LG F4J7JS, F4J8JS, F4J9JS, F104J8JS2W, F14WM10TT2 User Manual

...

0 (0)

PŘÍRUČKA UŽIVATELE

AUTOMATICKÁ

PRAČKA

Před začátkem montáže si pečlivě přečtěte tyto pokyny. To montáž usnadní a zajistí, že je výrobek správně a bezpečně nainstalován. Po provedení montáže tyto pokyny ponechejte v blízkosti výrobku pro budoucí nahlédnutí.

CS CZECH

F4J7JS(P)(0~9)W/S F4J8JS(P)(0~9)W/S F4J9JS(P)(0~9)T/W

F104J8JS2W F14WM10TT2 F14WM10TT6

www.lg.com

MFL70022555	Copyright © 2017 LG Electronics. Všechna práva vyhrazena
Rev.00_033017

OBSAH

Tato příručka může zahrnovat vyobrazení nebo obsah, které se liší od vámi zakoupeného typu.

Tato příručka podléhá revizím ze strany výrobce.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................	3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...................................................................	3
Likvidace starého přístroje.......................................................................................	8
INSTALACE.........................................................................................	9
Součásti...................................................................................................................	9
Příslušenství.............................................................................................................	9
Technické údaje.....................................................................................................	10
Požadavky na místo instalace................................................................................	11
Rozbalení a demontáž transportních šroubů.........................................................	12
Použití protiskluzových podložek (volitelně)...........................................................	13
Dřevěné podlahy (dutinové podlahy).....................................................................	13
Vyrovnání zařízení.................................................................................................	14
Připojení hadice přívodu vody................................................................................	14
Instalace odtokové hadice......................................................................................	17
OBSLUHA..........................................................................................	18
Používání pračky....................................................................................................	18
Třídění prádla.........................................................................................................	19
Přidávání pracích prostředků.................................................................................	20
Ovládací panel.......................................................................................................	22
Tabulka programů..................................................................................................	23
Možnosti programu................................................................................................	29
INTELIGENTNÍ FUNKCE.................................................................	32
Používání aplikace Smart ThinQ............................................................................	32
Používání funkce Smart Diagnosis™.....................................................................	34
ÚDRŽBA............................................................................................	36
Čištění pračky........................................................................................................	36
Čištění filtru přívodu vody.......................................................................................	36
Čištění filtru odtokového čerpadla..........................................................................	37
Čištění výsuvného zásobníku................................................................................	38
Čištění bubnu (volitelně)........................................................................................	38
Pokyny k zazimování pračky..................................................................................	39
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD................................................................	41
Diagnostika problémů............................................................................................	41
Chybová hlášení....................................................................................................	44
ZÁRUKA............................................................................................	46
PROVOZNÍ ÚDAJE...........................................................................	49

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Následující bezpečnostní pokyny jsou určeny pro předcházení nepředvídaným nebezpečím, poškozením nebo nesprávné obsluze zařízení.

Pokyny jsou rozděleny na ‚VAROVÁNÍ‘ a ‚UPOZORNĚNÍ‘, viz podrobný popis níže.

Tento symbol označuje události a obsluhu, které mohou mít za následek vznik rizika. Podrobně si přečtěte text

označený tímto symbolem a postupujte podle pokynů, abyste předešli vzniku rizika.

VAROVÁNÍ

Tento symbol označuje situace, kdy může mít nedodržení pokynů za následek závažné zranění nebo usmrcení osob.

UPOZORNĚNÍ

Tento symbol označuje situace, kdy může mít nedodržení pokynů za následek lehké zranění nebo poškození zařízení.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

Abyste při používání tohoto výrobku snížili riziko vzniku požáru, úmrtí, zasažení elektrickým proudem nebo zranění či popálení osob, dodržujte základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

Děti v domácnosti

Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez přiměřeného dozoru nebo bez seznámení s pokyny pro používání zařízení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutné zajistit, aby si děti s přístrojem nehrály.

Pro používání v Evropě:

Toto zařízení mohou děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi používat pod přiměřeným dozorem nebo pokud byly obeznámeny s pokyny pro bezpečné používání zařízení a porozuměly možným nebezpečím. Dohlížejte na děti, aby si

s přístrojem nehrály. Děti nesmí bez dozoru provádět čištění a uživatelskou údržbu.

