LEICA Digilux 2 User Manual [fr]

LEICA DIGILUX 2

Notice d’utilisation/Gebruiksaanwijzing

1.1

1.2

1.19

1.18

1.17

1.1

1.28

1.27

1.7

1.3 1.4 1.5

1.261.25

1.6

1.32 1.31 1.30 1.29

1.241.231.221.211.20

1.10 b

1.10

1.10 c

1.10 a

1.9 a

1.8

1.9 b

1.8 c

1.9

1.8 a

1.8 b

1.16 a

1.36

1.16 1.15

1.14

1.11

1.13

1.12

1.33

1.34

1.35

1.39 1.40

1.44

1.41

1.38

1.371.37

1.52

1.53

1.52

1.50

1.51

1.48

1.49

1.45

1.46

1.45

1.47

LEICA DIGILUX 2

Notice d’utilisation

Nederlandse Gebruiksanwijzing pagina 97–189

2/ Avant-propos

Avant-propos

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utili­ser votre nouveau LEICA DIGILUX 2 et vous souhai­tons de pleinement réussir vos photographies. Les
hautes performances optiques de l’objectif zoom
grand-angulaire LEICA DC VARIO-SUMMICRON 1:2–2,4/
7–22,5mm ASPH. garantissent une excellente qualité
de reproduction et sa grande plage de réglage de la
focale offre de nombreuses possibilités de conception
artistique, notamment pour les photographies de pay­sages et d’intérieur. Grâce à ses dimensions compac­tes, le LEICA DIGILUX 2 se glisse dans presque toutes
les poches/tous les sacs et accompagne les photo­graphes partout.
Le LEICA DIGILUX 2 est équipé d’une commande
automatique par programme et d’un flash incorporé
qui facilitent son utilisation. Par ailleurs, vous pouvez
décider vous-même de la composition de l’image
grâce aux réglages manuels.
Les nombreuses fonctions spéciales permettent ainsi
de maîtriser même des conditions de prises de vues
critiques et d’améliorer la qualité de l’image.
Pour pouvoir utiliser correctement toutes les fonctions
du LEICA DIGILUX 2, il convient de lire attentivement
cette notice d’utilisation.

Cette notice d’utilisation a été imprimée sur du papier
blanchi 100% sans chlore, dont le procédé de fabrica­tion complexe ne pollue pas les eaux et protège ainsi
notre environnement.

3

4/ Table de matières

Table des matières

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Produit livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Désignation des composants . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Les affichages

Les affichages de fonction

En les modes Prise de vues 6/7 . . . . . . . . . . . . . 10

En mode Reproduction8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Les options des menus
Dans le menu principal des modes

Prise de vuesjREC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dans le menu Réglage de base des modes

Prise de vueskSETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dans le menu principal en

mode ReproductionEPLAY . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dans le menu Réglage de base en mode

Reproduction

k

SETUP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Introduction

Préréglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prise de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Visualiser les prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Agrandir les prises de vues dans

le viseur/sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Effacer des prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Formater la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mode d’emploi détaillée

Préparations

Fixation de la courroie de port . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installation/Démontage du parasoleil . . . . . . . . . . . . 20

Chargement de l’accumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Insertion des accumulateurs dans l’appareil/

Retrait des accumulateurs de l’appareil . . . . . . . . 21

Affichage de l’état de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mode secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Insertion et retrait de la carte mémoire . . . . . . . . . . . 23

Les principaux réglages/éléments de commande

Mise en marche/arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 24

Sélection des modes de fonctionnement

Prise de vues et Reproduction

8/7/6

. . . . 24

Le déclencheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Viseur et écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

–

Alterner entre l’écran et le viseur électronique

. . 25

– Réglage dioptrique du viseur électronique . . . . . 25

– Commutation des affichages . . . . . . . . . . . . . . . 25

La commande du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Table de matières/ 5

Préréglages

Réglage de la langue du menuPLANGUAGE . . . . 28

Réglage de la luminosité du viseur et

de l’écrancFINDER/cMONITOR . . . . . . . . . . 28

Réglage de l’heure et de la dateMCLOCK SET . . . . 28

Réglage de la mise à l’arrêt

automatiqueuPOWER SAVE . . . . . . . . . . . . . 29

Réglage des sons des touches (impulsions) et

des bruits émis par l’obturateurCBEEP . . . . . . 30

Réglage de la résolutionqPICT.SIZE . . . . . . . . . . . 30

Réglage du taux de compressionmQUALITY . . . . 31

Réglage de

la balance des blancsaW.BALANCE

. . 32

Réglage de la fonction pour le réglage

automatique ou l’un des réglages

spécifiques AUTO/c/d/e/f/g . . . . . . . 32

Réglage manuel de la balance des blancsh . . . 33

Synchronisation précise de la balance

des blancs

b

WB ADJUST

. . . . . . . . . . . . . . . 33

Réglage de la sensibilité ISO sSENSITIVITY . . . . 34

Réglage des propriétés de l’image (contraste,

netteté, saturation des couleurs)öPICT.ADJ.

. . 34

Les modes Prise de vues

- 6/7

Réglage de la distance focale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation du zoom optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation d’extension numérique de la

distance focale

ä D.ZOOM

. . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage de la distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mise au point automatique/Autofocus . . . . . . . . . 35

– L’autofocus à courte distancei . . . . . . . . . . . . 36

– Utilisation de la mesure spot de

l’autofocus

r SPOT AF

. . . . . . . . . . . . . . . . 36

– Enregistrement de la valeur de mesure . . . . . . . 36

Mise au point manuelle MF . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

– Fonction loupe

K MF ASSIST

. . . . . . . . . . . . . 37

Réglage de l’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Photographier en mode Programmation

automatique P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

– Décaler la courbe caractéristique du

programme (Shift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Photographier en mode Automatique avec

priorité au temps de pose T . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Photographier en mode Automatique avec

priorité au diaphragme A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Photographier en mode Réglage manuel de la

vitesse d’obturation et du diaphragme M . . . . . . 41

Sélection de la méthode de mesure de l’exposition . . 41

Mesure sur plusieurs champs3 . . . . . . . . . . . . . 41

Mesure pondérée2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mesure spot4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

L’histogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Corrections de l’expositionl . . . . . . . . . . . . . . . 42

Photographier avec la série d’expositions

automatiquek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Photographies au flash

Photographier avec le flash intégré . . . . . . . . . . . . 44

– Portée du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

– Flash indirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Photographier avec une synchronisation à la

fin du temps de pose

5

FLASH SYNC.

. . . . . . . 47

Correction de l’exposition avec le flash

j

. . . . . 48

Photographier avec un flash externe . . . . . . . . . . . 48

Visualisation immédiate après la prise de vue

Utilisation de la reproduction automatique de

la dernière prise de vue

B

AUTO REVIEW . . . 50

Visualisation des prises de vues avec

la fonction VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

– Supprimer des prises de vues lors de la

visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Fonctions supplémentaires

Prises de vues en série

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sélection de la fréquence

des images

t

BURST RATE

. . . . . . . . . . . . . . . . 52

Prises de vues avec le son

w

AUDIO REC.

. . . . . . . 53

Prises de vues en mode

vidéo

l/üMOTION IMAGE

. . . . . . . . . . . . . . 53

Prises de vues en mode film

d’animation

A

FLIP ANIM.

. . . . . . . . . . . . . . . . 55

Photographier avec le retardateur

A

. . . . . . . . . . . . 57

Appel des fonctions du menu avec

la touche de réglage rapide

FUNCTION

. . . . . . . 57

–

Réglage des fonctions à appeler avec la touche
de sélection rapide

i

CUSTOM SET.

