Lenze E82ZAFSC100 User Manual [en, de, fr]

EDK82ZAFSC−100

.=#x

Ä.=#xä

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

STANDARD−I/O PT

E82ZAFSC100

Funktionsmodul

Function module

Module de fonction



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,

bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

E82ZAFS100C

Legende zur Abbildung auf der Ausklappseite

Pos. Beschreibung Ausführliche

Funktionsmodul E82ZAFSC100

Schalter zur Konfigurierung des Analogeingangs (Klemme X3/8) 21



Digitale und analoge Ein− und Ausgänge, Steckerleiste X3 19



Typenschild 12



0Abb. 0Tab. 0

Information

4



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Inhalt i

1 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendete Konventionen 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendete Hinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sicherheitshinweise 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Produktbeschreibung 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funktion 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bestimmungsgemäße Verwendung 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieferumfang 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identifikation 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Technische Daten 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschlussdaten 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einsatzbedingungen 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abmessungen 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mechanische Installation 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Elektrische Installation 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EMV−gerechte Verdrahtung 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verdrahtung 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Inbetriebnahme 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vor dem ersten Einschalten 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schalterstellung 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inbetriebnahmeschritte 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



5

1 Über diese Dokumentation

1 Über diese Dokumentation

Inhalt

Diese Dokumentation enthält ...
ƒ Informationen zur mechanischen und elektrischen Installation des Funktionsmoduls;
ƒ Informationen zur Inbetriebnahme des Funktionsmoduls;
ƒ Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen;
ƒ Angaben über Versionsstände der zu verwendenden Lenze Grundgeräte;
ƒ Technische Daten.

Informationen zur Gültigkeit

Die Informationen in dieser Dokumentation sind gültig für folgende Geräte:

Funktionsmodul Typenbezeichnung ab Hardwarestand

STANDARD−I/O PT E82ZAFSC100 3A

Zielgruppe

Diese Dokumentation wendet sich an Personen, die das beschriebene Produkt nach Projekt­vorgabe installieren und in Betrieb nehmen.

 Tipp!

Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze Produkten finden
Sie im Internet im Bereich "Services & Downloads" unter

http://www.Lenze.com

6



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Über diese Dokumentation

Verwendete Konventionen

Verwendete Konventionen

Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiede­ner Arten von Information:

Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen

Symbole

Seitenverweis

Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt



verwendet.
Beispiel: 1234.56

Verweis auf eine andere Seite mit zu­sätzlichen Informationen

Beispiel:  16 = siehe Seite 16

1

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



7

1 Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta­tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefah­renquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnah­men getroffen werden.

 Hinweis!
 Tipp!


8

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Sicherheitshinweise 2

2 Sicherheitshinweise

 Gefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Funktionsmodul und dem Grundgerät kann
schwere Personenschäden und Sachschäden verursachen.

Beachten Sie die in der Dokumentation zum Grundgerät enthaltenen
Sicherheitshinweise und Restgefahren.

 Stop!

Elektrostatische Entladung

Durch elektrostatische Entladung können elektronische Bauteile innerhalb des
Funkionsmoduls beschädigt oder zerstört werden.

Mögliche Folgen:

ƒ Das Funktionsmodul ist defekt.

Schutzmaßnahmen

ƒ Befreien Sie sich vor dem Berühren des Moduls von elektrostatischen

Aufladungen.

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



9

3 Produktbeschreibung

Funktion

3 Produktbeschreibung

Funktion

Das Funktionsmodul ermöglicht das Ansteuern von Lenze Frequenzumrichtern und der
Lenze Antriebs−SPS mit analogen und digitalen Steuersignalen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Funktionsmodul ...
ƒ ist eine Zubehör−Baugruppe, die mit folgenden Lenze Grundgeräten eingesetzt

werden kann:

Produktreihe Gerätebezeichnung ab Hardwarestand

Frequenzumrichter 8200 vector Vx14

Antriebs−SPS Drive PLC 1x20

ƒ ist ein Betriebsmittel zum Einsatz in industriellen Starkstromanlagen.

Jede andere Verwendung gilt als sachwidrig!

10



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Lieferumfang

Produktbeschreibung

Lieferumfang

E82ZAFS100B

3

Pos. Lieferumfang Ausführliche

Funktionsmodul E82ZAFSC100

Steckerleiste mit Schraubanschluss, 13−polig 19



Befestigungsbügel siehe Doku-



Montageanleitung

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



Information

mentation
8200vector

11

3 Produktbeschreibung

APPLICATION

010 / 3A22



Identifikation

Identifikation



APPLICATION

010/ 3A22

Produktreihe

STANDARD−I/O

Gerätegeneration

Variante 100: PT (Plug Terminal) mit Schrau­banschluss

Hardwarestand



L

Type

Id.-No.

Prod.-No.

Ser.-No.

E82AF000P0B201XX

E82ZAFX005

  

E82ZAF S C 100 3A

12



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Technische Daten

Anschlussdaten

4 Technische Daten

Anschlussdaten

X3/ Werte

62 Auflösung: 10 Bit

Linearitätsfehler: ±0.5 %
Temperaturfehler: 0.3 % (0  +60°C)
Belastbarkeit I

8

Auflösung: 10 Bit
Linearitätsfehler: ±0.5 %
Temperaturfehler: 0.3 % (0  +60 °C)
Eingangswiderstand

l R

Eingang

l R

9 Belastbarkeit I

7 potenzialgetrennt zu Klemme X3/39 (GND2)

20

28

E1

E2

E3

E4

39 potenzialgetrennt zu Klemme X3/7 (GND1)

A1 Belastbarkeit:

1)

Eingang

Belastbarkeit: S I

Eingangswiderstand: 3.3 kW

1)

1)

1 = HIGH (+12  +30 V), SPS−Pegel, HTL
0 = LOW (0  +3 V), SPS−Pegel, HTL

= 10 mA, bei interner Versorgung

I

max

= 50 mA, bei externer Versorgung

I

max

Wahlweise Frequenzeingang 0  10 kHz einspurig oder 0 ... 1 kHz zweispurig, Konfig. über C0425

Einsatzbedingungen

Umgebungsbedingungen

Klimatisch

Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)

Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)

Betrieb Entsprechend der Daten des verwendeten Lenze Grundgerätes (siehe

Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2

= 2 mA

max

> 50 kW (bei Spannungssignal)
= 250 W (bei Stromsignal)

= 10 mA

max

= 40 mA

max

Dokumentation des Grundgerätes).

