Lenze E94AYCIB User Manual [en, de, es, fr, it]
EDK94AYCIB
.><D
L−force Communication
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
INTERBUS
Ä.><Dä
E94AYCIB
Kommunikationsmodul
Communication module
Module de communication
Módulo de comunicación
Modulo di comunicazione
Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo
manuale.
Osservare le note di sicurezza.
E94YCIB001B
Legende zur Abbildung auf der Ausklappseite
Pos. Beschreibung Ausführliche
S205 DIP−Schalter zur Einstellung der
l Anzahl von Prozessdatenwörtern und Parameterdatenwörtern
l Übertragungsrate
X205 Anschluss für Spannungsversorgung
l 2−polige Steckerleiste mit Federkraftanschluss
X206 INTERBUS−Anschluss, Eingang (IN)
l 9−poliger Sub−D−Stecker
X207 INTERBUS−Anschluss, Ausgang (OUT)
l 9−polige Sub−D−Buchse
MS
ME
BS
LED−Statusanzeigen zur Diagnose 27
BE
DE
0Abb. 0Tab. 0
Information
22
20
16
4
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Inhalt i
1 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Konventionen 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Hinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Produktbeschreibung 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktion 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemäße Verwendung 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identifikation 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Technische Daten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Daten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Mechanische Installation 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Elektrische Installation 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMV−gerechte Verdrahtung 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERBUS−Anschluss 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen 9−polige Sub−D−Steckverbinder 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabelspezifikation 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Externe Spannungsversorgung 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Inbetriebnahme 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Einschalten 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellmöglichkeiten durch DIP−Schalter 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Diagnose 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LED−Statusanzeigen 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
5
1 Über diese Dokumentation
1 Über diese Dokumentation
Inhalt
Diese Dokumentation enthält ...
ƒ Informationen zur mechanischen und elektrischen Installation des
Kommunikationsmoduls;
ƒ Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen;
ƒ Angaben über Versionsstände der zu verwendenden Lenze Grundgeräte.
Informationen zur Gültigkeit
Die Informationen in dieser Dokumentation sind gültig für folgende Geräte:
Erweiterungsmodul Typenbezeichnung ab Hardwarestand ab Softwarestand
Kommunikationsmodul
INTERBUS
Zielgruppe
Diese Dokumentation wendet sich an Personen, die das beschriebene Produkt nach Projektvorgabe installieren und in Betrieb nehmen.
E94AYCIB PA 01.00
Tipp!
Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze Produkten finden
Sie im Internet im Bereich "Services & Downloads" unter
http://www.Lenze.com
6
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Über diese Dokumentation
Verwendete Konventionen
Verwendete Konventionen
Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiedener Arten von Information:
Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen
Symbole
Seitenverweis
Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt
verwendet.
Beispiel: 1234.56
Verweis auf eine andere Seite mit zusätzlichen Informationen
Beispiel: 16 = siehe Seite 16
1
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
7
1 Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung
Gefahr!
Gefahr!
Stop!
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Hinweis!
Tipp!
8
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Sicherheitshinweise 2
2 Sicherheitshinweise
Gefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Kommunikationsmodul und dem
Grundgerät kann schwere Personenschäden und Sachschäden verursachen.
Beachten Sie die in der Dokumentation zum Grundgerät enthaltenen
Sicherheitshinweise und Restgefahren.
Stop!
Elektrostatische Entladung
Durch elektrostatische Entladung können elektronische Bauteile innerhalb des
Kommunikationsmoduls beschädigt oder zerstört werden.
Mögliche Folgen:
ƒ Das Kommunikationsmodul ist defekt.
ƒ Die Feldbus−Kommunikation ist nicht möglich oder fehlerhaft.
Schutzmaßnahmen
ƒ Befreien Sie sich vor dem Berühren des Moduls von elektrostatischen
Aufladungen.
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
9
3 Produktbeschreibung
Funktion
3 Produktbeschreibung
Funktion
Das Kommunikationsmodul koppelt Lenze Servo Drives 9400 an das Kommunikationssystem INTERBUS.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Kommunikationsmodul ...
