Lenze E94AZEX100 User Manual [en, de, es, fr, it]

EDK94AZEX1

.>+{

L−force Drives

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

9400

Ä.>+{ä

E94AZEX100

DC Einspeisestelle

DC input module

Module d’alimentation CC

Punto de alimentación DC

Unità di collegamento per DC bus



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,

bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

 Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de

empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la

documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

E94AZEX001

Lieferumfang

Pos. Beschreibung

DC Einspeisestelle

Montageanleitung

Elemente der DC Einspeisestelle

Pos. Beschreibung

Typenschild



X109 Durchführung für Stromschiene +UG

X110 Durchführung für Stromschiene −UG

X119 Durchführung für Eingangsleitung +UG

X120 Durchführung für Eingangsleitung −UG

X129 Durchführung für Ausgangsleitung +UG

X130 Durchführung für Ausgangsleitung −UG

4



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für
ƒ DC Einspeisestelle E94AZEX100

Identifikation



L

Typenschlüssel

Produktreihe

Gerätegeneration

Zubehör

Typ
E = Einspeisestelle

Bemessungsstrom
100 = 100 A

Einsetzbarkeit

Die Verwendung dieser DC Einspeisestelle ist zulässig mit Grundgeräten der Produktreihe
9400 ab der Typenschildbezeichnung

Type HW SW

E94AxxExxxx 1A ˘

0Abb. 0Tab. 0

0

ERBMXXX011



E94 A Z E X 100

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



5

i Inhalt

1 Sicherheitshinweise 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definition der verwendeten Hinweise 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Restgefahren 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Technische Daten 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische Daten 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mechanische Daten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mechanische Installation 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anordnung der Geräte 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montageschritte 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Elektrische Installation 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschlussplan 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschlussdaten 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montageschritte 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Definition der verwendeten Hinweise

1 Sicherheitshinweise

Definition der verwendeten Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta­tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Span­nung

Sicherheitshinweise

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren­quelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge­troffen werden.

1

 Hinweis!
 Tipp!


EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



7

1 Sicherheitshinweise

Definition der verwendeten Hinweise

Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb
eines UL−approbierten Geräts in UL−approbierten Anlagen.

 Warnings!

 Warnings!

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht betrie­ben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb
eines UR−approbierten Geräts in UL−approbierten Anlagen.

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht betrie­ben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

8



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Sicherheitshinweise

Restgefahren

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Während des Betriebs und bis zu 3 Minuten nach dem Netzabschalten können
an den Anschlüssen der DC Einspeisestelle gefährliche elektrische Spannungen
anliegen.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Anschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor allen Arbeiten an der Einspeisestelle alle Geräte im

Zwischenkreisverbund vom Netz trennen.

ƒ Alle Leistungsklemmen auf Spannungsfreiheit prüfen.

Restgefahren

1

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder U

R

 Warnings!

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C
ƒ Use 60/70 °C copper wires only.
ƒ Use appropriate listed (ZMVV) wire connectors and soldering lugs, suitable

for current and voltage.

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



9

2 Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

2 Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Normen

Konformität CE

Approbation UL 508C Power Conversion Equipment (File−No. 132659)

Schutz

Schutzart

Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III

Umweltbedingungen

Klima

Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)

Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)

Betrieb IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)

Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN

Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2

Rüttelfestigkeit Germanischer

EN 60529

NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1

Lloyd

Niederspannungsrichlinie (73/23/EWG)

IP 20

Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II

Leistungsreduzierung von +45 ... +55 °C: 2,5 %/°C

Leistungsreduzierung von 1000 ... 4000 m üNN:
5 %/1000 m

allgem. Bedingungen: beschleunigungsfest bis 0,7 g

10



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Technische Daten

Elektrische Daten

Elektrische Daten

Grundlage der Daten

Netz Nennspannung U

2/PE DC 325 260 − 0 % ... 370 + 0 % −

2/PE DC 565 455 − 0 % ... 620 + 0 % −

2/PE DC 705 565 − 0 % ... 775 + 0 % −

[V]

Spannungsbereich U

DC

Frequenzbereich

DC

[V]

2

[Hz]

Spannung Freq. Strom [A] Strom [A]

Typ [V] [Hz]

E94AZEX100 325/565/705 0 (DC) 100/100/100 75/75/75 2

 max. +45° C  max. +55° C

 Umgebungstemperatur im Schaltschrank

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



Phasen-

zahl

11

2 Technische Daten

Mechanische Daten

Mechanische Daten

Alle Maße in Millimeter.