4

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



13

4 Technische Daten

Abmessungen

Abmessungen

64

14

51

alle Maße in mm



14

26.9

E82ZAFS100

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Mechanische Installation 5

5 Mechanische Installation

Folgen Sie zur mechanischen Installation des Funktionsmoduls den Hinweisen in der Mon­tageanleitung des Grundgerätes.

Die Montageanleitung des Grundgerätes ...
ƒ ist Teil des Lieferumfangs und liegt jedem Gerät bei.
ƒ gibt Hinweise, um Beschädigungen durch unsachgemäße Behandlung zu vermeiden.
ƒ beschreibt die einzuhaltende Reihenfolge der Installationsschritte.

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



15

6 Elektrische Installation

EMV−gerechte Verdrahtung

6 Elektrische Installation

EMV−gerechte Verdrahtung

Für eine EMV−gerechte Verdrahtung beachten Sie folgende Punkte:

 Hinweis!

ƒ Steuerleitungen getrennt von Motorleitungen verlegen.
ƒ Schirme so weit wie möglich an die Klemmen führen (ungeschirmte

Aderlänge < 40 mm).

ƒ Legen Sie die Schirme der Steuerleitungen bzw. Datenleitungen wie folgt

auf:
– Einseitig am Umrichter bei Leitungen mit analogen Signalen.
– Beidseitig bei Leitungen mit digitalen Signalen.

ƒ Beachten Sie die weiteren Hinweise zur EMV−gerechten Verdrahtung in der

Dokumentation des Grundgerätes.

16



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Elektrische Installation

Verdrahtung

Daten der Anschlussklemmen

Bereich Werte

Elektrischer Anschluss Steckerleiste mit Schraubanschluss

Anschlussmöglichkeiten

Anzugsmoment 0.22 ... 0.25 Nm (1.9 ... 2.2 lb−in)

Abisolierlänge 7 mm

starr:

flexibel:

2

1.5 mm

(AWG 16)

ohne Aderendhülse

2

(AWG 16)

1.5 mm

mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse

2

(AWG 16)

1.5 mm

mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse

2

(AWG 20)

0.5 mm

Verdrahtung

6

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



17

6 Elektrische Installation

Verdrahtung

Versorgung über die interne Spannungsquelle (X3/20):

ƒ X3/28, Reglersperre (CINH)

ƒ X3/E1 .... X3/E4, digitale Eingänge

GND2

GND1

+5V

+20V

62 8

X3

AOUT1

Versorgung über eine externe Spannungsquelle:

ƒ X3/28, Reglersperre (CINH)
ƒ X3/E1 ... X3/E4, digitale Eingänge

X3

7

20 28

9

AIN1

897

0…+5V

1k … 10k

+5V

62 8 9 20 28E1E2 E3 E4 39 A1 59

E1 E2E3E439A1

GND1

+20V

7

59

DIGOUT1

GND2

E82ZAFS001

AIN1

AOUT1

0 … +5 V

1k … 10k

Für den Betrieb notwendige Mindestverdrahtung

18

DIGOUT1

_



24 V ext.
(+12VDC-0%...+30VDC+0%)

+

max. 120 mA

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

E82ZAFS002

Elektrische Installation

Verdrahtung

6

X3/ Signaltyp Funktion

62 Analoger

Ausgang

7 − GND1, Bezugspotenzial für analoge Signale −

8 Analoger

Eingang

9 − Interne, stabilisierte DC−Spannungsquelle für

20 − Interne DC−Spannungsquelle zum Ansteuern der

28

3)

E1

3)

E2

Digitale
Eingänge

E3 Gleichstrombremse (DCB) 1 = DCB
E4 Drehrichtungsumkehr

39 − GND2, Bezugspotenzial für digitale Signale −

A1 Digitaler

Ausgang

59 − DC−Versorgung für X3/A1

1)

Ausgangspegel 0  +10 V: Offset (C0109/C0422) und Verstärkung (C0108/C0420) anpassen

2)

Offset (C0026) und Verstärkung (C0027) für jedes Funktionsmodul separat abgleichen ...

− nach Austausch des Funktionsmoduls oder des Grundgerätes.

− nach Laden der Lenze−Einstellung.

