LG 49SK8500PLA User manual [hr]

*MFL70319702*

www.lg.com	(1712-REV00)

SK85*

1

2

3

AA

X 4	X 4
(M5 X L25)	(M4 X L12)

4

5

6

	Read	Magyar	Lásd: Biztonsági óvintézkedések.
	For the power supply and power consumption, refer		A tápellátásra és az áramfogyasztásra vonatkozó
	to the label attached to the product.		adatok a készülékre ragasztott címkén találhatók.
	Bitte lesen Sie Sicherheitshinweise und Referenzen!
	Informationen zur Stromversorgung und zum Stromver-		Dokładne informacje o zasilaniu i zużyciu energii są
	brauch sind dem Etikett auf dem Gerät zu entnehmen.		umieszczone na etykiecie znajdującej się na produkcie.
Français		Česky	Informace o napájení a příkonu naleznete na štítku
	.
			připevněném k výrobku.
		Slovenčina	Informácie o zdroji napájania a spotrebe elektrickej
	Per l'alimentazione e il consumo di energia, consultare
	l'etichetta applicata sul prodotto.		energie nájdete na štítku pripojenom k zariadeniu.
	Leer	Română	Citiţi
	Para obtener información acerca de la fuente de alimentación		Pentru sursa de alimentare i consumul de energie,
	y el consumo de energía, consulte la etiqueta del producto.		consulta i eticheta ata ată pe produs.
		Б а	.
			.
	Lees	Eesti
	Informatie over de stroomvoorziening en het stroomver-		Toiteallika ja energiatarbe kohta saate teavet tootele
	bruik vindt u op het label op het product.		kinnitatud märgiselt.
Ελληνικά	Ασφάλεια και Αναφορά.	Lietuvių k.	Informacijos apie maitinimą ir energijos sąnaudas
	ια πληροφορίε σχετικά ε την τροφοδοσία και την
	κατανάλωση ενέργεια , δείτε την ετικέτα του προϊόντο .		rasite etiketėje ant gaminio.
Slovenščina	.	Latviešu	.
	Podatke o napajanju in porabi energije si oglejte na		Informāciju par elektroenerģijas padevi un patēriņu
	nalepki izdelka.		skatiet izstrādājumam pievienotajā etiķetē.
Hrvatski	.	Srpski	.
	Informacije o napajanju i potrošnji energije potražite na		Da biste saznali informacije u vezi sa napajanjem i
	oznaci koja se nalazi na proizvodu.		potrošnjom energije, pogledajte oznaku na proizvodu.
Shqip	Lexo	Norsk	Les
	.		Hvis du vil ha informasjon om strømforsyning og strømfor-
	Për ushqimin me energji dhe konsumin e energjisë,
	shih etiketën e ngjitur në produkt.		bruk, kan du se på etiketten som er festet på produktet.
	.	Dansk	Læs
	Informacije o napajanju električnom energijom i potrošnji električne		Du kan få oplysninger om strømforsyning og strømfor-
	energije možete pronaći na naljepnici koja se nalazi na proizvodu.		brug på mærket, der sidder på produktet.
Ма		Suomi	Lue
	,		Tietoja virtalähteestä ja virrankulutuksesta on laitteeseen
			kiinnitetyssä tarrassa.
	.
	För strömförsörjning och strömförbrukning, se etiketten
	på produkten.

7

8

:Depending on model / Abhängig vom Modell / Selon le modèle / In base al modello / En función del modelo / Dependendo do modelo / Afhankelijk van het model / Ανάλογα με το μοντέλο / Odvisno od modela /Típusfüggő / Zależnie od modelu / Závisí na modelu / V závislosti od modelu / În funcţie de model / В зависимост от модела / Sõltub mudelist / Priklauso nuo modelio / Atkarībā no modeļa / U zavisnosti od modela / Ovisno o modelu / Në varësi të modelit / Ovisno o modelu / Во зависност од моделот / Beroende på modell / Avhengig av modell / Afhængigt af modellen / Mallin mukaan

0 1 2

A

E

D		B
	F	G
		C

		A	B	C	D	E	F	F	G
	49SK8500PLA	1096	707	248.4	638	62.5	15.5	14.0
	49SK8500LLA
	55SK8500PLA	1232	778	248.4	709	62.5	18.7	17.2
	55SK8500LLA
	65SK8500PLA	1455	903	318.7	835	62.5	28.1	26.6
	65SK8500LLA
		Power requirement				AC 100-240 V ~ 50 / 60 Hz

KORISNIČKI PRIRUČNIK

Sigurnost i reference

LED TV*

*LG LED TV ima LCD zaslon s LED pozadinskim osvjetljenjem.

Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduće potrebe.

www.lg.com

Autorska prava © 2018 LG ElectronicsInc. Sva prava pridržana.

<![if ! IE]>

<![endif]>HRVATSKI

Upozorenje! Sigurnosne upute

OPREZ:

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA,

NE OTVARAJTE

OPREZ : KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST OD STRUJNOG UDARA, NE SKIDAJTE POKLOPAC (ILI STRAŽNJU STRANU). UNUTRA NEMA DIJELOVA KOJE KORISNIK MOŽE SAM SERVISIRATI. OBRATITE SE KVALIFICIRANOM SERVISNOM OSOBLJU.

Ovaj simbol služi kao upozorenje korisniku na prisutnost neizoliranog„opasnog napona“ u kućištu proizvoda koji može biti dovoljno snažan da predstavlja opasnost od strujnog

udara za ljude.

Ovaj simbol služi kao upozorenje korisniku na prisutnost važnih uputa za rukovanje i održavanje (servis) u

dokumentaciji koja je priložena uz uređaj.

UPOZORENJE : KAKO BI SE SMANJILA OPASNOST OD POŽARA I STRUJNOG UDARA, NEMOJTE IZLAGATI PROIZVOD KIŠI ILI VLAZI.

•  RADI SPRJEČAVANJA NASTANKA POŽARA UVIJEK DRŽITE SVIJEĆE I DRUGE PLAMTEĆE PREDMETE DALJE OD OVOG PROIZVODA.

•  Ne ostavljajte TV niti daljinski upravljač u sljedećim okruženjima:

-- Uređaj nemojte izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti. -- Visoka vlažnost (poput kupaonice)

-- Blizina bilo kojeg izvora topline, primjerice peći ili drugih uređaja koji proizvode toplinu.

-- Blizina kuhinjskih radnih ploha uz koje uređaj može biti izložen pari ili ulju.

-- Izloženost kiši ili vjetru.

-- Uređaj nemojte izlagati kapanju ili prskanju i nemojte stavljati predmete ispunjene tekućinom na ili iznad njega, kao što su vaze, šalice itd. (npr. na police iznad uređaja).

-- Televizor nemojte postavljati blizu zapaljivih predmeta kao što je gorivo ili svijeće i nemojte ga izlagati izravnom utjecaju klimatizacije.

-- Nemojte ga postavljati na mjesta s velikom količinom prašine. U suprotnom može doći do požara, strujnog udara, zapaljenja/ eksplozije, kvara ili deformacije proizvoda.

•  Ventilacija

-- Postavite televizor na mjestu s pravilnom ventilacijom. Nemojte ga postavljati u male prostore kao što je polica za knjige.

-- Nemojte postavljati proizvod na tepih ili na jastuk.

-- Nemojte blokirati niti prekrivati proizvod tkaninama ili drugim materijalima dok je uključen.

•  Pripazite da ne dotaknete ventilacijske otvore. Kada dulje vrijeme gledate televizor, ventilacijski se otvori mogu zagrijati.

•  Kabel napajanja zaštitite od fizičkog ili mehaničkog trošenja, zakretanja, uvijanja; nemojte ga pritiskati, zaglavljivati vratima ili hodati po njemu. Posebno pazite na utikače, zidne utičnice i mjesto na kojem kabel izlazi iz uređaja.

•  Nemojte pomicati televizor dok je priključen kabel za napajanje. •  Nemojte upotrebljavati oštećene ni labave kabele za napajanje. •  Obavezno primite utikač kada isključujete kabel za napajanje.

Nemojte povlačiti kabel za napajanje da biste isključili televizor. •  Nemojte priključivati previše uređaja u istu utičnicu izmjenične

struje jer to može uzrokovati požar ili strujni udar.

•  Iskopčavanje uređaja iz mrežnog napajanja

-- Strujni utikač služi za iskopčavanje uređaja. Ako dođe do hitnog slučaja, strujni utikač mora biti lako dostupan.

