Leica Digilux 1 Instruction Manual [it]

Download

Page 1

LEICA DIGILUX 1

Istruzioni / Instrucciones

Page 2

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.34

1.35

1.36

1.37

1.16

1.17

1.18

1.9

1.8

1.15

1.14

1.13

1.12

1.11

1.10

Page 3

1.23

1.24

1.25

1.26

1.27

1.28

1.29

1.30

1.31

1.40

1.41

1.38

1.39

1.22

1.21

1.20

1.19

1.32

1.33

1.42

Page 4

LEICA DIGILUX 1

Istruzioni

Instrucciones Español páginas 97-189

Page 5

Avvertimento

Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati, per evitare malfunzionamenti, cortocircuiti o scariche elettriche. Non esporre l’apparecchio all’umidità o alla pioggia. Non provare a rimuovere le parti (coperture) dell’alloggiamento; le riparazioni a regola d’arte possono essere effettuate solo nei centri di assistenza autorizzati.

Avvertenza Alcuni componenti di questo apparecchio contengono quantità minime di mercurio o di piombo. Nel paese di impiego, lo smaltimento di questi componenti potrebbe essere pertanto soggetto a norme particolari di tutela dell’ambiente. Per informazioni sullo smaltimento corretto o sul riciclaggio, rivolgersi agli enti preposti o ad un punto vendita o di produzione di prodotti elettronici. (http://www.eiae.org)

Osservare scrupolosamente le leggi sui diritti d’autore. La ripresa per scopi diversi dall’uso privato, di materiali già registrati, quali nastri o CD, o di materiali già pubblicati o trasmessi da altri, potrebbe ledere i diritti d’autore. In alcuni casi, persino la ripresa per l’uso privato, potrebbe essere soggetta a restrizioni.

Il Logo SD è un marchio registrato Tutti gli altri nomi, aziende e prodotti nominati nelle presenti istruzioni, sono marchi registrati, o marchi registrati delle relative aziende.

Avvertimento / 2

Page 6

Fornitura

Prima di mettere in funzione la LEICA DIGILUX 1, si prega di controllare la completezza degli accessori in dotazione.

A. Scheda di memoria 64 MB SD B. Batteria ricaricabile C. Alimentatore/caricabatteria con cavo elettrico D. Cavo di collegamento USB E. Cavo A/V F. Tracolla G. Cintura manuale H. Copriobiettivo con corda di sicurezza I. Parasole per monitor LCD J. 2 CD- ROM

Fornitura / 3

Page 7

Indice

Descrizione delle parti

06 Corpo macchina 08 Le indicazioni nel campo dati LCD 09 Le indicazioni nel monitor LCD 12 I punti del menu

Istruzioni brevi

17 Impostazioni preliminari 17 Fotografare/riprese video 17 Osservazione dei fotogrammi

Istruzioni dettagliate

Preparativi

18 Applicazione della tracolla 18 Applicazione della cintura manuale 19 Applicazione del parasole sul monitor 19 Apertura del parasole 19 Chiusura del parasole 19 Applicazione del copriobiettivo 20 Inserimento e prelievo della batteria ricari-

cabile 20 Caricamento della batteria ricaricabile 21 Alimentazione dalla rete 22 Inserimento e prelievo della scheda

di memoria

Le più importanti impostazioni/

elementi di comando

23 Inserimento e disinserimento della

fotocamera 23 Il mirino ottico 23 L’ipostazione delle diottrie 23 I riferimenti 24 Gli indicatori LED 24 Commutazione delle indicazioni sul monitor 24 Durante la ripresa 25 Durante la riproduzione 26 Selezione dei punti del menu 27 Regolazione dell’ora e della data 28 La leva di selezione ripresa/riproduzione 28 La ghiera di selezione dei modi di esposizione 29 Il pulsante di scatto

Indice / 4

Page 8

La ripresa

30 Uso dello zoom ottico 30 Uso dello zoom digitale 31 Riprese nel modo

AUTO

32 Riprese video 33 Uso della riproduzione automatica

dell’immagine

AUTO REVIEW

33 Controllo dell’ultimo fotogramma effettuato

REVIEW

34 Cancellazione del fotogramma durante

l’osservazione 35 Fotografare con il flash incorporato 36 Fotografare con l’autoscatto

Altre funzioni, ripresa

38 Fotogrammi in serie 38 Riprese con audio 39 Fotografare con il programma automatico P 40 Fotografare con il diaframma automatico T 40 Fotografare con i tempi di posa automatici A 41 Fotografare con la regolazione manuale del

tempo di otturazione e del diaframma

42 La selezione del metodo di misurazione

dell’esposizione 43 La memorizzazione del valore misurato 43 Correzioni dell’esposizione 44 Fotografare con la serie di esposizione

automatica 45 Uso della misurazione spot autofocus 46 Riprese con la funzione macro 47 Riprese con la regolazione manuale della

messa a fuoco

48 Fotografare con la serie di focus automatico 49 Fotografare con la sincronizzazione flash

sulla 2a tendina dell’otturatore 50 Correzioni dell’esposizione con flash 51 Uso di un ulteriore flash 52 Impostazione della risoluzione 52 Impostazione del rapporto di compressione 54 Impostazione del bilanciamento del bianco 55 Impostazione della sensibilità ISO 56 Impostazione delle caratteristiche delle

immagini (contrasto, nitidezza, saturazione

del colore) 57 Uso di strumenti ausiliari ottici

La riproduzione

59 La riproduzione di fotogrammi singoli 59 La riproduzione di fotogrammi singoli con

audio 60 La riproduzione contemporanea

di 9 fotogrammi singoli 61 Zoomaggio e selezione della sezione durante

la riproduzione di fotogrammi singoli 61 Ingrandimento del fotogramma e selezione

della sezione 62 La riproduzione di riprese video 63 Cancellazione delle riprese 65 Formattazione della scheda di memoria 66 Protezione delle riprese 69 Impostazioni dell’ordine di stampa (

DPOF)

sulla scheda di memoria

Altre funzioni, riproduzione

74 Aggiunta dell’audio a fotogrammi già

esistenti (Audio Dubbing) 75 Riduzione a posteriori della risoluzione 77 Modifica a posteriori della sezione 80 Creazione di nuovi numeri di cartella 80 Riproduzione automatica in serie delle

immagini

(

SLIDE SHOW–rassegna diapositive)

82 Impostazione della luminosità

del monitor LCD 82 Impostazione dei segnali acustici di conferma 83 Impostazione del disinserimento automatico 84 Riproduzione con televisori 85 Trasferimento dati su un computer 86 Il formato Epson PIM (Print Image Matching)

Varie

87 Come custodire la fotocamera 87 Consigli per la manutenzione e la cura 87 Avvertenze generali 88 Avvertenze per la cura 88 Cura della fotocamera 88 Cura della batteria ricaricabile 89 Cura delle schede di memoria 89 Conservazione 89 Struttura dati sulla scheda di memoria 90 Gli avvisi 91 Malfunzionamenti e rimedi

Dati tecnici

Indice / 5

Page 9

Descrizione delle parti

Corpo macchina

Vista anteriore

1.1 Finestrella dei sensori autofocus

1.2 Finestrella del mirino ottico

1.3 Cellula di misurazione per esposizioni con flash

1.4 Riflettore per flash

1.5 Diodo luminoso per l’autoscatto

1.6 Leva di selezione per il modo di messa a fuoco

E/L/+

1.7 Obiettivo LEICA DC VARIO-SUMMICRON

1 : 2–2,5/7–21mm ASPH.

Vista dall’alto

1.8 Ghiera frontale svitabile

1.9 Ghiera per la messa a fuoco manuale

1.10 Leva zoom

1.11 Autoscatto

1.12 Pulsante autoscatto

1.13 Pulsante di selezione del modo flash !

1.14 Leva di selezione ripresa/riproduzione

J/Ü/ü

1.15 Ghiera di selezione per i modi di esposizione

AUTO/P/A/T/M/K

1.16 Microfono

1.17 Slitta portaflash

1.18 Campo dati LCD

Vista posteriore

1.19 Rullo di regolazione diottrie

1.20 LED rosso

1.21 LED verde

1.22 Finestrella del mirino

1.23 Pulsante per la correzione dell’esposizione, per le serie di esposizione automatiche, le serie di focus automatiche e le correzioni dell’esposizione con flash

AE MENU

1.24 Pulsante di selezione del metodo di misurazione dell’esposizione

1.25 Interruttore principale ON/OFF

1.26 Pulsante di selezione delle indicazioni sul monitor

DISPLAY

1.27 Pulsante per l’inserimento ed il disinserimento del comando menu

1.28 Sportellino sul pozzetto per la scheda di memoria

1.29 Interruttore a bilico a 4 vie

1.30 Altoparlante

1.31 Pulsante per la riproduzione immagine e la conferma dell’inserimento

VIEW/SET

1.32 Monitor LCD

1.33 Sportellino sulle prese di collegamento

Descrizione delle parti / 6

Page 10

Vista da sinistra

1.34 Occhiello per la tracolla

1.35 Presa USB (a 5 poli per il collegamento con i calcolatori)

1.36 Presa A/V OUT (per il collegamento con i televisori)

1.37 Presa DC IN (per l’alimentazione elettrica esterna)

Vista da destra

1.38 Occhiello per la tracolla

1.39 Pozzetto per la scheda di memoria

Vista dal basso

1.40 Leva di bloccaggio per la copertura sul vano della batteria ricaricabile

1.41 Copertura sul vano della batteria ricaricabile

1.42 Filettatura di collegamento per il treppiede

Descrizione delle parti / 7

Page 11

Le indicazioni nel campo dati LCD

Le funzioni indicate corrispondono a quelle del monitor LCD.