Děti mladší 3 let by se bez stálého dozoru neměly v blízkosti zařízení pohybovat.

Instalace

••Nikdy neuvádějte zařízení do provozu, pokud je poškozené, vadné, částečně demontované nebo pokud chybí či jsou poškozené některé součásti včetně poškozeného napájecího kabelu nebo zástrčky.

••Toto zařízení by mělo být přepravováno dvěma nebo více osobami, které jej bezpečně drží.

••Zařízení neinstalujte ve vlhkém a prašném prostředí. Zařízení neinstalujte ani neskladujte v exteriéru nebo na jakémkoliv místě, které může být vystaveno povětrnostním vlivům, např. přímému slunečnímu světlu, větru, dešti nebo teplotám pod bodem mrazu.

••Utáhněte odtokovou hadici, abyste předešli jejímu uvolnění.

••Pokud je napájecí kabel poškozen nebo je otvor elektrické zásuvky uvolněný, zástrčku nepoužívejte a obraťte se na autorizované servisní středisko.

••V kombinaci s tímto zařízením nepoužívejte vícezdířkové zásuvky, prodlužovací napájecí kabel nebo adaptér.

••Toto zařízení nesmí být instalováno za uzamykatelnými dveřmi, posuvnými dveřmi nebo dveřmi se závěsy na opačné straně než je umístěn spotřebič, aby nedocházelo k blokování úplného otevření dvířek zařízení.

••Toto zařízení musí být uzemněno. V případě poruchy nebo selhání snižuje uzemnění riziko zasažení elektrickým proudem tím, že elektrickému proudu umožňuje projít cestou nejmenšího odporu.

••Tento spotřebič je vybaven síťovým kabelem se zemnicím vodičem a ochranným kolíkem. Zástrčka musí být připojena do vhodné zásuvky, která je nainstalována a uzemněna v souladu s veškerými místními zákony a předpisy.

••Nesprávné připojení zemnicího vodiče může mít za následek riziko zasažení elektrickým proudem. Pokud si nejste jisti, zda je zařízení správně uzemněno, obraťte se na odborného elektrikáře nebo servisního technika.

••Napájecí zástrčku dodávanou se zařízením neupravujte. Pokud neodpovídá dostupné zásuvce, zajistěte provedení montáže vhodné zásuvky odborným elektrikářem.

Obsluha

••Nepokoušejte se oddělovat žádné panely nebo rozebírat zařízení. Nepoužívejte při ovládání zařízení přes ovládací panel žádné ostré předměty.

••Neopravujte ani nevyměňujte žádné díly zařízení. Veškeré opravy a servis musí provádět kvalifikovaní servisní pracovníci, není-li v této příručce uživatele doporučeno jinak. Používejte pouze schválené tovární díly.

••Nevkládejte do zařízení zvířata, např. domácí mazlíčky.

••V bezprostřední blízkosti pod zařízením a v jeho okolí neskladujte hořlavé materiály, např. cupaninu, papír, hadry, chemikálie atd.

••Nenechávejte otevřená dvířka zařízení. Otevřená dvířka lákají děti, aby se na nich houpaly nebo aby lezly do zařízení, což by mohlo mít za následek poškození zařízení nebo zranění osob.

••Použijte novou hadici nebo sadu hadic dodávanou se zařízením. Opětovné použití starých hadic může mít za následek únik vody a následné poškození majetku.

••Do zařízení nevkládejte ani v něm neperte nebo nesušte textilie, které byly čištěny, nasáknuty nebo potřísněny hořlavými nebo výbušnými látkami (jako je jsou vosky, odstraňovače vosků, oleje, barvy, benzin, odmašťovací kapaliny, roztoky pro suché čištění, petrolej, benzín, odstraňovače skvrn, terpentýn, rostlinný olej, kuchyňský olej, aceton, alkohol atd.). Při nesprávném použití by mohlo dojít k požáru nebo výbuchu.

••Nikdy nesahejte do zařízení, pokud je v provozu. Vyčkejte, dokud nedojde k úplnému zastavení bubnu.

