LEICA M3 Instruction Manual [fr]
z
4
z*
c=
d
A
N
E
w
l
La
Photographie
avec
le
-
-.
1.
Levier ponr armer l'obturateur et
entraîner le film.
2.
Boulon de déclendiement
3.
Compteur d'images
4.
Barillet des vitesses
5.
Levier de rebobinage
6.
Marque rouge de la monture
baïonnette
7.
Déclendieur à retardement
8.
Bouton de verrouillage de la monture
à
baïonnette
9.
Levier de mise au point de I'objectif
10.
Echelie des diaphragmes de I'objectif
11.
Echelie de profondeur de champ
12.
Fenêtre du télémètre
t3. Fenêtre
14.
15.
16.
l?.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
d'Illumination pour
viseur
Fe- du viseur
Bouton de rebobinage
Griffe pour accessoires
Prise de contact pour ampoules flash
Prise de contact pour flash électroniques
Oculaire du viseur-télémètre
(a
et b) Oeillets
Clé
de verrouillage
Indicateur de film
Pas de vis pour le pied
Paroi dorsale rabattable
Sélectionneur de diamp
FOUI
la
courroie
à
le
cadre du
A.
Prise
des
clichés
1.
Régler le diaphragme
le temps de pose
2.
Délimiter le sujet dans le
champ
du
viseur (Oculaire du
19).
viseur
Mettre l'objectif
(10)
(4).
au point sur le motif principal,
donc établir la coïncidence
contour dans le viseur-lélé-
mètre
(19).
3.
Déclencher
4.
Actionner deux fois le levier
d'armement
(2).
(1).
Le Leica est
prêt pour la vue suivante.
Attention:
Ne pas oublier d'en
lever le bouchon d'objectif
toujours bien verrouiller l'op
tique lorsque celle-ci est
monture rentrante.
B.
Changement
1.
Appuyer sur le bouton de ver
rouillage
d'objectifs
(8)
qui se trouve
et
du
-
et
-
à
-
a
côté de la bague à baïonnet;e
du Leica. Tourner
a
gauche et celui-ci est libéré.
2.
Placer un autre objectif
point rouge
-
et tourner à droite jusqu'à
(9)
l'objectif
(6)
sur point rouge
-
ce qu'on entende le verrouil
lage s'opérer.
C. Chargement de l'appareil
1.
Enlever le couvercle, relever
la paroi dorsale et sortir la
bobine réceptrice.
2.
Glisser l'amorce du film sous
le ressort de la bobine récep
trice.
3.
Introduire la cartouche (char
geur) et la bobine réceptrice
dans l'appareil
4.S'assurer que la denture du
débiteur
dans la perforation du film,
puis abaisser
(Voir
schéma).
engrene correctement
la
paroi dorsale,
poser le couvercle
et
le ver
-
rouiller.
5.
-
Armer et déclencher à vide et
répéter ces deux opérations
une seconde fois pour que le
(3)
soit
-
compteur de vues
zéro.
L'appareil est prêt pour
sur
la premiére vue.
6.
Placer l'indicateur de film
(22)
selon le matériel utilisé.
D.
Déchargement
1.
Placer le levier de rebobinage
(5)
sur
-
2.
-
R.
Tourner, après l'avoir soulevé,
le bouton de rebobinage
(15)
dans le sens de la flèche jus
qu'à ce que vous sentiez une
certaine résistance. Surpassez
cette résistance et faites un
tour de plus.
3.
Enlever le couvercle et sortir
la cartouche
ou
le chargeur.
P
2T
souhaitons bonne chance
retenir un instant votre attention.
En votre Leica
degré des possibilités
modité d'emploi, atteint par l'évolution de la technique
création comme le Lei
expérience
des instruments scientifiques, les découvertes
du calcul optique alliées d'une heureuse fa
auxquels a contribué l'élite des phot
garants de
enu l'heureux possesseur d'un Leica M
et
en même temps nous nous permettons
M3
vous possédez l'appareil représentant le
et
une tradition de plus d'un siècle
sa
perfection.
3.