Typ Masse [kg]

E94AZEX100 0,9

E94AZEX004

12



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

3 Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

3

E94AZEX100 DC Einspeisestelle

E94AZPPxxxx Montagesockel DC Versorgungsmodul 9400

E94AZPxxxxx Montagesockel Achsmodul 9400

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



SSP94PN200

13

3 Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

 Hinweis!

Der Montageort und das Montagematerial muss die mechanische Verbindung
dauerhaft gewährleisten.

Wir empfehlen zur Befestigung der DC Einspeisestelle, das Lochraster der
Achsmodule einzuhalten. Der Lochabstand entspricht dem der Gerätegröße I.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Montageanleitung zum
Achsmodul−Montagesockel (EDK94ZPM113).

14



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Montageschritte

Mechanische Installation

Montageschritte

3

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX002

15

4 Elektrische Installation

Anschlussplan

4 Elektrische Installation

Anschlussplan

+UG

-UG

X119

X120

-

+

+

X129

+UG

-

X130

-UG

X109

+UG

X110

E94AZEX100

-UG

E94AZEX006

16



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Anschlussdaten

Klemme
X119/X120/X129/X130

E94AZEX007

Elektrische Installation

Anschlussdaten

Beschriftung Beschreibung

*/− Gewindebolzen zum Anschluss der Eingangs− und Aus-

gangsleitung (+UG, −UG) mit M8−Ringkabelschuh

4

Klemmendaten

E94AZEX100 50 1 7 62 SW13

Klemme X109/X110 Beschriftung Beschreibung

Klemmendaten

E94AZEX100 ˘ ˘ 3,2 ... 3,5 28 ... 31 PH2

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

*/− Anschluss der Stromschiene (+UG, −UG)

E94AZEX008

max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]



Schrauben-

antrieb

Schrauben-

antrieb

17

4 Elektrische Installation

Montageschritte

Montageschritte

E94AZEX003

18



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Elektrische Installation

Montageschritte

4

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX005

19

Scope of supply

Pos. Description

DC input module

Mounting Instructions

DC input module components

Pos. Description

Nameplate



X109 +UG busbar input

X110 −UG busbar input

X119 +UG cable input

X120 −UG cable input

X129 +UG cable output

X130 −UG cable output

20



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Validity

These instructions are valid for
ƒ DC input module E94AZEX100

Identification



L

Type code

Product range

Device generation

Accessories

Type
E = input module

Rated current
100 = 100 A

Application range

This DC input module can be used with basic devices of the 9400 series as of nameplate
designation

Type HW SW

E94AxxExxxx 1A ˘

0Fig. 0Tab. 0

0

ERBMXXX011



E94 A Z E X 100

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



21

i Contents

1 Safety instructions 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definition of notes used 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Residual hazards 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructions for the installation according to UL oder UR 25 . . . . . . . . . . . . .

2 Technical data 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General data and operating conditions 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Electrical data 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mechanical data 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mechanical installation 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrangement of the devices 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mounting steps 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Electrical installation 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection plan 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection data 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mounting steps 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Safety instructions

Definition of notes used

1 Safety instructions

Definition of notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)

Pictograph and signal word Meaning

Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Application notes

Pictograph and signal word Meaning

Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.

Danger of personal injury through a general source of danger.

Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in property
damage if the corresponding measures are not taken.

1

 Note!
 Tip!


EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation



23

1 Safety instructions

Definition of notes used

Special safety instructions and application notes for UL and UR

Pictograph and signal word Meaning

Safety or application note for the operation of a UL−approved

 Warnings!

 Warnings!

device in UL−approved systems.

Possibly the drive system is not operated in compliance with UL if
the corresponding measures are not taken.

Safety or application note for the operation of a UR−approved
device in UL−approved systems.

Possibly the drive system is not operated in compliance with UL if
the corresponding measures are not taken.

24



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Safety instructions

Residual hazards

 Danger!

Hazardous electrical voltage

During operation and up to 3 minutes after power−off, hazardous electrical
voltages may occur at the DC input module connections.

Possible consequences:

ƒ Death or serious injuries when touching the connections.

Protective measures:

ƒ Disconnect all devices in the DC−bus connection from the mains before

working on the input module.

ƒ Check if no voltage is applied to the power terminals.

Residual hazards

1

Safety instructions for the installation according to UL oder U

 Warnings!

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C
ƒ Use 60/70 °C copper wires only.
ƒ Use appropriate listed (ZMVV) wire connectors and soldering lugs, suitable

for current and voltage.

