Lenze EL 9800 Mounting Instructions [en, de, es, fr, it]

MA_ELx8xx

-

F3

Fail

Power

F1

+

F2

Status

Q+R

F1 F2 F5

-

S T

F3 F4

@\Z

F11F10YXF9F8 F12

WVU

F7F6

Shift

Alpha

Bs

Space

Enter

EscDel

Ins

Menu

Alt

Ctrl

Home

1

I

0

M

4

E

7

A

Pg Dn

*

3

J K L

/

,

N O P

Pg Up

End

Status

Power

Fail

2

.

+6

F G H

-

9

B C D

5

8

"

(

§

&

)

=

/

$

!

>

/

*

-

+

,

|

54 6

87 9

1 2 3

<

0

-

+

Alt Strg

*
+

T

F4

€

D

EWQ

XY

SA

@

F3F1 F2

R

VC

F

F5

G H J

-

_

Ä

F9F8F6 F7 F10

OI P ÜUZ

Ö

;
,

:

M

μ

.

LK

NB

Space

Enter

\?ß

~

F12

Esc

F11

Pos 1

Einfg

Ende

Entf

Bs

Alt Gr

Fail

Status

Power

Bild

Bild

S13

S14

S11

S10

S12

S6

S7

F3F2

+

-

F4

Status

Power

Fail

F1

Esc

Enter

F11 F12F6F5 F7 F8 F9 F10

S1

S4

S2

S3

S5

S8

S9

.NEg

L−force Controls

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Ä.NEgä

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

Industrial PC

Status

EL 1800 ... EL 9800

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

Power

Status

S8

S9

S10

S11

S12

S13

S14

Enter

Power

Pg Up

Pg Dn

Ins

Ctrl

Shift

Space

Embedded Line Panel PC (EL)



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Ausführliche Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung.

 Read these instructions before you start working!

Follow the safety instructions given.
More detailed information can be found in the Operating Instructions.

 Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !

Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Pour plus de détails, consulter les instructions de mise en service.

 Lea estas instrucciones antes de empezar a trabajar.

Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
El manual de instrucciones implica informaciónes detalladas.

 Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni.

Osservare le note di sicurezza.
Le istruzioni operative contengono informazioni dettagliati.

Inhalt i

1 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Verwendete Hinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Sicherheitshinweise 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL 6. . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Produktbeschreibung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Lieferumfang 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Bedien− und Anzeigeelemente 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Installation 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Wichtige Hinweise 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Abmessungen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Einbauausschnitt 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Montageschritte 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.1 Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s) 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.2 Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 /

EL 5870 / EL 9800 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 Elektrische Installation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



3

1

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

1 Über diese Dokumentation

0Abb. 0Tab. 0

1.1 Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


4

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Auch zu Ihrer eigenen Sicherheit

 Gefahr!

Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen
missachten, kann dies zu schweren Personenschäden und
Sachschäden führen:

ƒ Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...

... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb − ihrer Schutzart entsprechend −

spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflä­chen können heiß sein.

ƒ Für Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...

... nur das zugelassene Zubehör verwenden.
... nur Original−Ersatzteile des Herstellers verwenden.

ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation

beachten.
Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie

für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise

und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die
jeweilige Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angege­benen Verfahren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine
Gewähr.

ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und

Automatisierungskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal
ausführen.

Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts

vertraut sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtli-

nien und Gesetze kennen und anwenden können.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

2

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



5

2

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL

2.2 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL

Original − Englisch

Approval

Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File
Number E236341)

6



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL

Ratings

ƒ Input 24 V DC, 65 W
ƒ Max. Ambient Temperature 40 °C

– EL6xx, EL1xxx, EL5xxx, EL9xxx only

ƒ Max. Surrounding Temperature 50 °C

– EL8xx, EL2xxx, EL7xxx only

ƒ Optional communication ratings:

– RS232−Connection: max. 3 A
– USB−Connection: max. 1 A
– PS/2−Connection: max. 1 A
– LAN−Connection: Standard ISDN or RJ45

ƒ Environmental ratings: If these devices are mounted into a door or front

cover of an enclosure: Type 1 enclosure.

 Warnings!

Field Wiring Markings

Wiring Terminal MSTB 2,5/3−STF−5,08:

ƒ Use Copper Wire only.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Torque 5...7 lb−in (0.5 ... 0.6 Nm)

Power supply

ƒ Must be used as isolating source.
ƒ Rated data: 24 VDC, 4 A max.

Battery

ƒ Replace Battery with any from the list below, Part No. CR 2450

only. Use of another battery may present a risk of fire or
explosion.

Recommended CR2450 (R/C, BBVC2) types:
Renata Part.no. CR2450N, Sony Corp. part no. CR2450B, Toshiba

part no. CR2450, Varta part no. CR2450, Matsushita part no.
CR2450

ƒ Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble,

dispose of in fire or heat above 100 °C (212 °F).

ƒ Dispose of used battery according to the regulation of recycling

or waste.

2

... 3.3 mm2)

2

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



7

2

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL

Original − Französisch

Homologation

Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier
UL E236341)

8



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL

Caractéristiques assignées

ƒ Entrée 24 V CC, 65 W
ƒ Température ambiante maximale : 40 °C

– Uniquement EL6xx, EL1xxx, EL5xxx, EL9xxx

ƒ Température ambiante maximale : 50 °C

– Uniquement EL8xx, EL2xxx, EL7xxx

ƒ Caractéristiques de communication assignées (option) :

– Port RS232 : maximum 3 A
– Port USB : maximum 1 A
– Port PS/2 : maximum 1 A
– Port LAN : RNIS standard ou RJ45

ƒ Evaluations environnementales : en cas de montage des équipements

dans la porte ou le capot avant d’un coffret de protection : coffret de type

1.

 Warnings!

Marquage du câblage à pied d’oeuvre

Bornier de câblage MSTB 2,5/3−STF−5,08 :

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Couple de 5 à 7 lb−in (0,5 ... 0,6 Nm)

Alimentation

ƒ Doit servir de source isolante.
ƒ Caractéristiques assignées : 24 VCC, 4 A max.

Batterie

ƒ Remplacer la batterie par l’un des types répertoriés dans la liste

ci−dessous, n° de référence CR 2450 uniquement. L’utilisation
d’une autre batterie présente un risque d’incendie ou
d’explosion.

Types CR2450 recommandés (R/C, BBVC2) :
Renata référence CR2450N, Sony Corp. référence CR2450B,

Toshiba référence CR2450, Varta référence CR2450, Matsushita
référence CR2450

ƒ Toute utilisation non conforme de la batterie entraîne un risque

d’explosion. Ne pas recharger, démonter, jeter au feu ni exposer
la batterie à une chaleur supérieure à 100 °C (212 °F).

ƒ Eliminer la batterie conformément à la réglementation en

vigueur en matière de recyclage ou de traitement des déchets.

2

... 3.3 mm2)

2

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



9

3

Produktbeschreibung

Lieferumfang

3 Produktbeschreibung

3.1 Lieferumfang

Anzahl Bezeichnung

1 Embedded Line Panel−PC

Schraubspanner
EL 1800, EL 1800s, EL 1850, EL 1850s

8

EL 2800

4

EL 2850, EL 5800, EL 5820, EL 5850

6

EL 5870

5

EL 9800

6
1 Anschlussstecker für Spannungsversorgung
1 DVD "PC based Automation"
1 Testbericht
1 Gerätepass

10



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Produktbeschreibung

Bedien− und Anzeigeelemente

3

3.2 Bedien− und Anzeigeelemente

4

3

0 1

Pos. Beschreibung

 Panel PC / Thin Client (hier Panel PC EL 5800)
 Frontseitiger USB−Anschluss (Option)
 Schraubspanner
 DVD−Laufwerk (Option)
 PC
 Typenschild
 Frontseitige Status−LEDs (Power, Fail, Status)
 Frontseitige Bedienelemente
 Status−LEDs (Error, HD, Power)

10

PS/2

LAN

8

2

USB

5

Power
Fail
Status

6

F1

F2

+

7

F3

-

RS232

CF Card
MC Card
Reset
ACU USV

24 V DC

ELx7xx−001

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



11

4

Installation

Wichtige Hinweise

4 Installation

4.1 Wichtige Hinweise

 Stop!

Empfindlicher Dichtring am Frontrahmen

Während der Montage liegt der Dichtring des Frontrahmens frei
und kann beschädigt werden.

Mögliche Folgen:

ƒ Die in den Technischen Daten genannte Schutzart wird nicht

erreicht.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Gehen Sie während der Montage sorgsam mit dem Dichtring um.
ƒ Schützen Sie den Dichtring vor UV−Strahlen.
ƒ Kontrollieren Sie den Dichtring jedes Mal auf Unversehrtheit,

bevor Sie das Gerät montieren.

12



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Installation

Wichtige Hinweise

 Stop!

Kurzschluss und statische Entladungen

Das Gerät enthält Bauelemente, die bei Kurzschluss oder statischer
Entladung gefährdet sind.

