Lenovo Precision Pen User Guide [ar, bg, cs, da, de, el, es, et, fi, he, hr, hu, id, is, it, ja, kk, ko, lt, lv, nb, nl, pl, pt, ro, ru, sk, sl, sr, sv, tr, uk, vi, zc, zh]
Lenovo
Precision
Pen
|
1 |
|
2 |
3 |
4 |
5 |
1 |
2 |
3 |
English
Quick Start Guide
With 4096 levels pressure and the hover function, you can use Lenovo Precision Pen as your fingers for more great experiences.
Overview
Bluetooth button
Indicator LED
Upper side button
Lower side button
Tip
Installing a battery
1.Remove the cap in the direction shown in the figure.
2.Place an AAAA alkaline battery into the body of the pen with the negative end down.
3.Put the cap back on the pen. Make sure the flat surface of the pen body is aligned with the flat surface of the cap.
Note: AAAA alkaline batteries may only be available in some countries and regions.
Pairing a pen
1.Enable Bluetooth paring on your device to discover and pair the pen.
2.Press and hold the Bluetooth button on the pen for at least
3 seconds until the LED indicator blinks white.
3.On your device, select Lenovo Precision Pen and start pairing.
4.After pairing, press the Bluetooth button on the pen to access more functions. To access other functions, double press the Bluetooth button.
Placing the Lenovo Precision Pen
The Lenovo Precision Pen has a magnet allowing it to attach to the specific area of your device, making the pen very portable.
With the tip of the pen pointed toward the hinge, align the body of the pen with the right/left edge of the device cover.
Replacing the tip
1.Use your fingers to grip the pen tip.
2.Pull the pen tip out. Hold the nib tightly and do not release it to prevent the nib from falling.
3.Hold the top end of the replacement tip with your finger and insert its tail end down into the pen. Press the pen tip until it is firmly inserted to prevent it from loosening.
Please be cautious when using the Lenovo Precision Pen. The pen contains sensitive electronic components including a battery. Dropping it may cause damage.
How to obtain Warranty Service
If the product does not function well, you may obtain warranty service by contacting your Lenovo dealer where it was purchased.
Downloading publications
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice,
go to http://support.lenovo.com.
Alkaline battery warnings
When replacing the alkaline batteries, only use a compatible type or an equivalent to the one recommended by the manufacturer.
Alkaline batteries can explode when they are used, handled, or disposed of improperly. When disposing of alkaline batteries, comply with all relevant local battery disposal ordinances and regulations. In addition:
Do not disassemble or short-circuit batteries.
Insert the batteries correctly according to the +/- symbols for their polarity.
Keep batteries away from small children.
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا
ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد
قﻮﻓ روﺮﻤﻟا ﺔﻔﯿﻇوو ىﻮﺘﺴﻣ 4096 يذ ﻂﻐﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ Lenovo Precision Pen ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
.ةﺰﯿﻤﺘﻣ برﺎﺠﺘﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷا ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
Bluetooth رز |
|
LED ﺮﱢﺷﺆﻣ |
|
يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا رز |
|
ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا رز |
|
ﻦﺴﻟا |
|
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ |
|
.ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ |
.1 |
ﺚﯿﺣ ﻢﻠﻘﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﺧاد AAAA سﺎﯿﻗ ﺔﯾﻮﻠﻗ ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﻊﺿ |
.2 |
.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺎًﻬﺠﺘﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا فﺮﻄﻟا نﻮﻜﯾ |
|
ﺢﻄﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﱠﻛﺄﺗ .ﻢﻠﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ |
.3 |
.ءﺎﻄﻐﻠﻟ يﻮﺘﺴﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻊﻣ ٍزاﻮﺘﻣ ﻢﻠﻘﻟا ﻞﻜﯿﻬﺑ يﻮﺘﺴﻤﻟا |
|
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ AAAA سﺎﯿﻗ ﺔﯾﻮﻠﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ
ﻢﻠﻗ ناﺮﻗإ
ﻢﻠﻘﻟا فﺎﺸﺘﻛﻻ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ Bluetooth ﻦﯿﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗ |
.1 |
.ﻪﻧاﺮﻗإو |
|
ةﺪﻤﻟ ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ Bluetooth رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا |
.2 |
نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﯾ نأ ﻰﻟإ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ٍناﻮﺛ 3 |
|
.ﺾﯿﺑﻷا |
|
Lenovo Precision Pen ﻢﻠﻗ دﺪﺣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ |
.3 |
.ناﺮﺘﻗﻻا أﺪﺑاو |
|
ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ Bluetooth رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ناﺮﺘﻗﻻا ﺪﻌﺑو |
.4 |
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ |
|
.Bluetooth رز ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧﻷا |
|
Lenovo Precision Pen ﻢﻠﻗ ﺐﯿﻛﺮﺗ
ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﻰﻠﻋ Lenovo Precision Pen ﻢﻠﻗ يﻮﺘﺤﯾ ﺮﺜﻛأ ﻢﻠﻘﻟا ﻞﻌﺠﯾ ﺎﻤﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺒﯿﻛﺮﺘﺑ ﺢﻤﺴﯾ
.ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﯿﻠﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻢﻠﻘﻟا ﻞﻜﯿﻫ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﺼﻔِﻤﻟا ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻢﻠﻘﻟا ﻦﺳ ﻪﯿﺟﻮﺗ ﻊﻣو
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻐﺑ ىﺮﺴﯿﻟاو ﻰﻨﻤﯿﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا
ﻦﺴﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
.ﻢﻠﻘﻟا فﺮﻄﺑ كﺎﺴﻣﻺﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷا مﺪﺨﺘﺳا |
.1 |
ﻻو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﺴﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ .جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻢﻠﻘﻟا ﻦﺳ ﺐﺤﺳا |
.2 |
.طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﻌﻨﻤﻟ ﻪﻛﺮﺘﺗ |
|
ﻞﺧدأو ﻊﺒﺻﻹﺎﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﻦﺴﻟ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﻚﺴﻣأ |
.3 |
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﺟﺮُﯾ .ﻢﻠﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻄﻟا |
|
.تﻼﻔﻧﻻا ﻦﻣ ﻪﻌﻨﻤﻟ مﺰﺤﺑ ﻪﺘﯿﺒﺜﺗ ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ ﻢﻠﻘﻟا فﺮﻃ |
|
Lenovo Precision ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮُﯾ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻘﻟا يﻮﺘﺤﯾ .Pen
.ﺎًﻔﻠﺗ ﻪﻃﺎﻘﺳإ ﺐﺒﺴﯾ ﺪﻗ .ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﻚﻟذ
نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﯿﻔﯿﻛ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ زﻮﺠﯿﻓ ،ﺪﯿﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻔﯿﻇو ﺞﺘﻨﻤﻟا ِدﺆﯾ ﻢﻟ اذإ ﻊﺋﺎﺒﺑ لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
.ﻢﻠﻘﻟا ﻪﯾﺪﻟ ﻦﻣ ىﺮﺘﺷا يﺬﻟا Lenovo
تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ ٍرﺎﺟ
ﻞﺒﻗ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ وأ كﺪﻠﺒﺑ صﺎﺨﻟاﻲﻤﯿﻈﻨﺘﻟا رﺎﻌﺷﻹا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ رﺎﻌﺷﻹا ﻦﻣ PDF ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.http://support.lenovo.com ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﻲﻤﯿﻈﻨﺘﻟا
ﺔﯾﻮﻠﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا نﺄﺸﺑ تاﺮﯾﺬﺤﺗ
عاﻮﻧﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﯾ ،ﺔﯾﻮﻠﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﺻوأ يﺬﻟا عﻮﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾ ﺎﻤﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﯾوﺎﺴﻤﻟا وأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا
.ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻪﺑ وأ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗ وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﯾﻮﻠﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻦﻣ ﺺﱡﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﺤﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﱡﻠﺨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﻞﻜﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻲﻐﺒﻨﯾ ،ﺔﯾﻮﻠﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ ،ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا
.ﺎﻬﺗﺮﺋاد ﺮﯿﺼﻘﺗ وأ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ • ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ -/+ زﻮﻣر ﻖﻓو ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ •
.ﺔﯿﺒﻄﻘﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻐﺒﻨﯾ •
.رﺎﻐﺼﻟا
Български
Ръководство за бърз старт
С 4096 нива на натиска и функцията за посочване с курсора можете да използвате Lenovo Precision Pen точно както пръстите си за още по-невероятни резултати.
Общ преглед
Bluetooth бутон
LED индикатор
Бутон в горната част
Бутон в долната част Пълнител
Поставяне на батерия
1.Отстранете капачето в посоката, показана на фигурата.
2.Поставете една алкална батерия AAAA в корпуса на писалката с отрицателния край надолу.
3.Поставете капачето обратно на писалката. Уверете се, че плоската повърхност на корпуса на писалката е подравнена с плоската повърхност на капачето.
Забележка: Възможно е алкалните батерии AAAA да се предлагат само в някои страни и региони.
Сдвояване на писалката
1.Активирайте сдвояването с Bluetooth на вашето устройство, за да откриете и сдвоите писалката.
2.Натиснете и задръжте бутона Bluetooth на писалката за поне 3 секунди, докато LED индикаторът премигва в бяло.
3.На устройството си изберете Lenovo Precision Pen и стартирайте сдвояването.
4.След сдвояването натиснете Bluetooth бутона на писалката, за да получите достъп до повече функции. За достъп до други функции натиснете двукратно Bluetooth бутона.
Поставяне на Lenovo Precision Pen
Lenovo Precision Pen е с вграден магнит, който позволява да се прикрепи към определена част на вашето устройство, което прави писалката много лесно преносима.
С върха на писалката, насочен към шарнира, подравнете корпуса на писалката с десния/левия ръб на капачето на устройството.
Смяна на пълнителя
1.Използвайте пръстите си, за да хванете пълнителя на писалката.
