Leica DIGILUX 1 Instruction Manual [es]

LEICA DIGILUX 1

Istruzioni / Instrucciones

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.34

1.35

1.36

1.37

1.16

1.17

1.18

1.9

1.8

1.15

1.14

1.13

1.12

1.11

1.10

1.23

1.24

1.25

1.26

1.27

1.28

1.29

1.30

1.31

1.40

1.41

1.38

1.39

1.22

1.21

1.20

1.19

1.32

1.33

1.42

LEICA DIGILUX 1

Instrucciones

Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera

Advertencia

Utilice exclusivamente los accesorios recomenda­dos para evitar fallos, cortocircuitos o descargas
eléctricas. No exponga el aparato a la humedad o
la lluvia. No intente quitar partes de la caja
(cubiertas); las reparaciones apropiadas sólo se
pueden efectuar en puntos de servicio postventa
autorizados.

Nota
Algunos componentes de este aparato contienen
pequeñas cantidades de mercurio o plomo. La eli­minación de estos componentes está posiblemen­te sujeta en su país a normas especiales para la
protección del medio ambiente. Diríjase a las
autoridades correspondientes o a un representan­te de los proveedores y fabricantes de productos
electrónicos para obtener información sobre la
correcta eliminación o reciclaje.
(http://www.eiae.org)

Por favor, observe detenidamente los derechos de
propiedad intelectual. La toma de los medios ya
grabados como cintas, CD’s, o de otro tipo de
material ya publicado o emitido, si se utiliza para
otros fines distintos a los de uso privado, puede
violar los derechos de la propiedad intelectual. En
algún tipo de material, incluso la toma para fines
personales, también puede estar sujeta a limita­ciones.

El logotipo SD es una marca de fábrica.
Otros nombres, nombres de empresas o de pro­ductos, que se mencionan en este manual, son
marcas de fábrica o marcas registradas de las
correspondientes empresas.

Advertencia / 98

Volumen de suministro

Antes de poner en marcha su LEICA DIGILUX 1,
verifique si están completos los accesorios sumi­nistrados.

A. Tarjeta de memoria SD de 64MB
B. Acumulador (pila)
C. Fuente de alimentación de red/cargador con

cable de conexión a la red
D. Cable de conexión USB
E. Cable A/V
F. Correa de transporte
G. Asidero en forma de lazo
H. Tapa del objetivo con cordón de seguridad
I. Parasol para el monitor LCD
J. 2 CD-ROM’s

Volumen de suministro / 99

Índice

Denominación de los componentes

102 Cuerpo de la cámara
104 Las indicaciones en el campo de datos

LCD
105 Las indicaciones en el monitor LCD
108 Los puntos del menú

Instrucción abreviada

113 Preajustes
113 Fotografiar/Tomas de vídeo
113 Visualización de las tomas

Instrucción detallada

Preparativos

114 Colocar la correa de transporte
114 Colocar el asidero en forma de lazo
115 Colocar el parasol del monitor
115 Abrir el parasol
115 Cerrar el parasol
115 Colocar/quitar la tapa del objetivo
116 Introducir y sacar el acumulador (pila)
116 Cargar el acumulador
117 Alimentación de red
118 Introducir y sacar la tarjeta de memoria

Los ajustes/los elementos de mando
más importantes

119 Conectar/Desconectar la cámara
119 El visor óptico
119 El ajuste de dioptrías
119 Las marcas
120 Las indicaciones de los LED
120 Cambiar las indicaciones del monitor
120 En el modo de toma
121 En el modo de reproducción
122 Selección de los puntos del menú
123 Ajustar la hora y la fecha
124 La palanca para la selección de toma/

reproducción

124 La ruedecilla selectora de los modos de

exposición

125 El disparador

Índice / 100

El modo de toma

126 Utilizar el zoom óptico
126 Utilizar el zoom digital
127 Tomas con el modo

AUTO

128 Tomas de vídeo
129 Utilizar la reproducción automática de imá-

gen individual

AUTO REVIEW

129 Control de la última toma efectuada

REVIEW

130 Borrar la toma durante la visualización
131 Fotografiar con el flash incorporado
132 Fotografiar con el disparador automático

Funciones adicionales, modo de toma

134 Tomas en serie
134 Tomas con sonido
135 Fotografiar con dispositivo automático de

programa

P

136 Fotografiar con modalidad de prioridad de

diafragma

T

136 Fotografiar con modalidad de prioridad de

apertura

A

137 Fotografiar con ajuste manual de velocidad

de obturación y el diafragma

M

138 La elección del método de medición de la

exposición
139 El almacenamiento del valor de medición
139 Correcciones de exposición
140 Fotografiar con la serie de exposición

automática
141 Utilizar la medición de puntos del autofoco
142 Tomas con la función macro

143 Tomas con ajuste manual de nitidez
144 Fotografiar con la serie de enfoque

automática

145 Fotografiar con sincronización flash al final

del tiempo de exposición
146 Correcciones de la exposición del flash
147 Utilizar un flash adicional
148 Ajuste de la resolución
148 Ajuste de la frecuencia de compresión
150 Ajuste del equilibrado de los blancos
151 Ajuste de la sensibilidad ISO
152 Ajuste de las propiedades de la imagen

(contraste, nitidez, saturación cromática)
153 Utilizar los adaptadores de objetivo

El modo de reproducción

155 La reproducción de tomas individuales
155 La reproducción de tomas individuales con

sonido
156 La reproducción simultánea de hasta

nueve tomas individuales
157 Cambio rápido de plano (acercar/alejar) y

selección de encuadre durante la repro-

ducción de tomas individuales
157 Ampliar la toma y selección del encuadre
158 La reproducción de tomas de vídeo
159 Borrar tomas
161 Dar formato a la tarjeta de memoria
162 Proteger tomas
165 Ajuste de órdenes de impresión