. . . . . . . 57

– Utilisation de la touche de réglage

rapide

FUNCTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6/ Table de matières

Le mode Reproduction

-

8

La lecture de prises de vues individuelles . . . . . . . . . 59

Rotation des prises de vues

Q

ROTATE

. . . . . . . 59

La

lecture de prises de vues individuelles avec le son

. . 60

Réglage du volume sonore

F

VOLUME

. . . . . . . 60

La

lecture simultanée de neuf prises de vues
individuelles/l’agrandissement et la sélection
du cadrage lors de la lecture de prises de vues

individuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

La lecture de prises de vues en mode vidéo . . . . . . . 62

Suppression de prises de vuess . . . . . . . . . . . . . . 62

Suppression de prises de vues individuelles . . . . . 63

Suppression simultanée de plusieurs

prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Suppression de toutes les prises de vues

de la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Protéger de prises de vues

R

PROTECT

. . . . . . . . 64

Protéger de prises de vues uniques/

Désactiver la protection contre l’effacement . . . . 64

Protéger de plusieurs prises de vues/

Désactiver la protection contre l’effacement . . . 65

Désactiver la protection contre l’effacement

pour toutes les prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . 65

Formater la carte mémoire

g

FORMAT

. . . . . . . . . 66

Réglages de l’impression (DPOF) sur

la carte mémoire

T

DPOF PRINT

. . . . . . . . . . . 66

Réglages de l’impression pour une prise de vue . . 67

Supprimer certains réglages de l’impression . . . . 67

Réglages de l’impression pour plusieurs

prises de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Supprimer tous les réglages de l’impression . . . . . 68

Réglages de l’impression pour un Index-Print . . . . 68

Fonctions supplémentaires

Ajouter du son sur des prises de vues

existantes

w

AUDIO DUB.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Réduction ultérieure de la résolution

V

RESIZE

. . 70

Modification ultérieure du cadrageWTRIMMING

. . . 71

Réinitialisation de tous les réglages

individuels du menu

N

RESET

. . . . . . . . . . . . . . 73

Définir de nouveaux numéros de

répertoire

L

NO.RESET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

La reproduction des images en série

automatique

U

SLIDE SHOW

. . . . . . . . . . . . . . 74

Projeter toutes les prises de vues présentes

sur la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Projeter les prises de vues marquées . . . . . . . . . . 75

Suppression de tous les marquages . . . . . . . . . . . 76

Lecture avec des appareils AV

Y

VIDEO OUT

. . . . 76

Transfert de données sur un ordinateur/

Impression via une connexion directe

à une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Connexion et transfert des données

en mode MASS STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Connexion et transfert des données

en mode PTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Mode d’utilisation à distance via

la connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Impression d’extraits par connexion USB

directe sur une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Impression d’extraits uniques . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Impression de tous les extraits identifiés

par DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Le format Epson PIM (Print Image Matching) . . . . . . 82

Installation du logiciel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Divers

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Rangement de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Conseils d’entretien et de maintenance

Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Conseils d’entretien

Pour l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Pour l’accumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Pour l’appareil de charge / secteur . . . . . . . . . . . 86

Pour les cartes mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Structure des données sur la carte mémoire . . . . . . 87

Messages d’avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Altération des fonctions et résolution des erreurs . . 89

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Avertissements / Produit livré/ 7

Avertissements

•

Utilisez exclusivement l’accessoire recommandé afin
d’éviter tout endommagement, tout court-circuit ou
toute décharge électrique.

•

Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou à la pluie.

•

N’essayez pas de retirer les pièces du boîtier (caches);
les réparations adéquates ne peuvent être

effectuées

que dans les centres d’entretien autorisés.

Remarques:

•

Certains composants de cet appareil contiennent des
quantités réduites de mercure et de plomb. Des dispo­sitions spécifiques nationales visant à protéger l’envi­ronnement régissent le traitement de ces composants
dans votre pays. Pour plus d’informations sur la régle­mentation à respecter lorsque vous jetez ces compo­sants ou pour leur recyclage, veuillez vous adresser
aux autorités compétentes ou au représentant du ven­deur et/ou du fabricant des produits électroniques.
(http://www.eiae.org)

•

Veuillez respecter scrupuleusement la loi sur les
droits d’auteur. L’utilisation et la publication de sup­ports copiés comme des bandes magnétiques, des
CD ou d’autres matériaux envoyés peut aller à l’en­contre de la loi sur les droits d’auteur.

•

Cela s’applique également à l’ensemble des logiciels
fournis.

•

Le logo SD est une marque de fabrique.

•

Les autres noms de produits et de sociétés auxquels
il est fait référence dans ce manuel sont des marques
de fabrique et/ou des marques déposées des socié­tés respectives.

Produit livré

Avant de mettre votre LEICA DIGIUX 2 en marche,
veuillez contrôler que vous disposez de tous les acces­soires nécessaires.

A.

Accumulateur de l’appareil (A)

B.

Carte mémoire 64 Mo SD (dans un emballage
antistatique)

C.

Chargeur d’accus/secteur

D.

Câble secteur

E.

Câble de connexion Appareil de charge/
secteur – Appareil photo

F.

Câble de connexion USB

G.

Câble A/V

H.

Courroie de port

I.

Pare-soleil

J.

Capuchon de protection du pare-soleil

K.

Capuchon de l’objectif

L.

3 CD-ROM

8/ Désignation des composants

Désignation des
composants

Vue frontale

1.1

Oeillets pour les courroies de port

1.2

Capteur IR pour la balance des blancs

1.3

Diode électroluminescente du retardateur

1.4

Microphone

1.5

Réflecteur du flash (déplié)

1.6

Fenêtre des capteurs d’autofocus

1.7

Objectif LEICA DC VARIO-SUMMICRON 1:2–2,4/
7–22,5mm ASPH. avec
a

filetage pour le filtre

Vue du dessus

1.8

Raccords pour flash avec
a

contacts centraux (d’amorçage) et

b

de commande, ainsi qu’un

c

trou pour la goupille de sécurité

1.9

Bague de réglage du diaphragme avec
a

position verrouillable pour la commande
automatique (A), et

b

bouton de déverrouillage

1.10

Bague de mise au point avec positions
verrouillables pour
a

l’autofocus (AF) et

b

l’autofocus à courte distance (

AF-Macro

)

ainsi qu’un

c

bouton de déverrouillage

1.11

Bague de réglage des focales

1.12

Bague de sélection pour la méthode de mesure
de l’exposition (

4/3/2

)

1.13

Déclencheur

1.14

Touche de sélection du mode de fonctionnement
avec flash (

5

)

1.15

Levier de sélection entre Prise de vues/
Reproduction (

8/7/6

)

1.16

Bague de réglage de temps de pose avec
positions verrouillables, comprenant
a

Une position pour la commande automatique

Vue arrière

1.17

Volet de protection des broches de connexion

1.18

Molette de réglage des dioptries

1.19

Fenêtre du viseur

1.20

Touche de déploiement du réflecteur de flash
(

FLASH

)

1.21

Touche de basculement entre l’affichage dans le
viseur et l’écran (

EVF/LCD

)

1.22

Touche de sélection de la forme d’affichage
(

DISPLAY

)

1.23

Touche pour la correction de l’exposition,
les séries d’expositions automatiques et la
correction de l’exposition au flash (

EV

)

1.24

Touche de réglage rapide des fonctions du
menu (

FUNCTION

)

1.25

Touche d’activation et désactivation de la
commande du menu et de confirmation des
saisies (

MENU

)

1.26

Commutateur principal (

ON/OFF

)