2.Издърпайте пълнителя. Дръжте писеца здраво и не го пускайте, за да предотвратите падането му.
3.Задръжте горния заместващ връх с пръст и вмъкнете долния край в писалката. Натиснете върха на писалката, докато не е здраво поставен, за да предотвратите разхлабване.
Бъдете внимателни, когато използвате Lenovo Precision Pen. Писалката съдържа чувствителни електронни компоненти, включително батерия. Изпускането й може да причини повреда.
Как да получите гаранционно обслужване
Ако продуктът не работи добре, можете да получите гаранционно обслужване, като се свържете с вашия търговец на Lenovo, от който сте го закупили.
Изтегляне на публикации
Задължително прочетете Нормативната бележка за вашата страна или регион преди употребата на устройството.
За да получите PDF версия на
Нормативната бележка, посетете http://support.lenovo.com
Предупреждения за алкалните батерии
Когато сменяте алкалните батерии, използвайте само съвместим или еквивалентен тип батерия на препоръчания от производителя. Алкалните батерии могат да експлодират, ако се използват, обработват или изхвърлят неправилно. Когато изхвърляте алкални батерии, спазвайте всички съответни местни правила и разпоредби за изхвърляне на батерии. В допълнение:
•Не разглобявайте батериите и избягвайте късо съединение при използването им.
•Поставяйте батериите правилно според символите +/- за тяхната полярност.
•Съхранявайте батериите далеч от малки деца.
Čeština
Stručná úvodní příručka
Díky 4096 úrovním detekce tlaku při dotyku a funkci sledování pohybu pera nad obrazovkou nahradí pero Lenovo Precision Pen vaše prsty a zároveň vám poskytne řadu nových možností.
Přehled
Tlačítko Bluetooth
Dioda LED indikátoru
Horní polovina tlačítka
Dolní polovina tlačítka Hrot
Vložení baterie
1.Sejměte krytku ve směru uvedeném na obrázku.
2.Do těla pera vložte alkalickou baterii AAAA záporným pólem směrem dolů.
3.Znovu nasaďte krytku pera. Ujistěte se, že plochý povrch pera je vyrovnán
s plochým povrchem krytky.
Poznámka: Alkalické baterie AAAA mohou být dostupné jen ve vybraných zemích
a oblastech.
Spárování pera
1.Na zařízení povolte párování Bluetooth, které vám umožní pero vyhledat
a spárovat.
2.Alespoň na 3 sekundy stiskněte tlačítko Bluetooth na peru, dokud nezačne LED dioda indikátoru blikat bíle.
3.Na zařízení vyberte možnost Lenovo Precision Pen a zahajte proces párování.
4.Po dokončení párování můžete po stisknutí tlačítka Bluetooth na peru začít používat související funkce. Ostatní funkce jsou dostupné po dvojitém stisknutí tlačítka Bluetooth.
Umístění pera Lenovo Precision Pen
Pero Lenovo Precision Pen je vybaveno magnetem, díky kterému ho můžete připevnit k určitým oblastem vašeho zařízení a snadno přenášet.
Hrot pera otočte směrem k pantu a pero zarovnejte s pravým/levým okrajem zařízení.
Výměna hrotu
1.Uchopte hrot pera mezi prsty.
2.Hrot vysuňte. Při manipulaci držte hrot pevně, aby vám neupadl.
3.Prsty uchopte horní část nového hrotu a vložte jej špičkou nahoru do pera. Na hrot pera důkladně zatlačte, aby vám z pera nevypadl.
Při používání pera Lenovo Precision Pen dbejte zvýšené opatrnosti. Pero obsahuje citlivé elektronické součásti a baterii. Při jeho upuštění může dojít k poškození.
Jak získat záruční služby
Pokud produkt nefunguje dle očekávání, můžete získat záruční služby – kontaktujte prodejce společnosti Lenovo, od kterého jste výrobek zakoupili.
Stahování publikací
Před použitím zařízení si přečtěte dokument Prohlášení o souladu pro svoji zemi či oblast. Dokument Prohlášení o souladu ve formátu PDF naleznete na adrese http://support.lenovo.com
Upozornění pro alkalické baterie
Při výměně alkalických baterií používejte pouze kompatibilní nebo ekvivalentní typ doporučený výrobcem.
Alkalické baterie mohou při nevhodném použití, manipulaci nebo likvidaci explodovat. Při likvidaci alkalických baterií dodržujte všechny příslušné místní předpisy a normy pro likvidaci baterií. Dále prosím dbejte následujících pokynů:
•Neodpojujte ani nezkratujte baterie.
•Baterie správně vložte podle symbolů polarity +/−.
•Baterie skladujte mimo dosah malých dětí.
Dansk
Hurtig startvejledning
Med 4096 niveauer af trykfølsomhed og funktion til at holde hen over kan du bruge Lenovo Precision Pen som dine fingre til endnu mere fantastiske oplevelser.
Oversigt
Bluetooth-knap
Indikator-LED
Knap på overside
Knap på underside
Spids
Installation af et batteri
1.Fjern hætten i den retning, som vises i figuren.
