LEICA M50, M60 User Manual
LeicaM50
Leica M60
Leica M80
Mode d’emploi
Remarques générales
Concept de sécurité
Avant la première utilisation, veuillez lire la
brochure "Concept de sécurité" qui accompagne le microscope. Elle contient des informations complémentaires sur le maniement et
l'entretien du microscope.
Utilisation dans des salles blanches
Les appareils de la série M de Leica peuvent
sans aucun problème être utilisés dans les salles
blanches.
Nettoyage
★ Pour le nettoyage, n'utilisez pas de produits
de nettoyage, produits chimiques ou techniques inappropriés.
★ Nettoyez les surfaces et les accessoires en
couleur avec des accessoires en caoutchouc
et jamais avec des produits chimiques. Cela
pourrait endommager les surfaces et les
particules d'abrasion pourraient contaminer les préparations.
★ Dans la plupart des cas, nous pouvons sur
demande proposer des solutions spécifiques. Nous pouvons modifier certains
produits ou proposer d'autres accessoires à
utiliser dans les salles blanches.
Maintenance
★ Les réparations ne doivent être effectuées
que par les techniciens de service aprèsvente formés par Leica Microsystems.
Seules les pièces de rechange d’origine de
Leica Microsystems sont autorisées.
Responsable de l’instrument
★ Veillez à ce que l'utilisation, l'entretien et
la mise en service du stéréomicroscope
Leica soient effectués exclusivement par un
personnel agréé et formé.
Leica série M Mode d'emploi 2
Consignes de sécurité importantes
Mode d’emploi
En accompagnement des modules individuels
de la série de stéréomicroscopie Leica M, vous
recevez un CD-ROM interactif qui contient tous
les modes d'emploi pertinents, en 20 langues
différentes. Il faut en prendre soin et le mettre à
la disposition des utilisateurs. Les modes d'emploi et les mises à jour peuvent aussi être téléchargés et imprimés depuis notre site Internet
www.stereomicroscopy.com.
Ce mode d'emploi décrit les fonctions spéciales
des modules individuels de la série de stéréomicroscopie Leica M et il contient des instructions
importantes concernant la sécurité de fonctionnement, la maintenance et les accessoires.
Le livret "Concept de sécurité" contient d'autres
dispositions relatives à la sécurité lors des
travaux de maintenance, les prescriptions et le
maniement du stéréomicroscope, des accessoires notamment électriques, ainsi que des prescriptions générales de sécurité.
Vous pouvez combiner les composants individuels du système avec des articles de fabricants
tiers (par ex. les sources de lumière froide, etc.).
Dans ce cas, veuillez lire le mode d'emploi et les
prescriptions de sécurité du fournisseur.
Veuillez lire les modes d'emploi précités avant
le montage, la mise en service et l'utilisation des
appareils et dispositifs concernés. Observez en
particulier toutes les prescriptions de sécurité.
Il est indispensable que l’utilisateur tienne
compte des indications et mises en garde
contenues dans ces modes d’emploi afin de
préserver le bon état de fonctionnement que le
système avait à la livraison et garantir un fonctionnement sans danger.
Leica série M Mode d'emploi 3
Symboles utilisés
Mise en garde contre un site dangereux
Ce symbole est placé devant des
instructions que l’opérateur doit impé-
•
rativement lire et respecter.
Le non-respect de ces instructions
★ ... peut mettre les personnes en danger !
★ ... peut perturber le bon fonctionnement de
l’instrument ou l’endommager.
Mise en garde contre une tension électrique dangereuse
Ce symbole est placé devant des
instructions que l'opérateur doit impé-
rativement lire et respecter.
Le non-respect de ces instructions ...
★ ... peut mettre les personnes en danger !
★ ... peut perturber le bon fonctionnement de
l’instrument ou l’endommager.
Mise en garde contre une surface chaude
Ce symbole prévient l’utilisateur qu’il ne
doit pas toucher des sites caractérisés
par une température élevée : lampes à incandescence, etc.
Informations importantes
Ce symbole figure à côté d’informations
complémentaires ou d’explications.