DPOF en

la tarjeta de memoria

Funciones adicionales,
modo de reproducción

170 Agregar sonido a tomas existentes

(Audio Dubbing)
171 Disminución posterior de la resolución
173 Modificación posterior del encuadre
176 Crear nuevos números de carpetas
176 Reproducción de imagen automática de

series

SLIDE SHOW

178 Ajustar la luminosidad del monitor LCD
178 Ajustar los tonos de retorno
179 Ajustar la desconexión automática

POWER SAVE

180 La reproducción con televisores
181 Transmisión de datos a un ordenador
182 El formato PIM (Print Image Matching) de

Epson

Diversos

183 Guardar la camera
183 Indicaciones de precaución y de cuidados
183 Indicaciones generales de precaución
184 Indicaciones para el cuidado
184 Para la cámara
184 Para el acumulador
185 Para las tarjetas de memoria
185 Guardar
185 Estructura de datos en la tarjeta de memoria
186 Los avisos de advertencia
187 Funciones erróneas y su eliminación

188

Datos técnicos

Índice / 101

Denominación de los
componentes

Cuerpo de la cámara

Vista frontal

1.1 Ventana de los sensores de autofoco

1.2 Ventanilla del visor óptico

1.3 Célula de medición de exposición del flash

1.4 Reflector del flash

1.5 Diodo luminiscente del disparador
automático

1.6 Palanca selectora para el modo de ajuste de
la nitidez (

E/L/+)

1.7 Objetivo LEICA DC VARIO-SUMMICRON
1 : 2–2,5/7–21mm ASPH.

Vista desde arriba

1.8 Anillo frontal desenroscable

1.9 Anillo para el ajuste manual de la nitidez

1.10 Palanca del zoom

1.11 Disparador

1.12 Tecla del disparador automático

Q

1.13 Tecla para la selección del modo de flash !

1.14 Palanca para selección de toma/
reproducción (

J/Ü/ü)

1.15 Ruedecilla selectora de los modos de
exposición (

AUTO/P/A/T/M/K)

1.16 Micrófono

1.17 Zapata para flash

1.18 Campo de datos LCD

Vista posterior

1.19 Rodillo de ajuste de dioptrías

1.20 LED rojo

1.21 LED verde

1.22 Ventanilla del visor

1.23 Tecla para las correcciones de exposición,
series de exposición automática, series de
enfoque automático y correcciones de
exposición de flash

AE MENU

1.24 Tecla para la selección del método de
medición de la exposición

U

1.25 Interruptor principal ON/OFF

1.26 Tecla para la selección de las indicaciones
del monitor

DISPLAY

1.27 Tecla para conectar y desconectar el control
de menú

MENU

1.28 Tapa de protección sobre la ranura de la
tarjeta de memoria

1.29 Tecla basculante de 4 posiciones

1.30 Altavoces

1.31 Tecla para la reproducción de imagen y
confirmación de entrada

VIEW/SET

1.32 Monitor LCD

1.33 Tapa de protección sobre los jacks de
conexión

Denominación de los componentes / 102

Vista desde la izquierda

1.34 Argolla para la correa de transporte

1.35 Jack USB (de 5 polos, para la conexión con
el ordenador)

1.36 Jack A/V OUT (para la conexión con el
televisor)

1.37 Jack DC IN (para una alimentación de
tensión externa)

Vista desde la derecha

1.38 Argolla para la correa de transporte

1.39 Ranura para la tarjeta de memoria

Vista desde abajo

1.40 Palanca de bloqueo para la tapa del
compartimento del acumulador (pila)

1.41 Tapa del compartimento del acumulador

1.42 Rosca de empalme del estativo

Denominación de los componentes / 103

Las indicaciones en el campo de datos LCD

Las funciones indicadas corresponden a las del
monitor LCD.

2.1 Modo de flash
a.

N Conexión adicional automática del
flash

b.

B Conexión adicional automática
del flash con flash previo

c.

! Conexión adicional manual del flash

d.

V Conexión adicional manual del flash
con flash previo

e.

C Conexión adicional automática del
flash con flash previo y velocidades de
obturación mayores (en función del ajuste
bien sea con sincronización al comienzo o
al final del tiempo de exposición)

f.

X Desconexión adicional manual del flash

2.2 Grabación de sonido

2.3 Estado de la pila (no se visualiza cuando la
cámara está conectada al cargador de red)

2.4 Ajuste manual de la nitidez

2.5 Autofoco de punto

2.6 Método de medición de la exposición
ajustado

2.7 Cantidad de imágenes/
tiempo de toma que resta

2.8 Corrección de exposición ajustada

2.9 Modo de equilibrado de los blancos
ajustado (no se visualiza en el modo

AUTO)

2.10 Serie de enfoque automático ajustado

2.11 Serie de exposición automática ajustada

2.12 Resolución ajustada/

PLAY: indicación del

modo de reproducción

2.13 Frecuencia de compresión de los datos de
imagen ajustada

2.14 Sensibilidad ISO ajustada

2.15 Corrección de exposición del flash ajustada

2.16 Modo de disparador automático ajustado
(se pueden seleccionar 2 ó 10 segundos de
tiempo de avance)

2.17 Modo macro ajustado

Denominación de los componentes / 104

2.4

2.2

2.3

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

2.12

2.10

2.11

2.1

2.17

2.15

2.16

2.14

2.13

Las indicaciones en el monitor LCD
en los modos de toma

3.1 Modo de exposición
a.

AUTO plenamente automático

b.

P automático del programa

c.

A modalidad de prioridad de apertura

d.

T automático del diafragma

e.

M ajuste manual de la velocidad de obtu­ración y del diafragma

f.

K Tomas de vídeo

3.2 Modo de flash
a. ninguna indicación: Conexión adicional

automática del flash

b.

