte zástrčku a zámek dveří pračbubnu pračky.

může být nebezpečný dětem. Může dojít k udušení!

Instalace odpadní hadice

•Odpadní hadice nesmí být instalována nad podlahou více než 100cm.

•Odpadní hadici dobře upevněte, aby nemohlo dojít k samovolnému uvolnění, nebo pádu hadice na podlahu. Předcházíte tak poškození podlahy, které může vzniknout při pádu hadice na podlahu a vytečení vody z hadice.

•Pokud je odpadní hadice příliš dlouhá nesnažte se ji násilím zasunout zpět do pračky. Může způsobovat nezvyklý hluk.

•Odpad (odtok) musí být dobře upevněn.

•Odpad dobře upevněte, aby nemohlo dojít k samovolnému uvolnění, nebo pádu na podlahu. Předcházíte tak poškození podlahy, které může vzniknout při pádu na podlahu a vytečení vody z odpadu.

Prací beran

Držák

hadice

Upevňovací

pásek

8

Instalace

Ustavení a vyvážení pračky do roviny

1. Správně do roviny ustanovená pračka, snižuje hluk a vibrace.

Postavte pračku na pevnou a rovnou podlahu, nejlépe do rohu místnosti.

	2.	Pokud je podlaha nerovná, ustavte pračku do
		roviny za pomoci nastavovacích noh. (Nevsunuj-
		te dřevěné klínky pod nohy pračky). Ujistěte se,
		že všechny nohy pračky stojí pevně na podlaze
		a zkontrolujte jestli je pračka v rovině. (Použijte
		vodováhu)
	Pojistná
	matice
	3.	Podle potřeby nastavte nohy pračky tak, aby
		byla pračka v rovině.
Nahoru	Dolů	Po ustanovení pračky do roviny, dotáhněte
		pojistné matice.
Nastavitelné nohy
	Diagonální kontrola roviny pračky
		Při zatlačení na kterémkoli protilehlém rohu
		pračky, nesmí dojít k sebemenšímu výkyvu
		pračky. (Kontrolu opakujte na všech rozích)
		Pokud zjistíte výkyvy pračky, nastavte nohy
		pračky znovu.
	9

Údržba před praním

Údržba před praním

1.Štíky na oděvech a prádle

Řiďte se pokyny štítků na oděvech a prádle. Štítky

2.Třídění prádla

Prádlo před praním roztřiďte na prádlo, které Dosáhnete tak nejlepších výsledků.

Rozdílné prádlo vyžaduje rozdílný způsob praní, Vždy rozdělte prádlo na tmavě barevné, světle může dojít k zabarvení světlejšího prádla a k

s méně špinavým prádlem.

Zašpiněné prádlo (Moc, normálně, lehce) Barevné prádlo (Bílé, Světle barevné,Tmavě Zbytky nití z prádla a cupanina

(Praní prádla z vysokým obsahem cupaniny, praní prádla pohlcující cupaninu)

informace o složení látky a doporučený způsob praní.

práno společně podle jednotného pracího programu.

rychlost odstředění-ždímání.

bílé. Jednotlivé skupiny prádla perte zvlášť. Při praní tmavšího prádla. Více špinavé prádlo neperte společně

Prádlo rozdělte podle stupně zašpinění. Oddělte bílé prádlo od barevného.

Prádlo produkující velké množství cupaniny a prádlo pohlcující cupaninu a zbytky nití, perte odděleně.

3. Péče před praním

Malé a velké kusy prádla perte společně. Vkládejte řit více jak polovinu celkové náplně prádla. Neperte jeden kus prádla v pračce. Praní jednoho případě přidejte jeden, nebo více kusů prádla.

prádla jako první. Velké kusy prádla by neměly tvo-

může způsobovat nevyváženost bubnu. V takovém

•Ujistěte se, že kapsy kalhot a košil jsou prázdné a neobsahují žádné věci. Tvrdé věci jako například sponky, zápalky, mince, klíče a jiné věci, mohou vážně poškodit prádlo, nebo pračku.

•Ujistěte se, že zdrhovadla, zapínací háčky a utahovací provázky jsou sepnuté a správně zavázané, aby nedocházelo k namotaní jiného prádla.