Informations complémentaires
★ Ce symbole est placé devant des informa-
tions et explications complémentaires.
Figures
(1) Les chiffres entre parenthèses figurant
dans les descriptions font référence aux
numéros de figures et positions dans les
figures.
Leica série M Mode d'emploi 4
Prescriptions de sécurité
Description
★ Les modules individuels satisfont aux
exigences très élevées qui sont requises
pour l'observation et la documentation avec
les stéréomicroscopes Leica de la série M.
Utilisation conforme aux dispositions
★ Voir le livret "Concept de sécurité"
Utilisation non conforme
★ Voir le livret "Concept de sécurité"
Ne jamais utiliser les stéréomicroscopes de la
série M et leurs composants pour des interventions chirurgicales (par ex. sur l'œil) s'ils ne sont
pas expressément destinés à cet usage.
Les appareils et accessoires décrits dans ce
mode d’emploi ont été contrôlés eu égard à la
sécurité et aux risques éventuels. Avant toute
intervention sur l’instrument, en cas de modification ou d’utilisation en combinaison avec des
composants d’un autre fabricant que Leica et
sortant du cadre de ce mode d’emploi, contactez votre agence Leica !
Toute intervention non autorisée sur l’instrument ou tout usage non conforme aux prescriptions annule tout droit à garantie !
Lieu d’utilisation
★ Voir le livret "Concept de sécurité"
★ Les composants électriques doivent être
distants du mur d’au moins 10cm et éloignés de tout objet inflammable.
★ Il convient d’éviter les fortes variations de
température, l’ensoleillement direct et les
secousses. Ils pourraient en effet perturber
les mesures et les prises de vue microphotographiques.
★ Sous un climat de type chaud ou chaud et
humide, les composants individuels ont
besoin d'un entretien particulier afin de
prévenir une contamination fongique.
Responsable de l’instrument
★ Voir le livret "Concept de sécurité"
Veuillez vous assurer que ....
★ ... l'utilisation, l'entretien et la mise en
service du stéréomicroscope Leica et des
accessoires sont effectués exclusivement
par un personnel agréé et formé.
★ ... les opérateurs ont lu et compris ce mode
d'emploi, en particulier toutes les prescriptions de sécurité, et qu'ils appliquent ces
prescriptions de sécurité.
Leica série M Mode d'emploi 5
Prescriptions de sécurité (suite)
Réparation, travaux de maintenance
★ Voir le livret "Concept de sécurité"
★ Seules les pièces de rechange d’origine de
Leica Microsystems sont autorisées.
★ Avant d'ouvrir un appareil, il faut le mettre
hors tension et débrancher le câble
secteur.
★ Un contact avec le circuit électrique sous
tension peut engendrer des blessures.
Transport
★ Pour l'expédition ou le transport des modu-
les individuels de la série de stéréomicroscopie Leica M et des accessoires, utilisez
l'emballage d'origine.
★ Pour éviter les dommages dus aux secous-
ses, démontez tous les composants mobiles qui selon le mode d'emploi peuvent être
montés et démontés par le client, et emballez-les séparément.
Montage dans des appareils d’autres
fabricants
★ Voir le livret "Concept de sécurité"
Mise au rebut
★ Voir le livret "Concept de sécurité"
Réglementations
★ Voir le livret "Concept de sécurité"
Déclaration de conformité CE
★ Voir le livret "Concept de sécurité"
Risques pour la santé
Les postes de travail équipés de stéréomicroscopes facilitent et améliorent la visualisation mais
ils fatiguent la vue et la musculature posturale de
l’utilisateur. Selon la durée d'une activité effectuée de manière ininterrompue, des troubles
asthénopiques et des douleurs musculosquelétales peuvent survenir. Il faut donc prendre des
mesures appropriées visant à réduire la pression:
organisation optimale du lieu de travail,
du contenu et du déroulement des travaux
(changement fréquent d'activité), instruction
détaillée en termes d'ergonomie et d'organisation du travail pour le personnel.
