Lenze E94AYCEC User Manual [en, de, es, fr, it]
EDK94AYCEC
.6Wa
L−force Communication
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
ETHERNET Powerlink (CN)
Ä.6Waä
E94AYCEC
Kommunikationsmodul
Communication module
Module de communication
Módulo de comunicación
Modulo di comunicazione
Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo
manuale.
Osservare le note di sicurezza.
E94YCEC001A
E94YCEP017
0Abb. 0Tab. 0
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Kommunikationsmodul E94AYCEC, ETHERNET Powerlink (CN)
Montageanleitung
Anschlüsse
Pos. Beschreibung
X250 Anschluss zur externen Versorgung des Kommunikationsmoduls
Ausführung: Steckerleiste mit Schraubanschluss, 2−polig
Anschluss für ETHERNET Powerlink
X251
Ausführung: RJ45−Buchse nach IEC 60603−7, mit integrierten LEDs
X252
DIP−Schalter
Pos. Beschreibung
S233 Adressierung des Teilnehmers:
Die Knotenadresse ergibt sich aus der Summe aller in Stellung "ON" gesetzten Schalter.
l Beispiel: Schalter 32, 8, 4 = ON Adresse = 44
l Adressbereich:
1 ... 100 mit E94AYCEP als Master
1 ... 239 mit anderem Master
E94YCEP001D
Hinweis!
Die Lenze−Einstellung aller Schalter ist OFF.
Beachten Sie die Informationen zur Einstellung der Knotenadresse im
Kommunikationshandbuch ETHERNET Powerlink.
EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.04
Anzeigen
LED
Pos. Farbe Zustand
MS grün
ME rot an Es liegt ein Fehler im Bereich des Kommunikationsmoduls vor.
BS grün
BE rot
DE rot an Das Kommunikationsmodul wird vom Grundgerät nicht akzeptiert (siehe
Signalisierung am Anschluss X211 bzw. X212:
− rot an Ethernet−Kollision liegt vor.
− grün
blinkt Kommunikationsmodul ist mit Spannung versorgt, hat aber keine Verbindung
an Kommunikationsmodul ist mit Spannung versorgt und hat Verbindung zum
Die LED−Funktionen werden durch die NMT−Statemachine gesteuert.
aus EPL−Netzwerk ist nicht aktiv
aus Es liegt kein Fehler vor.
an Es liegt ein Fehler vor.
an Ethernet−Verbindung ist vorhanden.
blinkt Ethernet−Verbindung mit aktiver Datenkommunikation
Beschreibung
zum Grundgerät (Grundgerät ist ausgeschaltet, in der Initialisierungsphase
oder nicht vorhanden).
Grundgerät.
(LED aus)
EPL−Zustand:
NMT_GS_OFF, NMT_GS_INITIALISATION,
NMT_CS_NOT_ACTIVE / NMT_MS_NOT_ACTIVE
EPL−Netzwerk in der Initialisierungsphase.
(LED blitzt innerhalb einer Sekunde einmal auf)
EPL−Zustand:
NMT_CS_PREOPERATIONAL_1 / NMT_MS_PREOPERATIONAL_1
EPL in der Initialisierungsphase mit zyklischen Verkehr.
(LED blitzt innerhalb einer Sekunde zweimal auf)
EPL−Zustand:
NMT_CS_PREOPERATIONAL_2 / NMT_MS_PREOPERATIONAL_2
EPL−Teilnehmer wartet auf das Startsignal.
(LED blitzt innerhalb einer Sekunde dreimal auf)
EPL−Zustand:
NMT_CS_READY_TO_OPERATE / NMT_MS_READY_TO_OPERATE
EPL−Teilnehmer hat keinen EPL−Master gefunden und ist in der Betriebsart
"BASIC−Ethernet".
(LED blinkt mit einer Frequenz von 10 Hz)
EPL−Zustand:
NMT_CS_BASIC_ETHERNET
EPL−Teilnehmer im Zustand "Stopped". Warten auf Ausschalten.
(LED blinkt mit einer Frequenz von 2,5 Hz)
EPL−Zustand:
NMT_CS_STOPPED
EPL−Teilnehmer in der Betriebsphase
(LED ist dauerhaft an)
EPL−Zustand:
NMT_CS_OPERATIONAL / NMT_MS_OPERATIONAL
Hinweise in der Anleitung zum Grundgerät).
EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 5
Montage
Demontage
E94YCXX001G
E94AYCXX001H
EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.06
Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Kommunikationsmodule E94AYCEC, ETHERNET Powerlink (CN), ab VersionVC 1.0
Identifikation
Type
HW Ver.
SW Ver.
MAC ID
E94YCEI003C
E94 A Y C EC VC 1.0
Produktreihe
Gerätegeneration
Modulkennung: Erweiterungsmodul
Modultyp: Kommunikationsmodul
ETHERNET Powerlink (CN)
Hardwarestand
Softwarestand
Einsetzbarkeit
Die Verwendung dieses Kommunikationsmoduls ist zulässig mit Grundgeräten der
Produktreihe 9400 ab der Typenschildbezeichnung:
l Type
l HW:
l SW :
EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 7
E94AxxExxxx
VB
01.50
1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
Gefahr!