••V případě zaplavení odpojte elektrickou zástrčku a obraťte se na informační středisko pro zákazníky společnosti LG Electronics.

••Když jsou dvířka plnicího otvoru otevřená, netlačte na ně shora nadměrnou silou.

••Nedotýkejte se dvířek během programů využívajících vysokou teplotu.

••V blízkosti zařízení nepoužívejte vznětlivé plyny a hořlavé látky (benzen, benzín, ředidla, petrolej, alkohol atd.).

••Pokud dojde v zimním období ke zmrznutí odtokové hadice nebo hadice přívodu vody, používejte pračku výhradně po jejím rozmrazení.

••Všechny prací prostředky, aviváže a bělicí prostředky udržujte mimo dosah dětí.

••Nedotýkejte se zástrčky ani ovládacích prvků zařízení vlhkýma rukama.

••Napájecí kabel nadměrně neohýbejte ani na něj nepokládejte těžké předměty.

••Neperte v zařízení koberečky, rohožky, deky domácích mazlíčků nebo boty ani žádné jiné věci kromě oblečení či prostěradel.

••Toto zařízení je určeno pouze pro použití v domácnosti a nesmí se používat v mobilních prostředích.

••Pokud dojde k úniku plynu (izobutan, propan, zemní plyn atd.), nedotýkejte se zařízení ani zástrčky a ihned místnost vyvětrejte.

Údržba

••Po úplném odstranění vlhkosti a prachu bezpečně zapojte elektrickou zástrčku do zásuvky.

••Před čištěním zařízení odpojte od zdroje napájení. Nastavení ovládacích prvků na hodnotu VYPNUTO nebo přechod do pohotovostního režimu neodpojí zařízení od zdroje napájení.

••Při čištění nestříkejte vodu dovnitř ani na vnější povrch zařízení.

••Nikdy nevypojujte spotřebič tahem za síťový kabel. Vždy pevně uchopte elektrickou zástrčku a vytáhněte ji přímo ze zásuvky.

Likvidace

••Před vyřazením starého přístroje jej odpojte od elektrické sítě. Abyste zamezili nesprávnému použití přístroje, odřízněte přímo za přístrojem síťový kabel.

••Veškeré obalové materiály (např. plastové pytle nebo polystyren) odstraňte z dosahu dětí. Obalové materiály mohou způsobit udušení.

••Před likvidací zařízení nebo jeho vyhozením demontujte dvířka, abyste zamezili nebezpečí uvíznutí dětí nebo malých zvířat uvnitř pračky.

Likvidace starého přístroje

•• Tento symbol přeškrtnutého koše značí, že odpad z elektrických a elektronických výrobků (WEEE) je nutné likvidovat odděleně od linky komunálního odpadu.

•• Staré elektrické výrobky mohou obsahovat nebezpečné látky, takže správná likvidace starých přístrojů pomůže zabránit potenciálním negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví. Staré přístroje mohou obsahovat znovu použitelné díly, které lze použít k opravě dalších výrobků a další cenné materiály, které lze recyklovat a šetřit tak omezené zdroje.

•• Přístroj můžete zanést buď do obchodu, kde jste ho zakoupili nebo se obrátit na místní správu komunálních odpadů, kde získáte podrobné informace o

autorizovaném sběrném místě WEEE. Pro poslední aktuální informace z vaší země si prosím prostudujte web www.lg.com/global/recycling

LG F4J7JS, F4J8JS, F4J9JS, F104J8JS2W, F14WM10TT2 User Manual

INSTALACE

Součásti

1 Transportní šrouby

2 Síťová zástrčka

3 Zásuvka

4 Ovládací panel

5 Buben

6 Dveře

7 Odtoková hadice

8 Vypouštěcí zátka

9 Filtr odtokového čerpadla

10 Spodní víko (umístění se může u různých praček lišit)

Polohovatelná nožka

11 Polohovatelná nožka

Příslušenství

Hadice přívodu studené	Montážní klíč	Krytky pro zakrytí otvorů	Protiskluzové podložky
vody (1 EA)		pro transportní šrouby	(2 EA) (volitelně)
		(volitelně)

Obloukový držák pro	Upevňovací páska
upevnění odtokové	(volitelně)
hadice (volitelně)

