Lenze E94AZEX100 User Manual [en, de, es, fr, it]

EDK94AZEX1

.>+{

L−force Drives

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

9400

Ä.>+{ä

E94AZEX100

DC Einspeisestelle

DC input module

Module d’alimentation CC

Punto de alimentación DC

Unità di collegamento per DC bus



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,

bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

 Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de

empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la

documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

E94AZEX001

Lieferumfang

Pos. Beschreibung

DC Einspeisestelle

Montageanleitung

Elemente der DC Einspeisestelle

Pos. Beschreibung

Typenschild



X109 Durchführung für Stromschiene +UG

X110 Durchführung für Stromschiene −UG

X119 Durchführung für Eingangsleitung +UG

X120 Durchführung für Eingangsleitung −UG

X129 Durchführung für Ausgangsleitung +UG

X130 Durchführung für Ausgangsleitung −UG

4



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für
ƒ DC Einspeisestelle E94AZEX100

Identifikation



L

Typenschlüssel

Produktreihe

Gerätegeneration

Zubehör

Typ
E = Einspeisestelle

Bemessungsstrom
100 = 100 A

Einsetzbarkeit

Die Verwendung dieser DC Einspeisestelle ist zulässig mit Grundgeräten der Produktreihe
9400 ab der Typenschildbezeichnung

Type HW SW

E94AxxExxxx 1A ˘

0Abb. 0Tab. 0

0

ERBMXXX011



E94 A Z E X 100

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



5

i Inhalt

1 Sicherheitshinweise 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definition der verwendeten Hinweise 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Restgefahren 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Technische Daten 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische Daten 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mechanische Daten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mechanische Installation 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anordnung der Geräte 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montageschritte 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Elektrische Installation 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschlussplan 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschlussdaten 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montageschritte 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Definition der verwendeten Hinweise

1 Sicherheitshinweise

Definition der verwendeten Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta­tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Span­nung

Sicherheitshinweise

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren­quelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge­troffen werden.

1

 Hinweis!
 Tipp!


EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



7

1 Sicherheitshinweise

Definition der verwendeten Hinweise

Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb
eines UL−approbierten Geräts in UL−approbierten Anlagen.

 Warnings!

 Warnings!

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht betrie­ben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb
eines UR−approbierten Geräts in UL−approbierten Anlagen.

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht betrie­ben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

8



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Sicherheitshinweise

Restgefahren

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Während des Betriebs und bis zu 3 Minuten nach dem Netzabschalten können
an den Anschlüssen der DC Einspeisestelle gefährliche elektrische Spannungen
anliegen.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Anschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor allen Arbeiten an der Einspeisestelle alle Geräte im

Zwischenkreisverbund vom Netz trennen.

ƒ Alle Leistungsklemmen auf Spannungsfreiheit prüfen.

Restgefahren

1

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder U

R

 Warnings!

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C
ƒ Use 60/70 °C copper wires only.
ƒ Use appropriate listed (ZMVV) wire connectors and soldering lugs, suitable

for current and voltage.

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



9

2 Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

2 Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Normen

Konformität CE

Approbation UL 508C Power Conversion Equipment (File−No. 132659)

Schutz

Schutzart

Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III

Umweltbedingungen

Klima

Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)

Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)

Betrieb IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)

Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN

Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2

Rüttelfestigkeit Germanischer

EN 60529

NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1

Lloyd

Niederspannungsrichlinie (73/23/EWG)

IP 20

Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II

Leistungsreduzierung von +45 ... +55 °C: 2,5 %/°C

Leistungsreduzierung von 1000 ... 4000 m üNN:
5 %/1000 m

allgem. Bedingungen: beschleunigungsfest bis 0,7 g

10



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Technische Daten

Elektrische Daten

Elektrische Daten

Grundlage der Daten

Netz Nennspannung U

2/PE DC 325 260 − 0 % ... 370 + 0 % −

2/PE DC 565 455 − 0 % ... 620 + 0 % −

2/PE DC 705 565 − 0 % ... 775 + 0 % −

[V]

Spannungsbereich U

DC

Frequenzbereich

DC

[V]

2

[Hz]

Spannung Freq. Strom [A] Strom [A]

Typ [V] [Hz]

E94AZEX100 325/565/705 0 (DC) 100/100/100 75/75/75 2

 max. +45° C  max. +55° C

 Umgebungstemperatur im Schaltschrank

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



Phasen-

zahl

11

2 Technische Daten

Mechanische Daten

Mechanische Daten

Alle Maße in Millimeter.

Typ Masse [kg]

E94AZEX100 0,9

E94AZEX004

12



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

3 Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

3

E94AZEX100 DC Einspeisestelle

E94AZPPxxxx Montagesockel DC Versorgungsmodul 9400

E94AZPxxxxx Montagesockel Achsmodul 9400

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



SSP94PN200

13

3 Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

 Hinweis!

Der Montageort und das Montagematerial muss die mechanische Verbindung
dauerhaft gewährleisten.

