Lenze E94AZCDM100 User Manual [en, de, es, fr, it]

EDK94AZCDM

.L[D

L−force Drives

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Ä.L[Dä

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

9400 30 ... 100 A

+A1

-K2

J

12 3

E94AZCDM030, E94AZCDM100

+K1

-A2

5

4

Diodenmodul

Diode module

Module de diode

Módulo de diodos

Modulo diodi



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum

Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

 Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de

empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la

documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

Inhalt i

1 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Informationen zur Gültigkeit 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Zielgruppe 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Dokumenthistorie 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Verwendete Konventionen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Verwendete Hinweise 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Restgefahren 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Produktbeschreibung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Lieferumfang 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Identifikation 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Einsatzbedingungen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Anschlussdaten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Daten der Anschlussklemmen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Technische Daten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Elektrische Installation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Mindestverdrahung 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



3

1

Über diese Dokumentation

Informationen zur Gültigkeit

1 Über diese Dokumentation

0Abb. 0Tab. 0

1.1 Informationen zur Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für

ƒ Diodenmodul E94AZCDM030
ƒ Diodenmodul E94AZCDM100

1.2 Zielgruppe

Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach
IEC 60364.

Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkei­ten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro­dukts über entsprechende Qualifikationen verfügen.

 Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden
Sie im Download−Bereich unter

http://www.Lenze.com

4



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

1.3 Dokumenthistorie

Materialnummer Version Beschreibung

.L[D 1.0 06/2013 TD06 Neuerstellung

1.4 Verwendete Konventionen

Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen

Warnhinweise

UR−Warnhinweise

Symbole

Seitenverweis  Verweis auf eine andere Seite mit

Dokumentationsverweis  Verweis auf eine andere Dokumen-

Über diese Dokumentation

Dokumenthistorie

Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt



verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56

Werden nur in der englischen Spra­che verwendet.

zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel:  16 = siehe Seite 16

tation mit zusätzlichen Informatio­nen
Zum Beispiel:  EDKxxx = siehe
Dokumentation EDKxxx

1

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



5

1

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

1.5 Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


6

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UR

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb eines UR−approbierten Geräts in UL−approbier-

 Warnings!

ten Anlagen.

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−ge­recht betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

1

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



7

2

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr!

Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen
missachten, kann dies zu schweren Personenschäden und
Sachschäden führen:

ƒ Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...

... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb − ihrer Schutzart entsprechend −

spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflä­chen können heiß sein.

ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation

beachten.
Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie

für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise

und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die
jeweilige Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angege­benen Verfahren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine
Gewähr.

ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und

Automatisierungskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal
ausführen.

Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts

vertraut sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtli-

nien und Gesetze kennen und anwenden können.

8



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

2.2 Restgefahren

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach
Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der

Leistungsanschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und

mindestens 3 Minuten warten.

ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

 Warnings!

Conditions of Acceptability:

When used in the end−product equipment the following are among
the considerations to be made.

ƒ These devices are intended to be used only with Lenze AC motor

controllers, Series Cat. No. E94ASxE, E94AMxE, E94APxE or
E94ARxP followed by three digits numbers, which are UL Listed in
File E132659, evaluated to 500 Vac.

ƒ This device is suitable for use in a surrounding air temperature of

45 °C or 55 °C, as specified in the Electrical Ratings.

Sicherheitshinweise

Restgefahren

2

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



9

3

Produktbeschreibung

Lieferumfang

3 Produktbeschreibung

3.1 Lieferumfang

ƒ 1 Stück Diodenmodul E94AZCDMxxx:

– E94AZCDM030
– E94AZCDM100

ƒ 1 Stück Montageanleitung

3.2 Identifikation

Typenschlüssel E94 A Z C DM xxx

Produktreihe
Gerätegeneration
Zubehör
Externes Zubehör
Typ Diodenmodul
Dauerstrom

l 030: 30 A
l 100: 100 A

3.3 Einsatzbedingungen

Die Verwendung dieses Diodenmoduls ist zulässig mit Geräten der Produk­treihe 9400 ab der Typenschildbezeichnung