3 Conexión adicional automática del
flash con flash previo

c. 1 Conexión adicional manual del flash
d.

4 Conexión adicional manual del flash
con flash previo

e.

5 conexión adicional automática
con flash previo, con velocidades de
obturación mayores y con sincronización
al comienzo del tiempo de exposición

f.

6 conexión adicional automática
con flash previo, con velocidades de
obturación mayores y con sincronización
al final del tiempo de exposición (sólo se
visualiza si esta función está ajustada)

g.

2 Desconexión adicional manual del
flash

3.3 Utilización de una lente supletoria (de
teleobjetivo, macro o gran angular)
(esta función se debe ajustar también con
el adaptador digital cuando se utiliza en los
anteojos monoculares de Leica)

3.4 Modo de ajuste de la nitidez
a. ninguna indicación: Autofoco
b.

+ ajuste macro

c.

E ajuste manual

3.5 AF de punto

3.6 Grabación de sonido

3.7 Resolución

a. 2240: 2240x 1680

b. 1600: 1600x 1200
c. 1120: 1120x 840
d. 640: 640 x 480

3.8 Frecuencia de compresión de los datos de
imagen
a.

y Fine (frecuencia de compresión baja)

b.

Y Estándar (frecuencia de compresión

normal)
c.

TIFF sin compresión

3.9 Estado de carga del acumulador
a.

s suficiente capacidad

b.

S capacidad disminuida

c.

D capacidad insuficiente

d.

d Es necesario cambiar el
acumulador o recargarlo

3.10 Cantidad de imágenes/tiempo de toma que
resta (en caso de tomas de vídeo)

Denominación de los componentes / 105

3.13

3.5

3.11

3.6

3.7

3.8

3.9

3.10

3.12

3.26

3.17

3.18

3.19

3.20

3.21

3.4

3.29

3.3

3.2

3.30

3.1

3.31

3.14/

3.27/

3.28

3.15/

3.16

3.24

3.23

3.25

3.22

3.11 Sensibilidad ISO
a. ninguna indicación:

AUTO

(ajuste automático)
b. ISO 100
c. ISO 200
d. ISO 400

3.12

* Señal para grabación en la tarjeta de
memoria (parpadea)

3.13 Equilibrado de los blancos
a. ninguna indicación: ajuste automático
b.

$ para luz natural

c.

% para el cielo encapotado

d.

& para una iluminación con halógenos

e.

/ para una iluminación con tubos
fluorescentes

f.

( para el flash

g.

) para ajuste manual

3.14 Posición del objetivo de zoom (dado el caso,
con área de zoom digital)

3.15 Modo de disparador automático
a.

W 2 segundos de tiempo de avance

b.

q 10 segundos de tiempo de avance

3.16 Señal para la medición de exposición de
punto activada

3.17 Marca para el campo de medición de
distancia de punto

3.18 Marca para el campo de medición de
distancia (normal)

3.19 Compensador luminoso para el ajuste
manual de exposición

3.20 Velocidad de obturación

3.21 Valor del diafragma

3.22 Símbolo para el método de medición de
exposición

3.23 Señal para la corrección de exposición

activada incluyendo el valor de corrección

3.24 Señal para la serie de exposición automática
activada

3.25 Hora y fecha

3.26 Señal para el ajuste de infinito

3.27

; Señal para el ajuste de nitidez efectuado

3.28

ß Ayuda para el ajuste de la nitidez con
ajuste manual

3.29 Señal para la serie de enfoque automático
activado

3.30 Funciones del flash
a. Señal para la corrección de exposición

del flash activada incluyendo el valor de
corrección

b. Señal para el flash externo colocado y

conectado

ba.

9 con control automático de la cámara

PRESET

bb. 0 con control manual de la cámara

MANUAL

3.31 Señal para la función activada de tomas en
serie

Denominación de los componentes / 106

Las indicaciones en el monitor LCD
en el modo de reproducción

3.32 j Señal para el modo de reproducción

activado

3.33

v Señal para toma con ajuste de órdenes
de impresión

DPOF

3.34 M Señal para toma protegida contra

borrado

3.35

ö Señal para toma con grabación de
sonido

3.36 Número de imagen/cantidad total de las
tomas

3.37 Resolución (véase punto 3.7.)

3.38 Frecuencia de compresión de los datos de
imagen (véase punto 3.8.)

3.39 Estado de carga del acumulador (véase
punto 3.9.)

3.40 Número de carpeta/número de carpeta

3.41 Datos de toma (sólo si está conectado)
a. Método de medición de exposición
b. Diafragma
c. Velocidad de obturación
d. Ajuste de sensibilidad ISO
e. Modo de flash
f. Ajuste del equilibrado de los blancos