2.1. Modo con flash a.

N Inserimento automatico del flash

B Inserimento automatico del flash con pre-flash

! Inserimento manuale del flash

V Inserimento manuale del flash con pre-flash

C Inserimento automatico del flash con pre-flash e tempi di otturazione prolungati (secondo l’impostazione con sincronizzazione all’inizio o alla fine del tempo di esposizione)

X Disinserimento manuale del flash

2.2. Registrazione audio

2.3. Stato della batteria (non appare se la fotocamera funziona con l’alimentatore/caricabatteria)

2.4. Messa a fuoco manuale

2.5. Spot autofocus

2.6. Metodo regolato di misurazione dell’esposizione

2.7. Numero di fotogrammi/tempo di ripresa rimanente

2.8. Correzione regolata dell’esposizione

2.9. Modo regolato del bilanciamento del bianco (non appare nel modo

AUTO)

2.10. Serie di focus automatico regolata

2.11. Serie di esposizione automatica regolata

2.12. Risoluzione regolata/

PLAY: indicazione del

modo di riproduzione

2.13. Rapporto regolato di compressione dei dati dell’immagine

2.14. Sensibilità ISO regolata

2.15. Correzione regolata dell’esposizione con flash

2.16. Modo autoscatto regolato (ritardo regolabile di 2 o 10 secondi)

2.17. Modo macro regolato

Descrizione delle parti / 8

2.4

2.2

2.3

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

2.12

2.10

2.11

2.1

2.17

2.15

2.16

2.14

2.13

Page 12

Le indicazioni nel monitor LCD nel modi di ripresa

3.1. Modo di esposizione a.

AUTO completamente automatico

P programma automatico

A tempi di posa automatici

T diaframma automatico

M impostazione manuale del tempo di chiusura e del diaframma

K riprese video

3.2. Modo con flash a. Nessuna indicazione: inserimento

automatico del flash

3 inserimento automatico del flash con pre-flash

1 inserimento manuale del flash

4 inserimento manuale del flash con pre-flash

5 inserimento automatico del flash con pre-flash, tempi di chiusura prolungati e sincronizzazione all’inizio del tempo di esposizione

6 inserimento automatico del flash con pre-flash, tempi di chiusura prolungati e sincronizzazione alla fine del tempo di esposizione (appare solo se questa funzione è regolata)

2 disinserimento manuale del flash

3.3. Uso di una lente ausiliaria (tele, macro o grandangolare) (questa funzione dovrebbe essere regolata anche con l’adattatore digitale in caso di impiego di telescopi Leica)

3.4. Modo di messa a fuoco a. Nessuna indicazione: autofocus b.

+ regolazione macro

E regolazione manuale

3.5. Spot AF

3.6. Registrazione audio

3.7. Risoluzione

a. 2240: 2240x 1680

b. 1600: 1600x 1200 c. 1120: 1120x 840 d. 640: 640 x 480

3.8. Rapporto di compressione dei dati dell’immagine a.

y fine (rapporto basso di compressione)

Y standard (rapporto normale di compressione)

TIFF nessuna compressione

3.9. Stato di carica della batteria a.

s capacità sufficiente

S capacità diminuita

D capacità insufficiente

d si deve sostituire o ricaricare la batteria

3.10. numero di fotogrammi/tempo di ripresa rimanente (per riprese video)

Descrizione delle parti / 9

3.13

3.5

3.11

3.6

3.7

3.8

3.9

3.10

3.12

3.26

3.17

3.18

3.19

3.20

3.21

3.4

3.29

3.3

3.2

3.30

3.1

3.31

3.14/

3.27/

3.28

3.15/

3.16

3.24

3.23

3.25

3.22

Page 13

3.11. Sensibilità ISO a. Nessuna indicazione:

AUTO (regolazione

automatica) b. ISO 100 c. ISO 200 d. ISO 400

3.12.

* Segnale per la registrazione sulla scheda di memoria (lampeggiante)

3.13. Bilanciamento del bianco a. Nessuna indicazione: regolazione

automatica

$ per luce diurna

% per cielo nuvoloso

& per lampade alogene

/ per lampade al neon

( per flash

) per regolazione manuale

3.14. Posizione dell’obiettivo zoom (eventualmente con campo zoom digitale)

3.15. Modo autoscatto a.

W ritardo di 2 secondi

q ritardo di 10 secondi

3.16. Segnale per misurazione dell’esposizione spot attivata

3.17. Riferimento del campo di misurazione distanze spot

3.18. Riferimento del campo (normale) di misurazione distanze

3.19. Bilancia della luce per regolazione manuale dell’esposizione

3.20. Tempo di otturazione

3.21. Valore diaframma

3.22. Simbolo per il metodo di misurazione dell’esposizione

3.23. Segnale per la correzione attivata dell’esposizione con valore di correzione

3.24. Segnale per la serie automatica di esposizione attivata

3.25. Ora e data

3.26 Segnale per la regolazione infinita

3.27

; segnale per la messa a fuoco eseguita

3.28

ß aiuto per la messa a fuoco con regolazione manuale

3.29 Segnale per la serie automatica di focus attivata

3.30 Funzioni flash a. Segnale per la correzione attivata

dell’esposizione con flash con valore di correzione

b. Segnale per un flash esterno applicato ed

inserito

ba.

9 con comando automatico della fotocamera

PRESET

bb. 0 con comando manuale della

fotocamera

MANUAL

3.31 Segnale per la funzione attivata di fotogrammi in serie

Descrizione delle parti / 10

Page 14

Le indicazioni nel monitor LCD nel modo di riproduzione

3.32 j segnale per la riproduzione attivata

3.33

v segnale per la registrazione con impostazione dell’ordine di stampa

DPOF

3.34 M segnale per la registrazione protetta

dalla cancellazione

3.35

ö segnale per la registrazione con audio

3.36 Numero del fotogramma/ numero totale delle registrazioni

3.37 Risoluzione (vedere punto 3.7.)

3.38 Rapporto di compressione dei dati dell’immagine (vedere punto 3.8.)

3.39 Stato di carica della batteria (vedere punto 3.9.)

3.40 Cartella/numero di cartella

3.41 Dati della registrazione (solo se inserito) a. Metodo di misurazione dell’esposizione b. Diaframma c. Tempo di otturazione d. Impostazione della sensibilità ISO e. Modo con flash f. Impostazione del bilanciamento del bianco

3.42 Data e ora di registrazione delle immagini visualizzate

Descrizione delle parti / 11

3.35

3.36

3.37

3.38

3.39

3.40

3.41

3.42

3.34

3.33

3.32

Page 15

I punti del menu per i modi di registrazione

Con il modo AUTO

4.4 Ö AUDIO REC. Registrazione audio

4.5

c PICT. SIZE Risoluzione

4.6

y QUALITY Rapporto di compressione

4.7

i D. ZOOM Zoom digitale

4.10

# CONVERSION Strumenti ausiliari ottici

Descrizione delle parti / 12

Page 16

Con i modi P, A, T, M

4.1 ? W. BALANCE Bilanciamento del bianco

4.2

e SENSITIVITY Sensibilità ISO

4.3

Z SPOT AF Spot autofocus

4.4

Ö AUDIO REC. Registrazione audio

4.5

c PICT. SIZE Risoluzione

4.6

y QUALITY Rapporto di

compressione

4.7

i D. ZOOM Zoom digitale

4.8

7 SLOW SYNC. Flash con tempi di

otturazione prolungati

4.9

9 EXT. FLASH Ulteriore flash esterno

4.10

# CONVERSIONStrumenti ausiliari ottici

4.11

H PICT. ADJ. Caratteristiche del

fotogramma

Con il modo K

4.10 # CONVERSION Strumenti ausiliari ottici

Per le impostazioni base durante la registrazione

4.12 $ MONITOR Luminosità del monitor

4.13

o AUTO REVIEW Riproduzione automatica

dei singoli fotogrammi

4.14 ä BEEP Segnali acustici di

conferma

4.15

A POWER SAVE Disinserimento

automatico

4.16

F NO. RESET Modifica del numero

del fotogramma

4.17

f CLOCK SET Ora e data

Descrizione delle parti / 13

Page 17

I punti del menu per la riproduzione

Per la riproduzione

4.18 , DELETE Cancellare

4.19

M PROTECT Proteggere

4.20

v DPOF Impostazioni dell’ordine

di stampa

4.21

p SLIDE SHOW Riproduzione automatica

di tutte le immagini

4.22

Ö AUDIO DUB. Registrazione audio a

posteriori

4.23

x RESIZE Riduzione a posteriori

della risoluzione

4.24

n TRIMMING Selezione a posteriori

della sezione

4.25.

b FORMAT Formattazione della

scheda di memoria

Per le impostazioni base durante la riproduzione

4.11 $ MONITOR Luminosità del monitor

4.26

Ä VOLUME Volume della riproduzione

audio

4.14

ä BEEP Segnali acustici di

conferma

4.15

A POWER SAVE Disinserimento

automatico

4.16

f CLOCK SET Ora e data

4.27

l VIDEO OUT Norma TV

Descrizione delle parti / 14

Page 18

Descrizione delle parti / 15

Page 19

Istruzioni brevi / 16

Page 20

Istruzioni brevi

Predisporre le seguenti parti: _ Fotocamera _ Batteria ricaricabile (B) _ Scheda di memoria (A) _ Alimentatore/caricabatterie con cavo elettrico (C)

Impostazioni preliminari

1. Posizionare l’interruttore principale (1.25) su

OFF.

2. Inserire la batteria (B) nella fotocamera (vedere pag. 20)

3. Collegare l’alimentatore/caricabatterie (C) per caricare la batteria (vedere pag. 20)

4. Inserire la scheda di memoria (A) (vedere pag. 22)

5. Posizionare l’interruttore principale su

ON.

6. Regolare la data e l’ora (vedere pag. 27).

7. Regolare nel mirino (1.19/1.22) il valore diottrico ottimale per il proprio occhio (vedere pag. 23).

Fotografare/riprese video

8. Posizionare la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) e la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) sui modi desiderati (vedere pag. 28).

9. Posizionare la leva di selezione del modo di messa a fuoco (1.6) sul modo desiderato (vedere pag. 45).

10. Premere il pulsante di scatto (1.11) fino al primo punto di resistenza per attivare la messa a fuoco (vedere pag. 31).

11. Premere fino in fondo il pulsante di scatto per scattarre il fotogramma.

Osservazione dei fotogrammi

12. Posizionare la leva di selezione ripresa/

riproduzione su

J (vedere pag. 59).

Premere il bordo sinistro o destro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29), per osservare i fotogrammi desiderati.

Istruzioni brevi / 17

Page 21

Istruzioni dettagliate / Preparativi / 18

Istruzioni dettagliate

Preparativi

Applicazione della tracolla

Allargare (per es. con una moneta) gli anelli triangolari della tracolla al punto tale da poterli infilare nei due occhielli (1.34/1.38) situati ai lati dell’alloggiamento della fotocamera.

Applicazione della cintura manuale

Invece della tracolla si può anche usare la cintura manuale in dotazione.

1. Infilare il laccio corto attraverso uno degli occhielli.

2. Tirare quindi l’altra estremità attraverso l’occhiello.

Page 22

Istruzioni dettagliate / Preparativi / 19

Applicazione del parasole sul monitor

In caso di riprese all’aperto alla luce solare intensa, soprattutto con le spalle rivolte al sole, l’immagine sul monitor a volte non è ben visibile. Con il parasole (I, in dotazione) fissato sul monitor, l’immagine può essere osservata con maggiore facilità anche nelle suddette circostanze.

Applicazione del parasole sul monitor

1. Aprire di 90° la parte più grande della copertura e la parte più piccola del fondo.

2. Spingere la linguetta sul bordo superiore della cornice della parte della copertura, sotto la corrispondente sporgenza in basso della finestrella del mirino (1.22).

3. Avvitare la vite (per es. con una moneta) nella parte del fondo della copertura, nella filettatura per il treppiede (1.42).

Apertura del parasole

1. Sollevare la linguetta della copertura del parasole dal bordo inferiore superando la resistenza.

2. Ribaltare il coperchio di 90° in alto. Le due alette laterali elastiche si spostano automaticamente a sinistra ed a destra.

Chiusura del parasole

1. Premere le due alette laterali all’interno sulla superficie del monitor.

2. Contemporaneamente premere in basso il coperchio finché si incastra in modo percepibile.

Avvertenze: Il parasole chiuso protegge fino a un certo punto il monitor LCD dai danni provocati da agenti esterni. Pertanto si raccomanda di applicarlo in modo permanente. Poiché il parasole è dotato di una filettatura separata per il treppiede, la fotocamera può essere posizionata sul treppiede anche con il parasole

applicato. Il parasole deve essere rimosso (temporaneamente) per togliere la batteria ricaricabile.