•Špinavé skvrny, špinavé límce a podobně ušpiněná místa před praním navlhčete pracím roztokem a vodou. Ulehčíte tak jejich odstranění.

10

Dávkování pracího prostředku

Dávkování pracího prostředku a změkčovadla

1. Dávkovací zásuvka

Dávkování pracího prostředku

	Prací prostředek pro		Prací prostředek
		Změkčovadlo
	hlavní prací proces		pro prací proces

• Pouze pro hlavní prací proces

• Předpírání + hlavní prací proces

2 Dávkování změkčovadla

•Nepřekračujte doporučené množství. Je označené linkou na zásuvce.

Překračování doporučeného množství může způso bit předčasné odsátí změkčovadla a poškodit prádlo

•Nenechávejte změkčovadlo v dávkovací zásuvce déle než dva dny. (Změkčovadlo může zatvrdnout)

•Změkčovadlo je automaticky přidáno do bubnu během poslední fáze pracího-máchacího procesu.

•Neotevírejte dávkovací zásuvku během vyplachová ní pracího prostředku vodou.

•Avivážní prostředek o vysoké konzistenci je

před praním promíchat s vodou, aby nedošlo k vytvo ření hrudek, aby se nezablokoval uzávěr změkčovače

Poznámka: Avivážní prostředek na tkaniny nelijte přímo na oděv.

Řiďte se dávkovacími pokyny výrobce pracího prostředku.

Příliš mnoho pracího prostředku, může způsobit hrudkování, přílišné pěnění, neúplné rozpuštění pracího prostředku, přetížení motoru a snížení účinnosti a konečného výsledku pracího procesu. (Může také způsobit poruchu pračky)

Používejte práškových pracích prostředků, pouze u pračky vybavené předním vkládáním prádla.

Dávkování pracího prostředku musí být náležitě upraveno podle teploty vody, tvrdosti vody, hmotnosti prádla a stupně zašpinění. Snažte se předcházet hrudkování pracího prostředku.

Rady

Plná náplň prádla: řiďte se pokyny výrobce.

Částečně plná náplň prádla: 3/4 doporučeného množství pracího prostředku.

Minimální náplň prádla: 1/2 doporučeného množství pracího prostředku.

Prací prostředek je vyplachován ze zásuvky během první fáze pracího cyklu.

11

Funkce

Doporučené prací cykly v závislosti na

Program	Druh prádla	Správná teplota			Volba	Maximální hmotnost prádla
	Nejdříve se ujistěte			Předpírání,		WD-1018(0~9)S(U)P		WD-1018(0~9)S(U)P	WD-1018(0~9)S(U)P
	je-li možné, prát prá-	95°C		máchání +		WD-1030(2~9)S(U)P	WD-1030(2~9)S(U)P		WD-1030(2~9)S(U)P
						WD-8018(0~9)S(U)P		WD-8018(0~9)S(U)P	WD-8018(0~9)S(U)P
	dlo v automatických			Crease Care
						WD-8030(2~9)S(U)P		WD-8030(2~9)S(U)P	WD-8030(2~9)S(U)P
	pračkách (bílá bavl-				Bio	Hodnota		Hodnota	Hodnota
	na, ručníky a ložní
	prádlo...)
Bavlna
	Jemně barevné látky			Předpírání,
	(košile, noční košilky,	60°C		máchání +		Hodnota		Hodnota	Hodnota
	pyžamo) a lehce ušpi-	(30°C,40°C,		Crease Care
	něné bílé bavlněné	60°C-Eco)			Bio
	prádlo...(spodní prádlo)
Syntetické	Polyamid, Acryic,	40°C		Předpírání,		do 1.5 kg		do 1.7 kg	do 3.0 kg
tkaniny	Polyester	(60'C, 30°C)		máchání +
				Crease Care
					Bio
Šetrný	Jemné a lehce	30°C		Máchání+		do 1.0 kg		do 1.5 kg	do 2.0 kg
	poškoditelné prádlo	(40°C, Studená)		Crease Care
	(hedvábí, záclony...)
Vlna	Nová vlna, kterou je	30°C		Máchání+		do 1.0 kg		do 1.5 kg	do 2.0 kg
	možno prát v auto-	(40°C, Studená)		Crease Care
	matických pračkách.
Ruční	Vlna a ručně prané	(30°C, Studená)		Máchání+		do 1.0 kg		do 1.5 kg	do 2.0 kg
praní	prádlo označené			Crease Care
	jako jemné.
Rychlý	Barevné prádlo lehce	C- 30		Máchání+		do 1.0 kg		do 1.5 kg	do 2.0 kg
program 30	špinavé. Rychlé			Crease Care
	praní.
Předpírání: Pokud je prádlo moc špinavé,					zvolit předpírací proces. Předpírání je volitelné u pro-
	gramů Bavlna a Syntetické tkaniny.
Eco: Při volbě ECO je teplota vody snížena a						je prodloužen.
Volba ECO snižuje spotřebu elektrické						pračky je tak ekonomičtější.
Máchání+: Dodatečné máchání pomáhá					pracího prostředku.
Bio: Pokud si přejete odstranit skvrny						(mléko, krev, čokoláda...) zvolte program Bio.
Crease Care: zabraňuje pomačkání prádla: Po						odstředění, zvolte program Crease Care, abyste
	zabránili pomačkání prádla.
NB. Program Bio může být zvolen pouze u programu					Syntetické tkaniny za předpokladu, že teplota vody je
vyšší než 60 stupňů.