Gefahr!
Stop!
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Hinweis!
Tipp!
Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation
EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.08
Sicherheitshinweise 1
Gefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Kommunikationsmodul und dem
Grundgerät kann schwere Personenschäden und Sachschäden verursachen.
Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen
Sicherheitshinweise und Restgefahren.
EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 9
2 Elektrische Installation
2 Elektrische Installation
Externe Spannungsversorgung
Versorgen Sie das Kommunikationsmodul über den Anschluss X210 mit einer separaten
Versorgungsspannung.
Bezeichnung Erläuterung
+ Externe Spannungsversorgung
− Bezugspotential für externe Spannungsversorgung
Verwenden Sie bei größeren Entfernungen zwischen den Schaltschränken in jedem Schaltschrank ein Netzteil.
Daten der Schraubklemmen
Steckerleiste mit Schraubanschluss
Anschlussmöglichkeiten
Anzugsmoment 0,5 ... 0,6 Nm (4.4 ... 5.3 lb−in)
Abisolierlänge 6 mm
U = 24VDC(20,4 V − 0%... 28,8 V +0%)
I = 140 mA
starr: 1,5 mm
flexibel:
ohne Aderendhülse
1,5 mm
mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse
1,5 mm
mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse
1,5 mm
2
2
(AWG 16)
2
(AWG 16)
2
(AWG 16)
(AWG 16)
EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.010
Elektrische Installation 2
Ethernet−Anschluss
PIN Signal
1 Tx + / Rx +
2 Tx − / Rx −
3 Rx + / Tx +
4 −
5 −
6 Rx − / Tx −
7 −
8 −
Hinweis!
Bitte verwenden Sie nur handelsüblich vorkonfektionierte Kabel (entsprechend
ISO/IEC 11801 bzw. EN 50173):
ƒ Kabeltyp S/FTP
ƒ Kategorie CAT 5e
E94YCEP004C
EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 11
0Fig. 0Tab. 0
Scope of supply
Pos. Description
E94AYCEC communication module , ETHERNET Powerlink (CN)
Mounting Instructions
Connections
Pos. Description
X250 Connection to the external supply of the communication module
Design: plug connector with screw connection, 2−pole
Connection for ETHERNET Powerlink
X251
Design: RJ45 socket in accordance with IEC 60603−7, with integrated LEDs
X252
DIP switch
Pos. Description
S233 Node addressing:
The node address results from the sum of all switches being set to "ON".
l Example: Switches 32, 8, 4 = ON address = 44
l Address area:
1 100 with E94AYCEP as master
1 239 with another master
E94YCEP001D
Note!
The Lenze setting of all switches is OFF.
Observe the information on how to set the node address in the ETHERNET
Powerlink Communication Manual.
EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.012
Displays
LED
Pos. Colour Condition
MS Green
ME Red On There is an error in the area of the communication module.
BS Green
BE Red
DE Red On The communication module is not accepted by the standard device (see notes
Signalling at the terminals X211 or X212:
− Red On Ethernet collision is available.
− Green
Blinking Communication module is supplied with voltage, but has no connection to the
On Communication module is supplied with voltage and has a connection to the
The LED functions are controlled by the NMT state machine.
Off EPL network is not active
Off There is no error.
On There is an error.
On Ethernet connection is available.
Blinking Ethernet connection with active data communication
Description
standard device (standard device is either switched off, in the initialisation
phase, or not available).
standard device.
(LED off)
EPL status:
NMT_GS_OFF, NMT_GS_INITIALISATION,
NMT_CS_NOT_ACTIVE / NMT_MS_NOT_ACTIVE
EPL network in the initialisation phase.
(LED flashes once within a second)
EPL status:
NMT_CS_PREOPERATIONAL_1 / NMT_MS_PREOPERATIONAL_1
EPL in the initialisation phase with cyclic traffic.
(LED flashes twice within a second)
EPL status:
NMT_CS_PREOPERATIONAL_2 / NMT_MS_PREOPERATIONAL_2
EPL node waits for the starting signal.
(LED flashes three times within a second)
EPL status:
NMT_CS_READY_TO_OPERATE / NMT_MS_READY_TO_OPERATE
EPL node has not found any EPL master and is in the "BASIC−Ethernet"
operating mode.
(LED is blinking at a frequency of 10 Hz)
EPL status:
NMT_CS_BASIC_ETHERNET
EPL node in the "Stopped" status. Waiting for disconnection.
(LED is blinking at a frequency of 2.5 Hz)
EPL status:
NMT_CS_STOPPED
EPL node in the operating phase
(LED is on continuously)
EPL status:
NMT_CS_OPERATIONAL / NMT_MS_OPERATIONAL
given in the documentation on the standard device).
EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.0 13
Mounting
Dismounting
E94YCXX001G
E94AYCXX001H
EDK94AYCEC DE/EN/FR/ES/IT 1.014
Loading...