2.Anbring et AAAA alkaline-batteri i pennen med den negative ende nedad.
3.Sæt hætten på pennen igen. Sørg for, at pennens flade side er på linje med hættens flade side.
Bemærk: AAAA alkaline-batterier kan muligvis kun fås i nogle lande og områder.
Parring af en pen
1.Aktivér Bluetooth-parring på din enhed for at finde og parre pennen.
2.Tryk, og hold på Bluetooth-knappen på pennen i mindst 3 sekunder, indtil LED-indikatoren blinker hvidt.
3.Vælg Lenovo Precision Pen på din enhed, og start parring.
4.Tryk på Bluetooth-knappen på pennen for at få adgang til flere funktioner. Dobbeltklik på Bluetooth-knappen for at få adgang til andre funktioner.
Placering af Lenovo Precision Pen
Lenovo Precision Pen har en magnet, så den kan fastgøres til det specifikke område af din enhed, hvilket gør pennen yderst bærbar.
Med spidsen af pennen vendt ned mod hængslet skal du indregulere pennen efter den højre/venstre kant på enhedens cover.
Udskiftning af spidsen
1.Grib fat om pennens spids med fingrene.
2.Træk pennens spids ud. Hold stramt om pennespidsen, og slip den ikke for at forhindre, at den falder af.
3.Hold om den øverste ende af udskiftningsspidsen med dine fingre og indsæt dens bagerste ende i pennen. Tryk på pennespidsen indtil den sidder fast for at forhindre den i at løsne sig.
Vær forsigtig når du bruger Lenovo Precision Pen’nen. Pennen indeholder følsom elektronik inklusive et batteri. Hvis den tabes, kan den beskadiges.
Sådan opnår du garantiservice
Hvis produktet ikke fungerer rigtigt, kan du få garantiservice ved at kontakte den Lenovo-forhandler, hvor du har købt den.
Hent udgivelser
Sørg for at læse Regulatorisk meddelelse for dit land eller område, før du bruger enheden. For at hente en PDF-version af den Regulatoriske meddelelse, gå til http://support.lenovo.com
Advarsler for Alkaline-batteri
Brug kun en kompatibel type ved udskiftning af akaline-batterierne eller en lignende type, som anbefales af fabrikanten.
Alkaline-batterier kan eksplodere ved ukorrekt brug, håndtering eller bortskaffelse. Overhold alle relevante, lokale bestemmelser eller regulativer ved bortskaffelse af alkaline-batterier. Yderligere:
•Adskil eller kortslut ikke batterier.
•Indsæt batterierne korrekt i henhold til symbolerne +/- for deres polaritet.
•Hold batterier væk fra små børn.
Deutsch
Schnellstartanleitung
Sie können den Lenovo Precision Pen mit 4096 Druckstufen und der Hover-Funktion an Stelle Ihrer Finger für weitere großartige Benutzererfahrungen verwenden.
Übersicht
Bluetooth-Taste
Anzeige-LED
Obere Seitentaste
Untere Seitentaste
Tipp
Die Batterie einsetzen
1.Entfernen Sie den Deckel in der auf der Abbildung gezeigten Richtung.
2.Setzen Sie eine Alkaline-Batterie AAAA mit dem Minuspol nach unten in das Stiftgehäuse ein.
3.Setzen Sie den Deckel wieder auf den Stift. Achten Sie darauf, dass die ebene Fläche des Stiftgehäuses auf jene des Deckels ausgerichtet ist.
Hinweis: Alkaline-Batterien des Typs AAAA sind unter Umständen nur in manchen Ländern bzw. Regionen verfügbar.
Den Stift koppeln
1.Aktivieren Sie die Bluetooth-Kopplung an Ihrem Gerät, damit der Stift erkannt und gekoppelt wird.
2.Halten Sie die Bluetooth-Taste am Stift mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige weiß blinkt.
3.Wählen Sie auf Ihrem Gerät Lenovo Precision Pen aus und beginnen Sie das Koppeln.
4.Drücken Sie nach dem Koppeln die Bluetooth-Taste am Stift, um weitere Funktionen aufzurufen. Drücken Sie zum Aufrufen anderer Funktionen zweimal auf die Bluetooth-Taste.
Den Lenovo Precision Pen
anbringen
Der Lenovo Precision Pen verfügt über einen Magneten, wodurch Sie ihn an einen bestimmten Bereich Ihres Geräts anbringen können, was den Stift sehr portabel macht.
Richten Sie das Gehäuse des Stifts auf den rechten/linken Rand des Gerätedeckels aus, wobei die Spitze des Stifts zum Scharnier zeigt.
Die Spitze austauschen
1.Greifen Sie die Stiftspitze mit den Fingern.
2.Ziehen Sie die Stiftspitze heraus. Halten Sie die Spitze fest und lassen Sie sie nicht fallen.
3.Halten Sie das obere Ende der Ersatzspitze mit dem Finger fest und setzen Sie deren großes Ende nach unten in den Stift ein. Drücken Sie die Stiftspitze, bis sie fest eingesetzt ist, um zu verhindern, dass sie sich löst.