•  Nemojte dopustiti djecu da se drže za TV ili vješaju o njega. U suprotnom TV može pasti, što može prouzročiti težu tjelesnu ozljedu.

•  Uzemljenje vanjske antene (može se razlikovati ovisno o državi):

-- Ako je postavljena vanjska antena, slijedite mjere opreza navedene u nastavku.

Vanjski sustav antene ne smije se nalaziti u blizini nadzemnih naponskih vodova ili drugih električnih svjetlosnih ili naponskih krugova, kao ni na mjestima na kojima može doći u kontakt

s takvim naponskim vodovima ili krugovima jer to može uzrokovati smrt ili teške ozljede.

Pobrinite se da je sustav antene uzemljen kako biste osigurali zaštitu od prenapona i nakupljenih statičkih naboja.

U dijelu 810. Nacionalnog kodeksa za električnu energiju (NEC) SAD-a navode se informacije o pravilnom uzemljenju stupa

i potporne strukture, uzemljenju dovodne žice za jedinicu za pražnjenje antene, veličini vodiča za uzemljenje, položaju jedinice za pražnjenje antene, priključivanju na elektrode uzemljenja i zahtjevima za elektrodu uzemljenja.

Uzemljenje antene u skladu s američkim Nacionalnim kodeksom za električnu energiju, ANSI/NFPA 70

2

•  Uzemljenje (Osim za uređaje koji nisu uzemljeni.)

-- Televizor s uzemljenim utikačem s tri kontakta za izmjeničnu struju mora biti priključen na uzemljenju utičnicu s tri kontakta za izmjeničnu struju. Pobrinite se da priključite žicu uzemljenja da biste spriječili mogući strujni udar.

•  Nikada ne dodirujte uređaj ili antenu tijekom grmljavinske oluje. Možete doživjeti strujni udar.

•  Pobrinite se da je kabel za napajanje čvrsto priključen na televizor i u zidnu utičnicu. U suprotnom može doći do oštećenja utikača i utičnice, a u ekstremnim slučajevima može izbiti i požar.

•  Nemojte umetati metalne ili zapaljive predmete u proizvod. Ako se u proizvod ispusti strani predmet, isključite kabel za napajanje i obratite se korisničkoj službi.

•  Nemojte dodirivati završetak kabela za napajanje dok je priključen. Možete doživjeti strujni udar.

•  Ako se dogodi nešto od navedenog, odmah isključite proizvod i obratite se lokalnoj korisničkoj službi.

-- Proizvod je oštećen.

-- Ako u proizvod (poput prilagodnika za izmjeničnu struju, kabela za napajanje ili televizora) uđe voda ili druga tvar.

-- Ako osjetite miris dima ili druge neugodne mirise koji proizlaze iz televizora

-- Ako dođe do grmljavinske oluje ili dulje ne upotrebljavate proizvod.

Čak i kada se televizor isključi s pomoću daljinskog upravljača ili gumba, izvor napajanja izmjeničnom strujom i dalje je priključen na uređaj ako se on ne iskopča.

•  U blizini televizora nemojte upotrebljavati visokonaponsku električnu opremu (npr. uređaj za ubijanje kukaca). To bi moglo rezultirati njegovim oštećenjem.

•  Nemojte pokušavati izmijeniti ovaj proizvod ni na koji način bez pisanog odobrenja društva LG Electronics. Može doći do nehotičnog požara ili strujnog udara. Za potrebe servisa ili popravka obratite se lokalnoj korisničkoj službi. Zbog neovlaštenih izmjena može se poništiti ovlaštenje korisnika za rukovanje proizvodom.

•  Upotrebljavajte samo priključke / dodatnu opremu koje je odobrilo društvo LG Electronics. U suprotnom može doći do požara, strujnog udara, kvara ili oštećenja proizvoda.

•  AC adapter ili kabel napajanja nikada nemojte rastavljati. To može uzrokovati požar ili strujni udar.

•  Pažljivo rukujte prilagodnikom kako ga ne biste ispustili ili udarili. Udarac može oštetiti prilagodnik.

•  Da biste smanjili rizik od požara ili strujnog udara, nemojte dodirivati televizor mokrim rukama. Ako su kontakti kabela za napajanje mokri ili prekriveni prašinom, potpuno osušite utikač za napajanje ili obrišite prašinu.