Applicazione/rimozione del copriobiettivo

Il copriobiettivo (H) deve essere sempre posizionato come protezione sulla lente frontale quando non si effettuano fotografie. Due graffe sul lato posteriore del copriobiettivo lo bloccano nella filettatura dell’anello frontale dell’obiettivo. Per applicare e rimuovere il copriobiettivo, le graffe vengono premute all’interno con i due pulsanti sul bordo del copriobiettivo. Il copriobiettivo può essere fissato con una corda alla tracolla.

1. Infilare l’estremità non annodata della corda attraverso l’apertura nel copriobiettivo.

2. Infilare quindi l’altra estremità della corda attraverso il laccio creatosi.

3. Infilare l’estremità libera della corda attraverso uno degli anelli.

4. Tirare quindi il copriobiettivo attraverso questo laccio.

Se non viene utilizzata la tracolla, il copriobiettivo può essere fissato anche ad uno degli occhielli (1.34/1.38) previsti per la tracolla.

Page 23

Avvertenza: Togliere il copriobiettivo quando viene inserita la fotocamera per uno dei modi di ripresa. Altrimenti verrà segnalato un errore (vedere pag. 23).

Inserimento e prelievo della batteria ricaricabile

La LEICA DIGILUX 1 viene alimentata con l’energia necessaria con una batteria agli ioni di litio potente e rapidamente ricaricabile. Per la fotocamera si deve utilizzare esclusivamente questo tipo di batteria e la batteria deve essere ricaricata esclusivamente con gli appositi apparecchi speciali.

1. Posizionare l’interruttore principale (1.25) su

OFF.

2. Aprire il coperchio del vano batteria (1.41) girando la leva di bloccaggio (1.40) a destra. Il coperchio scatta automaticamente in posizione di apertura.

3. Inserire la batteria con i contatti rivolti in avanti nel vano e premerla all’interno del vano stesso, finchè il corsoio di bloccaggio elastico di colore grigio chiaro è spinto sopra la batteria bloccandola.

4. Chiudere il coperchio del vano batteria e girare a sinistra la leva di bloccaggio.

Per prelevare la batteria procedere in ordine inverso. Per sbloccare la batteria si deve premere al lato il corsoio di bloccaggio elastico di colore grigio chiaro.

Avvertenze: Prelevare la batteria ricaricabile se la fotocamera rimane inutilizzata per un periodo prolungato. Disinserire prima l’interruttore principale della fotocamera. Dopo ogni reinserimento della batteria si devono regolare nuovamente la data e l’ora, a meno che ciò non accada entro 5 min. (vedere pag. 27). La batteria ricaricabile in dotazione è prevista esclusivamente per l’uso in questa fotocamera. Non utilizzarla in nessun altro dispositivo.

Caricamento della batteria ricaricabile

1. Posizionare l’interruttore principale (1.25) su

OFF.

2. Inserire la batteria.

3. Aprire lo sportellino (1.33) per le prese di collegamento. Per sbloccare lo sportellino spingerlo dapprima leggermente all’indietro. Lo sportellino scatta automaticamente in posizione di apertura.

4. Inserire dapprima la spina dell’alimentatore/ caricabatterie (C) nella presa inferiore con la scritta “DC-IN„ (1.37) della fotocamera, inserire poi la spina più piccola del cavo elettrico nell’alimentatore/caricabatterie ed infine inserire la spina in una presa.

Il diodo verde (1.21) inizia a lampeggiare per segnalare il caricamento in corso. Al termine del caricamento il diodo si accende a luce fissa ed infine si spegne.

Istruzioni dettagliate / Preparativi / 20

Page 24

Al termine del caricamento – ca. 2 ore – staccare l’alimentatore/caricabatteria dalla rete e dalla camera in questo ordine. Non esiste comunque alcun rischio di sovraccarico. Con la scheda di memoria 64 MB SD, si hanno quindi a disposizione i seguenti tempi di ripresa o numeri di fotogrammi.

con il monitor inserito

ca. 120min/240 fotogrammi

con il monitor disinserito

ca. 180min/360 fotogrammi

5. Chiudere nuovamente lo sportellino premendolo e spingendolo in avanti finchè si incastra.

Indicazioni dello stato di carica

Lo stato di carica della batteria viene indicato sia nel campo dati LCD (1.18) che sul monitor LCD (1.32) (non quando è collegato l’alimentatore/caricabatteria).

s capacità sufficiente S capacità diminuita D capacità insufficiente d si deve sostituire o ricaricare la batteria

Avvertenze: Le batterie ricaricabili agli ioni di litio come quelle della LEICA DIGILUX 1 non sviluppano il cosiddetto “effetto memory„ e possono perciò essere ricaricate in qualsiasi momento indipendentemente dalla carica residua. Se la batteria è solo parzial-

mente scarica, l’operazione di ricarica sarà più veloce. Caricare la batteria soltanto se la sua temperatura e quella dell’ambiente è di ca. 10-35°C. Se dopo l’inizio della carica il LED verde lampeggia con una frequenza oltre ca. 2Hz (2 volte al sec.), ciò indica un errore di carica. Staccare in questo caso l’alimentatore/caricabatteria dalla rete e dalla fotocamera e togliere la batteria. Non è sufficiente disinserire e reinserire la fotocamera con l’interruttore principale. Assicurarsi che la temperatura sia nei valori sopraindicati e riavviare la carica. Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore, al concessionario nazionale della Leica, o alla Leica Camera AG.

Alimentazione dalla rete

La fotocamera può funzionare anche con l’alimentatore/caricabatteria per essere indipendente dalla capacità della batteria. Il collegamento è quello descritto al paragrafo “Caricamento della batteria„.

Avvertenza: Se la fotocamera viene alimentata direttamente dalla rete si riscalda. Questo fenomeno è normale e non indica nessun malfunzionamento.

Istruzioni dettagliate / Preparativi / 21

Page 25

Inserimento e prelievo della scheda di memoria

La LEICA DIGILUX 1 memorizza i dati dei fotogrammi su una scheda SD (Secure Digital – sicurezza digitale) molto compatta. In alternativa si possono utilizzare anche le MultiMediaCard. Le schede di memoria SD e le MultiMediaCard sono memorie esterne piccole, leggere e sostituibili. Le schede di memoria SD, in particolare quelle con un’elevata capacità, consentono la registrazione e riproduzione dei dati in modo sensibilmente più veloce. Le schede sono dotate di un interruttore con il quale possono essere protette dalle memorizzazioni e cancellazioni accidentali. Questo interruttore scorrevole si trova sul lato senza smusso della scheda. Nella sua posizione inferiore denominata con “LOCK„, i dati sono protetti. Le schede di memoria SD e le MultiMediaCard vengono offerte da vari produttori con diverse capacità. La fornitura della LEICA DIGILUX 1 comprende una scheda di memoria 64 MB SD.

Avvertenza: Se vengono utilizzare le MultiMediaCard, durante le riprese video l’immagine sul monitor può temporaneamente scomparire, ciò non indica nessun malfunzionamento.

1. Posizionare l’interruttore principale (1.25) su

OFF.

2. Aprire lo sportellino (1.28) sul pozzetto della scheda di memoria. Per sbloccare lo sportellino

spingerlo dapprima leggermente all’indietro. Lo sportellino scatta automaticamente in posizione di apertura.

3. Inserire la scheda di memoria (A) nel pozzetto, con i contatti rivolti all’indietro ed il lato smussato rivolto in basso. Spingere la scheda all’interno contro la resistenza della molla, finché si incastra in modo percepibile.

4. Chiudere nuovamente lo sportellino premendolo e spingendolo in avanti finchè si incastra.

Per prelevare la scheda di memoria procedere in ordine diverso. Per lo sbloccaggio la scheda bisogna dapprima inserirla ulteriormente come indicato all’interno dello sportellino.

Avvertenze: Non toccare i contatti della scheda di memoria. Se la scheda di memoria non può essere inserita controllarne il corretto allineamento. Se dopo il prelievo della scheda di memoria lo sportellino non può essere chiuso, inserire e prelevare nuovamente la scheda. Quando viene aperto lo sportellino (1.28) o prelevata la scheda di memoria, il LED verde (1.21) lampeggia. Durante il reinserimento si accende invece il LED rosso (1.20) mentre vengono letti i dati. Non aprire lo sportellino né prelevare la scheda di memoria o la batteria, finché lampeggia il LED rosso, cioè mentre vengono memorizzati i dati dei fotogrammi. Altrimenti i dati sulla scheda potrebbero essere distrutti e la fotocamera potrebbe funzionare in modo difettoso. Poiché i campi elettromagnetici, la carica elettrostatica, o i difetti della telecamera e della scheda, possono provocare il danneggiamento o la perdita dei dati sulla scheda di memoria, si raccomanda di trasferire e memorizzare i dati anche su un calcolatore (vedere pag. 85). Per lo stesso motivo si

Istruzioni dettagliate / Preparativi / 22

Page 26

raccomanda di custodire la scheda sempre nella borsa d plastica gialla antistatica in dotazione.

Le più importanti impostazioni/ elementi di comando

Inserimento e disinserimento della fotocamera

La fotocamera viene inserita e disinserita con l’interruttore principale (1.25) che viene girato nelle corrispondenti posizioni contrassegnate con

ON e

OFF.

Se all’inserimento la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) è posizionata su uno dei modi di ripresa, l’obiettivo passa dalla posizione di riposo alla posizione di disponibilità al funzionamento e si accende il LED verde (1.21). Se è ancora applicato il copriobiettivo, l’obiettivo non si può spostare nella posizione di disponibilità al funzionamento e nel monitor LCD (1.32) appare perciò il messaggio di errore

REMOVE LENS CAP

AND PRESS SET BUTTON

. Togliere in questo

caso il copriobiettivo e premere poi il pulsante VIEW/SET (1.31). Durante l’inserimento ed il disinserimento, controllare che non ci siano oggetti direttamente davanti all’obiettivo, altrimenti quest’ultimo non si potrà spostare nelle corrispondenti posizioni. In questo caso appare il messaggio di errore sopra descritto.

Se la leva di selezione ripresa/riproduzione è invece posizionata sul modo di riproduzione, il copriobiettivo può rimanere applicato finché la fotocamera non viene commutata ad uno dei modi di ripresa.

Il mirino ottico

La LEICA DIGILUX 1 è dotata di un mirino ottico, con il quale si può scegliere la sezione in caso di variazione della lunghezza focale e determinare le caratteristiche del fotogramma, come nelle fotocamere tradizionali. Il mirino ottico è particolarmente adatto per fotografie con il modo completamente automatico (

AUTO, vedere pag. 31).

Avvertenza: Il controllo visivo della messa a fuoco è possibile solo sul monitor LCD (1.32).

La regolazione delle diottrie

Per l’osservazione ottimale del soggetto e dei segni di riferimento nel mirino ottico, è necessario regolare le diottrie in base al proprio occhio. Regolare a tal fine con il rullino ad incastro (1.19) a sinistra della finestrella del mirino (1.22), l’immagine nel mirino stesso in modo tale da vederlo nitidamente, compresi i segni di riferimento.

