Lenze CPC 2800 User Manual [en, de, es, fr, it]

MA_CPCx8xx

.ND<

L−force Controls

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Ä.ND<ä

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

Industrial PC

CPC 2800

Control Cabinet PC (CPC)



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Ausführliche Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung.

 Read these instructions before you start working!

Follow the safety instructions given.
More detailed information can be found in the Operating Instructions.

 Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !

Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Pour plus de détails, consulter les instructions de mise en service.

 Lea estas instrucciones antes de empezar a trabajar.

Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
El manual de instrucciones implica informaciónes detalladas.

 Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni.

Osservare le note di sicurezza.
Le istruzioni operative contengono informazioni dettagliati.

Inhalt i

1 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Verwendete Hinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sicherheitshinweise 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL 6. . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Produktbeschreibung 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Lieferumfang 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Bedien− und Anzeigeelemente 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Installation 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Wichtige Hinweise 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Abmessungen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Montageschritte 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Elektrische Installation 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



3

1

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

1 Über diese Dokumentation

0Abb. 0Tab. 0

1.1 Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


4

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Auch zu Ihrer eigenen Sicherheit

 Gefahr!

Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen
missachten, kann dies zu schweren Personenschäden und
Sachschäden führen:

ƒ Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...

... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb − ihrer Schutzart entsprechend −

spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflä­chen können heiß sein.

ƒ Für Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...

... nur das zugelassene Zubehör verwenden.
... nur Original−Ersatzteile des Herstellers verwenden.

ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation

beachten.
Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie

für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise

und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die
jeweilige Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angege­benen Verfahren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine
Gewähr.

ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und

Automatisierungskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal
ausführen.

Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts

vertraut sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtli-

nien und Gesetze kennen und anwenden können.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

2

MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



5

2

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL

2.2 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL

Original − Englisch

Approval

Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File
Number E236341)

Ratings

ƒ Input 18 ... 30 V DC , max. 4 A
ƒ ACCU−Pack and CAPS−Pack: max 0.6 A
ƒ Max. ambient temperature 50 °C.
ƒ Optional communication ratings:

– RS232−Connection: max. 3 A
– USB−Connection: max. 1 A
– PS/2−Connection: max. 1 A
– LAN−Connection: Standard ISDN or RJ45
– DVI−Connection: max. 1 A

 Warnings!

Field Wiring Markings

Wiring Terminal MSTB 2,5/3−STF−5,08:

ƒ Use copper wire only.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Torque 5...7 lb−in (0.5 ... 0.6 Nm)

Battery

ƒ Replace battery with any from the list below, Part No. CR 2450

only. Use of another battery may present a risk of fire or
explosion.

Recommended CR2450 (R/C, BBVC2) types:
Renata Part.no. CR2450N, Sony Corp. part no. CR2450B, Toshiba

part no. CR2450, Varta part no. CR2450, Matsushita part no.
CR2450

ƒ Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble,

dispose of in fire or heat above 100 °C (212 °F).

ƒ Dispose of used battery according to the regulation of recycling

or waste.

2

... 3.3 mm2)

6



MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für die Installation nach UL

Original − Französisch

Homologation

Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier
UL E236341)

Caractéristiques assignées

ƒ Alimentation 18 ... 30 V CC , 4 A max.
ƒ Pack ACCU et CAPS : maximum 0,6 A
ƒ Température ambiante maximale : 50 °C.
ƒ Caractéristiques de communication assignées (option) :

– Port RS232 : maximum 3 A
– Port USB : maximum 1 A
– Port PS/2 : maximum 1 A
– Port LAN : RNIS standard ou RJ45
– Port DVI : maximum 1 A

 Warnings!

Marquage du câblage à pied d’oeuvre

Bornier de câblage MSTB 2,5/3−STF−5,08 :

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Couple de 5 à 7 lb−in (0,5 ... 0,6 Nm)

Batterie

ƒ Remplacer la batterie par l’un des types répertoriés dans la liste

ci−dessous, n° de référence CR 2450 uniquement. L’utilisation
d’une autre batterie présente un risque d’incendie ou
d’explosion.

Types CR2450 recommandés (R/C, BBVC2) :
Renata référence CR2450N, Sony Corp. référence CR2450B,

Toshiba référence CR2450, Varta référence CR2450, Matsushita
référence CR2450

ƒ Toute utilisation non conforme de la batterie entraîne un risque

d’explosion. Ne pas recharger, démonter, jeter au feu ni exposer
la batterie à une chaleur supérieure à 100 °C (212 °F).

ƒ Eliminer la batterie conformément à la réglementation en

vigueur en matière de recyclage ou de traitement des déchets.

