Lenze E82EV 8200 User Manual [en, de, fr]
EDK82MV222
.1qA
Ä.1qAä
L
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
8200 motec
0.55 kW ... 2.2 kW
iЙлЙе pбЙ тмЙклн ЗбЙ jзен~ЦЙ~едЙбнмеЦI ДЙозк pбЙ гбн ЗЙе
^кДЙбнЙе ДЙЦбееЙе>
_Й~ЕЬнЙе pбЙ ЗбЙ ЙенЬ~днЙеЙе pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙK
aбЙ _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ гбн ~млСΩЬкдбЕЬЙк fеСзкг~нбзе тмг
cкЙимЙетмгкбЕЬнЙк UOMM гзнЙЕ в∏ееЙе pбЙ ДЙб fЬкЙг
iЙетЙJsЙкнкбЙДлй~кнеЙк ДЙлнЙддЙеK
oЙ~З нЬЙ jзменбеЦ fелнкмЕнбзел ДЙСзкЙ узм лн~кн пзквбеЦ>
mдЙ~лЙ зДлЙкоЙ ~дд л~СЙну беСзкг~нбзе ЦбоЙеK
aЙн~бдЙЗ lйЙк~нбеЦ fелнкмЕнбзел Сзк нЬЙ UOMM гзнЙЕ Е~е ДЙ
зкЗЙкЙЗ ЗбкЙЕнду Скзг iЙетЙ зк iЙетЙ кЙйкЙлЙен~нбоЙлK
iбкЙ ~ннЙенбоЙгЙен дЙл белнкмЕнбзел ЗЙ гзен~ЦЙ ~о~ен
нзмнЙ
зй¨к~нбзе >
oЙлйЙЕнЙк дЙл ЕзелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨K
iЙл белнкмЕнбзел ЗЙ гблЙ Йе лЙкобЕЙ ЕзгйкЙе~ен меЙ ЗЙлЕкбйнбзе
Езгйд≠нЙ Зм ЕзеоЙкнбллЙмк ЗЙ Ск¨имЙеЕЙ UOMM гзнЙЕ йЙмоЙен
ЖнкЙ Езгг~еЗ¨Йл ~мйк≠л ЗЙ ознкЙ ~ЦЙеЕЙ iЙетЙK
E 2007 Lenze Drive Systems GmbH
9.0 02/2007 TD03/TD14/TD25
8200mot020
W
2
U
2
V
2
U
PE
1
V
1
W
1
W
2
U
2
V
2
U
PE
1
V
1
W
1
+
-
8200mot021
20
7
8200mot136
8200mot139
7
22
8200mot140
8200mot137
7
8200mot165
29
8200mot141
25
8200mot142
L1/L2/L3/PE
30
8200mot143
32
E82MVxxx-x-B 151-XX 3x 3x E82MVxxx-x-B 152(153) -XX 3x 3x
8200mot144
8200 motec
34
K14 K12 K11 X1
8200mot145
K12
K14
X1
35
K11
8200mot150
Diese Dokumentation ist gültig für Antriebsregler 8200 motec ab dem Gerätestand
E82MV xxx _ 4 B xxx XX xx 3x
Typ 551 = 550 W
751 = 750 W
152 = 1.5 kW
222 = 2.2 kW
4 = 400 V
Schaltausg. K1 als ...
= ... elektrom. Relais
001
151
152
= ... elektronischer
153
Transistor-Schalter
Hardwarestand
Softwarestand
eбепЙбл>
^внмЙддЙ aзвмгЙен~нбзеЙе меЗ pзСнп~кЙJrйЗ~нЙл тм iЙетЙ
mкзЗмвнЙе СбеЗЙе pбЙ бг fенЙкеЙн аЙпЙбдл бг _ЙкЙбЕЬ Тaзпедз~ЗлТ
менЙк
ÜííéWLLïïïKiÉåòÉKÅçã
l
8200mot166
fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ UOMM гзнЙЕ зЬеЙ cмевнбзелгзЗмд
z Der 8200 motec ist nur funktionsfähig mit aufge-
steckter FIF-Abdeckkappe ! (Auslieferungszustand).
– Ohne die FIF-Abdeckkappe ist der 8200 motec
gesperrt (Keypad:
z Da der 8200 motec ohne Funktionsmodul keine
Steuerklemmen hat, kann das Starten und Stoppen
während des Betriebs auch über Netzschalten erfolgen.
z Die Funktion speichert bei Netzschalten oder
Betriebsunterbrechungen den Sollwert zum Zeitpunkt
der Unterbrechung. Nach Netzwiederkehr läuft der
Antrieb selbsttätig wieder an!
z Wenn der Antrieb in Schritt e nicht anläuft (
erlischt nicht), drücken, um den 8200 motec
freizugeben.
z 8200 motec (Geräteausführung mit digitalen Schalt-
ausgang K1) ohne Funktionsmodul benötigen für den
Betrieb dieses Ausgangs eine externe Gleichspannung.
E82ZBB
abcde
jgfkihPS
8
mno
p
qr
888
8888
m
Hi
AV
Hz
%sh
°C
W
Lo
88888
rpm
z
s
wx
y
vtu
).
E82ZWLxxx
1
AIF
L1/L2/L3/PE
W
V
U
2
2
2
U
W
V
1
1
1
PE
2
j
wx
w
j
0....+50 Hz
z
cd
5000
z
y
A
0140
vtu
8200mot146
3
Hz
s
0....- 50 Hz
8200mot170
y
Schritt Bemerkung siehe Kapitel
Handterminal (enthält
c
Keypad) mit motec verbinden. Stecker der Verbindungsleitung in die
AIF-Schnittstelle am motec stecken.
Netzspannung
d
zuschalten.
Selbstanlauf möglich!
Sollwert über die Funk-
e
tion vorgeben.
Handterminal und Verbindungsleitung sind nicht i m Lieferumfang enthalten.
Der Antriebsregler ist nach ca. 1 Sekunde betriebsbereit.
Keypad:
aktivieren
Rechtslauf
Linkslauf
erlischt. Der Antrieb läuft jetzt.
Display zeigt Ausgangsfrequenz.
T
Störungen während der Inbetriebnahme oder während des Betriebs?
Inhalt
i
Sicherheitshinweise 7........................................
Lenze-Antriebsregler 7......................................
Drehstrommaschinen 11......................................
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise 14.................
Technische Daten 17..........................................
Normen und Einsatzbedingungen 17.............................
Allgemeine elektrische Daten 18................................
Abmessungen, Mechanische Ausführung 19........................
motec mit Motor oder Getriebemotor 20...........................
Montage 20...............................................
EMV-gerechte Verdrahtung 21..................................
Wandmontage 22.............................................
Lieferumfang 22...........................................
Vorbereitung 23............................................
Motoranschluß 25..........................................
EMV-gerechte Verdrahtung 27..................................
Motormontage 28.............................................
Lieferumfang 28...........................................
Vorbereitung 29............................................
Motoranschluß 30..........................................
EMV-gerechte Verdrahtung 31..................................
Elektrische Installation 32......................................
Netzanschluß / Bremswiderstand 32.............................
Anschluß Relaisausgang (Geräteausführung 001 o. 151) 34.............
Anschluß D i gitaler Schaltausgang (Geräteausführ. 152,153) 35..........
Montage Funktionsmodul (Option) 37.............................
motec zusammenbauen 38.....................................
Inbetriebnahme 40............................................
Vor dem ersten Einschalten 40.................................
Wahl der richtigen Betriebsart 41...............................
Parametrierung mit dem Handterminal E82ZBB 43...................
Lineare U/f-Kennliniensteuerung 44..............................
Vector-Regelung 46.........................................
Die wichtigsten Codes für die Inbetriebnahme 51....................
Störungen erkennen und beseitigen 63............................
Fehlverhalten des Antriebs 63..................................
Störungsmeldungen 65.......................................
