LEICA Digilux 1 User Manual [fr]

LEICA DIGILUX 1

Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.34

1.35

1.36

1.37

1.16

1.17

1.18

1.9

1.8

1.15

1.14

1.13

1.12

1.11

1.10

1.23

1.24

1.25

1.26

1.27

1.28

1.29

1.30

1.31

1.40

1.41

1.38

1.39

1.22

1.21

1.20

1.19

1.32

1.33

1.42

LEICA DIGILUX 1

Notice d’utilisation

Nederlandse Gebruiksaanwijzing pagina 97-189

Avertissement

N’utilisez que les accessoires recommandés, afin
d’éviter des malfonctions, des courts-circuits ou
le danger de vous électrocuter. N’exposez jamais
l’appareil à l’humidité ou à la pluie. N’essayez
jamais d’ouvrir le boîtier. Les réparations quali­fiées ne peuvent être éxécutées que par un SAV
Leica agréé.

Remarque:
Certains éléments de cet appareil contiennent
d’infimes quantités de mercure ou de plomb.
Il est possible que le recyclage de ces produits
soient soumis à une réglementation particulière
dans votre pays, pour des raisons de protection
de l’environnement. Renseignez vous à ce sujet
auprès des autorités locales compétentes au
niveau du recyclage ou auprès de fournisseurs de
matériel électronique. (http://www.eiae.org)

Respectez les droits d’auteurs. L’enregistrement
de prises de son ou d’images déjà effectuées
sur bandes magnétiques, CD ou provenant de
publications ou d’émissions à d’autres fins qu’à
une utilisation privée peut constituer une violation
de droits d’auteurs. Dans certains cas, même
une utilisation privée peut être sujette à des
restrictions.

Le sigle SD est une marque déposée.
D’autres noms, sociétés et noms de produits
mentionnés dans cette notice d’utilisation
sont des marques ou des marques déposés des
sociétés citées.

Avertissement / 2

Ensemble de
l’équipement

Avant de mettre votre appareil en service, veuillez
vérifier si l’équipement est bien complet.

A. Carte 64 MB SD de mémorisation
B. Accu
C. Transformateur-chargeur avec câble secteur
D. Câble-raccord USB
E. Câble A/V
F. Courroie de port
G. Dragonne
H. Bouchon d’objectif avec cordon d’attache
I. Capuchon protecteur pour l’écran numérique
J. 2 CD- ROMs

Lieferumfang / 3

Désignation du contenu

Désignation des éléments

06 Boitier
08 Les affichages ACL
09 Les affichages à l’écran
12 Les éléments du menu

Notice d’utilisation abrégée

17 Réglages préliminaires
17 La photographie/Les prises de vues vidéo
17 Observation des prises de vues

Notice d’utilisation détaillée

Préparatifs

18 Fixation de la courroie de port
18 Fixation de la dragonne
19 Mise en place du capuchon protecteur de

l’écran
19 Ouverture du capuchon
19 Fermeture du capuchon
19 Mise en place du bouchon d’objectif
20 Mise en place et extraction de l’accu
20 Chargement de l’accu
21 Alimentation par le secteur
22 Mise en place et extraction de la carte

Les réglages les plus importants/

Les éléments de réglage

23 Mise en marche et en arrêt de l’appareil
23 Le viseur optique
23 Le réglage dioptrique
23 Les réticules
24 Les affichages DEL
24 Commutation des affichages à l’écran
24 Affichages: Pendant les prises de vues
25 Affichages: Pendant la restitution des prises

de vues
26 Appel des éléments du menu
27 Réglage de l’heure et de la date
28 Le levier sélecteur prise de vue/restitution
28 Le barillet sélecteur des modes d’exposition
29 Le déclencheur

Désignation du contenu / 4

Le prises de vues

30 L’utilisation du zoom optique
30 L’utilisation du zoom numérique
31 Prises de vues en mode

AUTO

32 Prises de vues vidéo
33 Utilisation de la restitution automatique

AUTO REVIEW

33 Contrôle de la prise de vue effectuée en

dernier

REVIEW

34 Effacement de l’image pendant l’observation
35 La photographie avec le flash incorporé
36 La photographie avec le déclencheur à

retardement

Autres fonctions, prises de vues

38 Prises de vues en série
38 Prises de vues sonorisées
39 La photographie en automatisme

programmé

P

40 La photographie en automatisme à priorité

au temps de pose

T

40 La photographie en automatisme à priorité

au diaphragme

A

41 La photographie avec réglage manuel du

temps de pose et du diaphragme

M

42 Sélection de la méthode de mesure de

l’exposition
43 Mémorisation de la mesure de l’exposition
43 Correction d’exposition
44 La photographies avec expositions différées

automatiques (Bracketing)

45 Utilisation de l’autofocus en mesure spot
46 Prises de vues en fonction macro
47 Prises de vues avec mise au point manuelle
48 La photographie avec bracketing

automatique de mise au point

49 La photographie avec synchronisation du

flash en fin d’exposition
50 Correction de l’exposition au flash
51 Utilisation d’un flash additionnel
52 Réglage de la résolution
52 Réglage du taux de compression
54 Réglage de l’équilibrage du blanc
55 Réglage de la sensibilité ISO
56 Réglage des caractéristiques de reproduction

(contraste, netteté, saturation des couleurs)
57 Utilisation de lentilles additionnelles

La fonction de restitution

59 La restitution de prises individuelles
59 La restitution de prises de vues

individuelles sonorisées
60 La restitution simultanée de neuf vues

maximum
61 Zooming et cadrage à la restitution de

prises de vues individuelles
61 Agrandissement de la prise de vue et choix

du cadrage
62 La restitution de prises de vues vidéo
63 Effacement de prises de vues
65 Formatage de la carte
66 Protection des prises de vues
69 Réglage d’ordres de tirages (

DPOF-) sur

la carte

Autres fonctions, restitution

74 Sonorisation ultérieure de prises de vues

(AUDIO DUBBING)
75 Réduction ultérieure de la résolution
77 Modification ultérieure du cadrage
80 Disposition de numéros de fichiers
80 Passage automatique de restitutions de

prises de vues (Diaporama)
82 Réglage de la clarté lumineuse de l’écran
82 Réglage de l’avertisseur sonore
83 Réglage de l’arrêt automatique
84 Restitution sur téléviseurs
85 Report des données sur un ordinateur
86 Le format Epson PIM (Print Image Matching)

Recommandations diverses

87 Rangement de l’appareil
87 Mesures de sécurité et conseils d’entretien
87 Précautions générales
88 Conseils d’entretien
88 Pour l’appareil
88 Pour l’accu
89 Pour les cartes de mémorisation
89 Préservation
89 Structuation des données sur la carte
90 Les signaux avertissseurs
91 Fonctions erronnées et comment y remédier

92

Caractéristiques techniques

Désignation du contenu / 5

Désignation
des éléments

Boitier

Vue avant

1.1 Fenêtre des capteurs de l’autofocus

1.2 Fenêtre du viseur optique

1.3 Cellule de mesure du flash

1.4 Réflecteur du flash

1.5 Diode du déclencheur à retardement

1.6 Manette de sélection du mode de mise au
point

E/L/+

1.7 Objectif LEICA DC VARIO-SUMMICRON
1:2–2,5/7–21mm ASPH.

Vue d’en haut

1.8 Bague avant dévissable

1.9 Bague de mise au point manuelle

1.10 Manette de réglage du zoom

1.11 Déclencheur

1.12 Touche du déclencheur à retardement

Q

1.13 Touche de sélection du mode d’exposition

au flash

!

1.14 Manette de sélection prise de vue/restitution

J/Ü/ü

1.15 Barrilet sélecteur des modes d’exposition

AUTO/P/A/T/M/K

1.16 Microphone

1.17 Sabot pour flashes

1.18 Affichage ACL

Vue arrière

1.19 Barillet de réglage dioptrique

1.20 DEL rouge

1.21 DEL verte

1.22 Oculaire du viseur

1.23 Touche de corrections d’exposition, pour le
bracketing automatique d’exposition, le brac­keting automatique de mise au point et les
corrections d’exposition au flash

AE MENU

1.24 Touche de sélection de la méthode de
mesure de l’exposition

U

1.25 Interrupteur général ON/OFF

1.26 Touche de sélection des affichages à l’écran

DISPLAY

1.27 Touche marche/arrêt de la commande du
menu

MENU

1.28 Volet du compartiment de la carte

1.29 Touche de navigation

1.30 Haut-parleur

1.31 Touche de restitution des prises de vues et
de confirmation d’entrée

VIEW/SET

1.32 Affichage l’écran

1.33 Volet des prises de branchement

Vue de gauche

1.34 Oeillet pour la courroie de port

1.35 Prise USB à 5 broches pour le raccord aux
ordinateurs

1.36 Prise A/V OUT pour le raccord aux
téléviseurs

1.37 Prise DC IN pour alimentations externes

Désignation des éléments / 6

Vue de droite

1.38 Oeillet pour la courroie de port

1.39 Compartiment pour la carte de mémorisation

Vue d’en dessous

1.40 Verrou du volet du compartiment d’accu

1.41 Volet de compartiment d’accu

1.42 Ecrou de fixation de trépied

Désignation des éléments / 7

Les affichages ACL

Les fonctions indiquées correspondent à celles
de l’écran.

2.1 Mode d’exposition au flash
a.

N Activation automatique du flash

b.

B Activation automatique du flash
avec pré-flash

c.

1 Activation manuelle du flash

d.

V Activation manuelle du flash avec
pré-flash

e.

C Activation automatique du flash
avec pré-flash et temps de pose longs
(selon le réglage, avec synchronisation
soit au début soit à la fin de l’exposition)

f.

X Désactivation manuelle du flash

2.2 Sonorisation

2.3 Etat de charge de l’accu (n’apparaît pas
lors de l’utilisation de l’appareil avec le
transfo-chargeur=alimentation secteur)

2.4 Mise au point manuelle

2.5 Autofocus spot

2.6 Méthode de mesure de l’exposition en
service

2.7 Nombre de vues restantes/réserve de
temps opérationnel

2.8 Correction d’exposition en service

2.9 Type d’équilibrage du blanc en service
(n’apparaît pas en mode

AUTO)

2.10 Bracketing de mise au point en service

2.11 Bracketing d’exposition en service

2.12 Résolution en service/

PLAY: affichage du

mode de restitution

2.13 Taux de compression en service

2.14 Sensibilité ISO en service

2.15 Correction d’exposition au flash en service

2.16 Temps de déclenchement à retardement
(2 ou 10 secondes au choix)

2.17 Mode macro en service

Désignation des éléments / 8

2.4

2.2

2.3

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

2.12

2.10

2.11

2.1

2.17

2.15

2.16

2.14

2.13

Les affichages à l’écran
Avec les modes de prise de vues

3.1 Mode d’exposition
a.

AUTO automatisme intégral

b.

P Automatisme programmé

c.

A automatisme à priorité au diaphragme

d.

T automatisme à priorité au temps de
pose

e.

M réglage manuel du temps de pose et
du diaphragme

f.

K prises de vues vidéo

3.2 Mode d’exposition au flash
a. aucun affichage: connexion automatique

du flash

b.

3 connexion automatique du flash avec
pré-flash

c. 1 connexion manuelle du flash
d.

4 connexion manuelle du flash avec
pré-flash

e.

5 connexion automatique du flash avec
pré-flash, temps de pose longs et avec
synchronisation au début de l’exposition

f.

6 connexion automatique du flash avec
pré-flash, temps de pose longs et avec
synchronisation à la fin de l’exposition
(n’apparaît que si cette fonction est en
service)

g.

2 déconnexion manuelle du flash

3.3 Utilisationd’une lentille additionnelle
(Télé-, macro- ou grand-angulaire)
(Cette fonction doit être aussi utilisée de
préférence avec l’adaptatateur pour lunettes
terrestres Leica)

3.4 Mode de mise au point
a. aucun affichage: autofocus
b.

+ réglage macro

c.

MF mise au point manuelle

3.5 Spot-AF

3.6 Sonorisation

3.7 Résolution

a. 2240: 2240x 1680

b. 1600: 1600x 1200
c. 1120: 1120x 840
d. 640: 640 x 480

3.8 Taux de compression des données d’images
a.

y Fine (compression la plus réduite)

b.

Y Standard (taux de compression normal)

c.

TIFF aucune compression

3.9 Chargement de l’accu
a.

s capacité suffisante

b.

S capacité en baisse

c.

D capacité insuffisante

d.

d échange ou rechargement de
l’accu nécessaire

3.10 Prises de vues encore disponibles/temps de

prises de vues encore disponible (pour prises
de vues vidéo)

Désignation des éléments / 9

3.13

3.5

3.11

3.6

3.7

3.8

3.9

3.10

3.12

3.26

3.17

3.18

3.19

3.20

3.21

3.4

3.29

3.3

3.2

3.30

3.1

3.31

3.14/

3.27/

3.28

3.15/

3.16

3.24

3.23

3.25

3.22

3.11 Sensibilité ISO
a. aucun affichage:

AUTO (automatisme

intégral)
b. ISO 100
c. ISO 200
d. ISO 400

3.12

* Signal d’enregistrement sur la carte
(clignotant)

3.13 Equilibrage du blanc
a. aucun affichage: réglage automatique
b.

$ en lumière du jour

c.

% par temps couvert

d.

& en éclairage halogène

e.

/ fen éclairage par tubes fluorescents

f.

( pour le flash

g.

) réglage manuel

3.14 Position du zoom (y compris le zoom
numérique)

3.15 Délais du déclencheur à retardement
a.

W 2 secondes de retardement

b.

q 10 secondes de retardement

3.16 Symbole de la mesure spot de l’exposition

3.17 Délimitation de la zone de mesure spot de
l’autofocus

3.18 Délimitation de la zone de mesure autofocus

3.19 Balance d’exposition pour le réglage manuel
de l’exposition

3.20 Vitesse d’obturation

3.21 Diaphragme

3.22 Symbole de la méthode de mesure de

l’exposition

3.23 Symbole pour la correction d’exposition
activée y compris la valeur de correction

3.24 Symbole pour le bracketing activé

3.25 Heure et date

3.26 Symbole de réglage à l’infini

3.27

; Symbole de mise au point effectuée

3.28

ß Auxilliaire de mise au point manuelle

3.29 Symbole de bracketing de mise au point
activé

3.30 Fonctions du flash
a. Symbole de correction de l’exposition

au flash activé y compris la valeur de
correction

b. Symbole indiquant qu’un flash externe

est branché et connecté
ba.

9 en commande automatique de
l’appareil

PRESET

bb. 0 en réglage manuel de l’appareil

MANUAL

3.31 Symbole pour prises de vues en série

Désignation des éléments / 10

Les affichages à l’écran
Avec les modes de restitution

3.32 j Symbole indiquant que le mode de

restitution est activé

3.33

v Symbole de prise de vue avec réglage
d’ordre d’impression

DPOF

3.34 M Symbole de prise de vue effacée

3.35

ö Symbole d’enregistrement de
sonorisation

3.36 Numéro de vue/Total des prises de vues

3.37 Résolution (voir pos. 2.7)

3.38 Taux de compression des données d’images
(voir pos. 2.8)

3.39 Chargement de l’acccu (voir pos. 2.9)

3.40 Fichier/numéro de fichier

3.41 Données de prise de vue (uniquement quand

elles sont activées)
a. Méthode de mesure de l’exposition
b. Diaphragme
c. Vitesse d’obturation
d. Réglage de sensibilité en ISO
e. Mode d’exposition au flash
f. Réglage de l’équilibrage du blanc

3.42 Date et heure des prises de vues présentées

Désignation des éléments / 11

3.35

3.36

3.37

3.38

3.39

3.40

3.41

3.42

3.34

3.33

3.32

Les éléments du menu
Avec les modes de prise de vues

En mode AUTO

4.4 Ö AUDIO REC. Enregistrement

4.5

c PICT. SIZE Résolution

4.6

y QUALITY Taux de compression

4.7

i D. ZOOM Zoom numérique

4.10

# CONVERSION Optiques additionnelles Avec les modes d’exposition P, A, T, M

4.1 ? W. BALANCE Equilibrage du blanc

4.2

e SENSITIVITY Sensibilité ISO

4.3

Z SPOT AF Autofocus spot

4.4

Ö AUDIO REC. Enregistrement

4.5

c PICT. SIZE Résolution

4.6

y QUALITY Taux de compression

4.7

i D. ZOOM Zoom numérique

4.8

7 SLOW SYNC. Prises de vues au flash

avec des temps de
pose longs

4.9

9 EXT. FLASH Prises de vues avec

un flash additionnel
externe

4.10

# CONVERSIONOptiques additionnelles

4.11

H PICT. ADJ. Caractéristiques

qualitatives d’image

Désignation des éléments / 12

Avec le mode d’exposition K (Video)

4.10 # CONVERSION Optiques additionnelles

Pour les réglages de base en mode de
prise de vue

4.12 $ MONITOR Clarté de l’écran

4.13

o AUTO REVIEW Restitution automa-

tique individuelle

4.14

ä BEEP Avertisseur sonore

4.15

A POWER SAVE Arrêt automatique

4.16

F NO. RESET Modification du

numéro de prise de vue

4.17

f CLOCK SET Heure et date

Désignation des éléments / 13

Les éléments du menu
Avec les modes de restitution

Pour le mode de restitution

4.18 , DELETE Effacement

4.19

M PROTECT Protection0

4.20

v DPOF Réglages d’ordres

d’impression

4.21

p SLIDE SHOW Présentation auto-

matique de toutes les
prises de vues

4.22

Ö AUDIO DUB. Sonorisation ultérieure

4.23

x RESIZE Réduction ultérieure de

la résolution

4.24

n TRIMMING Sélection ultérieure du

cadrage

4.25.

b FORMAT Formater la carte

Les réglages de base en mode de restitution

4.11 $ MONITOR Clarté de l’écran

4.26

Ä VOLUME Volume de la restitution

du son

4.14

ä BEEP Avertisseur sonore

4.15

A POWER SAVE Arrêt automatique

4.16

f CLOCK SET Heure et date

4.27

l VIDEO OUT Norme télévision

Désignation des éléments / 14

Désignation des éléments / 15

Notice d’utilisation abrégée / 16

Notice d’utilisation
abrégée

Préparez les pièces suivantes:
_ L’appareil
_ L’accu (B)
_ La carte (A)
_ Le chargeur-transformateur avec son cable de

branchement (C)

Réglages préliminaires

1. Mettez l’interrupteur général (1.25) sur OFF.

2. Introduisez l’accu (B) dans l’appareil

(voir page 20).

3. Branchez le chargeur-transformateur (C) pour

charger l’accu (voir page 20).

4. Introduisez la carte (A) voir (voir page 22).

5. Mettez l’interrupteur général sur

ON.

6. Entrez la date et l’heure (voir page 27).

7. Procédez au réglage dioptrique du viseur selon

votre acuité visuelle (1.19/1.22) (voir page 23).

La photographie/Les prises de vues vidéo

8. Tournez le barillet sélecteur de mode
d’exposition (1.15) et la manette de sélection
du mode de prise de vue (1.14) ou de
restitution sur le mode désiré (voir page 28).

9. Placez la manette de sélection du mode de
mise au point (1.6) sur la position désirée
(voir page 45).

10. Appuyez sur le déclencheur (1.11) jusqu’au
point de contact, afin d’activer la mise au
point (voir page 31).

11. Appuyez à fond sur le déclencheur pour

prendre la photo désirée

Observation des prises de vues

12. Placez la manette de sélection pour la prise
de vue ou la restitution

J (voir page 59).

Appuyez sur le côté gauche ou droit de la
touche de navigation (1.29) pour observer
les prises de vues désirées.

Notice d’utilisation abrégée / 17

Notice d’utilisation détaillée / Préparatifs / 18

Notice d’utilisation
détaillée

Préparatifs

Fixation de la courroie de port

Ecartez les anneaux triangulaires de la courroie à
l’aide d’une lame ou d’une pièce de monnaie, de
telle façon qu’on puisse les enfiler sur les œillets
latéraux (1.34/1.38) du boîtier.

Fixation de la dragonne

En alternative à la courroie de port, vous pouvez
utiliser la dragonne qui fait partie de l’équipement:

1. Enfilez la courte boucle dans l’oeillère et

2. enfilez ensuite l’autre bout de la dragonne à
travers cette boucle, puis tirez et serrez

Notice d’utilisation détaillée / Préparatifs / 19

Mise en place du capuchon protecteur
de l’écran

Lors de prises de vues en plein air par temps
ensoleillé, spécialement lorsque le soleil vient
de derrière, l’image de l’écran est difficilement
visible. A l’aide du capuchon protecteur fixé à
l’écran (I, livré dans l’équipement), il est nette­ment plus facile d’observer l’image de l’écran
dans les conditions citées ci-dessus.

Comment mettre en place le capuchon protecteur
de l’écran

1. Séparez le couvercle et le fond en les écartant
à 90°.

2. Glissez la languette du haut du cadre du
capuchon dans l’ouverture située sous le viseur
optique (1.22).

3. Vissez la vis du fond du capuchon à l’aide
d’une pièce de monnaie dans l’écrou de pied
du boîtier (1.42).

Ouverture du capuchon

1. Tirez sur la languette au bas du couvercle du
capuchon contre la résistance d’encliquetage et

2. relevez à 90° le couvercle. Les deux ailes
latérales s’écartent automatiquement de
chaque côté.

Fermeture du capuchon

1. Rabattez les deux ailes latérales vers l’intérieur
sur la surface de l’écran.

2. Pendant que vous maintenez les ailes dans
cette position, rabattez le couvercle vers la bas
jusqu’à perception de l’encliquetage.

Remarque:
Le capuchon fermé protège, dans une certaine
mesure, l’écran contre les dommages dûs aux
influences externes. Il est donc préférable de le
laisser en permanence sur l’appareil. Etant donné
qu’il est muni lui-même d’un écrou de pied, il est
possible de monter l’appareil muni du capuchon

sur un trépied. Il faut cependant le démonter pro­visoirement pour sortir l’accu du boîtier.

Mise en place du bouchon d’objectif

Tant que vous ne photographiez pas, il est préfé­rable de laisser le bouchon (H) sur l’objectif afin
d’en protéger la lentille frontale. Deux griffes à
l’arrière du bouchon le maintiennent dans le file­tage de la bague avant de l’objectif. Pour placer
ou enlever le bouchon, appuyez sur les deux
touches latérales pour faire rentrer les griffes.
Pour éviter de perdre le bouchon, vous pouver
l’attacher par une cordelette.

1. Enfilez la cordelette du côté non noué dans
l’orifice du bouchon et

2. enfilez l’autre extrémité de la cordelette à
travers la boucle qui s’est produite

3. Enfilez le bout libre de la cordelette à travers
un des anneaux de la courroie de port et

4. passez le couvercle à travers cette boucle et
tirez pour serrer.

Si vous n’utilisez pas la courroie de port, la
fixation peut s’effectuer sur l’œillet du boitier
(1.34/1.38) au lieu de l’anneau de la courroie

Remarque:
Avant de mettre l’appareil en marche sur un
des modes de prise de vues, ôtez le bouchon
de l’objectif, sinon un signal d’alarme apparaît
(voir page 23).

Mise en place et extraction de l’accu

Le LEICA DIGILUX 1 est alimenté par un puissant
accu aux ions de lithium. Dans cet appareil il ne
faut utiliser que ce type d’accu, et celui-ci ne doit
être rechargé qu’avec les chargeurs prévus à cet
effet.

1. Placez l’interrupteur général (1.25) sur

OFF.

2. Ouvrez le compartiment d’accu (1.41) en
poussant le levier de déverrouillage vers la
droite (1.40). Le couvercle, monté sur ressorts,
se relève aussitôt.

3. Introduisez l’accu, avec les contacts vers
l’avant, dans le compartiment. Poussez l’accu
dans le compartiment jusqu’à ce que le verrou
gris clair se glisse sur l’accu.

4. Fermez le compartiment et tournez le levier
de verrouillage vers la gauche.

Pour sortir l’accu, vous procédez en sens invertse.
Le verrou gris clair dans le compartiment doit
cependant être déplacé, afin de dégager l’accu.

Remarque:
Il est préférable de sortir l’accu quand l’appareil
n’est pas utilisé pour une période prolongée.
Arrêtez d’abord l’appareil au moyen de l’interrup­teur général. Il est à chaque fois nécessaire
d’entrer l’heure et la date de nouveau, à moins
que l’absence d’accu dans l’appareil ne dure que
moins de 5 minutes (voir page 27). L’accu livré
avec l’appareil n’est uniquement prévu que pour
l’usage dans cet appareil. Ne l’utilisez surtout
jamais dans un autre type d’appareil.