Technické údaje

		F104J8JS2W
	Model	F14WM10TT2
	Model	F14WM10TT6
		F14WM10TT6
		F4J*JS(P)(0~9)W/S/T

	Kapacita pračky	10 kg
	Napájení	220–240 V, 50 Hz
	Velikost	600 mm (Š) x 610 mm (H) x 850 mm (V)
	Hmotnost	70 kg
	Povolený tlak vody	0,1‒1,0 MPa (1‒10 kgf/cm²)

••Vzhled a technické údaje zařízení se mohou v rámci zvyšování kvality bez předchozího upozornění změnit.

••Pro připojení ke zdroji vody není potřeba žádná další ochrana před zpětným tokem.

Požadavky na místo instalace

Umístění

0.5 cm

10 cm

2 cm

Sklon podlahy : Povolený sklon podlahy pod celým zařízením je 1°.

Elektrická zásuvka : Musí se nacházet ve vzdálenosti do 1 m od jedné ze stran zařízení.

••Nepřetěžujte zásuvku připojením více než jednoho spotřebiče.

Další vzdálenosti : Vzdálenost od stěny 10 cm: zadní strana /2 cm: levá a pravá strana

••Nikdy nepokládejte prací prostředky na vrchní stranu zařízení. Tyto prostředky by mohly poškodit povrchovou úpravu a ovládací prvky.

VAROVÁNÍ

••Zástrčka musí být připojena do vhodné zásuvky, která je odborně nainstalována a uzemněna v souladu s veškerými místními zákony a předpisy.

Umístění

••Usaďte spotřebič na rovné pevné podlaze.

••Ujistěte se, že proudění vzduchu okolo zařízení není narušováno koberci, rohožkami atd.

••Nikdy se nepokoušejte vyrovnávat nerovnosti podlahy pod spotřebičem dřevěnými špalíky, kartónem nebo podobnými materiály.

••Nelze-li se vyhnout instalaci zařízení v blízkosti plynového sporáku nebo běžných kamen, musí být mezi pračku a zdroj tepla vložena izolační deska (85 × 60 cm) s povrchem u topného tělesa potaženým hliníkovou fólií.

••Neinstalujte zařízení v místnostech, kde by mohla teplota klesnout pod bod mrazu.

Zmrzlé hadice mohou pod tlakem prasknout. Spolehlivost elektronické řídicí jednotky může být při teplotách pod bodem mrazu snížena.

••Zajistěte, aby bylo zařízení po instalaci snadno přístupné technikovi pro případ opravy.

••Po instalaci zařízení upravte dodaným montážním klíčem výšku všech čtyř nožek tak, aby bylo zařízení pevně usazeno a aby mezi horní deskou spotřebiče a spodní hranou pracovní desky zůstal volný prostor přibližně 5 mm.

••Pokud je dodávka zařízení realizována v zimním období a teplota se pohybuje

pod bodem mrazu, umístěte spotřebič před uvedením do provozu na několik hodin do místnosti s pokojovou teplotou.

VAROVÁNÍ

••Toto zařízení není určeno pro používání na moři ani pro instalaci v mobilních prostředcích, jako jsou např. karavany, letadla atd.

Elektrické připojení

••Nepoužívejte prodlužovací přívod ani rozbočovací zásuvku.

••Po ukončení provozu vždy odpojte zařízení od elektrické sítě a vypněte přívod vody.

••Zařízení připojujte k uzemněné zásuvce zapojené podle platných předpisů pro elektrickou instalaci.

••Zařízení musí být umístěno tak, aby byla zástrčka snadno přístupná.

••Opravy zařízení mohou provádět pouze kvalifikované osoby. Pokud jsou opravy prováděny nezkušenými osobami, může to mít za následek zranění osob nebo závažnou poruchu. Obraťte se na své místní servisní středisko.

Rozbalení a demontáž transportních šroubů

1 Zvedněte zařízení z polystyrenové podložky.

••Po odstranění lepenkové krabice a obalového materiálu zvedněte zařízení z polystyrenové podložky. Ujistěte se, že se spolu s podložkou uvolnila také plastová vana a že se nezachytila za spodní část zařízení.