Wir empfehlen zur Befestigung der DC Einspeisestelle, das Lochraster der
Achsmodule einzuhalten. Der Lochabstand entspricht dem der Gerätegröße I.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Montageanleitung zum
Achsmodul−Montagesockel (EDK94ZPM113).

14



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Montageschritte

Mechanische Installation

Montageschritte

3

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX002

15

4 Elektrische Installation

Anschlussplan

4 Elektrische Installation

Anschlussplan

+UG

-UG

X119

X120

-

+

+

X129

+UG

-

X130

-UG

X109

+UG

X110

E94AZEX100

-UG

E94AZEX006

16



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Anschlussdaten

Klemme
X119/X120/X129/X130

E94AZEX007

Elektrische Installation

Anschlussdaten

Beschriftung Beschreibung

*/− Gewindebolzen zum Anschluss der Eingangs− und Aus-

gangsleitung (+UG, −UG) mit M8−Ringkabelschuh

4

Klemmendaten

E94AZEX100 50 1 7 62 SW13

Klemme X109/X110 Beschriftung Beschreibung

Klemmendaten

E94AZEX100 ˘ ˘ 3,2 ... 3,5 28 ... 31 PH2

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

*/− Anschluss der Stromschiene (+UG, −UG)

E94AZEX008

max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]



Schrauben-

antrieb

Schrauben-

antrieb

17

4 Elektrische Installation

Montageschritte

Montageschritte

E94AZEX003

18



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Elektrische Installation

Montageschritte

4

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



E94AZEX005

19

Scope of supply

Pos. Description

DC input module

Mounting Instructions

DC input module components

Pos. Description

Nameplate



X109 +UG busbar input

X110 −UG busbar input

X119 +UG cable input

X120 −UG cable input

X129 +UG cable output

X130 −UG cable output

20



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Validity

These instructions are valid for
ƒ DC input module E94AZEX100

Identification



L

Type code

Product range

Device generation

Accessories

Type
E = input module

Rated current
100 = 100 A

Application range

This DC input module can be used with basic devices of the 9400 series as of nameplate
designation

Type HW SW

E94AxxExxxx 1A ˘

0Fig. 0Tab. 0

0

ERBMXXX011



E94 A Z E X 100

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



21

i Contents

1 Safety instructions 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Definition of notes used 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Residual hazards 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety instructions for the installation according to UL oder UR 25 . . . . . . . . . . . . .

2 Technical data 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General data and operating conditions 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Electrical data 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mechanical data 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Mechanical installation 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrangement of the devices 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mounting steps 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Electrical installation 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection plan 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection data 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mounting steps 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Safety instructions

Definition of notes used

1 Safety instructions

Definition of notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)

Pictograph and signal word Meaning

Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Application notes

Pictograph and signal word Meaning

Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.

Danger of personal injury through a general source of danger.

Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in property
damage if the corresponding measures are not taken.

1

 Note!
 Tip!


EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation



23

1 Safety instructions

Definition of notes used

Special safety instructions and application notes for UL and UR

Pictograph and signal word Meaning

Safety or application note for the operation of a UL−approved

 Warnings!

 Warnings!

device in UL−approved systems.

Possibly the drive system is not operated in compliance with UL if
the corresponding measures are not taken.

Safety or application note for the operation of a UR−approved
device in UL−approved systems.

Possibly the drive system is not operated in compliance with UL if
the corresponding measures are not taken.

24



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1

Safety instructions

Residual hazards

 Danger!

Hazardous electrical voltage

During operation and up to 3 minutes after power−off, hazardous electrical
voltages may occur at the DC input module connections.

Possible consequences:

ƒ Death or serious injuries when touching the connections.

Protective measures:

ƒ Disconnect all devices in the DC−bus connection from the mains before

working on the input module.

ƒ Check if no voltage is applied to the power terminals.

Residual hazards

1

Safety instructions for the installation according to UL oder U

 Warnings!

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C
ƒ Use 60/70 °C copper wires only.
ƒ Use appropriate listed (ZMVV) wire connectors and soldering lugs, suitable

for current and voltage.

EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1



R

25

2 Technical data

General data and operating conditions

2 Technical data

General data and operating conditions

Standards

Conformity CE

Approval UL 508C Power Conversion Equipment (file no. 132659)

Protection

Enclosure

Insulation resistance EN 61800−5−1 Overvoltage category III

Environmental conditions

Climate

Storage

Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)

Operation IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)

Site altitude 0 ... 4000 m amsl

Pollution EN 61800−5−1 Pollution degree 2

Vibration resistance Germanischer

EN 60529

NEMA 250 Protection against accidental contact acc. to type 1

IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)

Lloyd

Low−Voltage Directive (73/23/EEC)

IP 20

Reduction from 2000 m: Overvoltage category II

Power derating at +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C

Power derating at 1000 ... 4000 m amsl: 5 %/1000 m

General conditions: acceleration resistant up to 0.7 g

26



EDK94AZEX1 DE/EN/FR/ES/IT 3.1