Lenze 9371BB User Manual [en, de, fr]

EDK9371BB

Show/Hide Bookmarks

00414137

03/00

Bedieneinheit 9371BB

für Servo-Umrichter 9300

Diese Anleitung

• enthält die wic htigsten Technischen Daten, beschreibt die Installation und die

Handhabung der Bedieneinheit 9371BB.

• ist nur gültig

- für Bedieneinheiten mit der Typenschildbezeichnung EMZ9371BB.

Beschreibung

Die Bedieneinheit ermöglicht die Kommunikation mit Lenze-Antriebsreglern über eine
Ta s t a t u r .

Einsatzbereich

Einsetzbar mit allen Antriebsreglern der Reihe 9300.

Funktion

• parametrieren

• steuern (z. B. sperren und freigeben)

• Betriebsdaten anzeigen

• Sollwerte vorgeben

• Parametersätze zu anderen Antrieb sreglern transferieren

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen der Bedieneinheit

Isolationsspannung zur Bezugserde/PE 50 V AC
Schutzart IP20
Umgebungstemperatur im Betrieb: -10 ... + 60 C

Klimatische Bedingungen Klasse 3K3 na ch EN 50178 (ohne Be tauung, mittlere

Abmessungen (L x B x H) 73,5 mm x 60 mm x 15 mm(23,5 mm incl. Stecker)

Transport: -25 ... + 70
Lagerung: -25 ... + 55

relative Feuchte 85 %)

C
C



Lenze GmbH &Co KG, Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln

( ([phone], Fax Service: ([phone]

MA9371BB 2.0

Installation

Show/Hide Bookmarks

DieBedieneinheit kann auchbei laufendem Antrieb aufdie Schnittstelle X1
gestec kt und wieder abgenommen werden.

Nach dem Aufstecken erfolgt zuerst eine Initialisierung der Bedieneinheit.
Die Bedieneinheit ist funktionsbereit, wenn im Display ein Text angezeigt
wird.

MA9371BB 2.0 -2-

LCD- Anzeige

Men

u

Show/Hide Bookmarks

Display/Funktion

Statusmeldungen

Art d er Parameter-

Übernahme

akt ive Ebene

RDY IMP Imax Mmax Fail

Codenummer
Subcodenummer

Parameter
Cursor

Te x t

Erklärung der LCD-Anzeigefelder

Statusmeldungen
Anzeige an aus

d bet riebsbe reit Initialisierung oder Störung
c Leis tungsausgä nge gesperr t Leis tungsausgä nge freige geben
A Störung a ktiv ke ine St örung
b Motorstromsollwert C0022 Motorstromsollwert C0022
B Drehz ahlregler 1 in de r Begrenzung.

Art der Parameterübernahme

SH PRG p Para meter w ird nur mit T + V übernomme n (OFFLINE)
SH PRG Parame ter w ird nur bei Regle rsperre mit T + V übernomme n (OFFLINE)

Antri eb moment engeführt.

Antri eb dre hzahlge führt

p Parameter wird unmittelbar vomAntriebsregler übernommen (ONLINE)

(keine Anzeige) Parame ter k ann nicht geändert werden

akt ive Ebene

Code Codeebene
Pa ra Parameterebene
(keine Anzeige) Betriebsebene
Men u

Codenummer

vierstellige Codenummer

Subcodenummer

zweistellige Subcodenummer

Par amet er

Parameterwert mit bis zu zwölf Stellen

Tex t

Hilfstext mit maximal 13 Zeichen;
in der Betriebsebene: Statusinformationaus C0183 oder Inhalt vonC0004

Men üebene

Men üebene anwählen:

1. In Codeebene mit

Y drücken

2. Taste

V wechseln

MA9371BB 2.0 -3-

Display/Funktion

Show/Hide Bookmarks

Tast enfunk tionen

Die Angabe ”T + ” bedeutet:

1. mit einem Finger die Taste

2. mit einem anderen Finger die zweite angegebene Taste drücken

Tas t en Funktion

Menüeb ene Cod eebene Parameterebene/

V - Wechsel n zwisc hen Code- , Para meter - und Be trie bs-

T + V - - Pa ra me t e r überne hmen

z nächst höheren

T + z schnell nächst höhere n

Men üpunkt

Men üpunkt

y nächst tieferenMenüpunkt nächst tiefere Code-

T + y schnell nächst tieferen

Men üpunkt

Y nächst höhere Menüebene in die Menüebene springe n Cursor na ch link s
Z nächst tiefere Menüebene