I riferimenti

Nel mirino ottico ci sono 2 gruppi di riferimenti: _ Un reticolo al centro per inquadrare il soggetto

con il campo di misurazione autofocus.

_ Due striscie orizzontali a sinistra e destra sul

bordo superiore per la correzione di parallasse, cioè per indicare la limitazione del campo dell’immagine per riprese eseguite ad una distanza tra 70cm ed 1m, con l’obiettivo zoom in posizione tele.

Istruzioni dettagliate / Le più importanti impostazioni/elementi di comando / 23

Page 27

Gli indicatori LED

I LED (Light Emitting Diode – diodi luminosi) servono come indicatori di stato e di avviso. Il LED verde (1.21) lampeggia durante il caricamento della batteria per indicare il caricamento ancora in corso o per segnalare che la capacità della batteria è quasi esaurita. Il LED si accende a luce fissa quando la batteria è ricaricata e l’alimentatore/caricabatteria è ancora collegato (vedere pag. 21). Il LED verde si accende anche dopo l’inserimento della fotocamera per segnalare che quest’ultima è pronta per l’uso. Per confermare la messa a fuoco automatica (autofocus, vedere pag. 31), il LED lampeggia una volta e si accende poi a luce fissa. Se l’autofocus non riesce ad eseguire la messa a fuoco, per es. in caso di distanze troppo brevi, il LED lampeggia. Il LED lampeggia anche se è aperto lo sportellino sul pozzetto della scheda di memoria (1.28), o se non è inserita la scheda di memoria. Il LED rosso (1.20) lampeggia finché viene caricato il flash integrato, cioè finché quest’ultimo non è (ancora) pronto per il funzionamento. Anche se il flash è disinserito, il LED lampeggia quando la luce esistente è insufficiente per una ripresa ottimale senza flash. Il LED si accende a luce fissa se il flash integrato viene attivato ed è pronto per l’uso, quando il pulsante di scatto (1.11) viene premuto fino al punto di resistenza (vedere pag. 35). Il LED lampeggia (per un tempo variabile secondo il rapporto di compressione impostato, vedere

pag. 52), al termine della ripresa, quando i dati dell’immagine vengono trasferiti alla scheda di memoria.

Commutazione delle indicazioni sul monitor

Con il pulsante di selezione delle indicazioni sul monitor (

DISPLAY, 1.26) si può inserire o disinse-

rire l’immagine sul monitor nei modi di ripresa, oppure scegliere se questa immagine appare con o senza indicazioni di funzionamento. Nel modo di riproduzione si può scegliere tra l’immagine sul monitor con o senza indicazione di funzionamento, oppure con indicazioni di funzionamento ampliate. Le varianti di indicazioni sono commutate in un ciclo infinito e quindi selezionabili premendo uno o due volte il pulsante.

Ordine di successione: Durante la ripresa: Immagine sul monitor con indicazioni di funzionamento – senza indicazioni di funzionamento – disinserita Durante la riproduzione: Immagine sul monitor con indicazioni di funzionamento – con indicazioni di funzionamento ampliate – senza indicazioni di funzionamento

Indicazioni durante la ripresa

1. Immagine sul monitor con indicazioni di funzionamento a. Modo di esposizione

b. Modo flash (non per la regolazione in fabbri-

ca: inserimento automatico del flash)

c. Modo di messa a fuoco (solo per macro e

regolazione manuale, per l’ultima eventualmente anche

ß (conferma elettronica di

messa a fuoco) o

d. Risoluzione e. Rapporto di compressione dei dati dell’imma-

gine f. Stato di carica della batteria g. Numero di fotogrammi/

tempo di ripresa rimanente h. Marcatura del campo di misurazione distanze

Dopo l’inserimento della fotocamera o dopo la commutazione nel modo di esposizione (solo brevemente ca. 6sec.)

i. Ora e data

Inoltre con il raggiungimento del punto di resistenza del pulsante di scatto ed autofocus regolato

j. Segnale di messa a fuoco

; lampeggiante in

caso di regolazione impossibile o errata, luce fissa in caso di regolazione corretta. La luce fissa indica anche che la regolazione è stata memorizzata.

Inoltre con i modi di esposizione

P, A, T e M

k. Impostazione del bilanciamento del bianco l. Metodo di misurazione dell’esposizione

Istruzioni dettagliate / Le più importanti impostazioni/elementi di comando / 24

Page 28

Inoltre se è regolata la funzione

m. Marcatura del campo di misurazione

dell’esposizione spot

Inoltre con i modi di esposizione

A, T e M

n. Sensibilità ISO (non per la regolazione in

fabbrica:

AUTO)

Inoltre (e solo) per il modo di esposizione P ed il raggiungimento del punto di resistenza sul pulsante di scatto

o. Tempo di otturazione e valori del diaframma

regolati automaticamente

Inoltre (e solo) per i modi di esposizione

A e T ed

il raggiungimento del punto di resistenza sul pulsante di scatto

p. Tempo di otturazione (per

A) e valori del dia-

framma (per

T) regolati manualmente. Le frecce

gialle a sinistra ed a destra dei valori numerici indicano le possibili corse di spostamento in alto ed in basso, in caso di tempi di posa automatici, per valori di diaframma superiori o inferiori; nonché a sinistra e/o a destra, in caso di diaframma utomatico, per tempi di otturazione più brevi o più lunghi.

Inoltre (e solo) per il modo di esposizione

M ed il

raggiungimento del punto di resistenza sul pulsante di scatto

q. Tempo di otturazione e valori di diaframma re-

golati manualmente, nonché bilancia della luce

Al termine della ripresa, nonché durante le riprese video

r. Punto rosso lampeggiante

Se è regolata la registrazione audio

s. Simbolo corrispondente

Per il modo di ripresa video appaiono solo le indicazioni a, b, c, f, g, r, s. Durante la ripresa video lampeggiano a e q

2. Immagine sul monitor senza indicazioni di funzionamento

3. Immagine sul monitor disinserita (impossibile con lo zoom digitale attivato)

Indicazioni durante la riproduzione

1. Immagine sul monitor con indicazioni di funzionamento a.

J per il modo di riproduzione

b. Risoluzione c. Rapporto di compressione dei dati dell’imma-

gine d. Stato di carica della batteria e. Numero ripresa/numero totale di riprese/

numero cartella/numero di ripresa nella

relativa cartella f. Data e ora della ripresa

2. Immagine sul monitor con indicazioni di funzionamento ampliate

Oltre alle indicazioni a-e e k:

g. Metodo di misurazione dell’esposizione

h. Diaframma i. Tempo di otturazione j. Sensibilità ISO k. Modo con flash l. Impostazione del bilanciamento del bianco

(non per reglazione

AUTO)

3. Immagine sul monitor senza indicazioni di funzionamento

Avvertenze: Solo nei modi ripresa

REC, le funzioni e modi

regolati rimangono memorizzati anche dopo il disinserimento e reinserimento della fotocamera. Se è regolata la funzione zoom digitale (

i D.

ZOOM

, vedere pag. 30), l’immagine sul monitor non può essere disinserita. Se è inserita la funzione di riproduzione immediata dei fotogrammi (

o AUTO REVIEW, vedere

pag. 33), per un breve tempo, ca. 2sec., l’immagine sul monitor appare anche se quest’ultimo è disinserito. Successivamente l’immagine scompare. Se dopo uno scatto viene premuto il pulsante di riproduzione immagine e l’immissione viene confermata (

VIEW/SET, 1.31), l’immagine sul monitor

appare anche se quest’ultimo è disinserito. Dopo breve tempo però l’immagine scompare (vedere pag. 33). Se inserito il comando menu, non si può disinserire il monitor.

Istruzioni dettagliate / Le più importanti impostazioni/elementi di comando / 25

Page 29

Selezione dei punti del menu

Molti modi e funzioni della LEICA DIGILUX 1 vengono attivati attraverso un menu visualizzato in modo chiaro e passo per passo nel monitor LCD (1.32). Selezionando i corrispondenti punti del menu si possono regolare le varie funzioni dei modi ripresa e riproduzione. Mediante il menu si possono regolare anche tutte le altre funzioni, per es. la data e l’ora, o il volume dei segnali acustici di conferma. Per addestrarsi all’uso della fotocamera, si raccomanda di seguire o selezionare i punti del menu di seguito indicati.

1. Premere il pulsante per visualizzare il menu (

MENU, 1.27).

Nei modi fotogrammi singoli o in serie appare quindi il menu di ripresa, mentre nel modo riproduzione appare il menu di riproduzione (vedere pag. 14). Dopo il richiamo i menu si trovano sempre nelle rispettive posizioni iniziali contrassegnate con giallo: a REC nel modo di ripresa e J PLAY nel modo di riproduzione.

Avvertenza: Nel modo di ripresa

AUTO si possono selezionare

solo 5 delle 11 funzioni disponibili (vedere pag.

12), per le riprese video è disponibile una sola funzione (vedere pag. 13).

2. Da queste posizioni iniziali si può: premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare i vari punti del menu, oppure:

premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire i relativi menu di regolazione base (

h SETUP).

Premendo il bordo sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie si esce dai suddetti punti del menu. I punti del menu attivati vengono evidenziati in giallo.

Istruzioni dettagliate / Le più importanti impostazioni/elementi di comando / 26

Page 30

Si deve tenere presente che i menu di ripresa e di riproduzione contengono un numero maggiore (11, o 8, vedere pag. 12) delle 6 funzioni visualizzate contemporaneamente sul monitor. Questi punti del menu possono essere visualizzati premendo continuamente il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie.

3. Premendo successivamente il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie, si può regolare la funzione del punto di menu selezionato.

Nota bene: All’interno del menu di ripresa: Le frecce che appaiono a sinistra e/o destra delle funzioni indicano con quale bordo dell’interruttore a bilico a 4 vie si possono selezionare le ulteriori regolazioni possibili. La 1a funzione (

WHITE BALANCE – bilancia-

mento del bianco, 4.1) consente 5 regolazioni, di cui soltanto i primi 3 vengono visualizzati contemporaneamente sul monitor. Per visualizzare le altre due regolazioni è sufficiente premere continuamente il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie. L’ultima funzione, cioè l’undicesima (

HPICT. ADJ.

– impostazione delle caratteristiche del fotogramma, 4.11) possiede un sottomenu in cui le regolazioni vengono effettuate nello stesso modo. Anche all’interno del menu di riproduzione, molte funzioni contengono dei sottomenu.

Le varianti di questi sottomenu vengono regolate in linea di massima come descritto sopra, con l’aiuto delle frecce che qui sono gialle, spesso insieme ai pulsanti

MENU (1.27) e VIEW/SET (1.31).

4. Le regolazioni effettuate vengono memorizzate quando viene premuto il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare un’altra funzione, oppure quando il menu viene chiuso premendo nuovamente il pulsante

MENU.

Il menu può essere chiuso in qualsiasi momento premendo nuovamente il pulsante

MENU.

Regolazione dell’ora e della data

La data può essere regolata nel campo tra il 2001 ed il 2099. L’ora viene visualizzata nel sistema di 24 ore.

Impostazione dei dati

1. Premere il pulsante

MENU (1.27), indipendente-

mente dal modo selezionato (ripresa o riproduzione).