•  Baterije

-- Dodatnu opremu (baterije itd.) čuvajte na sigurnom mjestu, izvan dohvata djece.

-- Nemojte izazivati kratki spoj, rastavljati baterije niti dozvoliti da se pregriju. Ne bacajte baterije u vatru. Baterije ne izlažite previsokoj temperaturi.

•  Pomicanje

-- Prilikom pomicanja proizvoda provjerite je li isključen i iskopčan iz struje te jesu li isključeni svi kabeli. Za prenošenje većih televizora može biti potrebno dvije ili više osoba. Nemojte pritiskivati niti vršiti opterećenje na prednju stranu televizora. U suprotnom može doći do oštećenja proizvoda, opasnosti od požara ili ozljede.

•  Ambalažni materijal koji štiti od vlage ili vinilnu ambalažu držite izvan dohvata djece.

•  Izbjegavajte udarce proizvoda i padanje predmeta u proizvod ili pak na njegov zaslon.

•  Nemojte snažno pritiskati prednju stranu rukom ili oštrim predmetom kao što je nokat, grafitna ili kemijska olovka i nemojte je grebati. To može oštetiti zaslon.

•  Čišćenje

-- Prilikom čišćenja isključite kabel za napajanje i nježno ga prebrišite mekom/suhom krpom. Nemojte raspršivati vodu ili druge tekućine izravno na televizor. Nikada nemojte koristiti sredstvo za pranje stakla, osvježivače zraka, insekticide, maziva, vosak (za automobile ili industrijski), abrazivna sredstva, razrjeđivač, benzen, alkohol i slično, jer ta sredstva mogu oštetiti proizvod i sam zaslon. U suprotnom može doći do strujnog udara ili oštećenja proizvoda.

<![if ! IE]>

<![endif]>HRVATSKI

3

<![if ! IE]>

<![endif]>HRVATSKI

Priprema

•	Prvo uključivanje televizora nakon dopremanja iz tvornice može
	potrajati do nekoliko minuta.
•	Prikazana slika može se razlikovati od vašeg televizora.
•	Prikaz na zaslonu vašeg televizora može se malo razlikovati od
	onog prikazanog u ovom priručniku.
•	Dostupni izbornici i opcije mogu se razlikovati od izvora ulaznog
	signala ili modela proizvoda koji koristite.
•	U budućnosti će se televizoru možda dodavati nove značajke.
•	Uređaj mora biti priključen u utičnicu koja je lako dostupna. Neki
	uređaji koji nemaju gumb za uključivanje/isključivanje, isključuju
	se iskopčavanjem kabela za napajanje.
•	Dijelovi koji se isporučuju s uređajem mogu se razlikovati ovisno
	o modelu.
•	Specifikacije proizvoda ili sadržaj ovog priručnika mogu se
	mijenjati bez prethodne najave zbog nadograđivanja funkcija
	uređaja.
•	Kako bi se osiguralo optimalno povezivanje, HDMI kabeli i USB
	uređaji trebaju imati okvir debljine manje od 10 mm i širine manje
	od 18 mm. Ako vaš USB uređaj ne odgovara USB priključku TV-a,
	koristite produžni kabel koji podržava		.
	B	B	*A 10 mm
	A	A	*B 18 mm
•	Koristite certificirani kabel s logotipom HDMI.
•	Ako ne koristite certificirani HDMI kabel, na zaslonu se možda
	neće prikazati slika ili može doći do pogreške u povezivanju.
	(Preporučene vrste HDMI kabela)
	-- High-Speed HDMI®/TM kabel (3 m ili kraći)
	-- High-Speed HDMI®/TM kabel s priključkom za Ethernet (3 m ili
	kraći)
•	Kako koristiti feritnu jezgru (Ovisno o modelu)
	-- S pomoću feritne jezgre smanjite elektromagnetske smetnje na
	kabelu za napajanje. Kabel za napajanje jednom omotajte oko
	feritne jezgre.
	[Zid]		[Televizor]

10 cm (+ / -2 cm)

Oprema koja se kupuje zasebno

Dodatna oprema se radi poboljšanja kvalitete može promijeniti bez prethodne najave. Za kupnju tih proizvoda obratite se svom distributeru. Uređaji funkcioniraju samo s nekim modelima.