(Unt er me nüs) bzw.
Codeebene

U Funk tion de r S-Tasteaufheben
S Regle rsperre (Werk seinst ellung), Qui ckstop, (QSP) oder ”Ohne Funk tion” - einstellbar

mit C0469.
Die LED in de r Taste z eigt de n Zustand de r

• LED an: S-Taste ge drückt

• LED aus: U-Taste ge drückt

T drücken und gedrückt halten

ebene

nächst höhere C ode­nummer

Codenumme r schne ll
erhöhen

nummer
Codenumme r schne ll

verringern

- Cursor na ch recht s

S-Taste an:

Bet riebs ebene

(a bhängig vom Para meter
und Menü)

ange zeigte Za hl ve rgrößern

ange zeigte Za hl schne ll
vergrößern

ange zeigte Za hl ve rklei nern

ange zeigte Za hl schne ll
verkleinern

MA9371BB 2.0 -4-

Parameter ändern/speichern

Show/Hide Bookmarks

Par amet er ändern

1. Aus den Menüs mit den Pfeiltasten z, y, Y oder Z in die Codeebene wechseln.
”Code” wird angezeigt.

z oder y Codestelle oder Subcodestelle anwählen.

2. Mit

3. Mit

V in die Parameterebene wechseln. ”Para” wird angezeigt.
Y oder Z den Cursor (kleiner, schwarzer Balken) unter die zu ändernde Ziffer

4. Mit
bewegen.

z oder y Ziffer ändern.

5. Mit

6. Ggf. 4. und 5. wiederholen, um andere Ziffern zu ändern.

7. Parameter übernehmen. Wie der Antriebsregler den geänderten Parameter
übernimmt, wird in der LCD-Anzeige vor dem Parameter angezeigt:

Anzeige vor dem Parameter Ant rieb sregler arbeit et mit n euem Wert

p sofort, währendder Änderung

SH PRG p nach Drücken vonT+V.Bestät igung: ok i n der Anzeige
SH PRG S drücken, um Regler zu sperren.

8. Mit 2 * V drücken in die Codeebene wechseln. ”Code” wird angezeigt.

Unter C0517 können Sie sich ein User-Menü mit max. 32 von Ihnen am
häufigsten benötigten Codestellen einrichten.

• Der Vorkommateil ist die Codenummer.

• Der Nachkommateil ist der Subcode.

• Code-Subcode-Kombinationen dürfen nur einmal vorkommen.

Parametersatz speichern

Damit die geänderten Einstellungen nach dem Netzausschalten nicht verloren gehen,
müssen Sie die Parameter speichern.

• Sie können bis zu 4 verschiedene Parametersätze anlegen, wenn Sie z. B. mit

einer Maschine unterschiedliche Materialien verarbeiten oder verschiedene
Betriebszustände (Einrichtbetrieb, ” stand by” usw.)dies erfordern.

• Wenn Sie nur einen Parametersatz benötigen, speichern Sie die Änderungen

dauerhaft unter Parametersatz 1, da der Antriebsregler nach jedem Einschalten
automatisch Parametersatz 1 lädt.

Vorg ehen

1. Aus den Menüs mit den Pfeiltasten in die Codeebene wechseln.
”Code” wird angezeigt.

z oder y C0003 wählen.

2. Mit

V in die Parameterebene wechseln.

3. Mit
”Para” wird angezeigt.

z oder y Parameter auf 1 setzen (auch bei laufendem Antrieb möglich).

4. Mit
Hinweis: wenn der Parametersatz auf einem anderen Platz gespeichert werden
soll, muß statt der 1, die 2, 3 oder 4 gewählt werden.

T + V drücken.

5.
”OK” wird für ca. 1 s angezeigt.
Ihre Einstellungen sind jetzt dauerhaft unter Parametersatz 1 (bzw. 2, 3 oder 4)
gespeichert.

T+V drücken. Bestätigung: ok i n der A nzeige
U drücken, um Regle r fre izugebe n.