Mögliche Folgen:

ƒ Das Gerät oder Teile davon werden zerstört.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Bei allen Arbeiten am Gerät, immer Spannungsversorgung

abschalten. Dies gilt insbesondere:
– vor dem Anschließen / Abziehen von Steckverbindern.
– vor dem Stecken / Ziehen von Modulen.

ƒ Alle Personen, die Flachbaugruppen handhaben, müssen

ESD−Maßnahmen berücksichtigen.

ƒ Kontakte von Steckverbindern dürfen nicht berührt werden.
ƒ Flachbaugruppen dürfen nur an kontaktfreien Stellen angefasst

werden und nur auf geeigneten Unterlagen abgelegt werden
(z. B. auf ESD−Verpackung oder leitfähigem Schaumstoff).

ƒ Flachbaugruppen dürfen nur in ESD−Verpackungen transportiert

und gelagert werden.

4

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



13

4

Installation

Abmessungen

4.2 Abmessungen

a

b

CD/DVD

disc

CD/DVD

65

Alle Maße in Millimeter.

Abmessungen

a b e

[mm]
EL 1800
EL 1800s
EL 1850
EL 1850s
EL 2800
EL 2850
EL 5800
EL 5820
EL 5850
EL 5870
EL 9800 490 400 109

325

240

365

390 300
425 310
450 325

483

310 (7 HE)

399 (9 HE)

6e27.5

ELx7xx−003

99

14



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4.3 Einbauausschnitt

b3

b4

b1

b5

b2

a2
a1

Installation

Einbauausschnitt

1

0

4

D

 Einbauausschnitt
 Kontur Frontrahmen
 Schalttafel

2

£ 5

ELx7xx−004

Alle Maße in Millimeter.

Abmessungen

a1 a2 b1 b2 b3 b4 b5 D

[mm]
EL 1800
EL 1800s
EL 1850
EL 1850s
EL 2800
EL 2850
EL 5800
EL 5820
EL 5850
EL 5870
EL 9800 438.0 451.0 386.0 172.0 172.0 60.0 60.0 8 x Æ4.5

305.0

343.0 − 228.0 − − − − −

340.0 351.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −

375.0 386.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −

400.0 411.0 313.0 134.5 134.5 0.0 −

452.0 462.4 299.0 104.9 104.6 15.7 −

452.0 462.4 388.2 149.3 149.3 15.9 −

− 228.0 − − − − −

6 x Æ5.5

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



15

4

4.4 Montageschritte

4.4.1 Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s)

Installation

Montageschritte
Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s)

So gehen Sie bei der Montage vor:

1. Schneiden Sie den Einbauausschnitt in die Schalttafel ( 15).

2. Kontrollieren Sie, dass die Dichtung unter der Frontplatte korrekt liegt.

3. Setzen Sie das Gerät in den Einbauausschnitt, sichern Sie es mit einer
Hand gegen Herunterfallen.

4. Montieren Sie alle Schraubspanner wie folgt:







ELx7xx−011

– Stecken Sie den Schraubspanner, wie in der Abbildung gezeigt, in die

Öffnung am Gerätegehäuse.

– Drücken Sie den Schraubspanner nach unten, kippen Sie ihn in Richtung

Gehäuse und kontrollieren Sie, ob er korrekt eingerastet ist.

– Ziehen Sie den Schraubspanner mit einem Schraubendreher handfest

an.

5. Kontrollieren Sie, dass das Gerät fest im Einbauausschnitt sitzt und die
Frontplattendichtung korrekt aufliegt.

– Ggf. Gerät bzw. Dichtung neu ausrichten.
– Wenn die Dichtung nicht korrekt sitzt, wird auf der Gerätevorderseite

die Schutzklasse IP65 nicht erreicht!

16



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Installation

Montageschritte

Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

4.4.2 Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Schalttafel−Montage

So gehen Sie bei der Montage vor:

1. Schneiden Sie den Einbauausschnitt in die Schalttafel und bohren Sie die
Befestigungslöcher in die Schalttafel ( 15).

2. Kontrollieren Sie, dass die Dichtung unter der Frontplatte korrekt liegt.

3. Setzen Sie das Gerät in den Einbauausschnitt, sichern Sie es mit einer
Hand gegen Herunterfallen und schrauben Sie Muttern mit Scheiben auf
die Gewindebolzen.

4. Montieren Sie alle Schraubspanner wie folgt:

4







ELx7xx−012

– Stecken Sie den Schraubspanner, wie in der Abbildung gezeigt, in die

Öffnung am Gerätegehäuse.

– Drücken Sie den Schraubspanner nach unten, kippen Sie ihn in Richtung

Gehäuse und kontrollieren Sie, ob er korrekt eingerastet ist.

– Ziehen Sie den Schraubspanner mit einem Schraubendreher handfest

an.

5. Kontrollieren Sie, dass das Gerät fest im Einbauausschnitt sitzt und die
Frontplattendichtung korrekt aufliegt.

– Ggf. Gerät bzw. Dichtung neu ausrichten.
– Wenn die Dichtung nicht korrekt sitzt, wird auf der Gerätevorderseite

die Schutzklasse IP65 nicht erreicht!

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



17

4

Installation

Montageschritte
Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

19"−Baugruppenträger−Montage (nur EL 5820, EL 5850 und EL 5870)

So gehen Sie bei der Montage vor:

1. Entfernen Sie am Frontrahmen die rückseitigen Gewindestifte.

2. Bohren Sie am Frontrahmen die rückseitigen Sacklöcher mit einem

6.5−mm−Bohrer auf.

3. Setzen Sie das Gerät in den 19"−Baugruppenträger und schrauben Sie es
fest.

18



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4.5 Elektrische Installation

L1

N

PE

0

+

0VUSV

PE +24 V

23

Installation

Elektrische Installation

S

F

N

L1

+

~=

1

+

0V

4

+24

 IPC
 Netzteil
 Batteriepack (Option)
 Kondensatorpack (Option)

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



Elx7xx−006

19

Contentsi

1 About this documentation 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Notes used 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Safety instructions 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 General safety information 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Safety instructions for the installation according to UL 23. . . . . . . . . . . .

4 Product description 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Scope of supply 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Controls and displays 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Installation 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Important notes 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Dimensions 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Mounting cutout 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Mounting steps 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.1 Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s) 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.2 Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 /

EL 5870 / EL 9800 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 Electrical installation 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

About this documentation

Notes used

1

1 About this documentation

0Fig. 0Tab. 0

1.1 Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to
indicate dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent
dangerous situations)

Pictograph and signal word Meaning

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Application notes

Danger of personal injury through dangerous electrical
voltage.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of personal injury through a general source of
danger.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in
property damage if the corresponding measures are not
taken.

Pictograph and signal word Meaning

 Note!
 Tip!


MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation

21

2

Safety instructions

General safety information

2 Safety instructions

2.1 General safety information

For your own safety

 Danger!

Disregarding the following basic safety measures may lead to
severe personal injury and damage to material assets!

ƒ Lenze drive and automation components ...

... must only be used for the intended purpose.
... must never be operated if damaged.
... must never be subjected to technical modifications.
... must never be operated unless completely assembled.
... must never be operated without the covers/guards.
... can − depending on their degree of protection − have live, movable or

rotating parts during or after operation. Surfaces can be hot.

ƒ For Lenze drive and automation components ...

... only use approved accessories.
... only use original manufacturer spare parts.

ƒ All specifications of the corresponding enclosed documentation must be

observed.
This is vital for a safe and trouble−free operation and for achieving the

specified product features.
The procedural notes and circuit details provided in this document are

proposals which the user must check for suitability for his application. The
manufacturer does not accept any liability for the suitability of the specified
procedures and circuit proposals.

ƒ Only qualified skilled personnel are permitted to work with or on Lenze

drive and automation components.
According to IEC 60364 or CENELEC HD 384, these are persons ...
... who are familiar with the installation, assembly, commissioning and

operation of the product,
... possess the appropriate qualifications for their work,
... and are acquainted with and can apply all the accident prevent

regulations, directives and laws applicable at the place of use.

22



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Safety instructions

Safety instructions for the installation according to UL

2

2.2 Safety instructions for the installation according to UL

Original − English

Approval

Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File
Number E236341)

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



23

2

Safety instructions

Safety instructions for the installation according to UL

Ratings

ƒ Input 24 V DC, 65 W
ƒ Max. Ambient Temperature 40 °C

– EL6xx, EL1xxx, EL5xxx, EL9xxx only

ƒ Max. Surrounding Temperature 50 °C

– EL8xx, EL2xxx, EL7xxx only

ƒ Optional communication ratings:

– RS232−Connection: max. 3 A
– USB−Connection: max. 1 A
– PS/2−Connection: max. 1 A
– LAN−Connection: Standard ISDN or RJ45

ƒ Environmental ratings: If these devices are mounted into a door or front

cover of an enclosure: Type 1 enclosure.

 Warnings!