Chargement de l’accu

1. Mettez l’interrupteur général (1.25) sur OFF.

2. Mettez l’accu en place.

3. Ouvrez le volet couvrant les branchements
(1.33) . Poussez d’abord le volet vers l’arrière
pour le déverrouiller. Le volet monté sur res­sorts s’ouvre alors automatiquement.

4. Branchez – tout d’abord- la fiche du chargeur­Transformateur (C) dans la prise inférieure
marquée «DC-IN» (1.37) de l’apapreil, ensuite
la petite fiche du câble secteur dans le char­geur-transformateur et, pour terminer la fiche
secteur dans la prise secteur.

La diode luminescente verte (1.21) commence
alors à clignoter pour signaler le début du
chargement. Lorsque le chargement est terminé,
la diode reste allumée en permanence avant de
s’éteindre.

Notice d’utilisation détaillée / Préparatifs / 20

Après le chargement – env. 2 heures – débran­chez d’abord la chargeur du secteur, et ensuite
de l’appareil. Il n’y a aucun danger de surcharge.
Avec la carte SD de 64 MB, vous avez les capaci­tés de mémorisation suivantes:

Avec l’écran allumé

env. 120 min/240 prises de vues

Avec l’écran éteint

Env. 180 min/360 prises de vues

5. Refermez le volet en l’appuyant et en le pous­sant vers l’avant jusqu’à son encliquetage.

Affichages de l’état de charge

L’état de charge de l’accu est affiché aussi bien
à l’affichage ACL (1.18) qu’à l’écran (1.32) (sauf
lors de l’alimentation par secteur au moyen du
transfo).

s Capacité suffisante
S Capacité diminuante
D Capacité insuffisante
d Remplacez ou rechargez l’accu

Remarque:
Les accus aux ions de lithium du LEICA DIGILUX 1
n’ont pas d’effet mémoire, ce qui signifie qu’on
peut les charger indépendamment de leur état de
charge. Si l’accu n’est que partiellement déchargé,
le chargement n’en sera que plus court.

Ne chargez l’accu qu’à une température ambiante
entre env. 10 et 35°C.
Si la diode verte clignote à plus de 2Hz (2x par
seconde) après le démarrage du chargement, ceci
signifie qu’ il y a un défaut au chargement. Dans
ce cas, débranchez le chargeur du secteur et de
l’appareil et sortez l’accu de ce dernier. Il ne suf­fit, en effet, pas d’arrêter et de réallumer l’appa­reil au moyen de l’interrupteur général. Assurez­vous que les températures ambiantes ci- dessus
citées règnent et recommencez le processus de
chargement. Si le problème persiste, veuillez alors
consulter votre revendeur habituel ou le SAV de la
représentation Leica de votre pays ou de Leica
Camera AG.

Alimentation par le secteur

Vous pouvez également alimenter l’appareil par le
secteur au moyen du chargeur-transfo, afin d’être
indépendant de la capacité des accus. Le raccor­dement s’effectue de la même façon qu’au cha­pitre «Chargement de l’accu».

Remarque:
Lors du chargement ou du branchement, l’appareil
s’échauffe. Ceci est normal et n’est nullement un
défaut.

Notice d’utilisation détaillée / Préparatifs / 21

Mise en place et extraction de la carte

Le LEICA DIGILUX 1 enregistre les données de
prise de vue sur une carte SD (Secure Digital)
extrêmement compacte. En alternative, les Multi­MediaCards sont également utilisables. Les cartes
SD et MultiMediaCards sont des supports de
d’enregistrement ultra-compacts, légers et inter­changeables, mais aussi ultra-performants.
Les cartes SD, spécialement celles de capacité
élevée, permettent un enregistrement et une
restitution nettement plus rapide des données.
Elles sont dotées d’un curseur de protection de
surimpression évitant les enregistrements et
effaçages involontaires. Ce curseur se trouve sur
la tranche non oblique de la carte. Dans sa posi­tion inférieure marquée «LOCK», les données sont
protégées.
Les cartes SD et MultiMediaCards de diverses
capacités sont offertes par divers fabricants.
Le LEICA DIGILUX 1 est équipé de série d’une
carte SD de 64 MB.

Remarque:
Lors de l’utilisation de MultiMediaCards, il est
possible que l’image de l’écran disparaisse
momentanément pendant les prises de vues
vidéo. Il ne s’agit nullement d’un défaut.

1. Mettez l’interrupteur général (1.25) sur

OFF.

2. Ouvrez le volet protecteur (1.28) du comparti­ment de carte. Poussez le volet un peu vers

l’arrière pour le déverrouiller. Le volet étant
monté sur ressort, il se relève automatique­ment.

3. Introduisez la carte (A) avec les contacts vers
l’arrière et le coin oblique dirigé vers le bas,
dans la fente. Poussez-la jusqu’à perception
d’un encliquetage.

4. Refermez le volet en l’appuyant et en le
poussant vers l’avant, jusqu’à encliquetage.

Pour extraire la carte, procédez en sens inverse.
Pour la déverouiller, il faut légèrement appuyer
dessus, comme indiqué à l’intérieur du volet.

Remarque:
Ne touchez jamais les contacts de la carte.
Si une carte ne peut pas être introduite, vérifiez si
elle est dans la bonne position. Si le volet ne se
ferme pas après extraction de la carte, essayez
encore une fois, après y avoir replacé et retiré la
carte.
Lorsque vous ouvrez le volet (1.28) ou que vous
sortez la carte, la diode verte (1.21) clignote, en
replaçant la carte, la DEL rouge (1.20) clignote
pendant la lecture des données.
N’ouvrez jamais le volet et ne sortez pas la carte
tant que la diode rouge clignote, donc pendant la
mémorisation des données de prises de vues,
sinon les données mémorisées seront détruites et
l’appareil risque ensuite de ne plus fonctionner
correctement.
Les champs électro-magnétiques, des charges
électrostatiques et des perturbations de l’appareil
et de la carte pouvant provoquer la destruction ou
la perte des données sur la carte, il est conseillé
de reporter les données sur un ordinateur et de
les y mémoriser (voir page 85). Pour la même rai­son, il est de plus expressément recommandable
de ranger les cartes dans leur housse jaune anti­statique livrée avec chaque carte.

Notice d’utilisation détaillée / Préparatifs / 22

Di Les réglages les plus importants/
Les éléments de réglage

Mise en marche et arrêt de l’appareil

L’appareil se met en marche ou en arrêt en
actionnant l’interrupteur principal (1.25). Il faut
donc le placer dans la position

ON ou OFF.

Tant que la manette de sélection de mode de
prise de vue ou de restitution est placé sur une
position de prise de vues (1.14) lorsqu’on met
l’appareil en marche, l’objectif sort de sa position
de repos et la diode DEL verte (1.21) s’allume.
Si le bouchon d’objectif est resté dessus par
mégarde, l’objectif ne peut pas sortir et à l’affi­chage sur l’écran (1.32) apparaît l’avertissement
REMOVE LENS CAP AND PRESS SET BUTTON.
Dans ce cas, enlevez le bouchon et activez
ensuite la touche

VIEW/SET (1.31).

Lors de la mise en marche de l’appareil, aucun
objet ne doit se trouvez tout près devant l’objec­tif, sinon il ne peut pas sortir. Dans de tels cas,
l’avertissement ci-dessus apparait à l’écran.
Si, par contre, la manette de sélection de prise
de vue ou de restitution est placé sur la restitu­tion, le bouchon peut rester sur l’objectif à la
mise en marche de l’appareil, jusqu’au moment
de passer à la prise de vue.

Le viseur optique

Le LEICA DIGILUX 1 est doté d’un viseur optique
dans lequel on procède au cadrage selon le chan­gement de focale, tout comme avec les appareils
conventionnels. Il est particulièrement indiqué
lorsqu’on photographie en automatisme intégral
(

AUTO, voir page 31).

Remarque:
Un contrôle visuel de la mise au point n’est pos­sible que sur l’écran (1.32).

Le réglage dioptrique

Afin de mieux observer le sujet et les repères de
cadrage dans le viseur optique, il est nécessaire
de procéder au réglage dioptrique correspondanr
à l’acuité visuelle de votre œil. Procédez donc au
réglage dioptrique au moyen du barillet (1.19) à
gauche du viseur (1.22). L’image du viseur devra
être parfaitement nette, ainsi que les repères.

Les réticules

Dans le viseur optique il y a deux groupes de
réticules:
_ au centre une croix pour viser sur le sujet avec

la zone de mesure de l’autofocus.

_ Deux traits horizontaux à droite et à gauche

dans le haut du viseur pour la compensation de
parallaxe, c’est à dire la délimitation du cadrage
pour des distances entre 70 cm et 1 m à la posi­tion télé de l’objectif zoom.

Notice d’utilisation détaillée / Les réglages les plus importants/Les éléments de réglage / 23

Les affichages DEL

Les DEL (Diodes Electro-Luminescentes) servent
à l’affichage des réglages et aux avertissements.
La DEL verte (1.21) clignote au chargement de
l’accu, indiquant que le processus de chargement
est en cours mais aussi que la capacité de l’accu
est presque épuisée. Elle reste allumée en perma­nence lorsque l’accu est chargé, mais que le char­geur est encore branché (voir page 21).
La DEL verte est allumée après la mise en marche
de l’appareil pour indiquer sa disponibilité.
Elle clignote une fois et reste allumée ensuite pour
confirmer que l’autofocus a fonctionné (voir auto­focus, page 31) . Si l’autofocus ne fonctionne pas,
par ex. quand la distance est trop courte, elle cli­gnote.
Elle clignote également quand le volet du compar­timent de carte (1.28) est ouvert ou qu’il n’y a pas
de carte dedans.
La DEL rouge (1.20) clignote pendant le charge­ment ou recyclage du flash, donc tant qu’il n’est
pas disponible. Même quand la fonction du flash
est déconnectée, elle clignote lorsque la lumière
ambiante est insuffisante pour une prise de vue
sans flash.
Elle reste allumée quand le flash incorporé, à la
prise de contact du déclencheur (1.11), est activé
et disponible pour la prise de vue (voir page 35).
Elle clignote également (d’une durée variable selon
le taux de compression règlé, voir page 52) après
la prise de vue, tant que les données de la prise
de vue sont transmises à la carte d’enregistrement.

Commutation des affichages à l’écran

Au moyen de la touche de sélection des affichages
à l’écran (

DISPLAY, 1.26) il est possible d’activer

ou de désactiver l’image à l’écran lorsque les
modes de prise de vues sont en fonction, et ceci
avec ou sans affichages des fonctions.
Avec le mode de restitution, on peut choisir entre
l’image à l’écran avec ou sans affichage des fonc­tions, ou avec les affichages complémentaires.
Les diverses variantes d’affichages se trouvent
sur un circuit sans fin et dont l’appel s’effectue
en appuyant la touche une ou deux fois.

La succession en est la suivante:
En mode de prise de vues: Image à l’écran avec
affichages des fonctions – sans affichages des
fonction – désactivé
En mode de restitution: Image à l’écran avec affi­chages des fonctions – avec affichages complé­mentaires – sans affichages des fonctions

Les affichages en mode de prise de vue

1. Image à l’écran avec affichage des fonctions
Les affichages en détail:
a. Mode d’expositions
b. Mode d’exposition au flash (non prévu en

réglage en usine: connexion automatique
du flash)

c. Mode de mise au point (uniquement en

macro et mise au point manuelle, avec cette
dernière aussi

ß (confirmation électro-

nique de mise au point) ou

w (Infini)

d. Résolution
e. Taux de compression des données d’image
f. Charge de l’accu
g. Nombre de vues encore disponibles/temps

de prise de vues restant

h. Délimitation de la zone de mise au point

Après mise en marche de l’appareil et après
commutation du mode d’exposition
(pour env. 6s)

i. Date et heure

De plus en ativant le palier de contact du déclen­cheur avec autofocus activé

j. Symbole de mise au point

;; clignotant en

cas de mise au point impossible ou erronée,
allumage constant en cas de réglage correct.
L’allumage constant signalise aussi la mémo­risation de la mise au point

De plus avec les réglages des modes d’exposition
P, A, T et M

k. Réglage de la balance du blanc
l. Méthode de mesure de l’exposition

De plus, quand la fonction est activée
m. Délimitation de la zone de mesure de l’exposi-

tion spot

De plus avec les modes d’exposition

A, T et M

n. Sensibilité ISO (non prévu en réglage en

usine:

AUTO)

Notice d’utilisation détaillée / Les réglages les plus importants/Les éléments de réglage / 24

De plus (et uniquement) en mode d’exposition P
et à la prise de contact au déclencheur

o. Les temps de pose et les diaphragmes réglés

automatiquement

De plus (et uniquement) en mode d’exposition

A

et T et à la prise de contact au déclencheur

p. Le temps de pose en réglage manuel (avec

A) et le diaphragme (avec T). Flèches jaunes
à gauche et à droite à côté des valeurs chif­frées indiquant la direction de réglages: vers
le haut ou vers le bas, en priorété au dia­phragme: réglage d’une ouverture supérieure
ou inférieure, et vers la gauche ou vers la
droite, en priorité au temps de pose: réglage
d’une vitesse plus courte ou plus longue.

De plus (et uniquement) en mode d’exposition
manuelle

M et à la prise de contact au déclen-

cheur:

q. Le temps de pose et le diaphragme réglés

ainsi que la balance d’exposition

Après la prise de vue et pendant les prises de
vues vidéo

r. Point rouge clignotant

Si l’enregistrement sonore est activé:

s. Symbole correspondant

Pendant les prises de vues vidéo apparaissent
seulement les afffichages a, b, c, f, g, r et s.

Pendant les prises de vues vidéo, a et q clignotent

2. Image à l’écran sans affichages des fonctions

3. Image à l’écran éteinte (n’est pas possible si le
zoom numérique est activé)

Les affichages en mode de restitution

1. Image à l’écran avec affichage des fonctions
Les affichages en détail:
a.

j En mode de restitution

b. Résolution
c. Taux de compression des données d’image
d. Charge de l’accu
e. Numéro de vue/Total des vues/Numéro

de fichier/Numéro de vue dans un fichier
déterminé

f. Date et heure de la prise de vue

2. Image à l’écran avec affichages de fonctions
supplémentaires

g. Méthode de mesure de l’exposition
h. Diaphragme
i. Temps de pose
j. Sensibilité ISO
k. Mode d’exposition au flash
l. Balance du blanc (non prévu en

réglage

AUTO)

3. Image à l’écran sans affichages des foncions

Remarques:
Uniquement en mode de prise de vues

REC les

fonctions et modes d’exposition que vous avez
réglés restent présents après mise en arrêt et
de nouveau mise en marche de l’appareil.
Lorsque la fonction du zoom numérique (

i

D. ZOOM, voir page S. 30) est activée, l’image
à l’écran ne peut pas être éteinte.
Lorsque la restitution immédiate des prises de
vues (

o AUTO REVIEW, voir page S. 33) est

activée, l’image à l’écran apparaît brièvement
(env. 2s), même si l’écran est éteint. Ensuite il
s’éteint de lui-même.
Après la prise de vue et pression de la touche
de restitution et de confirmation d’entrée
(

VIEW/SET, 1.31) l’image à l’écran apparaît,

même si l’écran est éteint. Ensuite il s’éteint de
lui-même (voir page 33).
Lorsque la commande des éléments du menu est
activée, l’écran ne peut pas être éteint.

Notice d’utilisation détaillée / Les réglages les plus importants/Les éléments de réglage / 25

Appel des éléments du menu

Beaucoup de modes d’exposition et de fonctions
du LEICA DIGILUX 1 sont commandés par un
menu qui est représenté clairement, et pas à pas
à l’écran (1.32). En sélectionnant les éléments
correspondants du menu, on peut régler les diffé­rentes fonctions dans le programme des modes
de prise de vues et de restitution de l’image.
De plus, au moyen de ce menu, il est possible de
régler d’autres fonctions, telles que la date et
l’heure ou l’intensité du son des signaux acous­tiques.
Il peut être utile; à titre d’exercice, de sélection­ner et d’observer en parallèle sur l’appareil les
éléments suivants.

1. Appuyez la touche pour activer le menu
(

MENU, 1.27).

Dans les modes de prises de vues individuelles
et en série, le menu pour prises de vues apparaît ,
en mode de restitution, le menu pour la restitu­tion apparaît (voir page 14). Après appel, les
menus se trouvent dans leurs positions de départ
marquées en jaune:

a REC en mode de prise de

vue et

j PLAY en mode de restitution.

Remarque:
En mode de prises de vues

AUTO il n’est possible

de sélectionner que 5 du total de 11 fonctions
(voir page 12), lors de prise de vues vidéo une
seule fonction (voir page 13).

2. Depuis ces positions de départ, vous pouvez
soit:
En appuyant en haut ou en bas de la touche de
navigation (1.29) vous pouvez sélectionner
Les divers éléments du menu,
soit:

en appuyant à droite ou à gauche de la touche de
navigation, entrer dans le menu de réglage de
base (

hSETUP).

En appuyant à gauche sur la touche de navigation,
vous pouvez de nouveau sortir de ce bloc du
menu.
Chaque élément du menu sélectionné est marqué
en jaune.

Notice d’utilisation détaillée / Les réglages les plus importants/Les éléments de réglage / 26

Il est important de savoir que, dans les menus de
prises de vues et de restitution, il y a plus d’éle­ments (11, et 8, voir page 12) que les 6 visibles
d’emblée à l’écran. Ces divers éléments du menu
sont accessibles en continuant d’appuyer en bas
de la touche de navigation.

3. En appuyant ensuite à gauche de la touche de
navigation, vous pouvez sélectionner les diveres
éléments du menu.

Il est important de savoir que, dans le menu de
prises de vues:
Les flèches apparaissant à droite ou à gauche à
côté des alternatives de fonctions indiquent dans
quelle direction de la touche de navigation on doit
appuyer pour appeler les fonctions suivantes.
La 1ère fonction (

? WHITE BALANCE = balance

du blanc 4.1) permet 5 réglages, dont uniquement
3 sont visibles tout d’abord sur l’écran. Les deux
autres apparaissent quand on appuie simplement
sur la droite de la touche de navigation.
La dernière, la 11ème fonction (

H PICT. ADJ. =

réglage des caractéristiques de l’image, 4.11) est
dotée d’un sous-menu que l’on peut atteindre
comme indiqué ci-dessus.

Dans le menu de restitution, la plupart des fonc­tions ont aussi des sous-menus. Les variantes de
fonctions de ces sous-menus sont également
accessibles de la même manière que décrit ci­dessus – à l’aide ses flèches jaunes dans ce cas,
souvent cependant en relation avec les touches
MENU (1.27) et VIEW/SET (1.31).

4. Vos réglages sont mémorisés si vous appuyez
soit en haut ou en bas de la touche de naviga­tion, pour sélectionner une autre fonction, soit
en appuyant de nouveau la touche

MENU pour

sortir du menu.

On peut à tout moment sortir du menu en
appuyant sur la touche

MENU.

Réglage de l’heure et de la date

La date est réglable de 2001 à 2099. Pour l’affi­chage de l’heure, le système de 24 heures est uti­lisé.

Réglage des données

1. Appuyez sur la touche

MENU (1.27). Il n’y a

aucune importance si ceci est le cas dans le
mode de prises de vues ou dans le mode de
restitution.

2. Appuyez ensuite à droite sur la touche de navi­gation (1.29) pour accéder au menu de réglage
de base (

h SETUP).

3. Sélectionnez l’élément du menu f CLOCK SET

(Réglage de l’heure) en appuyant 6x au bas de
la touche de navigation.

4. Appuyez à droite de la touche de navigation.

5. Appuyez de nouveau sur la droite de la touche
de navigation, afin de sélectiponner le premier
groupe de données à régler.

Notice d’utilisation détaillée / Les réglages les plus importants/Les éléments de réglage / 27

Ce groupe de données est marqué par des
fléches dirigées vers le haut et le bas.

6. Réglez la valeur chiffrée désirée en appuyant
en bas ou en haut de la touche de navigation.
En appuyant en haut, elle augmente, et elle
diminue en appuyant en bas. Les autres
chiffres, tels que la date, le mois, etc., se
règlent de la même manière. La valeur réglée
est mémorisée dès qu’on passe à la suivante.

7. Après réglage du chiffre de l’année, appuyez

encore une fois à droite de la touche de navi­gation vers la ligne suivante pour mettre la date
dans l’ordre usuel. En appuyant en haut ou en
bas de la touche de navigation, vous avez le
choix entre jour/mois/année (D/M/Y) ou
mois/jour/année (M/D/Y).

8. Appuyez deux fois sur la touche

MENU pour

sortir du menu.

L’image initiale à l’écran revient.

9. Vérifiez si la date et et l’heure sont correc­tement réglés en arrêtant et en remettant
l’appareil en marche.

Remarque:
Même s’il n’y a pas d’accu dans l’appareil, ou s’il
est vide ou si le transfo n’est pas branché, la date
et l’heure restent mémorisés env. 5 heures, grâce
à un accu tampon incorporé. Une fois ce laps de
temps dépassé, il est nécessaire de refaire le
réglage comme décrit ci-dessus.

La manette de sélection prise de vue/
restitution

Au moyen de cette manette (1.14) vous sélection­nez le type de prise de vue:

ü Prises de vues individuelles (voir page 31)
Lorsque vous appuyez sur le déclencheur (1.11),
vous ne prenez qu’une seule vue.

Ü Prises de vues en série (voir page 38)
Lorsque vous maintenez le déclencheur appuyé,
(et que la capacité de la carte suffit), vous prenez
jusqu’à 4/8 vues avec une fréquence de 3,8
vues/sec., selon le taux de compression (voir
page 52).

J La restitution des prises de vues à l’écran
(voir page 59)
Avec cette fonction, vous pouvez observer à
l’écran les prises de vues mémorisées.

Le barillet sélecteur des modes d’exposition

Avec ce barillet (1.11) vous sélectionnez les modes
d’exposition suivants:

Notice d’utilisation détaillée / Les réglages les plus importants/Les éléments de réglage / 28

AUTO Automatisme intégral (voir page 31)

Toutes les fonctions importantes pour l’ex­position, telles que le type d’exposition, la
méthode de mesure d’exposition et la mise
au point, sont réglées automatiquement.

P Automatisme programmé (voir page 39)

Le temps de pose et le diaphragme sont
réglés automatiquement, les autres
fonctions peuvent être réglées selon la
situation.

A Automatisme à priorité au diaphragme

(voir page 40)
Le temps de pose est réglé automati­quement, selon le réglage manuel du dia­phragme.

T Automatisme à priorité au temps de pose

(voir page 40)
Le diaphragme est réglé automatiquement,
selon le réglage manuel du temps de pose.

M Réglage manuel de l’exposition (voir

page 41)
Vous effectuez le réglage manuel du
temps de pose et du diaphragme à l’aide
de la balance d’exposition à l’écran.

K Prises de vues vidéo (voir page 32)

Ce mode de prises de vues vous permet
de prendre des scènes animées de durée
variable, (selon la capacité de la carte).
La durée maximum dépend de la capacité
de la carte utilisée (avec la carte 64 MB­Karte livrée dans l’équipement, env. 6min,
voir page 52).

Le déclencheur

Le déclencheur (1.11) fonctionne en deux éche­lons. En appuyant légèrement (prise de contact) la
mise au point automatique (autofocus, voir page

31) et la mesure d’exposition (voir page 42) sont
activées et le résultat des mesures est mémorisé.
De plus, le temps de pose et le diaphragme qui en
résultent sont affichés à l’écran (1.32).
Lorsqu’on appuie à fond sur le déclencheur, la vue
est prise ou la séquence vidéo commence. Les
deux types de prise de vues sont en même temps
enregistrées sur la carte. Les prises de vues vidéo
sont terminées lorsqu’on appuie de nouveau sur le
déclencheur.

Remarques:
L’intensité des signaux sonores est réglable par
commande au menu.
Afin d’éviter le bougé, il est nécessaire d’appuyer
sur le déclencheur en douceur et sans à-coup.
Assurez vous avant de déclencher que la mise au
point/autofocus et la mesure d’exposition ont été
effectués, donc que le signal de mise au point
(

;, 3.27) apparaît à l’écran et que la diode verte

(1.21) est allumée. Si vous n’observez pas ces
particularités, vous obtiendrez probablement des
prises de vues floues ou bougées.