1.27

Volet de protection du logement pour carte
mémoire

1.28

Haut-parleur

Désignation des composants / 9

1.29

Bague de réglage pour naviguer dans les
menus/pour régler les options/fonctions de
menu sélectionnées, pour parcourir les prises de
vues mémorisées, pour changer de programme
et pour agrandir/réduire les prises de vues
affichées

1.30

Croix de navigation dans les menus/pour régler
les options/fonctions de menu sélectionnées, et
–

avec le bord supérieur (A)
pour sélectionner la fonction Retardateur

–

avec le bord droit
pour parcourir les prises de vues mémorisées

–

avec le bord inférieur (B)
pour appeler la dernière prise de vues et
confirmer la saisie

–

avec le bord gauche
pour parcourir les prises de vues mémorisées

1.31

Touche de suppression des prises de vues (1)

1.32

Ecran ACL

Vue de gauche

1.33

Prise

USB

(5 pôles, pour la connexion à un ordi-

nateur ou à une imprimante)

1.34

Prise

DC IN

(pour l’alimentation électrique

externe)

1.35

A/V OUT/REMOTE

(pour la connexion des

appareils A/V et d’un déclencheur à distance)

1.36

Rainures de sécurité pour le parasoleil

Vue de droite

1.37

Logement pour cartes mémoire

1.38

Rainures de sécurité pour le parasoleil

Vue de dessous

1.39

Filetage de raccord trépied

1.40

Levier de verrouillage pour le couvercle de
l’accumulateur

1.41

Couvercle de l’accumulateur

1.42

Compartiment de l’accumulateur (voir page 21)

1.43

Verrou pour l’accumulateur (voir page 21)

1.44

Gorge de guidage pour le parasoleil

Parasoleil

1.45

Boutons de déverrouillage

1.46

Griffes de verrouillage

1.47

Arête de guidage

Appareil de charge/secteur

1.48

Broche

AC IN

~ pour le câble secteur

1.49

Broche

DC OUT

pour le câble de connexion à

l’appareil photo

1.50

Diode électroluminescente rouge (

POWER

)

pour l’affichage du branchement sur le secteur

1.51

Diode électroluminescente verte (

CHARGE

)

pour l’affichage de la charge

1.52

Repères de chargement

1.53

Zone de chargement pour l’accumulateur

10 / Les affichages

Les affichages

Les affichages de fonction

2.1

En les modes Prise de vues

2.1.1

Mode d’exposition
aPProgrammation automatique
bAAutomatisme avec priorité au diaphragme
cTAutomatisme avec priorité au temps de

pose

dMRéglage manuel de la vitesse d’obturation

et du diaphragme

eüPrises de vues en mode vidéo

2.1.2

Mode de fonctionnement avec le flash intégré
de l’appareil

(clignote en rouge si le flash n’est pas prêt, s’allume en rouge
au point de poussée du déclencheur et lorsque le flash est
activé [pas en mode de fonctionnement g], sinon est blanc
[jaune en mode de fonctionnement f] ; en cas de prises de
vues vidéo, commutation automatique sur le mode de fonc­tionnement g, uniquement le mode de fonctionnement g avec
flash externe installé)

a

D

Activation automatique du flash

(pas avec le mode d’exposition M)

b

E

Activation automatique du flash avec
pré-flash

(pas avec le mode d’exposition M ou la synchro­nisation à la fin du temps de pose)

c

K

Activation manuelle du flash

d

M

Activation manuelle du flash avec
pré-flash

(pas avec la synchronisation à la fin du temps
de pose)

e

J

Activation automatique du flash avec
des vitesses d’obturation moins rapides

(pas avec les modes d’exposition

T/M

)

f

P

Activation automatique du flash avec
pré-flash et des vitesses d’obturation
moins rapides

(pas avec les modes d’exposition T/M ou la
synchro

nisation à la fin du temps de pose)

g

I

Flash désactivé et/ou non déployé

2.1.3

Balance des blancs

(s’éteint lors du passage en mode Prises de vues vidéo)

a

pas d’affichage: Réglage automatique

b

c

pour la lumière du jour

c

d

pour un ciel couvert

d

e

pour un éclairage halogène

e

f

pour un flash électronique

f

g

pour des prises de vues en noir et blanc

g

h

pour un réglage manuel

(b/c/d/e/g apparaissent en rouge en cas de
synchronisation précise manuelle supplémentai­re [pour une reproduction plus chaude des cou­leurs] ou en bleu [pour une reproduction plus
froide des couleurs], sinon ils restent en blanc)

2.1.1 2.1.2 2.1.3

2.1.9

2.1.4 2.1.5

2.1.19

2.1.25

2.1.182.1.202.1.212.1.23 2.1.22

2.1.6 2.1.8

2.1.14

2.1.15

2.1.16

2.1.17

2.1.37

2.1.36

2.1.34

2.1.30

2.1.29

2.1.28

2.1.27

2.1.31

2.1.26

2.1.11 2.1.12 2.1.13

Les affichages / 11

2.1.4

Sensibilité ISO

(n’apparaît pas en cas de prises de vues vidéo)

a ISO 100
b ISO 200
c ISO 400

2.1.5

Résolution

(n’apparaît pas en cas de prises de vues vidéo)

a 2560 x 1920
b 2048 x 1536
c 1600 x 1200
d 1280 x 960
e 640 x 480
f 1920 x 1080

2.1.6

Taux de compression

(n’apparaît pas en cas de prises de vues vidéo)

a

RAW

Enregistrement des données brutes
sans compression

(uniquement possible avec une résolution
de )

b

n

très faible

c

m

faible

d

o

normal

alternative pour 2.1.6:

2.1.7

Fréquence des images

(n’apparaît que pour les prises de vues vidéo)

a

x

10

prises de vues par seconde

b

A

30

prises de vues par seconde

2560

HDTV

640

1280

1600

2048

2560

ISO400

ISO200

ISO100

2.1.8

Etat de charge des accumulateurs
a

r

Capacité suffisante

b

q

Faible capacité

c

p

Capacité insuffisante

d

o

Remplacement ou rechargement de
l’accumulateur nécessaire

2.1.9

Correction de l’exposition au flash ajustée,
y compris la valeur de correction

(apparaît en mode Autofocus à la place de 2.1.37)

alternative pour 2.1.9:

2.1.10

Flash externe installé

(clignote en rouge si le flash n’est pas prêt, sinon reste
blanc, apparaît en mode autofocus à la place de 2.1.37)

a

C

Activation automatique du flash

(pas avec le mode d’exposition M)

b

H

Activation manuelle du flash

c

L

Activation automatique du flash avec
des vitesses d’obturation moins rapides

(pas avec les modes d’exposition M/T)

d

G

Flash désactivé

2.1.11

Réglage de l’exposition/de la netteté

(n’apparaît qu’au point de poussée du déclencheur, pas en
cas de réglage manuel de la netteté)

a

clignote: Réglage de la netteté impossible

b

s’allume en permanence: Réglage de l’expo­sition et de la netteté réussi et enregistré

2.1.12

Enregistrement du son activé

(principalement pour les prises de vues vidéo)

2.1.13

Risque de flou

(n’apparaît qu’en modes d’exposition T et P, c’est-à-dire en
cas de réglage automatique des vitesses d’obturation, du
point de poussée du déclencheur et pour des vitesses d’ob­turation supérieures à

1

/30s

)

2.1.14

Compteur de prises de vues
a

Nombre de photos restantes

(si la capacité de la mémoire est saturée, le
système vous l’indique en faisant clignoter un

0

)

b

Temps de prise de vues restant

(pour les prises de vues vidéo, si la capacité de
la mémoire est saturée, le système vous l’indi­que en faisant clignoter

