Lenze E94AZCDM100 User Manual [en, de, es, fr, it]

EDK94AZCDM

.L[D

L−force Drives

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Ä.L[Dä

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

9400 30 ... 100 A

+A1

-K2

J

12 3

E94AZCDM030, E94AZCDM100

+K1

-A2

5

4

Diodenmodul

Diode module

Module de diode

Módulo de diodos

Modulo diodi



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum

Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

 Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de

empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la

documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

Inhalt i

1 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Informationen zur Gültigkeit 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Zielgruppe 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Dokumenthistorie 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Verwendete Konventionen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Verwendete Hinweise 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Restgefahren 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Produktbeschreibung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Lieferumfang 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Identifikation 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Einsatzbedingungen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Anschlussdaten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Daten der Anschlussklemmen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Technische Daten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Elektrische Installation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Mindestverdrahung 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



3

1

Über diese Dokumentation

Informationen zur Gültigkeit

1 Über diese Dokumentation

0Abb. 0Tab. 0

1.1 Informationen zur Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für

ƒ Diodenmodul E94AZCDM030
ƒ Diodenmodul E94AZCDM100

1.2 Zielgruppe

Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach
IEC 60364.

Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkei­ten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro­dukts über entsprechende Qualifikationen verfügen.

 Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden
Sie im Download−Bereich unter

http://www.Lenze.com

4



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

1.3 Dokumenthistorie

Materialnummer Version Beschreibung

.L[D 1.0 06/2013 TD06 Neuerstellung

1.4 Verwendete Konventionen

Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen

Warnhinweise

UR−Warnhinweise

Symbole

Seitenverweis  Verweis auf eine andere Seite mit

Dokumentationsverweis  Verweis auf eine andere Dokumen-

Über diese Dokumentation

Dokumenthistorie

Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt



verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56

Werden nur in der englischen Spra­che verwendet.

zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel:  16 = siehe Seite 16

tation mit zusätzlichen Informatio­nen
Zum Beispiel:  EDKxxx = siehe
Dokumentation EDKxxx

1

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



5

1

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

1.5 Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


6

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UR

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb eines UR−approbierten Geräts in UL−approbier-

 Warnings!

ten Anlagen.

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−ge­recht betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

1

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



7

2

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr!

Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen
missachten, kann dies zu schweren Personenschäden und
Sachschäden führen:

ƒ Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...

... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb − ihrer Schutzart entsprechend −

spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflä­chen können heiß sein.

ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation

beachten.
Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie

für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise

und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die
jeweilige Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angege­benen Verfahren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine
Gewähr.

ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und

Automatisierungskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal
ausführen.

Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts

vertraut sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtli-

nien und Gesetze kennen und anwenden können.

8



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

2.2 Restgefahren

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach
Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der

Leistungsanschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und

mindestens 3 Minuten warten.

ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

 Warnings!

Conditions of Acceptability:

When used in the end−product equipment the following are among
the considerations to be made.

ƒ These devices are intended to be used only with Lenze AC motor

controllers, Series Cat. No. E94ASxE, E94AMxE, E94APxE or
E94ARxP followed by three digits numbers, which are UL Listed in
File E132659, evaluated to 500 Vac.

ƒ This device is suitable for use in a surrounding air temperature of

45 °C or 55 °C, as specified in the Electrical Ratings.

Sicherheitshinweise

Restgefahren

2

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



9

3

Produktbeschreibung

Lieferumfang

3 Produktbeschreibung

3.1 Lieferumfang

ƒ 1 Stück Diodenmodul E94AZCDMxxx:

– E94AZCDM030
– E94AZCDM100

ƒ 1 Stück Montageanleitung

3.2 Identifikation

Typenschlüssel E94 A Z C DM xxx

Produktreihe
Gerätegeneration
Zubehör
Externes Zubehör
Typ Diodenmodul
Dauerstrom

l 030: 30 A
l 100: 100 A

3.3 Einsatzbedingungen

Die Verwendung dieses Diodenmoduls ist zulässig mit Geräten der Produk­treihe 9400 ab der Typenschildbezeichnung

ƒ E94ASxE
ƒ E94AMxE
ƒ E94APxE
ƒ E94ARxP

10



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

3.4 Anschlussdaten

+K1

-K2

+A1

-A2

E94AZCDMxxx

J

12

Pos. Beschreibung

 PE−Anschluss

−K2 Zwischenkreisspannung −UG vom Servo Umrichter 9400 (E94ASxE0864 ... E94ASxE6954)
+A1 Zwischenkreisspannung +UG vom Servo Umrichter 9400 (E94ASxE0864 ... E94ASxE6954)
+K1 Zwischenkreisspannung +UG zum

Servo Umrichter 9400:

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

−A2 Zwischenkreisspannung −UG zum
Servo Umrichter 9400:

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

1

Thermoschalter (öffnet bei 90 °C)

2
3 24 V − Lüfteranschluss
5 GND
4 Nicht belegt

+

Produktbeschreibung

3

Anschlussdaten

5

3

4

E94AZCDM002

Nur verfügbar bei Diodenmodul E94AZCDM100

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



11

3

Produktbeschreibung

Anschlussdaten
Daten der Anschlussklemmen

3.4.1 Daten der Anschlussklemmen

PE −K2 / +A1 / +K1 /

Anschlussader starr 0.75 ... 50 mm

Anschlussader flexi­bel mit Aderendhülse
mit Kunstoffkragen

Abisolierlänge 16 mm 16 mm 7 mm 7 mm
Anzugsmoment 3.2 ... 3.7 Nm

(AWG 18 ... 0/1)

0.75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

(28.3 ... 32.7
lb−in)

−A2

2

0.75 ... 50 mm
(AWG 18 ... 0/1)

2

0.75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

3.2 ... 3.7 Nm
(28.3 ... 32.7
lb−in)

1 / 2 3 / 5

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

2

12



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

4 Technische Daten

4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Konformität und Approbationen

Konformität

l CE 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

Approbation

l UR UL508C: Industrial Control Equipment

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart EN 60529 IP 20
Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1

Isolation von Steuerschaltkreisen EN 61800−5−1

EMV
Störfestigkeit

(nach Anforderungen EN 61800−3)

l elektrostatische Entladung

(ESD)

l Hochfrequenz

– leitungsgeführt EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz, 10 V/m

– Einstrahlung (Gehäuse) EN 61000−4−3 80 MHz ... 1000 MHz, 10 V/m

l Burst

– Leistungsanschlüsse und Lei-

stungsschnittstellen

– Signalschnittstellen EN 61000−4−4 1 kV/5 kHz
– Steueranschlüsse EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

l Surge (Stoßspannung)

– Leistungsanschlüsse EN 61000−4−5 1.2/50 s,

Störaussendung, leitungsgeführt Es sind die Angaben des Gerätehandbuchs der Gerätereihe

2004/108/EG EMV−Richtlinie

Lenze File No. 132659

l < 2000 m ü. NN: Überspannungskategorie III
l > 2000 m ü. NN: Überspannungskategorie II

Sichere Trennung vom Netz durch doppelte/verstärkte Iso­lierung

Die Gerätete sind für die Anwendung in einer Industrieum­gebung vorgesehen. Beim Einsatz an öffentlichen Netzen
sind Maßnahmen zu treffen, um die zu erwartende Aussen­dung von Funkstörungen zu begrenzen.

EN 61000−4−2 8 kV bei Luftentladung,

EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

Servo Drive 9400 (EDS94SPP101) zu beachten.
C2 nach EN 61800−3

Technische Daten

4 kV bei Kontaktentladung
gegen Gehäuse

80 % AM (1kHz)

80 % AM (1kHz)

1 kV Phase−Phase, 2 kV Pha­se−PE

4

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



13

4

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Umgebungsbedingungen E94AZCDM030 E94AZCDM100
Klimatisch

Zulässige Umgebungstemperatur
Maximale Kühlkörpertemperatur 90 °C 90 °C
Lagerung l IEC/EN 60721−3−1

Transport l IEC/EN 60721−3−2

Betrieb l IEC/EN 60721−3−3

Verschmutzung EN 61800−5−1/UL840 Verschmutzungsgrad 2
Aufstellhöhe l 0 ... 4000 müNN

Elektrisch

Nennstrom 2 x 30 A 2 x 100 A
Nennspannung 705 VDC 705 VDC
Spitzenstrom

*) Alle folgende Stromangaben in Klammern beziehen sich auf E94AZCDM100:
3 Minuten Zykluszeit: Max. 60 s bei 38 A (150 A), danach 120 s Erholzeit mit max. 24 A (90 A)
5 s Zykluszeit: Max. 0.5 s bei 60 A (225 A), danach 4.5 s Erhohlzeit mit max. 24 A (90 A)

Sperrspannung 1600 V 1600 V
Lüfter − U = 24 VDC +/− 10 %

Temperaturüberwachung Thermoschalter öffnet bei 90 °C

Mechanisch

Vibrationsfestigkeit

*)