Benutzen Sie den Lenovo Precision Pen mit Vorsicht. Der Stift enthält empfindliche Elektronikbauteile inkl. Batterie. Fällt er herunter, kann es zur Beschädigung kommen.
Vorgehensweise zur Inanspruchnahme der Garantieleistung
Wenn das Produkt nicht richtig funktioniert, können Sie die Garantieleistung in Anspruch nehmen, indem Sie sich an Ihren Lenovo-Händler wenden, bei dem Sie es gekauft haben.
Veröffentlichungen herunterladen
Lesen Sie unbedingt die gesetzlichen Hinweise für Ihr Land oder Ihre Region, bevor Sie das Gerät verwenden. Um eine PDF-Version der gesetzlichen Hinweise zu erhalten, gehen Sie zu http://support.lenovo.com
Warnungen zu Alkaline-Batterien
Beim Ersatz von Alkaline-Batterien verwenden Sie nur einen kompatiblen Typ oder einen, der dem vom Hersteller empfohlenen ähnelt. Alkaline-Batterien können explodieren, wenn sie falsch verwendet, gehandhabt oder entsorgt werden. Erfüllen Sie bei der Entsorgung von Alkaline-Batterien bitte alle entsprechenden örtlichen Entsorgungsverordnungen oder -vorschriften. Außerdem:
•Nehmen Sie keine Batterien auseinander und schließen Sie diese nicht kurz.
•Setzen Sie die Batterien korrekt ein, indem Sie sich an den +/- -Symbolen für deren Polarität orientieren.
•Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern.
Ελληνικά
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Με 4096 επίπεδα πίεσης και τη λειτουργία αιώρησης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραφίδα Lenovo Precision Pen σαν να ήταν τα δάκτυλά σας για βέλτιστη εμπειρία χρήσης.
Επισκόπηση
Κουμπί Bluetooth
Ενδεικτική λυχνία LED
Κουμπί επάνω πλευράς
Κουμπί κάτω πλευράς Συμβουλή
Τοποθέτηση μπαταρίας
1.Αφαιρέστε το καπάκι προς την κατεύθυνση που φαίνεται στην εικόνα.
2.Τοποθετήστε μια αλκαλική μπαταρία AAAA στο σώμα της γραφίδας με το αρνητικό άκρο προς τα κάτω.
3.Επανατοποθετήστε το καπάκι της γραφίδας. Βεβαιωθείτε ότι η επίπεδη επιφάνεια του σώματος της γραφίδας είναι ευθυγραμμισμένη με την επίπεδη επιφάνεια του καπακιού.
Σημείωση: Οι αλκαλικές μπαταρίες ΑΑΑΑ
μπορεί να είναι διαθέσιμες μόνο σε ορισμένες χώρες και περιοχές.
Ζεύξη γραφίδας
1.Ενεργοποιήστε τη ζεύξη Bluetooth στη συσκευή σας για να εντοπίσει και να πραγματοποιήσει ζεύξη με τη γραφίδα.
2.Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Bluetooth πάνω στη γραφίδα για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα μέχρι η ενδεικτική λυχνία LED να αναβοσβήσει σε λευκό χρώμα.
3.Στη συσκευή σας, επιλέξτε «Lenovo Precision Pen» και ξεκινήστε τη ζεύξη.
4.Μετά τη ζεύξη, πιέστε το κουμπί Bluetooth πάνω στη γραφίδα για να αποκτήσετε πρόσβαση σε περισσότερες λειτουργίες. Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε άλλες λειτουργίες, πιέστε δύο φορές το κουμπί Bluetooth.
Τοποθέτηση της γραφίδας Lenovo Precision Pen
Ηγραφίδα Lenovo Precision Pen διαθέτει έναν μαγνήτη που επιτρέπει την προσάρτησή της σε συγκεκριμένο σημείο της συσκευής σας, καθιστώντας την ιδιαίτερα φορητή.
Με την άκρη της γραφίδας προς τον μεντεσέ, ευθυγραμμίστε το σώμα της γραφίδας με το δεξί/αριστερό άκρο του καλύμματος της συσκευής.
Επανατοποθέτηση της μύτης
1.Χρησιμοποιήστε τα δάκτυλά σας για να πιάσετε τη μύτη της γραφίδας.
2.Τραβήξτε τη μύτη της γραφίδας προς τα έξω. Κρατήστε τη μύτη σφιχτά και μην την αφήσετε έτσι ώστε να αποφύγετε την πτώση της.
3.Πιάστε το επάνω άκρο της καινούριας μύτης με το δάχτυλό σας και περάστε το κάτω άκρο της μέσα στην πένα. Πιέστε τη μύτη της πένας τόσο ώστε να εφαρμόσει καλά για να διασφαλίσετε ότι δεν θα χαλαρώσει.
Πρέπει να προσέχετε όποτε χρησιμοποιείτε τη Lenovo Precision Pen. Η πένα περιέχει ευαίσθητα ηλεκτρονικά εξαρτήματα, στα οποία περιλαμβάνεται μια μπαταρία. Αν πέσει, ενδέχεται να πάθει ζημιά.