Le concept optique ergonomique et le principe
de construction de la gamme de stéréomicroscopie Leica M ont pour but de réduire au maximum les contraintes subies par l'utilisateur.
Le contact direct avec les oculaires est un
vecteur potentiel de transmission des infections oculaires d'origine bactérienne ou virale.
L'utilisation d'oculaires personnels ou d'œillères
rabattables permet de réduire le risque.
Leica série M Mode d'emploi 6
Prescriptions de sécurité (suite)
Source de lumières : prescriptions de
sécurité
Mesures de protection mises en place par le
fabricant :
★ la protection anti-UV placée avant le plan
de l'objet empêche de regarder directement les rayons UV ;
★ les filtres leurres qui occupent les positions
libres du changeur de filtres rapide empêchent que le rayonnement UV parvienne
directement aux yeux ;
★ les trajets d'observation sont équipés de
filtres UV pour la protection oculaire ;
★ la protection contre la lumière parasite
dont le boîtier de lampe est équipé empêche l'irradiation des mains.
Avertissement
★ Le rayonnement UV peut endommager les
yeux. C'est pourquoi...
★ ... il ne faut jamais regarder le spot sur le
plan de l'objet sans protection anti-UV ;
★ ... il ne faut jamais regarder dans les oculai-
res en l'absence de filtre d'excitation dans le
trajet optique ;
★ ... il faut placer des filtres leurres
(par ex. : M165FC) aux positions de filtres
inoccupées ;
★ ... il ne faut pas choisir pour l'objet un fond
blanc très réfléchissant.
Régulateur de puissance
Débranchez toujours du secteur la fiche du
régulateur de puissance :
★ lors de l'assemblage et du désassemblage
du boîtier de lampe ;
★ avant l'ouverture du boîtier de lampe ;
★ lors du remplacement de la lampe Hg et
d'autres pièces comme par ex. le filtre anticalorifique ou le collecteur ;
★ lors de travaux de maintenance sur le régu-
lateur de puissance.
Leica série M Mode d'emploi 7
Prescriptions de sécurité (suite)
Boîtier de lampe
★ N'ouvrez jamais le boîtier de lampe si la
lampe est sous tension. Risque d'explosion,
rayonnement UV, risque d'éblouissement !
★ Laissez refroidir le boîtier de lampe au
moins quinze minutes avant de l'ouvrir.
Risque d'explosion !
★ Ne recouvrez en aucun cas les orifices
d'aération du boîtier de lampe. Risque
d'incendie !
Lampe au mercure (Hg)
★ Observez les modes d'emploi et prescrip-
tions de sécurité du fabricant de la lampe,
en particulier les instructions concernant le
bris de lampe avec libération de mercure.
★ Avant un transport, déposez la lampe Hg,
placez-la dans l'emballage d'origine pour le
transport et protégez les parties mobiles du
boîtier de lampe avec l'élément de blocage
pour le transport.
★ Quand la durée de vie nominale de la
lampe est atteinte (selon les indications du
fabricant ou le compteur de minutes sur le
régulateur de puissance),
★ Remplacez en temps opportun la lampe Hg
décolorée, en raison du risque d'explosion
croissant.
★ Leica décline toute responsabilité pour
les dommages résultant de l'explosion, de
l'installation défectueuse ou de l'utilisation
incorrecte des lampes Hg.