Transport

45 °C 45 °C

– 1K3 (−25 ... +60 °C) < 6 Monate
– 1K3 (−25 ... +40 °C) > 6 Monate

– 2K3 (−25 ... +70 °C)

– 3K3 (−10 ... +55 °C)
– Bei Betrieb über +40 °C: Ausgangsbemessungsstrom

um 2.5 %/°C reduzieren

l 1000 ... 4000 müNN: Ausgangsbemessungsstrom um 5

%/1000m reduzieren

38 A (60 s)
60 A (0.5 s)

l EN 60721−3−2

– 2M2
– 2 ... 9 Hz: Amplitude 3.5mm
– 10 ... 200 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s
– 200 ... 500 Hz: beschleunigungsfest bis 15 m/s

Betrieb l EN 61800−5−1

– 10 ... 57 Hz: Amplitude 0.075mm
– 57 ... 150 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s

l Germanischer Lloyd allgemeine Schwingungsbeanspru-

chungen, Kennlinie 1
– 5 ... 13.2 Hz: Amplitude ±1mm
– 13.2 ... 100 Hz: beschleunigungsfest bis 0.7 g

150 A (60 s)
225 A (0.5 s)

I = 0.4 A

2

2

2

14



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Montagebedingungen E94AZCDM030 E94AZCDM100

Einbauort Im Schaltschrank
Einbaulage Vertikal
Einbaufreiräume

Befestigungsart Hutschienenmontage
Elektrische Anschlüsse Schraubanschlüsse
Abmessungen (B × H × T) 85 × 180 × 150 mm 85 × 195 × 150 mm
Masse 2.1 kg 2.3 kg

oberhalb:

unterhalb:

seitlich:

80 mm
120 mm
ohne Abstand anreihbar

4

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



15

5

Elektrische Installation

Mindestverdrahung

5 Elektrische Installation

5.1 Mindestverdrahung

L1

L2

L3

N

PE

K1

F1

F2...F4

O

I

R

J

B

K1

Z1

L1 L2

F8

F9

L3

-UG

+UG

+

X100

+K1

-K2

-A2

+A1

+

E94AZCDMxxx

J

12

3

E94AZCDM100

24 V

F10

5

4

GND

E94ASxE0864

...

E94ASxE6954

Abb. 5−1 9400−Leistungsverbund mit Diodenmodul E94AZCDMxxx

K1 Netzschütz
F1 ... F7 Sicherung
F8 ... F11 DC−Sicherung
Z1, Z2 Netzdrossel

F11

Z2

L1 L2

Rb1 Rb2

R

B

F5...F7

L3

-UG

+UG

+

X100

E94ASxE0024

...

E94ASxE0594

X105

U

VW

+

SSP94NF002

16

 Hinweis!

Bei Brems−, oder Rückspeisebetrieb ist das Brems−, oder
Rückspeisemodul stets zusammen mit der Gruppe der kleinerenˆ
Servoregler mit anzuschließen.

Durch Einsatz des Diodenmoduls wird der Einschaltstrom nur von den Geräten
der Bauform 7 und größer in Richtung der Geräte BF6 und kleiner zugelassen.

Diesem Strom stellen sich die Einschaltstrombegrenzungen beider Geräte ent­gegen. Überschlägig kann somit davon ausgegangen werden, dass jedes Gerät
seinen eigenen Zwischenkreiskondensator lädt.



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Contents i

1 About this documentation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Validity information 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Target group 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Document history 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Conventions used 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Notes used 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Safety instructions 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 General safety information 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Residual hazards 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Product description 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Scope of supply 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Identification 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Operating conditions 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Connection data 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Terminal data 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Technical data 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 General data and operating conditions 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Electrical installation 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Minimum wiring 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



17

1

About this documentation

Validity information

1 About this documentation

0Fig. 0Tab. 0

1.1 Validity information

These instructions are valid for

ƒ E94AZCDM030 diode module
ƒ E94AZCDM100 diode module

1.2 Target group

This documentation is directed at qualified skilled personnel according to
IEC 60364.

Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to
carry out all activities involved in installing, mounting, commissioning, and
operating the product.

 Tip!

Information and auxiliary devices related to the Lenze products can

1.3 Document history

be found in the download area at

http://www.Lenze.com

Material number Version Description

.L[D 1.0 06/2013 TD06 New edition

18



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

1.4 Conventions used

Type of information Identification Examples/notes

Spelling of numbers

Decimal separator

Warning

UR warning

Icons

Page reference  Reference to another page with

Documentation reference  Reference to another documentation

About this documentation

Conventions used

Point In general, the decimal point is used.



For instance: 1234.56

Are only used in English language.

additional information
For instance:  16 = see page 16

with additional information
For example:  EDKxxx = see
documentation EDKxxx

1

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



19

1

About this documentation

Notes used

1.5 Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to
indicate dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

Pictograph and signal word Meaning

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Application notes

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent
dangerous situations)

Danger of personal injury through dangerous electrical
voltage.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of personal injury through a general source of
danger.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in
property damage if the corresponding measures are not
taken.

20

Pictograph and signal word Meaning

 Note!
 Tip!


Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

About this documentation

Special safety instructions and application notes for UR

Pictograph and signal word Meaning

Safety note or application note for the operation of a

 Warnings!

UR−approved unit in UL−approved systems.

The drive system may not be operated in accordance
with UL if the corresponding measures are not taken.

1

Notes used

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



21

2

Safety instructions

General safety information

2 Safety instructions

2.1 General safety information

 Danger!

Disregarding the following basic safety measures may lead to
severe personal injury and damage to material assets!

ƒ Lenze drive and automation components ...

... must only be used for the intended purpose.
... must never be operated if damaged.
... must never be subjected to technical modifications.
... must never be operated unless completely assembled.
... must never be operated without the covers/guards.
... can − depending on their degree of protection − have live, movable or

rotating parts during or after operation. Surfaces can be hot.

ƒ All specifications of the corresponding enclosed documentation must be

observed.
This is vital for a safe and trouble−free operation and for achieving the

specified product features.
The procedural notes and circuit details provided in this document are

proposals which the user must check for suitability for his application. The
manufacturer does not accept any liability for the suitability of the specified
procedures and circuit proposals.

ƒ Only qualified skilled personnel are permitted to work with or on Lenze

drive and automation components.
According to IEC 60364 or CENELEC HD 384, these are persons ...
... who are familiar with the installation, assembly, commissioning and

operation of the product,
... possess the appropriate qualifications for their work,
... and are acquainted with and can apply all the accident prevent

regulations, directives and laws applicable at the place of use.

22



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

2.2 Residual hazards

 Danger!

Dangerous electrical voltage

All power terminals remain live for up to three minutes after mains
disconnection.

Possible consequences:

ƒ Death or severe injuries when touching the power terminals.

Protective measures:

ƒ Switch off the power supply and wait for at least three minutes

before working on the power terminals.

ƒ Make sure that all power terminals are deenergised.

 Warnings!

Conditions of Acceptability:

When used in the end−product equipment the following are among
the considerations to be made.

ƒ These devices are intended to be used only with Lenze AC motor

controllers, Series Cat. No. E94ASxE, E94AMxE, E94APxE or
E94ARxP
followed by three digits numbers, which are UL Listed in File
E132659, evaluated to 500 Vac.

ƒ This device is suitable for use in a surrounding air temperature of

45 °C or 55 °C, as specified in the Electrical Ratings.

Safety instructions

Residual hazards

2

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



23

3

Product description

Scope of supply

3 Product description

3.1 Scope of supply

ƒ 1 x E94AZCDMxxx diode module :

– E94AZCDM030
– E94AZCDM100

ƒ 1 x mounting instructions

3.2 Identification

Type code E94 a Z C DM xxx

Product range
Version
accessories
External accessories
Diode module type
Continuous current

l 030: 30 A
l 100: 100 A

3.3 Operating conditions

This diode module may be used in conjunction with devices of the 9400 product
series as of nameplate designation

ƒ E94ASxE
ƒ E94AMxE
ƒ E94APxE
ƒ E94ARxP

24



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

3.4 Connection data

+K1

-K2

+A1

-A2

E94AZCDMxxx

J

12

Pos. Description

 PE connection

−K2 DC−bus voltage −UG from servo inverter 9400 (E94ASxE0864 ... E94ASxE6954)

+A1 DC−bus voltage +UG from servo inverter 9400 (E94ASxE0864 ... E94ASxE6954)
+K1 DC−bus voltage +UG to

servo inverter 9400:

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

−A2 DC−bus voltage −UG to
servo inverter 9400:

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

1

Thermal switch (opens at 90 °C)