Field Wiring Markings

Wiring Terminal MSTB 2,5/3−STF−5,08:

ƒ Use Copper Wire only.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Torque 5...7 lb−in (0.5 ... 0.6 Nm)

Power supply

ƒ Must be used as isolating source.
ƒ Rated data: 24 VDC, 4 A max.

Battery

ƒ Replace Battery with any from the list below, Part No. CR 2450

only. Use of another battery may present a risk of fire or
explosion.

Recommended CR2450 (R/C, BBVC2) types:
Renata Part.no. CR2450N, Sony Corp. part no. CR2450B, Toshiba

part no. CR2450, Varta part no. CR2450, Matsushita part no.
CR2450

ƒ Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble,

dispose of in fire or heat above 100 °C (212 °F).

ƒ Dispose of used battery according to the regulation of recycling

or waste.

2

... 3.3 mm2)

24



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Safety instructions

Safety instructions for the installation according to UL

Original − French

Homologation

Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier
UL E236341)

2

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



25

2

Safety instructions

Safety instructions for the installation according to UL

Caractéristiques assignées

ƒ Entrée 24 V CC, 65 W
ƒ Température ambiante maximale : 40 °C

– Uniquement EL6xx, EL1xxx, EL5xxx, EL9xxx

ƒ Température ambiante maximale : 50 °C

– Uniquement EL8xx, EL2xxx, EL7xxx

ƒ Caractéristiques de communication assignées (option) :

– Port RS232 : maximum 3 A
– Port USB : maximum 1 A
– Port PS/2 : maximum 1 A
– Port LAN : RNIS standard ou RJ45

ƒ Evaluations environnementales : en cas de montage des équipements

dans la porte ou le capot avant d’un coffret de protection : coffret de type

1.

 Warnings!

Marquage du câblage à pied d’oeuvre

Bornier de câblage MSTB 2,5/3−STF−5,08 :

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Couple de 5 à 7 lb−in (0,5 ... 0,6 Nm)

Alimentation

ƒ Doit servir de source isolante.
ƒ Caractéristiques assignées : 24 VCC, 4 A max.

Batterie

ƒ Remplacer la batterie par l’un des types répertoriés dans la liste

ci−dessous, n° de référence CR 2450 uniquement. L’utilisation
d’une autre batterie présente un risque d’incendie ou
d’explosion.

Types CR2450 recommandés (R/C, BBVC2) :
Renata référence CR2450N, Sony Corp. référence CR2450B,

Toshiba référence CR2450, Varta référence CR2450, Matsushita
référence CR2450

ƒ Toute utilisation non conforme de la batterie entraîne un risque

d’explosion. Ne pas recharger, démonter, jeter au feu ni exposer
la batterie à une chaleur supérieure à 100 °C (212 °F).

ƒ Eliminer la batterie conformément à la réglementation en

vigueur en matière de recyclage ou de traitement des déchets.

2

... 3.3 mm2)

26



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

3 Product description

3.1 Scope of supply

Quantity Name

1 Embedded Line Panel PC

Screw clamp fixings
EL 1800, EL 1800s, EL 1850, EL 1850s

8

EL 2800

4

EL 2850, EL 5800, EL 5820, EL 5850

6

EL 5870

5

EL 9800

6
1 Connection plug for voltage supply
1 DVD "PC based Automation"
1 Test report
1 Device pass card

Product description

Scope of supply

3

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



27

3

Product description

Controls and displays

3.2 Controls and displays

4

0 1

Pos. Description

 Panel PC / Thin Client (here Panel PC EL 5800)
 Front face USB port (option)
 Screw clamp fixings
 DVD drive (optional)
 PC
 Nameplate
 Front face status LEDs (Power, Fail, Status)
 Front face control elements
 Status LEDs (Error, HD, Power)

10

PS/2

LAN

8

2

USB

3

5

Power
Fail
Status

6

F1

F2

+

7

F3

-

RS232

CF Card
MC Card
Reset
ACU UPS

24 V DC

ELx7xx−001

28



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4 Installation

4.1 Important notes

 Stop!

Sensitive front frame gasket

During mounting, the gasket of the front frame is exposed and can
be damaged.

Possible consequences:

ƒ The degree of protection provided by the enclosure mentioned in

the technical data is not attained.

Protective measures:

ƒ Handle the gasket with care during mounting.
ƒ Protect the gasket against ultraviolet rays.
ƒ Each time before you mount the device, check whether the

gasket is intact.

Installation

Important notes

4

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



29

4

Installation

Important notes

 Stop!

Short circuit and static discharge

The device contains components which are endangered in the case
of short circuit or static discharge.

Possible consequences:

ƒ The device or parts of it will be destroyed.

Protective measures:

ƒ Always switch off the voltage supply when working on the

device. This particularly applies:
– Before connecting / disconnecting connectors.
– Before plugging in / plugging out modules.

ƒ All persons handling printed circuit boards have to take account

of ESD measures.

ƒ Contacts of plug connectors must not be touched.
ƒ Printed circuit boards may be touched only at places free from

electrical contacts and may be placed only on appropriate
materials (e.g. on ESD packaging or conductive foam material).

ƒ Printed circuit boards may only be transported and stored in ESD

packaging.

30



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4.2 Dimensions

Installation

Dimensions

4

a

b

CD/DVD

disc

CD/DVD

65

All dimensions in millimetres.

Dimensions

a b e

[mm]
EL 1800
EL 1800s
EL 1850
EL 1850s
EL 2800
EL 2850
EL 5800
EL 5820
EL 5850
EL 5870
EL 9800 490 400 109

325

240

365

390 300
425 310
450 325

483

310 (7 U)

399 (9 U)

6e27.5

ELx7xx−003

99

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



31

4

Installation

Mounting cutout

4.3 Mounting cutout

a2
a1

0

b3

b4

b1

b5

b2

D

 Mounting cutout
 Outline of front panel
 Control board

1

2

£ 5

ELx7xx−004

All dimensions in millimetres.

Dimensions

a1 a2 b1 b2 b3 b4 b5 D

[mm]
EL 1800
EL 1800s
EL 1850
EL 1850s
EL 2800
EL 2850
EL 5800
EL 5820
EL 5850
EL 5870
EL 9800 438.0 451.0 386.0 172.0 172.0 60.0 60.0 8 x Æ4.5

305.0

343.0 − 228.0 − − − − −

340.0 351.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −

375.0 386.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −

400.0 411.0 313.0 134.5 134.5 0.0 −

452.0 462.4 299.0 104.9 104.6 15.7 −

452.0 462.4 388.2 149.3 149.3 15.9 −

− 228.0 − − − − −

6 x Æ5.5

32



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4.4 Mounting steps

4.4.1 Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s)

How to perform the installation:

1. Cut the mounting cutout into the control board ( 32).

2. Check that the gasket under the front panel is located correctly.

3. Place the device in the mounting cutout and secure it against
falling−down with one hand.

4. Fit all screw clamp fixings as explained below:

Installation

Mounting steps

Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s)

4







ELx7xx−011

– Insert the screw clamp fixing into the slot in the housing of the device

(see above figure).

– Press the screw clamp fixing downwards, tilt it towards the housing

and check that it has firmly snapped into place.

– Tighten the screw clamp fixing hand−tight with a screwdriver.

5. Check that the device is securely located in the mounting cutout and that
the front panel gasket is located correctly.

– If necessary, realign the device/gasket.
– If the gasket is not located correctly, protection class IP65 is not

achieved on the front of the device!

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



33

4

4.4.2 Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Installation

Mounting steps
Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Control board mounting

How to perform the installation:

1. Prepare the control board by cutting the mounting cutout and drilling the
mounting holes into it ( 32).

2. Check that the gasket under the front panel is located correctly.

3. Place the device in the mounting cutout, secure it by hand against falling
down and screw the nuts and washers onto the threaded bolts.

4. Fit all screw clamp fixings as explained below:







ELx7xx−012

– Insert the screw clamp fixing into the slot in the housing of the device

(see above figure).

– Press the screw clamp fixing downwards, tilt it towards the housing

and check that it has firmly snapped into place.

– Tighten the screw clamp fixing hand−tight with a screwdriver.

5. Check that the device is securely located in the mounting cutout and that
the front panel gasket is located correctly.

– If necessary, realign the device/gasket.
– If the gasket is not located correctly, protection class IP65 is not

achieved on the front of the device!

34



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Installation

Mounting steps

Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Installation in 19" mounting racks (only EL 5820, EL 5850, and EL 5870)

How to perform the installation:ounting rack installation"#

1. Remove the set screws from the back of the front frame.

2. Drill through the blind holes at the back of the front frame using a 6.5
mm drill.

3. Place the device in the 19" mounting rack and screw it.

4

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



35

4

Installation

Electrical installation

4.5 Electrical installation

L1

N

PE

 IPC
 Power supply unit
 Battery pack (Option)
 Capacitor pack (Option)

S

F

N

L1

0

+

~=

0VUSV

PE +24 V

+

1

+

+24

0V

23

Elx7xx−006

36



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Sommaire i

1 Présentation du document 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Consignes utilisées 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Consignes de sécurité 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Consignes générales de sécurité 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Consignes de sécurité pour l’installation selon UL 40. . . . . . . . . . . . . . . .