3)

Wahlweise Frequenzeingang 0  10 kHz einspurig oder 0 ... 1 kHz zweispurig, Konfig. über C0425

(Lenze−Einstellung: Fettdruck)

Ausgangsfrequenz 0  +6 V

Eingang für Istwert oder Sollwert
Bereich umschalten mit DIP−Schalter und in C0034:

l Spannungssignal

l Stromsignal

Sollwertpotenziometer

digitalen Eingänge und Ausgänge

Reglersperre (CINH) 1 = Freigabe

Aktivierung von Festfrequenzen (JOG)
JOG1 = 20 Hz
JOG2 = 30 Hz
JOG3 = 40 Hz

Rechts−/Linkslauf (CW/CCW)

Betriebsbereit

l interne Versorgung:
l externe Versorgung:

l intern (Brücke zu X3/20):
l extern:

Pegel

(Lenze−Einstellung: Fettdruck)

1)

0  +10 V

0  +5 V

0  +10 V

−10  +10 V

0  +20 mA
+4  +20 mA
+4  +20 mA (drahtbruch­überwacht)

+5.2 V

+20 V ±10 % (Bezug: X3/7)

JOG1 1 0

JOG2 0 1

JOG3 1 1

CW 0

CCW 1

0  +20 V
0  +24 V

+20 V
+24 V

2)

E1 E2

E4

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



19

7 Inbetriebnahme

Vor dem ersten Einschalten

7 Inbetriebnahme

Vor dem ersten Einschalten

 Hinweis!

ƒ Wenn Sie die Inbetriebnahme mit einer von der Lenze−Einstellung

abweichenden Konfiguration durchführen, lesen Sie die Anweisungen
"Individuelle Einstellungen" (22).

ƒ Achten Sie darauf,

– dass Sie mit dem DIP−Schalter am Funktionsmodul den Sollwertbereich

richtig eingestellt haben (21).

– dass C0034 an die Einstellung des DIP−Schalters angepasst ist (21).

Beispiel: Sollwertvorgabe (0 V ... +5 V) über Potenziometer an X3/7,
X3/8 und X3/9

ð C0034 = 0, DIP−Schalter 1, 2, 4 und 5 = OFF, 3 = ON

20



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Inbetriebnahme

Schalterstellung

Schalterstellung

ON

1ON234

5

OFF

 Hinweis!

ƒ Die DIP−Schalter und C0034 unbedingt auf den gleichen Bereich einstellen,

da sonst das analoge Eingangssignal an X3/8 durch das Grundgerät falsch
interpretiert wird.

ƒ Wird ein Sollwertpotenziometer intern über X3/9 versorgt, unbedingt die

DIP−Schalter auf den Spannungsbereich 0 ... 5 V einstellen. Andernfalls
kann nicht der ganze Drehzahlbereich durchfahren werden.

7

Signal an X3/8

1 2 3 4 5

0 ... 5 V OFF OFF ON OFF OFF 0

0 ... 10 V (Lenze−Einstellung) OFF OFF ON OFF ON 0

0 ... 20 mA OFF OFF ON ON OFF 0

4 ... 20 mA OFF OFF ON ON OFF 1

4 ... 20 mA (drahtbruchüberwacht) OFF OFF ON ON OFF 3

−10 ... +10 V ON ON OFF OFF OFF 2

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



Schalterstellung

C0034

21

7 Inbetriebnahme

Inbetriebnahmeschritte

Inbetriebnahmeschritte

Schritt Vorgehensweise Beschreibung

1. Netzspannung zuschalten. Das Grundgerät ist nach ca. 1 Sekunde betriebsbereit.

2. Digitale Eingänge ansteu­ern.

3. Sollwert vorgeben Lenze−Einstellung:

4. Regler über Klemme freige­ben.

5. Der Antrieb läuft jetzt.

Die Reglersperre ist aktiv.

Reaktion des Grundgerätes:

Die grüne LED blinkt.
Keypad:

 (falls aufgesteckt)

Lenze−Einstellung:

l Rechtslauf:

– E1, E2, E3, E4: LOW

l Linkslauf:

– E1, E2, E3: LOW
– E4: HIGH

Individuelle Einstellung:

l Digitale Eingänge über C0007 oder C0410 anpassen.
l Digitale Eingänge so ansteuern, dass der Antrieb nach

Reglerfreigabe über Klemme anlaufen kann.

Sollwert: 0 ... +10 V

Individuelle Einstellung:

l Jenach Stellung des DIP−Schalters am Funktionsmodul

– Leitstrom an X3/8 anlegen oder
– Leitspannung an X3/8 anlegen.

l C0034 überprüfen.

Lenze−Einstellung:

X3/28 = HIGH (+12 ... +30 V)

Reaktion des Grundgerätes:

l Die grüne LED leuchtet.
l Keypad:  erlischt.

22



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Inbetriebnahme

Inbetriebnahmeschritte

 Hinweis!

Das Grundgerät ist nur funktionsfähig, wenn ein HIGH−Pegel an X3/28 anliegt
(Reglerfreigabe über Klemme).

ƒ Beachten Sie, dass die Reglersperre über mehrere Quellen gesetzt werden

kann. Die Quellen wirken wie eine Reihenschaltung von Schaltern.

ƒ Wenn der Antrieb trotz Reglerfreigabe über X3/28 nicht anläuft,

überprüfen Sie, ob noch über eine andere Quelle die Reglersperre gesetzt
ist. Eine andere Quelle könnte die −Taste des Keypad sein.

7

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



23

Legend for fold−out page

Pos. Description Detailed

E82ZAFSC100 function module

Switch for the configuration of the analog input (terminal X3/8) 41



Digital and analog inputs and outputs, plug connector X3 39



Nameplate 32



0Fig. 0Tab. 0

information

24



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Contents i

1 About this documentation 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conventions used 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notes used 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Safety instructions 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Product description 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Function 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Application as directed 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scope of supply 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identification 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Technical data 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection data 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating conditions 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensions 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Mechanical installation 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Electrical installation 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wiring according to EMC 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wiring 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Commissioning 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Before switching on 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Switch position 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Commissioning steps 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



25

1 About this documentation

1 About this documentation

Contents

This documentation includes ...
ƒ Information about the mechanical and electrical installation of the function module;
ƒ Information about the commissioning of the function module;
ƒ Safety instructions which you must observe in any case;
ƒ Data about the versions of Lenze basic devices to be used;
ƒ Technical data.