2
3 24 V fan connection
5 GND
4 not assigned

+

Product description

3

Connection data

5

3

4

E94AZCDM002

Only available with E94AZCDM100 diode module

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



25

3

Product description

Connection data
Terminal data

3.4.1 Terminal data

PE −K2 / +A1 / +K1 /

Rigid terminal 0.75 ... 50 mm

Flexible terminal
with wire end ferrule
with plastic collar

Stripping length 16 mm 16 mm 7 mm 7 mm
Tightening torque 3.2 ... 3.7 Nm

(AWG 18 ... 0/1)

0.75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

(28.3 ... 32.7
lb−in)

−A2

2

0.75 ... 50 mm
(AWG 18 ... 0/1)

2

0.75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

3.2 ... 3.7 Nm
(28.3 ... 32.7
lb−in)

1 / 2 3 / 5

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

2

26



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

General data and operating conditions

4 Technical data

4.1 General data and operating conditions

Conformity and approvals

Conformity

l CE 2006/95/EG Low−Voltage Directive

2004/108/EG EMC Directive

Approval

l UR UL508C: Industrial Control Equipment

Lenze File No. 132659

Protection of persons and devices

Type of protection EN 60529 IP 20
Insulation resistance EN 61800−5−1

l < 2000 m amsl: Overvoltage category III
l > 2000 m amsl: Overvoltage category II

Insulation of control circuits EN 61800−5−1

Safe mains isolation through double/reinforced insulation

Technical data

4

EMC
Noise immunity

(according to requirements EN
61800−3)

l Electrostatic discharge (ESD) EN 61000−4−2 8 kV for air discharge,

l Radio frequency

– cable−guided EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz, 10 V/m

– Interference (housing) EN 61000−4−3 80 MHz ... 1000 MHz, 10 V/m

l Burst

– Power connections and

interfaces

– Signal interfaces EN 61000−4−4 1 kV/5 kHz
– Control connections EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

l Surge (surge voltage)

– Power terminals EN 61000−4−5 1.2/50 s,

Noise emission, cable−guided Observe the information of the hardware manual of the

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

The controllers are designed for use in an industrial
environment. Operation on public networks requires
measures to be taken for limiting the expected emission of
radio interferences.

4 kV for contact discharge to
housing

80% AM (1kHz)

80% AM (1kHz)

EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

1 kV phase/phase,
2 kV phase/PE

Servo Drive 9400 (EDS94SPP101) version.
C2 acc. to EN 61800−3



27

4

Technical data

General data and operating conditions

Ambient conditions E94AZCDM030 E94AZCDM100
Climatic

Permissible ambient temperature
Maximum heatsink temperature 90 °C 90 °C
Storage l IEC/EN 60721−3−1

Transport l IEC/EN 60721−3−2

Operation l IEC/EN 60721−3−3

Pollution EN 61800−5−1/UL840 degree of pollution 2
Site altitude l 0 ... 4000 m amsl

Electrical

Rated current 2 x 30 A 2 x 100 A
Rated voltage 705 VDC 705 VDC
Peak current

*) The following current data in brackets refer to E94AZCDM100:
3 minutes cycle time: Max. 60 s at 38 A (150 A), afterwards 120 s recovery time with max. 24 A (90 A)
5 s cycle time: Max. 0.5 s at 60 A (225 A), afterwards 4.5 s recovery time with max. 24 A (90 A)

Reverse voltage 1600 V 1600 V
Fan − V = 24 VDC +/− 10 %

Temperature monitoring Thermal switch opens at 90 °C

Mechanical

Vibration resistance

*)

Transport

Operation l EN 61800−5−1

45 °C 45 °C

– 1K3 (−25 ... +60 °C) < 6 months
– 1K3 (−25 ... +40 °C) > 6 months

– 2K3 (−25 ... +70 °C)

– 3K3 (−10 ... +55 °C)
– In case of operations above +40 °C: Reduce the rated

output current by 2.5 %/°C

l 1000 ... 4000 m amsl: Reduce rated output current by 5

%/1000m

38 A (60 s)
60 A (0.5 s)

l EN 60721−3−2

– 2M2
– 2 ... 9 Hz: Amplitude 3.5mm
– 10 ... 200 Hz: acceleration resistant up to 10 m/s
– 200 ... 500 Hz: acceleration resistant up to 15 m/s

– 10 ... 57 Hz: Amplitude 0.075mm
– 57 ... 150 Hz: Acceleration resistant up to 10 m/s

l Germanischer Lloyd, general vibration stress,

characteristic 1
– 5 ... 13.2 Hz: Amplitude ±1mm
– 13.2 ... 100 Hz: acceleration resistant up to 0.7 g

150 A (60 s)
225 A (0.5 s)

I = 0.4 A

2

2

2

28



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Technical data

General data and operating conditions

Mounting conditions E94AZCDM030 E94AZCDM100

Mounting place In the control cabinet
Mounting position Vertical
Free spaces

Mounting type DIN rail mounting
Electrical connections Screw connections
Dimensions (B ×H × T) 85 × 180 × 150 mm 85 × 195 × 150 mm
Mass 2.1 kg 2.3 kg

Above:
Below:

To the sides:

80 mm
120 mm
Side−by−side mounting without any clearance

4

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



29

5

Electrical installation

Minimum wiring

5 Electrical installation

5.1 Minimum wiring

L1

L2

L3

N

PE

K1

F1

F2...F4

O

I

R

J

B

K1

Z1

L1 L2

F8

F9

L3

-UG

+UG

+

X100

+K1

-K2

-A2

+A1

+

E94AZCDMxxx

J

12

3

E94AZCDM100

24 V

F10

5

4

GND

E94ASxE0864

...

E94ASxE6954

Fig. 5−1 9400 power system with E94AZCDMxxx diode module

K1 Mains contactor
F1 ... F7 Fuse
F8 ... F11 DC fuse
Z1, Z2 Mains choke

F11

Z2

L1 L2

Rb1 Rb2

R

B

F5...F7

L3

-UG

+UG

+

X100

E94ASxE0024

...

E94ASxE0594

X105

U

VW

+

SSP94NF002

30

 Note!

In case of braking operation or regenerative feedback, the brake
module or regenerative module must always be connected to the
group with the smallerˆ servo controllers.

When a diode module is used, the starting current is only admitted by devices
of type 7 and bigger towards the devices BF6 and smaller.

The starting current limitations of both devices oppose this current. Thus, it can
be assumed that each device charges its own DC−bus capacitor.



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Sommaire i

1 Présentation du document 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Validité 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Public visé 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Historique du document 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Conventions utilisées 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Consignes utilisées 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Consignes de sécurité 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Consignes générales de sécurité 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Dangers résiduels 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Description du produit 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Equipement livré 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Identification 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Conditions d’utilisation 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Données de raccordement 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Données des bornes de raccordement 40. . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Spécifications techniques 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation 41. . . . . . . . . . . .

5 Installation électrique 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Câblage minimal 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



31

1

Présentation du document

Validité

1 Présentation du document

0Fig. 0Tab. 0

1.1 Validité

Le présent document s’applique au produits suivants :

ƒ Module de diode E94AZCDM030
ƒ Module de diode E94AZCDM100

1.2 Public visé

Cette documentation s’adresse à un personnel qualifié et habilité
conformément à la norme CEI 60364.

On entend par "personnel qualifié et habilité" des personnes compétentes en
matière d’installation, de montage, de mise en service et de fonctionnement du
produit et possédant les qualifications correspondant à leurs activités.

 Conseil !

Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être

1.3 Historique du document

téléchargées sur notre site à l’adresse suivante :

http://www.Lenze.com

Numéro de document Version Description

.L[D 1.0 06/2013 TD06 Nouvelle édition

32



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

1.4 Conventions utilisées

Type d’information Aperçu Exemples/remarques

Représentation des chiffres

Séparateur décimal

Consignes préventives

Consignes préventives UR

Pictogrammes

Renvoi à la page  Renvoi à une autre page contenant

Renvoi à une documentation  Renvoi à une autre documentation

Présentation du document

Conventions utilisées

Point Le point décimal est généralement



utilisé.
Exemple : 1234.56

Uniquement en anglais

des informations supplémentaires.
Par exemple :  16 = voir page 16

contenant des informations
supplémentaires.
Par exemple :  EDKxxx = voir la
documentation EDKxxx

1

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



33

1

Présentation du document

Consignes utilisées

1.5 Consignes utilisées

Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente
documentation utilise les mots et pictogrammes suivants :

Consignes de sécurité

Présentation des consignes de sécurité

 Danger !

(Le pictogramme indique le type de risque.)

Explication

(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

Pictogramme et mot associé Explication

 Danger !

 Danger !

 Stop !

Consignes d’utilisation

Situation dangereuse pour les personnes en raison
d’une tension électrique élevée

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non−respect des consignes de sécurité
correspondantes

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un
danger d’ordre général

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en
cas de non−respect des consignes de sécurité
correspondantes

Risques de dégâts matériels

Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de
non−respect des consignes de sécurité correspondantes

34

Pictogramme et mot associé Explication

 Remarque

importante !

 Conseil !