S
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
L
Sicherheitshinweise
N
Lenze-Antriebsregler
^ддЦЙгЙбеЙ pбЕЬЙкЬЙбнлJ меЗ ^епЙеЗмеЦлЬбепЙблЙ СΩê
iЙетЙJ^енкбЙДлкЙЦдЙк
EÖÉã®≈ kбЙЗЙклй~еемеЦлкбЕЬндбебЙ TPLOPLbtdF
^ддЦЙгЙбеJNJ
iЙетЙJ^енкбЙДлкЙЦдЙк EcкЙимЙетмгкбЕЬнЙкI pЙкозJrгкбЕЬнЙкI pнкзгкбЕЬнЙкF
меЗ тмЦЙЬ∏кбЦЙ hзгйзеЙенЙе в∏ееЙе п®ЬкЙеЗ ЗЙл _ЙнкбЙДл J бЬкЙк pЕЬмнтJ
~кн ЙенлйкЙЕЬЙеЗ J лй~еемеЦлСΩЬкЙеЗЙI ~мЕЬ ДЙпЙЦдбЕЬЙ зЗЙк кзнбЙкЙеЗЙ
qЙбдЙ Ь~ДЙеK lДЙкСд®ЕЬЙе в∏ååÉå ÜÉá≈ ëÉáåK
_Йб метмд®ллбЦЙг bенСЙкеЙе ЗЙк ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙе ^ДЗЙЕвмеЦI ДЙб мел~ЕЬЦЙJ
г®≈Йг bбел~нтI ДЙб С~длЕЬЙк fелн~дд~нбзе зЗЙк _ЙЗбЙемеЦ ДЙлнЙЬн ЗбЙ dЙС~Ьк
озе лЕЬпЙкЙе mЙклзеЙеJ зЗЙк p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK
tЙбнЙкЙ fеСзкг~нбзеЙе ЙенеЙЬгЙе pбЙ ЗЙк aзвмгЙен~нбзеK
^ддЙ ^кДЙбнЙе тмг qк~елйзкнI тмк fелн~дд~нбзеI тмк fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ меЗ тмк fеJ
лн~еЗЬ~днмеЦ З~кС емк им~дбСбтбЙкнЙл c~ЕЬйЙклзе~д ~млСΩÜêÉå Efb` PSQ ÄòïK
`bkbib` ea PUQ çÇÉê afk sab MNMM ìåÇ fb`JoЙйзкн SSQ зЗЙк
afk sab MNNM меЗ е~нбзе~дЙ rеС~ддоЙкЬΩнмеЦлозклЕЬкбСнЙе ДЙ~ЕЬнЙеFK
nм~дбСбтбЙкнЙл c~ЕЬйЙклзе~д бг pбееЙ ЗбЙлЙк ЦкмеЗл®нтдбЕЬЙе pбЕЬЙкЬЙбнлЬбеJ
пЙблЙ лбеЗ mЙклзеЙеI ЗбЙ гбн ^мСлнЙддмеЦI jзен~ЦЙI fеДЙнкбЙДлЙнтмеЦ меЗ
_ЙнкбЙД ЗЙл mкзЗмвнл оЙкнк~мн лбеЗ меЗ ЗбЙ ΩДЙк ЗбЙ бЬкЙк q®нбЦвЙбн ЙенлйкЙJ
ЕЬЙеЗЙе nм~дбСбв~нбзеЙе оЙкСΩÖÉåK
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
T
Sicherheitshinweise
N
Lenze-Antriebsregler
_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й sЙкпЙеЗмеЦ
^енкбЙДлкЙЦдЙк лбеЗ hзгйзеЙенЙеI ЗбЙ тмг bбеД~м бе ЙдЙвнкблЕЬЙ ^ед~ЦЙе
зЗЙк j~лЕЬбеЙе ДЙлнбггн лбеЗK pбЙ лбеЗ вЙбеЙ e~млЬ~днлЦЙк®нЙI лзеЗЙке ~дл
hзгйзеЙенЙе ~мллЕЬдбЙ≈äáÅÜ ÑΩк ЗбЙ sЙкпЙеЗмеЦ тмк ЦЙпЙкДдбЕЬЙе kмнтмеЦ
ДтпK йкзСЙллбзеЙддЙе kмнтмеЦ бг pбееЙ ЗЙк bk SNMMMJPJO ДЙлнбггнK
_Йб bбеД~м ЗЙк ^енкбЙДлкЙЦдЙк бе j~лЕЬбеЙе блн ЗбЙ fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ EЗK ЬK ЗбЙ
^мСе~ЬгЙ ЗЙл ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Йе _ЙнкбЙДлF лзд~еЦЙ менЙкл~ЦнI Дбл СЙлнJ
ЦЙлнЙддн пмкЗЙI З~лл ЗбЙ j~лЕЬбеЙ ЗЙе _ЙлнбггмеЦЙе ЗЙк bdJoбЕЬндбJ
ебЙ VULPTLbd Ej~лЕЬбеЙекбЕЬндбебЙF ЙенлйкбЕЬнX bk SMOMQ ДЙ~ЕЬнЙеK
aбЙ fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ EЗK ЬK ЗбЙ ^мСе~ЬгЙ ЗЙл ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Йе _ЙJ
нкбЙДлF блн емк ДЙб bбеЬ~днмеЦ ЗЙк bjsJoбЕЬндбебЙ EUVLPPSLbtdF Йкд~мДнK
aбЙ ^енкбЙДлкЙЦдЙк ЙкСΩддЙе ЗбЙ ^еСзкЗЙкмеЦЙе ЗЙк kбЙЗЙклй~еемеЦлкбЕЬндбJ
ебЙ TPLOPLbtdK aбЙ Ь~кгзеблбЙкнЙ kзкг bk SNUMMJRJN пбкЗ СΩкЗбЙ^еJ
нкбЙДлкЙЦдЙк ~еЦЙпЙеЗЙнK
aбЙ нЙЕЬеблЕЬЙе a~нЙе меЗ ЗбЙ ^еЦ~ДЙе тм ^елЕЬдмллДЙЗбеЦмеЦЙеЙенеЙЬJ
гЙе pбЙ ЗЙг iЙблнмеЦллЕЬбдЗ меЗ ЗЙк aзвмгЙен~нбзеK e~днЙе pбЙ ЗбЙлЙ меJ
ДЙЗбеЦн ЙбеK
t~кемеЦW aбЙ ^енкбЙДлкЙЦдЙк лбеЗ mкзЗмвнЙI ЗбЙ е~ЕЬ bk SNUMMJP бе ^еJ
нкбЙДллулнЙгЙ ЗЙк h~нЙЦзкбЙ `O ЙбеЦЙлЙнтн пЙкЗЙе в∏ееЙеK aбЙлЙ mкзЗмвнЙ
в∏ееЙе бг tзЬеДЙкЙбЕЬ cмевлн∏кмеЦЙе оЙкмкл~ЕЬЙеK fе ЗбЙлЙг c~дд в~ее
Йл СΩк ЗЙе _ЙнкЙбДЙк ЙкСзкЗЙкдбЕЬ лЙбеI ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ j~≈е~ЬгЙе ЗмкЕЬтмJ
СΩÜêÉåK
qк~елйзкнI bбед~ЦЙкмеЦ
_Й~ЕЬнЙе pбЙ ЗбЙ eбепЙблЙ СΩк qк~елйзкнI i~ЦЙкмеЦ меЗ л~ЕЬЦЙг®≈Ée~åÇJ
Ü~ÄìåÖK
e~днЙе pбЙ ЗбЙ вдбг~нблЕЬЙе _ЙЗбеЦмеЦЙе ЦЙг®≈ ЗЙе нЙЕЬеблЕЬЙе a~нЙе
ЙбеK
^мСлнЙддмеЦ
páÉ ãΩллЙе ЗбЙ ^енкбЙДлкЙЦдЙк е~ЕЬ ЗЙе sзклЕЬкбСнЙе ЗЙк тмЦЙЬ∏кбЦЙе aзвмJ
гЙен~нбзе ~мСлнЙддЙе меЗ вΩÜäÉåK
pзкЦЙе pбЙ СΩк лзкЦС®днбЦЙ e~еЗЬ~ДмеЦ меЗ оЙкгЙбЗЙе pбЙ гЙЕЬ~еблЕЬЙ
§ДЙкд~лнмеЦK sЙкДбЙЦЙе pбЙ ДЙб qк~елйзкн меЗ e~еЗЬ~ДмеЦ пЙЗЙк _~мЙдЙJ
гЙенЙ езЕЬ ®еЗЙке pбЙ fлзд~нбзел~Длн®еЗЙK _ЙкΩЬкЙе pбЙ вЙбеЙ ЙдЙвнкзебJ
лЕЬЙе _~мЙдЙгЙенЙ меЗ hзен~внЙK
^енкбЙДлкЙЦдЙк ЙенЬ~днЙе ЙдЙвнкзлн~нблЕЬ ЦЙС®ЬкЗЙнЙ _~мЙдЙгЙенЙI ЗбЙ pбЙ
ЗмкЕЬ мел~ЕЬЦЙг®≈Й e~еЗЬ~ДмеЦ дЙбЕЬн ДЙлЕЬ®ЗбЦЙе в∏ееЙеK _ЙлЕЬ®ЗбJ
ЦЙе зЗЙк тЙклн∏кЙе pбЙ вЙбеЙ ЙдЙвнкблЕЬЙе hзгйзеЙенЙеI З~ pбЙ З~ЗмкЕЬ
fЬкЙ dЙлмеЗЬЙбн ЦЙС®ЬкЗЙе в∏ååÉå>
U
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
L
Sicherheitshinweise
N
Lenze-Antriebsregler