4 Description du produit 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Equipement livré 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Eléments de commande et d’affichage 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Installation 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Remarques importantes 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Encombrements 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Encoche de montage 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Opérations de montage 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.1 Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s) 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.2 Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 /

EL 5870 / EL 9800 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 Installation électrique 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



37

1

Présentation du document

Consignes utilisées

1 Présentation du document

0Fig. 0Tab. 0

1.1 Consignes utilisées

Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente
documentation utilise les mots et pictogrammes suivants :

Consignes de sécurité

Présentation des consignes de sécurité

 Danger !

(Le pictogramme indique le type de risque.)

Explication

(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

Pictogramme et mot associé Explication

 Danger !

 Danger !

 Stop !

Consignes d’utilisation

Situation dangereuse pour les personnes en raison
d’une tension électrique élevée

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non−respect des consignes de sécurité
correspondantes

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un
danger d’ordre général

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non−respect des consignes de sécurité
correspondantes

Risques de dégâts matériels

Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes

38

Pictogramme et mot associé Explication

 Remarque

importante !

 Conseil !


Remarque importante pour assurer un fonctionnement
correct

Conseil utile pour faciliter la mise en uvre

Renvoi à une autre documentation



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

Conseils pour assurer votre sécurité

 Danger !

Le non−respect des consignes fondamentales de sécurité suivantes
peut entraîner des blessures et des dommages matériels graves.

ƒ Les composants d’entraînement et d’automatisation Lenze ...

... doivent exclusivement être utilisés conformément à leur fonction.
... ne doivent jamais être mis en service si des dommages sont décelés.
... ne doivent jamais être modifiés d’un point de vue technique.
... ne doivent jamais être mis en service s’ils ne sont pas montés

intégralement.
... ne doivent jamais être mis en service sans le capot obligatoire.
... peuvent − selon l’indice de protection − contenir des pièces sous tension, en

mouvement ou en rotation. Les surfaces peuvent être brûlantes.

ƒ Pour les composants d’entraînement et d’automatisation Lenze ...

... utiliser uniquement les accessoires homologués pour le produit.
... utiliser uniquement les pièces détachées d’origine proposées par le

constructeur.

ƒ Respecter les consignes et les indications contenues dans la

documentation concernée.
Il s’agit de la condition préalable pour garantir un fonctionnement sûr et

fiable et pour obtenir les caractéristiques du produit indiquées.
Les procédures à suivre et les plans de raccordement fournis constituent des

recommandations dont l’adéquation avec l’application concernée doit être
vérifiée. Lenze n’assumera aucune responsabilité pour les dommages liés à
un problème d’adéquation des procédures et plans de raccordements
indiqués.

ƒ Les travaux réalisés avec et au niveau des composants d’entraînement et

d’automatisation Lenze ne doivent être exécutés que par un personnel
qualifié et habilité.

Selon les normes CEI 60364 ou CENELEC HD 384, ces personnes doivent ...
... connaître parfaitement l’installation, le montage, la mise en service et le

fonctionnement du produit.
... posséder les qualifications appropriées pour l’exercice de leur activité.
... connaître toutes les prescriptions pour la prévention d’accidents,

directives et lois applicables sur le lieu d’utilisation et être en mesure de les
appliquer.

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité

2

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



39

2

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité pour l’installation selon U

L

2.2 Consignes de sécurité pour l’installation selon U

Original − Anglais

Approval

Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File
Number E236341)

L

40



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité pour l’installation selon U

Ratings

ƒ Input 24 V DC, 65 W
ƒ Max. Ambient Temperature 40 °C

– EL6xx, EL1xxx, EL5xxx, EL9xxx only

ƒ Max. Surrounding Temperature 50 °C

– EL8xx, EL2xxx, EL7xxx only

ƒ Optional communication ratings:

– RS232−Connection: max. 3 A
– USB−Connection: max. 1 A
– PS/2−Connection: max. 1 A
– LAN−Connection: Standard ISDN or RJ45

ƒ Environmental ratings: If these devices are mounted into a door or front

cover of an enclosure: Type 1 enclosure.

L

 Warnings!

Field Wiring Markings

Wiring Terminal MSTB 2,5/3−STF−5,08:

ƒ Use Copper Wire only.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Torque 5...7 lb−in (0.5 ... 0.6 Nm)

Power supply

ƒ Must be used as isolating source.
ƒ Rated data: 24 VDC, 4 A max.

Battery

ƒ Replace Battery with any from the list below, Part No. CR 2450

only. Use of another battery may present a risk of fire or
explosion.

Recommended CR2450 (R/C, BBVC2) types:
Renata Part.no. CR2450N, Sony Corp. part no. CR2450B, Toshiba

part no. CR2450, Varta part no. CR2450, Matsushita part no.
CR2450

ƒ Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble,

dispose of in fire or heat above 100 °C (212 °F).

ƒ Dispose of used battery according to the regulation of recycling

or waste.

2

... 3.3 mm2)

2

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



41

2

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité pour l’installation selon U

Original − Français

Homologation

Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier
UL E236341)

L

42



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité pour l’installation selon U

Caractéristiques assignées

ƒ Entrée 24 V CC, 65 W
ƒ Température ambiante maximale : 40 °C

– Uniquement EL6xx, EL1xxx, EL5xxx, EL9xxx

ƒ Température ambiante maximale : 50 °C

– Uniquement EL8xx, EL2xxx, EL7xxx

ƒ Caractéristiques de communication assignées (option) :

– Port RS232 : maximum 3 A
– Port USB : maximum 1 A
– Port PS/2 : maximum 1 A
– Port LAN : RNIS standard ou RJ45

ƒ Evaluations environnementales : en cas de montage des équipements

dans la porte ou le capot avant d’un coffret de protection : coffret de type

1.

L

 Warnings!

Marquage du câblage à pied d’oeuvre

Bornier de câblage MSTB 2,5/3−STF−5,08 :

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Couple de 5 à 7 lb−in (0,5 ... 0,6 Nm)

Alimentation

ƒ Doit servir de source isolante.
ƒ Caractéristiques assignées : 24 VCC, 4 A max.

Batterie

ƒ Remplacer la batterie par l’un des types répertoriés dans la liste

ci−dessous, n° de référence CR 2450 uniquement. L’utilisation
d’une autre batterie présente un risque d’incendie ou
d’explosion.

Types CR2450 recommandés (R/C, BBVC2) :
Renata référence CR2450N, Sony Corp. référence CR2450B,

Toshiba référence CR2450, Varta référence CR2450, Matsushita
référence CR2450

ƒ Toute utilisation non conforme de la batterie entraîne un risque

d’explosion. Ne pas recharger, démonter, jeter au feu ni exposer
la batterie à une chaleur supérieure à 100 °C (212 °F).

ƒ Eliminer la batterie conformément à la réglementation en

vigueur en matière de recyclage ou de traitement des déchets.

2

... 3.3 mm2)

2

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



43

3

Description du produit

Equipement livré

3 Description du produit

3.1 Equipement livré

Quantité Désignation

1 Embedded Line Panel−PC (Panel PC encastrable)

Goujons
EL 1800, EL 1800s, EL 1850, EL 1850s

8

EL 2800

4

EL 2850, EL 5800, EL 5820, EL 5850

6

EL 5870

5

EL 9800

6
1 Connecteur d’alimentation
1 DVD "PC based Automation"
1 Rapport d’essai
1 Carte d’identification de l’appareil

44



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Description du produit

Eléments de commande et d’affichage

3

3.2 Eléments de commande et d’affichage

2

4

3

0 1

Pos. Description

 Panel PC/Thin Client (client léger) (ici : Panel PC EL 5800)
 Port USB sur la face avant (option)
 Goujon
 Lecteur de DVD (option)
 PC
 Plaque signalétique
 LEDs d’état sur la face avant (Power, Fail, Status)
 Eléments de commande et d’affichage sur la face avant
 LEDs d’état (Error, HD, Power)

10

PS/2

LAN

8

USB

5

Power
Fail
Status

6

F1

F2

+

7

F3

-

RS232

CF Card
MC Card
Reset
ACU USV

24 V DC

ELx7xx−001

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



45

4

Installation

Remarques importantes

4 Installation

4.1 Remarques importantes

 Stop !

Joint d’étanchéité fragile sur cadre avant

Pendant les opérations de montage, le joint d’étanchéité du cadre
avant n’est pas protégé et risque alors d’être endommagé.

Risques encourus :

ƒ L’indice de protection indiqué sous "Spécifications techniques"

n’est pas atteint.

Mesures de protection :

ƒ Pendant le montage, manipuler le joint d’étanchéité avec soin.
ƒ Protéger le joint d’étancheité contre les rayons UV.
ƒ Avant chaque montage de l’appareil, vérifier l’intégrité du joint

d’étanchéité.

46



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Installation

Remarques importantes

 Stop !