2. Premere ora il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per aprire il menu delle regolazioni base

h SETUP.

3. Premere 6 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare il punto del menu

f CLOCK SET (regolazione dell’ora).

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie.

5. Premere nuovamente il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare il primo gruppo di dati da regolare. Il gruppo dati è contrassegnato con frecce in alto ed in basso.

Istruzioni dettagliate / Le più importanti impostazioni/elementi di comando / 27

Page 31

6. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per impostare il valore numerico desiderato. Premendo in alto i valori aumentano, in basso diminuiscono. Gli altri valori numerici, per es. il mese, vengono impostati in modo analogo. Il valore/mese impostato viene memorizzato selezionando il successivo valore/mese.

7. Dopo l’impostazione dell’anno premere nuovamente il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare il rigo successivo dove si può adattare l’ordine di successione dei dati alla visualizzazione usuale. Premendo il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie, si può scegliere tra giorno/mese/anno (D/M/Y) o mese/giorno/anno (M/D/Y).

8. Premere 2 volte il pulsante

MENU per uscire

dal menu. Riappare la schermata iniziale.

9. Disinserire e reinserire la fotocamera per controllare la regolazione corretta della data e dell’ora.

Avvertenza: Anche senza batteria, o con la batteria scarica, e senza l’alimentatore/caricabatteria collegato, la data e l’ora rimangono memorizzate per ca. 5 ore grazie ad una batteria a tampone integrata. Successivamente la data e l’ora devono essere nuovamente impostate come sopra descritto.

La leva di selezione ripresa/riproduzione

Con questa leva (1.14) viene selezionato il modo di ripresa desiderato:

ü Fotogrammi singoli (vedere pag. 31) Il fotogramma viene scattato premendo il pulsante di scatto (1.11).

Ü Fotogrammi in serie (vedere pag. 38) Mantenendo premuto il pulsante di scatto (e con una capacità sufficiente della scheda di memoria), vengono scattate successivamente da quattro a otto fotogrammi, secondo il rapporto di compressione impostato (vedere pag. 52) con una frequenza di 3,8 fotogrammi/sec.

J Il modo di riproduzione (vedere pag. 59) In questo modo si possono rivedere i fotogrammi memorizzati.

La ghiera di selezione dei modi di esposizione

Con questa manopola (1.15) si possono selezionare i seguenti modi:

Istruzioni dettagliate / Le più importanti impostazioni/elementi di comando / 28

Page 32

AUTO Completamente automatico (vedere pag. 31)

Tutte le funzioni importanti per l’esposizione, quali il modo di esposizione, il metodo di misurazione dell’esposizione, il comando flash e la messa a fuoco, vengono regolate automaticamente.

P Programma automatico (vedere pag. 39)

Il tempo di otturazione ed il diaframma vengono regolati automaticamente, mentre le altre Funzioni possono essere regolate individualmente secondo la situazione.

A Tempo automatico (vedere pag. 40)

Il tempo di otturazione viene regolato automaticamente in base al diaframma regolato manualmente.

T Diaframma automatico (vedere pag. 40)

Il diaframma viene regolato automaticamente in base al tempo di otturazione regolato manualmente.

M Comando manuale dell’esposizione (vedere

pag. 41) Il tempo di otturazione ed il diaframma vengono regolati manualmente con l’aiuto della bilancia elettronica della luce sul monitor.

KRiprese video (vedere pag. 32)

In questo modo si possono riprendere scene di diversa durata (secondo la capacità della scheda di memoria) come immagini in movimento. La durata possibile delle riprese dipende dalla capacità della scheda di memoria inserita (con la scheda 64 MB in dotazione ca. 6min., vedere pag. 52).

Il pulsante di scatto

Il pulsante di scatto (1.11) funziona in due stadi. Premendolo leggermente (raggiungimento del punto di resistenza), vengono attivate la messa a fuoco automatica (autofocus, vedere pag. 31) e la misurazione dell’esposizione (vedere pag. 42) ed i valori misurati vengono memorizzati. Sul monitor LCD (1.32) appaiono inoltre il tempo di otturazione ed il diaframma rilevati e/o selezionati. Se il pulsante di scatto viene premuto fino in fondo, viene scattato il fotogramma o inizia la ripresa video. Entrambi i tipi di ripresa vengono trasferiti sulla scheda di memoria. Le riprese video vengono terminate premendo nuovamente fino in fondo il pulsante di scatto.

Avvertenze: Il volume dei segnali acustici di conferma può essere regolato nel menu. Per evitare fotogrammi sfocati il pulsante di scatto deve essere premuto in modo morbido e non brusco. Prima di premerlo fino in fondo, controllare che siano state effettuate la messa a fuoco/ autofocus e la misurazione dell’esposizione, cioè il segnale per la messa a fuoco (

;, 3.27) sul

monitor LCD, o il LED verde (1.21), devono essere accesi a luce fissa. Altrimenti i fotogrammi potrebbero risultare sfocati.

Istruzioni dettagliate / Le più importanti impostazioni/elementi di comando / 29

Page 33

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 30

La ripresa

Uso dello zoom ottico

Il LEICA DC-VARIO-SUMMICRON 1: 2–2,5/ 7–21mm ASPH. all’interno della LEICA DIGILUX 1, è un potente obiettivo zoom triplo. La sua gamma di lunghezza focale corrisponde a 33–100mm di una macchina fotografica di piccolo formato e consente sia sezioni più grandi, per es. per la ripresa di interni, sia la concentrazione su singole parti del soggetto, per es. per ritratti.

Regolazione della lunghezza focale:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulle funzioni desiderate.

2. Inquadrare il soggetto con il mirino ottico (1.22) o il monitor LCD (1.32).

3. Selezionare la sezione desiderata con la leva zoom (1.10):

premendo a sinistra la lunghezza focale diminuisce (campo grandangolare) per sezioni più grandi, premendo a destra la lunghezza focale aumenta (campo tele) per sezioni più piccole. Durante lo zoomaggio al centro del monitor appaiono una scala contrassegnata con

W (per

grandangolare) e

T (per tele), nonché una linea

di indice che indica all’incirca la regolazione attuale dell’obiettivo.

4. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Avvertenza: Ad eccezione del modo macro (vedere pag. 46) la messa a fuoco può essere regolata a partire da una distanza di ca. 30 cm dal soggetto.

Uso dello zoom digitale

Oltre al triplo campo zoom dell’obiettivo, la doppia funzione zoom digitale consente di dimezzare ulteriormente la sezione dell’immagine, cioè un ingrandimento raddoppiato della parte centrale del soggetto. Si ottiene così un campo sestuplo di lunghezza focale.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulla funzione desiderata.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere 7 volte (il punto del menu appare solo dopo il 7° azionamento) il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

I D. ZOOM.

Page 34

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 31

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per attivare la funzione zoom digitale. La variante regolata viene evidenziata in giallo.

5. Per memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante

MENU.

Riappare la schermata iniziale.

Lo zoomaggio e le riprese vengono effettuate come descritto nel paragrafo precedente “Uso dello zoom ottico„. La scala zoom sul monitor a destra è ampliata di un campo zoom digitale evidenziato in blu. Se viene variata la lunghezza focale, appare anche il corrispondente simbolo

Avvertenze: La funzione zoom digitale è disponibile solo con il monitor inserito. L’ulteriore campo zoom digitale non può essere controllare nel mirino ottico. Per le riprese video la funzione zoom digitale non è disponibile.

La funzione zoom digitale funziona con una riduzione della superficie sensoriale utilizzata. Pertanto si riducono la risoluzione e quindi la qualità dei fotogrammi.

Riprese nel modo AUTO

Per fotografie rapide completamente automatiche. In questo modo tutte le regolazioni importanti per la ripresa sono automatiche: Premendo il pulsante di scatto, tutte le regolazioni per l’esposizione (tempo di otturazione e diaframma, eventualmente uso del flash) e per la messa a fuoco (mediante autofocus) vengono effettuate automaticamente.

Impostazione ed uso di questo modo:

1. Inserire una scheda di memoria (vedere pag. 22).

2. Inserire la fotocamera (vedere pag. 23).

3. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su fotogramma singolo

(per altri dettagli vedere pag. 28).

4. Posizionare la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su

AUTO.

5. In caso di utilizzo del mirino ottico (1.22): Inquadrare il soggetto con l’aiuto del reticolo (campo di misurazione autofocus) e premere il pulsante di scatto (1.11) fino al punto di resistenza.

Non appena la messa a fuoco è stata eseguita, il LED verde (1.21) lampeggia una volta per la conferma.

In caso di utilizzo del monitor LCD (1.32): Inquadrare il soggetto con l’aiuto del rettangolo (campo di misurazione autofocus, 3.17/18) e premere il pulsante di scatto fino al punto di resistenza. Non appena la messa a fuoco è stata eseguita appare il segnale

; (3.27) per la conferma.

Il tempo di otturazione ed il diaframma vengono regolati automaticamente e visualizzati sul monitor. Se il soggetto principale si trova in posizione eccentrica, cioè fuori dal campo di misurazione autofocus, si raccomanda di usare la memorizzazione dei valori di esposizione/messa a fuoco (vedere pag. 43).

Page 35

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 32

Avvertenza: Se la messa a fuoco automatica è impossibile, per es. a causa della distanza troppo ridotta dal soggetto, entrambi i LED verdi lampeggiano.

6. Premere fino in fondo il pulsante di scatto per realizzare il fotogramma. Se è regolata la funzione di riproduzione automatica dei fotogrammi (

o AUTO REVIEW,

vedere pag. 33), il fotogramma viene mostrato per ca. 2 sec. sul monitor dopo essere stato scattato.

Avvertenze: Se è stato regolato un tempo di disinserimento automatico (vedere pag. 83), la fotocamera commuta automaticamente allo stato stand-by di risparmio energetico al termine del tempo impostato. La disponibilità al funzionamento può essere ripristinata o premendo il pulsante di scatto o disinserendo e reinserendo la fotocamera. Secondo le condizioni di luce presenti, la luminosità dell’immagine sul monitor può essere diversa da quella dei fotogrammi effettivi. Soprattutto in caso di lunghi tempi di esposizione e soggetti scuri, l’immagine sul monitor è notevolmente più scura del fotogramma esposto correttamente.

Riprese video

Con la LEICA DIGILUX 1 si possono anche effettuare delle riprese video. La possibile durata delle sequenze riprese dipende dalla capacità della scheda di memoria utilizzata. La scheda 64 MB in dotazione consente delle riprese di ca. 6min. Le riprese vengono effettuate nel formato QuickTime (Movie) con una risoluzione di 320x2 40 Pixel ed una frequenza di 10 fotogrammi al secondo. Entrambi i valori sono impostati in modo fisso. Il software necessario si trova sui CD-ROM in dotazione, oppure può essere scaricato gratuitamente da Internet. http://www.apple.com/quicktime/download

Impostazione ed uso di questo modo:

1. Inserire una scheda di memoria (vedere pag. 22).

2. Inserire la fotocamera (vedere pag. 23).

3. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa ü/Ü (vedere pag. 28).

4. Posizionare la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su ripresa video

Il segnale per la registrazione audio (2.2/3.6) appare anche nel campo dati (1.18) e nel rigo di intestazione della schermata sul monitor.