12

Ovládání automatické pračky

1.Program Vlna je automaticky nastaven po zapnutí pračky.

•Stiskněte tlačítko Power (1).

•Pro spuštění pracího cyklu stiskněte tlačítko

Start/Pause (u).

•Začátek procesu

-Praní: Hlavní praní

-Máchání: 3 x

-Odstředění: WOO ot/min.

WD-1018(0~9)S(U)P/WD-1030(2~9)S(U)P WD-1018(0~9)S(U)P/WD-1030(2~9)S(U)P WD-1018(0~9)T(U)P/WD-1030(2~9)S(U)P 800 ot./min.

WD-8018(0~9)S(U)P/WD-8030(2~9)S(U)P WD-8018(0~9)N(U)P/WD-8030(2~9)S(U)P WD-8018(0~9)T(U)P/WD-80M(2~9)S(U)P

-Teplota vody: 60°C

-Program: Bavlna

Manuální výběr

Stiskněte tlačítko Power (1).

Zvolte jednotlivá nastavení a podmínky pracího procesu otáčením knoflíku a potvrďte nastavení stisknutím jednotlivých funkčních tlačítek.

výběr jednotlivých funkcí je podrobně na stránkách 15 - 20.

Pro spuštění pracího cyklu stiskněte tlačítko

Start/Pause (u).

13

Ovládání automatické pračky

(1)	Knoflík výběru programů:	(4)	Tlačítko: Volba.	(6)	Tlačítko: Časové zpoždění
	Program;		(Předpíraní / Crease Care)	(7)	Tlačítko: Power
(2)	Tlačítko: Start / Pause	(5)	Tlačítko: Odstředění
(3)	Tlačítko: Volba (Bio/Máchání+)

Časové zpoždění

Čas zbývající do konce	Čas zbývající do konce
pracího cyklu	pracího cyklu

1. Časové zpoždění

Příprava na praní před zvolením volby "Časové zpož dění"

-Pusťte vodu ovládacím kohoutem.

-Vložte připravené prádlo a zavřete dveře pračky.

-Nasypte (nalijte) předepsané množství pracího středku a změkčovadla do dávkovací zásuvky.

•Natavení funkce "Časové zpoždění"

-Stiskněte tlačítko Power.

-Otáčením knoflíku Program vyberte požadovaný program.

-Stiskněte tlačítko Time Delay a nastavte požado vaný čas.

-Stiskněte tlačítko Start/Pause (":" bliká.)

Po stisknutí tlačítka Time Delay, displej zobrazí hodnotu "3:00". Maximální hodnota zpoždění je 19:00 hodin a minimální je 3:00 hodiny.

Každé stisknutí tlačítka Time Delay přidá jednu hodinu k nastavené hodnotě.