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



R

25

2 Technical data

General data and operating conditions

2 Technical data

General data and operating conditions

Standards

Conformity CE

Approval UL 508C Power Conversion Equipment (file no. 132659)

Protection

Enclosure

Insulation resistance EN 61800−5−1 Overvoltage category III

Environmental conditions

Climate

Storage

Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)

Operation IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)

Site altitude 0 ... 4000 m amsl

Pollution EN 61800−5−1 Pollution degree 2

Vibration resistance Germanischer

EN 60529

NEMA 250 Protection against accidental contact acc. to type 1

IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)

Lloyd

Low−Voltage Directive (73/23/EEC)

IP 20

Reduction from 2000 m: Overvoltage category II

Power derating at +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C

Power derating at 1000 ... 4000 m amsl: 5 %/1000 m

General conditions: acceleration resistant up to 0.7 g

26



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Technical data

Electrical data

Electrical data

Basis of the data

Mains Rated voltage U

2/PE DC 325 260 − 0 % ... 370 + 0 % −

2/PE DC 565 455 − 0 % ... 620 + 0 % −

2/PE DC 705 565 − 0 % ... 775 + 0 % −

[V]

DC

Voltage range U

[V]

DC

Frequency range

2

[Hz]

Voltage Freq. Current [A] Current [A]

Type [V] [Hz]

E94AZEX100 325/565/705 0 (DC) 100/100/100 75/75/75 2

 max. +45° C  max. +55° C

 Ambient temperature in the control cabinet

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



Number

of

phases

27

2 Technical data

Mechanical data

Mechanical data

All dimensions in millimetres.

Type Weight [kg]

E94AZEX100 0.9

E94AZEX004

28



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

3 Mechanical installation

Arrangement of the devices

Mechanical installation

Arrangement of the devices

3

E94AZEX100 DC input module

E94AZPPxxxx Installation backplane − 9400 DC power supply module

E94AZPxxxxx Installation backplane − 9400 axis module

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



SSP94PN200

29

3 Mechanical installation

Arrangement of the devices

 Note!

The place of installation and mounting material must ensure a permanent
mechanical connection.

We recommend to keep to the hole patterns of the axis modules when fixing
the DC input module. The hole spacing corresponds to device size I. For further
information, please see the Mounting Instructions for the axis module
installation backplane (EDK94ZPM113).

30



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Mounting steps

Mechanical installation

Mounting steps

3

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX002

31

4 Electrical installation

Connection plan

4 Electrical installation

Connection plan

+UG

-UG

X119

X120

-

+

+

X129

+UG

-

X130

-UG

X109

+UG

X110

E94AZEX100

-UG

E94AZEX006

32



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Connection data

Terminal
X119/X120/X129/X130

E94AZEX007

Electrical installation

Connection data

Labelling Description

*/− Threaded bolt for connecting the input and output cables

(+UG, −UG) with M8 ring cable lug

4

Terminal data

E94AZEX100 50 1 7 62 SW13

Terminal X109/X110 Labelling Description

Terminal data

E94AZEX100 ˘ ˘ 3.2 ... 3.5 28 ... 31 PH2

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Max. conductor cross−section Tightening torque

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

*/− Busbar connection (+UG, −UG)

E94AZEX008

Max. conductor cross−section Tightening torque

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]



Screw drive

Screw drive

33

4 Electrical installation

Mounting steps

Mounting steps

E94AZEX003

34



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Electrical installation

Mounting steps

4

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX005

35

Equipement livré

Pos. Description

Module d’alimentation CC

Instructions de montage

Eléments du module d’alimentation CC

Pos. Description

Plaque signalétique



X109 Conduite pour barre conductrice +UG

x110 Conduite pour barre conductrice −UG

X119 Conduite pour câble d’entrée +UG

X120 Conduite pour câble d’entrée −UG

X129 Conduite pour câble de sortie +UG

X130 Conduite pour câble de sortie −UG

36



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Validité

Le présent document s’applique au produit suivant :
ƒ au module d’alimentation CC E94AZEX100

Identification



L

Codification des types

Série de produits

Génération d’appareils

Accessoires

Type
E = module d’alimentation

Courant nominal
100 = 100 A

Utilisation

L’utilisation de ce module d’alimentation CC est autorisée pour les appareils de base de série
9400 à partir de la version suivante (voir plaque signalétique) :

Type HW SW

E94AxxExxxx 1A ˘

0Fig. 0Tab. 0

0

ERBMXXX011



E94 A Z E X 100

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



37

i Sommaire

1 Consignes de sécurité 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Définition des conventions utilisées 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dangers résiduels 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Spécifications techniques 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques électriques 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques mécaniques 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Installation mécanique 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disposition des appareils 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opérations de montage 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Installation électrique 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schéma de câblage 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spécifications de raccordement 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opérations de montage 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Consignes de sécurité

Définition des conventions utilisées

1 Consignes de sécurité

Définition des conventions utilisées

Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation
utilise les mots et symboles suivants :

Consignes de sécurité

Présentation des consignes de sécurité

 Danger !