5. Inquadrare il soggetto con l’aiuto del rettangolo (campo di misurazione autofocus, 3.17/18) sul monitor LCD (1.32) e premere il pulsante di scatto (1.11) fino al punto di resistenza. Non appena la messa a fuoco è stata eseguita appare il segnale

; per la conferma.

Avvertenza: Con l’inizio delle riprese video (primo fotogramma) le regolazioni per la messa a fuoco e l’esposizione vengono salvate. Ciò significa che durante la ripresa in corso questi valori non possono più essere modificati. Non è neanche possibile variare la lunghezza focale durante le riprese.

6. Per iniziare la ripresa video premere fino in fondo il pulsante di scatto. Viene avviata anche la registrazione audio.

Page 36

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 33

7. Per terminare la ripresa video premere nuovamente fino in fondo il pulsante di scatto. Se viene raggiunto il limite di capacità della scheda di memoria, le riprese video vengono terminate automaticamente.

Per le riprese video sono disponibili le seguenti funzioni che però non possono essere modificate durante le riprese stesse: _ Regolazione macro _ Messa a fuoco manuale _ Funzionamento con strumenti ausiliari ottici

Avvertenze: Le riprese video vengono eseguite sempre con la registrazione audio. Il corrispondente simbolo appare nel campo dati e sul monitor. Il tempo (residuo) visualizzato nel campo dati e sul monitor è indicativo. Con l’inizio delle riprese video (primo fotogramma) le regolazioni per la messa a fuoco, l’esposizione e la lunghezza focale vengono salvate. Se vengono usate schede di memoria diverse da quella in dotazione (cioè MultiMediaCard), le riprese video potrebbero essere interrotte improvvisamente.

Uso della riproduzione automatica dei singoli fotogrammi (AUTO REVIEW)

Se è inserita la riproduzione automatica dei singoli fotogrammi, ogni fotogramma viene visualizzato per ca. 2 sec. sul monitor subito dopo essere

stato scattato. In questo modo si può controllare in modo facile e rapido se il fotogramma è riuscito o se deve essere ripetuto.

Avvertenze: La riproduzione automatica dei singoli fotogrammi viene attivata sempre per le riprese in serie, con o senza registrazione audio, per le riprese di fotogrammi singoli con registrazione audio, per le serie automatiche di esposizione e focus e per le registrazioni nel formato TIFF. Durante le riprese video la funzione di riproduzione automatica dei singoli fotogrammi non è disponibile. Durante le riprese in serie e le serie automatiche di esposizione e di focus, la funzione di riproduzione automatica dei singoli fotogrammi mostra soltanto il primo fotogramma.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) sulla ripresa dei singoli fotogrammi o dei fotogrammi in serie.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per aprire il menu delle regolazioni base

h SETUP.

4. Premere 2 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la funzione o AUTO REVIEW.

5. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

OFF o ON.

La funzione attivata viene evidenziata in giallo.

6. Per memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere il pulsante MENU.

Controllo dell’ultimo fotogramma effettuato (REVIEW)

Con la funzione di riproduzione automatica dei fotogrammi (

AUTO REVIEW), l’ultimo fotogramma

effettuato viene visualizzato immediatamente per ca. 2 sec. sul monitor (1.32). I fotogrammi possono essere visionati comunque in qualsiasi altro momento.

Regolazione della funzione:

1. Al termine della ripresa, premere il pulsante per la riproduzione/ingrandimento del fotogramma (

VIEW/SET, 1.31).

Page 37

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 34

L’ultimo fotogramma scattato appare quindi per ca. 3 sec. sul monitor.

Avvertenza: Questa funzione è disponibile soltanto finché la fotocamera non si è disinserita completamente (vedere pag. 83)

2. Premendo un’altra volta il pulsante

VIEW/SET

mentre viene visualizzato il fotogramma ingrandito, appare una sezione del fotogramma ingrandita 4 volte. Premendo un’altra volta il pulsante appare una sezione ingrandita 8 volte. Se ora si preme nuovamente il pulsante VIEW/SET riappare l’immagine originale sul monitor.

3. Con l’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) si può selezionare liberamente la sezione ingrandita 8 volte. Premere a tal fine (più volte) il bordo dell’interruttore nella direzione in cui si desidera

spostare la sezione. Se in una o due direzioni viene raggiunto il bordo del fotogramma, ciò viene segnalato dalla scomparsa delle corrispondenti frecce.

Avvertenze: Se è stata attivata la funzione dei fotogrammi in serie viene visualizzato soltanto il primo fotogramma dell’ultima serie.

Per le riprese video la funzione di osservazione dei fotogrammi non è disponibile. La funzione di osservazione dei fotogrammi non è neanche disponibile se dopo la ripresa è stato selezionato un altro modo di ripresa o di riproduzione, o se la fotocamera è stata disinserita.

Cancellazione del fotogramma durante l’osservazione

Mentre un fotogramma viene visualizzato ingrandito sul monitor con questa funzione, lo si può immediatamente cancellare se desiderato.

1. Premere a tal fine nuovamente il pulsante

MENU (1.27).

2. Premere il bordo superiore o inferiore dell’inter-

ruttore a bilico a 4 vie per selezionare NO (il fotogramma viene salvato) o

YES (il fotogram-

ma viene cancellato).

Page 38

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 35

3. Premere infine il pulsante

VIEW/SET. Se in

precedenza è stato selezionato

YES i dati del

fotogramma sono ora cancellati. Riappare la schermata iniziale.

Attenzione: La cancellazione dei dati dell’immagine è definitiva, cioè i dati non potranno più essere recuperati.

Fotografare con il flash incorporato

Sono disponibili 6 modi flash per le più svariate situazioni di ripresa: AUTO (Inserimento automatico del flash) Ciò corrisponde al modo standard. Nel campo dati LCD (1.18) appare la corrispondente indicazione.

AUTO 3 (Inserimento automatico del flash e del pre-flash) per ridurre l’effetto “occhi rossi„. Le corrispondenti indicazioni appaiono nel campo dati LCD e sul monitor (1.32)

1 (Inserimento manuale del flash) per es. per riprese in controluce durante le quali il soggetto principale non riempie tutto il formato e si trova all’ombra (flash di schiarita). Le corrispondenti indicazioni appaiono nel campo dati LCD e sul monitor.

4 (Inserimento manuale del flash e del pre-flash) per la combinazione delle situazioni o funzioni sopra descritte.

Le corrispondenti indicazioni appaiono nel campo dati LCD e sul monitor.

5/6 (Inserimento automatico del flash e del pre-flash con tempi di otturazione prolungati) per la riproduzione adeguata (più chiara) dei fondi scuri e la schiarita mediante flash del primo piano, nonché per ridurre l’effetto “occhi rossi„. Le corrispondenti indicazioni appaiono nel campo dati LCD e sul monitor.

Avvertenze: Con questo modo flash, la sincronizzazione può essere commutata all’inizio o alla fine del tempo di esposizione (vedere pag. 49). Per evitare immagini sfocate con tempi di otturazione prolungati, la fotocamera deve essere mantenuta ferma, cioè appoggiata su una base o sul treppiede.

2 (Disinserimento manuale del flash) per ambienti in cui è vietato o sconveniente usare il flash, per es. se si desidera riprodurre nelle riprese le condizioni di luce presenti. Le corrispondenti indicazioni appaiono nel campo dati LCD e sul monitor.

Avvertenza: Per evitare immagini sfocate con tempi di otturazione prolungati dovuti a questo modo flash, la fotocamera deve essere mantenuta ferma, cioè appoggiata su una base o sul treppiede.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulla funzione desiderata.

Premendo ripetutamente il pulsante di selezione nel modo flash (1.13) si possono regolare le varie funzioni che sono commutate in un ciclo infinito nell’ordine sopra indicato. Nel campo dati (1.18) e sul monitor (1.32) appaiono le corrispondenti indicazioni.

2. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Page 39

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 36

Nella seguente tabella viene indicato quali modi flash possono essere utilizzati con i vari modi di ripresa.

Sia con la messa a fuoco automatica (autofocus) che con quella manuale, il flash ha il seguente raggio di azione:

con la regolazione grandangolare massima

ca. 0,3–4,5 m

con la regolazione tele massima

ca. 0,3–3,5 m

con la regolazione macro

con la regolazione grandangolare massima

ca. 0,1–0,5m

con la regolazione tele massima

ca. 0,2–0,5 m

Avvertenze: Per le riprese video il flash incorporato viene disinserito automaticamente. Con il flash inserito si possono scattare solo fotogrammi singoli, ciò significa che i fotogrammi in serie e le serie automatiche di esposizione e di focus non possono essere combinati con il flash. Il tempo di esposizione con il flash può essere corretto individualmente (vedere pag. 50). Fare attenzione a non coprire con le dita o altri oggetti la cellula di misurazione dell’esposizione con flash (1.3), altrimenti l’esposizione potrebbe risultare errata.

Fotografare con l’autoscatto

Con l’autoscatto si possono effettuare dei fotogrammi con un ritardo di 2 o 10 sec. Ciò è particolarmente utile per le foto di gruppo in cui anche il fotografo vuole apparire, o per evitare sfocature durante lo scatto. Si raccomanda in questi casi di fissare la fotocamera sul treppiede.

Avvertenze: L’autoscatto non è disponibile per le riprese video. Con l’autoscatto inserito si possono scattare solo fotogrammi singoli, ciò significa che i fotogrammi in serie e le serie automatiche di esposizione e di focus non possono essere combinati con l’autoscatto.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulla funzione desiderata.

AUTO x xxxx– AUTO 3 x xxxx–

1 x xxxx– 4 – xxxx– 5/6 –xx––– 2 x xxxxx

Modi di ripresa AUTO P A T M K

Page 40

2. Premendo ripetutamente il pulsante di autoscatto (

Q, 1.12) si possono regolare le varie

funzioni che sono commutate in un ciclo infinito nel seguente ordine:

autoscatto con ritardo di 10 sec. autoscatto con ritardo di 2 sec. autoscatto disinserito (= regolazione in fabbrica)

Le corrispondenti indicazioni appaiono nel campo dati LCD (1.18) e sul monitor (1.32) (nel campo dati però senza indicazione dell’ora).

3. Premere fino in fondo il pulsante di scatto per effettuare il fotogramma. Per indicare la procedura (con un ritardo di 10 sec.), il LED dell’autoscatto (1.5) lampeggia prima lentamente (con 1Hz) e poi più velocemente (con 2Hz) durante gli ultimi 2 sec. L’indicazione sul monitor commuta nel frattempo (con 1,6Hz) tra bianco e blu. In caso di ritardo di 2 sec., le indicazioni lampeggiano come descritto sopra per gli ultimi 2 sec.

Avvertenze: Nel modo autoscatto, la messa a fuoco e l’esposizione non vengono regolate al punto di resistenza del pulsante di scatto, ma solo immediatamente prima della ripresa. Durante la decorrenza del ritardo dell’autoscatto, la funzione può essere interrotta in qualsiasi momento premendo il pulsante

MENU (1.27).