ƒ ist eine Zubehör−Baugruppe, die mit folgenden Lenze Grundgeräten eingesetzt
werden kann:
Produktreihe Typenbezeichnung ab Hardwarestand ab Softwarestand
Servo Drives 9400
HighLine
ƒ ist ein Betriebsmittel zum Einsatz in industriellen Starkstromanlagen.
ƒ nur in INTERBUS−Netzwerken einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als sachwidrig!
E94AxHxxxxx 1A 03.00
Lieferumfang
ƒ Kommunikationsmodul E94AYCIB
ƒ Montageanleitung
Tipp!
Weiterführende Informationen zu diesem Kommunikationsmodul finden Sie
im entsprechenden Kommunikationshandbuch.
Die PDF−Datei finden Sie im Internet im Bereich "Services & Downloads" unter
http://www.Lenze.com
10
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Identifikation
Produktreihe
Gerätegeneration
Modulkennung: Erweiterungsmodul
Modultyp: Kommunikationsmodul
INTERBUS
Hardwarestand
Softwarestand
Produktbeschreibung
Identifikation
E94YCIB005
E94 A Y C IB PA 01.00
3
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
11
4 Technische Daten
Allgemeine Daten
4 Technische Daten
Allgemeine Daten
Bereich Werte
Bestell−Bezeichnung E94AYCIB
Kommunikationsprofil INTERBUS
Schnittstellen
Kommunikationsmedium RS485
Netzwerktopologie Ring
INTERBUS−Teilnehmeranzahl
Übertragungsrate 500 kBit/s oder 2 MBit/s
Max. Leitungslänge
INTERBUS−Teilnehmer Slave
Spannungsversorgung Externe Versorgung über die 2−polige Steckerleiste
Konformitäten, Approbationen
l Eingang (IN): 9−poliger Sub−D−Stecker
l Ausgang (OUT): 9−polige Sub−D−Buchse
l 1 Master
l 512 Slaves
(über DIP−Schalter oder Codestelle einstellbar)
l 400 m bei 500 kBit/s
l 150 m bei 2 MBit/s
(jeweils zwischen den einzelnen INTERBUS−Teilnehmern)
l "+": U = 24 V DC (+/− 10 %), Imax = 180 mA
l "−": Bezugspotenzial für externe Spannungsversorgung
CE
Gerätehandbuch "Servo Drives 9400"
Hier finden Sie die Umgebungsbedingungen und Daten zur
Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV), die auch für das
Kommunikationsmodul gelten.
12
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Abmessungen
a89 mm
b 134 mm
b1 87 mm
e 23 mm
Technische Daten
Abmessungen
E94YCXX005
4
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
13
5 Mechanische Installation
5 Mechanische Installation
Montage
Demontage
E94YCXX001G
14
E94AYCXX001H
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Elektrische Installation
EMV−gerechte Verdrahtung
6 Elektrische Installation
EMV−gerechte Verdrahtung
In typischen Anlagen ist die standardmäßige Schirmung des INTERBUS−Kabels ausreichend.
In sehr stark gestörten Umgebungen kann eine Verbesserung der EMV−Festigkeit durch
eine zusätzliche Erdung des Kabelschirms ermöglicht werden.
Beachten Sie dazu folgende Hinweise:
1. Der Abstand der zusätzlichen Erdung der INTERBUS−Stecker (Sub−D, 9−polig) ist
abhängig vom Steckplatz des Moduls. Der Abstand beträgt ...
– ca. 10 cm für den oberen Steckplatz (MXI1);
– ca. 20 cm für den unteren Steckplatz (MXI2).
2. Entfernen Sie ausgehend von diesem Abstand die Kunststoffumhüllung des Kabels
auf einer Länge von 2 cm.
3. Befestigen Sie den Kabelschirm am Schirmblech des Servo Drive 9400.
6
Befestigung am Schirmblech des Servo Drive 9400
INTERBUS−Leitung an X206 (IN)
INTERBUS−Leitung an X207 (OUT)
Kommunikationsmodul in Steckplatz MXI1 des Servo Drive 9400
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
E94YCXX008
15
6 Elektrische Installation
INTERBUS−Anschluss
INTERBUS−Anschluss
Der INTERBUS−Anschluss des Kommunikationsmoduls erfolgt über X206 (Eingang, 9−poliger Sub−D−Stecker) und X207 (Ausgang, 9−polige Sub−D−Buchse).