Notice d’utilisation détaillée / Les réglages les plus importants/Les éléments de réglage / 29

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 30

Les prises de vues

L’utilisation du zoom optique

Le LEICA DC-VARIO-SUMMICRON 1: 2–2,5/
7–21mm ASPH. du LEICA DIGILUX 1 est un triple
zoom de haute performance. Son étendue de
distances focales est équivalante à 33–100mm en
24x 36 et permet des cadrages grand-angulaires,
par ex. pour des intérieurs, aussi bien que des
plans détaillés, tels que des portraits.

Réglage de la distance focale:

1. Placez la manette de sélection de prise de vue
ou de restitution (1.14) et le barillet des modes
d’exposition (1.15) sur les fonctions désirées.

2. Visez sur le sujet en utilisant le viseur optique

(1.22) ou l’écran (1.32).

3. Réglez le cadrage désiré en actionnant la

manette du zoom (1.10):

En l’actionnant vers la gauche la distance focale
diminue (grand-angulaire) pour des grands
cadrages, vers la droite elle croît (télé) pour des
plans détaillés. Au centre de l’écran apparaît pen­dant le zoom une échelle marquée

W (wide angle)

et

T (télé) et un index indiquant environ la position

du réglage de la focale de l’objectif.

4. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

Remarque:
Il n’est possible de faire la mise au point qu’à
partir d’environ 30 cm, à part en réglage macro
(voir page 46).

Utilisation du zoom numérique

En plus du triple zoom optique, le double zoom
numérique permet de diviser de moitié le cadrage,
donc de doubler la taille du centre du sujet. Il en
résulte une étendue de zoom de six fois.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection de prise de vue
ou de restitution (1.14) et le barillet des modes
d’exposition (1.15) sur les fonctions désirées.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. Cherchez en appuyant sur le bas de la touche
de navigation (1.29) la fonction

I D. ZOOM.

(7x, l’élément du menu n’apparaîssant qu’après
la 7eme pression de la touche).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 31

4. Activez la fonction du zoom numérique
en appuyant sur la droite de la touche de
navigation.
La variante réglée est marquée en jaune.

5. Pour mémoriser le réglage et pour sortir du
menu, appuyez de nouveau sur la touche
MENU.
L’image initiale à l’écran revient.

Le zoom lui-même et les prises de vues s’effec­tuent comme décrit au chapitre précédent «Utili­sation du zoom optique». L’échelle du zoom à
l’écran est cependant complétée à droite d’une
échelle bleue représentant le zoom numérique. A
côté apparaît de plus le symbole correspondant
lors du changement de focale

i.

Remarques:
La fonction du zoom numérique n’est disponible
que quand l’écran est allumé.
L’étendue supplémentaire du zoom numérique ne
peut pas être contrôlée dans le viseur optique.
Lors de prises de vues vidéo, la fonction du zoom
numérique n’est pas disponible.
La fonction du zoom numérique fonctionne par
une diminution de la surface du capteur. Il dimi­nue la résolution et par conséquent la qualité de
l’image.

Prises de vues en mode AUTO

S’utilise pour la photographie rapide en automa­tique. A ce réglage, toutes les fonctions impor­tantes pour la prise de vue est automatisée: dès
qu’on appuie sur le déclencheur, aussi bien les
réglages de l’exposition, le temps de pose et le
diaphragme et au besoin le flash, et de la mise au
point par autofocus sont réglés automatiquement.

Réglage et utilisation du mode de prise de vue:

1. Insérez une carte (voir page 22).

2. Mettez l’appareil en marche (voir page 23).

3. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur la position pour
prises de vues individuelles

ü (voir page 28).

4. Tournez le barillet des modes d’exposition
(1.15) sur

AUTO.

5. En utilisant le viseur optique (1.22):
Visez le sujet avec le réticule en croix (la zone
de l’autofocus) et appuyez sur le déclencheur
(1.11) jusqu’au palier de contact.
Dès que la mise au point est faite, la DEL verte
(1.21) clignorte une fois pour confirmer.

En utilisant l’écran (1.32):
Visez le sujet avec le rectangle (la zone de l’au­tofocus, 3.17/18) et appuyez sur le déclen­cheur jusqu’au palier de contact.
Dès que la mise au point est faite, le symbole
; (3.27) apparaît pour confirmer.

Le temps de pose et le diaphragme se règlent
automatiquement et sont affichés à l’écran.
Si le sujet principal ne devait pas être placé au
centre, de telle façon qu’il ne soit pas saisi par la
zone autofocus, il serait nécessaire de mémorise
la mesure (voir page 43).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 32

Remarque:
Lorsque la mise au point n’est pas possible, par
ex. quand la distance au sujet est trop courte, les
deux affichages verts clignotent.

6. Appuyez à fond sur le déclencheur.
Lorsque la fonction de restitution automatique
est activée (

o AUTO REVIEW, voir page 33),

la vue prise apparaît pour env. 2s à l’écran
après la prise de vue.

Remarques:
Si l’arrêt automatique de l’appareil est activé (voir
page 83), l’appareil se met automatiquement,
après une durée pré-réglée, dans un état de
veilleuse pour économiser de l’énergie. On réacti­ve l’appareil en appuyant sur le déclencheur ou en
actionnant la manette marche/arrêt.
Selon l’éclairage ambiant, la clarté de l’image à
l’écran peut différer du résultat des prises de
vues. Ceci est particulièrement le cas avec les
temps de pose longs pour des scènes très
sombres, où l’image à l’écran est nettement plus
sombre que les prises de vues correctement expo­sées.

Prises de vues vidéo

Avec le LEICA DIGILUX 1 on peut également
effectuer des prises de vues vidéo. La durée des
séquences dépend de la capcité de la carte
utilisée. Avec la carte de 64 MB comprise dans
l’équipement, des séquences d’env. 6min sont
réalisables. Les prises de vues sont réalisées en
format Movie QuickTime, avec une résolution de
320 x 240 pixels et une fréquence de 10 vues/sec.
Ces deux caractéristiques sont immuables.
Vous trouverez le logiciel nécessaire sur la
CD-ROM comprise dans l’équipement, mais il peut
se charger depuis l’internet sous:
http://www.apple.com/quicktime/download

Réglage et utilisation de la fonction:

1. Insérez une carte (voir page 22).

2. Mettez l’appareil en marche (voir page 23).

3. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur un des modes de
prise de vue

ü/Ü (voir page 28).

4. Tournez le barillet sélecteur de mode d’exposi­tion (1.15) sur la prise de vues video

K

.
Le symbole pour prise de son (2.2/3.6) appa­raît à l’affichage (1.18) et en en-tête de l’image
à l’écran.

5. Visez le sujet avec le rectangle (La zone de
l’autofocus, 3.17/18) à l’écran (1.32) et
appuyez le déclencheur (1.11) jusqu’au palier
de contact.
Dès que la mise au point est faite, le signal

;

apparaît comme confirmation.

Remarque:
Dès que la prise de vues vidéo commence (à la
première vue) la mise au point et l’exposition sont
mémorisées, donc elles ne peuvent plus être
modifiées en cours de prise de vues. Même la
focale ne peut plus être changée.

6. Appuyez le déclencher à fond pour commencer
la séquence.
La prise de son est démarrée en même temps.

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 33

7. Appuyez de nouveau à fond le déclencheur pour
terminer la séquence vidéo.
Lorsque la limite de capacité de la carte est
atteinte, la séquence vidéo est arrêtée automa­tiquement.

Les fonctions suivantes sont disponibles pendant
les prises de vues vidéo, mais ne peuvent pas être
modifiées en cours de prises de vues:
_ Le réglage macro
_ La mise au point manuelle
_ L’utilisation des optiques additionnelles

Remarques:
Les prises de vues vidéo s’effectuent toujours
avec la sonorisation. Le symbole correspondant
apparaît à l’affichage ACL et à l’écran.
Le délai restant indiqué à l’affichage et à l’ecran
est une indication approximative.
Dès le début des séquences, à la première vue, la
mise au point, l’exposition et la focale sont mémo­risées.
Lors de l’utilisation d’autres types de cartes (donc
une MultiMediaCard) les prises de vues vidéo peu­vent être éventuellement interrompues.

Utilisation de la restitution automatique vue
par vue (AUTO REVIEW)

Si la restitution automatique individuelle est acti­vée, chaque vue apparaît pour 2s à l’écran aussi­tôt après la prise de vue. De cette manière, vous

pouvez rapidement et simplement vérifier si la
prise de vue est réussie ou si vous devez la refaire.

Remarques:
La restitution automatique individuelle est tou­jours activée lors de prises de vues en série avec
et sans sonorisation, de prises de vues uniques
avec sonorisation, ainsi que de bracketings d’ex­position et de mise au point et de vues en format
TIFF.
La restitution automatique n’est pas disponible
lors d’enregistrements vidéo.
En cas de prises de vues en série et de bracke­tings d’exposition et de mise au point, seule la
première vue apparaît.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur la fonction prises de vues
individuelles ou en série.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. En appuyant à droite sur la touche de naviga­tion (1.29) pour appeler le réglage de base du
menu (hSETUP).

4. En appuyant 2 fois au bas de la touche de navi­gation, appelez la fonction

o

AUTO REVIEW

du menu.

5. En appuyant à droite ou à gauche sur la touche
de navigation, vous choisissez

OFF ou ON.

La fonction activée est marquée en jaune.

6. Appuyez sur la touche

MENU pour mémoriser

le réglage et pour quitter le menu.

Contrôle de la prise de vue effectuée en
dernier (REVIEW)

La prise de vue effectuée en dernier apparaît
aussitôt après à l’écran (1.32) pour env. 2 s
lorsque la fonction de restitution automatique
(

AUTO REVIEW) est activée. Vous pouvez

également observer vos prises de vues à tout
moment à volonté.

Réglage de la fonction:

1. Après la prise de vue, appuyez sur la touche
restitution/agrandissement (VIEW/SET, 1.31).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 34

La prise de vue effectuée en dernier apparaît
pendant env. 3s à l’écran.

Remarque:
Cette fonction est disponible tant que l’appareil
ne s’est pas arrêté automatiquement (voir page

83)

2. Appuyez sur la touche

VIEW/SET une nouvelle

fois pendant l’observation de la photo agrandie,
une section agrandie 4 fois apparaît alors. Une
nouvelle pression sur la touche produit de nou­veau une section agrandie 8 fois. Une nouvelle
pression de la touche

VIEW/SET à partir de

cet agrandissement ramène à l’image initiale à
l’écran.

3. A l’aide de la touche de navigation (1.29) vous
pouvez choisir la section désirée dans l’agran­dissement 8 fois. A cette fin, vous appuyez sur
le côté de la touche à 4 directions vers lequel

vous désirez déplacer la section de l’image.
Dès que, dans une direction ou une autre, vous
arriver au bord de l’image, les flèches corres­pondantes disparaissent en signe d’avertisse­ment.

Remarques:
Si vous avez photographié en série, seule la pre­mière vue de la série prise en dernier apparaîtra.
Pour les prises de vues vidéo, la fonction de resti-

tution n’est pas disponible. Si, après la prise de
vue, un autre mode de prise de vue ou de restitu­tion a été sélectionné, ou si l’appareil a été arrêté,
la restitution n’est plus disponible.

Effacement de l’image pendant l’observation

Tant qu’une prise de vue est représentée agrandie
à l’écran pendant cette fonction, il est possible à
cette occasion de l’effacer au besoin.

1. Appuyez de nouveau sur la touche

MENU (1.27).

2. En appuyant sur haut ou le bas de la touche de
navigation, vous choisissez entre

NO pour gar-

der la prise de vue et

YES pour l’effacer.

3. Finalement appuyez sur la touche VIEW/SET.
Si vous avez auparavant choisi

YES, les prises

de vues seront effacées.
L’image initiale à l’écran revient.

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 35

Attention:
L’effacement des données d’image est définitif.
Elles ne peuvent plus être rappelées.

La photographie avec le flash incorporé

Six modes de flash sont disponibles pour les
situations de prises de vues les plus diverses.

AUTO (Connexion automatique du flash) Il s’agit
du mode standard.
Un affichage en conséquence apparaît à l’affichage
ACL (1.18).

AUTO 3 (Connexion automatique du flash et du
pré-flash) pour la réduction de l’effet des yeux
rouges.
Un affichage en conséquence apparaît à l’affichage
ACL et à l’ecran (1.32).

1 (Connexion manuelle du flash) par ex. pour les
contre-jours où le sujet ne remplit pas le format
et se trouve à l’ombre (flash d’appoint).
Un affichage en conséquence apparaît à l’affichage
ACL et à l’ecran.

4 (Connexion manuelle du flash et du pré-flash)
pour une conjugaison des situations ou fonctions
citées en dernier.
Un affichage en conséquence apparaît à l’affichage
ACL et à l’ecran.

5/6 (Connexion automatique du flash et du
pré-flash avec des temps de pose longs) pour une
restitution simultanée à la fois plus claire, spécia­lement des fonds, et d’un débouchage des avants
plans, ainsi que d’une réduction de l’effet des
yeux rouges.
Un affichage en conséquence apparaît à l’affichage
ACL et à l’ecran.

Remarques:
Avec cette fonction du flash, la synchronisation
peut être réglée sur le début ou sur la fin de l’ex­position (voir page 49).
Afin d’éviter des prises de vues bougées avec les
temps de pose longs, vous drevrez bien caler l’ap­pareil ou utiliser un trépied.

2 (Déconnexion manuelle du flash) pour les situa­tions où l’usage du flash est interdit ou inadéquat,
ou au cas où vous désirez restituer l’atmosphère
de la lumière ambiante dans vos prises de vues.
Un affichage en conséquence apparaît à l’affichage
LCD et à l’ecran.

Remarque:
Afin d’éviter des prises de vues bougée avec les
temps de pose longs, vous drevrez bien caler l’ap­pareil ou utiliser un trépied.

Réglage des fonctions:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur une des fonctions de
prise de vue et le barillet de mode d’exposition
(1.15) sur la fonction désirée.

Par pressions répétées de la touche de sélection
de fonction du flash (1.13), vous réglerez les diffé­rentes fonctions. Elles se trouvent sur un circuit
sans fin dans l’ordre décrit ci-dessus.
A l’affichage ACL (1.18) et à l’écran (1.32) les affi­chages correspondants apparaissent successive­ment.

2. Les prises de vues s’effectuent comme au
chapitre «Prises de vues en mode

AUTO» (voir

page 31).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 36

Le tableau vous indique quelles fonctions du flash
fonctionnent avec quels modes d’exposition.

La portée du flash en autofocus et en mise au
point manuelle est:

à la plus courte focale (grand angle max.)

env. de 0,3 à 4,5m

à la focale la plus longue (télé max.)

env. de 0,3 à 3,5m

en réglage macro:

à la plus courte focale (grand angle max.)

env. de 0,1 à 0,5m

à la focale la plus longue (télé max.)

env. de 0,2 à 0,5m

Remarques:
Lors de prises de vues vidéo, le flash est automa­tiquement déconnecté.
Quand le flash est activé, il est uniquement
possible de faire des prises de vues individuelles,
ce qui signifie que les prises de vues en série,
ainsi que les bracketings d’exposition et de mise
au point ne peuvent pas se réaliser au flash.
Vous avez la possibilité de corriger individuelle­ment l’exposition au flash (voir page 50)
Veillez bien à ne pas boucher avec vos doigts ou
tout autre objet la cellule de mesure de l’exposi­tion au flash (1.3), sinon vous risquez d’obtenir
des expositions erronnées

La photographie avec le déclencheur à
retardement

Le déclencheur à retardement vous offre la pos­sibilité d’effectuer des prises de vues 2 ou 10s
après la pression sur le déclencheur. Ceci est par­ticulièrement précieux pour des photos de groupe
où vous désirez y être vous-même, ou si vous
désirez éviter le flou de bougé au déclenchement.
Dans ce cas, il est recommandable d’utiliser un
trépied.

Remarques:
Le déclencheur à retardement n’est pas utilisable
pour les prises de vues vidéo.
Lorsque le déclencheur à retardement est activé,
il n’est uniquement possible de prendre qu’une
seule vue, donc les prises de vues en série et le
bracketing d’exposition et de mise au point ne
peuvent pas se faire avec le déclencheur à retar­dement.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur une des fonctions de
prise de vue et le barillet de mode d’exposition
(1.15) sur la fonction désirée.

AUTO x xxxx–
AUTO 3 x xxxx–

1 x xxxx–
4 – xxxx–
5/6 –xx–––
2 x xxxxx

Modes d’exposition AUTO P A T M K

2. Par pressions répétées sur la touche du déclen­cheur à retardement (

Q, 1.12) vous réglez les

diverses fonctions. Elles sont disposées dans
un circuit sans fin comme suit:
Déclenchement à retardement de 10s
Déclenchement à retardement de 2 s
Déclencheur à retardement désactivé (= régla­ge d’origine)
A l’affichage ACL (1.18) et à l’écran (1.32) les
affichages en conséquence apparaissent
(à l’affichage ACL sans indication du temps).

3. Pour la prise de vue, appuyez le déclencheur
à fond.
Pour indiquer l’écoulement du temps de retar­dement de 10s, la diode du retardateur (1.5)
clignote d’abord lentement (1Hz) et plus vite
pendant les 2 dernières secondes (2 Hz). L’affi­chage à l’écran change du bleu au vert (1,6Hz)
pendant le même laps de temps.
Au retardement de 2 s, les affichages clignotent
comme pendant les 2 dernières secondes ci
dessus décrites.

Remarques:
Au déclenchement à retardement, le réglage de
la mise au point et de l’exposition ne s’effectue
pas au contact du déclencheur, mais juste avant
la prise de vue.
Pendant que le temps de retardement s’écoule,
cette opération peut être interrompue en
appuyant sur la touche

MENU (1.27).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 37

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 38

Autres fonctions, prises de vues

Prises de vues en série

Avec le LEICA DIGILUX 1 vous pouvez non seule­ment faire des prises de vues individuelles, mais
aussi des séries rapides de prises de vue. On peut
faire jusqu’à 4/8 vues à une fréquence de max.
3,8 vues/s, de telle façon qu’il est possible
de fixer des séquences de mouvements d’une
longueur de max. 2 s.

Remarques:
Il n’est pas possible d’éxécuter des prises de vues
en série ni en prise de vues vidéo ni en enregis­trement sans compression TIFF (voir page 52).
Les prises de vues en série ne peuvent pas se
faire au flash. Si la fonction flash est activée, une
seule est faite au flash.
Si les prises de vues sont faites avec un taux de
compression réduit

y, un maximum de 4 vues,

et en compression élevée

Y, un maximum de

8 vues en série est possible.
La fréquence d’images de max. 3,8 vues/s ne
peut être atteint qu’avec des temps de pose de
1/25 s et plus courts.
Indépendamment du nombre de vues prises dans
une série, seule le première sera restituée à
l’écran (1.32) avec les fonctions

REVIEW (voir

page 33) et

AUTO REVIEW (voir page 33).

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection de prise de vue
ou de restitution (1.14) sur la position de prise
de vues en série

Ü et le barillet des modes

d’exposition (1.15) sur la fonction désirée.

2. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chaptire «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

Prises de vues sonorisées

Les prises de vues individuelles peuvent être
sonorisées pour une durée max. de 5 s, pour les
accompagner de bruitages ou de commentaires.

Remarque:
L’enregistrement sonore n’est pas réalisable en
enregistrement en format TIFF (voir page 52),
en prises de vues en série et en bracketing d’ex­position et de mise au point (voir page 44 et 48).

Réglage de la fonction

1. Placez la manette de sélection de prise de vue
ou de restitution (1.14) sur la prise de vue indi­viduelle et le barillet des modes d’exposition
(1.15) sur la fonction désirée.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. En appuyant 4x sur le bas de la touche de
navigation (1.29) sélectionnez au menu la
fonction

Ö AUDIO REC.

4. Activez la fonction d’enregistrement sonore en
appuyant sur la droite de la touche de naviga­tion
La variante sélectionnée est marquée en jaune.

5. Appuyez de nouveau sur la touche MENU pour
mémoriser le réglage et quitter le menu.
l’image initiale revient à l’écran ainsi que les
affichages correspondants (2.2/3.6), aussi à
l’affichage ACL (1.18).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 39

6. Pour la prise de vue, appuyez à fond sur le
déclencheur (1.11).

Remarques:
Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur le déclen­cheur pendant toute la durée de l’enregistrement
sonore.
Le micro (1.16) pour l’enregistrement sonore se
trouve à la partie supérieure du boîtier de l’appa­reil, afin de faciliter l’enregistrement
de bruits environnants et des commentaires.
L’enregistrement dure 5 s.

La photographie en automatisme
programmé P

Comme en mode de prise de vue AUTO (voir page

31), l’exposition est commandée par le réglage
automatique du temps de pose et du diaphragme.
Contrairement à

AUTO, aucun autre réglage n’est

couplé obligatoirement à ce mode d’exposition. En
mode

P vous pouvez par ex. choisir à volonté le

type de mise au point et de mesure de l’exposi­tion. De plus, en mode

P toute une série d’autres

fonctions sont disponibles.

Voici les fonctions entièrement disponibles avec
l’automatisme programmé P:
_ Choix du mode de flash (voir page 35)
_ Corrections d’exposition au flash (voir page 50)
_ Réglage manuel d’un flash externe (voir page 51)
_ Choix de la méthode de mesure de l’exposition

(voir page 42)
_ Corrections de l’exposition (voir page 43)
_ Bracketing d’exposition (voir page 44)
_ AF spot (voir page 45)
_ Bracketing de mise au point (voir page 48)
_ Déclencheur à retardement (voir page 36)
_ Choix de la résolution (voir page 52)
_ Enregistrement des données non comprimées

en format TIFF (voir page 52)
_ Choix du réglage de la balance du blanc (voir

page 54)
_ Choix de la sensibilité ISO (voir page 55)

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur un des types de prise
de vues.

2. Tournez le barillet du mode d’exposition (1.15)
sur

P.

3. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chaptire «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

Remarques
Afin d’éviter des prises de vues bougées en
présence de sujets sombres et en basses lumières
et à cause des temps de pose longs qui en résul­tent, il est nécessaire de bien caler l’appareil ou
d’utiliser un trépied.

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 40

La photographie en automatisme à priorité
au temps de pose T

L’automatisme à priorité au temps de pose régle
automatiquement l’exposition en réglage manuel
du temps de pose. Il convient particulièrement
pour la prise de vue de sujets animés où la netteté
des mouvements est déterminée par la vitesse
d’obturation, comme élément de la composition
photographique.
C’est ainsi qu’avec la présélection du temps de
pose, vous pouvez éviter un effet de bougé indési­rable en choisissant un temps de pose court pour
saisir le sujet, ou au contraire en choisissant un
temps de pose long, pour souligner la dynamique
du mouvement par des effets de traînées.
Les temps de pose sont réglables entre 8s et
1/1000s en demi-valeurs.

Remarque:
Les fonctions du flash avec des temps de pose
longs (

5/6, voir page 36) ainsi que le réglage

automatique de la sensibilité ISO (voir page 55) ne
sont pas disponibles en automatisme à priorité au
temps de pose.

Réglage des fonctions:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur un des types de prise
de vues.

2. Tournez le barillet des modes d’exposition
(1.15) sur

T.

3. Appuyez à droite ou à gauche de la touche de
navigation (1.29) pour régler le temps de pose
désiré.

4. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

Remarques:
Si des vitesses de 1/500s et plus courtes sont
réglées, l’étendue du réglage automatique des
diaphragmes est restreinte: à 1/1000s seul la
diaphragme 8 est disponible, à 1/750 s seulement
des ouvertures de maximum 5,6, à 1/500 s
maximum 4,8.
Si une exposition correcte s’avérait impossible,
à cause de l’éclairage ambiant insuffisant ou trop
intense avec le temps de pose réglé et les dia­phragmes disponibles, la couleur de l’affichage
passe du blanc au rouge.
Afin d’éviter des prises de vues bougées lors de
l’utilisation de vitesses lentes, calez bien l’appareil
ou utilisez un trépied.