(Le pictogramme indique le type de risque.)

Explication

(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

Pictogramme et mot associé Explication

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’une tension
électrique élevée

 Danger !

 Danger !

 Stop !

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un danger
d’ordre général

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes

Risques de dégâts matériels

Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de non−respect des
consignes de sécurité correspondantes

1

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



39

1 Consignes de sécurité

Définition des conventions utilisées

Consignes d’utilisation

Pictogramme et mot associé Explication

 Remarque

Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct

importante !

 Conseil !


Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon UL et UR

Pictogramme et mot associé Signification

 Warnings !

 Warnings !

Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre

Référence à une autre documentation

Consigne de sécurité ou d’utilisation pour le fonctionnement
d’un appareil homologué UL dans des installations homologuées
UL

Le système d’entraînement risque de ne pas être utilisé selon les
directives UL si des mesures correspondantes ne sont pas
prévues.

Consigne de sécurité ou d’utilisation pour le fonctionnement
d’un appareil homologué UR dans des installations homologuées
UL

Le système d’entraînement risque de ne pas être utilisé selon les
directives UL si des mesures correspondantes ne sont pas
prévues.

40



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Consignes de sécurité

Dangers résiduels

Dangers résiduels

 Danger !

Tension électrique dangereuse !
Lors du fonctionnement et jusqu’à 3 minutes après la coupure de

l’alimentation réseau, des tensions électriques dangereuses peuvent circuler

dans les raccordements du module.

Risques encourus

ƒ Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les

raccordements

Mesures de protection

ƒ Avant tous travaux sur le module d’alimentation, couper du réseau tous les

appareils raccordés au bus CC.

ƒ S’assurer que toutes les bornes de puissance sont hors tension.

1

Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou U

R

 Warnings !

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C
ƒ Use 60/70 °C copper wires only.
ƒ Use appropriate listed (ZMVV) wire connectors and soldering lugs, suitable

for current and voltage.

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



41

2 Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

2 Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Normes

Conformité CE

Homologation UL 508C Power Conversion Equipment (File−No. 132659)

Protection

Indice de protection

Résistance d’isolement EN 61800−5−1 Catégorie de surtension III

Conditions ambiantes

Température

Stockage

Transport CEI/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)

Fonctionnement CEI/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)

Altitude d’implantation 0 ... 4000 m au−dessus du niveau de la mer

Pollution ambiante
admissible

Résistance aux chocs Germanischer

EN 60529

NEMA 250 Protection contre contacts accidentels selon type 1

CEI/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)

EN 61800−5−1 Degré de pollution 2

Lloyd

Directive Basse Tension (73/23/CEE)

IP20

Déclassement à partir de 2000 m : catégorie de
surtension II

Réduction de puissance de +45 ... +55 °C : 2,5 %/°C

Réduction de puissance de 1000 ... 4000 m au−dessus
du niveau de la mer : 5 %/1000 m

Conditions générales : résistance à l’accélération
jusqu’à 0,7 g

42



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Spécifications techniques

Caractéristiques électriques

Caractéristiques électriques

Données de base

Réseau Tension nominale U

2/PE CC 325 260 − 0 % ... 370 + 0 % −

2/PE CC 565 455 − 0 % ... 620 + 0 % −

2/PE CC 705 565 − 0 % ... 775 + 0 % −

[V]

Plage de tension U

CC

Plage de fréquence

CC

[V]

2

[Hz]

Tension Fréq. Courant [A] Courant [A]

Type [V] [Hz]

E94AZEX100 325/565/705 0 (DC) 100/100/100 75/75/75 2

 +45° C maxi  +55° C maxi

 Température ambiante dans l’armoire électrique

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



Nombre

de

phases

43

2 Spécifications techniques

Caractéristiques mécaniques

Caractéristiques mécaniques

Cotes en [mm]

Type Poids [kg]

E94AZEX100 0,9

E94AZEX004

44



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

3 Installation mécanique

Disposition des appareils

Installation mécanique

Disposition des appareils

3

E94AZEX100 Module d’alimentation CC

E94AZPPxxxx Socle de montage du module d’alimentation CC 9400

E94AZPxxxxx Socle de montage du module d’axe 9400

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



SSP94PN200

45

3 Installation mécanique

Disposition des appareils

 Remarque importante !

Le lieu d’installation et le matériel de montage doivent garantir une liaison
mécanique durable.

Pour la fixation du module d’alimentation CC, nous recommandons
l’utilisation de la grille perforée des modules d’axe. L’écartement des trous
correspond à la grille pour la taille I. Pour plus d’informations, voir les
instructions de montage du socle de montage pour le module d’axe
(EDK94ZPM113).