Weitere Informationen zur Parametrierung finden Sie in den
Betriebsanleitungen der Antriebsregler.

MA9371BB 2.0 -5-

Paßwortschutz

Show/Hide Bookmarks

Mit dem Paßwortschutz inC0094 kann der Zugriff auf Codestellen per Bedienmodul ein-
geschränkt werden.

• Lesen von C0094 mit dem Bedienmodul:

- C0094 = 0: Paßwortschutz ist nicht aktiviert.

- C0094 = 9999: Paßwortsc hutz ist aktiviert.

• Paßwortsc hutz aktivieren:

- Vierstellige Zahl in C0094 eingeben.

- Eingabe mit

• Paßwortsc hutz deaktivieren:

- Vierstellige Zahl er neut eingeben.

- Alle anderen Eingaben werden abgewiesen.

Auswirkung

• Arbeiten mit der Bedieneinheit:

- Die Codestellen des USER-Menüs sind weiterhin lesbar und veränderbar.

- Alle anderen Codestellen sind nicht mehr sichtbar.

• Arbeiten mit Feldbus:

- Mit C0096/1 (AIF) und C0096/ 2 (CAN) besteht die Möglichkeit, den

Zugriffsschutz fürArbeitenmitFeldbuszuerweitern.
Auswahl in C0096/X: 0 = kein Zugriffsschutz

T + V bestätigen.

1 = Lese-Schutz
2 = Schreib-Schutz
3 = Lese-/Schreib-Schutz

MA9371BB 2.0 -6-

Anzeigefunktionen

Show/Hide Bookmarks

Istwertanzeigen

Mit folgenden Codes können Sie verschiedene Ist-Werte ablesen:

Code Bedeutung

C0051 Drehzahl-Istwertabsolut[rpm]
C0052 Motorspa nnung absolut [V]
C0053 Zwischenk reisspa nnung absol ut [V]
C0054 Motorstrom absolut [A]
C0060 Rotorlage [Inc/rev]
C0061 Kühlkörpertemperatur [C]
C0063 Motorte mperat ur absol ut [C]

C0064 Ger äteauslastung[%]

Identifizierung

• Unter C0099 können Sie die Softwareversion des Antriebsreglers ablesen.

• Unter C0093 können Sie den Antriebsreglertyp ablesen.

Anze ige e rfolgt nur be i ange schlossene m KTY (PTC) über X7 ode r X8

MA9371BB 2.0 -7-

Show/Hide Bookmarks

MA9371BB 2.0 -8-

EDK9371BB

Show/Hide Bookmarks

00414137

03/00

Operating keypad 9371BB

for 9300 servo inverters

This instruc tion

• includes the most important technical data, describes the installation and the use

of the Operating keypad 9371BB.

• is valid only

- for Operating keypads labelled EMZ9371BB.

Description

The 9371BB enables the communication with Lenze controllers via a keypad.

Scope of application

The 9371BB can be used with controllers of the 9300 series.

Function

• Parameterization

• Control (e.g. inhibit and enable)

• Display operating data

• Entersetpoints

• Transfer paramet er sets to other controllers

General data and operating conditions of the 9371BB

Insulation voltage to ground/PE 50 V AC
Enclosure IP20
Ambient temperatur e during operation: -10 ... + 60 C

Transport: -25 ... + 70
Storage: -25 ... + 55

Climat ic condition s Class 3K3 acc. to EN 50178 (without condensation,

medium relative humidity 85 %)

Dimensions (L x W x H) 73.5 mm x 60 mm x 15 mm (23.5 mm incl. plug)

C
C



Lenze GmbH &Co KG, Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln

( ([phone], Fax Service: ([phone]

MA9371BB 2.0

Installation

Show/Hide Bookmarks

The operating keypad can also be attached to the interface X1or removed
during operation of the drive.

The operating keypad is initialized after being attached. It is ready for
operation as soon as a text is displayed.