Stisknutím tlačítka Power zrušíte funkci Time Delay.

Funkce Time Delay nastavuje předpokládaný čas dokončení, zvoleného pracího cyklu, nebo funkce (praní, máchání, odstředění).

Délka pracího cyklu a délka nastavení časového zpoždění, záleží na teplotě vody a tlaku vody v přívodním potrubí.

14

Ovládání automatické pračky

Dětská pojistka		Teplota vody

Volba

Automatická pračka je vybavena bezpečnostní funkcí možňující svévolnou změnu nastavení programu pračky Tato funkce uzamyká ovládací prvky ovládacího panelu.

1. Dětská pojistka

•Dětský zámek můžete aktivovat součastným stisk nutím tlačítek Volba.

Čas zbývající do konce pracího cyklu

•Pokud je funkce dětský zámek aktivována, ovládací prvky ovládacího panelu nefungují. Pouze tlačítko Power je aktivní.

•Pokud si přejete funkci dětský zámek deaktivovat, opět současně stiskněte obě tlačítka Volba.

Čas zbývající do konce pracího cyklu

• Změna nastaveného programu při aktivní funkci ský zámek.

1.Stiskněte současně obě tlačítka Volba.

2.Stiskněte tlačítko Start/Pause.

3.Zvolte požadovaný program a stiskněte tlačítko

Start/Pause.

Změňte

požadovaný program

•Funkce dětský zámek může být kdykoli aktivována a je automaticky deaktivována při výskytu poruchy během pracího cyklu. Funkce dětský zámek je aktiv ní i když je automatická pračka vypnuta.

Otáčením knoflíku Program, můžete nastavit požadovanou teplou vody.

Studená

30°C, 40°C, 60°C, 95°C

Teplota vody

Teplota vody může být zvolena na základě požadovaného programu.

nastaveni se rozsvítí kontrolka teploty vody.

nastavení teploty vody je popsáno na straně 13.

15

Ovládání automatické pračky

Odstředění

Bez odstředění

Bez odstředění		Bez odstředění
Zastavení		Zastavení
máchání		máchání

Odstředění

Odstředění

[WD-8018(0-9)S(U)P/8030(2~9)S(U)P/8018(0~9)N(U) [WD-1018(0-9S(U)P/1030(2~9)S(U)P/1018(0~9)N(U) P/8030(2~9)N(U)P/8018(0~9)T(U)P/8030(2-3)T(U)P] P/1030(2~9)N(U)P/1018(0~9)T(U)P/1030(29)T(U)P]

•Stisknutím tlačítka Odstředění můžete zvolit požado vanou rychlost odstředění.

1. Nastavení rychlosti odstředění

•Rychlosti odstředění mohou být zvoleny podle násle dujících programů.

•WD-8018(09S(U)P/8030(2~9)S(U)P/8018(0~9)N(U)P/ 8030(2~9)N(U)P/8018(0~9)T(U)P/8030(29)T(U)P

-Vlna/Máchání+Odstředění/Syntetické tkaniny/ Vlna/Ruční praní

800 Zastavení máchání Bez odstředění500 600

-Šetrný

600 Zastavení máchání Bez odstředění500

-Rychlý program 30 400 500 600 800 Zastavení máchání Bez odstředění

•WD-1018(0S(U)P/1030(2~9)S(U)P/1018(0~9)N(U)P/ 1030(2v9)N(U)P/1018(0~9)T(U)P/9(1030)T(U)P

-Vlna/Máchání+Odstředění/Syntetické tkaniny/Vlna/

-Ruční praní

1000 Zastavení máchání Bez odstředění

400 600 800

-Šetrný

800 Zastavení máchání Bez odstředění

400 600

-Rychlý program 30 400 600 800 1000 Zastavení máchání Bez odstředění

Pokud není zvolena funkce odstředění, prací cyklus je ukončen po odčerpání vody z bubnu.

nastaveni se rozsvítí kontrolka.

Zastavení máchání

Opakovaným stisknutím tlačítka odstředění je deaktivována funkce odstředění a prádlo zůstává v bubnu pračky; Voda není odčerpána z bubnu. Odstředění nenastane.