La photographie en automatisme à priorité
au diaphragme A

L’automatisme à priorité au diaphragme règle l’ex­position selon le réglage manuel du diaphragme.
Il est particulièrement indiqué pour les prises de
vues où la profondeur de champ, déterminée par
le réglage du diaphragme, est décisive pour la
composition photographique.
Vous pouvez ainsi, en présélectionnant une valeur
basse (= grande ouverture du diaphragme) réduire
l’étendue de la profondeur de champ, afin, dans
le cas d’un portrait par ex., de séparer le visage
bien net d’un fond sans importance ou gênant.
Ou inversement, avec un nombre de diaphragme
élevé (=petite ouverture de diaphragme) augmen­ter l’étendue de la profondeur de champ, afin de
restituer un paysage net de l’avant-plan à l’arrière­plan le plus éloigné.
Le diaphragme est réglable de 2,0 à 8,0 en demi
valeurs.

Remarques:
Selon la position de la focale de l’objectif zoom, le
diaphragme minimum réglable diminue à cause de
l’ouverture variable (entre 2,0 et 2,5, voir page 30).
Le réglage automatique de la sensibilité ISO (voir
page 55) n’est pas disponible avec l’automatisme
à priorité au diaphragme.

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 41

Réglage des fonctions:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur un des types de prise
de vues.

2. Tournez le barillet de réglage des modes d’ex­position (1.15) sur

A.

3. En appuyant en bas ou en haut de la touche de
navigation, (1.29) vous réglez le diaphragme
désiré.

4. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre de la fonction

AUTO (voir page 31).

Remarques:
Si une exposition correcte s’avérait impossible,
à cause de l’éclairage ambiant insuffisant ou trop
intense avec le temps de pose réglé et les dia­phragmes disponibles, la couleur de l’affichage
passe du blanc au rouge.
Afin d’éviter des prises de vues bougées lors de
l’utilisation de vitesses lentes, calez bien l’appareil
ou utilisez un trépied.

La photographie avec réglage manuel de la
vitesse d’obturation et du diaphragme M

Le réglage manuel de la vitesse d’obturation et
du diaphragme est prédestiné dans les cas où
des effets bien spécifiques ne peuvent s’obtenir
qu’avec un type bien déterminé d’exposition, ou
vous désirez obtenir une exposition absolument
identique en prenant la même scène avec des
cadrages différents.
Sur le LEICA DIGILUX 1 l’étendue des vitesses
réglables va de 8s à 1/1000 s et les ouvertures
du diaphragme de 2 à 8, les deux en demi-éche­lons.

Remarque:
Les fonctions du flash avec des temps de pose
longs (

5/6), voir page 36) ainsi que le

réglage automatique de la sensibilité ISO
(voir page 55) ne sont pas disponiblee en réglage
manuel de la vitesse et du diaphragme.

Réglage des fonctions:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur un des types de prise
de vues.

2. Tournez le barillet de réglage des modes d’ex­position (1.15) sur

M.

3. En appuyant à gauche ou à droite de la touche
de navigation (1.29), la vitesse d’obturation
(2.20) et en appuyant en haut et en bas, l’ou­verture de diaphragme désirée (2.21) se règlent
à volonté.
Pour l’équilibrage de l’exposition, une balance
d’exposition apparaît à l’écran (2.19). Elle est
divisée en échelons de 1/4 de +1 à -1 IL. La
marque bleue indique dans cette étendue la
déviation de l’équilibrage correct basé sur la
mesure de l’exposition.

4. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre du mode d’exposition

AUTO (voir

page 31).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 42

Remarques:
Si des vitesses de 1/500s et plus courtes sont
réglées, l’étendue du réglage des diaphragmes est
restreinte: à 1/1000s seul le diaphragme 8 est
disponible, à 1/750 s seulement des ouvertures
de maximum 6,7, à 1/500 s maximum 4,8.
Si une exposition correcte s’avérait impossible, à
cause de l’éclairage ambiant insuffisant ou trop
intense avec le temps de pose réglé et les dia­phragmes disponibles, la couleur de l’affichage
passe du blanc au rouge.
Afin d’éviter des prises de vues bougées lors de
l’utilisation de vitesses lentes, calez bien l’appareil
ou utilisez un trépied.

Sélection de la méthode de mesure de
l’exposition

Le LEICA DIGILUX 1 vous offre 3 méthodes de
mesure de l’exposition au choix. Elles permettent
une adaptation aux conditions d’éclairage
ambiant, à la situation ou à votre façon de procé­der et à votre imagination créative.
Au réglage initial, l’appareil mesure avec la mesu­re multizone.

U

Avec cette méthode de mesure, l’appareil analyse
lui-même les différence de clarté du sujet et
conclut de la comparaison avec la matrice de
répartition de clarté, la situation du sujet et le
meilleur compromis d’exposition.
Cette méthode se prête donc aux prises de vues
spontanées et sans complication, mais malgré
tout avec assurance, même dans des conditions

difficiles. Pour cette raison, cette méthode de
mesure est connectée automatiquement avec le
mode d’exposition

AUTO et en prise de vues

vidéo.
La mesure pondérée.

T

Cette méthode de mesure valorise le centre de
l’image, mais englobe aussi tous les parages.
Elle offre – spécialement en relation avec la
mémorisation de la mesure de l’exposition (voir
page 43) - un accord concentré de l’exposition
sur des parties déterminées du sujet, tout en res­pectant la totalité du champ de prise de vue.
La mesure spot.

t

Cette caractéristique de mesure est exclusive­ment concentrée sur une surface restreinte au
centre de l’image. Elle permet la mesure précise
de petits détails, pour une exposition exacte, de
préférence avec le réglage manuel (voir page 41),
et est prédestinée aux sujets (statiques), avec
lesquels on peut prendre son temps pour la prise
de vue.

Remarque:
La sélection de la méthode de mesure de l’exposi­tion n’est pas possible pour les prises de vues
vidéo et en mode d’exposition

AUTO.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de
vues/restitution (1.14) sur un des modes de
prise de vues et tournez le barillet de réglage
du mode d’exposition (1.15) sur

P, A, T ou M.

Par pressions répétées de la touche de sélection
de la méthode de mesure de l’exposition (

U,

1.24) vous pouvez régler une des 3 variantes.
Elles se trouvent sur un circuit sans fin, dans
l’ordre décrit ci-dessus.
A l’affichage (1.18) et à l’écran, les symboles cor­respondants apparaissent (2.6/ 3.22), et de plus,
en mesure spot, un réticule en croix bleu au
milieu de l’écran (3.16).
Ave cette croix, vous pouvez viser avec précision
les détails à mesurer. Pour cette raison, il est
recommandable d’utiliser l’écran en mesure spot.

2. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 43

Mémorisation de la mesure

Pour des raisons de composition photographique,
il est avantageux de ne pas placer le sujet princi­pal au centre de la prise de vue. Dans ce cas,
le champ de mesure autofocus serait dirigé sur un
plan nettement plus près ou plus éloigné. A ce
moment, le sujet principal serait alors flou. En
principe, la même chose est valable pour les diffé­rences de clarté à la mesure de l’exposition.
La mémorisation de la mesure vous permet – avec
tous les modes de prises de vues, dans de tels
cas de mesurer tout d’abord sur le sujet et de
garder ce réglage jusqu’à ce que vous ayez procé­dé au cadrage désiré et que vous déclenchiez.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) et le barillet de sélection des
modes d’exposition (1.15) sur les fonctions
désirées.

2. En visant à travers le viseur optique (1.22):
Visez le sujet avec le réticule en croix et
appuyez sur le déclencheur (1.11) jusqu’au
point de contact.
Dès que la mise au point et l’exposition (avec
les modes de prise de vue et d’exposition
AUTO, P, T, A et K) sont réglés, la DEL verte
(1.21) clignote une fois.

En visant au moyen de l’écran (1.32):
Visez votre sujet avec le rectangle (la zone de
mesure autofocus, 3.17/18), ou, en mesure spot
de l’exposition, avec le réticule en croix bleu,
(3.16) et appuyez sur le déclencheur jusqu’au
point de contact.
Dès que la mise au point et l’exposition (avec les
modes de prise de vue et d’exposition

AUTO, P, T,

A und K) sont réglés, le signal ; (3.27) apparait

pour confirmer.

3. Maintenez le déclencheur dans cette position
et déterminez le cadrage définitif en inclinant
ou en tournant l’appareil d’un côté ou d’un
autre.

4. Appuyez à fond sur le déclencheur pour la prise
de vue.

Corrections d’exposition

Les posemètres sont calibrés sur un gris moyen
correspondant à 18% de réflexion, et de ce fait
à la clarté d’un sujet photographique moyen. Si le
sujet à mesurer ne remplit pas ces conditions,
par ex. des champs de neige ou au contraire une
locomotive à vapeur noire en plein format, il est
nécessaire de procéder è une correction de l’ex­position.
En particulier lorsqu’on procède à plusieurs prises
de vues consécutives dans les conditions décrites
ci-dessus, en voulant assurer une exposition cor­recte, ou si, pour des raisons particulières, une

exposition volontairement plus courte ou plus
longue est désirée pour toute une série de prises
de vues, une correction de l’exposition est une
fonction très utile. Une fois réglée, elle reste aci­vée, contrairement à la mémorisation (voir page

43), jusqu’à ce qu’elle soit consciemment remise
à zéro.

Remarque:
Les corrections d’exposition ne sont pas pos­sibles en prise de vues vidéo et avec les modes
d’exposition

AUTO et M .

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur un des modes de
prise de vue et le barillet de sélection des
modes d’exposition (1.15) sur

P, A ou T.

2. Appuyez une fois sur la touche AE-MENU (1.23).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 44

Remarque:
La touche

AE-MENU sert à régler plusieurs fonc-

tions. Elles sont disposées sur un circuit sans fin
et sont accessibles par pressions répétées.

3. En appuyant sur la gauche ou sur la droite de la
touche de navigation (1.29) vous réglez le taux
de correction désiré.
L’affichage numérique et la marque jaune indi­quent le réglage effectué.
A l’affichage ACL le symbole

R (2.8) apparaît

lors d’une correction de l’exposition.

4. Pour confirmer et mémoriser le réglage,
appuyez sur la touche

VIEW/SET-Taste (1.31)

ou 4x sur la touche

AE-MENU.

Les affichages correspondants à l’écran dis­paraîssent. A leur place, l’affichage

R et le

taux de correction dans la ligne du bas (3.23)
apparaîssent ensemble pour rappeler que la
fonction est activée.

5. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

La photographie avec expositions différées
automatiques (Bracketing)

Bien des sujets intéressants sont très contrastés,
c.à.d. qu’ils présentent des parties très claires et
certaines autres très sombres. Selon les parties
sur lesquelles vous accordez l’exposition, le résul­tat expressif en sera très varié. Dans de tels cas,
vous pouvez procéder à une série automatique de
prises de vues offrant plusieurs alternatives avec
des expositions échelonnées. Ensuite, vous pour­rez choisir la prise de vue que vous préférez aux
fins d’utilisation ultérieure.
4 échelonnements sont disponibles: 0,25, 0,5,
0,75 et 1IL, ainsi que 2 nombres de prises de
vues: 3 ou 5.
Les expositions se succèdent ainsi: sous-exposi­tion, exposition correcte, surexposition; en séries
de 5, deux expositions supplémentaires avec des
échelonnements intermédiaires en succession
correspondante. Une série d’expositions est acti­vée pour une seule succession, donc pour une
nouvelle série il faut refaire le réglage.

Remarque:
En mode

AUTO, ainsi qu’avec des taux de com-

pression réduits (

y) ou sans compression (TIFF),

ainsi qu’avec le flash, le bracketing n’est pas
utilisable.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur un des modes de
prise de vue et le barillet de sélection des
modes d’exposition (1.15) sur

P, A, T ou M.

2. Appuyez deux fois sur la touche AE-MENU
(1.23).

Remarque:
Avec la touche

AE-MENU plusieurs fonctions sont

accessibles. Elles se trouvent sur un circuit sans
fin et se sélectionnent par pressions répétées.

3. En appuyant sur la droite de la touche de navi­gation (1.29) vous appelez le niveau suivant du
menu pour cette fonction.
A l’affichage ACL le symbole

r (3.11) apparaît

pour signaliser que le bracketing d’exposition
est activé.

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 45

4. En appuyant sur la droite ou la gauche de la
touche de navigation, choisissez l’échelonne­ment plus ou moins grand entre les prises de
vues.
Si vous désirer utiliser les intervalles de 0,25 IL,
vous pouver continuer au par. 5.

Remarque:
En appuyant à droite sur la touche de navigation,
à l’affichage

0,25 EV, vous quittez ce niveau du

menu et confirmez les réglages effectués.

5. Passez au niveau inférieur pour choisir le
nombre de vues à prendre, en appuyant en bas
de la touche de navigation.
Des flèche sont dirigées vers le haut ou la droite
pour indiquer comment les prochains réglages
s’effectuent.

6. Appuyez à droite de la touche de navigation, si
vous désirez 5 prises de vues.
Si vousdésirez 3 prises de vues comme affiché
initialement, vous pouvez continuer directe­ment au point 7.

Remarque:
Si vous désirez ensuite encore une fois changer
l’échelonnement des expositions, appuyez en haut
de la touche de navigation et procédez ensuite
comme décrit au point 4.

7. Appuyez la touche

VIEW/SET-Taste (1.31) ou

3x la touche

AE-MENU pour confirmer et

mémoriser le réglage.
Les affichages à l’écran décrits disparaîssent.
A leur place apparaît

r (3.24) signalisant que

la fonction est activée.

8. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

Utilisation de l’autofocus avec mesure spot

Dans certaines situations ou avec certains sujets,
une mise au point parfaite sur des détails déter­minés est décisive pour un résultat réussi. Par
exemple pour un portrait, une netteté impeccable
des yeux est indispensable. En comparaison avec
le champ de mesure normal (3.18), avec la surface
beaucoup plus réduite de la mesure autofocus
spot (3.17), on peut procéder à une mesure ciblée
qui est malgré tout automatique.

Remarque:
En mode

AUTO et en prise de vues vidéo K la

mesure autofocus spot n’est pas disponible.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur un des modes de
prise de vue et le barillet de sélection des
modes d’exposition (1.15) sur

P, A, T ou M.

2. Appuyez sur la touche MENU (1.27).

3. En appuyant 3x sur le bas de la touche de navi­gation (1.29), sélectionnez au menu la fonction
z SPOT AF.

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 46

4. En appuyant à gauche ou à droite de la touche
de navigation, sélectionnez la fonction désirée.
La variante réglée est marquée en jaune.

5. Appuyez de nouveau sur la touche

MENU pour

confirmer votre réglage et pour quitter le menu
Les affichages à l’écran (1.18) décrits ci-dessus
disparaîssent, et à la place apparaîssent à l’affi­chage ACL et à l’écran les affichages corres­pondants (2.5, 3.5) signalisant les fonctions
activées, et au centre de l’écran les marquages
verts plus serrés du champ de mesure AF
(3.17).

6. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues an mode

AUTO»

(voir page 31).

Prises de vues en fonction macro

Le LEICA DIGILUX 1 met au point en AF jusqu’à
une distance de 30 cm. La fonction macro est
complémentaire en mise au point automatique
pour la prise de vue de très petits objets en plein
format (rapport de reproduction 1 :11) d’une dis­tance min. de 6 cm (en position grand-angulaire
maximum de l’objectif), à 20cm (en position télé
maximum de l’objectif). La distance maximum au
sujet en fonction macro est de 50cm.

Remarques:
La fonction macro est aussi disponible pour les
prises de vues vidéo.
Aux distances les plus courtes, le cadrage devra
se faire à l’écran, la parallaxe entre l’objectif et le
viseur optique étant trop grande.
Lorsque le mode

AUTO est activé, l’étendue de

réglage du diaphragme est restreinte à 4-8, à
cause de la profondeur de champ infime en prises
de vues rapprochées, et de ce fait de la mise au
point très difficile.

Réglage des fonctions

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur un des modes de prise de
vue et tournez le barillet (1.15) sur la fonction
désirée.

2. Placez la manette pour le mode de mise au
point (1.6) sur

+

A l’affichage (1.18) et à l’écran (1.32) les affi­chages

+ (2.17, 3.4.b) apparaîssent aussitôt.

3. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 47

Prises de vues en mise au point manuelle

Avec certains sujets et dans certaines situations
il est avantageus de faire soi-même la mise au
point, au lieu d’utiliser l’autofocus (voir page 31).
C’est par exemple le cas oú on désire garder le
même réglage pour plusieurs prises de vues et oú
l’utilisation de la mémoriasation de la mise au
point (voir page 43) serait pour cette raison trop
compliquée, ou lorsque pour des paysage il est
nécessaire de garder le réglage à l’infini, ou quand
la netteté doit être mise sur des détails qui sont
nettement plus petits que la zone AF spot (voir
page 45). La mise au point manuelle ne peut pas
être contrôlée dans le viseur optique, mais unique­ment à l’écran. De plus des systèmes auxilliaires
de mise au point apparaissent en affichages à
l’écran (voir ci-dessous).

Remarques:
L’étendue des distances de mise au point va de 6,
ou 20 cm (en position grand-angulaire ou télé) jus­quà l’infini. La mise au point manuelle est égale­ment applicable aus prises de vues vidéo (

K).

Dès que la prise de vues vidéo est déclenchée, le
dernier réglage est mémorisé, donc il n’est plus
possible de changer la mise au point pendant
toute la séquence. Si la mise au point a été effec­tuée en position grand angulaire, il est possible,
en passant à une position télé, qu’à cause de la
profondeur de champ plus réduite la mise au point
ne soit plus correcte. En cas contraire, ceci peut
également être le cas mais dans une moindre

mesure, si bien qu’il peut être nécessaire de corri­ger la mise au point. Pour cette raison, il est tou­jours préférable de procéder à la mise au point à
la position télé maximum. A cause de la profon­deur de champ plus élevée en position grand­angulaire et de la mise au point plus difficile en
prise de vue rapprochée, il n’est pas recomman­dable dans de tels cas d’utiliser la mise au point
manuelle, à cause du manque d’exactitude.

Mise au point:

1. Placez la manette de sélection Prise de vue/
restitution (1.14) et tournez le barillet de
sélection des modes d’exposition (1.15) sur
les fonctions désirées.

2. Placez la manette de sélection du type de mise
au point (1.6) sur la position

E.

A l’affichage ACL (1.18) et à l’écran (1.32) les
affichages correspondants (2.4, 3.4.c) appa­raîssent, et la diode DEL verte (1.21) clignote.

Remarque:
Au cas où l’autofocus spot serait activé (voir page

45), les affichages correspondants (2.5/3.5) res-

tent également visibles, ainsi que le petit rectangle
de la zone de mesure AF (3.17). Respectivement,
les signaux acoustiques et optiques d’avertisse­ment mentionnés au chapitre 4 se manifestent
selon les parties du sujet se trouvant dans la zone
de mesure AF.

3. Visez le sujet avec le rectangle de la zone de
mesure autofocus (3.17/18) et

4. tournez lentement la bague de mise au point
(1.9) jusqu’à ce que la partie visée du sujet
apparaîsse nette à l’écran. En tournant la
bague vers la gauche, donc dans le sens oppo­sé aux aiguilles d’une montre, l’objectif est
déplacé pour mettre au point des sujets éloi­gnés, jusqu’à l’infini, et vers la droite pour des
distances de prises de vues plus courtes, allant
jusqu’à 30 cm. Dès que la mise au point s’ap­proche de son optimum, deux «parenthèses»
angulaires (3.28) apparaissent au dessus de la
zone de mesure, en tant qu’assistance de mise
au point, et dès que la mise au point correcte
est atteint le point vert (3.27) entre elles, et la
DEL verte (1.21) s’allume. Si vous avez activé le
signal sonore d’avertissement (voir page 82),
deux petits bips successifs signalent eux aussi
la mise au point correcte. Indépendamment de
la mise au point correcte, le symbole pour l’infi­ni (

w, 3.26) apparaît au dessous des «paren-

thèses» lorsque le réglage a été effectué en
conséquence.

Remarques:
La bague de mise au point fonctionne avec une
transmission électrique et n’est pas pourvue de
butées aux distances les plus courtes et à l’infini.
Pour cette raison, il n’existe pas d’échelle de
distances. Par éclairage ambiant très faible, les

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 48

symboles d’assistance de mise au point ne sont
pas disponibles.

5. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

La photographie avec le bracketing
automatique de la mise au point

La plupart des sujets comportent plusieurs plans
échelonnés en profondeur, et qui sont donc resti­tués avec des degrés de netteté différents, selon
la distance, la focale et l’ouverture de diaphragme
utilisées. Selon la distance réglée, l’expression
photographique de la prise de vue peut être très
différente. Dans de tels cas, vous pouvez vous
procurer plusieurs alternatives avec différents
réglages de distance, en utilisant le bracketing de
mise au point. Ensuite, vous pourrez choisir la
prise de vue la plus adéquate pour toute utilisa­tion ultérieure.

2 nombres de prises de vues sont disponibles:
3 ou 5.
Les prises de vues s’effectuent dans l’ordre
suivant:
_ sur le plan leplus rapproché de la zone de

profondeur de champ,

_ sur la plan du sujet dans la zone de mesure

(3.17/18),

_ sur le plan le plus éloigné de la zone de

profondeur de champ
Dans le cas de 5 prises de vues, les deux autres
s’effectuent entre les plans décrits ci-dessus.
Après la série de prises de vues, la fonction est
de nouveau caduque, donc elle doit être de nou­veau réglée à chaque fois que l’on veut l’utiliser.

Remarque:
Le bracketing automatique n’est pas disponible
avec le mode

AUTO, avec le flash, ainsi qu’en

mémorisation de données d’images non compri­mées

TIFF.

Avec un taux de compression élevé, seuls des
bracketings de 3 vue sont possibles.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vues/

restitution (1.14) sur un des modes de prise
vue et tournez le barillet de sélection des
modes d’exposition (1.15) sur

P, A, T ou M.

2. Appuyez trois fois sur la touche AE-MENU

(1.23).

Remarque:
A l’aide de la touche

AE-MENU plusieurs fonc-

tions sont réglables. Elles se trouvent sur un cir­cuit sans fin et se sélectionnent par pressions
répétées.

3. Appelez le prochain niveau du menu pour cette
fonction par pression sur la droite de la touche
de navigation (1.29).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 49

4. En appuyant sur le bas de la touche de naviga­tion pour passer à la ligne au dessous, pour
sélectionner le nombre de prises de vues.
Les flèches jaunes montrant vers le haut et la
droite montrent dans quelles direction s’effec­tuent lse réglages suivants.

5. Appuyez à droite de la touche de navigation si
vous désires prendre 5 vues (seulement pos­sible avec un taux de compression élevé.
Si vous désirez prendre 3 vues, comme affiché
initialement, vous pouvez passer directement
au point 6.

Remarque:
En appuyant en haut de la touche de navigation
en présence de l’affichage

3 FRAMES, vous quit-

tez le menu et confirmez ainsi le réglage.

6. Pour confirmer et mémoriser votre réglage,
appuyez sur la touche

VIEW/SET (1.31) ou

2x la touche

AE-MENU.

Les affichages à l’écran décrits ci-dessus dis­paraîssent, et à leur place l’affichage

P (3.29)

apparaît pour signaliser la fonction activée.

7. les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

La photographie avec synchronisation du flash
en fin d’exposition

Le LEICA DIGILUX 1 permet l’allumage du flash,
au choix, au début ou à la fin de l’exposition.
Il est ainsi possible de donner un coup de flash
très court au début ou à la fin d’une exposition
plus longue dûe à un éclairage ambiant faible.
Spécialement avec des sujets pris de nuit, et qui
émettent ou reflètent de la lumière, par ex. des
véhicules, une synchronisation en fin d’exposition
donne un résultat faisant une impression plus
naturelle.

Remarque:
Etant donné que, par la nature des choses, la dif­férence des points de synchronisation ne donne
de résultat qu’avec des temps de pose longs, la
synchronisation à la fin de l’exposition n’est logi­quement disponible qu’avec le mode

5/C

(voir page 36), et évidemment pas avec les modes
AUTO, T et M, ni en prise de vues vidéo K.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur un des modes de
prise de vues et tournez le barillet de sélection
des modes d’exposition (1.15) sur

P, ou A et

par pression répétée de la touche de sélection
des modes de flash (1.13), réglez la connexion
automatique du flash et du pré-flash avec
temps de pose longs

5/C.

A l’affichage ACL (1.18) et à l’écran (1.32) les
affichages correspondants apparaîssent (2.1.e,

3.2.e)

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. Appuyez 8x sur le bas de la touche de naviga­tion (1.29) pour sélectionner au menu la
fonction

7 SLOW SYNC. (flasher avec des

temps de pose longs).