0S

)

2.1.15

Enregistrement d’une prise de vue

(apparaît brièvement pour tous les modes de fonctionnement
à l’exception des prises de vues vidéo et de l’enregistrement
du son)

2.1.16

Enregistrement des données sur la carte

(n’apparaît que brièvement après la prise de vue)

2.1.17

Histogramme

(s’il est activé, s’allume en jaune si le flash est activé et en
cas de vitesses d’obturation supérieures à

1

/2s, sinon reste

blanc)

38S

83

12 / Les affichages

2.1.18

Vitesse d’obturation

(apparaît immédiatement en cas de réglage manuel, c’est-à­dire en les modes d’exposition T/M, en cas de réglage auto-
matique en les modes d’exposition P/A, uniquement lorsque
le déclencheur a été actionné; après le point de poussée du
déclencheur devient rouge en cas de dépassement par le
haut ou par le bas d la plage de réglage avec les modes d’ex­position P/A/T, sinon reste blanc)

2.1.19

Indication du réglage de vitesses d’obturation
moins rapides avec la bague de réglage centrale

(uniquement lorsque la molette de réglage de la vitesse d’ob­turation est sur

2+

)

2.1.20

Valeur de diaphragme

(apparaît immédiatement en cas de réglage manuel, c’est-à­dire en les modes d’exposition A/M, en cas de réglage auto-
matique en les modes d’exposition P/T, uniquement lorsque
le déclencheur a été actionné; après le point de poussée du
déclencheur devient rouge en cas de dépassement par le
haut ou par le bas d la plage de réglage avec les modes d’ex­position P/A/T, sinon reste blanc)

2.1.21

Indication de la possibilité de changement de
programme (décalage du programme)

(apparaît uniquement en mode d’exposition P)

2.1.22

Indication du couple des valeurs décalé

(apparaît uniquement en mode d’exposition P et en cas de
décalage réussi)

2.1.23

Correction de l’exposition ajustée, y compris
la valeur de correction

(pas en cas de mode d’exposition M ainsi qu’en cas de
prises de vues vidéo)

alternative pour 2.1.18–2.1.23:

2.1.24

Heure et date

(n’apparaît que brièvement après l’activation de l’appareil ou
après le réglage des données)

2.1.25

Balance de l’exposition

(n’apparaît qu’en mode d’exposition M)

2.1.26

Série d’expositions automatique activée

(est coché et clignote en rouge au point de poussée du
déclencheur et avec le flash installé activé [combinaison
de fonctions impossible], sinon reste blanc, pas en cas de
prises de vues vidéo)

2.1.27

Méthode de mesure de l’exposition
a

2

Mesure pondérée

b

3

Mesure sur plusieurs champs

c

4

Mesure spot

2.1.28

Synchronisation à la fin du temps de pose

(

pas avec les modes de fonctionnement par flash avec

pré-flash 2.1.2 b/d/f)

2.1.29

Indication que la mesure de l’exposition spot
est activée

2.1.30

Champ de mesure de l’autofocus spot

(pas pour les prises de vues vidéo)

2.1.31

Champ de mesure de l’autofocus normal

(pas pour les prises de vues vidéo)

alternative pour 2.1.29–2.1.31:

2.1.32ARetardateur activé

(clignote en bleu pendant le décompte du temps,
sinon reste blanc)

a

Ä

Temps de retardement de 2 secondes

b

Z

Temps de retardement de 10 secondes

alternative pour 2.1.2–2.1.31:

2.1.33yEnregistrement du son en cours

(n’apparaît que pendant la prise de vues, le micro­phone clignote en bleu, des triangles alternent du noir
au rouge toutes les secondes)

Les affichages / 13

2.1.34

Fonction de prise de vues en série activée,
y compris la fréquence des images

(est coché lorsque la série d’expositions automatique
est simultanément activée [combinaison de fonctions
impossible], pas en mode Prises de vues vidéo)

a

u

2,7

images par seconde

b

v

1

image par seconde

alternative pour 2.1.34:

2.1.35AFonction Prise de vues en mode Film
d’animation

2.1.36

Extension numérique de la distance focale
activé et facteur d’augmentation

(apparaît en mode Image unique à la place de 2.1.34)

2.1.37

Mode de fonctionnement Mise au point
a

pas d’affichage: Autofocus

b

i

Autofocus à courte distance

c MF

Mise au point manuelle

14 / Les affichages

2.2

En mode Reproduction

2.2.1

Mode Reproduction

2.2.2

Prise de vues avec réglage de l’impression
(DPOF)

(signe blanc pour l’impression réglée, vert pour le diaporama)

2.2.3

Prise de vues protégée contre la suppression

(apparaît en position b si l’enregistrement du son supplé­mentaire est activé)

alternative pour 2.2.1–3:

2.2.4wAUDIO DUB

Enregistrement du son supplé-

mentaire activé

(impossible avec l’enregistrement des données brutes,
apparaît avec l’affichage 2.2.18)

2.2.5

Prise de vues avec enregistrement du son

(principalement pour les prises de vues vidéo)

2.2.6

Résolution

(voir le point 2.1.5, pas pour les prises de vues vidéo)

alternative:

2.2.7üPrise de vues vidéo

2.2.8

Taux de compression

(voir le point 2.1.6, pas pour les prises de vues vidéo)

alternative:

2.2.9

x/A

Fréquence des images

(

uniquement pour les prises de vues vidéo, voir le point 2.1.7)

2.2.10

Etat de charge de l’accumulateur

(voir le point 2.1.8)

2.2.11

Numéro de prise de vue/de répertoire

2.2.12

Numéro de prise de vues actuel/Nombre total
de prises de vues sur la carte mémoire insérée

2.2.13eEnregistrement des données sur la carte

(n’apparaît que brièvement lors d’un enregistrement du son
supplémentaire)

2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.5 2.2.6 2.2.8 2.2.10

2.2.11

2.2.12

2.2.14a

2.2.14e-g

2.2.16

2.2.15

2.2.14h2.2.14b -d

2.2.3b

Les affichages / 15

2.2.14

Informations sur la prise de vues indiquée

(n’apparaissent que si activé, voir page 25, pas lors d’un
enregistrement du son supplémentaire)

a Histogramme

(voir le point 2.1.17)

b

Mode d’exposition

(voir le point 2.1.1)

c

Diaphragme

(voir le point 2.1.20)

d

Vitesse d’obturation

(voir le point 2.1.18)

e

Sensibilité ISO

(voir le point 2.1.4)

f

Fonction flash

(voir le point 2.1.2)

a

pas d’affichage: Prise de vues
sans flash

b

5

prise de vue au flash sans
pré-flash

c

M

prise de vue au flash avec
pré-flash

d

I

flash désactivé

g

Balance des blancs

(voir le point 2.1.3)

h

Méthode de mesure de l’exposition

(voir le point 2.1.27)

2.2.15

Date et heure de la prise de vues indiquée

2.2.16

Indication de lecture d’une prise de vues vidéo

(uniquement lorsqu’une prise de vues vidéo est disponible)

alternative:

2.2.17 PLAY AUDIOdIndication de lecture d’un

enregistrement sonore

(uniquement lorsqu’un enregistrement sonore est disponible)

alternative:

2.2.18wEnregistrement du son supplémentaire activé

(impossible avec l’enregistrement des données brutes,
apparaît avec l’affichage 2.2.4)

alternative:

2.2.19

x

Enregistrement sonore en cours

(apparaît uniquement pendant la prise de vues, le micropho­ne clignote entre le blanc et le bleu, des triangles alternent
du noir au jaune toutes les secondes)

16 / Les options des menus

Les options des menus

Dans le menu principal des modes
Prise de vues

- jREC

j

REC 1/

4

(

1ère page

)

3.1

a

W. BALANCE

Balance des blancs

3.2

b

WB ADJUST.