bдЙвнкблЕЬЙк ^елЕЬдмлл
_Й~ЕЬнЙе pбЙ ДЙб ^кДЙбнЙе ~е менЙк pй~еемеЦ лнЙЬЙеЗЙе ^енкбЙДлкЙЦдЙке
ЗбЙ ЦЙднЙеЗЙе е~нбзе~дЙе rеС~ддоЙкЬΩнмеЦлозклЕЬкбСнЙе EтK _K s_d QFK
cΩЬкЙе pбЙ ЗбЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ fелн~дд~нбзе е~ЕЬ ЗЙе ЙбелЕЬд®ЦбЦЙе sзклЕЬкбСнЙе
ЗмкЕЬ EтK _K iЙбнмеЦлимЙклЕЬебннЙI ^ДлбЕЬЙкмеЦЙеI pЕЬмнтдЙбнЙк~еДбеЗмеЦFK
wмл®нтдбЕЬЙ eбепЙблЙ ЙенЬ®дн ЗбЙ aзвмгЙен~нбзеK
aбЙ aзвмгЙен~нбзе ЙенЬ®дн eбепЙблЙ СΩк ЗбЙ bjsJЦЙкЙЕЬнЙ fелн~дд~нбзе
EpЕЬбкгмеЦI bкЗмеЦI ^езкЗемеЦ озе cбднЙке меЗ sЙкдЙЦмеЦ ЗЙк iЙбнмеЦЙеFK
_Й~ЕЬнЙе pбЙ ЗбЙлЙ eбепЙблЙ ЙДЙелз ДЙб `bJЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнЙе ^енкбЙДлJ
кЙЦдЙкеK aЙк eЙклнЙддЙк ЗЙк ^ед~ЦЙ зЗЙк j~лЕЬбеЙ блн оЙк~енпзкндбЕЬ СΩкЗбЙ
bбеЬ~днмеЦ ЗЙк бг wмл~ггЙеЬ~еЦ гбн ЗЙк bjsJdЙлЙнтЦЙДмеЦ ЦЙСзкЗЙкнЙе
dкЙетпЙкнЙK rг ЗбЙ ~г bбеД~мзкн ЦЙднЙеЗЙе dкЙетпЙкнЙ СΩк cмевлн∏к~млJ
лЙеЗмеЦЙе ЙбетмЬ~днЙеI гΩллЙе pбЙ ЗбЙ ^енкбЙДлкЙЦдЙк бе dЙЬ®млЙ
EтK _K pЕЬ~днлЕЬк®евЙF ЙбеД~мЙеK aбЙ dЙЬ®млЙ гΩллЙе ЙбеЙе bjsJЦЙкЙЕЬJ
нЙе^мСД~мЙкг∏ЦдбЕЬЙеK ^ЕЬнЙе pбЙ ДЙлзеЗЙкл З~к~мСI З~лл тK _K pЕЬ~днJ
ëÅÜê~åâíΩêÉå ã∏ЦдбЕЬлн мгд~мСЙеЗ гЙн~ддблЕЬ гбн ЗЙг dЙЬ®млЙ оЙкДмеЗЙе
лбеЗK £ССемеЦЙе зЗЙк aмкЕЬДкΩЕЬЙ ЗмкЕЬ З~л dЙЬ®млЙ ~мС Йбе jбебгмг кЙJ
ЗмтбЙкЙеK
iЙетЙJ^енкбЙДлкЙЦдЙк в∏ееЙе ЙбеЙе dдЙбЕЬлнкзг бг pЕЬмнтдЙбнЙк оЙкмкл~J
ЕЬЙеK tбкЗ СΩк ЗЙе pЕЬмнт ДЙб ЙбеЙк ЗбкЙвнЙе зЗЙк беЗбкЙвнЙе _ЙкΩЬкмеЦ Йбе
aбССЙкЙетлнкзгЦЙк®н Eo`aF оЙкпЙеЗЙнI блн ~мС ЗЙк pнкзгоЙклзкЦмеЦллЙбнЙ
ЗЙл ^енкбЙДлкЙЦдЙкл емк Йбе aбССЙкЙетлнкзгЦЙк®н Eo`aF озг qуй _ тмд®ллбЦK
^еЗЙкЙеС~ддл гмлл ЙбеЙ ~еЗЙкЙ pЕЬмнтг~≈е~ЬгЙ ~еЦЙпЙеЗЙн пЙкЗЙеI пбЙ
тK _K qкЙеемеЦ озе ЗЙк rгЦЙДмеЦ ЗмкЕЬ ЗзййЙднЙ зЗЙк оЙклн®квнЙ fлздбЙJ
кмеЦ зЗЙк qкЙеемеЦ озг sЙклзкЦмеЦлеЙнт ЗмкЕЬ ЙбеЙе qк~елСзкг~нзкK
_ЙнкбЙД
páÉ ãΩллЙе ^ед~ЦЙе гбн ЙбеЦЙД~мнЙе ^енкбЙДлкЙЦдЙке ЦЦСK гбн тмл®нтдбЕЬЙе
§ДЙкп~ЕЬмеЦлJ меЗ pЕЬмнтЙбекбЕЬнмеЦЙе ЦЙг®≈ ЗЙе аЙпЙбдл ЦΩднбЦЙе pбJ
ЕЬЙкЬЙбнлДЙлнбггмеЦЙе ~млкΩлнЙе EтK _K dЙлЙнт ΩДЙк нЙЕЬеблЕЬЙ ^кДЙбнлJ
гбннЙдI rеС~ддоЙкЬΩнмеЦлозклЕЬкбСнЙеFK pбЙ ЗΩкСЙе ЗбЙ ^енкбЙДлкЙЦдЙк ~е fЬкЙ
^епЙеЗмеЦ ~ей~ллЙеK _Й~ЕЬнЙе pбЙ З~тм ЗбЙ eбепЙблЙ бе ЗЙк aзвмгЙен~J
нбзеK
k~ЕЬЗЙг ЗЙк ^енкбЙДлкЙЦдЙк озе ЗЙк sЙклзкЦмеЦллй~еемеЦ ЦЙнкЙеен блнI
ЗΩкСЙе pбЙ лй~еемеЦлСΩЬкЙеЗЙ dЙк®нЙнЙбдЙ меЗ iЙблнмеЦл~елЕЬдΩллЙ ебЕЬн
лзСзкн ДЙкΩЬкЙеI пЙбд hзеЗЙел~нзкЙе ~мСЦЙд~ЗЙе лЙбе в∏ееЙеK _Й~ЕЬнЙе pбЙ
З~тм ЗбЙ ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе eбепЙбллЕЬбдЗЙк ~мС ЗЙг ^енкбЙДлкЙЦдЙкK
e~днЙе pбЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙл _ЙнкбЙДл ~ддЙ pЕЬмнт~ДЗЙЕвмеЦЙе меЗ qΩêÉå ÖÉJ
лЕЬдзллЙеK
eбепЙбл СΩк riJ~ййкзДбЙкнЙ ^ед~ЦЙе гбн ЙбеЦЙД~мнЙе ^енкбЙДлкЙЦдЙкеW
ri п~кебеЦл лбеЗ eбепЙблЙI ЗбЙ емк СΩк riJ^ед~ЦЙе ЦЙднЙеK aбЙ aзвмгЙен~J
нбзе ЙенЬ®дн лйЙтбЙддЙ eбепЙблЙ тм riK
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
V
Sicherheitshinweise
N
Lenze-Antriebsregler
pбЕЬЙкЬЙбнлСмевнбзеЙеJOJ
_ЙлнбггнЙ s~кб~енЙе ЗЙк ^енкбЙДлкЙЦдЙк менЙклнΩнтЙе pбЕЬЙкЬЙбнлСмевнбзеЙе
EтK _K ТpбЕЬЙк ~ДЦЙлЕЬ~днЙнЙл jзгЙенТI ЙЬЙгK ТpбЕЬЙкЙк e~днТF е~ЕЬ ЗЙе
^еСзкЗЙкмеЦЙе озе ^еЬ~еЦ f kкK NKOKT ЗЙк bdJoбЕЬндбебЙ Тj~лЕЬбеЙеТ
VULPTLbdI bk VRQJN h~нЙЦзкбЙ P меЗ bk NMPTK _Й~ЕЬнЙе pбЙ меДЙЗбеЦн ЗбЙ
eбепЙблЙ тм ЗЙе pбЕЬЙкЬЙбнлСмевнбзеЙебе ЗЙк aзвмгЙен~нбзе тм ЗЙе s~кб~еJ
нЙеK
t~кнмеЦ меЗ fелн~еЗЬ~днмеЦ
aбЙ ^енкбЙДлкЙЦдЙк лбеЗ п~кнмеЦлСкЙбI пЙее ЗбЙ озкЦЙлЕЬкбЙДЙеЙе bбел~нтJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе ЙбеЦЙЬ~днЙе пЙкЗЙеK
_Йб оЙкмекЙбебЦнЙк rгЦЙДмеЦлдмСн в∏ååÉå ÇáÉ hΩЬдСд®ЕЬЙе ЗЙл ^енкбЙДлкЙЦJ
дЙкл оЙклЕЬгмнтЙе зЗЙк hΩÜä∏ССемеЦЙе оЙклнзйСн пЙкЗЙеK _Йб ЗбЙлЙе _ЙJ
нкбЙДлДЙЗбеЦмеЦЙе ЗЙлЬ~дД кЙЦЙдг®≈áÖ ÇáÉ hΩÜäÑä®ÅÜÉå ìåÇ hΩÜä∏ССемеЦЙе
кЙбебЦЙеK a~тм ебЙг~дл лЕЬ~кСЙ зЗЙк лйбнтЙ dЙЦЙелн®еЗЙ оЙкпЙеЗЙе>
bенлзкЦмеЦ
jЙн~ддЙ меЗ hмелнлнзССЙ тмк tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ ЦЙДЙеK _ЙлнΩЕвнЙ iЙбнЙкйд~нJ
нЙе С~ЕЬЦЙкЙЕЬн ЙенлзкЦЙеK
_Й~ЕЬнЙе pбЙ меДЙЗбеЦн ЗбЙ йкзЗмвнлйЙтбСблЕЬЙе pбЕЬЙкЬЙбнлJ меЗ ^е J
пЙеЗмеЦлЬбепЙблЙ бе ЗбЙлЙк ^едЙбнмеЦ>
NM
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