Court−circuits et décharges électrostatiques

L’appareil comprend des composants sensibles aux court−circuits ou
aux décharges électrostatiques.

Risques encourus :

ƒ Destruction de l’appareil ou de ces composants

Mesures de protection :

ƒ Veiller à ce que l’appareil soit hors tension avant tous travaux sur

celui−ci. Ceci est valable en particulier dans les cas de figure
suivants :

– Avant le raccordement/retrait de connecteurs enfichables
– Avant l’enfichage/le retrait de modules

ƒ Toute personne manipulant des cartes électroniques doit

respecter les mesures relatives aux décharges électrostatiques
(ESD).

ƒ Ne pas toucher les contacts électriques des connecteurs

enfichables.

ƒ Toucher les cartes électroniques uniquement là où il n’y a pas de

contacts électriques et les poser obligatoirement sur des
supports appropriés (exemples : emballage ESD ou mousse
synthétique conductrice).

ƒ Utiliser impérativement les emballages ESD pour transporter ou

stocker des cartes électroniques.

4

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



47

4

Installation

Encombrements

4.2 Encombrements

a

b

CD/DVD

disc

CD/DVD

65

Cotes en [mm]

Encombrements

a b e

[mm]
EL 1800
EL 1800s
EL 1850
EL 1850s
EL 2800
EL 2850
EL 5800
EL 5820
EL 5850
EL 5870
EL 9800 490 400 109

325

240

365

390 300
425 310
450 325

483

310 (7 HE)

399 (9 HE)

6e27.5

ELx7xx−003

99

48



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4.3 Encoche de montage

b3

b4

b1

b5

b2

a2
a1

Installation

Encoche de montage

1

0

4

D

 Encoche de montage
 Contours du cadre avant
 Panneau de commande

2

£ 5

ELx7xx−004

Cotes en [mm]

Encombrements

a1 a2 b1 b2 b3 b4 b5 D

[mm]
EL 1800
EL 1800s
EL 1850
EL 1850s
EL 2800
EL 2850
EL 5800
EL 5820
EL 5850
EL 5870
EL 9800 438.0 451.0 386.0 172.0 172.0 60.0 60.0 8 x Æ4.5

305.0

343.0 − 228.0 − − − − −

340.0 351.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −

375.0 386.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −

400.0 411.0 313.0 134.5 134.5 0.0 −

452.0 462.4 299.0 104.9 104.6 15.7 −

452.0 462.4 388.2 149.3 149.3 15.9 −

− 228.0 − − − − −

6 x Æ5.5

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



49

4

4.4 Opérations de montage

4.4.1 Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s)

Installation

Opérations de montage
Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s)

Ordre des opérations de montage :

1. Réaliser la découpe pour le montage dans le panneau de commande
( 49).

2. Vérifier le positionnement correct du joint sous le cadre avant.

3. Insérer l’appareil dans l’encoche de montage. Le tenir à l’aide d’une main
afin d’éviter qu’il tombe.

4. Monter les goujons dans l’ordre suivant :







ELx7xx−011

– Insérer le goujon dans l’ouverture sur le boîtier de l’appareil comme

l’indique l’illustration.

– Pousser le goujon vers le bas et le basculer côté boîtier. Vérifier s’il est

correctement encliqueté.

– Serrer le goujon à l’aide d’un tournevis. Ne pas trop serrer.

5. Vérifier si l’appareil est bien fixé dans l’encoche de montage et si le joint
du cadre avant est correctement positionné.

– Si nécessaire, réajuster l’appareil ou le joint.
– L’indice de protection IP65 n’est pas atteint sur la face avant de

l’appareil si le joint n’est pas correctement positionné !

50



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Installation

Opérations de montage

Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

4.4.2 Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Montage dans le panneau de commande

Ordre des opérations de montage :

1. Réaliser la découpe pour le montage dans le panneau de commande et
percer les trous de fixation dans le panneau de commande ( 49).

2. Vérifier le positionnement correct du joint sous le cadre avant.

3. Insérer l’appareil dans l’encoche de montage. Le tenir à l’aide d’une main
afin d’éviter qu’il tombe. Visser des écrous avec rondelles sur les boulons.

4. Monter les goujons dans l’ordre suivant :

4







ELx7xx−012

– Insérer le goujon dans l’ouverture sur le boîtier de l’appareil comme

l’indique l’illustration.

– Pousser le goujon vers le bas et le basculer côté boîtier. Vérifier s’il est

correctement encliqueté.

– Serrer le goujon à l’aide d’un tournevis. Ne pas trop serrer.

5. Vérifier si l’appareil est bien fixé dans l’encoche de montage et si le joint
du cadre avant est correctement positionné.

– Si nécessaire, réajuster l’appareil ou le joint.
– L’indice de protection IP65 n’est pas atteint sur la face avant de

l’appareil si le joint n’est pas correctement positionné !

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



51

4

Installation

Opérations de montage
Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Montage du support de modules 19" (uniquement pour EL 5820, EL 5850 et
EL 5870)

Ordre des opérations de montage :"#

1. Sur le cadre avant, retirer les boulons arrières.

2. Sur le cadre avant, percer les trous borgnes arrières à l’aide d’une
perceuse et d’un foret de 6.5 mm.

3. Insérer l’appareil dans le support de modules 19" et le fixer à l’aide des
vis.

52



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4.5 Installation électrique

L1

N

PE

0

+

0VUSV

PE +24 V

23

Installation

Installation électrique

S

F

N

L1

+

~=

1

+

0V

4

+24

 PC industriel
 Bloc d’alimentation
 Pack de piles (option)
 Pack de condensateurs (option)

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



Elx7xx−006

53

Contenidoi

1 Acerca de esta documentación 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Indicaciones utilizadas 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Instrucciones de seguridad 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Instrucciones generales de seguridad 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Instrucciones de seguridad para la instalación según UL 57. . . . . . . . . . .

4 Descripción del producto 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Alcance del suministro 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Elementos de mando y visualización 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Instalación 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Indicaciones importantes 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Dimensiones 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Sección de montaje 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Pasos para el montaje 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.1 Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s) 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.2 Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 /

5.9 Instalación eléctrica 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EL 5870 / EL 9800 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Acerca de esta documentación

Indicaciones utilizadas

1

1 Acerca de esta documentación

0Fig. 0Tab. 0

1.1 Indicaciones utilizadas

Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta
documentación los siguientes términos indicativos y símbolos:

Instrucciones de seguridad

Estructura de las instrucciones de seguridad:

 ¡Peligro!

(indican el tipo y la gravedad del peligro)

Texto indicativo

(describe el peligro y da instrucciones para evitarlo)

Pictograma y término indicativo Significado

Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico

 ¡Peligro!

 ¡Peligro!

 ¡Alto!

Instrucciones de uso

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte
o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas.

Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo
general

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte
o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas.

Peligro de daños materiales

Indica un posible riesgo que puede ocasionar daños
materiales si no se toman las medidas adecuadas.

Pictograma y término indicativo Significado

 ¡Aviso!
 ¡Sugerencia!


MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



Nota importante para el funcionamiento sin fallos

Sugerencia útil para facilitar la operación

Referencia a otra documentación

55

2

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Instrucciones generales de seguridad

También para su propia seguridad

 ¡Peligro!

Si no se observan las siguientes instrucciones básicas de seguridad,
pueden ocasionarse serios daños a personas y materiales:

ƒ Los componentes de accionamiento y automatización de Lenze ...

... sólo deben utilizarse de la manera adecuada.
... nunca deben ponerse en funcionamiento si existen daños visibles.
... nunca deben someterse a modificaciones técnicas.
... nunca deben ponerse en funcionamiento si no están completamente

montados.
... nunca deben ponerse en funcionamiento sin las cubiertas necesarias.
... pueden incluir durante y después del funcionamiento, y dependiendo de su

grado de protección, piezas vivas, así como móviles y giratorias. Las
superficies pueden estar calientes.

ƒ Para componentes de accionamiento y automatización de Lenze ...

... sólo utilizar los accesorios permitidos.
... sólo utilizar piezas de recambio originales del fabricante.

ƒ Observe todas las indicaciones de la documentación adjunta y la

documentación correspondiente.
Es requisito esencial para un funcionamiento seguro y sin fallos, así como

para lograr las características declaradas del producto.
Las indicaciones técnicas de procedimiento y secciones de conexión

presentadas en este documento son propuestas, cuya transferabilidad a la
aplicación correspondiente deberá ser comprobada. El fabricante no se hace
responsable de la aptitud de los procedimientos y propuestas de conexión
que se indican.

ƒ Todos los trabajos con y en componentes de accionamiento y

automatización de Lenze sólo deben ser realizados por personal experto
cualificado.

Según IEC 60364 o resp. CENELEC HD 384 se trata de personas, ...
... que conocen la instalación, el montaje, la puesta en marcha y la operación

del producto.
... que disponen de las cualificaciones correspondientes a su trabajo.
... que conocen y saben aplicar todas las normas de prevención de accidentes,

directivas y leyes aplicables en el lugar de uso.