4. Choisissez la fonction désirée en appuyant à
droite ou à gauche de la touche de navigation.
La fonction réglée est marquée en jaune.

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 50

5. Appuyez de nouveau sur la touche

MENU pour

confirmer votre réglage et pour quitter le menu.
Les affichages à l’écran décrits ci-dessus
disparaîssent, et à leur place l’affichage
6/C (3.2.f) apparaît à l’écran pour
signaliser la fonction activée.
Par contre, à l’affichage ACL, les indications ne
changent pas.

6. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

Remarque:
Afin d’éviter des prises de vues bougées avec les
temps de pose longs, vous devrez bien caler l’ap­pareil ou le fixer sur un trépied.

Corrections de l’exposition au flash

Avec cette fonction, l’exposition au flash peut être
intentionnellement affaiblie ou renforcée, indepen­damment de l’exposition à la lumière ambiante,
par ex. lors d’une prise de vue en extérieur le soir,
pour éclairer le visage d’une personne en avant­plan, tandis que l’ambiance environnante reste
inchangée.
Une fois activée, la correction de l’exposition au
flash reste effective jusqu’à ce qu’elle soit volon­tairement éliminée.

Remarque:
Les corrections de l’exposition au flash ne sont
pas possibles avec les prises de vues vidéo (

K)

et avec le mode d’exposition

AUTO.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur un des modes de prise
de vues et tournez le barillet de sélection des
modes d’exposition (1.15) sur

P, A, T ou M.

2. Appuyez quatre fois sur la touche
AE-MENU (1.23).

Remarque:
Avec la touche AE-MENU on règle plusieurs fonc­tions. Elles sont placées sur un circuit sans fin et
sont accessibles par pressions répétées de la
touche.

3. En appuyant à droite ou à gauche de la touche
de navigation (1.29) vous réglez le degré de cor­rection désiré
_ L’affichage numérique et le marquage jaune

indiquent votre réglage

_ A l’affichage ACL le symbole

8 (2.15) apparaît

pour signaler la correction.

4. Pour confirmer et mémoriser votre réglage,
appuyez sur la touche

VIEW/SET (1.31) ou la

touche

AE-MENU.

Les affichages à l’écran décrits ci-dessus dispa­raîssent, à leur place l’affichage

8 apparaît pour

signaler la fonction activée, en même temps que
le taux de correction en 2ème ligne (3.30.a).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 51

5. Les prises de vues sont effectuées comme
décrit au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO» (voir page 31).

Utilisation d’un flash additionnnel

Pour augmenter la portée du flash vous pouvez
utiliser un flash externe plus puissant sur le
LEICA DIGILUX 1.

Remarques:
Pour des raisons techniques, l’utilisation de
flashes, même externes, n’est pas possible en
prises de vues vidéo (

K) (A cause du temps de

rechargemnet du flash).
Si vous désirez régler vous-même l’exposition du
flash avec la fonction

MANUAL (voir ci-dessous),

il est recommandable d’utiliser un des deux
modes d’exposition de l’appareil avec lequel vous
pouvez vous-même procéder au réglage manuel
du diaphragme, donc en priorité au diaphragme
(

A) ou en réglage manuel (M). Avec les deux

autres modes d’exposition (

P et T) le diaphragme

se règle automatiquement, si bien qu’une exposi­tion correcte ne peut pas être garantie. En priorité
au diaphragme le temps de pose se règle sur
1/30 s – 1/25 s.
Lors de l’utilisation d’un flash externe, il est
préférable d’éteindre le flash incorporé. Le flash
incorporé peut cependant être utile comme
flash d’appoint, lorsque le flash additionnel est
de service en éclairage indirect.
Pour le réglage du flash additionnel, veuillez
consulter sa propre notice d’utilisation.
Si un flash additionnel de grande taille est bran­ché sur l’appareil, l’ensemble peut devenir désé­quilibré. Dans ce cas, il vaut mieux séparer le
flash de l’appareil pour porter ce dernier autour
du cou à l’aide de la courroie de port.

Réglage de la fonction:

1. Assurez vous que le flash et l’appareil sont
tous deux hors-circuit et glissez le sabot du
flash dans la griffe de contact flash (1.17) de
l’appareil.

2. Mettez l’appareil en marche.

3. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur la prise de vues indivi­duelles et tournez le barillet de sélection des
modes d’exposition (1.15) sur l’automatisme à
priorité au diaphragme (

A) ou sur le réglage

manuel (

M).

4. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

5. En appuyant 9x au bas de la touche de navi­gation (1.29), choisissez au menu la fonction
9 EXT. FLASH.

6. En appuyant à droite ou à gauche de la touche
de navigation, réglez la fonction désirée.
La variante réglée est marquée en jaune.
Si vous réglez

PRESET, la vitesse sera réglée

automatiquement sur 1/60s et la sensibilité
ISO indépendamment du mode d’exposition.
Sur le flash, vous devez régler la sensibilité sur
ISO 100 et le diaphragme sur 2,8.

PRESET

est la fonction recommandable si vous désirez
photographier sans complications, donc en
automatique.
Avec la fonction

MANUAL vous pouvez, par

contre, régler vous-même l’appareil.

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 52

7. Pour mémoriser et confirmer vos réglages et
pour quitter le menu, appuyez sur la touche
MENU.
Les affichages à l’écran décrits ci-dessus
disparaîssent et l’image initiale à l’écran
revient.

8. Allumez le flash.

A l’écran apparaît un affichage signalant que le
flash est branché, et de plus, selon la fonction
en service,

M (0 3.30.ba, avec MANUAL) ou

sans (

9 3.30.bb, avec PRESET).

9. Les prises de vues sont effectuées comme

décrit au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO» (voir page 31).

Réglage de la résolution

L’enregistrement des données d’image se fait en
quatre taux de résolution (Pixels) différents. Ceci
permet de s’accorder selon le but d’utilisation des
prises de vues et selon les possibilités d’exploita­tion de la capacité des cartes d’enregistrement.
Avec la résolution la plus élevée, que vous
choisirez pour des impressions de haute qualité
en grand format, le nombre de signaux est le plus
élevé, et de ce fait, vous pourrez enregistrer
moins de prises de vues sur la carte qu’avec la
résolution la plus basse, qui suffira par ex. pour
envoyer par e-mail ou pour des pages Internet.

Les résolutions disponibles:
2240 équivalent à 2240 x 1680 pixels
1600 équivalent à 1600x 1200 pixels
1120 équivalent à 1120x 840 pixels

640 équivalent à 640x 480 pixels

Remarque:
En prise de vues vidéo (

K)), la résolution

est fixée à 320 x 240 pixels et la fréquence à
10 vues/s.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur un des modes de prise de
vue et tournez le barillet des modes d’exposition
(1.15) sur la fonction désirée.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. Appuyez 5x sur le bas de la touche de naviga­tion (1.29) pour trouver au menu

c PICT. SIZE.

4. Installez la résolution désirée en appuyant à
gauche ou à droite de la touche de navigation.
La variante choisie est marquée en jaune.

5. Appuyez de nouveau sur la touche

MENU pour

mémoriser votre réglage et pour quitter le
menu.
L’image initiale à l’écran réapparaît, ainsi que
les affichages correspondants (2.12/3.7) et
le nombre de prises de vues restant à prendre,
et aussi le temps restant à disposition sont
visibles à l’affichage ACL (1.18) et à l’écran.

Réglage du taux de compression

L’enregistrement des données d’image se fait en
trois taux de compression différents (processus
de diminution des données). Ceci permet d’accor­der les prises de vues à l’utilisation prévue et à la
capacité disponible de la carte d’enregistrement.
Les charges de données non comprimées qui
contiennent le plus de signaux image et que vous
utiliserez pour le traitement au moyen de pro­grammes de traitement d’images, permettent l’en­registrement de moins de prises de vues sur la
carte qu’avec un taux de compression plus élevé,
donc avec moins de signaux d’image, ce qui est
suffisant par ex. pour l’envoi par e-mail ou pour
les pages Internet.

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 53

Les résolutions au choix:

y taux de compression faible
Y taux de compression élevé

TIFF Enregistrement sans compression
(=

Tagged Image File Format)

Remarques:
En mode de prise de vues

AUTO l’enregistrement

non comprimé

TIFF n’est pas disponible.

L’enregistrement des données non comprimées
en format TIFF dure nettement plus longtemps
qu’avec des données de prises de vues compri­mées, dans les cas extrêmes jusqu’à env. 30s.
On le reconnait aux signaux rouges pendant le
processus d’enregistrement: la DEL rouge est
allumée (1.20), et clignote à l’écran (3.12).
En prises de vues vidéo, le taux de compression
ne peut pas être modifié.
Avec un taux de compression élevé, on peut
perdre de fins détails du sujet.
Le nombre restant de vues à prendre ou le temps
disponible affichés dans la zone ACL et à l’écran
ne change pas obligatoirement après chaque prise
de vue. Ceci dépend du sujet. Les structures
très fines requièrent un nombre imporstant de
données, les surfaces homogènes moins. Les
indications de la table se basent sur les fichiers
pour la résolution réglée. Selon le contenu des
images et le taux de compression, la taille des
fichiers est souvent inférieure et la capacité res­tante supérieure aux prévisions.

Remarque:
Les indications de la table se réfèrent à la carte
64 MB contenue dans l’équipement et à un régla­ge constant. Si vous changez les fonctions dans
l’entretemps, le résultat sera différent.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur un des modes de prise de
vues et tournez le barillet de sélection du mode
d’exposition (1.15) sur la fonction désirée.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. Sélectionnez au menu la fonction y QUALITY
en appuyant 6x au bas de la touche de naviga­tion (1.29).

4. Réglez le taux de compression désiré en
appuyant à droite ou à gauche de la touche de
navigation.
Le réglage choisi est marqué en jaune.

5. Appuyez de nouveau sur la touche

MENU pour

mémoriser votre réglage et pour quitter le
menu.
L’image initiale à l’écran revient ainsi que les
affichages correspondants (2.13/3.8) ainsi qu’à
laffichage ACL et à l’écran, l’indication du
nombre restant de prises de vues et du temps
encore disponible.

Vues individuelles 2240x 1680 64 32 5

1600x 1200 124 64 10
1120x 840 242 124 20

640 x 480 484 298 59

P. de vues vidéo 320 x 240 362 s

Résolution Taux de compression

YyTIFF

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 54

Réglage de l’équilibrage du blanc

En photographie électronique, l’équilibrage du
blanc compense les dominantes de couleurs pour
obtenir ainsi des couleurs neutres et naturelles
par tout type d’éclairage. Il repose sur le principe
que l’appareil contient un réglage de base pour la
restitution du blanc. Sur le LECA DIGILUX 1 vous
pouvez, à cet effet, choisir entre sept réglages
différents:

§ un réglage automatique qui fournit presque

toujours de résultats corrects,
cinq préréglages fixes pour les types d’éclai­rages les plus courants,

$ par ex. pour les prises de vues en plein air

par temps ensoleillé,

% par ex. pour les prises de vues en plein air

par temps couvert,

& par ex. pour les prises de vues d’intérieurs

avec des lampes à halogène,

/ par ex. pour les prises de vues d’intérieurs

avec des lampes fluorescentes,

( par ex. pour les prises de vues d’intérieurs

avec surtout un flash électronique, et

) un réglage manuel.

Remarque:
Pour plus de simplicité, l’équilibrage du blanc est
automatique en fonction

AUTO.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur un mode de prise de vues
et tournez le barillet de sélection des modes
d’exposition (1.15) sur

P, A, T ou M.

2. Appuyez sur la touche MENU (1.27).

3. Sélectionnez au menu ? W. BALANCE en
appuyant 1x au bas de la touche de navigation
(1.29).

4. Par pressions successives à gauche ou à droite
de la touche de navigation, vous choisissez une
des 7 variantes. Elles sont disposées sur un cir­cuit sans fin comme suit:

§$%& /( )

Le réglage effectué est marqué en jaune, sauf le
réglage manuel.

Si vous sélectionnez le réglage automatique ou un
des réglages fixes, vous pouvez continuer comme
suit:

5. Pour confirmer et mémoriser votre réglage et
pour quitter le menu, appuyez de nouveau sur
la touche

MENU.

L’image initiale à l’écran revient. A l’affichage
ACL et à l’écran l’indication

WB et le symbole

du réglage correspondant apparaîssent.

6. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 55

Réglage manuel de l’équilibrage du blanc

Si vous vous décidez pour l’équilibrage manuel du
blanc, l’affichage correspondant

SET clignote pour

signaler que cette fonction doit être réglée. Procé­dez comme suit:

7. Appuyez sur la touche

VIEW/SET (1.31).

8. Dirigez l’appareil sur un objet blanc ou gris
neutre. Il devra remplir le format à l’écran.

9. Appuyez le déclencheur à fond et maintenez-le
dans cette position.
Selon l’éclairage ambiant, vous pouvez voir que
les «fausses» couleurs au départ se corrigent
après peu de temps. Si la correction es faite,
l’affichage repasse aux éléments du menu.

10. Les prises de vues s’effectuent comme décrit
au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

Réglage de la sensibilité ISO

En photographie argentique, le réglage ISO tient
compte de la sensibilité du film utilisé. Les films
les plus sensibles permettent, à éclairage iden­tique, d’utiliser des temps de pose plus courts ou
des diaphragmes plus petits et vice-versa.
Le réglage ISO du DIGILUX 1 permet, en trois
échelons, au besoin une adaptation de la vitesse
et du diaphragme selon la situation. Etant donné
que la sensibilité effective du capteur ne peut pas
être changée, on détermine simplement quelle
quantité de lumière sera restituée en blanc.
Le maximum de qualité de restitution s’obtient
par conséquent à ISO 100, la plus basse des trois
sensibilités. Avec les deux autres sensibilités plus
élevées de ISO 200 et ISO 400 on assiste à une
perte progressive du contraste, et le cas échéant,
une diminution de l’intensité du noir des parties
sombres.
Pour plus de simplicité, un réglage automatique
est disponible.

Remarque:
En mode

AUTO et en prise de vues vidéo (K),

la sensibilité est connectée sur le réglage auto­matique (

AUTO).

Avec les automatismes à priorité au diaphragme
et au temps de pose (

A, T) et en réglage manuel

(

M) ce réglage AUTO n’est par contre pas dispo-

nible.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur un des modes de
prise de vues et tournez le barillet des modes
d’exposition (1.15) sur

P, A, T ou M.

2. Appuyez sur la touche MENU (1.27).

3. En appuyant 2x en bas de la touche de navi­gation (1.29) appelez au menu la fonction
e SENSITIVITY (sensibilité).

4. Par pressions répétées du côté gauche ou droit
de la touche de navigation, vous pouvez régler
les 3 ou 4 variantes. Elles sont disposées sur
un circuit sans fin:

AUTO 100 200 400

Le réglage effectué est marqué en jaune.

5. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer et
mémoriser votre réglage et pour quitter le
menu.
L’image initiale à l’écran revient. Quand une
sensibilité (et non

AUTO) a été réglée, celle-ci

est indiquée à l’affichage ACL et à l’écran.

6. La prise de vue s’efectue comme décrit au
chapitre « Prises de vues en mode

AUTO» (

voir page 31).

Réglage des caractéristiques de reproduction
(contraste, netteté, saturation des couleurs)

Un des nombreux avantages de la photographie
numérique par rapport à la photographie argen­tique, est le changement facile des caractéris­tiques de l’image photographique. Alors que les
programmes de traitement de l’image après la
prise de vue le permettent à l’ordinateur en gran­de mesure, avec le LEICA DIGILUX 1 trois des
caractéristiques de restitution principales sont
influençables avant la prise de vue:
_ Le contraste, donc si la différence entre les par-

ties claires et sombres décide si une prise de

vue fait une impression molle ou vigoureuse. En
augmentant ou en réduisant cette différence,
donc par une restitution plus claire des parties
claires et plus foncée des parties sombres et
vice-versa, on peut influencer le contraste.

_ La netteté dûe à une mise au point correcte,

tout au moins celle du sujet principal, est une
des conditions importantes pour une prise de
vue réussie. L’impression de netteté est aussi
déterminée par la séparation des lignes, c’est-à­dire quelle est la différence minimum de clarté
entre les lignes de l’image photographique. En
augmentant ou en diminuant ces différences, on
peut modifier l’impression de netteté.

_ La saturation des couleurs décide si une prise

de vue parait pâle, aux couleurs pastel, ou
fraîche, aux couleurs vives. Tandis que les
conditions de lumière ambiante et atmosphé­riques influencent la prise de vue, il est possible
à présent d’influencer cette caractéristique.

Pour ces trois caractéristiques vous pouvez –
indépendamment l’une de l’autre – choisir, en plus
de la restitution normale («STD»=Standard), égale­ment une version affaiblie («LOW» = basse) ou une
version renforcée («HIGH» = élevée).

Remarque:
La modification des caractéristiques de reproduc­tion n’est pas possible en prise de vues vidéo et
en mode

AUTO.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur un des modes de prise de
vue et tournez le barillet de sélection de mode
d’exposition (1.15) sur

P, A, T ou M.

2. Appuyez sur la touche MENU (1.27).

3. En appuyant 11x en bas de la touche de navi­gation (1.29) sélectionnez au menu

H PICT.

ADJ.

(PICTURE ADJUSTMENT = réglage image).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 56

4. En appuyant sur la droite de la touche de navi­gation, ouvrez le sous-menu correspondant.

5. Réglez le degré de contraste désiré en
appuyant sur la gauche ou la droite de la
touche de navigation.
Le réglage effectué est marqué en jaune.

6. Passez à l’une des deux autres caractéristiques
en appuyant sur le bas de la touche de naviga­tion. Leur réglage s’effectue de la même façon
que décrit au point 4. Le réglage effectué est
marqué en jaune.

7. Appuyez deux fois sur la touche

MENU pour

confirmer et mémoriser votre réglage et pour
quitter le menu.
L’image initiale à l’écran revient.

Utilisation de lentilles aditionnelles et
d’adaptateurs

Vous trouverez dans le commerce des lentilles
additionnelles que vous pourrez fixer sur le LEICA
DIGILUX 1 au moyen d’adaptateurs. Ces systèmes
optiques prolongent ou réduisent la distance
focale de l’objectif, afin d’obtenir soit un angle de
prise de vue plus grand (super grand-angulaire),
soit un angle de prise de vue plus réduit (super­télé). Leica offre de plus un adaptatateur spécial
pour les lunettes terrestres TELEVID (No. de code
42 302), qui permet de façon très simple de
photographier l’image grossie jusqu’à 60 fois de
la lunette terrestre.
Vous pouvez aussi fixer des filtres standards E49
sur l’appareil au moyen d’un adaptateur spécial
(No. de code 18 609). Leica fournit un filtre UVa
(No. de code Nr. 13 328) ainsi qu’un filtre polari­sant universel (No. de code 13 356).

Remarques:
Les optiques additionnelles sont aussi utilisables
pour les prises de vues vidéo. Si l’appareil est
réglé pour l’utilisation d’optiques additionnelles,
le flash incorporé est déconnecté.
La mise au point externe est également déconnec­tée. Pour cette raison la mise au point est plus
lente et le retard au déclenchement plus impor­tant.
Pour de plus amples détails concernant les
optiques additionnelles, veuillez consulter les
notices d’utilisations correspondantes.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) et tournez le barillet de sélec­tion des modes d’exposition (1.15) sur les
fonctions désirées.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. En appuyant 10x en bas de la touche de
navigation (1.29) appelez au menu la fonction
# CONVERSION.

4. Choisissez la fonction désirée en appuyant à
droite ou à gauche de la touche de navigation.
Le réglage effectué est marqué en jaune.

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 57

5. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer et

mémoriser votre réglage et quitter le menu.
Les affichages à l’écran disparaissent, et à leur
place l’affichage

# (3.3) apparaît pour signaler

la fonction activée. Pour signaler que le flash
est déconnecté, le symbole correspondant (

2,

3.2.g) est présent.

6. Dévisez la bague frontale de l’objectif (1.9)
dans le sens opposé aux aiguilles d’une
montre.

7. Vissez l’adaptateur ou l’optique additionnelle
sur la monture de l’objectif dans le sens des
aiguilles d’une montre.

8. Les prises de vues s’effectuent comme décrit

au chapitre «Prises de vues en mode

AUTO»

(voir page 31).

Remarque:
Pour procéder au cadrage avec les optiques addi­tionnelles, veuillez utiliser l’écran (1.32).

Notice d’utilisation détaillée / Le prises de vues / 58

La fonction de restitution

La restitution de prises de vues individuelles

Comme déjà mentionné au chapitre «Contrôle de
la prise de vue effectuée en dernier

REVIEW»

page 33, les prises de vues apparaîssent aussitôt
après à l’écran pour quelques secondes. Le mode
de restitution, par contre, permet à tout moment
de regarder les photos prises sans limitation de
temps, afin de décider si une prise de vue doit
être effacée, ou pour examiner d’autres vues qui
sont enregistrées sur la carte.

Remarques:
Le LEICA DIGILUX 1 enregistre les prises de vues
selon les standards DCF (Design Rule for Camera
File System – Règles de conception pour sys­tèmes de classement d’appareils photo)
Cet appareil forme ses fichiers image soit en for­mat Exif-JPEG 2.0/2.5 (

Joint Photographic Expert

Group – Groupe réuni d’experts en photographie),

ou en format TIFF.
Il est éventuellement possible que des fichiers
qui n’ont pas été pris avec le LEICA DIGILUX 1 ne
soient pas lisibles avec cet appareil, ou seulement
à un taux de qualité inférieur. Dans de tels cas,
l’écran ne s’allume pas, et au lieu du numéro de
fichier (voir ci-dessous) n’apparaît que le signe
–––.

Réglage de la fonction/Choix des vues:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur restitution

J. Aussitôt

apparaît à l’écran la prise de vue effectuée
auparavant. Dans la zone d’affichage, toutes les
indications sont remplacées par

PLAY.

2. En appuyant à gauche ou à droite de la touche
de navigation (1.29) vous appelez les vues sui­vantes ou précédantes. En appuyant plus long­temps (2s) vous les passez rapidement en
revue. Etant donné qu’elles sont disposées en
circuit sans fin, vous pouvez toutes les passer
dans la même direction.
A l’écran, le numérotage des vues et des
fichiers changent avec chaque vue.

La restitution de prises de vues individuelles
sonorisées

Comme déjà décrit au chapitre «Prises de vues
sonorisées» page 38, vous pouvez sonoriser pen-

dant la prise de vue. Cette sonorisation peut évi­demment être restitué par le LEICA DIGILUX 1
avec les vues correspondantes. On pourra l’utili­ser aussi plus tard lors d’une scéance de présen­tation ou pour aider à archiver les vues.

Réglage et utilité de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur restitution

J.

La vue prise en dernier apparaît tout d’abord à
l’écran.

2. En appuyant à gauche ou à droite de la touche
de navigation (1.29) cherchez la vue sonorisée.

3. Appuyez sur la touche

VIEW/SET (1.31) pour

restituer la sonorisation.
Pendant la restitution sonore, la ligne PLAY

AUDIO: SET

disparaît de l’écran.

La DEL rouge (1.20) reste allumée.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 59

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 60

Remarques
Faites attention de ne pas boucher le haut-parleur
(1.30), par ex. avec un doigt, pendant la restitu­tion sonore.
La restitution ne peut pas être interrompue, et
pendant ce temps, il n’est pas possible de régler
d’autres fonctions.

Le volume sonore peut être réglé en 5 échelons
selon vos besoins ou la situation.

Réglage du volume sonore:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur restitution

J.

2. Appuyez sur la touche MENU (1.27).

3. En appuyant à droite de la touche de navigation

(1.29) appelez

h SETUP (Menu de réglage de

base).

4. En appuyant 2x en bas de la touche de navi-

gation, sélectionnez au menu la fonction

Ä

VOLUME.

5. Réglez le volume désiré en appuyant à droite
ou à gauche de la touche de navigation. 6 éche­lons sont disponibles, la hauteur des bandes
représente le volume.
Le réglage est indiqué par le marquage en
jaune des bandes.

6. Appuyez sur la touche

MENU pour confirmer et

mémoriser votre réglage et pour quitter le
menu. Les affichages du menu disparaîssent de
l’écran et sont remplacés par les affichages
précédents.