Synchronisation précise

de la balance des blancs

3.3

q

PICT. SIZE

Résolution

3.4

m

QUALITY

Taux de compression

j

REC

2

/

4

(

2ème page

)

3.5

r

SPOT AF

Autofocus spot

3.6

s

SENSITIVITY

Sensibilité ISO

3.7

t

BURST RATE

Fréquence des prises

de vues pour les prises
de vues en série

3.8

w

AUDIO REC.

Enregistrement du son

j

REC

3

/

4

(

3ème page

)

3.9

z

D. ZOOM

Extension numérique

de la distance focale

3.10

5

FLASH SYNC.

Synchronisation du flash

à la fin de l’exposition

3.11

ö

PICT. ADJ.

Régler les paramètres

de l’image

3.12

ü

MOTION IMAGE

Prises de vues vidéo

j

REC

4

/

4

(

4ème page

)

3.13

A

FLIP ANIM.

Création d’un film

d’animation

Dans le menu Réglage de base des modes
Prise de vues

- kSETUP

k

SETUP1/

3

(

1ère page

)

3.14

c

FINDER/

Luminosité du viseur/

c

MONITOR

de l’écran

3.15

B

AUTO REVIEW Reproduction automatique

de la dernière prise de vue

3.16

C

BEEP

Son des touches

(impulsions)

3.17

u

POWER SAVE

Mise à l’arrêt automatique

de l’appareil

k

SETUP

2

/

3

(

2ème page

)

3.18

K

MF ASSIST

Fonction loupe électronique

du viseur/de l’écran pour
la mise au point manuelle

3.19

i

CUSTOM SET

Aperçu des options de

menu à accès rapide

3.20

L

NO. RESET

Réinitialisation des

numéros des prises de
vues

3.21

M

CLOCK SET

Heure et date

Les options des menus / 17

k

SETUP

3

/

3

(

3ème page

)

3.22

N

RESET

Réinitialisation simultanée

de tous les réglages in­dividuels

3.23

O

USB MODE

Mode de transfert des

données

3.24

P

LANGUAGE

Langue

Dans le menu principal en mode
Reproduction

- EPLAY

E

PLAY1/

2

(

1ère page

)

3.25

Q

ROTATE

Rotation de l’image

3.26

R

PROTECT

Protection contre l’efface-

ment

3.27TDPOF PRINT

Réglages de l’impression

3.28

U

SLIDE SHOW

Reproduction automatique

de toutes les images

3.29

w

AUDIO DUB.

Enregistrement du son

supplémentaire

E

PLAY

2

/

2

(

2ème page

)

3.30

V

RESIZE

Réduction ultérieure de la

résolution

3.31

W

TRIMMING

Sélection ultérieure du

cadrage

3.32

g

FORMAT

Formatage de la carte

mémoire

Dans le menu Réglage de base en mode
Reproduction

- kSETUP

k

SETUP1/

3

(

1ère page

)

3.14

c

FINDER/

Luminosité du viseur/

c

MONITOR

de l’écran

3.33

X

REVIEW ON LCD

Commutation automa-

tique de l’affichage
pour la fonction VIEW

3.34

F

VOLUME

Volume de la reproduc-

tion sonore

3.16

C

BEEP

Son des touches

(impulsions)

k

SETUP

2

/

3

(

2ème page

)

3.17

u

POWER SAVE

Mise à l’arrêt automatique

3.21

M

CLOCK SET

Heure et date

3.23

O

USB MODE

Mode de transfert des

données

3.35

Y

VIDEO OUT

Norme TV

k

SETUP

3

/

3

(

3ème page

)

3.24

P

LANGUAGE

Langue

18 / Introduction

Introduction

Gardez à disposition les pièces suivantes:

•

Appareil photo

•

Accumulateur de l’appareil (A)

•

Carte mémoire (B)

•

Chargeur/secteur (C)

•

Câble secteur (D)

•

Câble de connexion Secteur/Appareil de charge –
Appareil photo (E)

Préréglages

1.

Placez le commutateur principal (1.26) sur

OFF

.

2.

Placerz l’accumulateur (A) sur le chargeur/secteur
afin de le charger (voir page 20).

3.

Connectez le chargeur/secteur (C) pour charger
l’accumulateur (voir page 20).

4.

Placez l’accumulateur chargé dans l’appareil photo
(voir page 21).

5.

Insérez la carte mémoire (B) (voir page 23).

6.

Placez le commutateur principal (1.26) sur ON.

7.

Réglez la date et l’heure (voir page 28).

8.

Réglez la langue souhaitée pour le menu (voir page 28).

9.

Réglez le viseur à votre vue par le réglage dioptrique
(1.18/1.19) (voir page 25).

Prise de vues

10. Réglez
a.

le levier Prise de vues/Reproduction (1.15) sur
Prise de vues-Image unique (6, voir page 24)

b.

placez la bague de mise au point (1.10) sur

AF

(1.10 a, voir page 35),

c.

réglez la bague de réglage du diaphragme sur A
(1.9 a, voir page 38),

d.

réglez la bague de réglage de la vitesse d’obtura­tion (1.16) sur A (1.16 a, voir page 38), et

e.

placez le sélectionneur de la méthode de mesu­re (1.12) sur Mesure sur plusieurs champs (3,
voir page 41).

(Les réglages recommandés ci-dessus assurent des pri­ses de vues rapides, sûres et simples lors de votre pre­mière utilisation du LEICA DIGILUX 2. Vous trouverez de
plus amples informations sur les différents modes de
fonctionnement/fonctions dans les paragraphes
concernés aux pages indiquées.)

11. Appuyez sur le déclencheur (1.13) jusqu’au premier

point de poussée afin d’activer la mise au point (voir
page 35).

12. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la

photo.

Introduction / 19

Visualiser les prises de vues

Pour une brève visualisation en mode Prise de vues:

1. Appuyez sur le bord inférieur de la croix de naviga­tion (1.30) afin de visualiser la dernière prise de vue.

2. Appuyez sur le bord droit ou gauche de la croix de

navigation pour visualiser d’autres prises de vues.

Pour une durée de visualisation illimitée:

1. Réglez le levier Prise de vues/Reproduction (1.15) sur
Reproduction (8, voir page 24).

2. Appuyez sur l’extrémité gauche ou droite de la croix

de navigation pour visualiser d’autres prises de vues.

Agrandir les prises de vues dans le viseur/
sur l’écran

(possible en les modes Prise de vues et Reproduction)
Tournez la couronne de réglage (1.29) vers la droite
(dans le sens des aiguilles d’une montre) pour visualiser
un agrandissement de la prise de vue sélectionnée (voir
pages 50/61).

Effacer des prises de vues

(possible en les modes Prise de vues et Reproduction)
Appuyez sur la touche de suppression (1.31) et suivez
les indications affichées dans le viseur/à l’écran
(1.19/32).

Formater la carte mémoire

1. Placez le levier de sélection Prise de vues/Reproduc­tion (1.15) sur Reproduction 8(voir page 24).

2. Dans le menu principal Reproduction sélectionnez

l’option

g

FORMAT

(3.32, d’autres étapes sont
nécessaires, voir pages 26/24), pour effacer toutes
les données de la carte mémoire.