Nous
a
construction
dans le domaine
'innombrables essais
u
monde entier, sont
vous
les
La pratique vous prouvera
quelle précision il travaille
il travaillera toujours avec la même exactitude et la même sécurité
qu'aujourd'hui. Comme possesseur d'un Leica vous participez
procédé photographique de portée universelle qui englobe également
la photographie technique et scientifique. Dans cet ordre d'idée figurent
aussi les appareils d'agrandissement Leitz ainsi que les projecteurs
du
type
Leitz,
Les possibilités de la projection sont encore beaucoup trop peu exploi
PRADO,
tées. C'est précisément par la projection sur l'écran
que vos photos auront le plus de brillant et d'attrait.
Les vues en couleurs,
tout
ce que cet appareil vous offre, avec
-
et, même après de nombreuses années,
pour petit format.
tout
spécialement, par leur
inégalable beauté feront revivre
en
vous le souvenir d'épisodes
passionnants de votre vie.
à
un
-
Encart pour la notice
111-
3hz.l
Instructions pour
Page 2 Le levier d’armement et d’entraînement
Le pouce droit actionne le levier
droite. Ce mouvement du levier,
posi.
en plusieurs mouvements de petite amplitude, arme
I’obturateiir A rideau
du
film
dc
Un
tant
ne peut actionner accidentellement le déclencheur si on n’a
pas auparavant entraîné correctement le film de la longueur
d’une vue.
ERNST LEITZ
ALLEMAGNE
la longueur correspondant A une image.
second déplacement intempestif du film
qii’on n’a pas déclenché l’obturateur. Inverçement,
le
du
LEICA
G
MBH
LEICA
M3
du
film
jusqu’à
qui
et
provoque
la butée, vers
peut austi être décom-
le
déplacemeiit
est
impossible,
WETZLAR
Imprimé en Allemagne
11/59
DXiB
la
on
Page
9
L‘indicateur optique de profondeur de champ
dans le
Dans
ment déterminer si un objet, situé
arribre du plan
graphié suflisammeiit net. Pour cela, les deux Iiinites
hoiizoi-itales de la petite plage de télémétrage coni-
portent
et en bas.
échaiiciuie
diaphragme couiaiit
large de la limite supérieure
76.
deur de champ
tours
L’exemple de la figure centrale montre
réglage
est
viseurltélémètre
le
viseiii-télémètre du
de
mise
des
échancrures,
Pour
la
focale
de
la limite infbiieure est valable pour
Un
objet sera encoie
Pbt
encoie
si
la distance qui sépare ses deuv con
comprise dans l’bchancruie considérk
du
téléiiiPti-e et
51iiié
dans
LEICA
S LI
point, sera encore photo
de
largeur différente en haut
standaid
5,6,
tandis
que
correspoiid au diaphragme
situé
dans
le
diaphragme
la zone
de
profondeur de champ.
M
3
011
peut égale
en
avant
ou
de
50
mm,
la petite
l’échanci ure plus
la
zone
de
profon
que
pour ce
16,
l’objet
en
le
visé
-
-
-
-
5304
11
N
E
W
cil
k
m
La
photographie avec
MODE D’EMPLOI DETAILLE
le
Le levier d'armement
Tenez l'appareil des deux mains et actionnez
avec le pouce droit le levier d'armement
la
butée et répétez ce mouvement une seconde
fois. Cette manœuvre en deux temps arme l'ob
turateur
la vue suivante.
et
avance le film d'une longueur pour
jusqu'à
La division de la course totale du levier en deux
demi
-
mouvements présente les avantages tech
niques suivants: transport doux, ménagement
Le bouton
du
film
et opération plus rapide.
de déclenchement
Avec l'index de la main droite pres sur le bouton de déclenchement, mais doucement
et surtout sons secousse! Un déclic
chargé, une exposition aurait eu lieu et
ment après avoir libéré le bouton de déclenchement (en enlevant lc doigt) que
pouvez à nouveau actionner le levier d'armement pour la vue suivante.
el.
l'obturateur a fonctionné. Si le Leica avait
vous
auriez réalise une prise de vue. C'est seule
vous
Les poses prolongées ne peuvent naturellement
se faire qu'avec l'appareil parfaitement immobi
lisé (voir page
déclencheur souple (exécution normale avec vis
de blocage). Ce dernier se fixe dans le filetage
intérieur du bouton de déclenchement. (Comme
le montre la figure page
22)
et, de préférence, avec un
3.)