Validity information

The information given in this documentation is valid for the following devices:

Function module Type designation from hardware version

STANDARD I/O PT E82ZAFSC100 3A

Target group

This documentation is directed at persons who install and commission the described
product according to the project requirements.

 Tip!

Documentation and software updates for further Lenze products can be found
on the Internet in the "Services & Downloads" area under

http://www.Lenze.com

26



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

About this documentation

Conventions used

Conventions used

This documentation uses the following conventions to distinguish between different types
of information:

Type of information Identification Examples/notes

Numbers

Decimal separator

Symbols

Page reference

Point The decimal point is used throughout



this documentation.
Example: 1234.56

Reference to another page with
additional information

Example:  16 = see page 16

1

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



27

1 About this documentation

Notes used

Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)

Pictograph and signal word Meaning

Danger of personal injury through dangerous electrical

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Application notes

Pictograph and signal word Meaning

voltage.

Reference to an imminent danger that may result in death
or serious personal injury if the corresponding measures are
not taken.

Danger of personal injury through a general source of
danger.

Reference to an imminent danger that may result in death
or serious personal injury if the corresponding measures are
not taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in property
damage if the corresponding measures are not taken.

 Note!
 Tip!


28

Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Safety instructions 2

2 Safety instructions

 Danger!

Inappropriate handling of the function module and the basic device can cause
serious injuries to persons and damage to material assets.

Observe the safety instructions and residual hazards included in the
documentation of the basic device.

 Stop!

Electrostatic discharge

Electronic components within the function module can be damaged or
destroyed by electrostatic discharge.

Possible consequences:

ƒ The function module is defective.

Protective measures

ƒ Free yourself from any electrostatic charge before you touch the module.

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



29

3 Product description

Function

3 Product description

Function

The function module allows the control of Lenze frequency inverters and the Lenze Drive
PLC with analog and digital control signals.

Application as directed

The function module ...
ƒ is an accessories unit which can be used with the following Lenze basic devices:

Product range Product name from hardware version

Frequency inverter 8200 vector Vx14

Drive PLC Drive PLC 1x20

ƒ is a device to be used in industrial power systems.

Any other use shall be deemed inappropriate!

30



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Scope of supply

Product description

Scope of supply

E82ZAFS100B

3

Pos. Scope of supply Detailed

E82ZAFSC100function module

Plug connector with screw connection, 13−pole 39



Mounting clip see



Mounting Instructions

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



information

documen−
tation
8200vector

31

3 Product description

APPLICATION

010 / 3A22



Identification

Identification



APPLICATION

010/ 3A22

Product range

STANDARD I/O

Generation

Version 100: PT (Plug Terminal) with screw
connection

Hardware version



L

Type

Id.-No.

Prod.-No.

Ser.-No.

E82AF000P0B201XX

E82ZAFX005

  

E82ZAF S C 100 3A

32



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Technical data

Connection data

4 Technical data

Connection data

X3/ Values

62 Resolution: 10 bit

Linearity distortion: ±0.5 %
Temperature distortion: 0.3 % (0  +60°C)
Carrying capacity I

8

Resolution: 10 bit
Linearity distortion: ±0.5 %
Temperature distortion: 0.3 % (0  +60 °C)
Input resistance

l R

> 50 kW (with voltage signal)

Input

l R

= 250 W (with current signal)

9 Carrying capacity I

7 isolated from terminal X3/39 (GND2)

20

28

E1

E2

E3

E4

39 isolated from terminal X3/7 (GND1)

A1 Load capacity:

1)

Input

Load capacity: S I

Input resistance: 3.3 kW

1)

1)

1 = HIGH (+12  +30 V), PLC level, HTL
0 = LOW (0  +3 V), PLC level, HTL

= 10 mA, with internal supply

I

max

= 50 mA, with external supply

I

max

Frequency input alternatively 0  10 kHz single−track or 0 ... 1 kHz two−track, config. via C0425

Operating conditions

Ambient conditions

Climate

Storage IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 to +60 °C)

Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 to +70 °C)

Operation Corresponding to the data of the Lenze basic device used (see

Pollution EN 61800−5−1 Degree of pollution 2

= 2 mA

max

= 10 mA

max

= 40 mA

max

documentation of the basic device).

4

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



33

4 Technical data

Dimensions

Dimensions

64

34

51

All dimensions in mm



14

26.9

E82ZAFS100

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Mechanical installation 5

5 Mechanical installation

Follow the notes given in the Mounting Instructions for the standard device for the
mechanical installation of the function module.

The Mounting Instructions for the standard device ...
ƒ are part of the scope of supply and are enclosed with each device.
ƒ provide tips for avoiding damage through improper handling.
ƒ describe the obligatory order of installation steps.

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



35

6 Electrical installation

Wiring according to EMC

6 Electrical installation

Wiring according to EMC

Please observe the following for wiring according to EMC guidelines:

 Note!

ƒ Separate control cables from motor cables.
ƒ Lead the shields as far as possible to the terminals (unshielded core length

< 40 mm).

ƒ Connect control and data cable shields as follows:

– Analog signal cable shields must be connected with one end at the

inverter.

– Digital signal cable shields must be connected with both ends.

ƒ More information about wiring according to EMC guidelines can be

obtained from the corresponding documentation for the standard device.