Naziv ili dizajn modela mogu se promijeniti ako su funkcije proizvoda ažurirane ili ovisno o odluci ili smjernicama proizvođača.

Magic daljinski upravljač

(Ovisno o modelu)

AN-MR18BA

Provjerite podržava li Vaš TV Bluetooth u specifikacijama bežičnog modula kako biste saznali je li Vaš TV kompatibilan s Magic Remote daljinskim upravljačem.

4

Nosač za montiranje na zid

(Ovisno o modelu)

Obavezno koristite vijke i zidne nosače koji zadovoljavaju VESA standardu. Standardne dimenzije kompleta zidnog nosača opisane su u sljedećoj tablici.

		49SK85*
		49SK81*					55SK81*
		49SK80*
							55SK80*
		49UK75*
							55UK75*
		43/50UK65*
							55UK65*
		43/50UK69*
							55UK69*
	Model	43/50UK67*
							55UK67*
		43/50UK64*
							49/55UK64*
		43/50UK63*
							49/55UK63*
		32/43/49LK61*
							49LK59*
		32/43/49LK62*
							49LK60*
		43LK59*
							49/55/60UK62*
		43LK60*
		43UK62*
	VESA (A x B) (mm)	200 x 200					300 x 300
	Standardni vijak	M6					M6
	Broj vijaka	4					4
	Nosač za	LSW240B					OLW480B
	montiranje na zid	MSW240					MSW240
		55/65SK95*
		55/65SK85*
		65SK81*					75SK81*
		65SK80*
							70/75/86UK65*
	Model	65UK75*
							75/86UK67*
		65UK65*
							75UK62*
		65UK69*
							70UK69*
		65UK67*
		65UK64*
		65UK63*
	VESA (A x B) (mm)	300 x 300					600 x 400
	Standardni vijak	M6					M8
	Broj vijaka	4					4
	Nosač za	OLW480B					LSW640B
	montiranje na zid

Podizanje i premještanje televizora

Prije premještanja ili podizanja televizora pročitajte sljedeće upute kako se televizor ne bi izgrebao ili oštetio te kao biste televizor sigurno premjestili bez obzira na njegov tip i veličinu.

•  Preporučujemo da televizor premještate u kutiji ili ambalaži u kojoj je kupljen.

•  Prije premještanja ili podizanja televizora isključite kabel za napajanje i sve ostale kablove.

•  Kada držite televizor, zaslon ne smije biti okrenut prema vama kako ne bi došlo do oštećenja.

•  Čvrsto držite gornji i donji dio televizora. Pazite da ga ne držite za prozirne dijelove, zvučnik ili otvor zvučnika.

•  U prenošenju velikog televizora moraju sudjelovati najmanje 2 osobe.

•  Ako televizor prenosite ručno, držite ga na način prikazan na sljedećoj slici.

•  Televizor prilikom prenošenja nemojte izlagati trzajima ni jakim vibracijama.

•  Kada prenosite televizor, držite ga uspravno, nemojte ga polagati na bok niti naginjati lijevo ili desno.

•  Nemojte koristiti preveliku silu jer biste savijanjem/uvijanjem postolja okvira mogli oštetiti zaslon.

•  Televizorom pažljivo rukujte kako ne biste oštetili ispupčene tipke.

<![if ! IE]>

<![endif]>HRVATSKI

5

<![if ! IE]>

<![endif]>HRVATSKI

•	Nikada ne dodirujte zaslon jer ga tako možete oštetiti.	Učvršćivanje televizora na zid
•	Nemojte pomicati televizor tako da držite spone za
	kabele jer one tako mogu puknuti te uzrokovati ozljede i
	oštećenje televizora.
•	Kada postolje postavljate na televizor, zaslon okrenite
	prema dolje i postavite ga na obložen stol ili ravnu
	površinu kako biste ga zaštitili od ogrebotina.