Belegung des 9−poligen Sub−D−Steckers X206 (IN)
Pin Bezeichnung Ein−/Ausgang Beschreibung
1 DO1 Eingang RS485: DO1 nicht invertiert
2 DI1 Ausgang RS485: DI1 nicht invertiert
3 GND Bezugspotenzial
4 frei nicht belegt
5 Vcc5 Ausgang 5 V DC
6 /DO1 Eingang RS485: DO1 invertiert
7 /DI1 Ausgang RS485: DI1 invertiert
8 Vcc5 Ausgang 5 V DC
9 frei nicht belegt
16
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
E94YCIB001C
Elektrische Installation
INTERBUS−Anschluss
Belegung der 9−poligen Sub−D−Buchse X207 (OUT)
Pin Bezeichnung Ein−/Ausgang Beschreibung
1 DO2 Ausgang RS485: DO2 nicht invertiert
2 DI2 Eingang RS485: DI2 nicht invertiert
3
4
5 Vcc5 Ausgang 5 V DC
6 /DO2 Ausgang RS485: DO2 invertiert
7 /DI2 Eingang RS485: DI2 invertiert
8 Vcc5 Ausgang 5 V DC
9 RBST Melde−Eingang Verbindung zum abgehenden INTERBUS
GND
GND
Bezugspotenzial
gesteckt.
6
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
17
6 Elektrische Installation
Abmessungen 9−polige Sub−D−Steckverbinder
Abmessungen 9−polige Sub−D−Steckverbinder
Hinweis!
Halten Sie die Abmessungen der 9−poligen Sub−D−Steckverbinder für die
INTERBUS−Anschlüsse X206/X207 ein.
18
E94YCIB001G
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Elektrische Installation
Kabelspezifikation
Kabelspezifikation
Allgemeine Eigenschaften
Kabeltyp Meterware,
Leiteranzahl 3 × 2, paarig verseilt, mit gemeinsamer Abschirmung
Leiterquerschnitt > 0.2 mm
DC−Leitungswiderstand
Impedanz (charakteristisch)
Kapazitätsbelag < 60 nF/km (f = 800 Hz)
Busleitungslänge
Passen Sie die Übertragungsrate entsprechend der Länge des Buskabels an:
Übertragungsrate Leitungslänge zwischen den einzelnen INTERBUS−Teilnehmern
500 kBit/s 400 m
2 MBit/s 150 m
(z. B. PHOENIX CONTACT: IBS RBC Meter−T, Best.−Nr.
28 06 28 6)
2
< 96 W/km
l 120 W ± 20 % (f = 64 kHz)
l 100 W ± 15 W (f > 1 MHz)
Hinweis!
Die von Datenmenge, Zykluszeit und Teilnehmeranzahl abhängige
Übertragungsrate nur so hoch wählen, wie es für die Anwendung erforderlich
ist.
6
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
19
6 Elektrische Installation
Externe Spannungsversorgung
Externe Spannungsversorgung
Das Kommunikationsmodul kann extern über separate Versorgungsleitungen an der 2−poligen Steckerleiste (X205) mit Spannung versorgt werden.
Hinweis!
Verwenden Sie bei externer Spannungsversorgung und bei größeren
Entfernungen zwischen den Schaltschränken in jedem Schaltschrank immer
ein separates und nach EN 61800−5−1 sicher getrenntes Netzteil
("SELV"/"PELV").
ƒ Die externe Spannungsversorgung des Kommunikationsmoduls ist notwendig, wenn
beim Ausfall der Versorgung des Grundgerätes die Kommunikation über den Bus
bestehen bleiben soll.
ƒ Der Zugriff auf Parameter eines vom Netz getrennten Grundgerätes ist nicht
möglich.
Belegung der Steckerleiste X205
Steckerleiste Erläuterung
Anschluss "+" U = 24VDC (21.6 V − 0% ... 26.4 V + 0 %)
Anschluss "−" Bezugspotential für externe Spannungsversorgung
Daten der Anschlussklemmen
Bereich Werte
Elektrischer Anschluss 2−polige Steckerleiste mit Federkraftanschluss
Anschlussmöglichkeiten
Abisolierlänge
I = 180 mA
starr:
flexibel:
10 mm
0.2 ... 1.5 mm
ohne Aderendhülse
0.2 ... 1.5 mm
mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse
0.2 ... 1.5 mm
mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse
0.2 ... 1.5 mm
2
(AWG 24 ... 16)
2
(AWG 24 ... 16)
2
(AWG 24 ... 16)
2
(AWG 24 ... 16)
20
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Inbetriebnahme
Vor dem ersten Einschalten
7 Inbetriebnahme
Vor dem ersten Einschalten
Stop!