20 / Mode d’emploi detaillé / Préparations

Mode d’emploi détaillé

Préparations

Fixation de la courroie de port

Installation/Démontage du parasoleil

Le LEICA DIGILUX 2 est fourni avec un parasoleil
démontable adapté de façon optimale aux trajectoires
des rayons. Il est installé directement avec son arrête
de guidage (1.47) contre le barillet correspondant sur la

monture frontale de l’objectif (1.44). Lors de la pose,
les griffes (1.46) du parasoleil le verrouille dans les rai­nures de sécurité correspondants de la monture fronta­le de l’objectif (1.36/38). Il est facilement retiré de l’ob­jectif lorsque l’on appuie sur les touches de déver­rouillage (1.45). Le parasoleil doit toujours être utilisé
afin de minimiser au maximum les reflets gênants et
atténuer la lumière arrivant de côté qui peut causer un
mauvais environnement pour les prises de vues. Il pro­tège efficacement l’objectif des lumières parasites qui
nuisent au contraste ainsi que de l’endommagement et
de l’encrassement de la lentille frontale, notamment par
des traces de doigts accidentelles.

Remarques:

•

Lors de prises de vues avec flash (voir page 44), en
particulier pour des sujets à faible distance, le pare­soleil peut causer une occultation.

•

Le LEICA DIGILUX 2 est fourni avec deux capuchons
d’objectif (J/K), un pour une utilisation avec pare­soleil et l’autre sans. Un de ces deux capuchons doit
toujours être en place afin de protéger la lentille fron­tale lorsque vous n’utilisez plus l’appareil.

Chargement de l’accumulateur

Le LEICA DIGILUX 2 est alimenté par un accumulateur
au lithium ionique à forte capacité (A) et à chargement
rapide.

Attention:

•

Seuls les types d’accumulateurs décrits dans ce
manuel et/ou fournis par Leica Camera AG doivent
être utilisés dans cet appareil photo.

•

Les accumulateurs ne doivent être chargés qu’avec
les appareils spécialement prévus à cet effet et de la
manière décrite ci-dessous.

•

Une utilisation inadéquate des accumulateurs ainsi
que l’utilisation de types d’accumulateurs non prévus
pour cet appareil peuvent, dans certaines conditions,
générer un risque d’explosion.

•

L’appareil de charge/secteur livré avec l’appareil doit
être exclusivement utilisé pour le chargement de ces
accumulateurs ou pour l’alimentation de cet appareil
photo (mode Secteur, voir page 22). N’essayez pas de
l’utiliser à d’autres fins.

•

Veillez à ce que la prise secteur utilisée soit librement
accessible.

1. Reliez le câble secteur (D) à l’appareil de charge/sec­teur (C), c’est-à-dire que vous devez insérer le petit
connecteur du câble secteur dans la broche

AC IN

~
(1.48) et la prise secteur dans une prise murale.
La diode électroluminescente rouge

POWER

(1.50)

s’allume.

2. Placez un accumulateur avec ses contacts vers l’a­vant et le bas (avec l’arête avant à la hauteur des
marques latérales extérieures, 1.52) à plat dans la

Mode d’emploi detaillé / Préparations/ 21

zone de chargement (1.53) de l’appareil de charge/
secteur. Faites-le glisser vers l’avant jusqu’à la butée
(comme indiqué dans la zone de chargement).
Lorsque l’emplacement est correct, la diode électro­luminescente verte indiquant

CHARGE

(1.51) s’allu-

me pour confirmer la procédure de chargement.

Une fois le chargement terminé – env. 110min. – la
diode électroluminescente verte s’éteint. Il faut alors
débrancher l’appareil de charge/secteur du réseau d’a­limentation électrique. Il n’y a cependant aucun risque
de surcharge.

3. Retirez l’accumulateur en tirant un peu vers l’arrière
puis en le soulevant hors de la zone de chargement.

Remarques:

•

Les accumulateurs sont exclusivement rechargés dans
l’appareil de charge/secteur, c’est-à-dire qu’ils ne sont
pas chargés dans l’appareil photo même lorsque celui­ci fonctionne en mode Secteur (voir page 22).

•

Les accumulateurs au lithium ionique comme ceux
du LEICA DIGILUX 2 ne développent aucun «Effet
mémoire». Ils peuvent donc toujours être chargés
quel que soit leur état de charge. Si un accumulateur
n’est que partiellement déchargé lors du démarrage
du chargement, il sera d’autant plus rapidement ent­ièrement chargé.

•

Ne rechargez les accumulateurs que lorsque leur
température et celle de la pièce sont comprises entre
10–35 °C

•

Les accumulateurs se réchauffent lors de leur char­gement. Ce phénomène est normal. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.

•

Si la diode électroluminescente verte clignote à une
fréquence d’env. 1Hz après le début du chargement,
cela indique une erreur de chargement. Dans un tel
cas, débranchez l’appareil de charge/réseau de l’ali­mentation électrique et retirez l’accumulateur. Assu­rez-vous que les conditions de température indiquées
ci-dessus sont respectées et recommencez la procé­dure de charge. Si le problème persiste, adressez­vous à votre revendeur, à votre représentant Leica
national ou à Leica Camera AG.

•

Les accumulateurs défectueux doivent être jetés con­formément aux indications fournies par le fabricant.

Insertion des accumulateurs dans l’appareil/
Retrait des accumulateurs de l’appareil

1. Placez le commutateur principal (1.26) sur

OFF

.

2. Ouvrez le couvercle de l’accumulateur (1.41) en tour­nant le levier de déverrouillage (1.40) vers la droite.
Le couvercle soutenu par la pression d’un ressort
s’ouvre de lui-même.

3. Placez l’accumulateur avec ses contacts vers l’avant
dans le compartiment. Appuyez-le dans le comparti­ment (1.42) jusqu’à ce que le verrou à ressort bleu
clair (1.43) s’enclenche sur l’accumulateur pour en
assurer la fixation.

1.42

1.43

22 / Mode d’emploi detaillé / Préparations

4.

Fermez le couvercle du compartiment de l’accumulateur
et tournez le levier de déverrouillage vers la gauche.

Pour retirer l’accumulateur, suivez la procédure inverse.
Pour déverrouiller l’accumulateur, le verrou de ver­rouillage à ressort bleu clair doit être déplacé vers le
côté dans le compartiment de l’accumulateur.

Important: Le retrait de l’accumulateur peut entraîner
la réinitialisation des réglages que vous avez effectués
dans les menus (voir page 26)

Avec un accumulateur entièrement chargé et la carte
mémoire SD 64Mo fournie, vous disposez des capacités
suivantes:

Affichages de l’état de charge (2.1.8/2.2.10)

L’état de charge de l’accumulateur est indiqué dans le
viseur/à l’écran (1.19/32) (mais pas lorsque l’appareil
de charge/secteur est connecté à l’appareil, voir ci-des­sous).

r

Capacité suffisante

q

Faible capacité

p

Capacité insuffisante

o

Remplacement ou rechargement de l’accumula­teur nécessaire

Remarques:

•

Retirez l’accumulateur lorsque vous n’utilisez pas
l’appareil photo pendant une période prolongée. Pour
cela, mettez tout d’abord l’appareil photo à l’arrêt
avec le commutateur principal.

•

Une fois la capacité d’un accumulateur placé dans
l’appareil épuisée, la date et l’heure doivent de nou­veau être réglées (voir page 28).

Mode secteur

Vous pouvez également utiliser l’appareil photo avec
l’appareil de charge/secteur relié à l’alimentation élec­trique afin de ne pas dépendre de la capacité de l’accu­mulateur.

1. Placez le commutateur principal (1.26) sur

OFF

.