L
Sicherheitshinweise
N
Drehstrommaschinen
^ддЦЙгЙбеЙ pбЕЬЙкЬЙбнлJ меЗ ^епЙеЗЙкЬбепЙблЙ СΩк iЙетЙJjзнзкЙе
EÖÉã®≈ kбЙЗЙклй~еемеЦлкбЕЬндбебЙ TPLOPLbtdF
^ддЦЙгЙбе
kбЙЗЙклй~еемеЦлг~лЕЬбеЙе Ь~ДЙе ЦЙС®ЬкдбЕЬЙI лй~еемеЦлСΩЬкЙеЗЙ меЗ
кзнбЙкЙеЗЙ qЙбдЙ лзпбЙ г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ ЬЙб≈Й lДЙкСд®ЕЬЙеK
_Йб pуеЕЬкзег~лЕЬбеЙе пЙкЗЙе ДЙб ЗкЙЬЙеЗЙк j~лЕЬбеЙ ~мЕЬ ~е ЗЙе зССЙJ
еЙе hдЙггЙе pй~еемеЦЙе беЗмтбЙкнK
^ддЙ ^кДЙбнЙе тм qк~елйзкнI ^елЕЬдмллI fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ меЗ fелн~еЗЬ~днмеЦ
З~кС åìê им~дбСбтбЙкнЙлI оЙк~енпзкндбЕЬЙл c~ЕЬйЙклзе~д ~ìëÑΩЬкЙе
Ebk RMNNMJN Esab MNMRJNMMF меЗ fb` SMPSQ ДЙ~ЕЬнЙеFK rел~ЕЬЦЙг®≈Йл
sЙкЬ~днЙе в~ее лЕЬпЙкЙ mЙклзеЙеJ меЗ p~ЕЬлЕЬ®ЗЙе оЙкмкл~ЕЬЙеK
kбЙЗЙклй~еемеЦлг~лЕЬбеЙе емк менЙк ЗЙе bбел~нттпЙЕвЙе ДЙнкЙбДЙеI ЗбЙ
бг ^ДлЕЬебнн Т_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й sЙкпЙеЗмеЦТ ~еЦЙЦЙДЙе лбеЗK
aбЙ _ЙЗбеЦмеЦЙе ~г bбел~нтзкн гΩллЙе ~ддЙе ^еЦ~ДЙе ЙенлйкЙЕЬЙеIЗбЙ ~мС
ЗЙг iЙблнмеЦллЕЬбдЗ меЗ бе ЗЙк aзвмгЙен~нбзе ЦЙе~еен лбеЗK
_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й sЙкпЙеЗмеЦ
kбЙЗЙклй~еемеЦлг~лЕЬбеЙе лбеЗ СΩк ЦЙпЙкДдбЕЬЙ ^ед~ЦЙе ДЙлнбггнK pбЙ
ЙенлйкЙЕЬЙе ЗЙе Ь~кгзеблбЙкнЙе kзкгЙе ЗЙк oЙбЬЙ bk SMMPQ Esab MRPMFK
aЙк bбел~нт бг bсJ_ЙкЙбЕЬ блн оЙкДзнЙеI лзСЙке ебЕЬн ~млЗкΩЕвдбЕЬ ЬбЙкСΩê
озкЦЙлЙЬЙе Ewмл~нтЬбепЙблЙ ДЙ~ЕЬнЙеFK
kбЙЗЙклй~еемеЦлг~лЕЬбеЙе лбеЗ hзгйзеЙенЙе тмг bбеД~м бе j~лЕЬбеЙе
бг pбееЙ ЗЙк j~лЕЬбеЙекбЕЬндбебЙ VULPTLbdK aбЙ fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ блн лзд~еЦЙ
менЙкл~ЦнI Дбл ЗбЙ hзеСзкгбн®н ЗЙл bеЗйкзЗмвнл гбн ЗбЙлЙк oбЕЬндбебЙ СЙлнЦЙJ
лнЙддн блн EмK ~K bk SMOMQJN ДЙ~ЕЬнЙеFK
kбЙЗЙклй~еемеЦлг~лЕЬбеЙе бе pЕЬмнт~кн fmOP зЗЙк ЦЙкбеЦЙк ебЕЬн зЬеЙ ДЙJ
лзеЗЙкЙ pЕЬмнтг~≈е~ЬгЙе бг cкЙбЙе оЙкпЙеЗЙеK
aбЙ ЙбеЦЙД~мнЙе _кЙглЙе ебЕЬн ~дл pбЕЬЙкЬЙбнлДкЙглЙе оЙкпЙеЗЙеK bл блн
ебЕЬн ~млтмлЕЬдбЙ≈ЙеI З~лл ЗмкЕЬ ебЕЬн тм ДЙЙбеСдмллЙеЗЙ pн∏кС~внзкЙеI
тK _K £дЙбенкбнн ЗмкЕЬ sЙкл~ЦЙе ЗЙл ^JлЙбнбЦЙе tЙддЙеЗбЕЬнкбеЦлI З~л _кЙглJ
aкЙЬгзгЙен кЙЗмтбЙкн лЙбе в~ееK
qк~елйзкнI bбед~ЦЙкмеЦ
k~ЕЬ ЗЙк ^млдбЙСЙкмеЦ СЙлнЦЙлнЙдднЙ _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе ЗЙг qк~елйзкнменЙкJ
еЙЬгЙе лзСзкн гбннЙбдЙеX ЗбЙ fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ блн ЦЦСK ~млтмлЕЬдбЙ≈ЙеK bбеЦЙJ
лЕЬк~мДнЙ qк~елйзкн∏лЙе СЙлн ~етбЙЬЙеK pбЙ лбеЗ СΩк З~л dЙпбЕЬн ЗЙк kбЙJ
ЗЙклй~еемеЦлг~лЕЬбеЙ ~млЦЙдЙЦнI вЙбеЙ тмл®нтдбЕЬЙе i~лнЙе ~еДкбеЦЙеK
tЙее езнпЙеЗбЦI ~млкЙбЕЬЙеЗ ДЙгЙллЙеЙ qк~елйзкнгбннЙд EтK _K pЙбдСΩЬJ
кмеЦЙеF оЙкпЙеЗЙеK
sзкЬ~еЗЙеЙ qк~елйзкнлбЕЬЙкмеЦЙе озк fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ ЙенСЙкеЙеK cΩкпЙбJ
нЙкЙ qк~елйзкнЙ ЙкеЙмн оЙкпЙеЗЙеK tЙкЗЙе kбЙЗЙклй~еемеЦлг~лЕЬбеЙе
ЙбеЦЙд~ЦЙкнI ~мС ЙбеЙ нкзЕвЙеЙI лн~мДСкЙбЙ меЗ лЕЬпбеЦмеЦл~кгЙ
≤ MKO ггLлF rгЦЙДмеЦ ~ЕЬнЙе Ei~ЦЙклнбддлн~еЗллЕЬ®ЗЙеFK
Eî
ÉÑÑ
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
NN
Sicherheitshinweise
N
Drehstrommaschinen
^мСлнЙддмеЦ
^ìÑ éä~åÉ ^ìÑä~ÖÉI ÖìíÉ cì≈J ДтпK cд~елЕЬДЙСЙлнбЦмеЦ меЗ ЦЙе~мЙ ^млкбЕЬJ
нмеЦ ДЙб ЗбкЙвнЙк hмййдмеЦ ~ЕЬнЙеK ^мСД~мДЙЗбеЦнЙ oЙлзе~етЙе гбн ЗЙк
aкЙЬСкЙимЙет меЗ ЗЙк ЗзййЙднЙе pйЙблЙСкЙимЙет оЙкгЙбЗЙеK i®мСЙк озе
e~еЗ ЗкЙЬЙеI ~мС меЦЙп∏ЬедбЕЬЙ pЕЬдЙбСЦЙк®млЕЬЙ ~ЕЬнЙеK aкЙЬкбЕЬнмеЦ бг
меЦЙвмййЙднЙе wмлн~еЗ взенкзддбЙкЙе E^ДлЕЬебнн ТbдЙвнкблЕЬЙк ^елЕЬдмллТ
ДЙ~ЕЬнЙеFK
oбЙгЙелЕЬЙбДЙе меЗ hмййдмеЦЙе емк гбн ЦЙЙбЦеЙнЙе sзккбЕЬнмеЦЙе ~мСтбЙJ
ЬЙе зЗЙк ~ДтбЙЬЙеK wмк дЙбЕЬнЙкЙе e~еЗЬ~ДмеЦ озкЬЙк Йкп®кгЙеK oбЙгЙеJ
лЕЬЙбДЙе меЗ hмййдмеЦЙе гбн ЙбеЙг _ЙкΩЬклЕЬмнт ~ДЗЙЕвЙеK rетмд®ллбЦЙ
oбЙгЙелй~еемеЦЙе оЙкгЙбЗЙеK
aбЙ j~лЕЬбеЙе лбеЗ гбн Ь~дДЙк m~ллСЙЗЙк ЦЙпмЕЬнЙнK aбЙ hмййдмеЦ гмлл
ЙДЙеС~ддл гбн Ь~дДЙк m~ллСЙЗЙк ЦЙпмЕЬнЙн лЙбеK §ДЙклнЙЬЙеЗЙеI лбЕЬнД~кЙе
m~ллСЙЗЙк~енЙбд ~Д~кДЙбнЙеK
bоЙенмЙдд ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ oзЬк~елЕЬдΩллЙ ЬЙклнЙддЙеK _~мСзкгЙе гбн tЙддЙJ
еЙеЗЙ е~ЕЬ менЙе Д~млЙбнл гбн ЙбеЙк ^ДЗЙЕвмеЦ ~млкΩлнЙеI ЗбЙ оЙкЬбеЗЙкнI
З~лл cкЙгЗв∏êéÉê áå ÇÉå iΩСнЙк ЬбеЙбеС~ддЙеK aбЙ _ЙдΩСнмеЦ З~кС ебЕЬн ДЙЬбеJ