Postavljanje na stol

(Ovisno o modelu)

1	Podignite i nagnite televizor u uspravan položaj na stolu.
	•  Ostavite (minimalno) 10 cm prostora do zida radi odgovarajuće
	ventilacije.
				10 cm
				cm
		10 cm	10
				10 cm
			10 cm
			(Ovisno o modelu)
2	Priključite kabel za napajanje na zidnu utičnicu.
	•	Prilikom sastavljanja proizvoda nemojte stavljati strane
		tvari (ulja, maziva itd.) na vijke.
		(To može oštetiti proizvod.)
	•	Ako TV postavite na postolje, treba poduzeti mjere kako se
		proizvod ne bi prevrnuo. U suprotnom proizvod može pasti,
		što može prouzročiti tjelesne ozljede.
	•	Nemojte koristiti proizvode koji nisu odobreni kako biste
		osigurali sigurnost i dug vijek trajanja proizvoda.
	•	Oštećenja ili ozljede uzrokovane dijelovima koji nisu
		odobreni nisu pokrivene jamstvom.
	•	Provjerite jesu li vijci ispravno umetnuti i pritegnuti.
		(Ako vijci nisu dovoljno pritegnuti, televizor bi se nakon

postavljanja mogao nagnuti prema naprijed.) Prilikom pritezanja vijaka nemojte koristiti pretjeranu silu; na taj način možete oštetiti navoj te se vijak neće moći dobro pritegnuti.

1Umetnite i pričvrstite okaste vijke ili nosače za televizor i vijke na stražnjoj strani televizora.

•  Ako se na mjestu za okaste vijke nalaze neki drugi vijci, izvadite ih.

2Pričvrstite zidni nosač za zid vijcima.

Pritom poštujte lokacije zidnog nosača i okastih vijaka na stražnjoj strani televizora.

3Povežite okaste vijke i nosače čvrsto uz pomoć jačeg užeta. Uže mora biti postavljeno vodoravno u odnosu na ravnu površinu.

•  Koristite platformu ili ormarić koji je dovoljno čvrsti i velik za sigurno postavljanje televizora.

•  Nosači, vijci i uže ne isporučuju se u paketu. Nabaviti ih možete od lokalnog distributera.

6

Postavljanje na zid

Pažljivo pričvrstite dodatni zidni nosač na stražnju stranu televizora i montirajte ga na zid koji je načinjen od čvrstog materijala i okomit je na pod. Kada televizor montirate na neki drugi građevni materijal, obratite se kvalificiranom osoblju. LG preporučuje da televizor za zid pričvrsti profesionalni instalater. Preporučujemo upotrebu zidnih nosača tvrtke LG. Zidni nosač tvrtke LG lako se premješta s priključenim kabelima. Ako ne koristite zidni nosač tvrtke LG, koristite zidni nosač koji omogućuje odgovarajuće pričvršćivanje uređaja na zid s dovoljno prostora za provođenje kabela za povezivanje s vanjskim uređajima. Preporučuje se da prije postavljanja i pričvršćivanja zidnog nosača priključite sve kabele.

		10 cm
		cm
	10 cm	10
		10 cm
		10 cm

(Ovisno o modelu)

•  Prije montiranja televizora na zid odvojite postolje od televizora tako da izvedete postupak postavljanja postolja obrnutim redoslijedom.

•  Više informacija o vijcima i nosaču za postavljanje na zid potražite u dijelu Zasebna kupnja.

•  Ako televizor želite montirati na zid, priključite VESA priključak za montiranje na zid (dodatni dijelovi) na stražnji dio televizora. Kad uređaj postavljate na zid uz pomoć zidnog nosača (dodatni dijelovi), pažljivo ga pričvrstite kako ne bi pao.

•  Prilikom postavljanja televizora na zid pobrinite se da ga ne postavljate tako da kabeli za napajanje i signale vise sa stražnje strane televizora.

•  Ovaj uređaj nemojte postaviti na zid ako bi tamo mogao biti izložen ulju ili isparavanju ulja. Time se može prouzročiti oštećenje uređaja i njegovo ispadanje iz postolja.

•  Zaštitu za kabele ne odvajajte oštrim predmetima. U suprotnom može doći do oštećenja kabela ili ormarića. Može doći i do ozljeda. (Ovisno o modelu)

•  Prilikom montiranja zidnog nosača preporučuje se da ljepljivom trakom blokirate otvor na postolju kako bi se spriječilo da u otvor dospiju prašina ili kukci. (Ovisno o modelu)

Otvor na postolju

<![if ! IE]>

<![endif]>HRVATSKI

7