3.42 Fecha y hora de la toma de la toma
visualizada

Denominación de los componentes / 107

3.35

3.36

3.37

3.38

3.39

3.40

3.41

3.42

3.34

3.33

3.32

Los puntos del menú
para los modos de toma

Con el modo AUTO

4.4 Ö AUDIO REC. Grabación de sonido

4.5

c PICT. SIZE Resolución

4.6

y QUALITY Frecuencia de

compresión

4.7

i D. ZOOM Zoom digital

4.10

# CONVERSION Adaptadores ópticos Con los modos P, A, T, M

4.1 ? W. BALANCE Equilibrado de los blancos

4.2

e SENSITIVITY Sensibilidad ISO

4.3

Z SPOT AF Autofoco de punto

4.4

Ö AUDIO REC. Grabación de sonido

4.5

c PICT. SIZE Resolución

4.6

y QUALITY Frecuencia de compresión

4.7

i D. ZOOM Zoom digital

4.8

7 SLOW SYNC. Utilizar el flash con velocida-

des de obturación mayores

4.9

9 EXT. FLASH Utilizar el flash con un

flash adicional externo

4.10

# CONVERSIONAdaptadores ópticos

4.11

H PICT. ADJ. Propiedades de la imagen

Denominación de los componentes / 108

Con el modo K

4.10 # CONVERSION Adaptadores ópticos

Para los ajustes básicos del modo de toma

4.12 $ MONITOR Luminosidad del monitor

4.13

o AUTO REVIEW Reproducción automática

de imágenes individuales

4.14

ä BEEP Tonos de retorno

acústicos

4.15 A POWER SAVE Desconexión automática

4.16

F NO. RESET Modificación del número

de imagen

4.17

f CLOCK SET Hora y fecha

Denominación de los componentes / 109

Los puntos del menú
para los modos de reproducción

Para el modo de reproducción

4.18 , DELETE Borrar

4.19

M PROTECT Proteger

4.20

v DPOF Ajustes de la orden de

impresión

4.21

p SLIDE SHOW Reproducción automática

de todas las imágenes

4.22

Ö AUDIO DUB. Grabación de sonido

posterior

4.23

x RESIZE Reducción posterior de

la resolución

4.24

n TRIMMING Selección posterior del

encuadre

4.25

b FORMAT Dar formato a la tarjeta

de memoria

Para los ajustes básicos del modo de
reproducción

4.11 $ MONITOR Luminosidad del

monitor

4.26

Ä VOLUME Volumen de la

reproducción del sonido

4.14

ä BEEP Tonos de retorno

acústicos

4.15

A POWER SAVE Desconexión automática

4.16

f CLOCK SET Hora y fecha

4.27

l VIDEO OUT Norma de televisión

Denominación de los componentes / 110

Denominación de los componentes / 111

Instrucción abreviada / 112

Instrucción abreviada

Tenga preparadas las siguientes piezas:
_ Cámara
_ Acumulador (B)
_ Tarjeta de memoria (A)
_ Fuente de alimentación/cargador con cable (C)

Preajustes

1. Ponga el interruptor principal (1.25) en OFF.

2. Ponga el acumulador (B) en la cámara

(véase pág.116).

3. Conecte la fuente de alimentación/cargador (C)

para cargar el acumulador (véase pág.116).

4. Ponga la tarjeta de memoria (A) en la cámara

(véase pág.118).

5. Ponga el interruptor principal en

ON.

6. Ajuste la fecha y hora (véase pág.123).

7. Ajuste en el visor el valor óptimo de dioptrías

para su ojo (1.19/1.22) (véase pág.119)

Fotografiar/Tomas de vídeo

8. Ponga la ruedecilla selectora para los modos de

exposición (1.15) y la palanca para la selección
de toma/reproducción 1.14) en los modos
deseados (véase pág.124).

9. Ponga la palanca de selección para el modo de

ajuste de nitidez (1.6) en el modo deseado
(véase pág.141).

10. Pulse el disparador (1.11) hasta el primer

punto de acción para activar el ajuste de
nitidez (véase pág.127).

11. Pulse completamente el disparador para la
toma.

Visualización de las tomas

12. Ponga la palanca para la selección de

toma/reproducción en

J (véase pág.155).

Pulse sobre el borde izquierdo o derecho de la
tecla basculante de 4 posiciones (1.29) para
visualizar las tomas deseadas.

Instrucción abreviada / 113

Instrucción detallada / Preparativos / 114

Instrucción detallada

Preparativos

Colocar la correa de transporte

Separe los anillos triangulares de la correa de
transporte (p. ej. con una moneda) hasta que se
puedan introducir en los dos anillos laterales de
caja de la cámara (1.34/1.38).

Colocar el asidero en forma de lazo

Como alternativa a la correa de transporte tam­bién puede utilizar el asidero en forma de lazo.

1. Introduzca para ello el lazo corto por una de las
argollas y

2. estire del otro extremo pasándolo por este
lazo.

Instrucción detallada / Preparativos / 115

Colocar el parasol del monitor

En el caso de tomas en el exterior con una luz
solar brillante, sobre todo cuando se tiene al sol
detrás, posiblemente se verá mal la imagen del
monitor. Con el parasol (l, en el volumen de sumi­nistro) fijado al monitor, se puede visualizar la
mayoría de las veces mucho mejor la imagen en
las condiciones arriba mencionadas.

Para colocar el parasol del monitor

1. Separe unos 90 ° la pieza de la cubierta más
grande y la pieza pequeña de base.

2. Introduzca la brida en el borde superior del
marco de la pieza de la cubierta por debajo del
correspondiente saliente que sobresale por
debajo de la ventanilla del visor (1.22).

3. Apriete el tornillo en la pieza de la base de la
cubierta (p. ej. con una moneda) en la rosca del
estativo de la cámara (1.42).

Abrir el parasol

1. Levante la brida de la tapa del parasol en el
borde inferior en contra de la resistencia de
encastre

2. y levante la tapa 90° hacia arriba. Las dos alas
laterales con resorte se abren automáticamen­te hacia la izquierda y la derecha.

Cerrar el parasol

1. Presione las dos alas laterales hacia dentro
sobre la superficie del monitor.

2. Mientras que retiene las alas, presione la tapa
hacia abajo hasta que se encastre de forma
perceptible.

Notas:
El parasol cerrado protege – en cierta medida – al
monitor LCD de daños producidos por una acción
externa. Puede – y, por tanto, debería – estar
colocado de forma permanente.
Dado que tiene una propia rosca de estativo tam-

bién se puede poner la cámara sobre un estativo
cuando está colocado el parasol.
Sin embargo, se debe quitar para sacar el acumu­lador (provisionalmente).

Colocar/quitar la tapa del objetivo

La tapa del objetivo (H) debe estar siempre colo­cada para proteger la lente frontal si no realiza
fotografías. Dos garras en la parte trasera de la
tapa lo sujetan en la rosca del anillo frontal del
objetivo. Para colocarla y quitarla se presionan
hacia dentro con las dos teclas sobre el borde de
la tapa.
Para evitar que se pierda se puede sujetar la tapa
con un cordón a la correa de transporte.