ЗЙкн пЙкЗЙе меЗ ЗбЙ ^ДдмСн J ~мЕЬ ДЙе~ЕЬД~кнЙк ^ЦЦкЙЦ~нЙ J ебЕЬн мегбннЙдJ
Д~к пбЙЗЙк ~еЦЙл~мЦн пЙкЗЙеK
bдЙвнкблЕЬЙк ^елЕЬдмлл
^ддЙ ^кДЙбнЙе ЗΩкСЙе емк озе им~дбСбтбЙкнЙг c~ЕЬйЙклзе~д ~е ЗЙк лнбддлнЙЬЙеJ
ЗЙе kбЙЗЙклй~еемеЦлг~лЕЬбеЙ бг СкЙбЦЙлЕЬ~днЙнЙе меЗ ЦЙЦЙе tбЙЗЙкЙбеJ
лЕЬ~днЙеЦЙлбЕЬЙкнЙе wмлн~еЗ озкЦЙезггЙепЙкЗЙеK a~л Цбдн ~мЕЬ СΩк eбдСлJ
лнкзгвкЙблЙ EтK _K _кЙглЙI dЙДЙкI cкЙгЗдΩÑíÉêFK
pй~еемеЦлСкЙбЬЙбн йкΩÑÉå>
§ДЙклЕЬкЙбнЙе ЗЙк qздЙк~етЙе бе bk SMMPQJNX fb` PQ Esab MRPMJNF J pй~еJ
емеЦ œR BI cкЙимЙет œO BI hмкоЙеСзкгI pуггЙнкбЙ J ЙкЬ∏Ьн ЗбЙ bкп®кJ
гмеЦ меЗ ДЙЙбеСдмллн ЗбЙ ЙдЙвнкзг~ЦеЙнблЕЬЙ sЙкнк®ЦдбЕЬвЙбнK
pЕЬ~днмеЦлЬбепЙблЙI ^еЦ~ДЙе ~мС ЗЙг iЙблнмеЦллЕЬбдЗ меЗ ^елЕЬдмллJ
лЕЬЙг~ бг hдЙггЙев~лнЙе ДЙ~ЕЬнЙеK
aЙк ^елЕЬдмлл гмлл лз ЙкСздЦЙеI З~лл ЙбеЙ З~мЙкЬ~Сн лбЕЬЙкЙI ЙдЙвнкблЕЬЙ
sЙкДбеЗмеЦ ~мСкЙЕЬн ЙкЬ~днЙе пбкЗ EвЙбеЙ ~ДлнЙЬЙеЗЙе aк~ЬнЙеЗЙеFX тмЦЙJ
зкЗеЙнЙ h~ДЙдЙеЗДЙлнΩЕвмеЦ оЙкпЙеЗЙеK pбЕЬЙкЙ pЕЬмнтдЙбнЙкоЙкДбеЗмеЦ
ЬЙклнЙддЙеK pнЙЕвоЙкДбеЗЙк Дбл тмг ^елЕЬд~Ц СЙлнлЕЬк~мДЙеK
aбЙ вдЙбелнЙе iмСн~Длн®еЗЙ тпблЕЬЙе Дд~евЙеI лй~еемеЦлСΩЬкЙеЗЙе qЙбдЙе
меЗ ЦЙЦЙе bкЗЙ ЗΩкСЙе СздЦЙеЗЙ tЙкнЙ ебЕЬн менЙклЕЬкЙбнЙеW U гг ДЙб
≤ RRM sI NM ãã ÄÉá rk≤ TOR sI NQ ãã ÄÉá rk≤ NMMM sK
r
k
aЙк hдЙггЙев~лнЙе гмлл СкЙб лЙбе озе cкЙгЗв∏кйЙкеI pЕЬгмнт меЗ cЙмЕЬJ
нбЦвЙбнK kбЕЬн ДЙе∏нбЦнЙ h~ДЙдЙбеСΩЬкмеЦл∏ССемеЦЙе меЗ ЗЙе hдЙггЙев~J
лнЙе лн~мДЗбЕЬн меЗ п~ллЙкЗбЕЬн оЙклЕЬдбЙ≈ÉåK
NO
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
L
Sicherheitshinweise
N
Drehstrommaschinen
fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ меЗ _ЙнкбЙД
sзкfеДЙнкбЙДе~ЬгЙ е~ЕЬ д®еЦЙкЙк i~ЦЙктЙбн ЗЙе fлзд~нбзелпбЗЙклн~еЗ гЙлJ
лЙеK _Йб tЙкнЙе ≤ NâΩ аЙ sздн _ЙгЙллмеЦллй~еемеЦ ЗбЙ tбЕвдмеЦ нкзЕвJ
åÉåK
cΩк ЗЙе mкзДЙДЙнкбЙД зЬеЙ ^ДнкбЙДлЙдЙгЙенЙ ЗбЙ m~ллСЙЗЙк лбЕЬЙкеK pЕЬмнJ
тЙбекбЕЬнмеЦЙе ~мЕЬ бг mкзДЙДЙнкбЙД ебЕЬн ~м≈Йк cмевнбзе лЙнтЙеK
_Йб kбЙЗЙклй~еемеЦлг~лЕЬбеЙе гбн _кЙглЙ озк ЗЙк fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ ЗбЙ
Йбеп~еЗСкЙбЙ cмевнбзе ЗЙк _кЙглЙ йкΩÑÉåK
bбеЦЙД~мнЙ qЙгйЙк~нмкСΩЬдЙк лбеЗ вЙбе sзддлЕЬмнт ЗЙк j~лЕЬбеЙI ЦЦСK j~сбJ
г~длнкзг ДЙЦкЙетЙеK ^енкбЙДлкЙЦдЙк лз й~к~гЙнкбЙкЙеI З~лл е~ЕЬ ЙбебЦЙе
pЙвмеЗЙе _ЙнкбЙД гбн f [ f
dЙС~Ьк ЗЙл _дзЕвбЙкЙелK
pЕЬпбеЦлн®квЙе о
лбеЗ бе ЦЙвмййЙднЙг _ЙнкбЙД меДЙЗЙевдбЕЬK
_Йб sЙк®еЗЙкмеЦЙе ЦЙЦЙеΩДЙк ЗЙг kзкг~дДЙнкбЙДI тK _K ЙкЬ∏ЬнЙ qЙгйЙк~J
нмкЙеI dЙк®млЕЬЙI pЕЬпбеЦмеЦЙеI ЗбЙ rкл~ЕЬЙ ЙкгбннЙдеI ЦЦСK oΩЕвлйк~ЕЬЙ
гбн ЗЙг eЙклнЙддЙкK fг wпЙбСЙдлС~дд kбЙЗЙклй~еемеЦлг~лЕЬбеЙ ~ДлЕЬ~днЙеK
_Йб лн~квЙг pЕЬгмнт~еС~дд iмСнпЙЦЙ кЙЦЙдг®≈бЦ кЙбебЦЙеK
tЙддЙеЗбЕЬнкбеЦЙ меЗ t®дтд~ЦЙк Ь~ДЙе ЙбеЙ ДЙЦкЙетнЙ iЙДЙелЗ~мЙкK
i~ЦЙкмеЦЙе гбн k~ЕЬлЕЬгбЙкЙбекбЕЬнмеЦ ДЙб д~мСЙеЗЙк kбЙЗЙклй~еемеЦлJ
г~лЕЬбеЙ е~ЕЬСЙннЙеK kмк озг eЙклнЙддЙк СкЙбЦЙЦЙДЙеЙ cЙннЙ оЙкпЙеЗЙеK
tЙееcЙнн~млнкбннлДзЬкмеЦЙе гбн pнзйСЙе оЙклЕЬдзллЙе лбеЗ EfmRQ ^ДнкбЙДлJ
лЙбнЙX fmOP ^ДнкбЙДлJмеЗ kбЕЬн~ДнкбЙДллЙбнЙFI озк fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ pнзйСЙе
ЙенСЙкеЙеK _зЬкмеЦЙе гбн cЙнн оЙклЕЬдбЙ≈ЙеK i~ЦЙкпЙЕЬлЙд ДЙб a~мЙкJ
лЕЬгбЙкмеЦ EOwJi~ЦЙкF е~ЕЬ Е~K NMKMMM Ь J OMKMMM ЬI лй®нЙлнЙел аЙЗзЕЬ
е~ЕЬ P J Q g~ЬкЙеK
ÉÑÑ
ЗЙк jзнзк ~ДЦЙлЕЬ~днЙн пбкЗI белДЙлзеЗЙкЙ ДЙб
k
≤ PKR ããLë Emk≤ NR âtF ÄòïK QKR ããLë Emk[NRâtF
_Й~ЕЬнЙе pбЙ ЗбЙ йкзЗмвнлйЙтбСблЕЬЙе pбЕЬЙкЬЙбнлJ меЗ
^епЙеЗмеЦлЬбепЙблЙ бе ЗбЙлЙк ^едЙбнмеЦ>
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
NP
Sicherheitshinweise
N
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise
oЙлнЦЙС~ЬкЙе
mЙклзеЙелЕЬмнт
z pЕЬ~днЙе pбЙ озк ^кДЙбнлДЙЦбее L £ССеЙе ЗЙл dЙк®нЙл ЗЙе
^енкбЙДлкЙЦдЙк лй~еемеЦлдзл меЗ п~кнЙе pбЙ гбеЗЙлнЙел N jбемнЙI З~
е~ЕЬ ЗЙг kЙнт~ДлЕЬ~днЙе ЗбЙ iЙблнмеЦлвдЙггЙе rI sI tX _oMI _oNI
_oO меЗ ЗбЙ mбел ЗЙк pЕЬебннлнЙддЙ cfc ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ pй~еемеЦ СΩÜêÉåK
У§ДЙкйкΩСЙе pбЙ е~ЕЬ ЗЙг £ССеЙе ЗЙл гзнЙЕI зД ЗбЙ
iЙблнмеЦлвдЙггЙе iNI iOI iPX rI sI tX _oMI _oNI _oOI ЗбЙ
oЙд~бл~млЦ®еЦЙ hNNI hNOI hNQ ДтпK ЗЙк ЙдЙвнкзеблЕЬЙ
pЕЬ~дн~млЦ~еЦ hNO EДЙб dЙк®нЙ~млСΩЬкмеЦ MMN зЗЙк NRN ДтпK NRO