36



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Electrical installation

Wiring

Terminal data

Range Values

Electrical connection Plug connector with screw connection

Connection possibilities

Starting torque 0.22 ... 0.25 Nm (1.9 ... 2.2 lb−in)

Stripping length 7 mm

rigid:

flexible:

2

1.5 mm

(AWG 16)

without wire end ferrule

2

(AWG 16)

1.5 mm

with wire end ferrule, without plastic sleeve

2

(AWG 16)

1.5 mm

with wire end ferrule, with plastic sleeve

2

(AWG 20)

0.5 mm

Wiring

6

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



37

6 Electrical installation

Wiring

Supply via the internal voltage source (X3/20):

ƒ X3/28, controller inhibit (CINH)

ƒ X3/E1 .... X3/E4, digital inputs

GND2

GND1

+5V

+20V

62 8

X3

AOUT1

Supply via an external voltage source:

ƒ X3/28, controller inhibit (CINH)
ƒ X3/E1 ... X3/E4, digital inputs

X3

7

20 28

9

AIN1

897

0…+5V

1k … 10k

+5V

62 8 9 20 28E1E2 E3 E4 39 A1 59

E1 E2E3E439A1

DIGOUT1

GND2

GND1

+20V

7

59

E82ZAFS001

AIN1

AOUT1

0 … +5 V

1k … 10k

The min. wiring requirements for operation

38

DIGOUT1

_



24 V ext.
(+12VDC-0%...+30VDC+0%)

+

max. 120 mA

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

E82ZAFS002

Electrical installation

Wiring

6

X3/ Signal

type

62 Analog

output

7 − GND1, Reference potential for analog signals −

8 Analog

input

9 − Internal, stabilised DC voltage source for the

20 − Internal DC voltage supply for control of digital

28

3)

E1

3)

E2

Digital
inputs

E3 DC−injection brake (DCB) 1 = DCB
E4 Change of direction of rotation

39 − GND2, Reference potential for digital signals −

A1 Digital

output

59 − DC supply for X3/A1

1)

Output level 0  +10 V: Adapt offset (C0109/C0422) and gain (C0108/C0420)

2)

Adjust offset (C0026) and gain (C0027) separately for each function module ...

− after replacing the function module or the basic device.

− after loading the Lenze setting.

3)

Frequency input alternatively 0  10 kHz single−track or 0 ... 1 kHz two−track, config. via C0425

Function

(Lenze setting: bold print)

Output frequency 0  +6 V

Input for actual value or setpoint
Switch over the range with the DIP switch and in C0034:

l Voltage signal

l Current signal

setpoint potentiometer

inputs and outputs

Controller inhibit (CINH) 1 = enable

Activation of JOG frequencies
JOG1 = 20 Hz
JOG2 = 30 Hz
JOG3 = 40 Hz

CW/CCW rotation

Ready for operation

l internal supply:
l external supply:

l internal (bridge to X3/20):
l external:

Level

(Lenze setting: bold print)

0  +10 V

0  +5 V

0  +10 V

−10  +10 V

0  +20 mA
+4  +20 mA
+4  +20 mA (open−circuit
monitored)

+5.2 V

+20 V ±10 % (ref.: X3/7)

JOG1 1 0

JOG2 0 1

JOG3 1 1

CW 0

CCW 1

0  +20 V
0  +24 V

+20 V
+24 V

1)

2)

e1 E2

E4

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



39

7 Commissioning

Before switching on

7 Commissioning

Before switching on

 Note!

ƒ If you carry out the commissioning with a configuration different from the

Lenze setting, read the instructions on "Individual Settings" (42).

ƒ Make sure

– that you have correctly set the setpoint range with the DIP switch on

the function module (41).

– that C0034 is adjusted to the settings of the DIP switch (41).

Example: setpoint selection (0 V ... +5 V) via potentiometer at X3/7,
X3/8 and X3/9

ð C0034 = 0, DIP switch 1, 2, 4 and 5 = OFF, 3 = ON

40



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Commissioning

Switch position

ON

1ON234

5

OFF

 Note!

ƒ Make sure to set the DIP switch and C0034 to the same range, otherwise

the analog input signal at X3/8 will be interpreted incorrectly by the basic
device.

ƒ If a setpoint potentionmeter is supplied internally via X3/9, make sure to

set the DIP switch to the voltage range 0 ... 5 V. Otherwise it will be
impossible to cover the entire speed range.

Switch position

7

Signal at X3/8

1 2 3 4 5

0 ... 5V OFF OFF ON OFF OFF 0

0 ... 10 V (Lenze setting) OFF OFF ON OFF ON 0

0 ... 20 mA OFF OFF ON ON OFF 0

4 ... 20 mA OFF OFF ON ON OFF 1

4 ... 20 mA (open−circuit monitored) OFF OFF ON ON OFF 3

−10 ... +10 V ON ON OFF OFF OFF 2

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



Switch position

C0034

41

7 Commissioning

Commissioning steps

Commissioning steps

Step Procedure Description

1. Switch on the mains
voltage.

2. Control digital inputs. Lenze setting:

3. Provide a setpoint Lenze setting:

4. Release the controller via
the terminal.

5. The drive should be running now.

The basic device will be ready for operation after approx.
1 second.
The controller inhibit is active.

Drive response:

The green LED is blinking.
Keypad:

l CW rotation:

– E1, E2, E3, E4: LOW

l CCW rotation:

– E1, E2, E3: LOW
– E4: HIGH

Individual setting:

l Adapt digital inputs under C0007 or C0410.
l The digital inputs must be controlled so that the drive

can start via terminal after controller enable.

Setpoint: 0 ... +10 V

Individual setting:

l Depending on the position of the DIP switch at the

function module
– apply master current to X3/8 or
– Apply master voltage at X3/8.

l Check C0034.