2

... 3.3 mm2)

2

MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



7

3

Produktbeschreibung

Lieferumfang

3 Produktbeschreibung

3.1 Lieferumfang

Anzahl Bezeichnung

1 Schaltschrank−PC
1 Anschlussstecker für Spannungsversorgung
1 DVD "PC based Automation"
1 Testbericht
1 Gerätepass

8



MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

3.2 Bedien− und Anzeigeelemente

0

Produktbeschreibung

Bedien− und Anzeigeelemente

0

3

1
2

3
4

5

6

7
8

9
:

;

Pos. Beschreibung

 Schaltschrank−PC
 DVD−Laufwerk (Option)
 PS/2
 LAN (Ethernet)

MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



CPC2700−001

9

3

Produktbeschreibung

Bedien− und Anzeigeelemente

BeschreibungPos.

 Status−LEDs

Error (rot):

l Leuchtet, wenn ein Fehler in der Stromversorgung vorliegt;

HD (gelb):

l Zeigt den Zugriff auf ein Speichermedien an.

Power (grün):

l Leuchtet, wenn die Versorgungsspannung vorhanden ist.
l Blitzt (
l Blinkt (
l Blinkt (

ACU USV versorgt wird.

l Blinkt (

leer oder fehlt).

l Blinkt 4 x pro Sekunde, wenn das ACCU−PACK einen Kurzschluss verursacht oder das

CAPS−PACK völlig entleert ist.

 USB
 RS 232
 CF−Card
 MC−Card
 ACU USV
 24 V DC
 DVI

−

), wenn ein Hardwarefehler vorliegt.

−−−−−−−

−−−−−

), wenn die ACU USV (Option) lädt.

−

−−−−−−

), wenn die Versorgungsspannung ausgefallen ist und das Gerät von der

−−

−−−

), bei einer zu niedrigen Versorgungsspannung durch die ACU USV (z. B. Akku

−

10



MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4 Installation

4.1 Wichtige Hinweise

ƒ Damit eine ausreichende Wärmeabfuhr gewährleistet ist, darf das Gerät

nur senkrecht, mit den Belüftungsöffnungen oben und unten, an eine
Schaltschrankwand geschraubt werden.

ƒ Bei der lüfterlosen Variante muss die rückseitige Gehäuseplatte plan auf

der Schaltschrankwand aufliegen, um darüber zusätzlich Wärme
abzuführen. Die rückseitige Gehäuseplatte kann eine
Oberflächentemperatur von bis zu 65 °C erreichen.

 Stop!

Kurzschluss und statische Entladungen

Das Gerät enthält Bauelemente, die bei Kurzschluss oder statischer
Entladung gefährdet sind.

Mögliche Folgen:

ƒ Das Gerät oder Teile davon werden zerstört.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Bei allen Arbeiten am Gerät, immer Spannungsversorgung

abschalten. Dies gilt insbesondere:
– vor dem Anschließen / Abziehen von Steckverbindern.
– vor dem Stecken / Ziehen von Modulen.

ƒ Alle Personen, die Flachbaugruppen handhaben, müssen

ESD−Maßnahmen berücksichtigen.

ƒ Kontakte von Steckverbindern dürfen nicht berührt werden.
ƒ Flachbaugruppen dürfen nur an kontaktfreien Stellen angefasst

werden und nur auf geeigneten Unterlagen abgelegt werden
(z. B. auf ESD−Verpackung oder leitfähigem Schaumstoff).

ƒ Flachbaugruppen dürfen nur in ESD−Verpackungen transportiert

und gelagert werden.

Installation

Wichtige Hinweise

4

MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



11

4

4.2 Abmessungen

Installation

Abmessungen

280

Alle Maße in Millimeter.

4.3 Montageschritte

So gehen Sie bei der Montage vor:

1. Kontrollieren, dass der Einbauort die in den Technischen Daten
genannten Einsatzbedingungen gewährleistet.

2. Schaltschrank−Montageplatte vorbereiten.

– Abmessungen und Einbaufreiräume beachten ( 12).
– Zum Laden/Entladen des DVD−Laufwerks muss ausreichend Platz

vorhanden sein.

– Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt sein.

3. Gerät an der Montageplatte festschrauben.

– Der Montageort und das Montagematerial muss die mechanischen

Verbindungen dauerhaft gewährleisten.

178

340

9

21

101

30

310

40

CPC2700−003

12



MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

4.4 Elektrische Installation

L1

N

PE

0

+

0VUSV

PE +24 V

23

Installation

Elektrische Installation

S

F

N

L1

+

~=

1

+

0V

4

+24

 IPC
 Netzteil
 Batteriepack (Option)
 Kondensatorpack (Option)

MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



Elx7xx−006

13

Contentsi

1 About this documentation 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Notes used 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Safety instructions 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 General safety information 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Safety instructions for the installation according to UL 17. . . . . . . . . . . .