46



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Opérations de montage

Installation mécanique

Opérations de montage

3

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX002

47

4 Installation électrique

Schéma de câblage

4 Installation électrique

Schéma de câblage

+UG

-UG

X119

X120

-

+

+

X129

+UG

-

X130

-UG

X109

+UG

X110

E94AZEX100

-UG

E94AZEX006

48



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Spécifications de raccordement

Bornier
X119/X120/X129/X130

E94AZEX007

Inscription Description

*/− Boulon fileté pour le raccordement du câble d’entrée et du

Installation électrique

Spécifications de raccordement

câble de sortie (+UG, −UG) avec cosse à oeillet M8

4

Spécifications des
bornes

E94AZEX100 50 1 7 62 SW13

Bornier X109/X110 Inscription Description

Spécifications des
bornes

E94AZEX100 ˘ ˘ 3,2 ... 3,5 28 ... 31 PH2

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Section maxi de câble Couple de serrage

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

*/− Raccordement de la barre conductrice (+UG, −UG)

E94AZEX008

Section maxi de câble Couple de serrage

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]



Empreinte de
la tête de vis

Empreinte de
la tête de vis

49

4 Installation électrique

Opérations de montage

Opérations de montage

E94AZEX003

50



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Installation électrique

Opérations de montage

4

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX005

51

Contenido del suministro

Pos. Descripción

Punto de alimentación DC

Instrucciones para el montaje

Elementos del punto de alimentación DC

Pos. Descripción

Placa de características



X109 Ejecución para embarrado +UG

X110 Ejecución para embarrado −UG

X119 Ejecución para cable de entrada +UG

X120 Ejecución para cable de entrada −UG

X129 Ejecución para cable de salida +UG

X130 Ejecución para cable de salida −UG

52



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Validez

Este manual es de aplicación para
ƒ Punto de alimentación DC E94AZEX100

Identificación



L

Código de tipo

Serie de productos

Generación de equipos

Accesorios

Tipo
E = punto de alimentación

Corriente nominal
100 = 100 A

Posibilidades de uso

El uso de este punto de alimentación DC está permitido con los equipos básicos de la serie
9400 a partir de la siguiente denominación en la placa de características

Type HW SW

E94AxxExxxx 1A ˘

0Fig. 0Tab. 0

0

ERBMXXX011



E94 A Z E X 100

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



53

i Contenido

1 Instrucciones de seguridad 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definición de las instrucciones utilizadas 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peligros residuales 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de seguridad para la instalación según UL o UR 57 . . . . . . . . . . . . . . .

2 Datos técnicos 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos generales y condiciones de uso 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos eléctricos 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos mecánicos 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Instalación mecánica 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Colocación de los equipos 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pasos para el montaje 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Instalación eléctrica 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esquema de conexiones 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos de conexión 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pasos para el montaje 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Instrucciones de seguridad

Definición de las instrucciones utilizadas

1 Instrucciones de seguridad

Definición de las instrucciones utilizadas

Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los
siguientes términos indicativos y símbolos:

Instrucciones de seguridad

Estructura de las instrucciones de seguridad:

 ¡Peligro!

(indican el tipo y la gravedad del peligro)

Texto indicativo

(describe el peligro y da instrucciones para evitarlo)

Pictograma y término indicativo Significado

Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico

 ¡Peligro!
 ¡Peligro!
 ¡Alto!

Instrucciones de uso

Pictograma y término indicativo Significado

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se toman medidas adecuadas.

Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo general

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se toman medidas adecuadas.

Peligro de daños materiales

Indica un posible riesgo que puede ocasionar daños materiales si
no se toman las medidas adecuadas.

1

 ¡Aviso!
 ¡Sugerencia!


EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Nota importante para el funcionamiento sin fallos

Sugerencia útil para facilitar la operación

Referencia a otra documentación



55

1 Instrucciones de seguridad

Definición de las instrucciones utilizadas

Instrucciones de seguridad y de uso especiales para UL y UR

Pictograma y término indicativo Significado

Instrucción de seguridad o de uso para la utilización de un equipo

 Warnings !

 Warnings !

con aprobación UL en instalaciones con aprobación UL.

Posiblemente el sistema de accionamiento no funcionará según
UL si no se toman las medidas adecuadas.

Instrucción de seguridad o de uso para la utilización de un equipo
con aprobación UR en instalaciones con aprobación UL.

Posiblemente el sistema de accionamiento no funcionará según
UL si no se toman las medidas adecuadas.

56



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Instrucciones de seguridad

Peligros residuales

Peligros residuales

 ¡Peligro!