Remarque importante pour assurer un fonctionnement
correct

Conseil utile pour faciliter la mise en uvre

Renvoi à une autre documentation



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Présentation du document

Consignes utilisées

Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon UR

Pictogramme et mot associé Description

Consigne de sécurité ou d’utilisation pour le
fonctionnement d’un appareil homologué UR dans des

 Warnings!

installations homologuées UL.

Le système d’entraînement risque de ne pas être utilisé
selon les directives UL si des mesures correspondantes
ne sont pas prévues.

1

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



35

2

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

 Danger !

Le non−respect des consignes fondamentales de sécurité suivantes
peut entraîner des blessures et des dommages matériels graves.

ƒ Les composants d’entraînement et d’automatisation Lenze ...

... doivent exclusivement être utilisés conformément à leur fonction.
... ne doivent jamais être mis en service si des dommages sont décelés.
... ne doivent jamais être modifiés d’un point de vue technique.
... ne doivent jamais être mis en service s’ils ne sont pas montés

intégralement.
... ne doivent jamais être mis en service sans le capot obligatoire.
... peuvent − selon l’indice de protection − contenir des pièces sous tension, en

mouvement ou en rotation. Les surfaces peuvent être brûlantes.

ƒ Respecter les consignes et les indications contenues dans la

documentation concernée.
Il s’agit de la condition préalable pour garantir un fonctionnement sûr et

fiable et pour obtenir les caractéristiques du produit indiquées.
Les procédures à suivre et les plans de raccordement fournis constituent des

recommandations dont l’adéquation avec l’application concernée doit être
vérifiée. Lenze n’assumera aucune responsabilité pour les dommages liés à
un problème d’adéquation des procédures et plans de raccordements
indiqués.

ƒ Les travaux réalisés avec et au niveau des composants d’entraînement et

d’automatisation Lenze ne doivent être exécutés que par un personnel
qualifié et habilité.

Selon les normes CEI 60364 ou CENELEC HD 384, ces personnes doivent ...
... connaître parfaitement l’installation, le montage, la mise en service et le

fonctionnement du produit.
... posséder les qualifications appropriées pour l’exercice de leur activité.
... connaître toutes les prescriptions pour la prévention d’accidents,

directives et lois applicables sur le lieu d’utilisation et être en mesure de les
appliquer.

36



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

2.2 Dangers résiduels

 Danger !

Tension électrique dangereuse

Les raccordements de puissance sont encore sous tension jusqu’à 3
minutes après la coupure réseau.

Risques encourus

ƒ Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les

raccordements de puissance.

Mesures de protection

ƒ Avant toute intervention au niveau des raccordements de

puissance, couper l’alimentation et attendre au moins 3 minutes.

ƒ S’assurer que tous les raccordements de puissance sont hors

tension.

Consignes de sécurité

Dangers résiduels

2

 Warnings!

Conditions of Acceptability:

When used in the end−product equipment the following are among
the considerations to be made.

ƒ These devices are intended to be used only with Lenze AC motor

controllers, Series Cat. No. E94ASxE, E94AMxE, E94APxE or
E94ARxP
followed by three digits numbers, which are UL Listed in File
E132659, evaluated to 500 Vac.

ƒ This device is suitable for use in a surrounding air temperature of

45 °C or 55 °C, as specified in the Electrical Ratings.

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



37

3

Description du produit

Equipement livré

3 Description du produit

3.1 Equipement livré

ƒ 1 module de diode E94AZCDMxxx:

– E94AZCDM030
– E94AZCDM100

ƒ 1 documentation "Instructions de montage"

3.2 Identification

Codification des types E94 A Z C DM xxx

Série d’appareils
Génération d’appareils
Accessoire
Accessoire externe
Type module de diode
Courant permanent

l 030 : 30 A
l 100 : 100 A

3.3 Conditions d’utilisation

L’utilisation de ce module de diode est autorisée pour les appareils de la série
9400 à partir de la version suivante (voir plaque signalétique) :

ƒ E94ASxE
ƒ E94AMxE
ƒ E94APxE
ƒ E94ARxP

38



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

3.4 Données de raccordement

+K1

-K2

+A1

-A2

+

E94AZCDMxxx

J

12

Pos. Description

 Raccordement PE

−K2 Tension du bus CC −UG depuis le servovariateur 9400 (E94ASxE0864 ... E94ASxE6954)

+A1 Tension du bus CC +UG depuis le servovariateur 9400 (E94ASxE0864 ... E94ASxE6954)
+K1 Tension du bus CC +UG vers le

servovariateur 9400 :

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

−A2 Tension du bus CC −UG vers le
servovariateur 9400 :

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

1

Contact thermique (ouverture à 90 °C)

2
3 Raccordement

ventilateur 24 V

5 GND
4 Non affecté

5

3

4

Description du produit

Données de raccordement

Uniquement pour module de diode E94AZCDM100

3

E94AZCDM002

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



39

3

Description du produit

Données de raccordement
Données des bornes de raccordement

3.4.1 Données des bornes de raccordement

PE −K2 / +A1 / +K1 /

Fil de raccordement
rigide

Fil de raccordement
flexible avec embout
avec collerette en
plastique

Longueur de fil
dénudé

Couple de serrage 3.2 ... 3.7 Nm

0.75 ... 50 mm
(AWG 18 ... 0/1)

0.75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

16 mm 16 mm 7 mm 7 mm

(28.3 ... 32.7
lb−in)

−A2

2

0.75 ... 50 mm
(AWG 18 ... 0/1)

2

0.75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

3.2 ... 3.7 Nm
(28.3 ... 32.7
lb−in)

1 / 2 3 / 5

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

2

40



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

4 Spécifications techniques

4.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Norme appliquée et homologation

Norme appliquée

l CE 2006/95/CE Directive Basse Tension

Homologation

l UR UL508C: Industrial Control Equipment

Protection des personnes et protection des appareils

Indice de protection EN 60529 IP20
Résistance d’isolement EN 61800−5−1

Isolation des circuits de
commande

2004/108/CE Directive CEM

Lenze File No. 132659

l Altitude d’implantation < 2000 m : catégorie de surtension III
l >Altitude d’implantation > 2000 m : catégorie de surtension II

EN 61800−5−1
Séparation fiable du réseau par isolement double (renforcé)

4

CEM
Protection contre les parasites

(respect des exigences de la
norme EN 61800−3)

l Décharges électrostatiques EN 61000−4−2 8 kV pour espace d’isolement,

l Haute fréquence

– Haute fréquence

conduite par câble

– Rayonnement haute

fréquence (boîtier)

l Transitoires rapides en

salves

– Raccordements de

puissance et interfaces

– Interfaces de signaux EN 61000−4−4 1 kV/5 kHz
– Raccordements de

commande

l Ondes de choc (tension de

choc)

– Raccordements de

puissance

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Les appareils sont prévus pour être utilisés dans un
environnement industriel. Pour une utilisation sur réseau public,
prévoir des mesures supplémentaires permettant de réduire
l’émission probable des interférences radio.

4 kV pour contact de décharge

EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz, 10 V/m

EN 61000−4−3 80 MHz ... 1000 MHz, 10 V/m

EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

EN 61000−4−5 1.2/50 s,

80 % AM (1 kHz)

80 % AM (1 kHz)

1 kV phase−phase,
2 kV phase−PE



41

4

Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

CEM
Perturbations

radioélectriques, émission
conduite par câble

Conditions ambiantes E94AZCDM030 E94AZCDM100
Conditions climatiques

Température ambiante admise
Température radiateur

maximale

Stockage l CEI/EN 60721−3−1

Transport l CEI/EN 60721−3−2

Fonctionnement l CEI/EN 60721−3−3

Pollution ambiante admissible EN 61800−5−1/UL840 degré de pollution 2
Altitude d’implantation l 0 ... 4000 m au−dessus du niveau de la mer

Conditions électriques

Courant nominal 2 x 30 A 2 x 100 A
Tension nominale 705 V CC 705 V CC
Courant de pointe

*) Les valeurs de courants entre parenthèses se rapportent à l’appareil E94AZCDM100 :
Cycle de 3 minutes : 60 s max. à 38 A (150 A), suivi d’un temps de repos de 120 s à 24 A max. (90 A)
Cycle de 5 minutes : 0.5 s max. à 60 A (225 A), suivi d’un temps de repos de 4.5 s à 24 A max. (90 A)

Tension de blocage 1600 V 1600 V
Ventilateur − U = 24 V CC +/− 10 %

Surveillance de la température Ouverture du contact thermique à 90 °C

Conditions mécaniques

Résistance aux vibrations

*)

Transport

Tenir compte des indications fournies dans le manuel des
appareils Servo Drive 9400 (EDS94SPP101).
C2 selon EN 61800−3

45 °C 45 °C
90 °C 90 °C

– 1K3 (−25 ... +60 °C) < 6 mois
– 1K3 (−25 ... +40 °C) > 6 mois

– 2K3 (−25 ... +70 °C)

– 3K3 (−10 ... +55 °C)
– > +40 °C : réduire le courant assigné de sortie de 2.5 %/°C.

l 1000 ... 4000 m au−dessus du niveau de la mer : réduire le

courant assigné de sortie de 5 %/ 1000 m.