ƒ E94ASxE
ƒ E94AMxE
ƒ E94APxE
ƒ E94ARxP

10



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

3.4 Anschlussdaten

+K1

-K2

+A1

-A2

E94AZCDMxxx

J

12

Pos. Beschreibung

 PE−Anschluss

−K2 Zwischenkreisspannung −UG vom Servo Umrichter 9400 (E94ASxE0864 ... E94ASxE6954)
+A1 Zwischenkreisspannung +UG vom Servo Umrichter 9400 (E94ASxE0864 ... E94ASxE6954)
+K1 Zwischenkreisspannung +UG zum

Servo Umrichter 9400:

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

−A2 Zwischenkreisspannung −UG zum
Servo Umrichter 9400:

l E94ASxE0024 ... E94ASxE0594
l E94AMxE0024 ... E94AMxE0594
l E94APxE0024 ... E94APxE0594
l E94ARxE0024 ... E94ARxE0594

1

Thermoschalter (öffnet bei 90 °C)

2
3 24 V − Lüfteranschluss
5 GND
4 Nicht belegt

+

Produktbeschreibung

3

Anschlussdaten

5

3

4

E94AZCDM002

Nur verfügbar bei Diodenmodul E94AZCDM100

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



11

3

Produktbeschreibung

Anschlussdaten
Daten der Anschlussklemmen

3.4.1 Daten der Anschlussklemmen

PE −K2 / +A1 / +K1 /

Anschlussader starr 0.75 ... 50 mm

Anschlussader flexi­bel mit Aderendhülse
mit Kunstoffkragen

Abisolierlänge 16 mm 16 mm 7 mm 7 mm
Anzugsmoment 3.2 ... 3.7 Nm

(AWG 18 ... 0/1)

0.75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

(28.3 ... 32.7
lb−in)

−A2

2

0.75 ... 50 mm
(AWG 18 ... 0/1)

2

0.75 ... 35 mm
(AWG 24 ... 2)

3.2 ... 3.7 Nm
(28.3 ... 32.7
lb−in)

1 / 2 3 / 5

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

2

0.2 ... 2.5 mm
(AWG 24 ... 12)

0.5 ... 0.6 Nm
(4.4 ... 5.3 lb−in)

2

2

12



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

4 Technische Daten

4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Konformität und Approbationen

Konformität

l CE 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

Approbation

l UR UL508C: Industrial Control Equipment

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart EN 60529 IP 20
Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1

Isolation von Steuerschaltkreisen EN 61800−5−1

EMV
Störfestigkeit

(nach Anforderungen EN 61800−3)

l elektrostatische Entladung

(ESD)

l Hochfrequenz

– leitungsgeführt EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz, 10 V/m

– Einstrahlung (Gehäuse) EN 61000−4−3 80 MHz ... 1000 MHz, 10 V/m

l Burst

– Leistungsanschlüsse und Lei-

stungsschnittstellen

– Signalschnittstellen EN 61000−4−4 1 kV/5 kHz
– Steueranschlüsse EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

l Surge (Stoßspannung)

– Leistungsanschlüsse EN 61000−4−5 1.2/50 s,

Störaussendung, leitungsgeführt Es sind die Angaben des Gerätehandbuchs der Gerätereihe

2004/108/EG EMV−Richtlinie

Lenze File No. 132659

l < 2000 m ü. NN: Überspannungskategorie III
l > 2000 m ü. NN: Überspannungskategorie II

Sichere Trennung vom Netz durch doppelte/verstärkte Iso­lierung

Die Gerätete sind für die Anwendung in einer Industrieum­gebung vorgesehen. Beim Einsatz an öffentlichen Netzen
sind Maßnahmen zu treffen, um die zu erwartende Aussen­dung von Funkstörungen zu begrenzen.