1. Introduzca el extremo no anudado del cordón
por la apertura en la tapa y

2. estire el otro extremo del cordón por el lazo
que se ha formado.

3. Introduzca el extremo libre del cordón por uno
de los anillos y

4. tire de la tapa por este lazo.

Si no utiliza la correa de transporte también se
puede sujetar en vez de en los anillos triangulares
(1.34/1.38) a una de las argollas de la correa de
transporte.

Nota:
Quite la tapa del objetivo, si conecta la cámara en
uno de los modos de toma. De lo contrario, se
producirá un aviso de fallo (véase pág.119).

Introducir y sacar el acumulador (pila)

La LEICA DIGILUX 1 se alimenta de la energía
necesaria por medio de un acumulador de iones
de litio, de potencia elevada y rápidamente recar­gable . Sólo se puede utilizar este tipo de acumu­lador en la cámara y el acumulador sólo se puede
cargar con los aparatos especialmente previstos
al respecto.

1. Ponga el interruptor principal (1.25) en

OFF.

2. Abra la tapa del compartimento del acumulador
(1.41) girando la palanca de bloqueo (1.40)
hacia la derecha. La tapa asistida mediante
fuerza elástica salta automáticamente.

3. Introduzca el acumulador con los contactos por
delante en el compartimento. Presiónelo en la
casilla hasta que el regulador de bloqueo, de
color gris claro, con resorte se desliza sobre el
acumulador protegiéndolo.

4. Cierre la tapa del compartimento del acumulador
y gire hacia la izquierda la palanca de bloqueo.

Para sacar el acumulador hay que proceder en
orden inverso de operaciones. En el compartimen­to del acumulador se debe presionar hacia un
lado el regulador de bloqueo, de color gris claro,
con resorte para desbloquear el acumulador.

Notas:
Saque el acumulador si no va a utilizar la cámara
durante un largo intervalo de tiempo. Para ello,
desconecte en primer lugar la cámara con el inter­ruptor principal. Cada vez que se coloca hay que
ajustar de nuevo la fecha y la hora, siempre que
se efectúe en 5 min. (véase pág.123).
El acumulador suministrado está exclusivamente
previsto para ser utilizado con esta cámara. No lo
utilice en ningún otro aparato.

Cargar el acumulador

1. Ponga el interruptor principal (1.25) en OFF.

2. Inserte el acumulador.

3. Abra la tapa de protección (1.33) para los jacks
de conexión. Desplace primero la tapa para su
desbloqueo un poco hacia detrás. La tapa asis­tida con fuerza elástica salta automáticamente.

4. Inserte – en primer lugar – la clavija de la fuen­te de alimentación/cargador (C) en el jack
(1.37) más inferior, denominado “DC-IN” de la
cámara y, a continuación, la clavija pequeña del
cable de conexión a la red en la fuente de ali­mentación/cargador y, sólo al final, la clavija
de red en la caja de enchufe.

El diodo luminiscente verde (1.21) empieza a par­padear para indicar el proceso de carga. Cuando
ha finalizado la carga el parpadeo se convierte en
un encendido permanente hasta que el LED se
apaga finalmente.

Instrucción detallada / Preparativos / 116

Después de haberse efectuado la carga – aprox.
2 horas – se debe separar la fuente de alimenta­ción/cargador de la red y de la cámara – por este
orden. No obstante, no existe ningún peligro de
sobrecarga.
Con la tarjeta de memoria SD de 64MB se tienen
a disposición los siguientes tiempos de toma o
números de tomas:

con el monitor conectado

aprox. 120 min./240 tomas

con el monitor desconectado

aprox. 180 min./360 tomas

5. Cierre de nuevo la tapa presionándola y empu­jándola hacia delante hasta que encastre.

Indicaciones del estado de carga

El estado de carga del acumulador se visualiza en
el campo de datos LCD (1.18) así como también
en el monitor LCD (1.32) (pero no cuando está
conectada la fuente de alimentación/cargador de
red).

s suficiente capacidad
S capacidad disminuida
D capacidad insuficiente
d Es necesario cambiar el acumulador o

recargarlo

Notas:
Los acumuladores de iones de litio como los de
LEICA DIGILUX 1 no desarrollan un “efecto de

memoria”. Se pueden cargar por lo tanto siempre
independientemente del estado de carga. Si el
acumulador al comienzo de la carga está sólo par­cialmente descargado, se alcanzará la carga total
correspondientemente de forma más rápida.
Cargue sólo el acumulador si su temperatura y la
del lugar es de aprox. de 10-35°C.
Si el diodo luminoso verde al comienzo de la carga
parpadea más rápido que aprox. 2Hz (2 veces por
segundo), indica que hay un error de carga.
Separe en este caso la fuente de alimentación/
cargador de la red y de la cámara y saque el acu­mulador. No es suficiente solamente desconectar
y conectar la cámara con el interruptor principal.
Asegúrese que se dan las condiciones de tempe­ratura arriba mencionadas y comience de nuevo
con el proceso de carga. Si siguiera existiendo el
problema, por favor póngase en contacto con su
vendedor, la representación de Leica en su país o
con Leica Camera AG.

Alimentación de red

También puede utilizar la cámara mediante la
fuente de alimentación/cargador de red para no
depender de la capacidad del acumulador. La
conexión corresponde a la descripción indicada
en “Cargar el acumulador”.

Nota:
Durante el funcionamiento con la conexión a la
red se caliente la cámara – esto es normal y no es
un fallo.