Voltaje eléctrico peligroso

Durante el funcionamiento y hasta 3 minutos tras la desconexión de red las
conexiones del punto de alimentación DC pueden seguir estando vivos.

Posibles consecuencias:

ƒ Muerte o serias lesiones al entrar en contacto con las conexiones.

Medidas de protección:

ƒ Antes de realizar cualquier trabajo en el punto de alimentación

desconectar de la red todos los equipos del bus DC.

ƒ Comprobar que todos los bornes de potencia estén libres de voltaje.

1

Instrucciones de seguridad para la instalación según UL o U

R

 Warnings !

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C
ƒ Use 60/70 °C copper wires only.
ƒ Use appropriate listed (ZMVV) wire connectors and soldering lugs, suitable

for current and voltage.

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



57

2 Datos técnicos

Datos generales y condiciones de uso

2 Datos técnicos

Datos generales y condiciones de uso

Normas

Conformidad CE

Aprobación UL 508C Power Conversion Equipment (File−No. 132659)

Protección

Tipo de protección

Resistencia al
aislamiento

Condiciones del entorno

Climatología

Almacenaje

Transporte IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)

Funcionamiento IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)

Altura de montaje 0 ... 4000 m snm

Polución EN 61800−5−1 Grado de polución 2

Resistencia a sacudidas Germanischer

EN 60529

NEMA 250 Protección contra el contacto según el tipo 1

EN 61800−5−1 Categoría de sobrevoltaje III

IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)

Lloyd

Directiva de Bajo Voltaje (73/23/CEE)

IP 20

Reducción a partir de 2000 m: Categoría de
sobrevoltaje II

Reducción de potencia de +45 ... +55 °C: 2,5 %/°C

Reducción de potencia de 1000 ... 4000 m snm:
5 %/1000 m

Condiciones generales: resistente a las aceleraciones
hasta 0,7 g

58



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Datos técnicos

Datos eléctricos

Datos eléctricos

Base de los datos

Red Voltaje nominal U

2/PE DC 325 260 − 0 % ... 370 + 0 % −

2/PE DC 565 455 − 0 % ... 620 + 0 % −

2/PE DC 705 565 − 0 % ... 775 + 0 % −

[V]

Rango de voltaje U

DC

Rango de frecuencia

DC

[V]

2

[Hz]

Voltaje Frec. Corriente [A] Corriente [A]

Tipo [V] [Hz]

E94AZEX100 325/565/705 0 (DC) 100/100/100 75/75/75 2

 máx. +45° C  máx. +55° C

 Temperatura del entorno en el armario eléctrico

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



Número

de fase

59

2 Datos técnicos

Datos mecánicos

Datos mecánicos

Todas las medidas en milímetros.

Tipo Masa [kg]

E94AZEX100 0,9

E94AZEX004

60



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

3 Instalación mecánica

Colocación de los equipos

Instalación mecánica

Colocación de los equipos

3

E94AZEX100 Punto de alimentación DC

E94AZPPxxxx Base de montaje del módulo de alimentación DC 9400

E94AZPxxxxx Base de montaje del módulo de eje 9400

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



SSP94PN200

61

3 Instalación mecánica

Colocación de los equipos

 ¡Aviso!

El lugar y el material de montaje deben garantizar la unión mecánica de forma
duradera.

Para la sujeción del punto de alimentación DC recomendamos respetar la
plantilla de taladros de los módulos de eje. La distancia de los taladros
corresponde al tamaño de equipo I. Encontrará más información en las
instrucciones de montaje de la base de montaje del módulo de eje
(EDK94ZPM113).

62



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Pasos para el montaje

Instalación mecánica

Pasos para el montaje

3

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX002

63

4 Instalación eléctrica

Esquema de conexiones

4 Instalación eléctrica

Esquema de conexiones

+UG

-UG

X119

X120

-

+

+

X129

+UG

-

X130

-UG

X109

+UG

X110

E94AZEX100

-UG

E94AZEX006

64



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Datos de conexión

Borne
X119/X120/X129/X130

E94AZEX007

Instalación eléctrica

Datos de conexión

Marcación Descripción

*/− Perno roscado para la conexión del cable de entrada y de

salida (+UG, −UG) con terminal anular M8

4

Datos de los
bornes

E94AZEX100 50 1 7 62 SW13

Borne X109/X110 Marcación Descripción

Datos de los
bornes

E94AZEX100 ˘ ˘ 3,2 ... 3,5 28 ... 31 PH2

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Sección de cable máx. Par de apriete

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

*/− Conexión del embarrado (+UG, −UG)

E94AZEX008

Sección de cable máx. Par de apriete

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]