56



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad para la instalación según U

2

L

2.2 Instrucciones de seguridad para la instalación según U

Original − Inglés

Approval

Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File
Number E236341)

L

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



57

2

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad para la instalación según U

Ratings

ƒ Input 24 V DC, 65 W
ƒ Max. Ambient Temperature 40 °C

– EL6xx, EL1xxx, EL5xxx, EL9xxx only

ƒ Max. Surrounding Temperature 50 °C

– EL8xx, EL2xxx, EL7xxx only

ƒ Optional communication ratings:

– RS232−Connection: max. 3 A
– USB−Connection: max. 1 A
– PS/2−Connection: max. 1 A
– LAN−Connection: Standard ISDN or RJ45

ƒ Environmental ratings: If these devices are mounted into a door or front

cover of an enclosure: Type 1 enclosure.

L

 Warnings!

Field Wiring Markings

Wiring Terminal MSTB 2,5/3−STF−5,08:

ƒ Use Copper Wire only.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Torque 5...7 lb−in (0.5 ... 0.6 Nm)

Power supply

ƒ Must be used as isolating source.
ƒ Rated data: 24 VDC, 4 A max.

Battery

ƒ Replace Battery with any from the list below, Part No. CR 2450

only. Use of another battery may present a risk of fire or
explosion.

Recommended CR2450 (R/C, BBVC2) types:
Renata Part.no. CR2450N, Sony Corp. part no. CR2450B, Toshiba

part no. CR2450, Varta part no. CR2450, Matsushita part no.
CR2450

ƒ Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble,

dispose of in fire or heat above 100 °C (212 °F).

ƒ Dispose of used battery according to the regulation of recycling or

waste.

2

... 3.3 mm2)

58



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad para la instalación según U

Original − Francés

Homologation

Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier
UL E236341)

L

2

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



59

2

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad para la instalación según U

Caractéristiques assignées

ƒ Entrée 24 V CC, 65 W
ƒ Température ambiante maximale : 40 °C

– Uniquement EL6xx, EL1xxx, EL5xxx, EL9xxx

ƒ Température ambiante maximale : 50 °C

– Uniquement EL8xx, EL2xxx, EL7xxx

ƒ Caractéristiques de communication assignées (option) :

– Port RS232 : maximum 3 A
– Port USB : maximum 1 A
– Port PS/2 : maximum 1 A
– Port LAN : RNIS standard ou RJ45

ƒ Evaluations environnementales : en cas de montage des équipements

dans la porte ou le capot avant d’un coffret de protection : coffret de type

1.

L

 Warnings!

Marquage du câblage à pied d’oeuvre

Bornier de câblage MSTB 2,5/3−STF−5,08 :

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Couple de 5 à 7 lb−in (0,5 ... 0,6 Nm)

Alimentation

ƒ Doit servir de source isolante.
ƒ Caractéristiques assignées : 24 VCC, 4 A max.

Batterie

ƒ Remplacer la batterie par l’un des types répertoriés dans la liste

ci−dessous, n° de référence CR 2450 uniquement. L’utilisation
d’une autre batterie présente un risque d’incendie ou d’explosion.

Types CR2450 recommandés (R/C, BBVC2) :
Renata référence CR2450N, Sony Corp. référence CR2450B,

Toshiba référence CR2450, Varta référence CR2450, Matsushita
référence CR2450

ƒ Toute utilisation non conforme de la batterie entraîne un risque

d’explosion. Ne pas recharger, démonter, jeter au feu ni exposer la
batterie à une chaleur supérieure à 100 °C (212 °F).

ƒ Eliminer la batterie conformément à la réglementation en vigueur

en matière de recyclage ou de traitement des déchets.

2

... 3.3 mm2)

60



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

3 Descripción del producto

3.1 Alcance del suministro

Cantidad Denominación

1 Embedded Line Panel−PC

Tornillos tensores
EL 1800, EL 1800s, EL 1850, EL 1850s

8

EL 2800

4

EL 2850, EL 5800, EL 5820, EL 5850

6

EL 5870

5

EL 9800

6
1 Conector para el suministro de voltaje
1 DVD "PC based Automation"
1 Informe de ensayo
1 Pasaporte del equipo

Descripción del producto

Alcance del suministro

3

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



61

3

Descripción del producto

Elementos de mando y visualización

3.2 Elementos de mando y visualización

4

3

0 1

Pos. Descripción

 Panel PC / Thin Client (aquí Panel PC EL 5800)
 Conexión USB frontal (opcional)
 Tornillos tensores
 Unidad de DVD (opcional)
 PC
 Placa de características
 LEDs de estado frontales (Power, Fail, Status)
 Elementos de mando y visualización frontales
 LEDs de estado (Error, HD, Power)

10

PS/2

LAN

8

2

USB

5

Power
Fail
Status

6

F1

F2

+

7

F3

-

RS232

CF Card
MC Card
Reset
ACU USV

24 V DC

ELx7xx−001

62



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4 Instalación

4.1 Indicaciones importantes

 ¡Alto!

Anillo obturador sensible en el marco frontal.

Durante el montaje, el anillo obturador del marco frontal queda
expuesto y puede resultar dañado.

Posibles consecuencias:

ƒ No se alcanzará el tipo de protección indicado en los datos

técnicos.

Medidas de protección:

ƒ Tenga cuidado con el anillo obturador durante el montaje.
ƒ Proteja el anillo obturador contra rayos UV.
ƒ Compruebe siempre que el anillo obturador esté en perfecto

estado antes de montar el equipo.

Instalación

Indicaciones importantes

4

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



63

4

Instalación

Indicaciones importantes

 ¡Alto!

Cortocircuito y descargas estáticas

El equipo contiene elementos que pueden resultar dañados en caso
de cortocircuito o descarga estática.

Posibles consecuencias:

ƒ El equipo o partes de éste podrían resultar dañados.

Medidas de protección:

ƒ Siempre desconectar el suministro de voltaje al trabajar en el

equipo. Esto es especialmente de aplicación:
– antes de enchufar/desenchufar conectores.
– antes de enchufar/desenchufar módulos.

ƒ Todas las personas que trabajen con subconjuntos planos, deben

tener en cuenta las medidas relativas a las descargas
electrostáticas (ESD).

ƒ No se deben tocar los contactos de conectores enchufables.
ƒ Los subconjuntos planos sólo deben tocarse en puntos libres de

contacto y colocarse solamente sobre bases adecuadas (p.e.
sobre embalaje ESD o goma−espuma conductora).

ƒ Los subconjuntos planos sólo deben ser transportados en

embalajes ESD.

64



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4.2 Dimensiones

Instalación

Dimensiones

4

a

b

CD/DVD

disc

CD/DVD

65

Todas las medidas en milímetros.

Dimensiones

a b e

[mm]
EL 1800
EL 1800s
EL 1850
EL 1850s
EL 2800
EL 2850
EL 5800
EL 5820
EL 5850
EL 5870
EL 9800 490 400 109

325

240

365

390 300
425 310
450 325

483

310 (7 HE)

399 (9 HE)

6e27.5

ELx7xx−003

99

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



65

4

Instalación

Sección de montaje

4.3 Sección de montaje

a2
a1

0

b3

b4

b1

b5

b2

D

 Sección de montaje
 Contorno marco frontal
 Cuadro de mando

1

2

£ 5

ELx7xx−004

Todas las medidas en milímetros.

Dimensiones

a1 a2 b1 b2 b3 b4 b5 D

[mm]
EL 1800
EL 1800s
EL 1850
EL 1850s
EL 2800
EL 2850
EL 5800
EL 5820
EL 5850
EL 5870
EL 9800 438.0 451.0 386.0 172.0 172.0 60.0 60.0 8 x Æ4.5

305.0

343.0 − 228.0 − − − − −

340.0 351.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −

375.0 386.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −

400.0 411.0 313.0 134.5 134.5 0.0 −

452.0 462.4 299.0 104.9 104.6 15.7 −

452.0 462.4 388.2 149.3 149.3 15.9 −

− 228.0 − − − − −

6 x Æ5.5

66



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4.4 Pasos para el montaje

4.4.1 Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s)

Para el montaje, proceda de la siguiente manera:

1. Realizar el recorte de montaje en el cuadro de mando ( 66).

2. Controlar que la junta debajo de la placa frontal esté colocada
correctamente.

3. Colocar el equipo en el recorte realizado y asegurarlo con la mano para
que no caiga.

4. Montar los tornillos tensores de la siguiente manera:

Instalación

Pasos para el montaje

Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s)

4







– Insertar el tornillo tensor, como se muestra en la imagen, en la abertura

correspondiente de la carcasa del equipo.

– Apretar el tornillo tensor hacia abajo, inclinarlo hacia la carcasa y

controlar si ha encajado correctamente.

– Apretar el tornillo tensor a mano con la ayuda de un atornillador.

5. Controlar que el equipo esté colocado firmemente en el recorte de
montaje y que la junta de la placa frontal esté en posición correcta.