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 37

Page 41

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 38

Altre funzioni, ripresa

Riprese in serie

Con la LEICA DIGILUX 1 non si possono effettuare soltanto fotogrammi singoli ma anche riprese in serie. Con una frequenza di max. 3,8 fotogrammi al secondo si possono scattare max. 4/8 fotogrammi, in modo tale da poter riprendere movimenti della durata di max. 2 sec.

Avvertenze: Le riprese in serie non sono possibili né insieme alle riprese video, né con la registrazione dei dati dell’immagine non compressi TIFF (vedere pag. 52). Le riprese in serie non possono essere effettuate neanche con il flash. Se è attivata una funzione flash viene effettuato un unico fotogramma. Con un basso rapporto di compressione

si possono effettuare max. 4 fotogrammi in una serie, con un alto rapporto di compressione

se ne possono effettuare max. 8. La frequenza massima di 4 fotogrammi al secondo viene raggiunta solo con tempi di otturazione di 1/25 sec. o più brevi. Indipendentemente dal numero di fotogrammi scattati in una serie, successivamente solo il primo fotogramma sarà mostrato sul monitor (1.32), con le funzioni

REVIEW (vedere pag. 33)

AUTO REVIEW (vedere pag. 33).

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) sul modo di ripresa in serie Ü e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulla funzione desiderata.

2. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Riprese con audio

I fotogrammi singoli possono essere effettuati con una registrazione audio della durata di max. 5 sec., per es. per registrare rumori di sottofondo o un commento al fotogramma.

Avvertenza: La registrazione audio non è disponibile né insieme alla memorizzazione dati nel formato TIFF (vedere pag. 52), né per le riprese in serie (vedere pag. 38) né per le serie automatiche di esposizione e di focus (vedere pag. 44 e 48).

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su fotogramma singolo e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulla funzione desiderata.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere 4 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

Ö AUDIO REC.

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per attivare la funzione di registrazione audio. La variante regolata viene evidenziata in giallo.

5. Per memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante

MENU.

Riappare la schermata iniziale e nel campo dati LCD (1.18) e sul monitor appaiono le corrispondenti indicazioni (2.2/3.6).

Page 42

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 39

6. Premere fino in fondo il pulsante di scatto (1.11) per effettuare il fotogramma.

Avvertenze: Non è necessario mantenere premuto il pulsante di scatto per la registrazione audio continua. Il microfono (1.16) per la registrazione audio si trova sul lato superiore della fotocamera per consentire sia la registrazione dei commenti che quella dei rumori ambientali. La registrazione audio termina dopo 5 sec.

Fotografare con il programma automatico P

Come nel modo AUTO (vedere pag. 31), l’esposizione viene regolata mediante l’impostazione automatica del tempo di otturazione del diaframma. A differenza del modo

AUTO non ci sono però

ulteriori regolazioni accoppiate forzatamente a questo modo. Ciò significa che con

P si possono

scegliere per es. liberamente i modi di messa a fuoco ed i modi flash. Con

P sono inoltre disponi-

bili diverse altre funzioni.

Modi/funzioni disponibili interamente nel programma automatico

_ Selezione del modo flash (vedere pag. 35) _ Correzione dell’esposizione con flash (vedere

pag. 50)

_ Regolazione manuale di un flash esterno (vedere

pag. 51)

_ Selezione del metodo di misurazione dell’esposi-

zione (vedere pag. 42) _ Correzione dell’esposizione (vedere pag. 43) _ Serie automatiche di esposizione (vedere pag. 44) _ Spot AF (vedere pag. 45) _ Serie automatiche di focus (vedere pag. 48) _ Autoscatto (vedere pag. 36) _ Selezione della risoluzione (vedere pag. 52) _ Memorizzazione dei dati dell’immagine non

compressi nel formato TIFF (vedere pag. 52) _ Selezione del bilanciamento del bianco (vedere

pag. 54) _ Selezione della sensibilità ISO (vedere pag. 55)

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa.

2. Posizionare la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su

3. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Avvertenze: Per evitare immagini sfocate con soggetti scuri che comportano tempi di otturazione prolungati, la fotocamera deve essere mantenuta ferma, cioè appoggiata su una base o sul treppiede.

Page 43

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 40

Fotografare con il diaframma automatico T

La funzione di diaframma automatico regola automaticamente l’esposizione insieme all’impostazione manuale del tempo di otturazione ed è pertanto particolarmente adatta per riprendere soggetti in movimento, per i quali l’elemento caratterizzante è la nitidezza del movimento riprodotto, la quale viene determinata dal tempo di otturazione. Selezionando manualmente un tempo di otturazione breve si possono quindi evitare sfocature indesiderate nel movimento, il soggetto viene “congelato„. Scegliendo invece un tempo di otturazione più lungo, si può evidenziare la dinamica del movimento creando effetti mirati di “tergitura„. Si possono impostare tempi di otturazione tra 8 sec. e 1/1000 sec., con valori intermedi.

Avvertenza: Con il diaframma automatico non sono disponibili né i modi flash con tempi di otturazione prolungati (

5/6, vedere pag. 36), né la regolazione auto-

matica della sensibilità ISO (vedere pag. 55).

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa.

2. Posizionare la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su

3. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare il tempo di otturazione desiderato.

4. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Avvertenze: Se vengono impostati tempi di otturazione di 1/500 sec. o più brevi, il campo dei valori di diaframma regolati automaticamente è limitato: con 1/1000 sec. è disponibile solo il diaframma 8, mentre con 1/750 sec. sono disponibili solo valori di max. 5,6 e con 1/500 sec. di max. 4,8. Se a causa della luminosità insufficiente o eccessiva del soggetto è impossibile regolare l’esposizione corretta con il tempo di otturazione impostato ed i valori di diaframma disponibili, il colore del valore indicato cambia da bianco a rosso. Per evitare immagini sfocate con tempi di otturazione prolungati, la fotocamera deve essere mantenuta ferma, cioè appoggiata su una base o sul treppiede.

Fotografare con i tempi di posa automatici A

La funzione dei tempi di posa automatici regola automaticamente l’esposizione insieme all’impostazione manuale del diaframma ed è pertanto particolarmente adatta per i fotogrammi il cui elemento caratterizzante è la profondità di campo che viene determinata dall’apertura selezionata del diaframma. Preselezionando manualmente un valore ridotto di diaframma (= apertura grande del diaframma), si può in questo modo ridurre il settore della profondità di campo, per es. per “staccare„ in un ritratto il viso in primo piano da un fondo non importante o di disturbo. Selezionando viceversa un valore maggiore di diaframma (= apertura piccola di diaframma), si può aumentare il settore della profondità di campo, per riprodurre nitidamente dei paesaggi, sia in primo piano che sullo sfondo. Si possono impostare valori di diaframma da 2,0 a 8,0, con valori intermedi.

Avvertenze: Secondo la lunghezza focale dell’obiettivo zoom, il valore di diaframma minimo regolabile varia a causa della diversa intensità della luce (tra 2,0 e 2,5, vedere pag. 30). L’impostazione automatica della sensibilità ISO (vedere pag. 55) non è disponibile insieme alla funzione dei tempi di posa automatici.

Page 44

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 41

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa.

2. Posizionare la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su

3. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per impostare il valore di diaframma desiderato.

4. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Avvertenze: Se a causa della luminosità insufficiente o eccessiva del soggetto, è impossibile regolare l’esposizione corretta con il diaframma impostato ed i tempi di otturazione disponibili, il colore del valore indicato cambia da bianco a rosso. Per evitare immagini sfocate con tempi di otturazione prolungati, la fotocamera deve essere mantenuta ferma, cioè appoggiata su una base o sul treppiede.

Fotografare con la regolazione manuale del tempo di otturazione e del diaframma M

La regolazione manuale del tempo di otturazione e del diaframma è particolarmente adatta se si vogliono realizzare effetti speciali che possono essere ottenuti solo con una determinata esposizione, oppure se si desidera effettuare varie riprese con diverse inquadrature ed un’esposizione assolutamente identica. Sulla LEICA DIGILUX 1 si possono impostare tempi di otturazione tra 8 sec. e 1/1000 sec., nonché valori di diaframma da 2 a 8, per entrambi i parametri sono disponibili valori intermedi.

Avvertenza: Con la regolazione manuale del tempo di otturazione e del diaframma, non sono disponibili né i modi flash con tempi di otturazione prolungati (

5/6, vedere pag. 36), né la regolazione auto-

matica della sensibilità ISO (vedere pag. 55).

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa.

2. Posizionare la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su

3. Premere il bordo sinistro o destro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per impostare il tempo di otturazione desiderato (2.20) e quello superiore o inferiore per impostare il valore di diaframma desiderato (2.21). Per correggere l’esposizione, nel monitor appare una bilancia della luce (2.19) sopra i valori numerici. Questa bilancia è suddivisa in valori da 1/4 con un campo da +1 a –1 EV. Il riferimento blu indica in questo campo lo scostamento della regolazione effettuata da quella corretta secondo l’esposimetro.

4. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Page 45

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 42

Avvertenze: Se vengono impostati tempi di otturazione di 1/500 sec. o più brevi, il campo dei valori di diaframma regolati automaticamente è limitato: con 1/1000 sec. è disponibile solo il diaframma 8, mentre con 1/750 sec. sono disponibili solo valori di max. 6,7 e con 1/500 sec. di max. 4,8. Se a causa della luminosità insufficiente o eccessiva del soggetto è impossibile regolare l’esposizione corretta con il tempo di otturazione impostato ed i valori di diaframma disponibili, il colore del valore indicato cambia da bianco a rosso. Per evitare immagini sfocate con tempi di otturazione prolungati, la fotocamera deve essere mantenuta ferma, cioè appoggiata su una base o sul treppiede.

La selezione del metodo di misurazione dell’esposizione

La LEICA DIGILUX 1 consente di scegliere tra 3 diversi metodi di misurazione dell’esposizione. Ciò consente l’adeguamento alle condizioni di luce, alle singole situazioni, ai modi di lavoro individuali ed ai fini artistici.

Nella regolazione base, la fotocamera funziona con la misurazione di più campi. (

In questo caso la fotocamera analizza automaticamente le differenze di luminosità presenti nel soggetto e, in base al confronto con degli schemi programmati di distribuzione della luminosità, deduce la posizione probabile del soggetto principale e la

corrispondente esposizione ottimale, che rappresenta comunque un compromesso. Questo metodo è perciò particolarmente adatto per scattare fotografie spontanee, facili ma comunque ottimali anche in condizioni difficili. La misurazione di più campi viene quindi inserita automaticamente con il modo di esposizione AUTO e per le riprese video.

La misurazione ponderata al centro (T) Questo metodo valuta con priorità il centro dell’inquadratura, ma rileva comunque anche tutti gli altri settori. Insieme alla memorizzazione dei valori misurati (veder pag. 43), ciò consente di adattare l’esposizione a determinate parti del soggetto tenendo comunque presente l’intero campo visivo.

La misurazione spot (

Questa misurazione si concentra esclusivamente ad un piccolo settore al centro dell’immagine e consente la misurazione precisa di dettagli piccoli e minimi per un’esposizione esatta, soprattutto insieme alla regolazione manuale (vedere pag.

41). Questo metodo è quindi particolarmente adatto per soggetti (statici) che possono essere inquadrati con calma.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su P, A, T o M.