Pokud si opět přejete zvolit funkci odstředění, stiskněte tlačítko odstředění a nastavte požadovaný program. (Odstředění)

nastaveni se rozsvítí kontrolka.

16

Ovládání automatické pračky

Volba		Program

Bio	Předpírání

Máchání+ Crease Care

Volba

•Stisknutím tlačítka Volba, můžete zvolit všechny funkce.

-	Bio	-	Máchání +
-	Předpírání	-	Crease Care

1. Bio

•Pokud si přejete odstranit skvrny živočišného půvo du (mléko, krev, čokoláda...) zvolte program Bio. gram Bio může být zvolen pouze u programu

a Syntetické tkaniny za předpokladu, že teplota vody je vyšší než 60 stupňů.

2. Máchání +

•V případě potřeby zvolte funkci dodatečné máchání Napomáháte k lepšímu odstranění zbytků pracího prostředku.

•Stisknutím tlačítka Máchání + funkce, můžete dloužit proces máchání. Při této funkci se zvětšuje spotřeba vody.

3. Předpírání

•Pokud je prádlo moc špinavé, doporučujeme zvolit předpírací proces.

•Předpírání je volitelné u programů Bavlna a Synte

tické tkaniny.

Po nastaveni se rozsvítí kontrolka.

Syntetické tkaniny	Bavlna °C

Eco

Vlna

Jemné

Ruční praní

Rychlý 30

Odčerpání

Máchání +

Odstředění

Při výběru pracího cyklu, máte možnost výběru z 8 programů, podle druhu praného prádla.

Po zvolení programu se rozsvítí kontrolka potvrzující výběr programu.

Program;

Po stisknutí tlačítka Start/Pause je automaticky nastaven program Bavlna.

Otáčením knoflíku výběru programů, mohou být zvoleny následující programy a to v následujícím pořadí: Bavlna Jemné tkaniny Rychlý 30 Máchání +Odstředění Ruční praní Vlna Syntetické tkaniny.

programů podle druhu prádla je podrobně na straně 13.

Pokyny

Bavlna	-	Šetrný
Máchání + Odstředění	-	Rychlý program 30
Vlna	-	Vypouštění
Syntetické tkaniny	-	Ruční praní

4. Crease Care - funkce zabraňující zmačkání prádla

•Po zvolení rychlosti odstředění, zvolte program Crease Care, abyste zabránili pomačkání prádla.

17

Ovládání automatické pračky

Start/Pause		Příkon

1. Start

•Stisknutím tlačítka Start/Pause, spustíme prací cyklus. Opětovným stisknutím se prací cyklus přeruší.

Příkon

Stisknutím tlačítka Power pračku zapneme, nebo vypneme.

Stisknutím tlačítka Power, může být zrušena funkce Časového zpoždění.

2. Pause

•Pokud si přejete přerušit prací cyklus, stiskněte čítko Start/Pause.

•Pokud, stisknutím tlačítka Start/Pause byl prací cyklus přerušen, pračka se po 4 minutách automa ticky vypne.

•NB. Po stisknutí tlačítka Pause, dveře pračky možné otevřít po dobu 1-2 minut. Dveře možné za normálních podmínek otevřít až skončení pracího cyklu.

Počáteční program

Při prvním stisknutí tlačítka Power je pračka automaticky nastavena na program Bavlna. Další nastavení je možné podle následujících pokynů.

Pokud Vám nastavený program Bavlna vyhovuje a přejete si spustit prací cyklus bez dalšího nastavení jiného programu, nebo funkce, stiskněte tlačítko Start/Pause a spustíte prací cyklus.

program

-8018(09S(U)P/8030(2~9)S(U)P/8018(0~9)N(U)P/ ~9)N(U)P/8018(0~9)T(U)P/8030(29)T(U)P

Bavlna 60°C/800 ot/min.

-1018(0S(U)P/1030(2~9)S(U)P/1018(0~9)N(U)P/ ~9)N(U)P/1018(0~9)T(U)P/9(1030)T(U)P

Bavlna 60°C/1000 ot/min.

18

Ovládání automatické pračky

Čas zbývající do konce pracího cyklu

Displej

Zakončení pracího cyklu

Po ukončení pracího cyklu je na Multi displeji zobrazen symbol "End".