Instrucción detallada / Preparativos / 117

Introducir y sacar la tarjeta de memoria

La LEICA DIGILUX 1 memoriza los datos de tomas
en una tarjeta SD (Secure Digital – segura digital)
extremadamente compacta. De forma alternativa
también se pueden utilizar MultiMediaCards (tar­jetas Multimedia). Las tarjetas de memoria SD y
MultiMediaCards son medios de almacenamiento
externos, pequeños, ligeros y intercambiables. Las
tarjetas de memoria SD, sobre todas aquellas con
una gran capacidad, proporcionan una grabación
y reproducción de datos considerablemente más
rápida. Tienen un interruptor de protección contra
escritura con el cual pueden ser bloqueadas para
almacenamientos involuntarios y contra borrados.
Este interruptor está dispuesto como pasador de
corredera en el lado no biselado de la tarjeta y en
su posición inferior que está marcada con “LOCK”
se salvan los datos.
Hay tarjetas de memoria SD y MultiMediaCards de
diferentes proveedores y con diferentes capacida­des. La tarjeta de memoria SD de 64MB pertenece
al volumen de suministro de la LEICA DIGLUX 1.

Nota:
Cuando se utilizan MultiMediaCards puede des­aparecer la imagen del monitor durante las tomas
de vídeo, pero no es un fallo.

1. Apague el interruptor principal (1.25)/póngalo
en

OFF.

2. Abra la tapa de protección (1.28) sobre la ranu­ra de la tarjeta de memoria. Desplace primero
la tapa para su desbloqueo un poco hacia
atrás. La tapa asistida con fuerza elástica salta
automáticamente.

3. Ponga la tarjeta de memoria con los contactos
hacia detrás y con la esquina biselada señalan­do hacia abajo a la ranura. Desplácela contra la
resistencia de resorte totalmente hacia atrás
hasta que encastre perceptiblemente.

4. Cierre de nuevo la tapa presionándola y empu­jándola hacia delante hasta que encastre.

Para quitar la tarjeta de memoria hay que proce­der de forma inversa. Para desbloquearla hay que
introducir primero un poco más la tarjeta – tal
como se indica en la tapa.

Notas:
No toque los contactos de la tarjeta de memoria.
Si no se puede introducir la tarjeta de memoria,
verifique su correcta orientación.
Si no se puede cerrar la tapa después de sacar la
tarjeta de memoria, inténtelo de nuevo introdu­ciendo y sacando la tarjeta de memoria.
Cuando abre la tapa de protección (1.28) o saca
la tarjeta de memoria, parpadea el diodo luminis­cente verde (1.21), al volver a introducirla durante
la lectura de los datos parpadea el diodo luminis­cente rojo (1.20).
No abra la tapa ni saque la tarjeta de memoria ni
el acumulador mientras parpadea el diodo lumi­niscente rojo, es decir, cuando se están guardan­do los datos de las tomas. De lo contrario, se
podrían destruir los datos en la tarjeta y la cáma­ra funcionaría de forma defectuosa.
Ya que los campos electromagnéticos, la carga
electroestática así como defectos en la cámara y
en la tarjeta pueden ocasionar errores o pérdidas
de los datos en la tarjeta de memoria, se reco­mienda transferir los datos a un ordenador y guar­darlos allí (véase pág.181). Por la misma causa
también se recomienda guardar siempre la tarjeta
en la bolsa de plástico antiestática amarilla sumi­nistrada.

Instrucción detallada / Preparativos / 118

Los ajustes/los elementos de mando
más importantes

Conectar/Desconectar la cámara

La cámara se conecta y desconecta con el inter­ruptor principal (1.25). Éste girará para ello a las
posiciones correspondientemente marcadas con
ON y OFF.
Mientras que al efectuar la conexión, la palanca
para la elección de las funciones de toma y de
reproducción (1.14) esté en uno de los modos de
toma, el objetivo se desplaza desde la posición de
reposo a la posición de espera y el se enciende
LED verde (1.21).
Pero si la tapa del objetivo permanece colocada,
el objetivo no se puede desplazar a la posición de
espera y en el monitor LCD (1.32) se visualiza el
aviso de fallo

REMOVE LENS CAP AND PRESS

SET BUTTON

(quitar la tapa del objetivo y pulsar
el botón de ajuste). En este caso quite la tapa y
pulse, a continuación, la tecla

VIEW/SET (1.31).

Al conectar y desconectar no deben haber ningún
objeto inmediatamente delante del objetivo, ya
que en caso contrario no se puede desplazar a las
posiciones correspondientes. En estos casos se
producirá el aviso de fallo arriba descrito.
Si por lo contrario, la palanca de elección de
toma/reproducción está en el modo de reproduc­ción, puede permanecer la tapa colocada al
conectar la cámara hasta que se cambie a un
modo de toma.

El visor óptico

La LEICA DIGILUX 1 contiene un visor óptico, con
el cual se pueden efectuar, como en las cámaras
convencionales, la elección del encuadre modifi­cando la distancia focal y la configuración de la
imagen. Se recomienda, sobre todo, cuando se
fotografía con el modo plenamente automático
(

AUTO, véase pág. 127).

Nota:
Un control visual del ajuste de la nitidez sólo es
posible en el monitor LCD (1.32).

El ajuste de dioptrías

Para una visualización óptima del motivo así como
las marcas de graduación en el visor óptico es
necesario adaptar el ajuste de dioptrías a su ojo.
Con el rodillo de retención (1.19), a la izquierda al
lado de la ventanilla del visor (1.22), ajuste para
ello la imagen del visor de tal forma que vea inclu­so las marcas de graduación nítidas.

Las marcas

En el visor óptico hay 2 grupos de marcas de
graduación:
_ En el centro de la cruz reticular para visualizar

el motivo con el campo de medición del autofo­co y

_ dos marcas horizontales a la izquierda y dere-

cha en el borde superior para la compensación
del paralaje, es decir, como visualización de la
limitación del campo de imagen en distancias
de toma entre 70cm y 1 m con la posición
telescópica del objetivo del zoom.