38 A (60 s)
60 A (0.5 s)

l EN 60721−3−2

– 2M2
– 2 ... 9 Hz : amplitude de 3.5 mm
– 10 ... 200 Hz : résistance à l’accélération jusqu’à 10 m/s
– 200 ... 500 Hz : résistance à l’accélération jusqu’à 15 m/s

150 A (60 s)
225 A (0.5 s)

I = 0.4 A

2

2

42



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

E94AZCDM100E94AZCDM030Conditions ambiantes

Fonctionnement l EN 61800−5−1

Conditions de montage E94AZCDM030 E94AZCDM100

Emplacement de montage À l’intérieur de l’armoire électrique
Position de montage Montage vertical
Espaces de montage

Au−dessus de l’appareil :

En dessous de l’appareil :

Sur le côté de l’appareil :
Mode de fixation Montage sur rails profilés
Raccordements électriques Fixation par vis
Encombrements (L ×H × P) 85 × 180 × 150 mm 85 × 195 × 150 mm
Poids 2.1 kg 2.3 kg

– 10 ... 57 Hz : amplitude de 0.075 mm
– 57 ... 150 Hz : résistance à l’accélération jusqu’à 10 m/s

l Germanischer Lloyd, contraintes de vibrations, courbe

caractéristique 1
– 5 ... 13.2 Hz : amplitude de ± 1 mm
– 13.2 ... 100 Hz : résistance à l’accélération jusqu’à 0.7 g

80 mm
120 mm
Juxtaposition possible sans espacement

4

2

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



43

5

Installation électrique

Câblage minimal

5 Installation électrique

5.1 Câblage minimal

L1

L2

L3

N

PE

K1

F1

F2...F4

O

I

R

J

B

K1

Z1

L1 L2

F8

F9

L3

-UG

+UG

+

X100

+K1

-K2

-A2

+A1

+

E94AZCDMxxx

J

12

3

E94AZCDM100

24 V

F10

F11

5

4

Z2

GND

L1 L2

E94ASxE0864

...

E94ASxE6954

Rb1 Rb2

R

B

Fig.5−1 Réseau de puissance 9400 avec module de diode E94AZCDMxxx

K1 Contacteur réseau
F1 ... F7 Fusible
F8 ... F11 Fusible CC
Z1, Z2 Self réseau

F5...F7

L3

-UG

+UG

+

X100

E94ASxE0024

...

E94ASxE0594

X105

U

VW

+

SSP94NF002

44

 Remarque importante !

En fonctionnement en freinage ou en générateur, le module de
freinage ou le module de renvoi sur le réseau doit toujours être
raccordé avec le groupe des servovariateurs ayant la puissance la
plus faibleˆ.

L’utilisation d’un module de diode permet de n’autoriser le courant de charge
que depuis les appareils de taille 7 ou plus gros, vers les modules de taille 6 ou
plus petits. Les fonctions de limitations de courant de démarrage des deux
appareils agissent à l’encontre de ce courant. Il est donc considéré que chaque
appareil charge son propre condensateur du bus CC.



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Contenido i

1 Acerca de esta documentación 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Información sobre la validez 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Grupo objetivo 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Historia del documento 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Convenciones utilizadas 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Indicaciones utilizadas 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Instrucciones de seguridad 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Instrucciones generales de seguridad 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Peligros residuales 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Descripción del producto 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Alcance del suministro 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Identificación 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Condiciones de uso 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Datos de conexión 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Datos de los bornes de conexión 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Datos técnicos 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Datos generales y condiciones de uso 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Instalación eléctrica 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Cableado mínimo 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



45

1

Acerca de esta documentación

Información sobre la validez

1 Acerca de esta documentación

0Fig. 0Tab. 0

1.1 Información sobre la validez

Este manual es de aplicación para

ƒ Módulo de diodos E94AZCDM030
ƒ Módulo de diodos E94AZCDM100

1.2 Grupo objetivo

Esta documentación va dirigida a personal experto y cualificado según
IEC 60364.

Personal experto cualificado son aquellas personas que disponen de las
cualificaciones adecuadas para realizar los trabajos necesarios para la
instalación, montaje, puesta en marcha y operación del producto.

 ¡Sugerencia!

Encontrará información y recursos sobre los productos de Lenze en

1.3 Historia del documento

el área de descargas de

http://www.Lenze.com

Número de material Versión Descripción

.L[D 1.0 06/2013 TD06 Nueva creación

46



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

1.4 Convenciones utilizadas

Tipo de información Marcación Ejemplos/indicaciones

Escritura de números

Separación de decimales

Indicaciones de advertencia

Indicaciones de advertencia UR

Símbolos

Referencia a páginas  Referencia a otra página con

Referencia a otra documentación  Referencia a otra documentación

Acerca de esta documentación

Convenciones utilizadas

Punto Por norma general se utiliza el punto



para los decimales.
Por ejemplo: 1234.56

Únicamente se emplean en inglés.

información adicional
Por ejemplo:  16 = véase la
página 16

con información adicional
Por ejemplo:  EDKxxx = véase la
documentación EDKxxx

1

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



47

1

Acerca de esta documentación

Indicaciones utilizadas

1.5 Indicaciones utilizadas

Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta
documentación los siguientes términos indicativos y símbolos:

Instrucciones de seguridad

Estructura de las instrucciones de seguridad:

 ¡Peligro!

(indican el tipo y la gravedad del peligro)

Texto indicativo

(describe el peligro y da instrucciones para evitarlo)

Pictograma y término indicativo Significado

 ¡Peligro!

 ¡Peligro!

 ¡Alto!

Instrucciones de uso

Pictograma y término indicativo Significado

Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte
o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas.

Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo
general

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte
o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas.

Peligro de daños materiales

Indica un posible riesgo que puede ocasionar daños
materiales si no se toman las medidas adecuadas.

48

 ¡Aviso!
 ¡Sugerencia!


Indicaciones de seguridad y notas de aplicación especiales para UR

Pictograma y palabra indicativa Significado

 Warnings!

Nota importante para el funcionamiento sin fallos

Sugerencia útil para facilitar la operación

Referencia a otra documentación

Indicación de seguridad o nota de aplicación sobre el
funcionamiento de un equipo aprobado según UR en
instalaciones autorizadas por UL.

Es probable que el sistema de accionamientos no
funcione conforme a UL si no se aplican las medidas
apropiadas.



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Instrucciones generales de seguridad

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Instrucciones generales de seguridad

 ¡Peligro!

Si no se observan las siguientes instrucciones básicas de seguridad,
pueden ocasionarse serios daños a personas y materiales:

ƒ Los componentes de accionamiento y automatización de Lenze ...

... sólo deben utilizarse de la manera adecuada.
... nunca deben ponerse en funcionamiento si existen daños visibles.
... nunca deben someterse a modificaciones técnicas.
... nunca deben ponerse en funcionamiento si no están completamente

montados.
... nunca deben ponerse en funcionamiento sin las cubiertas necesarias.
... pueden incluir durante y después del funcionamiento, y dependiendo de su

grado de protección, piezas vivas, así como móviles y giratorias. Las
superficies pueden estar calientes.

ƒ Observe todas las indicaciones de la documentación adjunta y la

documentación correspondiente.
Es requisito esencial para un funcionamiento seguro y sin fallos, así como

para lograr las características declaradas del producto.
Las indicaciones técnicas de procedimiento y secciones de conexión

presentadas en este documento son propuestas, cuya transferabilidad a la
aplicación correspondiente deberá ser comprobada. El fabricante no se hace
responsable de la aptitud de los procedimientos y propuestas de conexión
que se indican.

ƒ Todos los trabajos con y en componentes de accionamiento y

automatización de Lenze sólo deben ser realizados por personal experto
cualificado.

Según IEC 60364 o resp. CENELEC HD 384 se trata de personas, ...
... que conocen la instalación, el montaje, la puesta en marcha y la operación

del producto.
... que disponen de las cualificaciones correspondientes a su trabajo.
... que conocen y saben aplicar todas las normas de prevención de accidentes,

directivas y leyes aplicables en el lugar de uso.

Instrucciones de seguridad

2

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



49

2

2.2 Peligros residuales

Instrucciones de seguridad

Peligros residuales

 ¡Peligro!

Tensión eléctrica peligrosa

Todas las conexiones de potencia conducen una tensión eléctrica
peligrosa tras la desconexión de la red durante 3 minutos.

Posibles consecuencias:

ƒ Muerte o lesiones peligrosas al entrar en contacto con las

conexiones de potencia.