La restitution simultanée de neuf vues
maximum

Avec le LEICA DIGILUX 1 vous pouvez regarder
jusqu’à 9 vues, (Moins, si un nombre inférieur de
vues est mémorisé) simultanément à l’écran, par
ex. pour avoir une vue d’ensemble ou pour trouver
une vue plus rapidement.

Réglage de la fonction/choix des vues:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur restitution

J.

La dernière prise de vue apparaît.
A l’affichage, les indications font place à

PLAY.

Remarque:
Les vues enregistrées dans divers fichiers sont
montrées séparément, même s’il s’agit d’un total
de moins de 9.

2. Poussez la manette du zoom (1.10) vers la

gauche (en position grand-angulaire).
En poussant la manette du zoom vers la droite
(en position télé), la vue, dont le numéro est
marqué en jaune, peut être agrandie en plein
format de l’écran.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 61

3. Au moyen de la touche de navigation (1.29)
vous pouvez passer et sélectionner à l’écran les
autres vues qui sont mémorisées. La pression à
gauche et en haut de la touche de navigation
fait passer les vues aux numéros inférieurs, et
à droite et en bas, aux numéros supérieurs.
En bas et en haut, on peut sauter d’une ligne à
l’autre.
Après le numéro le plus élevé ou le plus bas, la
série se trouvant sur un circuit sans fin recom­mence.
La vue sélectionnée est repérée par un numéro
jaune.

Zooming et cadrage à la restitution de prises
de vues individuelles

Pour un examen précis, une prise de vue unique
peut être agrandie à l’écran en plusieurs échelons
jusqu’à 16 fois et un cadrage choisi à volonté.
A l’opposé, il est également possible d’observer à
l’écran jusqu’à 6 vues qui se suivent en format
réduit.

Remarques:
Le zooming et le choix du cadrage n’est pas pos­sible pour les prises de vues vidéo.
Plus une image est agrandie, plus la qualité de
reproduction à l’écran diminue, à cause de la défi­nition proportionnellement réduite. Les vues
prises avec d’autres types d’appareils ne peuvent
éventuellement pas être agrandies à la restitution.

Réglage de la fonction /Choix des vues:

1. Choisissez la vue désirée comme décrit au
chapitre «La restitution de prises de vues indivi­duelles» page 59 paragraphes 1. et 2.

La continuation est différente selon la fonction
réglée.

Agrandissement de la prise de vue et choix du
cadrage

2. Poussez la manette du zoom (1.10) vers la
droite (en position télé).
A l’écran, les affichages précédents disparaîs­sent et la vue visualisée auparavant est agran­die 2 fois.

Le taux d'agrandissement pour des détails
encore plus petits, peut-être augmenté jus­qu'au maximum 16x, en actionnant de façon
répétée (jusque 4x) la manette du zoom. En
poussant la manette du zoom vers la gauche
(en position grand-angle) on peut à nouveau
réduire la taille de l'image. Les affichage se
modifient selon les réglages effectués.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 62

3. Avec la touche de navigation (1.29) vous pou­vez (à chaque taux d’agrandissement) choisir le
cadrage à volonté. Pour y procéder, appuyez
sur le coté de la touche dans la direction où
vous voulez déplacer le cadrage.
Si dans une direction ou une autre le bord est
atteint, les flèches s’éteignent pour le sigaler.

Si, à l’observation agrandie, vous constatez que
vous ne désirez pas utiliser une prise de vue,
vous pouvez alors l’effacer directement.

4. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

5. En appuyant en bas ou en haut de la touche de
navigation, vous choisissez

NO pour garder la

vue, ou

YES pour l’effacer.

6. Si vous appuyez ensuite sur la touche

VIEW/SET, et que YES a été choisi, les
données image sont effacées.

Remarque:
Les prises de vues protégées doivent être préala­blement libérées avant d’être effacées. Voir à cet
effet au chapitre «Protection des prises de vues»,
page 66.

Attention:
L’effaçage des données image est définitif. Il n’est
ensuite plus possible de les faire revenir.

La restitution de prises de vues vidéo

Les prises de vues vidéo peuvent être observées à
l’écran, comme les prises de vues fixes.

Remarque:
Seules des prises de vues vidéo en format Quick­Time Motion JPEG peuvent être passées. Les
enregistrements d’autres standards ou faits avec
d’autre appareils peuvent probablement ne pas
être passées.

Réglage de la fonction/chois des vues:

1. Placez la manette de sélection prise de
vue/restitution (1.14) sur restitution

J.

Tout d’abord la vue prise en dernier apparaît.

A l’affichage les indications sont remplacées
par

PLAY.

2. Appuyez à gauche ou à droite de la touche de
navigation (1.29) pour appeler le fichier de la
prise de vue vidéo. Une pression prolongée
fait passer plus rapidement dans le menu. Les
fichiers de prises de vues étant disposées sur
un circuit sans fin, les prises de vues sont
accessibles dans les deux sens.
La première vue de la séquence vidéo apparaît
en premier à l’écran.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 63

3. Appuyez sur la touche

VIEW/SET (1.31), pour

démarrer la séquence. Pendant que la séquen­ce passe, vous pouvez intervenir par la touche
de navigation.

Remarque:
Si vous utilisez des cartes de haute capacité, il est
possible que la marche arrière rapide soit plus
lente.

Effacement des prises de vues

Les prises de vues conservées sur la carte peu­vent être effacées. Ceci peut être utile, lorsque
les prises de vues ont été retransmises à d’autres
supports, lorsqu’elles n’ont plus aucune utilité ou
pour faire de nouveau de la place sur la carte.
Le LEICA DIGILUX 1 vous offre la possibilité d’ef­facer des prises de vues isolées, plusieurs à la
fois ou toutes à la fois.

Remarque:
Les prises de vues protégées doivent d’abord être
libérées, avant qu’on puisse les effacer. Voir à cet
effet au chapitre «Protection des prises de vues»
page 66.

Attention:
l’effaçage des prises de vues est définitif. Il n’est
plus possible de les faire revenir.

Réglage de la fonction:

1. Choisissez la vue à effacer comme décrit au
chapitre «La restitution des prises de vues «
page 59 aux paragraphes 1. et 2.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. En appuyant 1x au bas de la touche de naviga­tion (1.29) sélectionnez au menu la fonction
, DELETE (effacer).

4. Ouvrez le sous-menu en appuyant à droite de la
touche de navigation.

Les autres étappes de réglages sont différentes
selon la fonction choisie.

Arrêt/Marche

Video arrêt

Avance rapideMarche

arrière rapide

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 64

Effacement de prises de vues individuelles

5. Appelez le sous-menu correspondant en
appuyant à droite de la touche de navigation

6. Appuyez sur la touche

VIEW/SET (1.31) pour

effacer la vue.
Après effacement d’une vue, la prochaine
apparaît à l’écran.

Remarque:
A ce stade du réglage, vous pouvez sélectionner
d’autres vues en appuyant à gauche ou à droite
de la touche de navigation.

7. Appuyez 1x sur la touche

MENU pour retourner

au niveau précédent du menu, ou 2x pour quit­ter le menu.

Effacement de plusieurs vues à la fois

5. En appuyant en haut ou en bas de la touche de
navigation, sélectionnez

MULTI,

pour effacer jusqu’à 50 vues à la fois.
La ligne du menu est marquée en jaune et des
flèches gauche et droite, décrites ci-dessus
au par. 4., plus une montrant vers le haut, s’y
ajoutent.

6. Appelez le sous-menu correspondant en
appuyant à droite de la touche de navigation.
La vue et l’affichage du menu sont remplacés
par 6 vues en format réduit, chacune numéro­tée. Le numéro de la vue activée est marqué
en jaune.

7. Sélectionnez les vues à effacer en appuyant à
gauche ou à droite de la touche de navigation.
Le numéro de la vue activée est marqué en
jaune.

8. Marquez les vues à effacer en appuyant en

haut de la touche de navigation, Le symbole

,

apparait sur chaque vue marquée, ou révoquez
le marquage en appuyant en bas de la touche
de navigation le symbole

, disparaît alors.

9. Effacez les vues sélectionnées en appuyant

sur la touche

VIEW/SET.

Les vues s’effacent, l’écran devient gris, et
l’affichage PLEASE WAIT… (attendez s.v.p.)
apparaît pendant le processus d’effacement.
Ensuite, les prochaines vues apparaîssent.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 65

10. Appuyez 1x sur la touche

MENU pour revenir

au niveau précédent du menu, ou 2x pour
quitter le menu.

Effacement de toutes les vues de la carte

5. Sélectionnez ALL en appuyant en bas de la

touche de navigation pour effacer toutes les
vues de la carte.
La ligne du menu est marquée en jaune et les
flèches gauche et droite et celle montrant vers
le haut apparaîssent.

6. En appuyant à gauche de la touche de naviga­tion appelez le sous-menu correspondant.

7. En appuyant en haut ou en bas de la touche de
navigation, appelez

NO pour garder une vue ou

YES pour effacer.

8. Appuyez ensuite la sur la touche VIEW/SET.
Si

YES a été réglé auparavant les données

d’image sont alors effacées.
La vue de fond disparaît, l’écran devient gris,
et l’affichage

PLEASE WAIT… (attendez s.v.p.)

apparaît quelques secondes pendant le proces­sus d’effacement, et ensuite l’affichage

NO

VALID IMAGES TO PLAY

(aucune image dispo-

nible à la lecture).

9. Appuyez 1x sur la touche

MENU pour revenir

au niveau précédent du menu ou 2x pour quit­ter le menu.

Formatage de la carte d’enregistrement

Il n’est normalement pas nécessaire de formater
la carte. Si cependant l’avertissement

MEMORY

CARD ERROR

s’affiche, il est alors nécessaire de

le faire.

Attention:
En formatant, toutes les informations mémorisées,
telles que les prises de vues, la sonorisation et
tous les autres enregistrements sont irrémédiable­ment perdus. Pour cette raison, prenez l’habitude
de reporter dès que possible vos prises de vues
sur un support de conservation sûr, par ex. sur le
disque sur de votre ordinateur.

Remarques:
N’arrêtez pas l’appareil pendant le processus de
formatage. Si la carte a été formatée dans un
autre système, tel qu’un ordinateur, il sera néces­saire de la reformater dans l’appareil. Si vous
n’arrivez pas à formater la carte, veuillez consulter
votre revendeur ou Leica.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur restitution

J.

2. Appuyez sur la touche MENU (1.27).

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 66

3. En appuyant 8x au bas de la touche de naviga­tion (1.29) sélectionnez au menu la fonction

b FORMAT

4. Appelez le sous-menu correspondant en
appuyant à gauche de la touche de navigation.

5. Sélectionnez, en appuyant en haut ou en bas

de la touche de navigation NO ou YES.
NO, si vous renoncez à formater la carte au
profit du maintien des données mémorisées.
YES, si vous voulez absolument formater la
carte, même si les toutes informations de prise
de vue sont perdues (avec la flèche montrant
vers le haut et marqué en jaune lorsqu’il est
activé).

6. Appuyez ensuite sur la touche

VIEW/SET

(1.31). Si NO a été réglé.
Le sous-menu est remplacé par le menu de
restitution.

Si YES a été réglé,
la vue à l’écran et les affichages disparaîssent,
l’écran devient gris et l’affichage PLEASE

WAIT...

( (attendez s.v.p.) apparaît quelques
secondes pendant que la carte est formatée.
Ensuite apparaît:

NO VALID IMAGE TO PLAY

(aucune image disponible à la lecture).

Protection des prises de vues

Les prises de vues enregistrées sur la carte
peuvent être protégées contre un effacement
involontaire.

Remarques:
En formatant la carte il est possible d’effacer des
prises de vues protégés.
Lorsqu’on essaie d’effacer des prises de vues pro­tégées, des avertissements s’affichent à l’écran.
Si on tente d’effacer une seule prise de vue:

THIS

PICTURE IS PROTECTED

, si on tente d’effacer

plusieurs prisesde vues:

SOME PICTURES CAN’T

BE DELETED

. Si vous désirez malgré tout les effa­cer, supprimez la protection comme décrit ci-des­sous.
La protection contre l’effacement ne fonctionne
qu’avec cet appareil.

Réglage de la fonction:

1. Sélectionnez la vue comme décrit au chapitre

«La restitution de prises de vues individuelles«
voir page 59 par. 1. et 2.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 67

3. En appuyant 2x au bas de la touche de naviga­tion (1.29) appelez la fonction

M PROTECT.

4. Ouvrez le sous-menu en appuyant à droite de la
touche de navigation.

Les réglages suivants sont différents selon la
fonction.

Protection de prises de vues individuelles/
Suppression de la protection d’effacement

5. En appuyant à droite de la touche de naviga­tion, vous rappelez la vue.
A gauche en haut à l’écran apparaît le symbole
M PROTECT.

6. Pour protéger la vue, appuyez sur la touche
VIEW/SET.
L’affichage à l’écran change, en haut à gauche
apparait alors

M UNPROTECT, et en-dessous

le symbole pour une vue protégée

m.

Remarque:
Cet affichage apparaît aussi lorsqu’une vue proté­gée est visualisée.

Pour supprimer la protection appuyez également
sur la touche VIEW/SET.
Les affichages passent à ceux décrits au par. 5.

Remarque:
Vous pouvez aussi, à partir de ce réglage, appeler
les autres vues en appuyant à gauche ou à droite
de la touche de navigation.

7. Appuyez 1x sur la touche

MENU pour revenir au

niveau précédent du menu, et 2x pour quitter le
menu.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 68

Protection de plusieurs vues sur la carte

5. Sélectionnez MULTI en appuyant au bas de la

touche de navigation, afin de protéger les
prises de vues sur la carte. La ligne du menu
est marquée en jaune et les flèches décrites au
par. 4 ainsi que celle montrant vers le haut
apparaîssent.

6. Appelez le sous-menu correspondant en
appuyant à droite de la touche de navigation

7. Sélectionnez chaque prise de vue à protéger en

appuyant à droite ou à gauche de la touche de
navigation.

Le numéro de la prise de vue activée est marqué
en jaune.

8. Repérez chaque vue à protéger en appuyant en
haut de la touche de navigation.
Le symbole

m apparaît sur chaque vue,

ou révoquez le marquage en appuyant au bas
de la touche de navigation le symbole

m

s’élimine des vues.

9. Protégez les vues sélectionnées en appuyant
sur la touche

VIEW/SET.

Les vues en format réduit et les affichages à
l’écran s’effacent, l’écran devient gris et l’affi­chage

PLEASE WAIT... (attendez s. v. p.) appa-

rait pendant que les réglages sont mémorisés.
Ensuite la dernière vue activée revient en plein

format à l’écran, ainsi que les affichages
initiaux. De plus, pour les prises de vues mar­quées en conséquence, le symbole de
protection

m apparaît dens la ligne d’en-tête.

Effacement des réglages de protection

5. En appuyant en bas ou en haut de la touche de
navigation, appelez

CANCEL si vous désirez

révoquez tous les réglages de protection.
La ligne du menu est marquée en jaune et les
flèches à gauche et à droite et celle dirigée
vers le haut apparaîssent.

6. En appuyant à droite de la touche de navgation,
appelez le sous-menu correspondant.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 69

7. En appuyant en haut ou en bas de la touche de
navigation, sélectionnez

NO pour garder ou YES

(avec la flèche dirigée vers le haut et marqué en
jaune, si activé) pour éliminer tous les réglages
de protection.

8. Finalement, appuyez la touche

VIEW/SET. Si

YES était réglé, toutes les protections sont

alors éliminées.
Le premier niveau du menu revient à l’écran.

9. Appuyez sur la touche

MENU pour sortir du

menu.

Commandes de tirages par réglages (DPOF)
sur la carte

Tout comme en photographie argentique, vous
pouvez faire exécuter des tirages de vos prises de
vues soit par un labo, soit vous-même à un appa­reil automatique d’un commerce photo ou à l’aide
d’une imprimante adéquate.
Avec votre LEICA DIGILUX 1 vous avez la possibili­té de préparer les commandes d’impression à
l’avance, en indiquant sur la carte de quelles vues
et en quelles quantités vous désires des tirages.
Ceci s’effectue selon un standard très répandu, le
DPOF (Digital Print Order Format – Format de
commande de tirages). Le LEICA DIGILUX 1 vous
offre de plus la possibilité, selon les besoins, de
déterminer pour une seule, plusieurs ou toutes les
vues, des quantités individuelles, pour chaque vue
marquée, allant jusqu’à 99.

Remarques:
Si les fichiers de prises de vues ne correspondent
pas au standard DCF, la mémorisation de com­mandes de tirages sur la carte ne sont pas
possibles. Ce standard détermine la structure des
fichiers.
Si les commandes faites avec cet appareil concer­nent des prises de vues faisant partie d’une
série préparée avec un autre appareil pour une
restitution automatique (

SLIDE SHOW, voir page

80), ces signaux seront superposés par les
signaux de commande de tirage. De ce fait, le
passage automatique ultérieur des vues ne sera
plus constitué que de celles prévues pour les
tirages.

Réglage des fonctions:

1. Choisissez la vue comme décrit au chapitre «La
restitution de prises de vues individuelles» voir
page 59 par. 1. et 2.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. En appuyant 3x en bas de la touche de naviga­tion (1.29), sélectionnez au menu la fonction
v DPOF.

4. Ouvrez le sous-menu en appuyant à droite de la
touche de navigation.

Les opérations suivantes dépendent de la fonction
choisie et sont différentes.

Entrée d’une commande de tirage pour une
seule vue

5. Appelez le sous-menu correspondant en
appuyant à droite de la touche de navigation.

Remarque:
Dans le cadre des réglages 5, 6 et 7, on peut à
tout instant sélectionner encore d’autres vues à
marquer, en appuyant à droite ou à gauche de la
touche de navigation.

6. Appuyez la touche

VIEW/SET (1.31) pour

marquer la vue visualisée et ainsi la préparer
pour la commande de tirages.

Remarques:
Si vous ne désirez qu’un seul tirage de la prise
de vue, vous pouvez continuer au par. 8.
Les réglages déjà faits, peuvent à ce niveau être
éléminés par simple pression de la touche
VIEW/SET.

7. Si vous désirez plus d’un tirage, appuyez en
bas ou en haut de la touche de navigation pour
entrer la quantité, vers le bas décroissant, vers
le haut croissant. Maintenez appuyé le côté
adéquat pour faire défiler les chiffres plus rapi­dement.

Remarque:
Les chiffres de l’affichage ne sont pas en circuit
infini, donc à

1 vous ne pouvez aller que vers

l’avant et à

99 que vers l’arrière.

8. Appuyez 1x sur la touche MENU pour mémori-

ser votre réglage et pour revenir au niveau pré­cédent du menu et 2x pour quitter le menu.
A l’écran apparaît dans la ligne d’en-tête, à
droite à côté du symbole du mode de restitu­tion, le symbole d’entrée de la commande de
tirages, y compris la quantité d’exemplaires.

Effacement de commandes isolées de tirages

En répétant les points 1 à 5 et par pressionde la
touche

VIEW/SET il est possible d’éliminer des

commandes déjà éxécutées.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 70

Commandes de tirages pour plusieurs prises
de vues

5. En appuyant en bas ou en haut de la touche de
navigation, sélectionnez

MULTI, si vous désirez

marquer jusqu’à 50 prises de vues à la fois.
La ligne du menu est marquée en jaune et les
flèches décrites au par. 4 et celle indiquant
vers le haut apparaîssent.

6. Appelez le sous-menu correspondant en
appuyant à droite de la touche de navigation.

7. Sélectionnz chaque prise de vue à marquer indi­viduellement en appuyant à gauche ou à droite
de la touche de navigation.
Le numéro de la vue activée sera marqué en
jaune.

8. Entrez le nombre de tirages désirés individuel­lement pour chaque vue en appuyant en haut
ou en bas de la touche de navigation,
le symbole

v et la quantité de tirages com-

mandés apparaît sur chaque vue.
ou éliminez les réglages en appuyant de nou­veau au bas de la touche de navigation.

Le symbole

v disparaît alors de la vue. En

maintenant le côté de la touche de navigation,
vous faites défiler les chiffres plus rapidement.

9. Appuyez sur la touche

VIEW/SET pour mémori-

ser tous les réglages.
Les vues en format réduit et les affichages
disparaîssent de l’écran, l’ecran devient gris et
l’affichage

PLEASE WAIT... (attendez s.v.p.)

pendant la mémorisation des réglages. Ensuite,
la vue activée en dernier revient en plein for­mat ainsi que les affichages initiaux.

De plus, pour les vues marquées en consé­quence, dans la ligne d’en-tête, à droite à côté
du symbole pour la restitution, le symbole pour
la commande de tirages, y compris la quantité
commandée.

Effacement de tous les ordres de tirages

5. Sélectionnez CANCEL en appuyant en bas ou

en haut de la touche de navigation, si vous
désirez effacer tous les marquages DPOF. La
ligne du menu est marquée en jaune et les
flèches mentionnées au par. 4 ainsi qu’une
autre montrant vers le haut, apparaîssent.

Remarque:
La flèche clignotante indiquant vers la droite
n’apparaît que s’il y a des réglages de commande
de tirages. S’il n’y en pas, l’accès au sous-menu
et aux phases de réglage mentionnées ci-dessous
n’est pas possible.

6. Appelez le sous-menu correspondant en
appuyant à droite de la touche de navigation.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 71

7. Appuyant en haut ou en bas de la touche de
navigation, sélectionnez

NO pour garder ou YES

pour effacer tous les ordres de tirages.

8. Appuyez enfin sur la touche VIEW/SET. Si vous

avez sélectionné

YES, tous les

ordres de tirages sont ainsi supprimés.
La vue de fond s’efface, l’écran devient gris
pour peu de temps et

PLEASE WAIT... (attendez

s.v.p.) apparaît pendant l’effacement des
réglages. Ensuite, le niveau de menu initial
revient.

9. Appuyez sur la touche

MENU pour quitter le

menu.

Commande de tirage pour un Index-Print

Bien des labos offrent en supplément des tirages
normaux, des tirages de vue d’ensemble. Sur ces
Index-Prints, les vues d’une carte sont toutes
représentées en format réduit. Elles facilitent les
commandes de seconds tirages et sert de témoin
d’archives.

5. En appuyant en bas de la touche de navigation,
sélectionnez «INDEX» si vous désirer comman­der un Index-Print.
La ligne du menu est marquée en jaune et les
flèches droites et gauche eu une montrant vers
le haut apparaîssent.

6. Applez le sous-menu correspondant en
appuyant à droite de la touche de navigation.

7. Sélectionnez en appuyant en haut ou en bas de

la touche de navigation

NO si vous ne désirez

pas d’index print, ou

YES si vous en voulez un.

8. Appuyez enfin la touche VIEW/SET.
Si vous avez choisi

YES, la commande est

enregistrée. La vue de fond disparaît, l’écran
devient gris et l’affichage

PLEASE WAIT...

(attendez s.v.p.) apparaît pendant l’enregistre­ment. Ensuite le niveau initial du menu revient
à l’écran.

9. Appuyez sur la touche

MENU pour quitter le

menu.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 72

Effacement d’une commande de tirage pour
un index print

Un ordre d’index print peut être annulé indépen­damment de tous les autres ordres de tirages.
Pour cela vous devrez répéter les étapes du cha­pitre «Effacement de tous les ordres de tirage».

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 73

Autres fonctions, restitution

Sonorisation ultérieure de prises de vues
(AUDIO DUBBING)

Avec le LEICA DIGILUX 1 vous avez la possibilité
de procéder à une sonorisation ultérieure de 10s
max., par ex comme commentaire.

Remarques:
Une sonorisation, une fois exécutée, ne peut plus
être effacée, mais uniquement remplacée par une
autre par surimpression (voir plus bas par. 5).
Les sonorisations ultérieures ne sont possibles ni
pour les prises de vues en format TIFF (voir page

52), ni pour les prises de vues vidéo.

Réglage de la fonction:

1. Sélectionnez la vue comme décrit au chapitre
«La restitution de prises de vues individuelles»
voir page 59 par. 1. et 2.

Remarque:
Les prises de vues qui sont déjà sonorisées
(voir page 38) sont marquées à l’écran par le
symbole correspondant (3.6) dans la ligne d’en­tête, et dans une 3ème ligne supplémentaire par:
PLAY AUDIO: SET signalisant que le son est prêt
à être passé.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. En appuyant 5x en bas de la touche de
navigation (1.29), sélectionnez au menu

Ö AUDIO DUB.