зЗЙк NRPFI меЗ ЗбЙ mбел ЗЙк pЕЬебннлнЙддЙ cfc лй~еемеЦлдзл лбеЗK
У ^мЕЬ ДЙб озг kЙнт ЦЙнкЙеенЙг ^енкбЙДлкЙЦдЙк в ∏ååÉå ÇáÉ
oЙд~бл~млЦ®еЦЙ hNNI hNOI hNQ ДтпK ЗЙк ЙдЙвнкзеблЕЬЙ
pЕЬ~дн~млЦ~еЦ hNO EДЙб dЙк®нЙ~млСΩЬкмеЦ MMN зЗЙк NRN ДтпK NRO
зЗЙк NRPF ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ pй~еемеЦ СΩÜêÉå>
z tЙее pбЙ ЗбЙ ебЕЬн Зк~ЬнДкмЕЬлбЕЬЙкЙ cмевнбзе
“aкЙЬкбЕЬнмеЦлозкЦ~ДЙТ ΩДЙк З~л ЗбЦбн~дЙ pбЦе~д `tL``t оЙкпЙеЗЙе
E`MMMT Z JMJ KKK JNPJI `MQNMLP ≠ ORRFW
У _Йб aк~ЬнДкмЕЬ зЗЙк ДЙб ^млС~дд ЗЙк pнЙмЙклй~еемеЦ в~ее ЗЙк
^енкбЙД ЗбЙ aкЙЬкбЕЬнмеЦ пЙЕЬлЙдеK
z tЙее pбЙ ЗбЙ cмевнбзе Тc~еЦлЕЬ~днмеЦТ E`MNQO Z JOJI JPJF ДЙб
j~лЕЬбеЙе гбн ЦЙкбеЦЙг j~ллЙенк®ЦЬЙбнлгзгЙен меЗ ЦЙкбеЦЙк
oЙбДмеЦ оЙкпЙеЗЙеW
У k~ЕЬ oЙЦдЙкСкЙбЦ~ДЙ бг pнбддлн~еЗ в~ее ЗЙк jзнзк вмкттЙбнбЦ
~ед~мСЙе зЗЙк вмкттЙбнбЦ ЗбЙ aкЙЬкбЕЬнмеЦ пЙЕЬлЙдеK
z aÉê hΩÜäâ∏кйЙк ЗЙл гзнЙЕ Ь~н ЙбеЙ _ЙнкбЙДлнЙгйЙк~нмк [ SM ш`W
У e~мнвзен~вн гбн ЗЙг hΩÜäâ∏êéÉê ÑΩЬкн тм sЙкДкЙеемеЦЙеK
jзнзклЕЬмнт
z _Йб ДЙлнбггнЙе bбелнЙддмеЦЙе ЗЙк ^енкбЙДлкЙЦдЙк в~ее ЗЙк
~еЦЙлЕЬдзллЙеЙ jзнзк ΩДЙкЬбнтн пЙкЗЙеW
У wK _K д®еЦЙкЙк _ЙнкбЙД ЗЙк dдЙбЕЬлнкзгДкЙглЙK
У i®еЦЙкЙк _ЙнкбЙД ЙбЦЙеДЙдΩСнЙнЙк jзнзкЙе ДЙб вдЙбеЙе aкЙЬт~ЬдЙеK
dЙк®нЙлЕЬмнт
z e®мСбЦЙл kЙнтлЕЬ~днЙе EтK _K qбййJ_ЙнкбЙД ΩДЙк kЙнтлЕЬΩíòF â~åå ÇáÉ
bбеЦ~еЦллнкзгДЙЦкЙетмеЦ ЗЙл ^енкбЙДлкЙЦдЙкл ΩДЙкд~лнЙе меЗ
тЙклн∏êÉåW
ÓaÉëÜ~äÄãΩллЙе тпблЕЬЙе тпЙб bбелЕЬ~днозкЦ®еЦЙе гбеЗЙлнЙел
ЗкЙб jбемнЙе оЙкЦЙЬЙеK
NQ
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
L
Sicherheitshinweise
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise
pЕЬмнт ЗЙк j~лЕЬбеЙL^ед~ЦЙ
z ^енкбЙДЙ в∏ееЙе ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ §ДЙкЗкЙЬт~ЬдЙе ЙккЙбЕЬЙе EтK _K
bбелнЙддмеЦ ЬзЬЙк ^млЦ~еЦлСкЙимЙетЙе ДЙб З~СΩк меЦЙЙбЦеЙнЙе
jзнзкЙе меЗ j~лЕЬбеЙеFW
У aбЙ ^енкбЙДлкЙЦдЙк ДбЙнЙе вЙбеЙе pЕЬмнт ЦЙЦЙе лздЕЬЙ
_ЙнкбЙДлДЙЗбеЦмеЦЙеK pЙнтЙе pбЙ З~СΩк тмл®нтдбЕЬЙ hзгйзеЙенЙе
ЙбеK
z pÅÜΩнтЙ бе ЗЙк jзнзкдЙбнмеЦ емк ДЙб ЦЙлйЙккнЙг oЙЦдЙк лЕЬ~днЙеK
tЙкЗЙе pЕЬΩнтЙ бе ЗЙк jзнзкдЙбнмеЦ ДЙб СкЙбЦЙЦЙДЙеЙг oЙЦдЙк ЦЙлЕЬ~дJ
нЙнI
Óâ∏ееЙе §ДЙкп~ЕЬмеЦлСмевнбзеЙе ЗЙл ^енкбЙДлкЙЦдЙкл ~елйкЙЕЬЙеK
У в~ее ЗЙк ^енкбЙДлкЙЦдЙк менЙк меЦΩелнбЦЙе _ ЙнкбЙДлДЙЗбеЦмеЦЙе
тЙклн∏кн пЙкЗЙеK
t~кебеЦл>
z qЬЙ ЗЙобЕЙ Ь~л ез зоЙклйЙЙЗ йкзнЙЕнбзеK
z jмлн ДЙ йкзобЗЙЗ пбнЬ ЙснЙке~д зк кЙгзнЙ зоЙкдз~З йкзнЙЕнбзеK
z pмбн~ДдЙ Сзк млЙ зе ~ ЕбкЕмбн Е~й~ДдЙ зС ЗЙдбоЙкбеЦ езн гзкЙ
нЬ~е RMMM кгл луггЙнкбЕ~д ~гйЙкЙлI OQM s г~сбгмг EOQM s
ЗЙобЕЙлF зк RMM s г~сбгмг EQMMLRMM s ЗЙобЕЙлF кЙлйK
z `бкЕмбн ДкЙ~вЙкл EЙбнЬЙк беоЙклЙJнбгЙ зк белн~ен~еЙзмл нкбй
нуйЙлF г~у ДЙ млЙЗ бе дбЙм зС ~ДзоЙ СмлЙл пЬЙе бн бл лЬзпе
нЬ~н нЬЙ дЙнJнЬкзмЦЬ ЙеЙкЦу EfOнF ~еЗ йЙ~в дЙнJнЬкзмЦЬ ЕмккЙен
EfйF зС нЬЙ беоЙклЙJнбгЙ ЕмккЙенJдбгбнбеЦ ЕбкЕмбн ДкЙ~вЙк пбдд ДЙ
дЙлл нЬ~е нЬ~н зС нЬЙ езеJлЙгбЕзеЗмЕнзк нуйЙ hR СмлЙл пбнЬ
пЬбЕЬ нЬЙ ЗкбоЙ Ь~л ДЙЙе нЙлнЙЗK ^е беоЙклЙJнбгЙ ЕбкЕмбн
ДкЙ~вЙк г~у ДЙ млЙЗI лбтЙЗ мйзе нЬЙ беймн к~нбеЦ зС нЬЙ ЗкбоЙI
гмднбйдбЙЗ Ду PMM BK
z rлЙ SMLTR ш` зк TR ш` ЕзййЙк пбкЙ зедуK
z fС гзменЙЗ зе ~ гзнзк нЬЙ ЙеобкзегЙен~д к~нбеЦ нЙлнл Сзк
qуйЙ Q ~еЗ qуйЙ NO лЬ~дд ДЙ йЙкСзкгЙЗK
N
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
NR
Sicherheitshinweise
N
Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise
dЙлн~днмеЦ ЗЙк pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ
^ддЙ pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ бе ЗбЙлЙк ^едЙбнмеЦ лбеЗ ЙбеЬЙбндбЕЬ ~мСЦЙД~мнW
mбвнзЦк~гг EвЙеетЙбЕЬеЙн ЗбЙ ^кн ЗЙк dЙС~ЬкF
pбЦе~дпзкн> EвЙеетЙбЕЬеЙн ЗбЙ pЕЬпЙкЙ ЗЙк dЙС~ЬкF
eбепЙблнЙсн EДЙлЕЬкЙбДн ЗбЙ dЙС~Ьк меЗ ЦбДн eбепЙблЙI пбЙ лбЙ
оЙкгбЙЗЙе пЙкЗЙе в~ееF
Piktogramm
gefährliche elektrische
Spannung
allgemeine Gefahr
Signalwort
Signalwort Bedeutung
Gefahr! Unmittelbar drohende Gefahr
Warnung! Mögliche, sehr gefährliche Si-
Vorsicht! Mögliche, gefährliche Situation
Stop! Mögliche Sachschäden Beschädigung des An-
Hinweis! Nützlicher Hinweis oder Tipp
für Personen
tuation für Personen
für Personen
Wenn Sie ihn befolgen, erleichtern Sie sich die Handhabung des
Antriebssystems.