Accionamiento

de tornillo

Accionamiento

de tornillo

65

4 Instalación eléctrica

Pasos para el montaje

Pasos para el montaje

E94AZEX003

66



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Instalación eléctrica

Pasos para el montaje

4

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX005

67

Oggetto della fornitura

Pos. Descrizione

Unità di collegamento per DC bus

Istruzioni di montaggio

Elementi dell’unità di collegamento per DC bus

Pos. Descrizione

Targhetta



X109 Morsetto di collegamento alla barra passante +Ug del DC bus

X110 Morsetto di collegamento alla barra passante −Ug del DC bus

X119 Morsetto di collegamento al cavo di ingresso +UG

X120 Morsetto di collegamento al cavo di ingresso −UG

X129 Morsetto di collegamento al cavo di uscita +UG

X130 Morsetto di collegamento al cavo di uscita −UG

68



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Validità

La presente documentazione è valida per
ƒ Unità di collegamento per DC bus E94AZEX100

Identificazione



L

Codice di identificazione

Serie prodotto

Versione

Accessorio

Tipo
E = Unità di collegamento

Corrente nominale
100 = 100 A

Compatibilità

Questa unità di collegamento al DC bus può essere utilizzata con moduli asse della serie
9400, a partire dalla versione seguente:

Type HW SW

E94AxxExxxx 1A ˘

0Fig. 0Tab. 0

0

ERBMXXX011



E94 A Z E X 100

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



69

i Sommario

1 Informazioni sulla sicurezza 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Simbologia delle note e avvertenze utilizzate 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Altri pericoli 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o UR 73 . . . . . . . . . . . .

2 Dati tecnici 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati generali/Condizioni di utilizzo 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati elettrici 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensioni 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Installazione meccanica 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disposizione delle apparecchiature 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedura di montaggio 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Installazione elettrica 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schema di collegamento 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specifiche dei collegamenti 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedura di montaggio 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Simbologia delle note e avvertenze utilizzate

1 Informazioni sulla sicurezza

Simbologia delle note e avvertenze utilizzate

Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione sono
riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione:

Note di sicurezza

Struttura delle note di sicurezza:

 Pericolo!

(indica il tipo e la gravità del pericolo)

Testo della nota

(descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere evitato)

Simbolo e parola di segnalazione Significato

Pericolo di danni alle persone dovuti a tensione elettrica

Informazioni sulla sicurezza

 Pericolo!

 Pericolo!

 Stop!

Note di utilizzo

Simbolo e parola di segnalazione Significato

 Avvertenza:

Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o
gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.

Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica di
pericolo

Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o
gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.

Pericolo di danni materiali

Segnala un possibile pericolo che può provocare danni materiali
se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali.

Avvertenza importante per assicurare un corretto
funzionamento dell’apparecchiatura

1

 Suggerimento:


EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Utile suggerimento per una più semplice gestione

Rimando ad altra documentazione



71

1 Informazioni sulla sicurezza

Simbologia delle note e avvertenze utilizzate

Note di sicurezza e istruzioni d’uso speciali per UL e UR

Simbolo e parola di segnalazione Significato

Nota di sicurezza o istruzioni d’uso per il funzionamento di un
dispositivo con omologazione UL in impianti omologati UL.

 Warnings !

 Warnings !

Il funzionamento del sistema azionamento probabilmente non
sarà conforme alla normativa UL, a meno che non vengano prese
le necessarie misure a tal fine.

Nota di sicurezza o istruzioni d’uso per il funzionamento di un
dispositivo con omologazione UR in impianti omologati UL.

Il funzionamento del sistema azionamento probabilmente non
sarà conforme alla normativa UL, a meno che non vengano prese
le necessarie misure a tal fine.

72



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Informazioni sulla sicurezza

Altri pericoli

 Pericolo!

Tensione elettrica pericolosa

I collegamenti dell’unità conducono tensioni elettriche pericolose durante il
funzionamento e fino a 3 minuti dopo la disinserzione dalla rete.

Possibili conseguenze:

ƒ Morte o gravi lesioni in caso di contatto con i collegamenti.

Misure di protezione:

ƒ Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’unità di collegamento per DC

bus, disinserire dalla rete tutti i dispositivi collegati al DC bus.

ƒ Controllare tutti i morsetti di potenza per accertare l’assenza di tensione.

Altri pericoli

1

Informazioni sulla sicurezza per l’installazione secondo UL o U

 Warnings !

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C
ƒ Use 60/70 °C copper wires only.
ƒ Use appropriate listed (ZMVV) wire connectors and soldering lugs, suitable

for current and voltage.