MA9371BB 2.0 -2-

LCD

Men

u

Show/Hide Bookmarks

Display/Functions

Status message

Kind of parameter

acceptance

Active level;

here: p arameter l evel

RDY IMP Imax Mmax Fail

Codenumber
Subcode number

Parameter
Cursor

Te x t

Legen d f or LCD dis play

Status indications
Display on off

d Ready f or opera tion Initializing or fault
c Power outputs inhi bited Power out puts e nabled
A Active fault No f ault
b Motor c urrent se tpoint  C0022 Motor curr ent se tpoint C0022
B Speed controller 1 in its limitation.

Kind of parameter acceptance

SH PRG p Parameter is a ccepte d only w ith T + V (OFFLINE)
SH PRG Parame ter i s acce pted onl y wit h T + V during cont roller i nhibited

Drive is tor que contr olled.

(OFFLINE)

Drive is speed-controlled

p Para meter i s immidi atel y acce pted by the cont rolle r (ONLINE)

(no d isp la y) Para meter c annot be change d

Active level

Code Code level
Pa ra Parameter level
(no d isp la y) operat ing level
Men u

Code number

four- digit code number

Subcode number

two- digit subc ode number

Par amet er

Parameter value withmax. twelve digits

Tex t

Helptext with max. 13digits;
in the operatinglevel: status information of C0183 or contents of C0004

Men u l ev el

Go to menue level:

V to change tothe code level

1. Click

Y

2. Press

MA9371BB 2.0 -3-

Display/Functions

Show/Hide Bookmarks

Key functions

”T + ” means:

1. press

2. press the second indicated key at the same time

T and hold it

Keys Function

Menu lev el Code level Para meter level/

V - change be twee n code l evel, para mete r leve l and

opera ting l evel

T + V - - acce pt par amete r (depends

Oper atin g lev el

on parame ter a nd menu)

z next higher me nu ite m next higher code number increase displayed number
T + z quick ly to ne xt highe r

menu it em

quick ly incr ease code
number

quicklyincrease displayed
number

y next lowe r menu it em next lowe r code numbe r de crea se displ ayed number
T + y quickly t o next low er

menu it em

quick ly decr ease code
number

quick ly decr ease displa yed
number

Y next higher me nu leve l jump to me nu level cursor to left
Z next lowermenu level

(submenu) or code lev el

- cursor to r ight

U remove function of S key
S Contr oller inhi bit (def ault se tting), quick s top (QSP) or ”Without funct ion” - settable

under C0469
LED of t he ke y indica tes t he sta te of the

• LED on: S key pressed

• LED off : U key pressed

S key:

MA9371BB 2.0 -4-

Change/Save parameters

Show/Hide Bookmarks

Change parameters

1. Change from the menus to the code level using the arrow keys z, y, Y or Z .
”Code” is displayed.

2. Select output AIN2/OUT (selection number 55) using
subcode.

3. Change to the parameter level using PRG.”Para” is displayed.

4. Select output AIN2/OUT (selection number 55) using
(small, black bar) under the number to be changed.

5. Select output AIN2/OUT (selection number 55) using

6. Repeat 4. and 5. to change other numbers, if ncessary.

7. Accept parameters. The way of accepting the changed parameterr is displayed in
frontoftheparameter:

Display in front of the parameter Controller uses the new value

p i mmediat ely, duri ng the cha nge

SH+PRG p after pressing T+V.

SH+PRG Pre ss S to i nhibit t he cont roller.

8. Press V twicetogotothecodelevel.”Code” is displayed.

You can establish a user menu with max. 32 codes which you use
frequently under C0517.

• The number before the comma is the code number.

• The number after the comma is the subcode.

• Code-subcode combinations are allowed only once.

Save parameter s et

You have to save the modified parameters if you do not want to loose them after mains
disconnection.

• You can establish up to four parameter sets, e.g. if you process different materials

on a machine or if this is required by different operating states (setup mode,
”stand-by” ).

• If you need only one parameter set, save the modifications permanently under

parameter set 1, since the c ontroller automatically loads parameter set 1 after
mains connection.

How t o p roceed

1. Change from the menus to the code level using the arrow keys.
”Code” is displayed.

2. Select output AIN2/OUT (selection number 55) using

3. Change to the parameter level using PRG.
”Para” is displayed.

4. Set parameter to 1 using
Note: If the parameter set is to be saved under another number, select 2, 3, or 4
instead of 1.

5. Press

T+V.

”OK” is displayed for approx. 1 s.
Now your settings are saved permanently under parameter set 1 (or 2, 3. 4).