Folgen bei Mißachtung
der Sicherheitshinweise
Tod oder schwerste Verletzungen
Tod oder schwerste Verletzungen
Leichte Verletzungen
triebssystems oder seiner
Umgebung
NS
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
L
Technische Daten
Normen und Einsatzbedingungen
Konformität CE Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
Approbationen UL 508C Underwriter Laboratories (File-No. E132659)
Rüttelfestigkeit Beschleunigungsfest bis 2g (Germanischer Lloyd, allgemeine Bedingungen)
Klimatische Bedingungen
Lagerung
Transport
Betrieb
Zulässige Aufstellungshöhe 0 ... 4000 m üNN
Einbaulagen Jede Einbaulage und Einbau-Ausrichtung zulässig
Einbaufreiräume
IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 °C...+60 °C)
IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 °C...+70 °C)
IEC/EN 60721-3-3 3K3 (-20 °C...+60 °C)
über 1000 m üNN Ausgangs-Bemessungsstrom um 5 %/1000 m reduzieren
oberhalb 100 mm
seitlich 100 mm
Power Conversion Equipment
über +40 °C Ausgangs-Bemessungsstrom um 2,5 %/°C reduzieren
O
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
NT
Technische Daten
O
Allgemeine elektrische Daten
^ддЦЙгЙбеЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ a~нЙе
EMV1. Einhaltung der Anforderungen nach EN 61800-3/A11
Störaussendung
Schutzart 2.
Schutzmaßnahmen gegen Kurzschluß, Erdschluß, Überspannung, Kippen des Motors, Motor-Übertem-
Schutzisolierung von Steuerschaltkreisen
BetriebanöffentlichenNetzen
(Begrenzung von Oberschwingungsströmen nach
EN 61000-3-2)
NF
aбЙ ЦЙе~еенЙе wмл~нтг~≈е~ЬгЙе ДЙпбквЙеI З~≈ ~ддЙбебЦ ЗбЙ ^енкбЙДлкЙЦдЙк ЗбЙ
^еСзкЗЙкмеЦЙе ЗЙк bk SNMMMJPJO ЙкСΩддЙеK aбЙ bбеЬ~днмеЦ ЗЙк ^еСзкЗЙкмеЦЙе СΩкЗбЙ
j~лЕЬбеЙL^ед~ЦЙ дбЙЦн бе ЗЙк sЙк~енпзкнмеЦ ЗЙл j~лЕЬбеЙеJL^ед~ЦЙеЬЙклнЙддЙкл>
_ЙнкбЙД гбн _ЙгЙллмеЦлдЙблнмеЦ
Motormontage Einhaltung der Grenzwertklassen A und B nach
Wandmontage
IP 55
(NEMA 250 Typ 12)
IP 65
(NEMA 250 Typ 4)
peratur (Eingang für Kaltleiter (PTC) oder Thermokontakt (Öffner), I
wachung)
Sichere Trennung vom Netz:
Doppelte/verstärkte Isolierung nach EN 61800-5-1
Gesamtleistung am Netz Einhaltung der Anforderungen
0.25 kW ... 0.75 kW mit Netzdrossel
>1kW keine Maßnahmen erforderlich
EN 55011
Einhaltung der Grenzwertklasse A nach
EN 55011 (bis 10 m geschirmte Motorleitung)
Einhaltung der Grenzwertklasse B nach
EN 55011 (bis 1 m geschirmte Motorleitung)
ohne Schutzkappe auf der AIF-Schnittstelle
mit Schutzkappe auf der AIF-Schnittstelle
2
t-Über-
1)
typische Motorleistung PN[KW] 0.55 0.75 1.5 2.2
8200 motec Typ E82MV551_4B E82MV751_4B E82MV152_4B E82MV222_4B
Netzspannungsbereich UN[V]
Daten für den Betrieb an 3 PE AC 400 V 400 V 400 V 400 V
Netz-Bemessungsstrom IN[A] 1.8 2.4 3.8 5.5
Ausgangsstrom 8kHz*IN8[A] 1.8 2.4 3.9 5.6
Max. zulässiger Aus-
gangsstrom für 60 s
G
pЕЬ~днСкЙимЙет ЗЙл tЙЕЬлЙдкбЕЬнЙкл
NU
8kHz*I
[A] 2.7 3.6 5.8 8.4
max8
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
3/PE AC; 320 V - 0 % ... 550 V + 0 %
(45Hz-0%...65Hz+0%)
L
^ДгЙллмеЦЙе
Technische Daten
Abmessungen, Mechanische Ausführung
O
c
a
Typ a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm]
E82MV551_4B
E82MV751_4B
E82MV152_4B
E82MV222_4B
156 151 135 202 15 26
176 167 151 230 15 26
b
f
d
8200mot001
jЙЕЬ~еблЕЬЙ ^млСΩЬкмеЦ
Typ Verschraubungen Gewicht
E82MV551_4B
E82MV751_4B
E82MV152_4B
E82MV222_4B
2×M25 (Gewindelänge 10 mm, ohne Gegenmutter)
4×M16 (Gewindelänge 10 mm, ohne Gegenmutter)
1×M20
1×M20 (Gewindelänge 10 mm, ohne Gegenmutter)
2×M25 (Gewindelänge 10 mm, ohne Gegenmutter)
4×M16
1×M20
für Motorleitung bei Wandmontage (EMV-Kabelverschraubung, Gewindelänge 10 mm, mit Gegenmutter)
(Gewindelänge 10 mm, ohne Gegenmutter)
für Motorleitung bei Wandmontage (EMV-Kabelverschrau-
bung, Gewindelänge 10 mm, mit Gegenmutter)
2.8 kg
4.1 kg
e
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
NV
motec mit Motor oder Getriebemotor
P
Montage
dÉÑ~Üê>
z ^ддЙ pнЙмЙквдЙггЙе лбеЗ е~ЕЬ ЗЙг ^елЕЬдм≈ ЙбеЙл h~дндЙбнЙкл
Emq`F зЗЙк ЙбеЙл qЬЙкгзвзен~внл емк езЕЬ Д~лблблздбЙкн
EЙбеС~ЕЬЙ qкЙеелнкЙЕвЙFK
z _ÉêΩЬклбЕЬЙкЬЙбн ДЙб ЗЙСЙвнЙк qкЙеелнкЙЕвЙ блн емк ЗмкЕЬ
ЙснЙкеЙ j~≈е~ЬгЙе ЦЙп®ЬкдЙблнЙнI тK _K ЗзййЙднЙ fлздбЙкмеЦK
1b
1a
1a
^ÄÄK N
X1
1a
1 × M20 (E82MV152/E82MV222)
2 × M25
× M16
4
1a
8200mot002
jзнзкнЙгйЙк~нмкJ§ДЙкп~ЕЬмеЦ гбн `MNNV ~внбобЙкЙе EтK _K `MNNV Z NF>
OM
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
32
L
motec mit Motor oder Getriebemotor
P
EMV-gerechte Verdrahtung
_ЙЗбеЦмеЦЙе СΩêëí∏кмеЦлСкЙбЙе _ЙнкбЙДW
z jбн ^мле~ЬгЙ ЗЙк kЙнтдЙбнмеЦ емк ЦЙлЕЬбкгнЙ iЙбнмеЦЙе оЙкпЙеЗЙеK
z pЕЬбкгмеЦ лзкЦС®днбЦ ~мС mb дЙЦЙеK
z jзнзкJ меЗ kЙнтJpЕЬмнтдЙбнЙк ~е ЦЙнкЙеенЙ mbJhдЙггЙе лЕЬк~мДЙеK
Schirmauflage:
1. Leitung vorbereiten
uN
^
_
c
`
Netzleitung L1, L2, L3, PE
PE-Anschluß Netzleitung
Geschirmte Steuerleitung
Schirmauflage Steuerleitung (Schirm mit Schirmblech fest verschrauben)
Funktionsmodul
Potentialfreie Klemme (z. B. Sternpunkt bei Sternschaltung des Motors)
X1 Klemmenleiste Netzanschluß
PES HF-Schirmabschluß durch großflächige Anbindung an PE
a
b
8200mot101
2. Leitung durch Öse
des Schirmblechs
führen und Öse umbiegen.
3. Öse mit Schirmblech verschrauben.
Die Abschirmung
muß fest mit dem
Schirmblech verbunden sein.