Medidas de protección:

ƒ Antes de realizar cualquier trabajo en las conexiones de potencia,

desconecte la red y espere como mínimo 3 minutos.

ƒ Compruebe si las conexiones de red están libres de tensión.

 Warnings!

Conditions of Acceptability:

When used in the end−product equipment the following are among
the considerations to be made.

ƒ These devices are intended to be used only with Lenze AC motor

controllers, Series Cat. No. E94ASxE, E94AMxE, E94APxE or
E94ARxP
followed by three digits numbers, which are UL Listed in File
E132659, evaluated to 500 Vac.

ƒ This device is suitable for use in a surrounding air temperature of

45 °C or 55 °C, as specified in the Electrical Ratings.

50



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

3 Descripción del producto

3.1 Alcance del suministro

ƒ 1 unidad de módulo de diodos E94AZCDMxxx:

– E94AZCDM030
– E94AZCDM100

ƒ 1 ejemplar de Instrucciones para el montaje

3.2 Identificación

Codificación de tipo E94 A Z C DM xxx

Serie de producto
Generación de producto
Accesorio
Accesorio externo
Tipo del módulo de diodos
Corriente permanente

l 030: 30 A
l 100: 100 A

Descripción del producto

Alcance del suministro

3

3.3 Condiciones de uso

La utilización de este módulo de diodos se admite junto con equipos de la serie
de productos 9400, a partir de la denominación de la placa de características

ƒ E94ASxE
ƒ E94AMxE
ƒ E94APxE
ƒ E94ARxP

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



51

3

Descripción del producto

Datos de conexión

3.4 Datos de conexión

+K1

-K2

+A1

-A2

E94AZCDMxxx

J

12

Pos. Descripción

 Conexión PE

−K2 Voltaje del DC bus −UG desde el servoconvertidor 9400 (E94ASxE0864 ... E94ASxE6954)
+A1 Voltaje del DC bus +UG desde el servoconvertidor 9400 (E94ASxE0864 ... E94ASxE6954)
+K1 Voltaje del DC bus +UG hacia el

servoconvertidor 9400:

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

−A2 Voltaje del DC bus −UG hacia el
servoconvertidor 9400:

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

1

Interruptor térmico (se abre a 90 °C)

2
3 Conexión de ventilador

de 24 V

5 GND
4 No ocupado

+

5

3

4

E94AZCDM002

Únicamente disponible en el módulo de diodos
E94AZCDM100

52



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

3.4.1 Datos de los bornes de conexión

Descripción del producto

Datos de conexión

Datos de los bornes de conexión

3

PE −K2 / +A1 / +K1 /

Hilo de conexión
rígido

Hilo de conexión
flexible con casquillo
terminal y con cuello
de plástico

Longitud del
aislamiento

Par de apriete 3,2 ... 3,7 Nm

0,75 ... 50 mm
(AWG 18 ... 0/1)

0,75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

16 mm 16 mm 7 mm 7 mm

(28.3 ... 32.7
lb−in)

−A2

2

0,75 ... 50 mm
(AWG 18 ... 0/1)

2

0,75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

3,2 ... 3,7 Nm
(28.3 ... 32.7
lb−in)

1 / 2 3 / 5

2

0,2 ... 2,5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0,2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0,5 ... 0,6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

0,2 ... 2,5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0,2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0,5 ... 0,6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

2

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



53

4

Datos técnicos

Datos generales y condiciones de uso

4 Datos técnicos

4.1 Datos generales y condiciones de uso

Conformidad y aprobaciones

Conformidad

l CE 2006/95/CE Directiva de Bajo Voltaje

Aprobación

l UR UL508C: Industrial Control Equipment

Protección personal y de los equipos

Tipo de protección EN 60529 IP 20
Resistencia de aislamiento EN 61800−5−1

Aislamiento de los circuitos de
control

2004/108/CE Directiva sobre EMC

Lenze File No. 132659

l < 2.000 msnm: categoría de sobretensión III
l > 2.000 msnm: categoría de sobretensión II

EN 61800−5−1
Desconexión segura de la red mediante aislamiento
doble/reforzado

54



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Datos técnicos

Datos generales y condiciones de uso

EMC
Resistencia a las interferencias

(según los requisitos de EN
61800−3)

l Descarga electrostática (ESD) EN 61000−4−2 8 kV con descarga aérea

l Alta frecuencia

– Por cable EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz, 10 V/m

– Irradiación (carcasa) EN 61000−4−3 80 MHz ... 1.000 MHz,

l Burst

– Conexiones e interfaces de

potencia

– Interfaces de señal EN 61000−4−4 1 kV/5 kHz
– Conexiones de control EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

l Surge (impulso de tensión)

– Conexiones de control EN 61000−4−5 1,2/50 s,

Emisión de interferencias, por cable Deben observarse las indicaciones incluidas en el manual del

Los equipos están diseñados para un uso en entornos
industriales. En caso de utilizar una red pública deben
aplicarse las medidas adecuadas con el objetivo de limitar la
emisión previsible de interferencias radioeléctricas.

4 kV con descarga por
contacto contra carcasa

80 % AM (1kHz)

10 V/m 80 % AM (1kHz)

EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

1 kV fase−fase, 2 kV fase−PE

equipo de la serie Servo Drive 9400 (EDS94SPP101).
C2 conforme a EN 61800−3.

4

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



55

4

Datos técnicos

Datos generales y condiciones de uso

Condiciones ambientales E94AZCDM030 E94AZCDM100
Climáticas

Temperatura ambiente permitida
Temperatura máxima del disipador

de calor

Almacenamiento l IEC/EN 60721−3−1

Transporte l IEC/EN 60721−3−2

Funcionamiento l IEC/EN 60721−3−3

Polución EN 61800−5−1/UL840 grado de polución 2
Altura de montaje l 0 ... 4.000 msnm

Eléctricas

Corriente nominal 2 x 30 A 2 x 100 A
Voltaje nominal 705 VDC 705 VDC
Corriente de pico

*) Todos los datos de corriente que se indican a continuación entre paréntesis se refieren a E94AZCDM100:
Tiempo de ciclo de 3 minutos: máx. 60 s con 38 A (150 A) y, después, 120 s de tiempo de recuperación con un máx. de 24 A (90
A)
Tiempo de ciclo de 5 s: máx. 0,5 s con 60 A (225 A) y, después, 4,5 s de tiempo de recuperación con un máx. de 24 A (90 A)

Tensión de bloqueo 1.600 V 1.600 V
Ventilador − U = 24 VDC +/− 10 %

Control de temperatura El interruptor térmico se abre a 90 °C.

Mecánicas

Resistencia a las vibraciones

*)

Transporte

45 °C 45 °C
90 °C 90 °C

– 1K3 (−25 ... +60 °C) < 6 meses
– 1K3 (−25 ... +40 °C) > 6 meses

– 2K3 (−25 ... +70 °C)

– 3K3 (−10 ... +55 °C)
– Funcionamiento a más de +40 °C: reducir la corriente

nominal de salida un 2,5 %/°C

l 1.000 ... 4.000 msnm: reducir la corriente nominal de

salida un 5 %/1.000 m

38 A (60 s)
60 A (0,5 s)

l EN 60721−3−2

– 2M2
– 2 ... 9 Hz: amplitud 3,5 mm
– 10 ... 200 Hz: resistente a las aceleraciones hasta 10

2

m/s

– 200 ... 500 Hz: resistente a las aceleraciones hasta 15

2

m/s

150 A (60 s)
225 A (0,5 s)

I = 0.4 A

56



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Datos técnicos

Datos generales y condiciones de uso

E94AZCDM100E94AZCDM030Condiciones ambientales

Funcionamiento l EN 61800−5−1

Condiciones de montaje E94AZCDM030 E94AZCDM100

Lugar de montaje En armario eléctrico
Posición de montaje Vertical
Espacios libres para el montaje

por encima:

por debajo:

lateral:
Tipo de sujeción Montaje en riel de perfil de sombrero
Conexiones eléctricas Conexiones roscadas
Dimensiones (largo ×alto × ancho) 85 × 180 × 150 mm 85 × 195 × 150 mm
Masa 2,1 kg 2,3 kg

– 10 ... 57 Hz: amplitud 0,075 mm
– 57 ... 150 Hz: resistente a las aceleraciones hasta 10

2

m/s

l Esfuerzo de vibraciones general conforme a

Germanischer Lloyd, curva característica 1
– 5 ... 13,2 Hz: amplitud ±1 mm
– 13,2 ... 100 Hz: resistente a las aceleraciones hasta 0,7

g

80 mm
120 mm
Alineable sin espacios

4

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



57

5

Instalación eléctrica

Cableado mínimo

5 Instalación eléctrica

5.1 Cableado mínimo

L1

L2

L3

N

PE

K1

F1

F2...F4

O

I

R

J

B

K1

Z1

L1 L2

F8

F9

L3

-UG

+UG

+

X100

+K1

-K2

-A2

+A1

+

E94AZCDMxxx

J

12

3

E94AZCDM100

24 V

F10

5

4

GND

E94ASxE0864

...