2. Reliez le câble secteur à l’appareil de charge/secteur
comme indiqué sous «Chargement de l’accumula­teur», page 20.

3. Ouvrez le couvercle encliquetable (1.17) sur le côté
gauche de l’appareil photo en appuyant/poussant
légèrement vers l’arrière près du symbole fléché cor­respondant. Le volet de protection à ressort s’ouvre
alors de lui-même.

4. Branchez le câble de connexion pour courant continu
(E). Il est inséré dans la prise

DC IN

(1.34) de l’appa-

reil photo.

En les modes Prise de vues env. 180min

En mode Reproduction env. 350min

Mode d’emploi detaillé / Préparations/ 23

Important: Utilisez uniquement le câble de connexion
fourni.

Remarques:

•

Même lorsqu’il se trouve sur le chargeur, l’accumula­teur n’est pas en charge lors d’une utilisation de l’ap­pareil en mode Secteur.

•

L’accumulateur ne doit pas rester dans l’appareil
photo lorsque ce dernier fonctionne en mode Sec­teur.

•

Lors d’un fonctionnement sur le secteur, l’appareil
devient plus chaud – cela est normal et n’est pas un
signe de panne.

•

Pendant le fonctionnement en mode Secteur, la con­nexion à l’appareil de charge/réseau ne doit pas être
interrompue.

Pour refermer le couvercle après avoir retiré la prise,
appuyez dessus et déplacez-le vers l’avant jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.

Insertion et retrait de la carte mémoire

Le LEICA DIGILUX 2 enregistre les données des prises
de vues sur une carte SD (Secure Digital) compacte de
haute technologie. Des MultiMediaCards peuvent égale­ment être utilisées. Les cartes mémoires SD et les Mul­tiMediaCards sont des supports de sauvegarde légers,
échangeables et de petite taille. Les cartes mémoire
SD, en particulier celles de capacité élevée, permettent
un enregistrement et une reproduction rapide des don­nées. Elles sont équipées d’un interrupteur de protec­tion contre l’écriture qui permet de les protéger de tout
enregistrement ou effacement involontaire. Cet inter­rupteur est en fait un coulisseau placé sur le côté non
biseauté de la carte ; les données sont protégées lors­qu’il est en position basse, identifiée par

LOCK

.
Les cartes mémoire SD et les MultiMediaCards sont
commercialisées par de nombreux fournisseurs et il
existe différentes capacités de stockage.
Le LEICA DIGILUX 2 est livré avec une carte mémoire
SD de 64Mo.

Remarques:

•

Ne touchez pas les contacts de la carte mémoire.

•

Lors de l’utilisation de MultiMediaCards, l’image sur
l’écran peut provisoirement s’effacer lors d’une prise
de vues vidéo. Ce n’est cependant pas une erreur.

1. Mettez le commutateur principal (1.26) marche/arrêt
sur

OFF

.

2. Ouvrez le volet de protection (1.27) du logement pour

cartes mémoire situé sur le côté droit de l’appareil
photo en le faisant glisser légèrement vers l’arrière
en suivant le sens indiqué par la flèche. Le volet de
protection à ressort s’ouvre alors de lui-même.

3. Insérez la carte mémoire (B) avec les contacts vers

l’arrière, et le coin biseauté en haut par rapport au
logement (1.37). Faites-la glisser contre la résistance
du ressort jusqu’à ce que vous entendiez le clic indi­quant qu’elle est bien en place.

24 / Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages/ éléments de commande

4. Refermez le volet de protection en appuyant dessus
et en le faisant glisser vers l’avant jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.

Suivez l’ordre inverse pour retirer la carte mémoire.
Pour désenclencher la carte, il faut, comme indiqué sur
le volet de protection, enfoncer un peu plus la carte afin
de la déverrouiller.

Remarques:

•

Si la carte mémoire ne s’insère pas correctement,
vérifiez qu’elle est bien orientée.

•

Si le volet de protection ne se ferme pas correcte­ment une fois la carte mémoire retirée, essayez une
nouvelle fois après avoir remis la carte en place et l’a­voir de nouveau retirée.

•

Lorsque vous ouvrez le volet de protection (1.27) (a)
ou lorsque vous retirez la carte mémoire (b), un mes­sage d’avertissement remplace les affichages indi­qués dans le viseur/sur l’écran:
a.

MEMORY CARD DOOR OPEN

b.

NO MEMORY CARD, de plus le symbole

f

clignote

•

N’ouvrez pas le volet de protection et ne retirez ni la
carte mémoire ni l’accumulateur aussi longtemps que
les symboles indiquant l’enregistrement d’une prise
de vue (2.1.15) et/ou de données sur la carte (2.1.16)
apparaissent à l’écran ou dans le viseur. Sinon les
données présentes sur la carte peuvent être endom­magées et l’appareil photo risque de fonctionner de
manière incorrecte.

•

Etant donné que les champs électromagnétiques, la
charge électrostatique ainsi que les pannes pouvant
survenir sur l’appareil photo ou la carte peuvent ent­raîner un endommagement ou une perte des
données stockées sur la carte mémoire, il est recom­mandé de copier les données sur un ordinateur où
elles seront sauvegardées (voir page 77).

•

Pour la même raison, il est recommandé de conser­ver la carte dans l’emballage antistatique fourni.

Les principaux réglages/éléments de commande

Mise en marche/arrêt de l’appareil

L’appareil photo est mis en marche et à l’arrêt via le
commutateur principal (1.26). Pour cela il suffit de le
placer sur les positions correspondantes identifiées par

OFF

et ON. L’image du viseur ou de l’écran (1.19/32)
apparaît (le cas échéant, jusqu’à ce que l’appareil photo
se mette automatiquement en mode Veille, voir page 29).

Sélection des modes de fonctionnement Prise de
vues et Reproduction -

6/7/8

Le levier 1.15 vous permet de configurer l’appareil
photo sur le mode Prise de vues Image unique

6

(position droite), Prise de vues Images en série

7

(position médiane) ou Reproduction 8(position gau­che, voir à ce sujet les paragraphes correspondants à
partir de la pages 35/59).
La commande du menu (voir page 26) permet, dans les
deux modes de fonctionnement Prise de vues,
– de passer du mode Image unique aux fonctions Vidéo

(voir page 53) et Film d’animation (voir page 55),

– de sélectionner depuis le mode Images en série la

fréquence des images (voir page 52).

Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages/ éléments de commande / 25

Le déclencheur

Le déclencheur (1.13) fonctionne avec deux paliers. En
appuyant légèrement (point de pression), vous activez
la mise au point automatique (voir page 35) ainsi que la
mesure de l’exposition (voir page 41) et la commande de
l’exposition (voir page 38). Les valeurs de mesure cor­respondantes sont alors enregistrées (voir page 36). Cela
permet également d’activer de nouveau l’appareil photo et
de remettre en marche le viseur/l’écran (1.19/32) s’ils
étaient passés en mode Veille (voir page 29).
Si vous appuyez à fond sur le déclencheur, la prise de
vue a lieu, ou, le cas échéant, l’enregistrement de la
séquence vidéo et/ou du son commence. Les deux
types de prise de vues sont alors transmis sur la carte
mémoire. Pour arrêter l’enregistrement de la séquence
vidéo et du son, il suffit d’appuyer de nouveau à fond
sur le déclencheur.

Remarques:

•

La commande du menu permet de sélectionner
et/ou de régler le son des touches (impulsions) ainsi
que le bruit émis par l’obturateur. Il est également
possible de modifier le volume (voir page 30).