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 119

Las indicaciones de los LED

Los LED’s (Light Emitting Diode – diodo luminis­cente) sirven como indicadores de estado y de
advertencia.
El LED verde (1.21) parpadea al cargar el acumula­dor como indicación del proceso de carga que se
va a efectuar, o de que la capacidad del acumula­dor está casi agotada. Está constantemente
encendido cuando se ha cargado el acumulador y
la fuente de alimentación/cargador de red está
todavía conectado (véase pág.117).
El LED verde está encendido también cuando se
enciende la cámara como confirmación de la dis­ponibilidad de funcionamiento.
Como confirmación del ajuste de la nitidez auto­mático efectuado (autofoco, véase pág.127) par­padea una vez y se enciende a continuación de
forma constante. Sin embargo parpadea, si el
autofoco no se puede ajustar de forma nítida,
p. ej. por unas distancias demasiado cortas.
También parpadea cuando se abre la tapa de pro­tección de la ranura de la tarjeta de memoria
(1.28) o cuando no hay insertada ninguna tarjeta
de memoria.
El LED rojo (1.20) parpadea mientras se está car­gando el flash incorporado, o cuando (todavía) no
está preparado para funcionar. Aunque se haya
desconectado la función de flash parpadea si la
luz existente no es suficiente para exponer una
toma sin la utilización del flash.
Se ilumina de forma constante, si el flash incorpo­rado se activa en el punto de acción del dispara-

dor (1.11) y está preparado para funcionar (véase
pág. 131).
También parpadea (según la frecuencia de com­presión ajustada con diferente duración, véase
pág. 148) después de la toma mientras se trans­fieren los datos de imagen a la tarjeta de memo­ria.

Cambiar las indicaciones del monitor

Con la tecla para la selección de las indicaciones
del monitor (

DISPLAY, 1.26) se puede conectar y

desconectar o seleccionar la imagen del monitor
en los modos de toma, de si se visualiza con o sin
indicaciones de función.
En el modo de reproducción se puede seleccionar
entre la imagen de monitor con o sin indicaciones
de función o bien con indicaciones de función
ampliadas.
Las variantes de indicación están conectadas en
un bucle sin fin y, por tanto, se pueden seleccio­nar pulsando una o dos veces la tecla.

Las secuencias:
En el modo de toma:
Imagen de monitor con indicaciones de función –
sin indicaciones de función - desconectada
En el modo de reproducción:
Imagen de monitor con indicaciones de función –
con indicaciones de función ampliadas – sin indi­caciones de función

Las indicaciones en el modo de toma

1. Imagen de monitor con indicaciones de función
a. Modo de exposición
b. Modo de flash (no en el caso del ajuste de

fábrica: conexión adicional automática)

c. Modo de ajuste de nitidez (sólo en el ajuste

macro y manual, en el último dado el caso
también

ß (confirmación de ajuste de

nitidez electrónica) o

w)

d. Resolución
e. Frecuencia de compresión de los datos de

imagen
f. Estado de carga del acumulador
g. Cantidad deimágenes/tiempo detoma que

resta
h. Marcas del campo de medición de distancia

Después de conectar la cámara o bien al

cambiar al modo de exposición (sólo de

forma muy breve, aprox. 6 seg.)
i. Fecha y hora

Adicionalmente en el punto de acción del dispara­dor y autofoco ajustado

j. Señal de ajuste de la nitidez

;; parpadea

cuando el ajuste no es posible o es erróneo,
se ilumina de forma constante cuando el
ajuste es correcto. La iluminación constante
también indica un ajuste guardado.

Adicionalmente enlos modosde exposición

P,A,T yM

k. Ajuste del equilibrado de los blancos
l. Método de medición de exposición

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 120

Adicional cuando está ajustada la función

m. Marca para el campo de medición de la

medición de exposición de punto

Adicionalmente en los modos de exposición

A,T y M

n. Sensibilidad ISO (no en el caso del ajuste de

fábrica:

AUTO)

Adicionalmente (y sólo) en el modo de exposición
P y punto de acción del disparador

o. Los valores controlados automáticamente de

velocidad de obturación y de diafragma

Adicionalmente (y sólo) en los modos de exposi­ción

A y T y punto de acción del disparador

p. Los valores manualmente ajustados de velo-

cidad de obturación (en A) y de diafragma
(en

T). Las flechas amarillas a la izquierda y

derecha de los valores numéricos indican las
posibles vías de regulación: hacia arriba y/o
hacia abajo en la modalidad de prioridad de
apertura para valores mayores o menores del
diafragma, así como hacia la izquierda y/o
derecha en la modalidad de prioridad de
obturación para velocidades de obturación
menores o mayores.

Adicionalmente (y sólo) en el modo de exposición
M y punto de acción del disparador

q. Los valores manualmente ajustados de velo-

cidad de obturación y diafragma así como el
compensador luminoso

Después de una toma efectuado así como durante
las tomas de vídeo

r. Punto rojo parpadeando

En el caso de que esté ajustada la grabación de
sonido

s. Símbolo correspondiente

En el modo de toma de vídeo sólo aparecen las
indicaciones a, b, c, f, g, r y s. Durante la toma de
vídeo parpadean a y q

2. Imagen de monitor sin indicaciones de función

3. Imagen de monitor desconectada (no es posi­ble, si está activado el zoom digital)

En el modo de reproducción

1. Imagen de monitor con indicaciones de función
a.

j para el modo de reproducción

b. Resolución
c. Frecuencia de compresión de los datos de

imagen
d. Estado de carga del acumulador
e. Número de toma/número total de tomas/

número de carpeta/número de toma en la

correspondiente carpeta
f. Fecha y hora de la realización de la toma

2. Imagen de monitor con indicaciones de función
ampliadas
Adicionalmente a las indicaciones a hasta e y k:
g. Método de medición de exposición
h. Diafragma
i. Velocidad de obturación

j. Sensibilidad ISO
k. Modo de flash
l. Ajuste del equilibrado de los blancos (no en

el ajuste

AUTO)