E94ASxE6954

F11

Z2

L1 L2

Rb1 Rb2

R

B

F5...F7

L3

-UG

+UG

X100

E94ASxE0024

...

E94ASxE0594

X105

U

VW

+

Fig.5−1 Interconexión de potencia del 9400 con módulo de diodos E94AZCDMxxx

K1 Contactor de red
F1 ... F7 Fusible
F8 ... F11 Fusible DC
Z1, Z2 Reactancia de red

+

SSP94NF002

58

 ¡Aviso!

En el funcionamiento de frenado o de realimentación, el módulo de
frenado o de realimentación siempre debe conectarse con el grupo
de los servorreguladores más pequeñosˆ.

Cuando se utiliza el módulo de diodos, los equipos con la forma constructiva 7
y superiores únicamente permiten la corriente de cierre en dirección hacia los
equipos BF6 e inferiores.

A esta corriente se le oponen las limitaciones de la corriente de cierre de ambos
equipos. De todo esto puede deducirse, a grandes rasgos, que cada equipo carga
su propio condensador del DC bus.



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Sommario i

1 Informazioni sul manuale 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Informazioni sulla validità 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 A chi è rivolto 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Cronologia del documento 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Convenzioni utilizzate 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Avvertenze utilizzate 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Informazioni sulla sicurezza 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Note generali di sicurezza 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Altri pericoli 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Descrizione del prodotto 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Oggetto della fornitura 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Identificazione 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Condizioni di utilizzo 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Dati di collegamento 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Dati dei morsetti di collegamento 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Dati tecnici 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Dati generali e condizioni di impiego 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Installazione elettrica 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Cablaggio minimo 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



59

1

Informazioni sul manuale

Informazioni sulla validità

1 Informazioni sul manuale

0Fig. 0Tab. 0

1.1 Informazioni sulla validità

La presente documentazione è valida per

ƒ Modulo diodi E94AZCDM030
ƒ Modulo diodi E94AZCDM100

1.2 A chi è rivolto

La presente documentazione si rivolge al personale tecnico specializzato
secondo la norma IEC 60364.

Per personale tecnico qualificato si intendono persone dotate delle necessarie
qualifiche per lo svolgimento delle attività di preparazione, montaggio, messa
in servizio e funzionamento del prodotto.

 Suggerimento:

Per informazioni e altri documenti utili sui prodotti Lenze consultate

1.3 Cronologia del documento

l’area download del sito

http://www.Lenze.com

Codice articolo Versione Descrizione

.L[D 1.0 06/2013 TD06 Nuova produzione

60



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

1.4 Convenzioni utilizzate

Informazioni sul manuale

Convenzioni utilizzate

1

Tipo di informazione Convenzione

Modalità di scrittura dei numeri

Separatore decimali

Avvertenze

Avvertenze UR

Simboli

Riferimento a una pagina  Riferimento ad un’altra pagina

Riferimento ad altra
documentazione

tipografica

Punto Si utilizza in generale il punto come



 Riferimento ad altra

Esempi/Note

separatore dei decimali.
Esempio: 1234.56

Si utilizzano solo in lingua inglese.

contenente informazioni aggiuntive
Ad esempio:  16 = vedere pagina
16

documentazione contenente
informazioni aggiuntive
Ad esempio:  EDKxxx = vedere il
documento EDKxxx

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



61

1

Informazioni sul manuale

Avvertenze utilizzate

1.5 Avvertenze utilizzate

Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente
documentazione sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione:

Note di sicurezza

Struttura delle note di sicurezza:

 Pericolo!

(indica il tipo e la gravità del pericolo)

Testo della nota

(descrive il pericolo e fornisce indicazioni su come può essere
evitato)

Simbolo e parola di segnalazione Significato

 Pericolo!

 Pericolo!

 Stop!

Note di utilizzo

Pericolo di danni alle persone dovuti a tensione elettrica

Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte
o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.

Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica di
pericolo

Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte
o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.

Pericolo di danni materiali

Segnala un possibile pericolo che può provocare danni
materiali se non vengono osservate le necessarie misure
precauzionali.

62

Simbolo e parola di segnalazione Significato

 Avvertenza:
 Suggerimento:


Simbolo e parola di segnalazione Significato

 Warnings!

Avvertenza importante per assicurare un corretto
funzionamento dell’apparecchiatura

Utile suggerimento per un più semplice utilizzo

Rimando ad altra documentazione

Nota di sicurezza o nota di utilizzo per il funzionamento di
un dispositivo omologato UR in impianti con omologazione
UL.

Probabilmente il sistema di azionamento non funziona
secondo UL, se non vengono prese le relative misure.



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Informazioni sulla sicurezza

2 Informazioni sulla sicurezza

2.1 Note generali di sicurezza

 Pericolo!

La mancata osservanza delle seguenti misure fondamentali di
sicurezza può provocare gravi danni a persone e cose.

ƒ Relativamente ai componenti di azionamento e automazione Lenze,

osservare quanto segue:
utilizzare tali componenti esclusivamente in conformità agli usi preposti
non mettere mai in funzione tali componenti in caso di danni evidenti
non effettuare in nessun caso modifiche tecniche
non mettere mai in funzione tali componenti in caso di montaggio

incompleto
non azionare mai tali componenti senza le coperture richieste
in funzione del grado di protezione, durante o dopo il funzionamento tali

componenti possono presentare parti sotto tensione, mobili o rotanti; le
superfici possono essere ustionanti.

ƒ Osservare tutte le istruzioni e avvertenze fornite nella documentazione in

dotazione e pertinente.
Solo in questo modo è possibile assicurare un funzionamento sicuro e senza

problemi, nonché caratteristiche del prodotto conformi alle specifiche.
Le specifiche, le procedure e gli schemi di collegamento forniti nel presente

documento sono suggerimenti per i quali è necessario verificare
l’applicabilità al singolo caso. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per l’idoneità delle procedure e degli schemi di collegamento
proposti.

ƒ Tutti gli interventi relativi ai componenti di azionamento e automazione

Lenze devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato
qualificato.

Secondo la normativa IEC 60364, ovvero CENELEC HD 384, per personale
qualificato si intende:

personale che ha acquisito familiarità con l’installazione, il montaggio, la
messa in servizio e il funzionamento del prodotto;

personale che dispone delle necessarie qualifiche grazie all’esperienza
maturata;

personale che conosce ed è in grado di applicare tutte le disposizioni
antinfortunistiche, le direttive e le norme vigenti nel luogo di installazione.

2

Note generali di sicurezza

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



63

2

2.2 Altri pericoli

Informazioni sulla sicurezza

Altri pericoli

 Pericolo!

 Warnings!

Tensione elettrica pericolosa

Tutti i collegamenti di potenza presentano una tensione elettrica
pericolosa fino a 3 minuti dopo la disinserzione dalla rete.

Possibili conseguenze:

ƒ Morte o gravi lesioni in caso di contatto con i collegamenti di

potenza.

Misure di protezione:

ƒ Attendere almeno 3 minuti prima di eseguire qualsiasi intervento

sui collegamenti di potenza.

ƒ Controllare tutti i collegamenti di potenza per accertare l’assenza

di tensione.

Conditions of Acceptability:

When used in the end−product equipment the following are among
the considerations to be made.

ƒ These devices are intended to be used only with Lenze AC motor

controllers, Series Cat. No. E94ASxE, E94AMxE, E94APxE or
E94ARxP
followed by three digits numbers, which are UL Listed in File
E132659, evaluated to 500 Vac.

ƒ This device is suitable for use in a surrounding air temperature of

45 °C or 55 °C, as specified in the Electrical Ratings.

64



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

3 Descrizione del prodotto

3.1 Oggetto della fornitura

ƒ 1 modulo diodi E94AZCDMxxx:

– E94AZCDM030
– E94AZCDM100

ƒ 1 istruzioni di montaggio

3.2 Identificazione

Codice di identificazione E94 A Z C DM xxx

Serie
Versione
Accessori
Accessori esterni
Tipo modulo diodi
Corrente continuativa

l 030: 30 A
l 100: 100 A

Descrizione del prodotto

Oggetto della fornitura

3

3.3 Condizioni di utilizzo

L’applicazione del presente modulo diodi è ammissibile con dispositivi della
serie 9400 a partire dai dati di targa

ƒ E94ASxE
ƒ E94AMxE
ƒ E94APxE
ƒ E94ARxP

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



65

3

Descrizione del prodotto

Dati di collegamento

3.4 Dati di collegamento

+K1

-K2

+A1

-A2

E94AZCDMxxx

J

12

Pos. Descrizione

 Collegamento PE

−K2 Tensione del circuito intermedio −UG del modulo alimentatore 9400 (E94ASxE0864 ...
E94ASxE6954)

+A1 Tensione del circuito intermedio +UG del modulo alimentatore 9400 (E94ASxE0864 ...