•

Afin d’éviter les risques de flou, il faut exercer une
légère pression sur le déclencheur et ne pas appuyer
de manière saccadée. Avant d’appuyer à fond sur le
déclencheur, veillez à ce que la mise au point/l’auto­focus (si activé) ainsi que la mesure de l’exposition
soient terminés, c’est-à-dire que le point vert (2.1.11b)
soit allumé dans le viseur/à l’écran. Si ce n’est pas le
cas, vous risquez d’obtenir des prises de vues floues
ou peu nettes (voir pages 35/36).

Viseur et écran
Le LEICA DIGILUX 2 comprend deux écrans ACL (Liquid
Crystal Display – Affichage à cristaux liquides): l’un

d’entre eux sert de viseur (1.19) et l’autre d’écran
(1.32). Lorsque l’appareil est prêt à être utilisé, l’un des
deux est toujours en marche. Ils peuvent tous deux être
utilisés aussi bien en les modes Prise de vues qu’en
mode Reproduction. Ils indiquent alors l’image complè­te prise ainsi que toutes les informations et données
sélectionnées (voir «Les affichages», page 10).

Alterner entre l’écran et le viseur électronique

Pour changer d’écran ACL appuyez sur la touche

EVF/LCD

(1.21). Il faut réaliser l’opération de manière
séparée pour le mode Prise de vues et Reproduction
car le changement sélectionné avec cette touche ne
concerne que le mode de fonctionnement en cours
d’utilisation. Ainsi, l’écran ACL utilisé change en fonc­tion du mode de fonctionnement si l’écran est activé
pour un mode et le viseur pour l’autre.

Remarque: Il est possible de visualiser immédiatement
les prises de vues réalisées à l’écran même lorsque
vous utilisez le viseur (v. «Visualisation des prises de
vues avec la fonction VIEW», page 50).

Réglage dioptrique du viseur électronique

Afin d’assurer une visualisation optimale du sujet et
des affichages dans le viseur, il est nécessaire d’adap­ter le réglage des dioptries à votre vue. Pour cela, réglez
l’image du viseur avec la molette verrouillable (1.18)
située sur la gauche, près de la fenêtre du viseur (1.19),
de manière à ce que l’affichage soit net.

Commutation des affichages

La touche de sélection des affichages (

DISPLAY

, 1.22)
permet de choisir si le viseur et/ou l’écran intègre ou
non dans les modes de fonctionnement Prise de vues
les affichages de fonction et l’histogramme (voir page

42) ou s’ils n’indiquent qu’un quadrillage.
En mode Reproduction, il est possible de choisir d’affi­cher ou non les fonctions et/ou les fonctions étendues
à l’écran.
Les variantes d’affichage sont activées et désactivées
en boucle. Ainsi, il suffit d’appuyer plusieurs fois sur la
touche pour sélectionner ou désélectionner les options
d’affichage. Les ordres d’affichage :

En mode Prise de vues

Avec l’affichage des fonctions – avec l’affichage des
fonctions comprenant l’histogramme – avec les lignes
du quadrillage – sans l’affichage des fonctions

En mode Reproduction

Avec l’affichage des fonctions – avec l’affichage des
fonctions étendues – sans l’affichage des fonctions

26 / Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages/ éléments de commande

La commande du menu

De nombreux modes de fonctionnement et fonctions du
LEICA DIGILUX 2 sont dirigés via une commande du
menu (voir également à ce sujet les pages 16/17). Les
différentes étapes sont indiquées clairement dans le
viseur/à l’écran (1.19/32). Il est possible de régler les
différentes fonctions au sein des modes de fonctionne­ment Prise de vues et Reproduction en sélectionnant
les options de menu correspondantes.
Cette commande du menu permet également de régler
toutes les autres fonctions, par exemple la date et
l’heure ou le volume du son des touches (impulsions) et
du bruit de l’obturateur.
Les principaux réglages de la commande du menu se
font globalement de la même manière, qu’il s’agisse de
fonctions du menu principal ou du menu Réglage de
base.

Remarques:

• Voici les principes de base:
–

La croix de navigation (1.30) permet toujours de
sélectionner dans toutes les directions disponibles.

–

La bague de réglage (1.29) permet une navigation
plus rapide et plus confortable dans les sous­menus verticaux ainsi qu’à l’horizontale dans cer­tains autres sous-menus.

–

Il est indiqué dans la dernière ligne du viseur/de
l’écran si l’étape de réglage suivante peut être réa­lisée uniquement avec le bouton croisé

SET

90

ou si l’opération peut également être effectuée
avec l’un des deux autres éléments de commande:

SELECTbet

SET90.

• Certaines fonctions du mode Prise de vues qui ne
sont pas exécutées dans les menus sont également
réglées via une commande de menu. Cela concerne
les groupes de fonctions qui sont appelés via la tou­che pour sélectionner le mode Flash 5(1.14, voir page

44), pour régler la correction d’exposition et d’exposi­tion au flash ainsi que pour les séries d’exposition
automatiques EV(1.23, voir pages 42/48/43), et la
touche de sélection rapide

FUNCTION

(1.24, voir
page 57).
Pour ces fonctions, un menu correspondant s’ouvre
dès que vous appuyez sur la touche. Le réglage de
ces fonctions se fait ensuite principalement comme
indiqué ci-dessous.

1. Appuyez sur la touche

MENU

(1.25) pour appeler la

commande du menu.

•

En mode Prise de vues, le menu Prise de vues s’af­fiche alors. En mode Reproduction, le menu Repro­duction s’affiche (voir pages 16/17).
Les menus se trouvent alors toujours dans leurs
positions initiales identifiées en jaune:

j

REC

1

/

4

en mode Prise de vues et

E

PLAY

1

/2en mode

Reproduction. Comme un maximum de quatre opti­ons de menu peuvent à tout moment être affichées
(cinq dans le menu Reproduction), un groupe de
chiffres sur la droite à côté de la description indi­que la page actuellement affichée (chiffre de gau­che) ainsi que le nombre total de pages disponibles
(chiffre de droite) afin de faciliter votre orientation.

Remarque: lorsqu’une prise de vue est visualisée avec
la fonction VIEW (voir page 50), la commande du menu
ne peut pas être appelée.

Mode d’emploi detaillé / Les principaux réglages/ éléments de commande / 27

Si vous souhaitez appeler le menu Réglage de base cor­respondant

k

SETUP

1

/3(ou vous pouvez suivre la pro-

cédure directement à partir du point 3) :

2. Appuyez sur l’extrémité droite du bouton de naviga­tion en croix.

• Les options de menu correspondantes s’affichent;

sinon les affichages correspondent en principe à
ceux des menus Prise de vues ou Reproduction.

En appuyant sur l’extrémité gauche de la croix de navi­gation vous pouvez de nouveau quitter cette zone du
menu.

3. Sélectionnez l’option de menu voulue en appuyant
sur l’extrémité supérieure ou inférieure de la croix de
navigation ou en tournant la bague de réglage afin
d’effectuer son paramétrage.

• Les options de menu activées sont identifiées en

jaune.

Les options de menu suivent une boucle sans fin si bien
qu’il est possible d’y accéder dans les deux directions.

4. Vous pouvez régler la fonction de l’option de menu
sélectionnée en appuyant sur l’extrémité droite
et/ou gauche du boutonen croix.

• La variante de fonction sélectionnée est alors iden-

tifiée en jaune.

Attention: Dans les menus Prise de vues, certaines
options de menu comprennent des sous-menus dont le
réglage est décrit dans les paragraphes traitant des
options en question.

5. Les réglages entrepris sont enregistrés lorsque vous
appuyez sur l’extrémité supérieure ou inférieure de la
croix de navigation ou si vous tournez la couronne de
réglage centrale pour sélectionner une autre fonc­tion, ou encore si vous appuyez une ou deux fois sur
la touche

MENU

pour quitter de nouveau la com-

mande du menu.