EN 61000−4−2 8 kV bei Luftentladung,

EN 61000−4−4 2 kV/5 kHz

Servo Drive 9400 (EDS94SPP101) zu beachten.
C2 nach EN 61800−3

Technische Daten

4 kV bei Kontaktentladung
gegen Gehäuse

80 % AM (1kHz)

80 % AM (1kHz)

1 kV Phase−Phase, 2 kV Pha­se−PE

4

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



13

4

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Umgebungsbedingungen E94AZCDM030 E94AZCDM100
Klimatisch

Zulässige Umgebungstemperatur
Maximale Kühlkörpertemperatur 90 °C 90 °C
Lagerung l IEC/EN 60721−3−1

Transport l IEC/EN 60721−3−2

Betrieb l IEC/EN 60721−3−3

Verschmutzung EN 61800−5−1/UL840 Verschmutzungsgrad 2
Aufstellhöhe l 0 ... 4000 müNN

Elektrisch

Nennstrom 2 x 30 A 2 x 100 A
Nennspannung 705 VDC 705 VDC
Spitzenstrom

*) Alle folgende Stromangaben in Klammern beziehen sich auf E94AZCDM100:
3 Minuten Zykluszeit: Max. 60 s bei 38 A (150 A), danach 120 s Erholzeit mit max. 24 A (90 A)
5 s Zykluszeit: Max. 0.5 s bei 60 A (225 A), danach 4.5 s Erhohlzeit mit max. 24 A (90 A)

Sperrspannung 1600 V 1600 V
Lüfter − U = 24 VDC +/− 10 %

Temperaturüberwachung Thermoschalter öffnet bei 90 °C

Mechanisch

Vibrationsfestigkeit

*)

Transport

45 °C 45 °C

– 1K3 (−25 ... +60 °C) < 6 Monate
– 1K3 (−25 ... +40 °C) > 6 Monate

– 2K3 (−25 ... +70 °C)

– 3K3 (−10 ... +55 °C)
– Bei Betrieb über +40 °C: Ausgangsbemessungsstrom

um 2.5 %/°C reduzieren

l 1000 ... 4000 müNN: Ausgangsbemessungsstrom um 5

%/1000m reduzieren

38 A (60 s)
60 A (0.5 s)

l EN 60721−3−2

– 2M2
– 2 ... 9 Hz: Amplitude 3.5mm
– 10 ... 200 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s
– 200 ... 500 Hz: beschleunigungsfest bis 15 m/s

Betrieb l EN 61800−5−1

– 10 ... 57 Hz: Amplitude 0.075mm
– 57 ... 150 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s

l Germanischer Lloyd allgemeine Schwingungsbeanspru-

chungen, Kennlinie 1
– 5 ... 13.2 Hz: Amplitude ±1mm
– 13.2 ... 100 Hz: beschleunigungsfest bis 0.7 g

150 A (60 s)
225 A (0.5 s)

I = 0.4 A

2

2

2

14



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Montagebedingungen E94AZCDM030 E94AZCDM100

Einbauort Im Schaltschrank
Einbaulage Vertikal
Einbaufreiräume

Befestigungsart Hutschienenmontage
Elektrische Anschlüsse Schraubanschlüsse
Abmessungen (B × H × T) 85 × 180 × 150 mm 85 × 195 × 150 mm
Masse 2.1 kg 2.3 kg

oberhalb:

unterhalb:

seitlich:

80 mm
120 mm
ohne Abstand anreihbar

4

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



15

5

Elektrische Installation

Mindestverdrahung

5 Elektrische Installation

5.1 Mindestverdrahung

L1

L2

L3

N

PE

K1

F1

F2...F4

O

I

R

J

B

K1

Z1

L1 L2

F8

F9

L3

-UG

+UG

+

X100

+K1

-K2

-A2

+A1

+

E94AZCDMxxx

J

12

3

E94AZCDM100

24 V

F10

5

4

GND

E94ASxE0864

...

E94ASxE6954

Abb. 5−1 9400−Leistungsverbund mit Diodenmodul E94AZCDMxxx

K1 Netzschütz
F1 ... F7 Sicherung
F8 ... F11 DC−Sicherung
Z1, Z2 Netzdrossel

F11

Z2

L1 L2

Rb1 Rb2

R

B

F5...F7

L3

-UG

+UG

+

X100

E94ASxE0024

...