Lenze setting:

X3/28 = HIGH (+12 ... +30 V)

Drive response:

l The green LED is on.
l Keypad:  goes off.

 (if attached)

42



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Commissioning

Commissioning steps

 Note!

The basic device is only functioning if a HIGH level is applied to X3/28
(controller release via terminal).

ƒ Please observe that the controller can be inhibited through various

sources. All sources act like a series connection of switches.

ƒ If the drive does not start in spite of the controller release via X3/28, check

if the controller inhibit is set via another source. Another source could be
the  key of the keypad.

7

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



43

Légende de l’illustration de la page dépliante

Pos. Description Informations

Module de fonction E82ZAFSC100

Interrupteur pour la configuration de l’entrée analogique (borne X3/8) 63



Entrées et sorties numériques et analogiques, bornier enfichable X3 60



Plaque signalétique 53



0Fig. 0Tab. 0

détaillées

44



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Sommaire i

1 Présentation du document 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conventions utilisées 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques utilisées 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Consignes de sécurité 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Description du produit 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonction 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation conforme à la fonction 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipement livré 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identification 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Spécifications techniques 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Données de raccordement 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conditions d’utilisation 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Encombrements 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Installation mécanique 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installation électrique 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Câblage conforme CEM 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Câblage 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Mise en service 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avant la première mise sous tension 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Position de l’interrupteur 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etapes de mise en service 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



45

1 Présentation du document

1 Présentation du document

Contenu

La présente documentation contient ...
ƒ des informations sur l’installation mécanique et électrique du module de fonction ;
ƒ des informations sur la mise en service du module de fonction ;
ƒ des consignes de sécurité à respecter impérativement ;
ƒ les valeurs indiquées concernant les versions des appareils de base Lenze à utiliser ;
ƒ les spécifications techniques.

Informations relatives à la validité

Les informations contenues dans le présent document s’appliquent aux appareils suivants :

Module de fonction Référence de commande A partir de la version matérielle

E/S STANDARD PT E82ZAFSC100 3A

Groupe cible

Ce document est destiné aux personnes chargées d’installer et de mettre en service le
produit décrit selon les exigences du projet.

 Conseil !

Les mises à jour de logiciels et les documentations relatives aux produits Lenze
sont disponibles dans la zone "Téléchargements" du site Internet :

http://www.Lenze.com

46



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Présentation du document

Conventions utilisées

Conventions utilisées

Pour faire la distinction entre différents types d’informations, ce document utilise les
conventions suivantes :

Type d’information Marquage Exemples/remarques

Représentation des chiffres

Séparateur décimal

Symboles

Renvoi à une page

Point Le point décimal est généralement



utilisé.
Exemple : 1234.56

Renvoi à une autre page présentant
des informations supplémentaires

Exemple :  16 = voir page 16

1

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



47

1 Présentation du document

Remarques utilisées

Remarques utilisées

Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation
utilise les mots et symboles suivants :

Consignes de sécurité

Présentation des consignes de sécurité

 Danger !

(Le pictogramme indique le type de risque.)

Explication

(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

Pictogramme et mot associé Explication

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’une
tension électrique élevée

 Danger !

 Danger !

 Stop !

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas
de non−respect des consignes de sécurité correspondantes

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un
danger d’ordre général

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas
de non−respect des consignes de sécurité correspondantes

Risques de dégâts matériels

Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de non−respect
des consignes de sécurité correspondantes

48



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Consignes d’utilisation

Pictogramme et mot associé Explication

Présentation du document

Remarques utilisées

1

 Remarque

importante !

 Conseil !


Remarque importante pour assurer un fonctionnement
correct

Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre

Référence à une autre documentation

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



49

2 Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité

 Danger !

L’utilisation non conforme à la fonction du module de fonction et de l’appareil
de base peut entraîner de graves dommages corporels et matériels.

Tenir compte des consignes de sécurité et des dangers résiduels énoncés dans
la documentation de l’appareil de base.

 Stop !

Décharges électrostatiques

Les décharges électrostatiques peuvent endommager ou détruire les
composants électroniques situés à l’intérieur du module de fonction.

Risques encourus :

ƒ Module de fonction en panne

Mesures de protection

ƒ Avant d’entrer en contact avec le module, veillez à vous libérer de toute

charge électrostatique.

50



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Description du produit

Fonction

3 Description du produit

Fonction

Le module de fonction permet le pilotage des convertisseurs de fréquence et des API pour
entraînements Lenze à l’aide de signaux de commande analogiques et numériques.

Utilisation conforme à la fonction

Le module de fonction ...
ƒ est un pack d’accessoires qui peuvent être utilisés avec les appareils de base Lenze

suivants :

Série d’appareils Désignation de l’appareil A partir de la version matérielle

Convertisseurs de fréquence 8200 vector Vx14

API pour entraînements Drive PLC 1x20

ƒ est un moyen de production à utiliser dans des installations à courant fort.

Toute autre utilisation est contre−indiquée !

3

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



51

3 Description du produit

Equipement livré

Equipement livré

Pos. Equipement livré Informations

Module de fonction E82ZAFSC100

Bornier à vis, 13 bornes 60



Etrier de fixation Voir la



Instructions de montage

52



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

E82ZAFS100B

détaillées

documenta−
tion de
l’appareil
8200vector

Identification

APPLICATION

010 / 3A22



Description du produit

Identification

3



APPLICATION

010/ 3A22

Série d’appareils

E/S STANDARD

Génération d’appareils

Variante 100 : PT (Plug Terminal) avec
raccordement par vis

Version matérielle

L

Type

Id.-No.

Prod.-No.

Ser.-No.