1. speciálních funkcí na displeji

•zvolení funkce dětský zámek, displej zobrazí

CL".

•je zvolena funkce časové zpoždění, displej zbývající čas potřebný na dokončení pracího

.

2	poruch na displeji

• během pracího procesu dojde k závadě, chybě, displej zobrazí symbol vysvětlující příči

chyby.

"PE": Nedostatečný, nebo vysoký tlak v přívodním potrubí

"FE": Příliš mnoho vody v bubnu "dE": Dveře nejsou správně zavřeny "lE": Problém s přívodem vody "OE": Problém s odčerpáním vody "UE": Nevyvážená náplň prádla

"

Bližší vysvětlení a doporučená řešení těchto problémů najdete na straně 24 Poruchy a problémy.

Čas potřebný na dokončení pracího cyklu

Během pracího procesu je na displeji zobrazen zbytkový čas, potřebný na dokončení pracího cyklu.

Prací programy doporučené výrobcem.

-Bavlna 95°C : přibližně 2 hodiny a 27 minut

-Bavlna 60°C : přibližně 2 hodiny a 35 minut

-Syntetické tkaniny : přibližně 1 hodiny a 22 minut

-	Jemné tkaniny	: přibližně 56 minut
-	Vlna	: přibližně 58 minut
-	Ruční praní	: přibližně 57 minut
-	Rychlý program 30	: přibližně 30 minut
-	Máchání+Odstředění	: přibližně 20 minut
-	Odčerpání	: přibližně 1 minutu

Doba trvání pracího cyklu se může měnit a je závislá na hmotnosti prádla, tlaku vody v přívodním potrubí, teplotě vody a dalších podmínkách.

Pokud prádlo je nerovnoměrně rozloženo, nebo pokud jste zvolili program zabraňující hrudkování, celková doba pracího cyklu bude delší.

(Maximální prodloužení doby pracího cyklu je 45 minut)

19

Údržba

Před čistěním bubnu, nebo pračky, odpojte

Pokud je pračka určená k likvidaci, odřízněte pračky, aby nemohlo dojít ke svévolnému uvěznění

Filtr přívodního potrubí

-"1E" Pokud voda nevypláchne prací kající symbol označující chybu.

-Pokud voda v přívodním potrubí obsahuje přívodním potrubí.

Proto filtr pravidelně čistěte.

proudu. Zabráníte tak úrazu elektrickým proudem.

elektrického proudu, zničte zástrčku a zámek dveří dětí v bubnu pračky.

dávkovací zásuvky, na ovládacím panelu se zobrazí bli-

tví vápníku, může dojít k ucpání přívodního filtru v

1. Zastavte přívodní		3.	Očistěte filtr tvrd-
kohout.			ším kartáčem.
2. Odšroubujte	spo-	4.	Připojte přívodní
jovací hubici	pří-		hadici a dotáhněte
vodní hadice.			spojovací hubici.

Odtokový, odpadní filtr (Sítko)

Sítko filtru zachytává zbytky nití, cupaninu a Pravidelně filtr kontrolujte a čistěte.

které se mohou nacházet v pracím bubnu. možným problémům s odtokem odpadní vody z pračky.

UPOZORNĚNÍ	Nejdříve vypusťte vodu z	potom filtr vyjměte z odčerpávací pumpy a očistěte.
	Buďte zvlášť opatrní pokud	voda horká.

1.Otevřete dolní kryt (1). Použijte plochý tupý předmět, například minci. Otáčením povolte odpadní zátku (2) a vytáhněte hadici ven.

2.Vyjměte zátku (2), a vypusťte zbytek vody do vhodné nádoby. Po vypuštění vody, otáčením filtru doleva vyjměte filtr (3).

3.Odstraňte zachycené nečistoty z filtru (3). Po očistění, vložte filtr zpět do odpčerpávací pumpy (3) a otáčením doprava zajistěte. Nasaďte odpadní zátku (2). Zavřete dolní kryt.

20

Údržba

Dávkovací zásuvka

Po určité době, zanechává prací prostředek a změkčovadlo usazeniny na stěnách dávkovací zásuvky.