– Recolocar el equipo o la junta si fuese necesario.
– ¡Si la junta no está colocada correctamente no se alcanzará la

protección IP65 en la cara frontal del equipo!

ELx7xx−011

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



67

4

4.4.2 Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Instalación

Pasos para el montaje
Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Montaje del cuadro de mando

Para el montaje, proceda de la siguiente manera:

1. Realizar el recorte de montaje en el cuadro de mando y taladrar los
agujeros de sujeción( 66).

2. Controlar que la junta debajo de la placa frontal esté colocada
correctamente.

3. Colocar el equipo en el recorte realizado y asegurarlo con la mano para
que no caiga. A continuación atornillar las tuercas con arandelas en los
pernos roscados.

4. Montar los tornillos tensores de la siguiente manera:







– Insertar el tornillo tensor, como se muestra en la imagen, en la abertura

correspondiente de la carcasa del equipo.

– Apretar el tornillo tensor hacia abajo, inclinarlo hacia la carcasa y

controlar si ha encajado correctamente.

– Apretar el tornillo tensor a mano con la ayuda de un atornillador.

5. Controlar que el equipo esté colocado firmemente en el recorte de
montaje y que la junta de la placa frontal esté en posición correcta.

– Recolocar el equipo o la junta si fuese necesario.
– ¡Si la junta no está colocada correctamente no se alcanzará la

protección IP65 en la cara frontal del equipo!

ELx7xx−012

68



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Instalación

Pasos para el montaje

Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Montaje del soporte de 19" (sólo EL 5820, EL 5850 y EL 5870)

Para el montaje, proceda de la siguiente manera:

1. Retirar los pasadores roscados en la parte posterior del marco frontal.

2. Taladrar en el marco frontal los agujeros ciegos en la parte trasera con
una broca de 6.5 mm.

3. Colocar el equipo en el soporte de 19" y atornillarlo firmemente.

4

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



69

4

Instalación

Instalación eléctrica

4.5 Instalación eléctrica

L1

N

PE

 IPC
 Fuente de red
 Pack de baterías (opcional)
 Pack de condensadores (opcional)

S

F

N

L1

0

+

~=

0VUSV

PE +24 V

+

1

+

+24

0V

23

Elx7xx−006

70



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Sommario i

1 Informazioni sul manuale 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Avvertenze utilizzate 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Informazioni sulla sicurezza 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Note generali di sicurezza 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UR 75. . . .

4 Descrizione del prodotto 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Oggetto della fornitura 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Elementi di comando e visualizzazione 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Installazione 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Note importanti 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Dimensioni 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Apertura di montaggio 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Procedura di montaggio 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.1 Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s) 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.2 Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 /

EL 5870 / EL 9800 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 Installazione elettrica 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



71

1

Informazioni sul manuale

Avvertenze utilizzate

1 Informazioni sul manuale

0Fig. 0Tab. 0

1.1 Avvertenze utilizzate

Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente
documentazione sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione:

Note di sicurezza

Struttura delle note di sicurezza:

 Pericolo!

(indica il tipo e la gravità del pericolo)

Testo della nota

(descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere
evitato)

Simbolo e parola di segnalazione Significato

 Pericolo!

 Pericolo!

 Stop!

Note di utilizzo

Pericolo di danni alle persone dovuti a tensione elettrica

Segnala una situazione di pericolo che può provocare
morte o gravi lesioni se non vengono osservate le
necessarie misure precauzionali.

Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte
generica di pericolo

Segnala una situazione di pericolo che può provocare
morte o gravi lesioni se non vengono osservate le
necessarie misure precauzionali.

Pericolo di danni materiali

Segnala un possibile pericolo che può provocare danni
materiali se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.

72

Simbolo e parola di segnalazione Significato

 Avvertenza:
 Suggerimento:


Avvertenza importante per assicurare un corretto
funzionamento dell’apparecchiatura

Utile suggerimento per un più semplice utilizzo

Rimando ad altra documentazione



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Informazioni sulla sicurezza

2 Informazioni sulla sicurezza

2.1 Note generali di sicurezza

Anche per la propria sicurezza

 Pericolo!

La mancata osservanza delle seguenti misure fondamentali di
sicurezza può provocare gravi danni a persone e cose.

ƒ Relativamente ai componenti di azionamento e automazione Lenze,

osservare quanto segue:
utilizzare tali componenti esclusivamente in conformità agli usi preposti
non mettere mai in funzione tali componenti in caso di danni evidenti
non effettuare in nessun caso modifiche tecniche
non mettere mai in funzione tali componenti in caso di montaggio

incompleto
non azionare mai tali componenti senza le coperture richieste
in funzione del grado di protezione, durante o dopo il funzionamento tali

componenti possono presentare parti sotto tensione, mobili o rotanti; le
superfici possono essere ustionanti.

ƒ Per i componenti di azionamento e automazione Lenze, utilizzare ...

... solo gli accessori omologati
... solo le parti di ricambio originali del costruttore.

ƒ Osservare tutte le istruzioni e avvertenze fornite nella documentazione in

dotazione e pertinente.
Solo in questo modo è possibile assicurare un funzionamento sicuro e senza

problemi, nonché caratteristiche del prodotto conformi alle specifiche.
Le specifiche, le procedure e gli schemi di collegamento forniti nel presente

documento sono suggerimenti per i quali è necessario verificare
l’applicabilità al singolo caso. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per l’idoneità delle procedure e degli schemi di collegamento
proposti.

ƒ Tutti gli interventi relativi ai componenti di azionamento e automazione

Lenze devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato
qualificato.

Secondo la normativa IEC 60364, ovvero CENELEC HD 384, per personale
qualificato si intende:

personale che ha acquisito familiarità con l’installazione, il montaggio, la
messa in servizio e il funzionamento del prodotto;

personale che dispone delle necessarie qualifiche grazie all’esperienza
maturata;

2

Note generali di sicurezza

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



73

2

Informazioni sulla sicurezza

Note generali di sicurezza

personale che conosce ed è in grado di applicare tutte le disposizioni
antinfortunistiche, le direttive e le norme vigenti nel luogo di installazione.

74



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o U

2

R

2.2 Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o U

Originale − Inglese

Approval

Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File
Number E236341)

R

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



75

2

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o U

Ratings

ƒ Input 24 V DC, 65 W
ƒ Max. Ambient Temperature 40 °C

– EL6xx, EL1xxx, EL5xxx, EL9xxx only

ƒ Max. Surrounding Temperature 50 °C

– EL8xx, EL2xxx, EL7xxx only

ƒ Optional communication ratings:

– RS232−Connection: max. 3 A
– USB−Connection: max. 1 A
– PS/2−Connection: max. 1 A
– LAN−Connection: Standard ISDN or RJ45

ƒ Environmental ratings: If these devices are mounted into a door or front

cover of an enclosure: Type 1 enclosure.

R

 Warnings!

Field Wiring Markings

Wiring Terminal MSTB 2,5/3−STF−5,08:

ƒ Use Copper Wire only.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Torque 5...7 lb−in (0.5 ... 0.6 Nm)

Power supply

ƒ Must be used as isolating source.
ƒ Rated data: 24 VDC, 4 A max.

Battery

ƒ Replace Battery with any from the list below, Part No. CR 2450

only. Use of another battery may present a risk of fire or
explosion.

Recommended CR2450 (R/C, BBVC2) types:
Renata Part.no. CR2450N, Sony Corp. part no. CR2450B, Toshiba

part no. CR2450, Varta part no. CR2450, Matsushita part no.
CR2450

ƒ Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble,

dispose of in fire or heat above 100 °C (212 °F).

ƒ Dispose of used battery according to the regulation of recycling

or waste.

2

... 3.3 mm2)

76



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o U

Originale − Francese

Homologation

Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier
UL E236341)

R

2

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



77

2

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o U

Caractéristiques assignées

ƒ Entrée 24 V CC, 65 W
ƒ Température ambiante maximale : 40 °C

– Uniquement EL6xx, EL1xxx, EL5xxx, EL9xxx

ƒ Température ambiante maximale : 50 °C

– Uniquement EL8xx, EL2xxx, EL7xxx

ƒ Caractéristiques de communication assignées (option) :

– Port RS232 : maximum 3 A
– Port USB : maximum 1 A
– Port PS/2 : maximum 1 A
– Port LAN : RNIS standard ou RJ45

ƒ Evaluations environnementales : en cas de montage des équipements

dans la porte ou le capot avant d’un coffret de protection : coffret de type

1.

R

 Warnings!

Marquage du câblage à pied d’oeuvre

Bornier de câblage MSTB 2,5/3−STF−5,08 :

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Couple de 5 à 7 lb−in (0,5 ... 0,6 Nm)

Alimentation

ƒ Doit servir de source isolante.
ƒ Caractéristiques assignées : 24 VCC, 4 A max.

Batterie

ƒ Remplacer la batterie par l’un des types répertoriés dans la liste

ci−dessous, n° de référence CR 2450 uniquement. L’utilisation
d’une autre batterie présente un risque d’incendie ou
d’explosion.