Acknow ledgeme nt: ok in t he displ ay

T+V.

Pre ss
Acknow ledgeme nt: ok in t he displ ay
Pre ss

U to enable the controller.

z or y (also possible during operation).

z or y select code or

Y or Z move the cursor

z or y change number.

z or y select C0003.

Further information on parameter setting can be obtained from the
corresponding Operating Instruc tions for the controller.

MA9371BB 2.0 -5-

Password protection

Show/Hide Bookmarks

You can restrict the access to codes via the operating module using the password
protection in C0094.

• Reading C0094 using the operating module:

- C0094 = 0: password protection is not activated.

- C0094 = 9999: password protection is activated.

• Activate password protection:

- Enter four-digit number in C0094.

-Confirmusing

• Deactivate password protection:

- Enter four-digit number again.

- All other inputs are refused.

Effect

• Working with the operating module:

- The codes of the USER menu can still be read and changed.

- All other codes are no longer displayed.

• Working with the field bus:

- It is possible to extend the protection under C0096/1 (AIF) and C0096/2 (CAN)

when working with a fieldbus.
Selection in C0096/X: 0 = no protection

T + V.

1 = Read protection
2 = Write protection
3 = Read/write protection

MA9371BB 2.0 -6-

Display functions

Show/Hide Bookmarks

Act ual value d isplays

You can read different actual values using the following codes:

Code Mean ing

C0051 Absolute actualspeed[rpm]
C0052 Absolute motorvoltage [V]
C0053 Absolute DC bus voltage [V]
C0054 Absolute motorcurrent [A]
C0060 Rotor position [Inc/rev]
C0061 Heatsink temperature [C]
C0063 Absolute motortemperature [C]

C0064 Control ler l oad [%]

Identification

• You can read the software version of the controller under C0099.

• Under C0093 you can read the controller type.

Displa y only wi th connecte d KTY (PTC) via X7 or X8

MA9371BB 2.0 -7-

Show/Hide Bookmarks

MA9371BB 2.0 -8-

EDK9371BB

Show/Hide Bookmarks

00414137

03/00

Clavier de commande 9371BB

pour servovariateurs 9300

Le présent fascicule

• contient les principales caractéristiques du Clavier de commande 9371 et décrit

son installationet sa manipulation.

• n’est valable que

- pour les claviers de commande EMZ9371BB (voir plaque signalétique).

Description

Le clavier de commande permet de réaliser une communication avec des variateurs
Lenze via clavier.

Domaine d’utilisation

Utilisation possible sur tous les variateurs de la série 9300.

Fonctions

• Programmation

• Commande (exemple : blocage et déblocage)

• Affichage des données de fonctionnement

• Ent rées des consignes

• Transfert des jeux de paramètres vers d’autres variateurs

Caractéristiques générales et conditions ambiantes

Ten s ion d ’isolement bus - point de
terre/PE

Protection IP20
Tem pérature ambiante Fonctionnement : -10 ... + 60 C

Conditions climatiques Classe 3K3 se lon EN 50178 sans condensation

Encombrements
(longueur x largeur x hauteur)

50 V CA

Transport : -25 ... + 70
Stockage : -25 ... + 55

(humidité relative moyenne 85 %)
73,5mmx60mmx15mm

(Connecteur compris : 23,5 mm )

C
C



Lenze GmbH &Co KG, Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln

( ([phone], Fax Service: ([phone]

MA9371BB 2.0

Installation

Show/Hide Bookmarks

Le clavier de commande peut être fixé sur l’interface X1 et retiré même
pendant le fonctionnement.

Après la fixation du clavier suit une initialisation de ce dernier. Le clavier est
prêt à fonctionner dèsqu’un message apparaîtsurl’afficheur.