'2
été
-
-
-
-
Le barillet des vitesses
e.
ab
sec.;
100
=
l/loo
et
1
=
encl&$ d'une façon percei>tible lors
que la vitesse dioisie coincide avec
l'index de repère et
positfou. Ce réme peut se faire in-
difieremment avant ou après l'armement.
La marque
dire que'l'obturateur reste ouvert aussi
longtemps que vous
bouton de déclenchement
de sec.;
Irlv
donc 1 seconde. Le bouton
«Ba
10
5
=
'IS
de sec.
il
coliserve cette
signihe «pose» c'est
appqez sur le
-
*
à
Le compteur dJima#es
Observez le compteur d'images. Lors du chargement
il se met automatiquement en place, puis il compte
les vues prises. Arrivé
plus et revient
sortez
la
6
bobine réceptrice.
3
au
chiffre -40,'il n'avance
son point de départ quand
vous
Il est possible, entre le
de dioisir des valeurs intermédiaires.
Pour toute autre vitesse, rester dans
l'encliquetage correspondant
leur exacte.
Le bouton des vitesses peut être cou
ple directemment avec le posemètr*e
LEICAMETRE
pages
du bouton des vitesses, (c'est à dire
entre
pour le rouplage du posemètre.
«MC»
24-2û.
Entre les diiffres 2 et
'1%
et sec.) se trouve l'encoche
il5o
et
l/laoo
sec.
à
la va
comme décrit au!$
-
-
5
6
e
M
P
e
.*
c
8
P
u
P
3
c
.m
e
c
8
ci
8
E
Le déclencheur
Actionnez la barrette de remontage du déclencheur auto-
matique vers le bas, ce qui peut être fait indifféremment
avant
ou
après l'armement.
rateur est effectué maintenant au moyen du petit bouton
devenu visible
et non par le bouton de déclenchement habituel situé au
dessus de l'appareil.
ment à retardement pendant que la barrette revient lente
ment à sa position de départ.
percevez peu avant l'arrêt du mouvement à retardement,
indique que l'obturateur a fonctionné. Ce déclic se produit
toujours au même moment par rapport à la position de la
barrette ce qui permet d'observer si l'exposition a eu lieu.
Le déclencheur automatique permet l'utilisation
la gamme des vitesses de
ment max. (quand la barrette est dirigée vers le bas) est
10
sec. En la plaçant horizontalement, le retardement
de
à
son minimum, soit 5 sec. Entre 5 et
est
positions intermédiaires peuvent être utilisées.
posez donc du temps nécessaire pour figurer vous-même
sur la photo.
à
petardement
Le
déclenchement de l'obtu-
à
la suite du déplacement de cette barrette,
Vous
entendez le bruit du mouve
Puis
le déclic que vous
de
1
sec.
à
l/iaaa
de sec.
Le
retarde
10
sec. toutes les
Vous
toute
dis-
-
-
-
-
3
8
I
4
M2se en batterie de VobjectW
Les objectifs ELMAR 5 cm
1:2
et ELMAR 9 cm
l'emploi sortez l'objectif en tirant sur la couronne an
térieure jusqu'à la butée et tournez-le ensuite vers la
droite pour
ration inverse).
Pour l'emploi il faut naturellement pue le bouchon soit
enlevé de l'objectif! Si, par mégarde, vous négligez une
de ces manipulations, vous obtiendrez soit des photos
floues ou des clichés vides, si
le bouchon.
Les lentilles des objectifs LEICA modernes sont
tées, ce qui est visible à la couleur «bleu-violet»
qu'elles présentent. Les reflets nuisibles que
auparavant sont
luminosité et le contraste considérablement accrus.
le
verrouiller. (Pour
ainsi éliminés et en même temps la
Chaque objectif Lcica porte
bague frontale, ainsi
donc ce
No.
vous êlre
ainsi que celui de voire Leica. Cela pourrait
d'une
grande utilité en
1:3,5,
1:4
sont à monture rentrante. Pour
que
son
SUMMICRON 5 cm
le
rentrer, faites l'opé
VOUS
avez omis de retirer
son
nom #ruvé
No.
de fabrication.
LUS
de perte.
«trai-
l'on avait
sur
la
Notez
-
-
5
Loading...