Leica série M Mode d'emploi 8
Sommaire
Inhaltsverzeichnis
Remarques générales 2
Consignes de sécurité importantes 3
Symboles utilisés 4
Prescriptions de sécurité 5
Prescriptions de sécurité (suite) 6
Prescriptions de sécurité (suite) 7
Prescriptions de sécurité (suite) 8
La série M
de Leica
Félicitations ! 12
La structure modulaire : tout est relatif 13
Compatibilité maximale 14
Pour aller de l'avant... 15
Le montage
Socle et colonne de mise au point 17
Porte-microscope 18
Corps de microscope 19
Tube 20
Oculaires 21
Objectif 22
Leica LED5000 CXI (Coax Illumination) 23
Leica LED5000 CXI (suite) 24
Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) 25
Leica LED3000 NVI™ (suite) 26
Prise en main rapide
Conseils pour un succès assuré 28
Vue d'ensemble d'un microscope de la série M 29
La bonne distance interoculaire 30
Utilisation des oculaires 31
Focalisation (mise au point) 32
Réglage de la résistance de la commande de mise au point 33
Changement de grossissement (zoom) 34
Niveaux d'enclenchement et grossissements 35
Oculaires & tubes
Facteur de grossissement des oculaires 37
Indications relatives à la santé 38
Correction dioptrique 39
Correction dioptrique et parfocalité 40
Réticules 41
ErgoTube de 10° à 50° 42
Leica série M Mode d'emploi 9
Photographie & vidéo
Photographie & vidéo 44
Tubes photo et montures C 45
Tubes vidéo/photo HD F & HD V 46
Objectifs et accessoires optiques
Les divers types d'objectifs 48
Éclairage du système
Leica LED3000 NVI™ (Near Vertical Illumination) 50
Leica LED5000 CXI (Coax Illumination) 51
Dessins cotés
LeicaM50 53
LeicaM50 54
LeicaM50 55
Leica M60 56
Leica M80 57
Leica M80 58
Leica M80 59
Leica M80 60
Leica M80 61
Annexe
Calcul du grossissement total et du diamètre du champ visuel 63
Entretien, maintenance, contact 64
Entretien, maintenance, contact (suite) 65
Leica série M Mode d'emploi 10
La série M
de Leica
Leica série M Mode d'emploi 11
Félicitations !
La nouvelle série M de Leica
En ajoutant les modèles M50, M60 et M80, Leica Microsystems étend
sa série M éprouvée de deux nouveaux stéréomicroscopes de routine
de qualité supérieure. Leur exceptionnelle optique et leur vaste palette
d'accessoires en font des instruments idéaux pour le contrôle qualité et
d'autres champs d'application industriels de même nature.
Grossissement par niveau ou zoom
Le stéréomicroscope LeicaM50 possède des niveaux de grossissements
reproductibles à l'identique permettant de réitérer des recherches, mesures, dessins ou photographies de sujets dans des conditions et échelles
absolument identiques. Vous pouvez régler l'une des cinq positions avec
une sensibilité aiguë sans ôter les yeux des oculaires. Vous obtenez ainsi
sans effort des résultats constamment comparables.
Les stéréomicroscopes Leica M60 et M80 couvront un vaste éventail d'applications de routine grâce à ses zooms 6:1 et 8:1 et ses niveaux à crans.
La grande distance de travail et l'excellente capacité de reproduction vous
procurent une vision extrêmement détaillée de vos échantillons sans pour
autant perdre la vue d'ensemble sur les grandes pièces à usiner.
Les trois appareils ont en commun la possibilité de se connecter à la
gamme d'accessoires Leica. Vous trouverez ici une solution pour chaque
exigence: multiples types d'éclairage, choix varié d'objectifs ou système
de bras mobile Leica.
Vous possédez déjà un équipement de stéréomicroscopie et avez en perspective de passer à Leica? Aucun problème! Les microscopes LeicaM50,
M60 et M80 s'adaptent aux supports de 76mm de diamètre, ce qui les
rend compatibles avec de nombreux produits d'autres fabricants. Vous
continuez simplement à utiliser vos composants que vous pouvez compléter par les stéréomicroscopes éprouvés Leica.
Leica série M Mode d'emploi 12
La structure modulaire : tout est relatif
La série M de Leica vous offre une flexibilité
maximale pour l'équipement, principalement
grâce à la structure modulaire et à la compatibilité assurée depuis des décennies. Le corps
de microscope, les oculaires, les socles et bien
plus encore se combinent à volonté, ce qui vous
permet de composer le microscope idéal.
Vous verrez que les éléments de commande et
les composants individuels ne sont pourtant
fondamentalement pas différents, de sorte
que vous vous sentirez rapidement "en terrain
connu" avec votre nouveau stéréomicroscope,
quelle que soit la combinaison que vous aurez
choisie.