Πώς να λάβετε υπηρεσίες εγγύησης
Αν το προϊόν δεν λειτουργεί καλά, μπορείτε να λάβετε υπηρεσίες εγγύησης επικοινωνώντας με τον αντιπρόσωπο της Lenovo από τον οποίον το αγοράσατε.
Λήψη δημοσιεύσεων
Μην παραλείψετε να διαβάσετε τις Οδηγίες για τις κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα ή στην περιοχή σας προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας. Για να μάθετε πού μπορείτε να βρείτε τις Οδηγίες για τις κανονιστικές διατάξεις σε μορφή PDF, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://support.lenovo.com.
Προειδοποιήσεις αλκαλικής μπαταρίας Κατά την αντικατάσταση αλκαλικών μπαταριών, χρησιμοποιείτε μόνο συμβατό τύπο ή ισοδύναμο με εκείνον που συνιστάται από τον κατασκευαστή.
Οι αλκαλικές μπαταρίες μπορεί να εκραγούν όταν η χρήση, ο χειρισμός ή η απόρριψή τους δεν γίνεται με τον σωστό τρόπο. Όταν απορρίπτετε αλκαλικές μπαταρίες, φροντίστε να τηρείτε όλες τις σχετικές τοπικές διατάξεις και κανονισμούς απόρριψης μπαταριών. Επίσης:
•Μην αποσυναρμολογείτε ή βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.
•Τοποθετείτε τις μπαταρίες σωστά ως προς την πολικότητα τους σύμφωνα με τα σύμβολα +/-.
•Φυλάγετε τις μπαταρίες μακριά από μικρά παιδιά.
Español
Guía de inicio rápido
Gracias a los 4096 niveles de presión y a la función de desplazamiento, puede usar Lenovo Precision Pen como si fueran sus dedos para lograr mejores resultados.
Descripción general
Botón de Bluetooth
Indicador LED
Botón lateral superior
Botón lateral inferior
Punta
Instalación de la batería
1.Retire la tapa en la dirección que se indica en la figura.
2.Coloque una batería alcalina AAAA en el cuerpo del lápiz con el polo negativo apuntando hacia abajo.
3.Vuelva a colocar la tapa en el lápiz. Asegúrese de que la superficie plana del cuerpo del lápiz esté alineada con la superficie plana de la tapa.
Nota: Es posible que las baterías alcalinas AAAA solo estén disponibles en algunos países y regiones.
Emparejamiento de un lápiz
1.Active el emparejamiento Bluetooth en el dispositivo para detectar y emparejar el lápiz.
2.Mantenga presionado el botón Bluetooth del lápiz durante, al menos, tres segundos hasta que el indicador LED parpadee de color blanco.
3.En el dispositivo, seleccione Lenovo Precision Pen y empiece el emparejamiento.
4.Una vez emparejado, presione el botón Bluetooth del lápiz para acceder a más funciones. Para acceder a otras funciones, presione dos veces el botón Bluetooth.
Instalación de Lenovo Precision Pen
Lenovo Precision Pen contiene un imán que permite fijarlo a un área específica del dispositivo, lo cual lo convierte en un lápiz muy portátil. Con la punta del lápiz apuntando hacia la bisagra, busque alinear el cuerpo del lápiz con el extremo derecho o izquierdo de la cubierta del dispositivo.
Reemplazo de la punta
1.Sostenga la punta del lápiz con los dedos.
2.Tire de la punta. Sujete el extremo y no lo suelte para impedir que se caiga.
3.Sostenga el extremo superior de la punta de repuesto con los dedos e inserte el extremo inferior en el lápiz de forma vertical. Presione la punta del lápiz hasta que esté firmemente insertada para evitar que se afloje.
Tenga cuidado al usar Lenovo Precision Pen. El lápiz contiene componentes electrónicos sensibles, incluida una batería. Dejarlo caer puede causar daños.
Cómo solicitar el servicio de garantía
Si el producto no funciona bien, puede solicitar el servicio de garantía poniéndose en contacto con el distribuidor de Lenovo a quien compró el producto.
Descarga de publicaciones
Asegúrese de leer el Aviso normativo de su país o región antes de usar el dispositivo. Para obtener una versión en PDF del Aviso normativo, vaya a http://support.lenovo.com.
Advertencias sobre baterías alcalinas
Al reemplazar las baterías alcalinas, use solo baterías de tipo compatible o unas equivalentes a las que recomienda el fabricante.
Las baterías alcalinas pueden explotar si se las usa, manipula o desecha de forma incorrecta. Para desechar las baterías alcalinas, respete todas las ordenanzas y reglamentaciones locales vigentes. Asimismo:
•No desarme ni haga entrar en cortocircuito las baterías.
•Introdúzcalas correctamente haciendo coincidir los símbolos +/- de polaridad.
•Mantenga las baterías fuera del alcance de niños pequeños.
Eesti
Lühijuhend
4096 surveastet ja hõljukfunktsioon võimaldavad kasutada Lenovo Precision Pen i mugavalt nagu sõrmi.