E82AF000P0B201XX



E82ZAFX005

  

E82ZAF S C 100 3A

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



53

4 Spécifications techniques

Données de raccordement

4 Spécifications techniques

Données de raccordement

X3/ Valeurs

62 Résolution : 10 bits

Erreur de linéarité : ±0.5 %
Erreur de température : 0,3 % (0  +60°C)
Charge admissible I

8

Résolution : 10 bits
Erreur de linéarité : ±0.5 %
Erreur de température : 0.3 % (0  +60 °C)
Résistance d’entrée

l R

> 50 kW (signal de tension)

Entrée

l R

= 250 W (signal de courant)

9 Capacité de charge I

7 Avec séparation de potentiel sur la borne X3/39 (GND2)

20

28

E1

E2

E3

E4

39 Avec séparation de potentiel sur la borne X3/7 (GND1)

A1 Charge admissible :

1)

Entrée

Charge admissible : S I

Résistance d’entrée : 3.3 kW

1)

1)

1 = HAUT (+12  +30 V), niveau de l’API, HTL
0 = BAS (0  +3 V), niveau de l’API, HTL

= 10 mA, avec alimentation interne

I

max

= 50 mA, avec alimentation externe

I

max

Au choix : entrée de fréquence 0  10 kHz à une voie ou 0 ... 1 kHz à deux voies, configuration via
C0425

Conditions d’utilisation

Conditions ambiantes

Conditions climatiques

Stockage CEI/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)

Transport CEI/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)

Fonctionnement Conformément aux données de l’appareil de base Lenze utilisé (voir la

Pollution ambiante
admissible

= 2 mA

max

= 10 mA

max

= 40 mA

max

documentation de l’appareil de base).

EN 61800−5−1 Degré de pollution 2

54



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Encombrements

64

Spécifications techniques

Encombrements

4

Toutes les cotes en mm

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

51



14

26.9

E82ZAFS100

55

5 Installation mécanique

5 Installation mécanique

Pour l’installation mécanique du module de fonction, suivre les consignes fournies dans les
instructions de montage de l’appareil de base.

Les instructions de montage de l’appareil de base ...
ƒ font partie de la livraison standard et sont comprises dans l’emballage.
ƒ contiennent des consignes pour éviter des dommages dus à un emploi

contre−indiqué.

ƒ décrivent l’ordre à respecter pour les opérations d’installation.

56



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Installation électrique

Câblage conforme CEM

6 Installation électrique

Câblage conforme CEM

Pour réaliser un câblage conforme CEM, respectez les points suivants :

 Remarque importante !

ƒ Poser les câbles de commande séparément des câbles moteur.
ƒ Conduire le blindage aussi loin que possible vers les bornes (longueur de fil

sans blindage < 40 mm).

ƒ Pour poser les blindages des câbles de commande ou des lignes de

données, procédez comme suit :
– D’un seul côté du convertisseur pour les câbles avec des signaux

analogiques.

– Des deux côtés pour les câbles avec des signaux numériques.

ƒ Respectez les autres consignes relatives au câblage conforme CEM fournies

dans la documentation de l’appareil de base.

6

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



57

6 Installation électrique

Câblage

Câblage

Spécifications des bornes de raccordement

Domaine Valeurs

Raccordement électrique Bornier à vis

Possibilités de raccordement

Couple de serrage 0,22 ... 0,25 Nm (1.9 ... 2.2 lb−in)

Longueur du fil dénudé 7 mm

Rigide :

Souple :

1,5 mm

sans embout
1,5 mm

avec embout, sans cosse en plastique
1,5 mm

avec embout et cosse en plastique
0,5 mm

2

(AWG 16)

2

(AWG 16)

2

(AWG 16)

2

(AWG 20)

58



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Alimentation via la source de tension interne (X3/20) :

ƒ X3/28, blocage variateur (CINH)

ƒ X3/E1 .... X3/E4, entrées numériques

GND2

GND1

+5V

+20V

X3

62 8

AOUT1

9

AIN1

897

0…+5V

1k … 10k

7

20 28

E1 E2E3E439A1

DIGOUT1

59

Alimentation via une source de tension externe :

ƒ X3/28, blocage variateur (CINH)
ƒ X3/E1 ... X3/E4, entrées numériques

GND2

GND1

+20V

+5V

62 8 9 20 28E1E2 E3 E4 39 A1 59

X3

7

Installation électrique

Câblage

E82ZAFS001

6

AIN1

AOUT1

0 … +5 V

1k … 10k

Câblage mini nécessaire au fonctionnement

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

DIGOUT1

_



24 V ext.
(+12VDC-0%...+30VDC+0%)

+

max. 120 mA

E82ZAFS002

59

6 Installation électrique

Câblage

X3/ Type de

signal

62 Sortie

analogique

7 − GND1, potentiel de référence pour les signaux analogiques −

8 Entrée

analogique

9 − Source de tension CC interne, stabilisée pour

20 − Source de tension CC interne pour la commande

28

3)

E1

3)

E2

Entrées
numériques

E3 Frein CC (DCB) 1 = DCB
E4 Inversion du sens de rotation

39 − GND2, potentiel de référence pour les signaux numériques −

A1 Sortie

numérique

59 − Alimentation CC pour X3/A1

1)

Niveau de sortie 0  +10 V : ajuster le décalage (C0109/C0422) et le gain (C0108/C0420).

2)

Régler séparément le décalage (C0026) et le gain (C0027) pour chaque module de fonction ...

− après le remplacement du module de fonction ou de l’appareil de base.

− après le chargement du réglage Lenze.