3 Product description 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Scope of supply 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Controls and displays 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Installation 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Important notes 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Dimensions 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Mounting steps 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Electrical installation 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14



MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

About this documentation

Notes used

1

1 About this documentation

0Fig. 0Tab. 0

1.1 Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to
indicate dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent
dangerous situations)

Pictograph and signal word Meaning

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Application notes

Danger of personal injury through dangerous electrical
voltage.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of personal injury through a general source of
danger.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in
property damage if the corresponding measures are not
taken.

Pictograph and signal word Meaning

 Note!
 Tip!


MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation

15

2

Safety instructions

General safety information

2 Safety instructions

2.1 General safety information

For your own safety

 Danger!

Disregarding the following basic safety measures may lead to
severe personal injury and damage to material assets!

ƒ Lenze drive and automation components ...

... must only be used for the intended purpose.
... must never be operated if damaged.
... must never be subjected to technical modifications.
... must never be operated unless completely assembled.
... must never be operated without the covers/guards.
... can − depending on their degree of protection − have live, movable or

rotating parts during or after operation. Surfaces can be hot.

ƒ For Lenze drive and automation components ...

... only use approved accessories.
... only use original manufacturer spare parts.

ƒ All specifications of the corresponding enclosed documentation must be

observed.
This is vital for a safe and trouble−free operation and for achieving the

specified product features.
The procedural notes and circuit details provided in this document are

proposals which the user must check for suitability for his application. The
manufacturer does not accept any liability for the suitability of the specified
procedures and circuit proposals.

ƒ Only qualified skilled personnel are permitted to work with or on Lenze

drive and automation components.
According to IEC 60364 or CENELEC HD 384, these are persons ...
... who are familiar with the installation, assembly, commissioning and

operation of the product,
... possess the appropriate qualifications for their work,
... and are acquainted with and can apply all the accident prevent

regulations, directives and laws applicable at the place of use.

16



MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Safety instructions

Safety instructions for the installation according to UL

2

2.2 Safety instructions for the installation according to UL

Original − English

Approval

Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File
Number E236341)

Ratings

ƒ Input 18 ... 30 V DC , max. 4 A
ƒ ACCU−Pack and CAPS−Pack: max 0.6 A
ƒ Max. ambient temperature 50 °C.
ƒ Optional communication ratings:

– RS232−Connection: max. 3 A
– USB−Connection: max. 1 A
– PS/2−Connection: max. 1 A
– LAN−Connection: Standard ISDN or RJ45
– DVI−Connection: max. 1 A

 Warnings!

Field Wiring Markings

Wiring Terminal MSTB 2,5/3−STF−5,08:

ƒ Use copper wire only.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Torque 5...7 lb−in (0.5 ... 0.6 Nm)

Battery

ƒ Replace battery with any from the list below, Part No. CR 2450

only. Use of another battery may present a risk of fire or
explosion.

Recommended CR2450 (R/C, BBVC2) types:
Renata Part.no. CR2450N, Sony Corp. part no. CR2450B, Toshiba

part no. CR2450, Varta part no. CR2450, Matsushita part no.
CR2450

ƒ Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble,

dispose of in fire or heat above 100 °C (212 °F).

ƒ Dispose of used battery according to the regulation of recycling

or waste.

2

... 3.3 mm2)

MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0



17

2

Safety instructions

Safety instructions for the installation according to UL

Original − French

Homologation

Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier
UL E236341)

Caractéristiques assignées

ƒ Alimentation 18 ... 30 V CC , 4 A max.
ƒ Pack ACCU et CAPS : maximum 0,6 A
ƒ Température ambiante maximale : 50 °C.
ƒ Caractéristiques de communication assignées (option) :

– Port RS232 : maximum 3 A
– Port USB : maximum 1 A
– Port PS/2 : maximum 1 A
– Port LAN : RNIS standard ou RJ45
– Port DVI : maximum 1 A

18

 Warnings!

Marquage du câblage à pied d’oeuvre

Bornier de câblage MSTB 2,5/3−STF−5,08 :

ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.
ƒ AWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm
ƒ Couple de 5 à 7 lb−in (0,5 ... 0,6 Nm)

Batterie

ƒ Remplacer la batterie par l’un des types répertoriés dans la liste

ci−dessous, n° de référence CR 2450 uniquement. L’utilisation
d’une autre batterie présente un risque d’incendie ou
d’explosion.

Types CR2450 recommandés (R/C, BBVC2) :
Renata référence CR2450N, Sony Corp. référence CR2450B,

Toshiba référence CR2450, Varta référence CR2450, Matsushita
référence CR2450

ƒ Toute utilisation non conforme de la batterie entraîne un risque

d’explosion. Ne pas recharger, démonter, jeter au feu ni exposer
la batterie à une chaleur supérieure à 100 °C (212 °F).

ƒ Eliminer la batterie conformément à la réglementation en

vigueur en matière de recyclage ou de traitement des déchets.



2

... 3.3 mm2)

MA_CPCx8xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0