Ülevaade
Bluetoothi nupp
LED-tuli
Ülemine nupp
Alumine nupp Ots
Patarei paigaldamine
1.Keerake kork lahti joonisel näidatud suunas.
2.Paigaldage AAAA leelispatarei pliiatsisse, nii et miinusklemm jääb allapoole.
3.Asetage kork pliiatsile tagasi. Veenduge, et pliiatsi ühetasane pind on joondatud katte ühetasase pinnaga.
Märkus. AAAA leelispatareid võivad olla saadaval vaid teatud riikides ja regioonides.
Pliiatsi sidumine
1.Pliiatsi leidmiseks ja sidumiseks aktiveerige seadmes Bluetooth-sidumine.
2.Hoidke pliiatsi Bluetooth-nuppu vähemalt kolm sekundit all, kuni valge LED-märgutuli hakkab vilkuma.
3.Valige seadmes Lenovo Precision Pen ja alustage sidumist.
4.Pärast sidumist vajutage lisafunktsioonide avamiseks pliiatsi Bluetooth-nuppu. Muude funktsioonide kasutamiseks vajutage Bluetooth-nuppu kaks korda.
Lenovo Precision Peni paigutamine
Lenovo Precision Pen on varustatud magnetiga, mis võimaldab mugavaks kaasaskandmiseks kinnitada see seadme vastava koha külge.
Suunake pliiatsi ots hinge poole ja joondage pliiats seadme kaane parema või vasaku serva suhtes.
Otsiku vahetamine
1.Haarake pliiatsi otsikust sõrmedega kinni.
2.Tõmmake otsik välja. Otsiku kukkumise vältimiseks hoidke sellest kõvasti kinni ja ärge lahti laske.
3.Hoidke asendusotsa ülemisest osast sõrmedega kinni ja sisestage see pliiatsisse alumine ots eespool. Otsa eemaldumise vältimiseks vajutage see lõpuni pliiatsisse.
Olge pliiatsi Lenovo Precision Pen kasutamisel ettevaatlik. Pliiats sisaldab tundlikke elektroonikakomponente ja patareid. Pliiatsi mahapillamine võib seda kahjustada.
Kuidas garantiiteenust saada
Kui toode ei toimi ootuspäraselt, võite garantiiteenuse saamiseks pöörduda Lenovo edasimüüja poole, kellelt seadme ostsite.
Trükiste allalaadimine
Enne seadme kasutamist lugege kindlasti läbi oma riigi või piirkonna kohta käiv normatiivteave. Normatiivteabe PDF-versiooni leiate aadressilt http://support.lenovo.com.
Leelispatarei hoiatus
Leelispatareide vahetamisel kasutage ainult tootja spetsifikatsioonidele vastavaid patareisid.
Leelispatareid võivad kasutamisel, väärkohtlemisel jne plahvatada. Kõrvaldage patareid kasutuselt kohalike määruste kohaselt. Lisateave
•Ärge monteerige patareisid lahti ega lühistage neid.
•Paigaldage patareid õigesti ja järgige polaarsust.
•Hoidke patareid väikelaste käeulatusest eemal.
Suomi
Pikaopas
4096 paineentunnistustason ja valitse osoittamalla -toiminnon ansiosta voit käyttää Lenovo Precision Pen -kynää sormiesi sijaan tarjotaksesi lisää loistokokemuksia.
Yleiskuvaus
Bluetooth-painike
Merkkivalo
Ylempi sivupainike
Alempi sivupainike 
Kärki
Pariston asentaminen
1.Irrota korkki kuvan osoittamaan suuntaan.
2.Laita AAAA-alkaliparisto kynän varren sisään miinuspuoli alaspäin.
3.Laita korkki takaisin kynän päälle. Varmista, että kynän varren tasainen pinta on kohdakkain korkin tasaisen pinnan kanssa.
Huomautus: AAAA-alkaliparistoja saattaa olla saatavilla vain joissain maissa ja joillain alueilla.
Laiteparin muodostaminen kynän kanssa
1.Ota Bluetooth-parinmuodostus käyttöön laitteessasi löytääksesi kynän ja muodostaaksesi sen kanssa laiteparin.
2.Paina kynän Bluetooth-painiketta vähintään 3 sekuntia, kunnes kaikki merkkivalot vilkkuvat valkoisena.
3.Valitse laitteessasi Lenovo Precision Pen ja aloita parinmuodostus.
4.Paina parinmuodostuksen jälkeen kynän Bluetooth-painiketta päästäksesi muihin toimintoihin. Paina Bluetooth-painiketta kahdesti päästäksesi muihin toimintoihin.
Lenovo Precision Pen -kynän asettaminen
Lenovo Precision Pen -kynässä on magneetti, jolla sen voi kiinnittää tiettyyn kohtaan laitetta, joten kynä on hyvin kannettava.
Käännä kynän kärki saranaa kohden ja kohdista kynän varsi laitteen kannen oikean tai vasemman reunan kanssa.
Kärjen vaihtaminen
1.Tartu kynän kärkeen sormillasi.
2.Vedä kynän kärki ulos. Pitele kärkeä tukevasti äläkä päästä sitä irti, jotta kärki ei putoa.