• Pravidelné zátku čistěte a oplachujte pod tekoucí

•

Dávkovací zásuvku můžete zcela vyjmout z

pojistku zásuvky směrem dolů a vytáhněte zásuv-

ku směrem k sobě.

•

Vrchní kryt komory změkčovadla můžete rovněž

Komora dávkovací zásuvky

Prací prostředek se také usazuje uvnitř komory ky. Pravidelně komoru čistěte použitým zubním

• Po ukončení čištění komory, nasuňte

a spusťte máchácí cyklus be náplně prádla.

zásuv-

zpět

Prací buben

•Pokud voda v přívodním potrubí obsahuje bubnu a na místech těžko přístupných a

Po delší době mohou tyto nánosy způsobovat

•I když je buben pračky vyroben z nerezové oceli, v bubnu během praní mohou způsobit malé

•Proto buben kontrolujte a pravidelně čistěte.

•Pokud používáte chlórových, barvících přípravků vhodné k použití v automatických pračkách.

Odstraňovací prostředky vodního kamene mohou zařízení pračky.

Očistěte skvrny vzniklé po použití těchto, ale i

Nikdy nepoužívejte k čistění ocelové drátěnky.

vápníku, dochází k usazování vápence na stěnách

související nákladné opravy.

předměty (spony, zavírací špendlíky apod.), ponechané bubnu, na kterých se začne usazovat rez.

prostředků vodního kamene, ujistěte se že jsou

chemické prvky, které mohou poškozovat vnitřní

čističem na nerezovou ocel.

21

Údržba

Čistění pračky

1. Vnější části pračky
Pravidelná údržba pračky prodlužuje její životnost.
Vnější části pračky čistěte běžným saponátem,	a hadříkem. Používejte hladký a jemný hadřík.
Skvrny a nečistoty okamžitě otřete vlhkým
Tvrdé objekty mohou poškodit povrchovou úpravu
Důležité: Nepoužívejte metylalkohol, rozpouštědla,	podobné roztoky.

2. Vnitřní části pračky
Vnitřek dveří pračky, gumové těsnění a sklo dveří	dosucha.
Spusťte prací program s horkou vodou, bez náplně
V případě potřeby opakujte.
POZNÁMKA Pro odstraňování usazenin vápníku a	kamene, používejte pouze čistidla a saponáty určené
pro automatické pračky.

Zimní období

Je-li pračka uskladněna a používána v místnosti kde		působení nízkých teplot a mrazu, dbejte na dodr-
žování následujících pokynů:
1.	Zastavte přívodní kohout.
2.	Odpojte přívodní hadice od přívodního potrubí a	vypusťte.
3.	Zástrčku elektrického proudu zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.
4.	Do prázdného pracího bubnu nalijte 1galon (3.	automobilové nemrznoucí kapaliny.
	Zavřete dvířka.
5.	Zvolte odstřeďovací cyklus a nechejte běžet po	minuty, aby co nejvíce kapaly bylo odstraněno.
	Mějte na paměti, že ne všechna kapalina bude z	kompletně odstraněna.
6.	Vytáhněte zástrčku elektrického proudu ze	buben do sucha a zavřete dvířka pračky.
7.	Vyjměte dávkovací zásuvku a vysušte do sucha	komoru zásuvky.

8.Skladujte pračku ve svislé poloze, ve stoje.

9.Před praním zvolte prací program, nasypte prací prostředek do dávkovací zásuvky a bez náplně prádla nechejte program dokončit.

22

Poruchy a odstranění

Tato automatická pračka je vybavena automatickým	zařízením, které je schopno rozpoznat problé-
my během pracího cyklu a náležitě reagovat.

Pokud pračka nefunguje správně, nebo nefunguje Pokud nejste schopni problém napravit, kontaktujte

vyhledejte možné řešení a příčiny v následující tabulce. servis.