3. Imagen de monitor sin indicaciones de función

Notas:
Sólo en los modos de toma

REC se conservan las

funciones/modos, que usted ha ajustado, aunque
desconecte y a continuación vuelva a conectar la
cámara.
Si está ajustada la función de zoom digital
(

i D. ZOOM, véase pág.126), no se puede des-

conectar la imagen del monitor.
Si está conectada la reproducción inmediata de
tomas (

o AUTO REVIEW, véase pág.129), se

visualizará – durante un corto intervalo, aprox. 2 s
– la imagen de monitor, aunque el monitor esté
desconectado. Sin embargo, después se apagará
de nuevo.
Después de una toma y de haber pulsado la tecla
para reproducción de imagen y la confirmación de
la entrada (

VIEW/SET, 1.31) aparecerá la imagen

de monitor aunque el monitor esté desconectado.
Se apagará de nuevo después de un corto interva­lo de tiempo (véase pág.129).
Si está conectado el control de menú, no se
puede desconectar el monitor.

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 121

Selección de los puntos del menú

Muchos modos y funciones de la LEICA DIGILUX 1
se manejan mediante un control de menús que se
representa de forma clara y paso a paso en el
monitor LCD (1.32). Mediante la elección de los
correspondiente puntos de menú se pueden ajus­tar las diferentes funciones en los modos de toma
y reproducción.
Con este control de menú se pueden ajustar tam­bién todas las demás funciones como p.ej. fecha
y hora o el volumen de los tonos de retorno.
Debería seguir o seleccionar los puntos de menú
que figuran a continuación como ejercicio parale­lamente a la cámara.

1. Pulse la tecla para la visualización de los menús
(

MENU, 1.27).

En los modos de toma “Tomas individuales o en
serie” se visualiza inmediatamente el menú de
toma, en el modo de reproducción el menú de
reproducción (véase pág. 110). Después de la lla­mada los menús están siempre en sus posiciones
iniciales – marcadas de color amarillo - a REC
en el modo de toma y j PLAY en el modo de
reproducción.

Nota:
En el modo de toma

AUTO sólo se pueden selec-

cionar 5 de las 11 funciones en total (véase
pág. 108), en las tomas de vídeo sólo una (véase
pág. 109).

2. Partiendo de estas posiciones iniciales puede
usted o bien:
pulsando el borde superior o inferior de la tecla
basculante de 4 posiciones (1.29) seleccionar
los diferentes puntos de menú, o:

pulsando el borde derecho de la tecla basculante
de 4 posiciones llegar a los menús de ajuste bási­cos (

h SETUP).

Pulsando el borde izquierdo de la tecla basculante
de 4 posiciones puede salir de nuevo de esta área
de menús.
Los correspondientes puntos de menú activados
se marcarán en de color amarillo.

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 122

Hay que tener en cuenta, que en los menús de
toma y de reproducción hay más funciones (11, u
8, véase pág.108) que las 6 que se pueden repre­sentar a la vez en el monitor. Se accede a estos
puntos de menú simplemente pulsando continua­mente el borde inferior de la tecla basculante de
4 posiciones.

3. Pulsando a continuación el borde derecho de la
tecla basculante de 4 posiciones puede usted
ajustar la función de cualquier punto del menú
seleccionado.

Hay que tener en cuenta:
dentro de los menús de toma:
Las flechas que aparecen a la izquierda y/o dere­cha de las variantes de función indican cómo se
pueden seleccionar los demás ajustes con qué
lado (s) de la tecla basculante de 4 posiciones.
La 1ª función (

? WHITE BALANCE – equilibra-

do de los blancos, 4.1) permite 5 ajustes, de los
cuales sólo 3 se representan de forma simultánea
en el monitor. Se accede a las otras dos variantes
de función simplemente pulsando de forma suce­siva el borde derecho de la tecla basculante de 4
posiciones.
La última, 11ª función (

H PICT. ADJ. – Ajustar

las propiedades de la imagen, 4.11) contiene un
submenú, en el cual se efectúan los ajustes de la
misma forma que se describe arriba.

Dentro de los menús de reproducción, la mayoría
de las funciones tienen también submenús.
Las variantes de función de estos submenús se
ajustan en principio de la misma forma del modo
descrito anteriormente – con la ayuda de las fle­chas de color amarillo, pero muchas veces en
combinación con las teclas

MENU (1.27) y

VIEW/SET (1.31).

4. Sus ajustes se guardan pulsando el borde supe­rior o inferior de la tecla basculante de 4 posi­ciones y seleccionando otra función o pulsando
otra vez la tecla

MENU y abandonando el con-

trol de menú.

En todo momento se puede salir del control de
menú pulsando de nuevo la tecla MENU.

Ajustar la hora y la fecha

La fecha se puede ajustar desde 2001 a 2099.
Para la visualización de la hora se utiliza el siste­ma de 24 horas.

Ajustar los datos

1. Pulse la tecla

MENU (1.27). Aquí carece de

importancia si esto se efectúa estando en el
modo de toma o de reproducción.

2. Pulse a continuación el borde derecho de la
tecla basculante de 4 posiciones (1.29) para
acceder al menú de ajuste básico (

h SETUP).

3. Seleccione pulsando (6x) el borde inferior de la
tecla basculante de 4 posiciones el punto de
menú

f CLOCK SET (Ajustar la hora).

4. Pulse el borde derecho de la tecla basculante
de 4 posiciones.

Instrucción detallada / Los ajustes/los elementos de mando más importantes / 123