E94ASxE6954)

+K1 Tensione del circuito intermedio +UG verso

modulo alimentatore 9400:

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

−A2 Tensione del circuito intermedio −UG verso
modulo alimentatore 9400:

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

1

Interruttore termico (apre con 90 °C)

2
3 24 V − Collegamento al

ventilatore

5 GND
4 Non assegnato

+

5

3

4

E94AZCDM002

Disponibile solo per modulo diodi E94AZCDM100

66



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

3.4.1 Dati dei morsetti di collegamento

Descrizione del prodotto

Dati di collegamento

Dati dei morsetti di collegamento

3

PE −K2 / +A1 / +K1 /

Conduttore di
collegamento rigido

Conduttore di
collegamento
flessibile con
capocorda con
colletto in plastica

Lunghezza di
spelatura

Coppia di serraggio 3.2 ... 3.7 Nm

0.75 ... 50 mm
(AWG 18 ... 0/1)

0.75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

16 mm 16 mm 7 mm 7 mm

(28.3 ... 32.7
lb−in)

−A2

2

0.75 ... 50 mm
(AWG 18 ... 0/1)

2

0.75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

3.2 ... 3.7 Nm
(28.3 ... 32.7
lb−in)

1 / 2 3 / 5

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

2

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



67

4

Dati tecnici

Dati generali e condizioni di impiego

4 Dati tecnici

4.1 Dati generali e condizioni di impiego

Conformità e omologazioni

Conformità

l CE 2006/95/EG Direttiva Bassa Tensione

Omologazione

l UR UL508C: Industrial Control Equipment

Protezione delle persone e protezione del dispositivo

Grado di protezione EN 60529 IP 20
Resistenza di isolamento EN 61800−5−1

Isolamento di circuiti di controllo EN 61800−5−1

2004/108/EG Direttiva EMC

Lenze File No. 132659

l < 2000 m sul livello del mare: categoria di sovratensione

III

l >< 2000 m sul livello del mare: categoria di sovratensione

II

Separazione sicura dalla rete mediante isolamento
doppio/rinforzato

68



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Dati tecnici

Dati generali e condizioni di impiego

Compatibilità elettromagnetica
Immunità ai disturbi

(secondo quanto richiesto da EN
61800−3)

l scarica elettrostatica (ESD) EN 61000−4−2 8 kV per scarico in aria,

l alta frequenza

– condotto EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz, 10 V/m

– Disturbi radiati (carcassa) EN 61000−4−3 80 MHz ... 1000 MHz, 10 V/m

l Transitori veloci (Burst)

– Collegamenti di potenza e

interfacce di potenza

– Interfacce del segnale EN 61000−4−4 1 kV/5 kHz
– Collegamenti di controllo EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

l Transitori impulsivi (Surge)

(tensione impulsiva)

– Collegamenti di potenza EN 61000−4−5 1.2/50 s,

Emissione di disturbi, condotti Osservare i dati del manuale hardware della serie apparecchi

I dispositivi sono progettati per l’applicazione in un’area
industriale. Per l’impiego in reti pubbliche occorre prendere
particolari misure per limitare la prevista emissione di
radiodisturbi.

4 kV per scarico per contatto
sulla carcassa

80 % AM (1kHz)

80 % AM (1kHz)

EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

1 kV fase−fase, 2 kV fase−PE

Servo Drive 9400 (EDS94SPP101).
C2 secondo EN 61800−3

4

Condizioni ambientali E94AZCDM030 E94AZCDM100
Climatiche

Temperatura ambiente ammissibile
Massima temperatura del

dissipatore di calore

Stoccaggio l IEC/EN 60721−3−1

Trasporto l IEC/EN 60721−3−2

Funzionamento l IEC/EN 60721−3−3

Inquinamento EN 61800−5−1/UL840 Grado di inquinamento 2
Altitudine di installazione l 0 ... 4000 m sul livello del mare

Elettrico

Corrente nominale 2 x 30 A 2 x 100 A

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

45 °C 45 °C
90 °C 90 °C

– 1K3 (−25 ... +60 °C) < 6 mesi
– 1K3 (−25 ... +40 °C) > 6 mesi

– 2K3 (−25 ... +70 °C)

– 3K3 (−10 ... +55 °C)
– Con funzionamento superiore ai +40 °C: ridurre la

corrente nominale in uscita del 2.5 %/°C

l 1000 ... 4000 m sul livello del mare: ridurre la corrente

nominale in uscita del 5 %/1000m



69

4

Dati tecnici

Dati generali e condizioni di impiego

E94AZCDM100E94AZCDM030Condizioni ambientali

Tensione nominale 705 VDC 705 VDC
Corrente di picco

*) Tutti i seguenti dati di corrente in parentesi si riferiscono a E94AZCDM100:
Tempo di ciclo 3 minuti: massimo 60 s con 38 A (150 A), successivamente 120 s tempo di recupero con massimo 24 A (90 A)
Tempo di ciclo 5 minuti: massimo 0.5 s con 60 A (225 A), successivamente 4.5 s tempo di recupero con massimo 24 A (90 A)

Tensione di interdizione 1600 V 1600 V
Ventilatore − U = 24 VDC +/− 10 %

Sorveglianza della temperatura Interruttore termico apre con 90 °C

Meccanico

Resistenza alle vibrazioni

*)

Trasporto

Funzionamento l EN 61800−5−1

38 A (60 s)
60 A (0.5 s)

l EN 60721−3−2

– 2M2
– 2 ... 9 Hz: ampiezza 3.5mm
– 10 ... 200 Hz: resistente all’accelerazione fino a 10

m/s

– 200 ... 500 Hz: resistente all’accelerazione fino a 15

m/s

– 10 ... 57 Hz: ampiezza 0.075mm
– 57 ... 150 Hz: resistente all’accelerazione fino a 10

m/s

l Lloyd germanico generali sollecitazioni all’oscillazione,

caratteristica 1
– 5 ... 13.2 Hz: ampiezza ±1mm
– 13.2 ... 100 Hz: resistente all’accelerazione fino a 0.7

m/

150 A (60 s)
225 A (0.5 s)

I = 0.4 A

2

2

2

70

Condizioni di montaggio E94AZCDM030 E94AZCDM100

Luogo di installazione Nel quadro elettrico
Posizione di montaggio Verticale
Quote di rispetto

Tipo di fissaggio Montaggio su guida DIN
Collegamenti elettrici Collegamenti a vite
Dimensioni (B ×H × T) 85 × 180 × 150 mm 85 × 195 × 150 mm
Massa 2.1 kg 2.3 kg

superiore:

inferiore:

a lato:

80 mm
120 mm
allineabile senza distanza



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

5 Installazione elettrica

5.1 Cablaggio minimo

Installazione elettrica

Cablaggio minimo

5

L1

L2

L3

N

PE

K1

F1

F2...F4

O

I

R

J

B

K1

Z1

L1 L2

F8

F9

L3

-UG

+UG

+

X100

+K1

-K2

-A2

+A1

+

E94AZCDMxxx

J

12

3

E94AZCDM100

24 V

F10

F11

5

4

Z2

GND

L1 L2

E94ASxE0864

...

E94ASxE6954

Rb1 Rb2

R

B

Fig.5−1 9400−Collegamento di potenza con modulo diodi E94AZCDMxxx

K1 Contattore di rete
F1 ... F7 Fusibile
F8 ... F11 Fusibile DC
Z1, Z2 Induttanza di rete

F5...F7

L3

-UG

+UG

+

X100

E94ASxE0024

...

E94ASxE0594

X105

U

VW

+

SSP94NF002

 Avvertenza:

In azionamento di frenata o di alimentazione con recupero in rete, il
modulo di frenata o il modulo alimentatore con recupero in rete
devono sempre essere collegati insieme al gruppo dei servocontrolli
minoriˆ.

Mediante l’impiego del modulo diodi, la corrente d’inserzione viene consentita
solo dai dispositivi della forma costruttiva 7 e maggiori in direzione dei
dispositivi BF6 e minori. A questa corrente si contrappongono le limitazioni
corrente d’inserzione di entrambi i dispositivi. Approssimativamente si puó
quindi presupporre che ogni dispositivo carichi il proprio condensatore DC bus.

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



71

F

(

Ê

ü

© 06/2013

Lenze Automation GmbH
Hans−Lenze−Str. 1
D−31855 Aerzen
Germany

+49(0)51 54 /82−0

+49(0)51 54 /82 − 28 00

[e-mail]

www.Lenze.com

 

Service Lenze Service GmbH

(

Ê


Breslauer Straße 3
D−32699 Extertal
Germany

008000/ 2446877 (24 h helpline)

+49(0)5154/ 82−11 12

[e-mail]

EDK94AZCDM § .L[D § DE/EN/FR/ES/IT § 1.0 § TD06

10987654321