4. Revenez à la prise de vue en appuyant à droite
de la touche de navigation.

Remarque:
Vous pouvez, dans le cadre des points 4 et 5,
avec la gauche et la droite de la touche de navi­gation, sélectionner les autres vues pour les
sonoriser aussi ultérieurement.

Les deux étappes suivantes ne sont nécessaires,
que si cette prise de vue est déjà munie d’une sono­risation. Si ce n’est pas le cas, passez au par. 7.

5. Appuyez sur la touche

VIEW/SET (1.31).

6. En appuyant sur le haut ou le bas de la touche
de navigation, sélectionnez

NO ou YES.

NO, si vous désirez garder le présent enregis-

trement et que vous renonciez à un nouvel
enregistrement.
YES, si vous désirez remplacer la présente
sonorisation par une nouvelle en surimpression
(avec flèche vers le haut marquée en jaune,
lorsque activé).

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 74

7. Pour démarrer la sonorisation, appuyez sur la
touche

VIEW/SET.

Si

NO est activé,

le sous-menu s’efface et les affichages décrits
par. 4 apparîssent.

Si

YES est activé,

le symbole de micro bleu clignote pendant la
durée de l’enregistrement. Au dessous apparait
une chaine de 10 petits triangles tout d’abord
noirs, passent au jaune l’un après l’autre à la
cadence d’une seconde mais pour 10s au maxi­mum.
A la ligne du bas, il n’y a plus que

STOP: SET

signalisant que la prise de son et sa restitution
peuvert être interrompue à tout moment.
Ensuite les affichages reviennent à leur état ini­tial, le symbole de sonorisation apparaîssant à
la ligne d’en-tête.

8. Appuyez sur la touche

VIEW/SET encore une

fois pour interrompre la prise de son.
Ensuite les affichages reviennent à leur état
initial, le symbole de sonorisation apparaîssant
en plus dans la ligne d’en-tête.

9. Appuyez 2x sur la touche

MENU pour inter-

rompre la prise de son et pour quitter le menu.

Reduction ultérieure de la résolution

Vous pouvez réduire ultérieurement la résolution
de prises de vues déjà enregistrées. Ceci est utile
spécialement pour augmenter la capacité restante
sur la carte, pour envoyer la photo par e-mail ou
pour l’intégrer à une page Internet.

Remarques:
La résolution ne peut pas être réduite en vidéo,
pour des prises de vues enregistrées en format
TIFF-Format, ainsi que pour des prises de vues
avec une résolution de 640x 480 pixels, ou avec
un rapport latéral autre que 4:3.
Les sonorisations accompagnant ces prises de
vues seront effacées à la réduction de la résolu­tion. Cette réduction ne sera éventuellement pas
possible pour des prises de vues éxécutées avec
un autre appareil.

Réglage de la fonction:

1. Cherchez la vue à traiter comme décrit au
chapitre «La restitution de prises de vues
individuelles» page 59 aux par 1. et 2.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. Appelez du menu la fonction x RESIZE en
appuyant 6x en bas de la touche de navigation
(1.29).

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 75

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 76

4. Revenez à la prise de vue en appuyant à gauche
de la touche de navigation.
Si la réduction est possible, apparait l’affichage
suivant à l’écran:

Remarque:
En étant à la position 4, vous pouvez sélectionner
d’autres prises de vues en appuyant à droite ou à
gauche de la touche de navigation, afin d’en rédui­re éventuellement aussi la résulution.

Si la réduction de la résolution n’est pas possible,
pour les raisons expliquées sous les «remarques»,
l’affichage ci-dessus à l’écran apparaît avec les
additifs suivants:
_ au centre apparaît

CAN’T RESIZE THIS PICTURE

(ne peut pas restructurer cette image), et

_ à la ligne du bas à droite

CANCEL: MENU

indiquant comment quitter la menu.

Les instructions de la position suivante n’est
nécessaire que si la réduction de la résolution
n’est pas possible. Sinin continiez à partir de
la pos. 6.

5. Dans de tels cas appuyez à gauche ou à droite
de la touche de navigation pour appeler d’atres
prises de vues que vous pouvez réduire.

Les instructions de la position suivante n’est
nécessaire que si vous désirez réduire la résolu­tion de plus d’un échelon, sinon vous pouvez
continuer comme décrit à la pos. 7.

6. Sélectionnez le taux de réduction en appuyant
en haut ou en bas de la touche de navigation.
Selon les cas où seulement une résolution
faible ou élevée ou les deux sont disponibles,
au dessus, au dessous, ou au dessus et au
dessous des alteratives proposées des flèches
jaunes indiquent les autres possibilités de
réglage:
1600 = 1600x 1200

1120 = 1120x 840

640 = 640x 480

7. Appuyez sur la touche

VIEW/SET.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 77

8. En appuyant en haut ou en bas de la touche de
navigation, sélectionnez

NO ou YES.

NO, si vous désirez garder le taux de résolution

existant.
YES, si vous désirez enregistrer la prise de vue
en résolution réduite en plus de celle avec la
résolution d’origine (marqué en jaune et indi­qué par la fléche montrant vers le haut, si elle
est activée).

9. Pour mémoriser la vue en résolution réduite,
appuyez sur la touche

VIEW/SET.

Si

NO était sélectionné:

la vue et l’affichage disparaîssent un instant,
l’écran devient gris et l’affichage

PLEASE

WAIT...

(attendez s.v.p.) pendant que la vue à la
résolution réduite est enregistrée en plus de la
vue originale. Ensuite, le menu de restitution
apparaît. En appuyant à droite de la touche de
navigation, le fichier de la nouvelle vue en réso­lution réduite avec son nouveau numéro appa­raît.
Si

YES était sélectionné:

la vue et l’affichage disparaîssent un instant,
l’écran devient gris et l’affichage

PLEASE

WAIT...

(attendez s.v.p.) pendant que la vue ori­ginale est effacée et que la vue à la résolution
réduite est enregistrée. Ensuite, le menu de
restitution apparaît. En appuyant à droite de la
touche de navigation, le fichier de la nouvelle
vue en résolution réduite avec son nouveau
numéro apparaît.

Remarque:
La numérotation des vues additionnelles à réso­lution réduite se fait comme en présence de
nouvelles prises de vues, donc elles se fait en
continuation à la fin.

10. Appuyez sur la touche

MENU pour quitter le

menu.

Modification ultérieure du cadrage

Avec le LEICA DIGILUX 1 vous pouvez modifier
ultérieurement le cadrage de prises de vues déjà
enregistrées. Avec ce «découpage», on pout élimi­ner des éléments inutiles sur les bords ou rehaus­ser le sujet principal, et ainsi optimiser la compo­sition de la photo.
Ce nouveau cadrage agrandi en plein format n’au­ra évidemment plus la résolution de la photo origi­nale, puiqu’un nombre inférieur de pixels doit
remplir la même surface.

Remarque:
La correction du cadrage n’est pas possible en
vidéo, pour des prises de vues enregistrées en
format TIFF, pour les prises de vues sonorisées,
pour celles en basse résolution de 640 x 480
pixels, ainsi que pour celles qui ont déjà été
reportées sur d’autres supports.

Réglage de la fonction:

1. Cherchez la vue comme décrit au chapitre «Le
restitution de prises de vues individuelles, page
59, pos. 1. et 2.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27).

3. En appuyant 7x en bas de la touche de naviga­tion (1.29) sélectionnez au menu la fonction
n TRIMMING.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 78

4. Revenez à la vue en appuyant à droite de la
touche de navigation. Si la réduction du cadrage est
possible, à l’écran apparaît comme ci-contre:

Remarque:
A ce niveau de la pos. 4, vous pouvez sélectionner
d’autre vues, pour en modifier le cadrage, en
appuyant à gauche ou à droite de la touche de
navigation.

Si la modification du cadrage n’est pas possible,
pour les raisons expliquées plus haut, à l’affichage
à l’écran viennent s’ajouter:

_ Au centre de l’écran apparaît

CAN’T TRIM THIS PICTURE, (modification du
cadrage impossible) et

_ à la ligne du bas à droite s’affiche

CANCEL: MENU pour indiquer comment resortir
du menu.

La position suivant n’est nécessaire que si la
modification du cadrage n’est pas possible, sinon
continuez à la pos. 6.

5. En appuyant à droite ou à gauche de la touche
de navigation pour choisir d’autres vues pou­vant être modifiées.

La position suivante n’est nécessaire que si vous
désirez réduire la résolution de plus d’un échelon.
Sinon continuez à la pos. 7.

6. Sélectionnez le taux de réduction en appuyant
en haut ou en bas de la touche de navigation.
Selon les cas où seulement une résolution
faible ou élevée ou les deux sont disponibles,
au dessus, au dessous, ou au dessus et au
dessous des alteratives proposées des flèches
jaunes indiquent les autres possibilités de
réglage:
1600 = 1600x 1200

1120 = 1120x 840

640 = 640x 480

Remarque:
Plus la résolution est réduite, plus le cadrage cen­tral choisi sera réduit. Plus il est réduit, plus on
pourra le déplacer vers les bords, comme décrit à
la pos. 8.

7. Appuyez sur la touche

VIEW/SET (1.31)

A l’écran apparaît, en plus de l’affichage
mentionné pos. 4.
Au milieu du bord de l’écran une flèche jaune
indiquant que le cadrage va être modifié.

8. En appuyant aux bords de la touche de navi­gation, choisissez le cadrage désiré.
A l’écran, l’image se déplace vers le bord,
dans la direction acionnée par la touche de
navigation.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 79

Remarque:
Les bords du format initial sont les limites du
trajet de déplacement.

9. Appuyez de nouveau sur la touche

VIEW/SET.

10. En appuyant en bas ou en haut de la touche
de navigation, chiosissez

NO ou YES

NO, Si vous désirez garder la résolution et le

cadrage initial.
YES, si la vue en résolution réduite et au
cadrage réduit, par rapport à la situation ini­tiale doit être enregistrée (marquée en jaune
et par une flèche dirigée vers le haut, si elle
est activée).

11. Finalement, pour mémoriser la vue modifiée,
appuyez la touche

VIEW/SET.

Si

NO a été choisi,

La vue et les affichages s’effacent un court
instant et l’écran devient gris, l’affichage
PLEASE WAIT... (attendez s.v.p.) apparait
pendant que la vue au cadrage modifié, en
plus de la vue originale, est enregistrée.
Ensuite, le menu de restitution apparaît. En
appuyant à droite de la touche de navigation,
le nouveau fichier de la vue au cadrage modi­fié apparaît (avec son nouveau numéro).

Si

YES a été choisi,

La vue et les affichages s’effacent un court
instant et l’écran devient gris, l’affichage
PLEASE WAIT... (attendez s.v.p.) apparait
pendant que la vue initiale est effacée et que
la vue au cadrage modifié est enregistrée.
Ensuite, le menu de restitution apparaît. En
appuyant à droite de la touche de navigation,
le nouveau fichier de la vue au cadrage modifié
apparaît (avec son nouveau numéro).

Remarque:
La numérotation des vues additionnelles à résolu­tion réduite/cadrage modifié se fait comme en
présence de nouvelles prises de vues, donc elles
se fait en continuation à la fin.

12. Appuyez sur la touche

MENU pour quitter le

menu.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 80

Disposition de nouveaux numéros de fichiers

Le LEICA DIGILUX1 numérote les prises de vues
dans l’ordre de leur enregistrement. Les fichiers
correspondants sont tous classés dans un même
classeur. Vous pouvez cependant créer de nou­veaux classeurs dans lesquels vous refaites le
classement de vos prises de vues, afin d’avoir une
meilleure vue d’ensemble.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur la prise de vue individuelle
ou sur les prises de vues en série.

2. Appuyez sur la touche

MENU (1.27)

3. Appelez le menu de réglage de base, en

appuyant à droite de la touche de navigation
h SETUP.

4. En appuyant 5x en bas de la touche de navi­gation (1.29) sélectionnez au menu la fonction
F NO. RESET (nouveau numérotage).

5. Appelez le sous-menu correspondant en
appuyant à droite de la touche de navigation.

6. Sélectionnez

NO pour garder le numérotage

existant, ou

YES (avec la flèche dirigée vers le

haut et le marquage en jaune, si elle est acti­vée) pour un nouveau, en appuyant en haut ou
en bas de la touche de navigation.

7. Finalement, appuyez sur la touche

VIEW/SET.

Si

YES a été choisi auparavant, le nouveau

numéro est réglé pour les prises de vues
suivantes.
Le 1er niveau du menu réapparaît à l’écran.

8. Appuyez sur la touche

MENU pour quitter le

menu.
L’image initiale à l’écran réapparaît.

Passage automatique de restitution de prises
de vues (Diaporama

)
Avec le LEICA DIGILUX 1 vous pouvez passer auto­matiquement toutes les vues enregistrées sur la
carte sur l’écran de l’appareil ou celui d’un ordina­teur branché, comme s’il s’agissait d’une projec­tion de diapos. Vous pouvez décider de la durée
de présentation de chaque vue et si une sonorisa­tion accompagne la présentation.

Remarque:
Ce genre de présentation n’est pas disponible
pour la vidéo.

Réglage de la fonction:

1. Placez la manette de sélection prise de vue/

restitution (1.14) sur restitution

J.

2. Appuyez la touche MENU (1.27).

3. En appuyant 4x en bas de la touche de naviga-

tion (1.29) sélectionnez au menu la fonction
p SLIDE SHOW (Diaporama).

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 81

4. Ouvrez le sous-menu en appuyant à droite de la
touche de navigation.

5. Continuez à la pos. 6 si vous voulez faire pas­ser toutes les vues.
Si, par contre, seules les vues munies d’un
ordre de tirages doivent être montrées,
appelez

DPOF en appuyant en bas de la touche

de navigation. Tous les autres réglages restent
semblables.
La ligne du menu est marquée en jaune et les
flèches apparaissent en plus.l

6. Appelez le sous menu en appuyant sur la droite
de la touche de navigation. Les trois réglages
suivants ne sont nécessaires que si vous dési­rez modifier le temps de présentation de
chaque vue, sinon, vous pouvez démarrer la
présentation automatique comme décrit à la
pos. 13.

7. En appuyant en bas de la touche de navigation,
sélectionnez

DURATION 3SEC (durée 3s).

La ligne du menu est marquée en jaune et à
côté, des flèches dirigées vers le haut et vers le
bas apparaîssent, et à droite les quatre temps

de pésentation

1SEC., 2 SEC., 3SEC., 5SEC..

Selon le temps affiché, les flèches montrent à
droite ou à gauche.

8. En appuyant à droite ou à gauche de la touche
de navigation, choisissez le temps de présenta­tion.
Le temps déterminé est marqué en jaune.

9. En appuyant en haut de la touche de navi­gation, vous revenez à la position du menu
SLIDE SHOW.

Les trois réglages suivants ne sont nécessaires
que si vous désirez faire passer des sonorisations
parallèles, sinon vous pouvez démarrer la présen­tation automatique comme décrit à la pos.13.

10. En appuyant en bas de de la touche de naviga-

tion, sélectionnez

AUDIO ON (marche son).

La ligne du menu est marquée en jaune, à
côté apparaît une flèche dirigée vers le haut,
et à droite

OFF et ON. Selon le cas où la resti-

tution de la sonorisation doit être activée ou
non, une flèche dirigée vers la gauche ou la
droite apparaît.

11. Sélectionnez la fonction désiré en appuyant à

droite ou à gauche de la touche de navigation.
La fonction choisie est marquée en jaune.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 82

12. Retournez à la pos.

SLIDE SHOW du menu en

appuyant en haut de la touche de navigation.

13. Démarrez la présentation des photos en
appuyant à droite de la touche de navigation.
Les affichages changent partiellement. Appari­tion brève de:
_ Dans la ligne d’en-tête

p ALL SLIDE

SHOW

;

_ au dessous

START SLIDE SHOW (la présen-

tation automatique commence), et

_ encore en dessous

STOP: MENU indiquant

comment terminet la présentation.
Ensuite, la présentation se déroule avec de courts
intervalles sombres entre les vues, jusqu’à
ce q’on appuie sur la touche

MENU. Le seul affi-

chage visible est, en haut à droite, le numéro du
fichier et de la photo.

14. Appuyez sur la touche MENU pour terminer

la présentation automatique. L’image à l’écran
ne change plus. Au centre apparaît brièvement
l’affichage

END OF SLIDE SHOW (fin de la

présentation), et ensuite les affichages habi­tuels réapparaîssent.

Réglage de la clarté lumineuse de l’écran

La clarté de l’écran du LEICA DIGILUX 1 est
réglable, de telle façon que vous pouvez l’adapter
à volonté aux conditions d’éclairage ambiant.

Remarques
Le réglage de clarté de l’écran a une influence sur
la capacité de l’accu: plus la clarté est élevée,
plus la consommation est élevée, et moins les
réserves sont élevées.
Pour cette raison, un réglage plus clair est remis
automatiquement au réglage normal, dès que l’ap­pareil est mis hors service.

Réglage de la fonction:

1. Appuyez sur la touche

MENU (1.27). Que ceci

se fasse en mode de prise de vue ou en mode
de restitution n’a aucune importance.

2. En appuyant à droite de la touche de navigation
(1.29), appelez le menu de réglage de base
h SETUP.

3. En appuyant à gauche ou à droite de la touche
de navigation, vous pourrez régler le degré de
clarté de l’écran.
Le degré de clarté à l’échelle est marqué en
jaune. Aux positions finales, la flèche s’éteint.

4. Réappuyez sur la touche

MENU pour quitter le

menu.

Réglage de l’avertisseur acoustique

Avec le LEICA DIGILUX 1 vous pouvez décider si
vos réglages et certaines fonctions sont confir­mées par un signal acoustique, réglables en deux
échelons de volume, ou si les réglages et la pho­tograhie restent silencieux. La confirmation vient
sous forme d’un bip sonore qui se fait entendre à
chaque échelon des réglages, mais aussi lorsque
la mise au point et l’exposition sont mémorisés
par prise de contact au déclencheur.

Réglage de la fonction:

1. Appuyez sur la touche

MENU (1.27). Que ceci

se fasse en mode de prise de vue ou de restitu­tion n’a aucune inportance.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 83

2. En appuyant à droite de la touche de navigation
(1.29) appelez le menu de réglagede base
h SETUP.

3. En appuyant 3x au bas de la touche de navi­gation, sélectionnez au menu la fonction
ä BEEP.

4. En appuyant à droite ou à gauche sur la touche
de navication, sélectionnez

Ä (Bip sonore

haut),

- (Bip sonore bas) oder _ (Aucun bip

sonore).
La fonction activée est marquée en jaune.

5. Appuyez la touche

MENU pour mémoriser le

réglage et sortir du menu.

Réglage de l’arrêt automatique
(POWER SAVE=économie d’énergie)

Cette fonction met l’appareil en veilleuse après un
certain temps de non-utilisation (Stand-By), étei­gnant en particulier les affichages, afin d’écono­miser l’énergie de l’accu. Vous pouvez décider
vous-même si vous activez cette fonction et après
quel laps de temps l’appareil se met en veilleuse.
Ainsi, vous pourrez l’adapter à votre rythme
personnel, mais aussi prolonger sensiblement la
réserve de l’accu.

Remarques:
Si vous utilisez l’appareil sur le secteur au moyen
du chargeur/transfo, l’arrêt automatique ne fonc­tionne pas.
Lorsque l’arrêt automatique est activé et que l’ac­cu doit être chargé, il est nécessaire que vous
déconnectiez l’appareil au moyen de l’interrupteur
principal (1.25), avant de brancher le
chargeur/transfo sur l’appareil. Si vous laissez
l’appareil dans ce cas en état de marche, ceci
risque de provoquer des fonctions erronées.

Réglage de la fonction:

1. Appuyez sur la touche

MENU (1.27). Que

ceci se fasse en mode de prise de vue ou de
restitution n’a aucune importance.

2. Appuyez à droite de la touche de navigation
(1.29) pour appeler le menu de réglage de base
h SETUP.

3. En appuyant 4x en bas de la touche de
navigation sélectionnez au menu la fonction
A POWER SAVE (économie d’énergie).

4. En appuyant à droite ou à gauche de la touche
de navigation, sélectionnez

2MIN., 5MIN.,

10MIN. ou OFF.

La fonction activée est marquée en jaune.

5. Appuyez sur la touche

MENU pour mémoriser

le réglage et pour quitter la menu.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 84

Restitution sur téléviseurs

Le LEICA DIGILUX 1 permet de regarder ou de
présenter les prises de vues au moyen d’un télévi­seur, donc sur un écran plus grand. La connexion
s’effectue au moyen du câble A/V livré dans
l’équipement, après que l’appareil ait été réglé
pour la norme de télévision du pays d’utilisation
(PAL ou NTSC).
De plus, l’image à l’écran («Livecam») de l’appareil
peut être transmise sur televiseurs NTSC ou sur
écrans d’ordinateurs.

Remarques:
La restitution automatique après la prise de vue,
dans les modes de prise de vue, n’est pas pos­sible sur téléviseur.
N’utilisez pas d’autre câble que celui inclu dans
l’équipement.
Si votre téléviseur n’est pas muni de douilles
Cinch, mais d’une entrée Scart, il vous faut en
plus un adaptateur adéquat.
Au sujet des réglages spécifique du téléviseur,
veuillez vous référer à la notice de cet appareil.

Adaptation à la norme de télévision

1. Placez la manette de sélection prise de vue/
restitution (1.14) sur le mode de restitution

J.

2. Appuyez sur la touche MENU (1.27).

3. En appuyant à droite de la touche de navigation
(1.29) appelez le menu de réglage de base
h SETUP.

4. En appuyant 6x en bas de la touche de navi­gation, sélectionnez au menu la fonction
l VIDEO OUT.

5. En appuyant à droite ou à gauche de la touche
de navigation, choisissez

NTSC ou PAL.

Le réglage activé est marqué en jaune.

6. Appuyez sur la touche

MENU pour mémoriser

votre réglage et pour quitter le menu.
L’image initiale à l’écran réapparaît.

Connexion/présentation des prises de vues

1. L’appareil et le téléviseur doivent être arrêtés.

2. Branchez les petites fiches du câble dans les
douilles «A/V OUT» de l’appareil (1.35) et
les fiches Cinch dans les douilles Cinch du
téléviseur: la jaune dans la douille Video-In,
la blanche dans la douille Audio-In.

3. Allumez le téléviseur et commutez-le sur un
canal vidéo.

4. Mettez l’appareil en marche et placez la manet­te de sélection prise de vue/restitution (1.14)
sur la restitution

J.

Chaque prise de vue visualisée sur ou par
l’appareil, est aussi visualisée au téléviseur.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 85

Report des données sur un ordinateur

Le LEICA DIGILUX 1 est compatible avec les sys­tèmes d’exploitation suivants:
_ Microsoft Windows: Windows 98, Windows ME,

Windows 2000, WindowsXP

_ Apple Macintosh: MacOS 9, MacOS X

Connexion et report des données
Avec Windows 98

1. Raccordez le DIGILUX 1 au moyen du câble
USB à la prise USB libre de votre ordinateur.

2. Réglez le DIGILUX 1 sur le mode de restitution.
(pas sur le mode prise de vues!)

3. L’ordinateur reconnait automatiquement
l’appareil.

4. Windows 98 démarre alors l’assistant matériel.
A la demande de la location du pilote, indiquez
votre lecteur de CD-ROM. Windows 98 y trouve
automatiquement le pilote pour le DIGILUX 1.
Confirmez les autres demandes par «OK». Ce
processus n’est nécessaire que pour la premiè­re connexion à l’ordinateur Windows98.

5. Le DIGILUX 1 apparaît comme «support de
données changeantes» avec sa propre lettre de
lecteur comme un disque dur dans Windows
Explorer.

6. Pour reporter les données ouvrez Windows
Explorer (touche de droite de la souris sur
START, cliquez Explorer avec la touche de
gauche de la souris).

7. Ouvrez, avec la lettre correspondante au

lecteur, le classeur «DCIM», où vous trouverez

les registres individuels avec la dénomination
«100LEICA», «101LEICA» ...

8. De là, copiez, comme d’usage dans Windows
Explorer les fichiers image sur votre disque dur
dans un classeur de votre choix.

Avec Windows ME, Windows 2000, WindowsXP

1. Raccordez le DIGILUX 1 au moyen du câble
USB à la prise USB libre de votre ordinateur.

2. Réglez le DIGILUX 1 sur le mode de restitution.
(pas sur le mode prise de vues!)

3. L’ordinateur reconnait automatiquement
l’appareil. Sous Windows ME/2000/XP il n’est
pas nécessaire d’installer un autre pilote.