Závada / problém		Možná příčina		Řešení
Ostrý kovový zvuk	•	Kovové, nebo tvrdé předměty jsou pří-	Zastavte prací proces a zkontrolujte buben
		tomny v bubnu, nebo v pumpě. (Sponky,	a odpadní sítko (filtr).
		zavírací špendlíky a pod.)	Pokud nežádoucí vibrace a hluk přetrvává,
			kontaktujte autorizovaný servis.
Tlumené bouchání	•	Plně naložený buben, může způsobovat	Pokud tlumené bouchání přetrvává, náplň
		tlumené bouchání. Tento jev je normální.	není dostatečně vyvážená. Zastavte prací
			cyklus a rovnoměrně rozdělte prádlo v bubnu.
Vibrace	• Odstranili jste všechny přepravní šrouby?		Pokud nebyly všechny šrouby odstraněny
	• Stojí všechny nohy pračky pevně na pod-		před instalací, učiňte tak podle popisu
		laze?	v návodu k obsluze.
			Náplň není dostatečně vyvážená. Zastavte
			prací cyklus	a rovnoměrně rozdělte prádlo
			v bubnu.
Únik vody.	• Přívodní, nebo odpadové hadice jsou		Zkontrolujte	těsnost a dotažení přívodních
		uvolněny.	a odpadových hadic.
	• Odpadové hadice jsou ucpané.		Zkontrolujte a pročistěte ucpané hadice.
			Nechejte hadice vyměnit, nebo pročistit insta-
			latérem.
Hrudkování pracího prostřed-			Příliš mnoho pracího prostředku, nebo
ku a přílišné pěnění prací			nevhodný prací prostředek v prací lázní způ-
lázně			sobuje nadměrné pěnění prací lázně a hrud-
			kování pracího prostředku. Může také zapříči-
			nit únik vody.
Pračka se naplňuje vodou	• Podmínky v přívodním potrubí nejsou		Zkontrolujte přívodní potrubí, nebo vyzkou-
pomalu, nebo vůbec		správné. (Tlak vody a podobně).	šejte jiný přívod.
	• Přívodní kohout není dostatečně otevřený.		Otevřete dostatečně přívodní kohout.
	• Přívodní hadice jsou zlomené		Narovnejte hadice
	• Filtr (sítko) v přívodním potrubí je ucpané.		Zkontrolujte a očistěte filtr přívodního potrubí
Voda je odčerpávána poma-	• Odpadové hadice jsou ucpané, nebo zlo-		Pročistěte a narovnejte odpadní hadice
lu, nebo vůbec		mené
	• Odpadní filtr (sítko) je ucpané		Očistěte odpadní filtr (Sítko)

23

Poruchy a odstranění

Závada / problém	Možná příčina	Řešení
Pračka nejde zapnout	• Zástrčka přívodní šňůry není dostatečně	Zkontrolujte zapojení zástrčky v zásuvce
	zasunuta v zásuvce.
	• Spálená pojistka, vypadlý jistič, nebo	Vyměňte pojistku nebo resetujte jistič.
	výpadek elektrické sítě.	Používejte pojistky pouze s předepsanou
		ampérovou hodnotou a ne vyšší.
		Pokud dochází k přetížení sítě, povolejte
		kvalifikovaného pracovníka.
	• Přívodní kohout není dostatečně otevřený.	Otevřete přívodní kohout.
Pračka neodstřeďuje	Ujistěte se, zda jsou dvířka pračky	Zavřete dvířka pračky a stiskněte tlačítko
	dostatečně zavřena.	Start/Pause. Po stisknutí tlačítka chvíli
		počkejte a pračka začne odstřeďovat. Dvíř-
		ka pračky musí být dokonale uzavřena, aby
		mohl začít odstřeďovací proces.
Dvířka nejdou otevřít		Z bezpečnostních důvodů, nelze dvířka
		pračky otevírat během pracího cyklu-pro-
		gramu.
		Počkejte jednu, nebo dvě minuty před otev-
		řením dvířek. Zámek dvířek pracuje se
		zpožděním.
Prací cyklus je opožděn		Doba trvání pracího cyklu se může měnit a
		je závislá na hmotnosti prádla, tlaku vody v
		přívodním potrubí, teplotě vody a dalších
		podmínkách.
		Pokud je náplň nerovnoměrně rozložena,
		nebo pokud je zvolen program na snížení
		hrudkování je doba pracího cyklu prodlou-
		žena.

24