Fonction

(réglage Lenze : en caractères gras)

Fréquence de sortie 0  +6 V

Entrée pour valeur réelle ou consigne
Commutation de plagevia l’interrupteur DIP et dans C0034 :

l Signal de tension

l Signal de courant

potentiomètre de consigne

des entrées et sorties numériques

Blocage variateur (CINH) 1 = Déblocage

Activation des fréquences fixes (JOG)
JOG1 = 20 Hz
JOG2 = 30 Hz
JOG3 = 40 Hz

Rotation horaire/antihoraire (CW/CCW)

Opérationnel

l Alimentation interne :
l Alimentation externe :

l interne (pont vers X3/20) :
l externe :

Niveau

(réglage Lenze : en caractères
gras)

0  +10 V

0  +5 V

0  +10 V

−10  +10 V

0  +20 mA
+4  +20 mA
+4  +20 mA (protection
contre rupture de fil)

+5.2 V

+20 V ±10 % (référence :
X3/7)

JOG1 1 0

JOG2 0 1

JOG3 1 1

CW 0

CCW 1

0  +20 V
0  +24 V

+20 V
+24 V

1)

2)

E1 E2

E4

60



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Installation électrique

Câblage

3)

Au choix : entrée de fréquence 0  10 kHz à une voie ou 0 ... 1 kHz à deux voies, configuration via
C0425

6

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



61

7 Mise en service

Avant la première mise sous tension

7 Mise en service

Avant la première mise sous tension

 Remarque importante !

ƒ Si vous effectuez la mise en service avec une configuration différente du

réglage Lenze, lisez les instructions "Réglages individuels" (64).

ƒ Assurez−vous

– que la plage de la consigne est réglée correctement à l’aide de

l’interrupteur DIP au niveau du module de fonction (63).

– que C0034 est adapté au réglage de l’interrupteur DIP(63).

Exemple : réglage de la consigne (0 V ... +5 V) via le potentiomètre au
niveau de X3/7, X3/8 et X3/9

ð C0034 = 0, interrupteurs DIP 1, 2, 4 et 5 = OFF, 3 = ON

62



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Mise en service

Position de l’interrupteur

Position de l’interrupteur

ON

1ON234

5

OFF

 Remarque importante !

ƒ Régler impérativement l’interrupteur DIP et C0034 sur la même plage ;

dans le cas contraire, le signal d’entrée analogique sur X3/8 sera mal
interprété par l’appareil de base.

ƒ Si un potentiomètre de consigne est alimenté en interne via X3/9, régler

impérativement l’interrupteur DIP sur la plage de tension 0 ... 5 V.
Autrement, la plage de vitesse ne pourra pas être parcourue en entier.

7

Signal sur X3/8

0 ... 5 V OFF OFF ON OFF OFF 0

0 ... 10 V (réglage Lenze) OFF OFF ON OFF ON 0

0 à 20 mA OFF OFF ON ON OFF 0

4 à 20 mA OFF OFF ON ON OFF 1

4 ... 20 mA (avec contrôle de rupture de
fil)

−10 ... +10 V ON ON OFF OFF OFF 2

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

OFF OFF ON ON OFF 3



Position interrupteur

1 2 3 4 5

C0034

63

7 Mise en service

Etapes de mise en service

Etapes de mise en service

Etape Procédure Description

1. Brancher la tension réseau. Le convertisseur est prêt à fonctionner après env. 1 s.

2. Activer les entrées
numériques.

3. Entrer la consigne Réglage Lenze :

4. Débloquer le variateur via
la borne.

5. L’entraînement fonctionne.

Le blocage variateur est activé.

Réaction de l’appareil de base :

La LED verte clignote.
Clavier de commande :

Réglage Lenze :

l Rotation horaire :

– E1, E2, E3, E4 : LOW (BAS)

l Rotation antihoraire :

– E1, E2, E3 : LOW (BAS)
– E4 : HIGH(HAUT)

Réglage individuel :

l Adapter les entrées numériques via C0007 ou C0410.
l Activer les entrées numériques de sorte que le variateur

puisse se mettre en marche après le déblocage du
variateur via la borne.

Valeur de consigne : 0 ... +10 V

Réglage individuel :

l Selon la position de l’interrupteur DIP au niveau du

module de fonction
– Générer le courant maître en X3/8 ou
– Appliquer la tension maître sur X3/8.

l Vérifier C0034.

Réglage Lenze :

X3/28 = HIGH (HAUT) (+12 ... +30 V)

Réaction de l’appareil de base :

l La LED verte est allumée.
l Clavier de commande :  éteint.

 (le cas échéant)

64



EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0

Mise en service

Etapes de mise en service

 Remarque importante !

L’appareil de base ne peut fonctionner que lorsqu’un niveau HAUT est actif sur
la borne X3/28 (déblocage variateur via borne).

ƒ Veillez à ce que le blocage variateur puisse être défini par le biais de

plusieurs sources. Ces sources agissent comme des contacts connectés en
série.

ƒ Si, malgré le déblocage variateur via la borne X3/28, l’entraînement ne

démarre pas, vérifier si le blocage variateur est activé via une autresource.
Autre origine possible : touche  du clavier de commande.

7

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 3.0



65

© 12/2008

Lenze Drives GmbH

F

Postfach 10 13 52
D−31763 Hameln
Germany

(

+49(0)5154/ 82−0

Ê

+49(0)5154/ 82−28 00



[e-mail]

ü

www.Lenze.com

 

Service Lenze Service GmbH

Breslauer Straße 3
D−32699 Extertal
Germany

(

008000/ 2446877 (24 h helpline)

Ê

+49(0)5154/ 82−11 12



[e-mail]

EDK82ZAFSC−100 § .=#x § DE/EN/FR § 3.0 § TD17

1098765432 1