E94ASxE0594

X105

U

VW

+

SSP94NF002

16

 Hinweis!

Bei Brems−, oder Rückspeisebetrieb ist das Brems−, oder
Rückspeisemodul stets zusammen mit der Gruppe der kleinerenˆ
Servoregler mit anzuschließen.

Durch Einsatz des Diodenmoduls wird der Einschaltstrom nur von den Geräten
der Bauform 7 und größer in Richtung der Geräte BF6 und kleiner zugelassen.

Diesem Strom stellen sich die Einschaltstrombegrenzungen beider Geräte ent­gegen. Überschlägig kann somit davon ausgegangen werden, dass jedes Gerät
seinen eigenen Zwischenkreiskondensator lädt.



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

Contents i

1 About this documentation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Validity information 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Target group 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Document history 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Conventions used 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Notes used 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Safety instructions 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 General safety information 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Residual hazards 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Product description 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Scope of supply 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Identification 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Operating conditions 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Connection data 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4.1 Terminal data 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Technical data 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 General data and operating conditions 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Electrical installation 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Minimum wiring 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



17

1

About this documentation

Validity information

1 About this documentation

0Fig. 0Tab. 0

1.1 Validity information

These instructions are valid for

ƒ E94AZCDM030 diode module
ƒ E94AZCDM100 diode module

1.2 Target group

This documentation is directed at qualified skilled personnel according to
IEC 60364.

Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to
carry out all activities involved in installing, mounting, commissioning, and
operating the product.

 Tip!

Information and auxiliary devices related to the Lenze products can

1.3 Document history

be found in the download area at

http://www.Lenze.com

Material number Version Description

.L[D 1.0 06/2013 TD06 New edition

18



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

1.4 Conventions used

Type of information Identification Examples/notes

Spelling of numbers

Decimal separator

Warning

UR warning

Icons

Page reference  Reference to another page with

Documentation reference  Reference to another documentation

About this documentation

Conventions used

Point In general, the decimal point is used.



For instance: 1234.56

Are only used in English language.

additional information
For instance:  16 = see page 16

with additional information
For example:  EDKxxx = see
documentation EDKxxx

1

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



19

1

About this documentation

Notes used

1.5 Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to
indicate dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

Pictograph and signal word Meaning

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Application notes

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent
dangerous situations)

Danger of personal injury through dangerous electrical
voltage.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of personal injury through a general source of
danger.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in
property damage if the corresponding measures are not
taken.

20

Pictograph and signal word Meaning

 Note!
 Tip!


Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0

About this documentation

Special safety instructions and application notes for UR

Pictograph and signal word Meaning

Safety note or application note for the operation of a

 Warnings!

UR−approved unit in UL−approved systems.

The drive system may not be operated in accordance
with UL if the corresponding measures are not taken.

1

Notes used

EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0



21

2

Safety instructions

General safety information

2 Safety instructions

2.1 General safety information

 Danger!

Disregarding the following basic safety measures may lead to
severe personal injury and damage to material assets!

ƒ Lenze drive and automation components ...

... must only be used for the intended purpose.
... must never be operated if damaged.
... must never be subjected to technical modifications.
... must never be operated unless completely assembled.
... must never be operated without the covers/guards.
... can − depending on their degree of protection − have live, movable or

rotating parts during or after operation. Surfaces can be hot.

ƒ All specifications of the corresponding enclosed documentation must be

observed.
This is vital for a safe and trouble−free operation and for achieving the

specified product features.
The procedural notes and circuit details provided in this document are

proposals which the user must check for suitability for his application. The
manufacturer does not accept any liability for the suitability of the specified
procedures and circuit proposals.

ƒ Only qualified skilled personnel are permitted to work with or on Lenze

drive and automation components.
According to IEC 60364 or CENELEC HD 384, these are persons ...
... who are familiar with the installation, assembly, commissioning and

operation of the product,
... possess the appropriate qualifications for their work,
... and are acquainted with and can apply all the accident prevent

regulations, directives and laws applicable at the place of use.

22



EDK94AZCDM DE/EN/FR/ES/IT 1.0