0.7 Nm
6 lb-in
PES
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
ON
Wandmontage
P
Lieferumfang
2a
2x
1b
X1
^ÄÄK O
1a
X2
5a
1a Trägergehäuse
1b Elektronikmodul
2a Dichtung
3 Distanz- und Wandplatte
4a Verschlußplatte Wandmontage
4b Schrauben Wandmontage
5a Schirmblech
5b Schrauben Schirmblech (zur Befestigung der Schirmung am Schirmblech)
X1 Klemmenleiste Netzanschluß, Relais
X2 Klemmenleiste Motoranschluß, Kaltleiter (PTC) bzw. Thermokontakt (Öffner)
NF Öáäí ÑΩê dÉê®íÉ~ìëÑΩЬкмеЦ NRN
OF Цбдн СΩê dÉê®íÉ~ìëÑΩЬкмеЦЙе NRO меЗ NRP
1
bzw. elektronischer Schaltausgang2, Bremswiderstand
4a
M4×25
4×
M3×16
4×
3
4b
5b
8200mot003
OO
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
L
Wandmontage
Vorbereitung
P
a
b
4a
3
1×M20 (E82MV152/E82MV222)
2 ×M25
×M16
4
^ÄÄK P
A
1 ×M20
1a
e
c
d
2a
3
3
2a
5.3 mm
1a
3
5a
1a
8200mot004
Kabelverschraubung aus Metall für die Motorleitung (z. B. EMV-Kabelverschraubung)
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
4b
3.4Nm
30 lb-in
OP
Wandmontage
P
Vorbereitung
E82MV551_4B
E82MV751_4B
E82MV152_4B
E82MV222_4B
Distanz- und Wandplatte Bohrbild Abstand
a[mm] b [mm] c[mm] d[mm] e [mm]
85 152 61 120 26
85 172 61 140 26
OQ
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
L
Wandmontage
Motoranschluß
dÉÑ~Üê>
z ^ддЙ pнЙмЙквдЙггЙе лбеЗ е~ЕЬ ЗЙг ^елЕЬдм≈ ЙбеЙл h~дндЙбнЙкл
Emq`F зЗЙк ЙбеЙл qЬЙкгзвзен~внл емк езЕЬ Д~лблблздбЙкн
EЙбеС~ЕЬЙ qкЙеелнкЙЕвЙFK
z _ÉêΩЬклбЕЬЙкЬЙбн ДЙб ЗЙСЙвнЙк qкЙеелнкЙЕвЙ блн емк ЗмкЕЬ
ЙснЙкеЙ j~≈е~ЬгЙе ЦЙп®ЬкдЙблнЙнI тK _K ЗзййЙднЙ fлздбЙкмеЦK
X2
0.5...0.6 Nm
4.4…5.3 lb-in
T1 T2
PE W V
3.4 Nm
30 lb-in
U
X2
^ÄÄK Q
J >
X2
T1
U
WV
PET1 T2
T2
1a
5.5 mm
PE
B
A
0.5...0.6 Nm
4.4…5.3 lb-in
2
2.5 mm
AWG 12
6mm
3.4 Nm
30 lb-in
P
8200mot006
Kapazitätsarme Motorleitung verwenden! (Ader/Ader ≤ 75 pF/m, Ader/Schirm ≤ 150 pF/m)
1a1a
Eine möglichst kurze Motorleitung wirkt sich positiv auf das Antriebsverhalten aus!
Leitungsquerschnitte U, V, W, PE:
2
E82MV551_4B, E82MV751_4B → 1mm
E82MV222_4B, E82MV152_4B → 1.5 mm
(AWG 18), geschirmt
2
(AWG 16), geschirmt
Für die Motortemperatur-Überwachung separate Leitung (geschirmt) zu X2/T1 und X2/T2 verlegen.
Steuerleitungen und Netzleitungen von der Motorleitung räumlich getrennt verlegen!
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
OR
Wandmontage
P
Motoranschluß
T2
X2
PES
8200mot168
PES HF-Schirmabschluß durch PE-Anbindung über Schirmauflage ( 27) bzw. Motor-EMV-Verschraubung.
X2/T1,
Anschlußklemmen Motortemperatur-Überwachung mit Kaltleiter (PTC) oder Thermokontakt (Öffner).
X2/T2
Motortemperatur-Überwachung mit C0119 aktivieren (z. B. C0119 = 1)!
PEUV
T1
W
PESPES
J>
PES
M
PE
3~
PTC
M
3~
32
OS
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
L
Wandmontage
P
EMV-gerechte Verdrahtung
_ЙЗбеЦмеЦЙе СΩêëí∏кмеЦлСкЙбЙе _ЙнкбЙДW
z ^ì≈Йк ЗЙк kЙнтдЙбнмеЦ емк ЦЙлЕЬбкгнЙ iЙбнмеЦЙе оЙкпЙеЗЙеK
z pЕЬбкгмеЦ лзкЦС®днбЦ ~мС mb дЙЦЙеK
z pнЙмЙкJ меЗ kЙнтдЙбнмеЦ к®мгдбЕЬ ЦЙнкЙеен озе jзнзкдЙбнмеЦ оЙкдЙЦЙе>
z jзнзкJ меЗ kЙнтJpЕЬмнтдЙбнЙк ~е ЦЙнкЙеенЙ mbJhдЙггЙе лЕЬк~мДЙеK
Schirmauflage:
1. Leitung vorbereiten
uN
uO
^
_
`
e
f
a
b
g
c
^ÄÄK R
Netzleitung L1, L2, L3, PE
PE-Anschluß Netzleitung
Geschirmte Motorleitung (kapazitätsarme Motorleitungen verwenden)
EMV-Kabelverschraubung für die Motorleitung
PE-Anschluß Motorleitung
Geschirmte Steuerleitung
Schirmauflage Steuerleitung (Schirm mit Schirmblech fest verschrauben)
PE-Anschluß Klemmenleiste X2
Potentialfreie Klemme (z. B. Sternpunkt bei Sternschaltung des Motors)
Funktionsmodul
X1 Klemmenleiste Netzanschluß
X2 Klemmenleiste Motoranschluß
PES HF-Schirmabschluß durch großflächige Anbindung an PE
d
8200mot100
2. Leitung durch Öse des
Schirmblechs führen
und Öse umbiegen.
3. Öse mit Schirmblech
verschrauben. Die Abschirmung muß fest mit
dem Schirmblech verbunden sein.
0.7 Nm
6 lb-in
PES
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
OT
Motormontage
P
Lieferumfang
2a
2x
1b
X1
^ÄÄK S
1a
X2
5a
1a Trägergehäuse
1b Elektronikmodul
2a Dichtung
3 Distanz- und Wandplatte
4a Verschlußplatte Wandmontage
4b Schrauben Wandmontage
5a Schirmblech
5b Schrauben Schirmblech (zur Befestigung der Schirmung am Schirmblech)
X1 Klemmenleiste Netzanschluß, Relais
X2 Klemmenleiste Motoranschluß, Kaltleiter (PTC) bzw. Thermokontakt (Öffner)
NF Öáäí ÑΩê dÉê®íÉ~ìëÑΩЬкмеЦ NRN
OF Цбдн СΩê dÉê®íÉ~ìëÑΩЬкмеЦЙе NRO меЗ NRP
1
bzw. elektronischer Schaltausgang2, Bremswiderstand
4a
M4×25
4×
M3×16
4×
3
4b
5b
8200mot003
OU
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
L
68-73mm
Motormontage
3.4 Nm
30 lb-in
2
1
P
Vorbereitung
5a
0
68-73mm
^ÄÄK T
5mm
1a
2a
3
3
1a
1a
Vorbereitende Arbeiten am Motor:
z Klemmenkastendichtung und Motor-Klemmbrett entfernen.
z Ggf. Motorleitung verlängern.
Gehäusewanne auf Motor montieren:
z Die verwendete Befestigung muß die mechanische Verbindung dauerhaft gewährleisten, z. B. durch Einsatz
von Fächerscheiben (DIN 6798).
z Wenn Distanz erforderlich: (2a), (3) und Schraube 35 mm (DIN 7985) verwenden (ohne : nur Schraube
20 mm (DIN 7985))
Schutzart IP65 ist nur bei sorgfältiger Abdichtung gewährleistet.
1 × M20 (E82MV152/
E82MV222)
2 × M25
× M16
4
2a
8200mot007
L
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
OV
Motormontage
P
Motoranschluß
dÉÑ~Üê>
z ^ддЙ pнЙмЙквдЙггЙе лбеЗ е~ЕЬ ЗЙг ^елЕЬдм≈ ЙбеЙл h~дндЙбнЙкл
Emq`F зЗЙк ЙбеЙл qЬЙкгзвзен~внл емк езЕЬ Д~лблблздбЙкн
EЙбеС~ЕЬЙ qкЙеелнкЙЕвЙFK
z _ÉêΩЬклбЕЬЙкЬЙбн ДЙб ЗЙСЙвнЙк qкЙеелнкЙЕвЙ блн емк ЗмкЕЬ
ЙснЙкеЙ j~≈е~ЬгЙе ЦЙп®ЬкдЙблнЙнI тK _K ЗзййЙднЙ fлздбЙкмеЦK
0.5...0.6 Nm
4.4...5.3 lb-in
U
V
PE WT1 T2
T2
T2
PE
5.5 mm
0.5...0.6 Nm
4.4…5.3 lb-in
2.5 mm
2.5 mm
AWG 12
AWG 12
6mm
6mm
X2
^ÄÄK U
X2
2
2
T1
T1
J >
J >
W2 U2 V2
U1 V1 W1 PE
3.4 Nm
30 lb-in
U
V
W
PE
1a
8200mot008
X2/T1,
Anschlußklemmen Motortemperatur-Überwachung mit Kaltleiter (PTC) oder Thermokontakt (Öffner).
X2/T2
Motortemperatur-Überwachung mit C0119 aktivieren (z. B. C0119 = 1)!
PM
EDK82MV222 DE/EN/FR 9.0
T1 T2
1a
3.4 Nm
30 lb-in
L
Loading...