Bevor Sie das Grundgerät mit dem Kommunikationsmodul erstmalig
einschalten, überprüfen Sie die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit,
Kurzschluss und Erdschluss.
7
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
21
7 Inbetriebnahme
Einstellmöglichkeiten durch DIP−Schalter
Einstellmöglichkeiten durch DIP−Schalter
Über den DIP−Schalter (S205) können eingestellt werden:
ƒ Anzahl der Prozessdatenwörter (PD) mit Schalter 1 ... 4
ƒ Anzahl der Parameterdatenwörter (PCP) mit Schalter 5 und 6
ƒ Übertragungsrate mit Schalter 8
Lenze−Einstellung: alle Schalter "OFF"
DIP−Schalter 7 hat keine Funktion.
E94YCIB001D
22
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Einstellmöglichkeiten durch DIP−Schalter
Hinweis!
Um geänderte Einstellungen zu aktivieren, schalten Sie die
Spannungsversorgung des Kommunikationsmoduls aus und anschließend
wieder ein.
Die Einstellungen können Sie auch über Codestellen vornehmen:
ƒ Alle DIP−Schalter = "OFF" (Lenze−Einstellung):
Beim Einschalten wird die Konfiguration aus den Codestellen
C13892/C14892, C13893/C14893 und C13894/C14894 aktiv.
ƒ Mindestens ein DIP−Schalter = "ON":
Beim Einschalten werden die Werte aus den Schalterstellungen
übernommen.
Die Datenwortsumme (PD + PCP) darf maximal 10 Wörter betragen.
Inbetriebnahme
7
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
23
7 Inbetriebnahme
Einstellmöglichkeiten durch DIP−Schalter
Anzahl der Prozessdatenwörter (PD) einstellen
ƒ Die Anzahl der Prozessdatenwörter können Sie über die Schalter 1 ... 4 oder die
Codestelle C13893 / C14893 einstellen.
ƒ 0 ... 10 Prozessdatenwörter können verwendet werden.
ƒ Die aktuelle Einstellung wird in C13860/2 / C14860/2 angezeigt.
Hinweis!
Die Datenwortsumme (PD + PCP) muss 1 ... 10 Wörter betragen. Unzulässige
Einstellungen werden durch die LED "BE" (blinkt rot, 27) signalisiert.
Das Kommunikationsmodul arbeitet dann intern mit folgenden Werten
weiter:
ƒ PD = 2 (Wörter)
ƒ PCP = 1 (Wort)
DIP−Schalter Anzahl PD
OFF
ON
12345678
24
Schalter
0 OFF OFF OFF OFF
1 OFF OFF OFF ON
2 OFF OFF ON OFF
3 OFF OFF ON ON
4 OFF ON OFF OFF
5 OFF ON OFF ON
6 OFF ON ON OFF
7 OFF ON ON ON
8 ON OFF OFF OFF
9 ON OFF OFF ON 1
10 ON OFF ON OFF 0
1 2 3 4
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Max. Anzahl
PCP
4
2
Einstellmöglichkeiten durch DIP−Schalter
Anzahl der Parameterdatenwörter (PCP) einstellen
ƒ Die Anzahl der Parameterdatenwörter können Sie über die Schalter 5 und 6 oder die
Codestelle C13892 / C14892 einstellen.
ƒ 0, 1, 2 oder 4 Parameterdatenwörter können verwendet werden.
ƒ Die aktuelle Einstellung wird in C13860/1 / C14860/1 angezeigt.
Hinweis!
Die Datenwortsumme (PD + PCP) muss 1 ... 10 Wörter betragen. Unzulässige
Einstellungen werden durch die LED "BE" (blinkt rot, 27) signalisiert.