3.Pitele vaihtokärjen yläpäätä sormillasi ja työnnä sen alapää kynään. Paina kynän kärkeä, kunnes se istuu tukevasti, jotta se ei löysty.
Ole varovainen käyttäessäsi Lenovo Precision Pen -kynää. Kynä sisältää herkkiä elektronisia komponentteja, kuten pariston. Se saattaa vahingoittua pudotessaan.
Takuuhuollon saaminen
Jos tuote ei toimi kunnolla, voit saada takuuhuoltopalvelua ottamalla yhteyttä siihen Lenovo-jälleenmyyjään, jolta ostit tuotteen.
Julkaisujen lataaminen
Muista lukea maatasi tai aluettasi koskeva Oikeudellisia tietoja -julkaisu, ennen kuin käytät laitetta.
Oikeudellisia tietoja -julkaisun PDF-versio on saatavilla osoitteessa http://support.lenovo.com
Alkaliparistoja koskevat varoitukset
Kun vaihdat alkaliparistoja, käytä vain yhteensopivaa tyyppiä tai paristoja, jotka vastaavat valmistajan suositusta. Alkaliparistot saattavat räjähtää, jos niitä käytetään, käsitellään tai hävitetään väärin. Kun hävität alkaliparistoja, noudata asianmukaisia paikallisia määräyksiä ja säädöksiä paristojen hävittämisestä. Lisäksi:
•Älä pura paristoja tai aiheuta niissä oikosulkuja.
•Aseta paristot paikoilleen oikein niiden napojen polariteettimerkinnät +/- huomioiden.
•Pidä paristot pikkulasten ulottumattomissa.
Français
Guide de démarrage rapide
Avec 4 096 niveaux de pression et la fonction de survol, vous pouvez utiliser le Lenovo Precision Pen comme vos doigts pour des expériences encore plus riches.
Vue d'ensemble
Bouton Bluetooth
Voyant d'indication
Bouton latéral supérieur
Bouton latéral inférieur
Pointe
Installation de la pile
1.Retirez le capuchon dans la direction indiquée sur la figure.
2.Placez une pile alcaline AAAA dans le corps du stylet avec l'extrémité négative vers le bas.
3.Remettez le capuchon sur le stylet. Assurez-vous que la surface plane du corps du stylet est alignée avec celle du capuchon.
Remarque : les piles alcalines AAAA peuvent uniquement être disponibles dans certains pays et régions.
Association du stylet
1.Activez l'association Bluetooth sur votre appareil pour détecter et associer le stylet.
2.Appuyez sur le bouton Bluetooth du stylet et maintenez-le enfoncé pendant au moins 3 secondes jusqu'à ce que le voyant LED clignote en blanc.
3.Sur votre appareil, sélectionnez Lenovo Precision Pen et démarrez l'association.
4.Après l'association, appuyez sur le bouton Bluetooth du stylet pour accéder à d'autres fonctions. Pour accéder à d'autres fonctions, appuyez deux fois sur le bouton Bluetooth.
Mise en place du Lenovo Precision Pen
Le Lenovo Precision Pen est doté d'un aimant lui permettant de se fixer à une zone spécifique de votre appareil, ce qui rend le stylet très portable.
Avec la pointe du stylet en direction de la charnière, alignez le corps du stylet avec le bord droit/gauche du couvercle de l'appareil.
Remplacement de la pointe
1.Utilisez vos doigts pour saisir l'extrémité du stylet.
2.Tirez la pointe du stylo. Tenez fermement l'embout et ne la relâchez pas pour éviter qu'il ne tombe.
3.Tenez l'extrémité de la pointe de rechange avec votre doigt et insérez l'autre extrémité verticalement dans le stylet. Appuyez sur la pointe du stylet jusqu'à ce qu'elle soit fermement insérée pour l'empêcher de se desserrer.
Prenez soin du Lenovo Precision Pen lorsque vous l'utilisez. Le stylet contient des composants électroniques sensibles, y compris une pile. Le laisser tomber peut causer des dommages.
Comment obtenir le service de garantie
Si le produit ne fonctionne pas correctement, vous pouvez obtenir un service de garantie en contactant le revendeur Lenovo auprès duquel vous l'avez acheté.
Téléchargement de publications
Lisez attentivement la Notice relative à la réglementation spécifique à votre pays ou à votre région avant d'utiliser votre appareil. Pour obtenir une version PDF de la Notice relative à la réglementation, visitez le site http://support.lenovo.com
Avertissements relatifs aux piles alcalines
Lors du remplacement de piles alcalines, utilisez uniquement un type compatible ou tout équivalent à celui recommandé par le fabricant.
Les piles alcalines peuvent exploser lorsqu'elles sont utilisées, manipulées ou mises au rebut incorrectement. Lors de la mise au rebut des piles alcalines, veuillez vous conformer aux décrets ou aux règlements locaux en vigueur relatifs à la mise au rebut de ce type de pile. De plus :
•Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.
•Insérer les piles correctement selon les symboles de polarité +/-.
•Conservez les piles hors de portée des enfants en bas âge.
Loading...