MA9371BB 2.0 -2-

Afficheur LCD

Menue

Show/Hide Bookmarks

Affichage/Fonctions

Messages d’état

Mode depriseen

com pte des param ètres

Niveau activé;

ici: Niveau paramètre

RDY IMP Imax Mmax Fail

N° de code
N° de sous-code

Paramètre
Curseur

Message

Explication des affichages LCD

Messages d’état
Affichage allumé éteint

d Prêt à fonc tionner Initialisationou défaut
c Bloca ge des i mpulsions Débloca ge des i mpulsions
A Défaut Sans défaut
b Consigne courant mot eur  C0022 Consigne courant mot eur C0022
B Régulate ur de v itesse 1 e n butée;

Mode de prise en compte des paramètres

SH PRG p Le pa ramètre n’est pri s en c ompte qu’à l’ai de de T + V (OFFLINE)
SH PRG Le par amètre n’est pri s en compt e que l orsque l e var iate ur est bloqué, à l’aide

entraîneme nt régulé e n couple

T + V (OFFLINE)

de

Entra înement a vec régulat ion de la
vitesse

p Le par amètre est immédiate ment pri s en c ompte (ONLINE)

(sans indi cation) Le pa ramètrenepeutêtre modifié.

Niveau act ivé

Code Niveaucode
Pa ra Niveau paramètres
(sans indi cation) Nivea u foncti onnement
Menue

N° de code

N° de code sur 4 digit s

N° de sous-code

N° de sous- code sur 2 di gits

Par amètre

Valeur pa ramètre sur 12 digit s au ma ximum

Message

Texte explicatif de 13 caractères au maximum ;
En fonc tionneme nt : inf ormations d’état issues de C0183 ou contenue de C0004

Niveau menu

Sélectiondumenu:

1. Passer au niveau code via

2. Appuye r sur la touche Y

V

MA9371BB 2.0 -3-

Affichage/Fonctions

Show/Hide Bookmarks

Fonctions des touches

”T + ” signifie :

1. Appuyer sur la touche

2. appuyer sur la touche indiquée.

Touches Fon ction

Niveau menu Niveau code Niveau paramètre /

V - Changeme nt de ”code ”à”para mètre”à”fonct ionne-

T + V - - Validationduparamètre

z Passer au menu

T + z Passerrapidement aux

y Passer au menu

T + y Passer rapidement aux

Y Passe r au ni veau de me nu

Z Passe r au ni veau de me nu

immédiatement supérieur

menus supérieurs

immédiatement inférieur

menus inférieurs

supérieur

inférieur (sous- menu) ou
nive au code

U Supprime r la f onction de l a touche S
S Blocage variateur (réglage usi ne), ar rêtrapide(AR)ou”Sans f onction” -réglable en

C0469
La LED de la t ouche indi que l’éta t de l a touche

• LED al lumée: Touche STOP enf oncée

• LED éte inte: Touche RUN e nfoncée

T, puis, sans relâcher,

ment ”

Passer au nE de code
immédiatement supérieur

Augmenterrapidement les

E de c ode

n
Passer au nE de code

immédiatement inférieur
Diminuerrapidement les

E de c ode

n
Sélect ionner l e nive au

menu

- Curseur droit

niveau fonctionnement

(selon t ype de pa ramètre
et me nu)

Augmenterla valeur
affichée

Augmenterrapidement la
valeur a ffichée

Diminuerla valeur affichée

Diminuerrapidement la
valeur a ffichée

Curseur gauche

S:

MA9371BB 2.0 -4-

Modification et sauvegarde des paramètres

Show/Hide Bookmarks

Modification des paramètres

1. A partir des menus, passer au niveau code avec z, y, Y ou Z .L’affichage
”Code” apparaît.

2. Sélectionner le code ou le sous-code souhaité avec

3. Appuyer sur PRG pour passer au niveau paramètres. L’affichage ”Para” apparaît.

4. Positionner le curseur (petite barre noire) avec
modifier.

5. Modifier le chiffre avec

6. Si nécessaire, reprendre les points 4. et 5. pour modifier d’autres chiffres.

7. Valider le paramètre. Juste avant le paramètre, est indiqué comment le variateur
prend en compte la nouvelle valeur.

Affichage avant le paramètre Le variat eur t ravaille avec le n ouveau paramètre

z ou y.

p immédiatement, penda nt la modi ficat ion

SH+PRG p après appui sur T+ V ; conf irmat ion : a fficha ge de ok
SH+PRG après, en premier lieu, l’appui sur S pour bloquer le

8. Appuyer deux fois sur V pour passer au niveau code. ”Code” apparaît.

En C0517, vous pouvez programmer un menu utilisateur comprenant les
32 codes utilisésleplussouvent.