Das Kommunikationsmodul arbeitet dann intern mit folgenden Werten
weiter:
ƒ PD = 2 (Wörter)
ƒ PCP = 1 (Wort)
Inbetriebnahme
7
DIP−Schalter Anzahl PCP
OFF
ON
12345678
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Schalter
5 6
0 OFF OFF 10 0x03
1 OFF ON 9 0xE3
2 ON OFF 8 0xE0
4 ON ON 6 0xE1
Max. Anzahl PD ID−Code
[hex]
25
7 Inbetriebnahme
Einstellmöglichkeiten durch DIP−Schalter
Übertragungsrate einstellen
ƒ Die Übertragungsrate können Sie über den Schalter 8 oder die Codestelle C13894 /
C14894 einstellen.
ƒ Die aktuelle Einstellung der Übertragungsrate wird in C13863 / C14863 angezeigt.
DIP−Schalter Schalter 8 Übertragungsrate Maximale Leitungslänge zwischen
OFF
ON
12345678
OFF 500 kBit/s 400 m
ON 2 MBit/s 150 m
benachbarten Teilnehmern
26
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Diagnose
LED−Statusanzeigen
8 Diagnose
LED−Statusanzeigen
E94YCIB001F
LED
Pos. Farbe Zustand
MS grün blinkt Das Kommunikationsmodul ist mit Spannung versorgt, hat aber
MS grün an Das Kommunikationsmodul ist mit Spannung versorgt und hat
ME rot an Es liegt ein Fehler im Bereich des Kommunikationsmoduls vor.
BS grün
BE rot
DE rot an Das Kommunikationsmodul wird vom Grundgerät nicht akzep-
aus Das Kommunikationsmodul ist am Feldbus nicht aktiv. Datenzy-
blinkt Die Kommunikation über das Kommunikationsmodul ist aufge-
blinkt Unzulässige Einstellung:
an INTERBUS−Kommunikation unterbrochen. Datenzyklen werden
Beschreibung
keine Verbindung zum Grundgerät. (Das Grundgerät ist ausgeschaltet, in der Initialisierungsphase oder nicht vorhanden.)
eine Verbindung zum Grundgerät.
klen werden nicht ausgeführt.
baut. Der INTERBUS ist aktiv. Datenzyklen werden ausgeführt.
l Datenwortsumme (PD + PCP) > 10
l Datenwortsumme (PD + PCP) = 0
Das Kommunikationsmodul ist initialisiert und arbeitet intern mit
den folgenden Werten weiter:
l PD = 2 (Wörter)
l PCP = 1 (Wort)
nicht ausgeführt.
tiert (siehe Hinweise in der Dokumentation zum Grundgerät) oder
das Grundgerät ist nicht aktiv.
8
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
27
Legend for fold−out page
Pos. Description Detailed
S205 DIP switch for setting the
l number of process data words and parameter data words
l Baud rate
X205 Connection for voltage supply
l 2−pin plug connector with spring connection
X206 INTERBUS connection, input (IN)
l 9−pin Sub−D connector
X207 INTERBUS connection, output (OUT)
l 9−pin Sub−D socket
MS
ME
BS
LED status indicators for diagnostics 51
BE
DE
0Fig. 0Tab. 0
information
46
44
40
28
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Contents i
1 About this documentation 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conventions used 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes used 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Safety instructions 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Product description 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Function 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Application as directed 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scope of supply 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Technical data 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General Data 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Mechanical installation 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Electrical installation 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wiring according to EMC 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERBUS connection 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions 9−pin Sub−D connector 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cable specification 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External voltage supply 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Commissioning 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before switching on 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIP switch settings 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Diagnostics 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LED status displays 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
29
1 About this documentation
1 About this documentation
Contents
This documentation contains ...
ƒ information about the mechanical and electrical installation of the communication
module;
ƒ safety instructions which must be followed;
ƒ specifications for the versions of the Lenze standard devices to be used.
Validity information
The information given in this documentation is valid for the following devices:
Extension module Type designation from hardware version from software version
INTERBUS
communication
module
Target group
This documentation is intended for persons who install and commission the described
product according to the project requirements.
E94AYCIB PA 01.00
Tip!
Documentation and software updates for further Lenze products can be found
on the Internet in the "Services & Downloads" area under
http://www.Lenze.com
30
EDK94AYCIB DE/EN/FR/ES/IT 1.0
Loading...