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



R

73

2 Dati tecnici

Dati generali/Condizioni di utilizzo

2 Dati tecnici

Dati generali/Condizioni di utilizzo

Norme

Conformità CE

Omologazione UL 508C Power Conversion Equipment (File−No. 132659)

Protezione

Grado di protezione

Resistenza di
isolamento

Condizioni ambientali

Clima

Stoccaggio

Trasporto IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)

Funzionamento IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)

Altitudine di
installazione

Inquinamento EN 61800−5−1 Grado di inquinamento 2

Resistenza alle
vibrazioni

EN 60529

NEMA 250 Protezione da contatto secondo Tipo 1

EN 61800−5−1 Categoria di sovratensione III

IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)

Germanischer
Lloyd

Direttiva Bassa Tensione (73/23/CEE)

IP 20

Riduzione a partire da 2000 m: Categoria di
sovratensione II

Riduzione di potenza da +45 ... +55 °C: 2,5 %/°C

0 ... 4000 m s.l.m.
Riduzione di potenza da 1000 ... 4000 m s.l.m.:
5 %/1000 m

Condizioni generali: resistente ad accelerazioni fino a
0,7 g

74



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Dati tecnici

Dati elettrici

Dati elettrici

Dati di base

Rete Tensione nominale

2/PE DC 325 260 − 0 % ... 370 + 0 % −

2/PE CC 565 455 − 0 % ... 620 + 0 % −

2/PE DC 705 565 − 0 % ... 775 + 0 % −

U

CC

[V]

Campo di tensione U

[V]

Campo di frequenza

CC

2

[Hz]

Tensione Freq. Corrente [A] Corrente [A]

Tipo [V] [Hz]

E94AZEX100 325/565/705 0 (DC) 100/100/100 75/75/75 2

 max. +45° C  max. +55° C

 Temperatura ambiente nell’armadio elettrico

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



Numero

di fasi

75

2 Dati tecnici

Dimensioni

Dimensioni

Tutte le quote sono in millimetri.

Tipo Peso [kg]

E94AZEX100 0,9

E94AZEX004

76



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

3 Installazione meccanica

Disposizione delle apparecchiature

Installazione meccanica

Disposizione delle apparecchiature

3

E94AZEX100 Unità di collegamento per DC bus

E94AZPPxxxx Base di montaggio modulo di alimentazione CC 9400

E94AZPxxxxx Base di montaggio modulo asse 9400

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



SSP94PN200

77

3 Installazione meccanica

Disposizione delle apparecchiature

 Avvertenza:

La posizione d’installazione e il materiale di montaggio devono garantire una
connessione meccanica duratura.

Per il fissaggio dell’unità di collegamento per DC bus si consiglia di utilizzare la
griglia con fori del modulo asse. La distanza tra i fori corrisponde a quella della
taglia I. Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni di montaggio della base
di montaggio del modulo asse (EDK94ZPM113).

78



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Procedura di montaggio

Installazione meccanica

Procedura di montaggio

3

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX002

79

4 Installazione elettrica

Schema di collegamento

4 Installazione elettrica

Schema di collegamento

+UG

-UG

X119

X120

-

+

+

X129

+UG

-

X130

-UG

X109

+UG

X110

E94AZEX100

-UG

E94AZEX006

80



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Specifiche dei collegamenti

Morsetto
X119/X120/X129/X130

E94AZEX007

Siglatura Descrizione

*/− Tirante filettato per il collegamento del cavo di ingresso e

Installazione elettrica

Specifiche dei collegamenti

uscita (+UG, −UG) con capocorda ad anello M8

4

Dati morsetti

E94AZEX100 50 1 7 62 SW13

Morsetto X109/X110 Siglatura Descrizione

Dati morsetti

E94AZEX100 ˘ ˘ 3,2 ... 3,5 28 ... 31 PH2

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Sezione conduttore max. Coppia di serraggio

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

*/− Collegamento alla barra passante del DC bus (+UG, −UG)

E94AZEX008

Sezione conduttore max. Coppia di serraggio

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]



Cacciavite

Cacciavite

81

4 Installazione elettrica

Procedura di montaggio

Procedura di montaggio

E94AZEX003

82



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Installazione elettrica

Procedura di montaggio

4

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX005

83

© 06/2010

Lenze Automation GmbH

F

Hans−Lenze−Str. 1
D−31855 Aerzen
Germany

(

+49(0)51 54 /82−0

Ê

+49(0)51 54 /82 − 28 00



[e-mail]

ü

www.Lenze.com

 

Service Lenze Service GmbH

Breslauer Straße 3
D−32699 Extertal
Germany

(

008000/ 2446877 (24 h helpline)

Ê

+49(0)5154/ 82−11 12



[e-mail]

EDK94AZEX1 § .>+{ § DE/EN/FR/ES/IT § 3.1 § TD15

10987654321