Avez-vous des souhaits particuliers ?
Nous y répondrons volontiers !
En outre, Leica Microsystems jouit d'une excellente réputation lorsqu'il s'agit d'élaborer des
solutions spécifiques au client. Donc, si vous
avez un souhait particulier que les modules
standard ne peuvent satisfaire, parlez-en à
votre conseiller Leica. Il y a une solution appropriée à chaque problème.
Leica série M Mode d'emploi 13
Compatibilité maximale
Comme d'habitude, les ingénieurs Leica ont
veillé à ce que la nouvelle série M de Leica soit
compatible avec les séries existantes. Vous
pouvez donc continuer à utiliser les objectifs,
socles, tubes et autres composants que vous
avez.
Objectifs
Tous les objectifs de la nouvelle génération ont
la même distance focale de référence que la
génération MZ. Vous pouvez donc continuer à
utiliser la série d'objectifs Leica existante.
Tubes
L'interface entre le corps de microscope et
le tube est restée la même, de sorte que les
tubes existants sont utilisables avec la nouvelle
série M. Les nouveaux tubes sont prévus pour
des oculaires d'un indice de champ de 23, alors
que les modèles antérieurs sont uniquement
prévus pour un indice de champ de 21, ce qui
donne un champ d'objet plus petit.
Oculaires
Les nouveaux oculaires de la série M de Leica
disposent d'un enclenchement palpable et
audible pour la correction dioptrique, de sorte
qu'un déréglage fortuit ne passe pas inaperçu.
Leica série M Mode d'emploi 14
Pour aller de l'avant...
Si votre nouveau microscope Leica a été assemblé et mis en service par votre conseiller Leica,
cliquez ici pour passer outre les instructions de
montage et accéder directement à la prise en
main rapide en page 29.
Par contre, si vous montez le microscope Leica
vous-même, veuillez lire la suite et notamment
le chapitre "Le montage" qui commence en
page 16.
Leica série M Mode d'emploi 15
Le montage
Leica série M Mode d'emploi 16
Socle et colonne de mise au point
Tout d'abord, reliez la colonne de mise au point
de la série M au socle correspondant.
Outil utilisé
★ Tournevis pour vis à six pans creux 3mm
Montage de l'adaptateur de colonne
1. Retirez de la colonne les trois vis fournies.
2. Montez le socle sur la colonne à l'aide des
trois vis.
Conseil : posez la colonne contre le bord d'une
table pour fixer le socle et faites-vous aider par
une autre personne.
Leica série M Mode d'emploi 17
Porte-microscope
Outil
★ Tournevis pour vis à six pans creux fourni
Montage
Le support du microscope est fixé à la colonne à
l'aide de la vis fournie.
Autres possibilités de montage
En fonction de la distance de travail souhaitée, le support du microscope peut être monté
de manière ordinaire ou inversée (voir figure
ci-dessous).
Leica série M Mode d'emploi 18
Corps de microscope
Outil utilisé
★ Aucun
Montage du corps de microscope
1. Desserrez la pince à vis du support pour
corps de microscope.
2. Placez le corps de microscope dans le
support, puis orientez-le de manière à ce
que l'encoche du corps de microscope et la
pince à vis inférieure se chevauchent.
2. Serrez la pince à vis sous le corps de
microscope.
Leica série M Mode d'emploi 19
Tube
Tous les tubes intermédiaires se plaçant entre
le corps de microscope et le tube binoculaire se
montent de la même façon.
Outil utilisé
★ Aucun outil n'est nécessaire.
Actions préparatoires
1. Desserrez la vis d'orientation et enlevez le
couvercle.
Montage du tube
2. Faites glisser le tube (comme par exemple le tube binoculaire oblique) dans la
queue d'aronde et tournez-le légèrement
d'un côté et de l'autre jusqu'à ce que la
vis d'orientation se loge dans la rainure de
guidage.
3. Serrez prudemment la vis d'orientation en
vous contentant de soutenir le tube. Ce
faisant, le tube se met automatiquement à
la bonne position.
Leica série M Mode d'emploi 20
Loading...