••Pokud je pro odstranění lepenkové spodní části obalu nutné zařízení položit, vždy chraňte stranu zařízení a položte jej opatrně na bok. Nepokládejte zařízení na přední nebo zadní stranu.

Plastová	Lepenková
vana	spodní část
(volitelně)	obalu

2 Vyšroubujte transportní šrouby.

••Pomocí dodaného montážního klíče zcela uvolněte všechny transportní šrouby otáčením doleva, nejprve demontujte dva spodní transportní šrouby. S pomocí lehkého viklání vytáhněte šrouby.

Pojistný

kroužek

Transportní

šroub

3 Nasaďte krytky otvorů.

••Kryty otvorů najdete přiložené v balíčku s příslušenstvím nebo připevněné k zadní části.

Krytka

POZNÁMKA

••Ponechejte si transportní šrouby pro budoucí použití. Abyste předešli poškození vnitřních součástí, nepřepravujte pračku bez opětovné instalace transportních šroubů.

••Nejsou-li použity transportní šrouby včetně pojistných kroužků, může dojít k závažným vibracím a hluku, což může mít za následek trvalé poškození pračky. Napájecí kabel je upevněn na zadní straně pračky pomocí transportního šroubu, aby bylo zamezeno případnému provozu se zašroubovanými transportními šrouby.

Použití protiskluzových podložek (volitelně)

Pokud instalujete zařízení na kluzký povrch, může dojít z důvodu nadměrných vibrací k jeho posunutí. Nesprávné vyrovnání může mít za následek hluk a vibrace. Pokud dojde k této situaci, vložte pod polohovatelné nožky protiskluzové podložky a vyrovnejte výšku.

1	Očistěte podlahu, aby bylo možné připevnit
	protiskluzové podložky.
	••Suchým hadříkem odstraňte cizí předměty
	a vlhkost. Při výskytu vlhkosti by mohlo
	dojít k uklouznutí protiskluzových podložek.
2	Po umístění zařízení do prostoru instalace
	vyrovnejte výšku.
3	Protiskluzovou podložku umístěte přilnavou

stranou na podlahu.

Touto stranou nahoru

Přilnavá strana

4 Ujistěte se, že je zařízení v rovině.

••Abyste se ujistili, že se zařízení nekývá, lehce zatlačte na horní okraj zařízení nebo s ním zkuste zakývat. Pokud se zařízení kývá, vyrovnejte spotřebič znovu.

POZNÁMKA

••Protiskluzové podložky je možné získat v servisním středisku LG.

Dřevěné podlahy (dutinové podlahy)

••Dřevěné podlahy jsou na vibrace zvláště citlivé.

••Abyste vibracím předešli, doporučujeme u všech nožek pračky použít pryžové misky s minimální tloušťkou 15 mm, které budou

přišroubovány nejméně ke dvěma podlahovým nosníkům.

Pryžová miska

••Pokud je to možné, nainstalujte zařízení do některého z rohů místnosti, kde je podlaha nejstabilnější.

••Pro snížení vibrací nasaďte pryžové misky.

POZNÁMKA

••Správné umístění a vyrovnání pračky umožní zajistit dlouhodobý, správný a spolehlivý provoz.

••Pračka musí být 100% vodorovná a musí být pevně usazena.

••Při zátěži nesmí docházet ke „kývání“ přes rohy.

••Povrch pro instalaci musí být čistý, bez vosku na podlahy a jiných vrstev mazacích prostředků.

••Zamezte namočení nožek pračky. V opačném případě může dojít k výskytu vibrací nebo hluku.

••Pryžové misky (č. dílu 4620ER4002B) je možné získat v servisním středisku LG.

Vyrovnání zařízení

Není-li podlaha rovná, seřiďte polohu pračky do roviny pomocí polohovatelných nožek (pod nožky nevkládejte žádné další podložky, kousky dřeva apod.). Ujistěte se, že jsou všechny čtyři nožky stabilní a spočívají na podlaze, a potom zkontrolujte, zda je zařízení dokonale vyrovnané (pomocí vodováhy).

••Po vyrovnání zařízení utáhněte pojistné matice směrem ke spodní části zařízení. Všechny pojistné matice musí být utažené.