Types CR2450 recommandés (R/C, BBVC2) :
Renata référence CR2450N, Sony Corp. référence CR2450B,

Toshiba référence CR2450, Varta référence CR2450, Matsushita
référence CR2450

ƒ Toute utilisation non conforme de la batterie entraîne un risque

d’explosion. Ne pas recharger, démonter, jeter au feu ni exposer
la batterie à une chaleur supérieure à 100 °C (212 °F).

ƒ Eliminer la batterie conformément à la réglementation en

vigueur en matière de recyclage ou de traitement des déchets.

2

... 3.3 mm2)

78



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

3 Descrizione del prodotto

3.1 Oggetto della fornitura

Quantità Denominazione

1 Embedded Line Panel PC

Serravite
EL 1800, EL 1800s, EL 1850, EL 1850s

8

EL 2800

4

EL 2850, EL 5800, EL 5820, EL 5850

6

EL 5870

5

EL 9800

6
1 Connettore di collegamento per alimentazione
1 DVD "PC based Automation"
1 Rapporto di prova
1 Libretto dell’apparecchio

Descrizione del prodotto

Oggetto della fornitura

3

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



79

3

Descrizione del prodotto

Elementi di comando e visualizzazione

3.2 Elementi di comando e visualizzazione

4

3

0 1

Pos. Descrizione

 Panel PC / Thin Client (qui Panel PC EL 5800)
 Presa USB frontale (opzionale)
 Serravite
 Unità DVD (opzionale)
 PC
 Targhetta
 LED di stato frontale (Power, Fail, Status)
 Elementi di comando e visualizzazione sul lato frontale
 LED di stato (Error, HD, Power)

10

PS/2

LAN

8

2

USB

5

Power
Fail
Status

6

F1

F2

+

7

F3

-

RS232

CF Card
MC Card
Reset
ACU USV

24 V DC

ELx7xx−001

80



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4 Installazione

4.1 Note importanti

 Stop!

Anello di tenuta sensibile sul telaio frontale

Durante il montaggio l’anello di tenuta del telaio frontale è esposto
e può danneggiarsi.

Possibili conseguenze:

ƒ Il grado di protezione riportato nei dati tecnici non viene

raggiunto.

Misure di protezione:

ƒ Durante il montaggio maneggiare con cautela l’anello di tenuta.
ƒ Proteggere l’anello di tenuta dai raggi UV.
ƒ Prima di montare l’apparecchio, controllare ogni volta l’integrità

dell’anello di tenuta.

Installazione

Note importanti

4

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



81

4

Installazione

Note importanti

 Stop!

Cortocircuito e scariche elettrostatiche

L’apparecchio include componenti che sono in pericolo in caso di
cortocircuito o scariche elettrostatiche.

Possibili conseguenze:

ƒ Distruzione dell’apparecchio o di sue parti.

Misure di protezione:

ƒ Quando si eseguono interventi sull’apparecchio, scollegare

sempre l’alimentazione. Questo vale in particolare:
– prima di collegare / scollegare connettori a innesto.
– prima di inserire / disinserire moduli.

ƒ Tutte le persone che maneggiano schede a circuiti stampati

devono osservare le misure di protezione ESD.

ƒ Non toccare i contatti di connettori a innesto.
ƒ Le schede a circuiti stampati possono essere toccate solo nei

punti privi di contatti e collocate solo su superfici di appoggio
adeguate (ad es. su materiale d’imballaggio ESD o schiuma
conduttiva).

ƒ Le schede a circuiti stampati possono essere trasportate e

conservate solo in imballaggi ESD idonei.

82



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4.2 Dimensioni

Installazione

Dimensioni

4

a

b

CD/DVD

disc

CD/DVD

65

Tutte le quote sono in millimetri.

Dimensioni

a b e

[mm]
EL 1800
EL 1800s
EL 1850
EL 1850s
EL 2800
EL 2850
EL 5800
EL 5820
EL 5850
EL 5870
EL 9800 490 400 109

325

240

365

390 300
425 310
450 325

483

310 (7 HE)

399 (9 HE)

6e27.5

ELx7xx−003

99

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



83

4

Installazione

Apertura di montaggio

4.3 Apertura di montaggio

a2
a1

0

b3

b4

b1

b5

b2

D

 Apertura di montaggio
 Profilo del telaio frontale
 Quadro elettrico

1

2

£ 5

ELx7xx−004

Tutte le quote sono in millimetri.

Dimensioni

a1 a2 b1 b2 b3 b4 b5 D

[mm]
EL 1800
EL 1800s
EL 1850
EL 1850s
EL 2800
EL 2850
EL 5800
EL 5820
EL 5850
EL 5870
EL 9800 438.0 451.0 386.0 172.0 172.0 60.0 60.0 8 x Æ4.5

305.0

343.0 − 228.0 − − − − −

340.0 351.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −

375.0 386.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −

400.0 411.0 313.0 134.5 134.5 0.0 −

452.0 462.4 299.0 104.9 104.6 15.7 −

452.0 462.4 388.2 149.3 149.3 15.9 −

− 228.0 − − − − −

6 x Æ5.5

84



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4.4 Procedura di montaggio

4.4.1 Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s)

Per il montaggio, procedere come segue:

1. Tagliare l’apertura di montaggio nel quadro elettrico ( 84).

2. Controllare che la guarnizione sotto la piastra frontale sia posizionata
correttamente.

3. Collocare l’apparecchio nell’apertura di montaggio e tenerlo fermo con la
mano per evitare che cada.

4. Montare tutti i serravite come segue:

Installazione

Procedura di montaggio

Panel PC EL 1800(s) / EL 1850(s)

4







ELx7xx−011

– Inserire il serravite nell’apertura sulla custodia dell’apparecchio, come

mostrato in figura.

– Premere il serravite verso il basso, inclinarlo verso la custodia e

verificare che sia scattato correttamente in posizione.

– Stringere bene il serravite con un cacciavite.

5. Controllare che l’apparecchio sia posizionato saldamente nell’apertura di
montaggio e che la guarnizione della piastra frontale sia collocata
correttamente.

– Se necessario, riallineare l’apparecchio o la guarnizione.
– Se la guarnizione non è posizionata correttamente, sul lato frontale

dell’apparecchio non viene raggiunta la classe di protezione IP65!

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



85

4

4.4.2 Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Installazione

Procedura di montaggio
Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Montaggio su quadro elettrico

Per il montaggio, procedere come segue:

1. Tagliare l’apertura di montaggio nel quadro e realizzare i fori di fissaggio
nel quadro ( 84).

2. Controllare che la guarnizione sotto la piastra frontale sia posizionata
correttamente.

3. Collocare l’apparecchio nell’apertura di montaggio e tenerlo fermo con la
mano per evitare che cada e avvitare i dadi con rondelle ai perni filettati.

4. Montare tutti i serravite come segue:







ELx7xx−012

– Inserire il serravite nell’apertura sulla custodia dell’apparecchio, come

mostrato in figura.

– Premere il serravite verso il basso, inclinarlo verso la custodia e

verificare che sia scattato correttamente in posizione.

– Stringere bene il serravite con un cacciavite.

5. Controllare che l’apparecchio sia posizionato saldamente nell’apertura di
montaggio e che la guarnizione della piastra frontale sia collocata
correttamente.

– Se necessario, riallineare l’apparecchio o la guarnizione.
– Se la guarnizione non è posizionata correttamente, sul lato frontale

dell’apparecchio non viene raggiunta la classe di protezione IP65!

86



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Installazione

Procedura di montaggio

Panel PC EL 2800 / EL 2850 / EL 5800 / EL 5820 / EL 5850 / EL 5870 / EL 9800

Installazione in rack di montaggio da 19" (solo EL 5820, EL 5850 e EL 5870)

Per il montaggio, procedere come segue:

1. Rimuovere dal telaio frontale le spina filettate posteriori.

2. Sul telaio frontale, eseguire i fori ciechi posteriori con una punta di
trapano da 6.5 mm.

3. Posizionare l’apparecchio nel rack di montaggio da 19" e avvitarlo bene.

4

MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



87

4

Installazione

Installazione elettrica

4.5 Installazione elettrica

L1

N

PE

 IPC
 Alimentatore
 Gruppo batterie (opzionale)
 Gruppo condensatore (opzionale)

S

F

N

L1

0

+

~=

0VUSV

PE +24 V

+

1

+

+24

0V

23

Elx7xx−006

88



MA_ELx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

F

(

Ê

ü

© 02/2014

Lenze Automation GmbH
Postfach 10 13 52, D−31763 Hameln
Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
Germany

+495154 82−0

+495154 82−2800

[e-mail]

www.lenze.com

 

Service Lenze Service GmbH

(

Ê


Breslauer Straße 3, D−32699 Extertal

Germany

0080002446877 (24 h helpline)

+49515482−1112

[e-mail]

MA_ELx8xx § .NEg § DE/EN/FR/ES/IT § 2.0 § TD06

10987654321