• La partie avant la virgule correspond au n° de code.

• La partie après la virgule correspond au n° de sous-code.

• Les combinaisons code/sous-code ne doivent être utilisées qu’une

seule fois.

Sauvegarde du jeu de paramètres

Il faut sauvegarder les paramètres modifiés pour éviter qu’ils soient perdus après
coupure réseau.

• Il est possible de créer 4 jeux de paramètres au maximum si, par exemple,

différents matériaux doivent être traités sur une machine ou si différents états de
fonctionnement sont nécessaires (fonctionnement de mise en service,
d’attente ...).

• Si vous ne travaillez qu’avec un seul jeu de paramètres, sauvegarder ce jeu de

paramètres en mémoire non-volatile sous jeu de paramètres 1. Le jeu de
paramètres 1 est chargé automatiquement à la mise sous tension.

Mar che à suivre

1. A partir des menus, passer au niveau code à l’aide des flèches.
L’affichage ”Code” apparaît.

2. Sélectionner le code C0003 avec

3. Appuyer sur
L’affichage ”Para” apparaît.

4. Régler le paramètre à 1avec
l’entraînement tourne).
Nota : Si le jeu de paramètres doit être sauvegardé sur un autre emplacement,
sélectionner 2, 3 ou 4 à laplacede1.

5. Appuyer sur
L’affichage ”OK” apparaît pendant env. 1 s.
Vo t re r églage est maintenant mis en mémoire non-volatile, sous ” jeu de
paramètres 1” (ou, respectivement 2, 3 ou 4).

V pour passer au niveau paramètres.

T+V.

variateur ;
puis appui sur
appuye r sur

T + V ;confirmation:affichagedeok;

U pour débloque r le v ariat eur.

z ou y.

z ou y (réglage possible pendant que

z ou y.

Y ou Z en dessous du chiffre à

Pour plus de détails surle paramétrage, consulter les instructions de mise
en service du variateur concerné.

MA9371BB 2.0 -5-

Protection par mot de passe

Show/Hide Bookmarks

La protection par mot de passe en C0094 permet de limiter l’accès à certains codes via
le clavier de commande.

• Lec ture de C0094 avec le clavier de commande

- C0094 = 0 : protection par mot de passe non activée;

- C0094 = 9999 : protection par mot de passe activée.

• Activation de la protection par mot de passe

- Entrer le nombre de 4 digits en C0094.

- Valider avec

• Désactivationdelaprotectionparmotdepasse

-Entrerà nouveau le nombre de 4 digits.

- Toutes les autres entrées sont refusées.

Conséquence

• Pour le fonc tionnement avec l’unité de commande :

- Les codes figurant dans le menu utilisateur sont toujours acc essibles en lecture

et en écriture.

- Touslesautrescodesnesontplusvisibles.

• Pour le fonc tionnement avec le bus de terrain :

- Il est possible d’étendre la protection d’accès au fonctionnement avec bus de

terrain à l’aide de C0096/1 (AIF)et C0096/ 2 (CAN).
Sélection en C0096/X 0 = Sans protection d’accès

T + V.

1 = Protection lecture
2 = Protection écriture
3 = Protection lecture/écriture

MA9371BB 2.0 -6-

Fonctions d’affichage

Show/Hide Bookmarks

Affichage des valeurs réelles

La lecture des valeurs réelles peut s’effectuer à l’aide des codes suivants :

Code Signification

C0051 Vitesse réelle absolue [min-1]
C0052 Tension mot eur a bsolue [V]
C0053 Tension circuit intermédiaire absolue [V]
C0054 Coura nt mote ur absolu [A]
C0060 Position rotor [Inc/r ev]
C0061 Te m pérature radiateur [C]
C0063 Te m pérature moteur absolue

L’affichage s’effe ctue unique ment a vec KTY (PTC) rac cordé via X7 ou X8

C0064 Charge utilisation du variateur [%]

Identification

• Le c ode C0099 vous indique la version de logiciel utilisée par le variateur.

• Le c ode C0093 vous indique le type de variateur.

[C]

MA9371BB 2.0 -7-

Show/Hide Bookmarks

MA9371BB 2.0 -8-