Připojení hadice přívodu vody

••Tlak v přívodu vody musí být v rozsahu 0,1 MPa až 1 MPa (1‒10 kgf/cm2).

••Při připojování hadice přívodu vody ji nestahujte ani ji k přívodnímu kohoutu nešroubujte přes závit.

••Převyšuje-li tlak v přívodu vody 1,0 MPa, je nutné namontovat před přívod k pračce redukční zařízení.

••Pravidelně kontrolujte stav hadice a v případě nutnosti ji vyměňte.

Zvýšení

Snížení

Pojistná matice

Pevně utáhněte všechny 4 pojistné matice

Kontrola protilehlého směru

••Po zatlačení na horní část zařízení

v protilehlých rozích (úhlopříčně) se zařízení nesmí vůbec pohybovat nahoru a dolů (zkontrolujte v obou směrech). Pokud se zařízení při zatlačení na úhlopříčně protilehlé rohy kývá, seřiďte znovu výšku nožek.

POZNÁMKA

••Při umístění na dřevěných nebo dutinových podlahách může docházet k nadměrným vibracím a nevyváženosti.

••Pokud je pračka instalována na vyvýšeném místě, je nutné ji bezpečně upevnit, aby se zamezilo riziku jejího pádu.

Kontrola pryžového těsnění na hadici přívodu vody

S hadicemi přívodu vody se dodávají dvě pryžová těsnění. Používají se k tomu, aby se zabránilo vytékání vody. Ověřte, zda je připojení ke kohoutům dostatečně těsné.

Přípojka hadice

Pryžové těsnění

Přípojka hadice

Pryžové těsnění

Připojení hadice k vodovodnímu kohoutu

Připojení šroubovací hadice ke kohoutu se závitem

Našroubujte přípojku hadice na přívodní kohout vody.

	CZ
3	Nasaďte adaptér na konec kohoutu, aby
	pryžové těsnění vytvořilo vodotěsnou

přípojku. Utáhněte čtyři upevňovací šrouby.

4 Nasaďte hadici přívodu vody svisle nahoru, aby mohlo pryžové těsnění v hadici zcela přiléhat na kohout, a poté ji šroubováním doprava utáhněte.

Připojení šroubovací hadice ke kohoutu bez závitu

1	Uvolněte čtyři upevňovací šrouby.
	Horní část	Pryžové
	přechodky	těsnění
	Upevňovací šroub
2	Pokud je pro umístění adaptéru kohout příliš
	velký, sejměte redukci.

Redukce

Matice

Hadice přívodu vody

Připojení hadice s rychlospojkou ke kohoutu bez závitu

1	Odšroubujte kruhovou desku adaptéru a
	uvolněte čtyři upevňovací šrouby.

Kruhová deska

2	Pokud je pro umístění adaptéru kohout příliš
	velký, sejměte redukci.

Redukce

Připojení hadice k zařízení

Připevněte hadici studené vody k přívodu studené vody v zadní části pračky. .

Přívod	Přívod horké
Přívod	vody (volitelně)
studené
vody

3 Nasaďte adaptér na konec kohoutu, aby pryžové těsnění vytvořilo vodotěsnou přípojku. Utáhněte čtyři upevňovací šrouby a kruhovou desku adaptéru.

4 Stáhněte západku přípojky dolů, nasaďte přívodní hadici na adaptér a uvolněte západku přípojky. Ujistěte se, že došlo k zajištění adaptéru.

Západka

POZNÁMKA

••Před připojením přívodní hadice k vodovodnímu kohoutu pusťte vodu a vypláchněte cizí látky (nečistoty, písek, piliny atd.) z vodovodního potrubí. Napusťte vodu do nádoby a zkontrolujte její teplotu.

POZNÁMKA

••Pokud po připojení voda z hadice uniká, opakujte stejné kroky. Pro přívod vody použijte nejstandardnější typ kohoutu. V případě, že je kohout hranatý nebo příliš velký, odstraňte před instalací kohoutu na adaptér vodicí desku.

Použití vodorovného kohoutu

Vodorovný kohout

Kohout s prodloužením

Kohout se čtvercovým ústím

+ 36 hidden pages