4. Continuez comme décrit ci-dessus aux
pos. 5.- 8.

Avec MacOS 9 et Mac OS X

1. Raccordez le DIGILUX 1 avec le câble USB à la
prise USB libre de votre ordinateur.

2. Réglez le DIGILUX 1 sur le mode de restitution.
(pas sur le mode prise de vues!)

3. L’ordinateur reconnait automatiquement
l’appareil.

4. Le DIGILUX 1 apparaît comme symbole au
Desktop comme par ex. celui d’un CD-ROM.

5. Pour reporter les informations, en double-cli­quant le symbole du DIGILUX 1, vous ouvrez le
classeur «DCIM». Vous y trouvez des registres
individuels appelés «100LEICA», «101LEICA»,
etc.

6. De là, vous copiez comme d’usage les fichiers
image sur votre disque dur, dans un classeur de
votre choix.

Avec d’autres ordinateurs
Les fichiers image peuvent être reportés sur ces
ordinateurs au moyen d’un lecteur optionnel pour
cartes SD. Pour plus de détails, veuillez consulter
votre revendeur.

Le format Epson PIM (Print Image Matching)

Au moyen de PRINT Image Matching, il est pos­sible d’intégrer dans chaque image numérique des
signaux de commande concernant le style d’im­pression. Ces informations sont déterminées par
l’appareil au moment de la prise de vue. Il s’agit
du premier système de ce genre au niveau mon­dial. Les imprimantes et leurs logiciels pilotes
judicieux permettent au photographe un contrôle
total de la qualité d’impression. Il peut procéder
aux réglages au moyen des chiffres, ou bien il
profite de la fonction totalement automatisée
d’impression sur la base des réglages P.I.M. de
l’appareil.

Le nouveau standard de la branche ExifPrint est
basée sur P.I.M. et facilite l’utilisation de ce systè­me. PRINT Imaging II offre des paramètres supplé­mentaires de réglage et permet d’obtenir des
résultats d’impression optimaux en conjugaison
avec ExifPrint.

La fonction PRINT Image Matching II offre la pos­sibilité de transférer les données P.I.M. II en
même temps que les images à un ordinateur ou
directement à une imprimante, de telle manière
qu’une impression directement depuis la carte de
l’appareil est aisément réalisable.Ce sont les
signaux de commande P.I.M. II dans l’image qui
déterminent de quelle manière le logiciel du pilote
de l’imprimante doit traiter les données.

C’est ainsi que les données PRINT Image
Matching II représentent des informations qui
manquaient jusqu’à présent. Elles mettent
à la disposition de l’utilisateur un instrument
supplémentaire de décision de la qualité.

Le traitement des informations P.I.M. II n’est
cependant possible qu’avec une imprimante com­patible P.I.M. Il y a des imprimantes qui sont utili­sables au choix avec ou sans ordinateur. Lors de
l’utilisation avec un ordinateur, le pilote de l’impri­mante doit disposer d’une assistance P.I.M. II.
De plus, le logiciel P.I.M. II doit être installé, afin
que les indications puissent être lues dans la
tête JPEG du fichier de l’appareil numérique. Si
on ne passe pas par un ordinateur, un logiciel
supplémentaire n’est pas nécessaire. Il suffit d’in­troduire la carte dans le lecteur de l’imprimante
compatible P.I.M. et de procéder à l’impression.
Grâce à la technologie P.I.M., l’appareil numérique
et l’imprimante œuvrent parfaitement de pair
et assurent ainsi des impressions d’une qualité
impeccable.

Notice d’utilisation détaillée / La fonction de restitution / 86

Recommandations
diverses

Rengement de l’appareil

Lorsque vous n’utilisez pas votre appareil pendant
une période prolongée, il est recommandable

1. d’arrêtre l’appareil (voir page 23),

2. d’en sortir la carte (voir page 22),

3. s’il est monté, d’en enlever le capuchon
protecteur de l’écran. (voir page 19),

4. d’en enlever l’accu (voir page 20), et
(après env. 5 heures de service de l’accu
tampon, les données entrées,telles que
l’heure et la date, s’effacent)

5. de placer le bouchon devant l’objectif
(voir page 19).

Mesures de sécurité et conseils d’entretien

Précautions générales

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’appareils
contenant de forts électro-aimants ou émettant
de forts champs magnétiques (Fours micro-ondes,
téléviseurs, tableaux de jeux vidéo, etc.).
_ Si vous placez l’appareil sur un téléviseur ou à

sa proximité immédiate, son champ magnétique
peut perturber la prise de vue et de son.

_ Ceci est également valable à proximité de télé-

phones portables.

_ De forts champ magnétiques, provenant de

haut-parleurs et de gros moteurs électriques,
peuvent perturber ou même détruire les enregis­trements sur la carte

_ Les champs magnétiques de fours micro-ondes

peuvent perturber les enregistrements d’images
et de son.

_ Si l’appareil a été perturbé dans son fonctionne-

ment par des champs magnétiques, arrêtez-le,
sortez-en l’accu ou débranchez le
chargeur/transfo, replacez l’accu, ou rebran­chez le chargeur/transfo et remettez l’appareil
en marche.
N’utilisez pas l’appareil à proximité d’émetteurs
radio ou de lignes à haute tension.

_ Leurs champs magnétiques risquent de

perturber également les enregistrement.
Protégez l’appareil du contact avec les bombes
insecticides et autres produits chimiques
agressifs. L’essence, les solvants et l’alcool
sont à proscrire pour son nettoyage.

_ Certains produits chimiques et liquides risquent

de détériorer le boîtier ou d’abîmer son traite­ment de surface.

_ Le caoutchouc et les matières plastiques éma-

nant souvent des substances chimiques agres­sives, veillez bien à ne pas laisser l’appareil
trop longtemps en contact avec ces matières.
Assurez-vous que du sable ou de la poussière
ne puisse s’infiltrer dans l’appareil, par ex. à la
plage.

_ Le sable et la poussière détériorent l’appareil

et la carte. Faites bien attention à ce fait en
introduisant et en sortant la carte.

Recommandations diverses / 87

Recommamdations diverses / 88

Veillez bien aussi à ce que l’humidité et l’eau
n’entre pas dans l’appareil, par ex. dans la
neige, sous la pluie ou à la plage.

_ L’humidité peut occasionner des fonctions

erronées et des dommages irrévocables à l’ap­pareil et à la carte.

_ Si l’appareil a reçu des éclaboussures d’eau de

mer, humectez un chiffon doux avec de l’eau
douce, essorez-le à fond et essuyez l’appareil
avec. Ensuite, essuyez l’appareil avec un chiffon
sec.

Le LEICA DIGILUX 1 est conçu exclusivement pour
l’usage des particuliers. Ne l’utilisez pas pour des
observations prolongées ou pour des usages com­merciaux.

_ En cas d’usage extrèmement prolongé, la tem-

pérature intérieure de l’appareil peut monter de
manière à perturber les fonctions de l’appareil.

Ecran/Viseur/Bague frontale de l’objectif
L’écran
_ Quand l’appareil est soumis à de de forts chan-

gements de température, il peut se former de
la condensation sur l’écran. Essuyez-le avec
précaution avec un chiffon doux et sec.

_ Si l’appareil est très froid au moment de le

mettre en marche, l’écran est au début plus
sombre que d’habitude. Dès qu’il a atteint
une température plus élevée, il reprendra sa
clarté normale.

La fabrication de l’écran se fait selon un procédé
ultra-précis. Il assure que de la totalité d’env.

200.000 pixels, plus de 99,99% fonctionnent
correctement et que seulement 0,01 % restent
sombres ou clairs. Ceci n’est donc pas un
défaut et ne perturbe en aucun cas la qualité
de prise de vue.

Le viseur
_ Ne dirigez jamais ni le viseur ni l’objectif vers

le soleil, ceci risquant de provoquer de graves
détériorations de composants internes de
l’appareil.

L’anneau frontal de l’objectif
_ Ne fixez à l’objectif que des accessoires prévus

pour cet appareil, d’autres objets ne peuvent
pas y être adaptés.

_ Si vous désirez y fixer un accessoire adéquat,

vous devez préalablement dévisser la bague
frontale dans le sens opposé aux aiguilles d’une
montre.

_ Avec un accessoire fixé devant l’objectif, les

coins de l’image peuvent s’assombrir (vignetage)
quand le zoom est en position grand-angulaire.
Veuillez consulter les notices d’utilisation de ces
accessoires.

Condensation
Si de la condensation s’est formée sur ou dans
l’appareil, vous devrez alors arrêter l’appareil pour
env. 1 heure et le laisser à la température ambian-

te d’une pièce chauffée. Dès que la température
de l’appareil et celle de la pièce se sont harmoni­sées, la condensation disparaît d’elle-même.

Conseils d’entretien

Pour l’appareil
_ Débranchez l’appareil du chargeur/transfo avant

de le nettoyer.

_ Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux

et sec. Pour enlever des souillures tenaces,
n’utilisez qu’un chiffon humecté d’un détergent
fortement dilué,et essuyez ensuite avec un chif­fon sec.

Pour l’accu
L’accu rechargeable aux ions de lithium produit
de l’électricité par des réactions chimiques. Ces
réactions sont influencées par la température
ambiante et l’humidité. Des températures très
ou très basses raccourcissent la réserve et la
durée de vie de l’accu.
Par principe, enlevez l’accu de l’appareil si vous
ne vous en servez pas pour une période prolon­gée, sinon, après plusieurs semaines, l’accu
risque de baisser trop en tension, l’appareil pui­sant dans l’accu pour l’alimentation du dateur,
même si l’appareil est arrêté. Un accu dont la
tension a trop baissé ne se recharge plus.
_ Gardez l’accu entièrement déchargé. Après

une très longue période de non utilisation, il
est impératif de le charger er redécharger une
fois par an.

Recommandations diverses / 89

_ Maintenez les contacts toujours propres et

accessibles. Protégez les contacts contre les
objets métalliques tels que des trombones de
bureau, des bijoux etc. qui risquent de produire
des courts-circuits. Un accu court-circuité peut
devenir très chaud et être la cause de brûlures.

_ Si l’accu devait faire une chute, contrôlez-en

aussitôt le boîtier et les contacts pour voir
s’il n’est pas endommagé. Un accu endommagé
peut être la cause de détériorations de

l’appareil.
_ Les accus ont une longévité limitée.
_ Remettez les accus périmés ou détériorés à des

spécialistes de recyclage.
_ Ne jetez jamais un accu au feu, sinon il y a

danger d’explosion.

Pour les cartes
_ Pendant le chargement ou la lecture de la carte,

vous ne devez surtout pas la sortir de l’appareil,

arrêter l’appareil ou le soumettre à de fortes

secousses.
_ Ne gardez pas les cartes soumises à de hautes

températures, un rayonnement solaire très

intense, des champs magnétiques et des

décharges électrostatiques.
_ Ne laissez pas tomber les cartes et ne les tordez

pas, sinon elles seront irrémédiablement

détériorées et les enregistrements seraient irré-

cupérables.
_ Sortez d’office la carte de l’appareil quand vous

le l’employez pas pendant une période prolongée.

_ Ne touchez jamais les contacts au dos de la

carte et protégez-les de toutes souillures, de la
poussière et de l’eau.

Rangement

_ Avant de ranger l’appareil, sortez-en toujours

l’accu et la carte.

_ Gardez l’appareil de préférence dans un conte-

neur fermé et rembourré, afin qu’il soit protégé
de la poussière et des éraflures.

_ Gardez l’appareil dans un endroit où il est effi-

cacement protégé des températures élevées.

Structure des données sur la carte

Lorsque les données enregistrées sur une carte
sont reportées sur un ordinateur, cette opération
se fait avec la structure de classement suivante:

_ Dans les classeurs 100LEICA-, 101LEICA-, etc.

il est possible d’y enregistrer jusqu’à 999 prises
de vues.

_ Dans le classeur MISC on peut y classer des

prises de vues avec commandes de tirages
(DPOF).

Recommamdations diverses / 90

Avertissements
NO MEMORY CARD

(la carte manque)
Introduisez une carte dans l’appareil.

THIS MEMORY CARD IS PROTECTED

(cette carte est protégée)
Replacez le curseur de la carte en position de non
protection.

MEMORY CARD DOOR OPEN

(le volet du compartiment de carte est ouvert)
Fermez le volet du compartiment de carte.

NO VALID IMAGE TO PLAY

(pas d’image lisible sur la carte)
Il n’y a aucune prise de vue sur la carte utilisée.
Pour une restitution, vous devez d’abord y enre­gistrer des prises de vues ou utiliser une carte sur
laquelle des prises de vues sont déjà enregistrées.

MEMORY CARD FULL

(La carte est pleine)
Utilisez une autre carte ou effacez des vues qui
ne vous servent plus.

REMOVE LENS CAP AND PRESS SET BUTTON

(Ôtez le bouchon d’objectif et appuyez sur le
bouton

SET)

Le bouchon était sur l’objectif lors de la mise en
marche de l’appareil. Ôtez-le et appuyez sur la
touche

VIEW/SET.

MEMORY CARD ERROR

(Erreur de carte)
L’accès à la carte ne fonctionne pas. Sortez la
carte et réinsérez-la. La carte est éventuellement
abîmée.

READ ERROR

(Erreur d’enregistrement)
Les données de prise de vue ne peuvent pas être
enregistrées. Sortez la carte et réinsérez-la, ou
arrêtez et remettez l’appareil en marche. La carte
est éventuellement abîmée.

WRITE ERROR

(Schreib-/Speicherfehler)
Die Aufnahmedaten konnten nicht auf die Speicher­karte geschrieben werden. Nehmen Sie sie heraus
und setzen Sie sie erneut ein oder schalten Sie
die Kamera aus und wieder ein. Möglicherweise
ist die Speicherkarte aber beschädigt.

THIS PICTURE IS PROTECTED

(Cette vue est protégée)
Après suppression de la protection, la vue peut
être effacée ou prise en superposition.

THIS PICTURE CAN’T BE DELETED/
SOME PICTURES CAN’T BE DELETED

(la/les prises de vues ne peut/peuvent pas être
effacée/s) Après suppression de la protection,
la/las vues pourront être effacée/s.

NUMBER OF PRINT IS OVER

(nombre de vues trop élevé)
Vous vouliez effacer, protéger, ou munir d’une
commande de tirage, trop de vues à la fois.

CAN’T BE SET ON THIS PICTURE/
CAN’T BE SET ON SOME PICTURES

(Réglage/s impossible/s sur cette/ces vue/s)
Les vues sur cette carte ne correspondent pas à
la norme DCF. Les commandes de tirages ou la
sonorisation ultérieures sont cependant faisables.

MEMORY CARD ERROR (Erreur de carte)
FORMAT THIS CARD?

(Formater la carte?)
Le format de la carte n’est pas lisible pour l’appa­reil. Formatez la carte avec l’appareil.

CAN’T TRIM THIS PICTURE

(Changement de cadrage impossible sur cette
vue)

CAN’T RESIZE THIS PICTURE

(Changement de résolution impossible sur cette
vue)

Recommandations diverses / 91

Fonctionnement erroné et comment y remédier

1. L’appareil ne réagit pas à la mise en marche.
1-1. L’accu est-il installé correctement ou le

chargeur/transfo correctement branché?

1-2. IL’accu est-il suffisamment chargé? Utilisez

un accu chargé.

2. L’appareil s’arrête aussitôt après la mise en

marche.

2-1. La réserve de l’accu est-elle encore suffisante

pour faire fonctionner l’appareil? Rechargez
l’accu ou mettez un accu chargé dans
l’appareil.

2-2. Y a-t-il de la condensation? Ceci arrive quand

l’appareil passe d’un endroit très froid à un
endroit chaud. Attendez que la condensation
se soit évaporée.

3. La prise de vue ne se laisse pas enregistrer
3-1. IY-a-t-il une carte dans l’appareil?
3-2.La manette de sélection prise de vue/resti-

tution n’est pas placé sur un mode de prise
de vue.

3-3. La carte est pleine. Effacez les prises de vues

dont vous n’avez plus besoin avant de conti­nuer.

4. La prise de vue n’apparaît pas à l’écran.
4-1. L’écran est-il allumé?

5. L’écran est trop clair ou trop sombre.
5-1. Réglez la clarté de l’écran selon vos désirs.

6. L’image/les images à l’écran n’est/ne sont
pas nette/s.

6-1. Réglez correctement la netteté, ou réglez

l’appareil sur l’autofocus ou macro
(AF, macro) et appuyez sur le déclencheur
jusqu’au 1er point de contact.

7. Le flash ne s’allume pas.

7-1. Le flash n’est pas connecté; choisissez un

mode d’exposition au flash.

8. La prise de vue ne peut pas être restituée.

8-1. Y-a-t-il une carte dans l’appareil?
8-2. Il n’y a pas de données sur la carte.
8-3. La manette de sélection prise de vue/restitu-

tion n’est pas sur la position de restitution.

9. La prise de vue n’est pas transmissible au
téléviseur

9-1. Contrôlez si le téléviseur et l’appareil sont

bien reliés l’un à l’autre.

9-2. Connectez le téléviseur sur la sortie AV, sur

laquelle l’appareil est branché.

10. Malgré la connexion à un ordinateur, les
données ne sont pas transmissibles

10-1.Contrôlez si l’ordinateur et l’appareil sont

correctement reliés.

Caractéristiques techniques / 92

Description de l’appareil
et caractéristiques
techniques

Appareil/Surface et format de prise de vue

Appareil numérique, capteur 1/1,76" CCDde
4 MP, 3,9 MP effectifs
Résolution Au choix: 2240x 1680, 1600 x 1120,
1120x840, 640 x 480 pixels (points image),
320 x 240 en prise de vue vidéo.
Taux de compression des données d’image Au
choix: élevée, basse, sans (selon le standard TIFF)
Enregistrement Prises de vues fixes: selon stan­dards JPEG-, TIFF-(RGB-), et DPOF. Prises de vues
fixes sonorisées: selon standard JPEG, ainsi que
640 x 480 pixels selon standard QuickTimeMotion
JPEG. Prises de vues animées(vidéo): selon le
standard QuickTimeMotion JPEG.
Support d’enregistrement SD-Memory Card et
MultiMediaCard
Réglage de Sensibilité Automatique sur
ISO 100/21° en

AUTO et prises de vues vidéo,

avec d’autres modes d’exposition, réglable sur
ISO 100/21°, ISO 200/24° ou ISO 400/27°.
Equilibrage du blanc Au choix: automatique,
préréglage pour lumière du jour, ciel couvert,
lampes halogène, tubes fluorescents, et réglage
manuel.
Objectif LEICA DC VARIO-SUMMICRON 1 : 2–2,5/
7–21mm ASPH. (équivalent à 33–100 mm en
24x 36). Variation de focale par manette ergono­mique placée sous le déclencheur.
Zoom numérique Max. 2x, donne avec l’objectif
une étendue totale de 6x.

Etendue de mise au point Mise au point
automatique de 30cm à l’infini. Mise au point
manuelle de 6 cm à l’infini. En réglage macro (AF)
distance minimum en grand angulaire 6 cm, en
télé 20cm.
Champ objet min. En réglage macro en
grand-angulaire à 6 cm et en télé à 20 cm
(60 x 80 mm, 1 :11)
Autofocus Système double, actif à infrarouges
pour le réglage de base et passif à comparaison
de contraste pour le réglage précis.
Bracketing de mise au point Au choix: 3 ou
5 prises de vues, échelonnées dans l’étendue de
profondeur de champ.
Modes d’exposition Automatisme intégral AUTO,
automatisme programmé

P, automatisme à priorité

au diaphragme

A, Automatisme à priorité au

temps de pose

T et réglage manuel M. Automatis-

me intégral en vidéo

K.

Mesure d’exposition Multizone, intégral pondéré
et spot.
Mémorisation Par point de contact au déclen­cheur, mémorisation de la mesure de la distance
et de l’exposition.
Corr. d’exposition 2 IL en 1/4 d’IL.
Bracketing d’exposition Au choix: 3 ou 5 vues
échelonnées en 0,25, 0,5, 0,75, ou 1 IL.
Etendue de l’obturateur Obturateur central
mécanique et fonction electronique d’obturateur:
en AUTO et P (avec réglage automatique ISO): de

Caractéristiques techniques / 93

1/8 à 1/1000s, en

P (avec réglage manuel ISO)

et

A: de 1 s à 1/1000 s (avec fonction normale

du flash à partir de 1/30 s), en

T et M: de 8 s à

1/1000s, en prises de vies vidéo de 1/30 à
1/1000s.1/30 bis 1/1000s.
Prises de vues en série Maximum 3,8 vues/s,
maximum 8 vues (en compression élevée), ou 4
vues (en basse compression).
Fonctions flash Connexion autom. du flash
(AUTO, aucun affichage à l’écran), connexion
autom. du flash et du pré-flash (

3), connexion

manuelle du flash (

1), connexion manuelle du

flash et du pré-flash (

4), connexion manuelle

du flash et du pré-flash avec des temps de pose
longs (

5/6)*, déconnexion manuelle du flash

(

2).

* Selon le réglage, avec synchronisation au début
ou à la fin de l’exposition.
Corrections d’exp. au flash 2 IL en échelons
de 1/4 IL.
Portée du flash incorporé (à ISO 100/21°):
0,3–4,5 m à 7 mm, ou. 0,3–3,5m à 21mm,
nombre guide 10.
Succession des éclairs du flash incorporé Env.
6 s avec un accu bien chargé.

Portée du flash externe LEICA SF20 (à ISO
100/21°)

Jusqu’à env. 10m à 7 mm, ou jusqu’à

env. 8m à 21mm. Nombre guide 20.
Viseur Viseur direct avec réticule en croix pour
la zone de mesure autofocus, ligne repère pour
prises de vues à courtes distances.

Grossissement du viseur 0,3x à 7mm, et 0,86x
à 21mm; réglable de -2,8 à 0,8 dioptries
Ecran 2,5" TFT-ACL en couleurs de

200.000 pixels

Les affichages voir page 8-14
Déclencheur à retardement Au choix 2 ou 10 s

(pas pour prises de vues vidéo, avec

AUTO seule-

ment 2 s), signalé par DEL clignotante à l’avant de
l’appareil et par symboles à l’affichage ACL et à
l’écran.
Mise en marche et en arrêt de l’appaeril Par
interrupteur à l’arrière du boîtier. L’objectif sort en
position de prise de vue et rentre en position d’ar­rêt. Arrêt automatique de l’électronique réglable
après env. 3/5/10 min. (Standby), se réactive par
légère pression sur le déclencheur ou en action­nant l’interrupteur général de l’appareil.
Raccords Prise Mini-USB à 5 broches pour repor­ter rapidement les données à un ordinateur, prise
EIAC Typ 3 DC-IN pour l’alimentation en courant
continu, sortie A/V avec mini-fiche de 2,5 mm
pour raccord à un téléviseur.
Compatibilité EPSON Print Image System (PIM),
Digital Print Order Format (DPOF), MacOS9.x­MacOS X, Windows 98/ME/2000/XP..

Tension de fonctionnement 9,5 V
Alimentation Accu aux ions de lithium
Boîtier Boîtier externe en magnésium massif

ultra-léger en design LEICA. Fixation latérale de la
courroie de port ou de la dragonne. Griffe contact

de flash ISO à contact central pour brancher
des flashes externes plus puissants tels que le
LEICA SF20.

Ecrou de trépied A1/4 DIN 4503 (1/4").
Dimensions (L x H x E) 127x 83,3 x67,4mm
Poids env. 385 g/460 g (sans/avec accu)
Equipement Chargeur/transfo, accu aux ions de

lithium, carte SD de 64 MB, capuchon protecteur
d’écran, câble AV, câble USB, courroie de port,
Adobe Photoshop Elements 1.0 (Win/Mac), ACD­See 1.6 (Mac), ACDSee 3.1/3.11 (Win), Apple
QuickTime 5 (Win/Mac), pilote USB.

Accu Aux ions de lithium, 7,2V, 1400 mAh

Chargeur/transfo
Entrée

Alternatif 100-240 V, 50/60Hz, à commu-

tation automatique.
Capacité d’entrée 21 VA (à 100V), 31VA
(à 240V)
Sortie continu 9,5V, 1 A

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms
www.leica-camera.com / [e-mail]
Telephone [phone] / Fax [phone]