Premendo più volte il pulsante di selezione del metodo di misurazione (

U, 1.24) si possono

regolare le 3 varianti che sono commutate in un ciclo infinito nell’ordine sopra indicato. Nel campo dati (1.18) e sul monitor vengono visualizzati i corrispondenti simboli (2.6/3.22), mentre per la misurazione spot appare anche un piccolo reticolo blu (3.16) al centro del monitor. Con questo reticolo si possono inquadrare con

precisione i dettagli da misurare e si raccomanda quindi di usare il monitor per la misurazione spot.

2. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Page 46

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 43

La memorizzazione del valore misurato

In alcuni casi può essere conveniente disporre il soggetto centrale in posizione eccentrica. Il campo di misurazione autofocus è però indirizzato quasi sempre su una parte del soggetto molto più vicina o molto più distante e ciò comporterebbe la riproduzione sfocata del soggetto principale. Lo stesso vale in modo analogo anche per la misurazione dell’esposizione, per quanto riguarda le differenze di luminosità. In questi casi, la memorizzazione dei valori misurati consente, con tutti i modi di ripresa, di inquadrare dapprima il soggetto principale e di memorizzare poi la regolazione finché non è stata selezionata l’inquadratura definitiva e si desidera scattare la foto.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulle funzioni desiderate.

2. In caso di utilizzo del mirino ottico (1.22): Inquadrare il soggetto con l’aiuto del reticolo e premere il pulsante di scatto (1.11) fino al punto di resistenza. Non appena sono state regolate la messa a fuoco e l’esposizione (per i modi di ripresa o di esposizione

AUTO, P, T, A e K) il LED verde

(1.21) lampeggia una volta per la conferma.

In caso di utilizzo del monitor LCD (1.32): Inquadrare il soggetto con l’aiuto del rettangolo (campo di misurazione autofocus, 3.17/18), o con il reticolo blu (3.16) in caso di misurazione dell’esposizione spot, e premere il pulsante di scatto fino al punto di resistenza. Non appena sono state regolate la messa a fuoco e l’esposizione (per i modi di ripresa o di esposizione

AUTO, P, T, A e K), appare per la

conferma il segnale

; (3.27).

3. Tenere premuto il pulsante di scatto e muovere la fotocamera per scegliere l’inquadratura definitiva.

4. Premere fino in fondo il pulsante di scatto per effettuare il fotogramma.

Correzioni dell’esposizione

Gli esposimetri sono calibrati su un valore di grigio medio (riflessione 18%) che corrisponde alla luminosità di un normale soggetto fotografico. Se il dettaglio inquadrato non corrisponde alle suddette condizioni, per es. se si tratta di ampie superfici innevate, o al contrario, di una grande locomotiva a vapore nera che riempie tutto il formato, si deve correggere in modo adeguato l’esposizione. La correzione dell’esposizione è una funzione particolarmente utile se vengono effettuati vari fotogrammi di seguito, per es. per assicurare la corretta esposizione dei soggetti suddetti, oppure se

per determinati soggetti si desidera effettuare una serie di fotogrammi con un’esposizione ridotta o aumentata. A differenza della memorizzazione dei valori misurati (vedere pag. 43), la correzione dell’esposizione rimane attivata finché non viene (intenzionalmente) ripristinata.

Avvertenza: Le correzioni dell’esposizione non sono possibili per le riprese video e nei modi di esposizione AUTO e M.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su

P, A, o T.

2. Premere una volta il pulsante AE-MENU (1.23).

Page 47

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 44

Avvertenza: Con il pulsante

AE-MENU vengono regolate varie

funzioni commutate in un ciclo infinito e quindi tutte selezionabili premendo più volte il pulsante.

3. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare il valore di correzione desiderato. La regolazione selezionata viene indicata dal display e dal riferimento giallo. Se è stato regolato un valore di correzione dell’esposizione, nel campo dati LCD appare il simbolo

R (2.8).

4. Premere il pulsante VIEW/SET (1.31) o 4 volte il pulsante

AE-MENU per confermare e memo-

rizzare la regolazione effettuata. Le corrispondenti indicazioni sul monitor LCD si spengono ed appare invece l’indicazione

insieme al valore di correzione nel rigo inferiore (2.23), per segnalare che la funzione è attivata.

5. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Fotografare con la serie di esposizione automatica

Esistono molti soggetti pieni di contrasti, cioè con parti molto luminose ed altre molto scure. Le immagini realizzate possono variare notevolmente secondo la parte del soggetto sulla quale è stata regolata l’esposizione. In questi casi si possono scattare diversi fotogrammi con esposizioni graduate, utilizzando la serie di esposizione automatica. Di seguito si può scegliere il fotogramma più adatto per l’ulteriore utilizzo. Sono disponibili 4 gradazioni: 0,25; 0,5; 0,75 e 1 EV, nonché 2 numeri di scatti: 3 o 5. Le esposizioni avvengono nell’ordine: sottoesposizione, esposizione corretta, sovraesposizione; se vengono scattati 5 fotogrammi, altri 2 vengono effettuati con esposizioni intermedie nel corrispondente ordine. La serie di esposizione viene attivata per una sola volta, cioè per una nuova serie la funzione deve essere riattivata.

Avvertenza: Le serie di esposizioni non sono disponibili né nel modo di esposizione

AUTO, né con la memorizza-

zione dei dati dei fotogrammi a bassa compressione (

y) o non compressi (TIFF), né con i modi

flash.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su

P, A, T o M.

2. Premere 2 volte il pulsante AE-MENU (1.23).

Avvertenza: Con il pulsante

AE-MENU vengono regolate varie

funzioni commutate in un ciclo infinito e quindi selezionabili tutte quante premendo più volte il pulsante.

3. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per aprire il successivo livello del menu di questa funzione. Se è stata regolata la serie di esposizione automatica, nel campo dati LCD appare il simbolo r (3.11).

Page 48

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 45

4. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie (aumento o riduzione delle gradazioni), per scegliere la gradazione di esposizione desiderata tra i singoli fotogrammi. Se come prima gradazione indicata si sceglie 0,25 EV, si può continuare direttamente con il punto 5.

Avvertenza: Premendo il bordo sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie quando viene visualizzato

0,25 EV

si chiude il livello del menu e le corrispondenti impostazioni vengono confermate.

5. Premere il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per passare al rigo sottostante dove viene selezionato il numero desiderato di fotogrammi. Le frecce gialle rivolte in alto e a destra indicano come eseguire le successive regolazioni.

6. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie se si vogliono scattare 5 fotogrammi. Se si sceglie di scattare 3 fotogrammi (questo numero appare per primo), si può continuare direttamente con il punto 7.

Avvertenza: Per modificare (ulteriormente) la gradazione dell’esposizione, premere il bordo superiore a bilico a 4 vie e procedere poi come descritto al punto 4.

7. Premere il pulsante

VIEW/SET (1.31) o 3 volte

il pulsante

AE-MENU per confermare e memo-

rizzare la regolazione effettuata. Le indicazioni sopra descritte sul monitor LCD si spengono ed appare invece l’indicazione

per segnalare che la funzione è ativata (3.24).

8. Le riprese vengono effettuate come descritto al

paragrafo “Riprese nel modo AUTO„ (vedere pag. 31).

Uso della misurazione spot autofocus

In determinate situazioni e per alcuni soggetti, può essere decisivo riprodurre nitidamente alcuni dettagli per ottenere l’effetto desiderato. Per i ritratti per es. conviene quasi sempre mettere a fuoco gli occhi. La misurazione spot autofocus (3.17) che ha un campo di misurazione notevolmente inferiore a quello normale (3.18), questi dettagli possono essere messi a fuoco in modo mirato o comunque automatico.

Avvertenza: La misurazione spot autofocus non è disponibile nel modo

AUTO e per K.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su P, A, T o M.

2. Premere il pulsante MENU (1.27),

3. Premere 3 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

z SPOT AF.

Page 49

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 46

4. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la funzione desiderata. La variante regolata viene evidenziata in giallo.

5. Per confermare e memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante

MENU.

Le indicazioni sopra descritte sul monitor si spengono e nel campo dati (1.18) e sul monitor appaiono invece le indicazioni (2.5, 3.5) che segnalano che la funzione è attivata. Al centro del monitor si vedono inoltre i riferimenti verdi più ravvicinati del campo di misurazione autofocus (3.17)

6. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Riprese con la funzione macro

Nel modo autofocus, con la LEICA DIGILUX 1 si possono effettuare dei fotogrammi da una distanza fino a 30 cm. La funzione macro integra il campo automatico di messa a fuoco per la rappresentazione sull’intero formato di soggetti piccolissimi (scala 1 : 11) da una distanza fino a 6 cm (con la massima posizione grandangolare dell’obiettivo), oppure fino a 20 cm (con la massima posizione tele dell’obiettivo). La distanza massima dal soggetto nel modo macro è di 50cm.

Avvertenze: La funzione macro è disponibile anche per le riprese video

Con distanze molto ridotte si raccomanda di usare il monitor per determinare la sezione da inquadrare, perché in questi casi l’errore di parallasse nel mirino ottico è troppo elevato. Nel modo

AUTO, il campo di regolazione del dia-

framma è limitato a valori da 4 a 8, a causa della profondità di campo molto ridotta delle riprese in prima piano e della conseguente difficoltà di messa a fuoco.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulla funzione desiderata.

2. Posizionare la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.6) su

Nel campo dati (1.18) e sul monitor (1.32) appare quindi l’indicazione

+. (2.17, 3.4.b).

3. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Page 50

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 47

Riprese con la regolazione manuale della messa a fuoco

Per determinati soggetti e situazioni è più conveniente eseguire manualmente la messa a fuoco invece di utilizzare l’autofocus (vedere pag. 31), per es. se la stessa messa a fuoco viene usata per diversi fotogrammi e l’impiego della memorizzazione dei valori misurati (vedere pag. 43) sarebbe quindi troppo complicata, oppure se si vogliono riprendere dei paesaggi mantenendo la messa a fuoco su infinito, oppure per mettere a fuoco determinati dettagli ancora più piccoli di quelli rilevati con il campo di misurazione spot autofocus (vedere pag. 45). La messa a fuoco manuale può essere controllata sul monitor (non nel mirino ottico). In molti casi sul monitor appaiono anche delle indicazioni come aiuto per la messa a fuoco (vedere di seguito).

Avvertenze: Il campo della messa a fuoco manuale va da 6 o 20 cm (posizione grandangolare o tele) fino all’infinito. La messa a fuoco manuale è disponibile anche per le riprese video (

K). Non appena viene premuto il

pulsante di scatto per iniziare le riprese video, l’ultima messa a fuoco viene però memorizzata e non potrà più essere variata durante l’intera sequenza. Se la messa a fuoco viene eseguita nel campo grandangolare e poi si passa con lo zoom nel campo tele, la messa a fuoco potrebbe essere scorretta a causa della ridotta profondità di

campo. Fino a un certo punto, ciò può accadere anche nel caso contrario rendendo necessarie delle correzioni. Si raccomanda perciò di eseguire la messa a fuoco sempre nel campo tele. A causa della maggiore profondità di campo nel campo grandangolare e della difficile messa a fuoco per le riprese in primo piano, si sconsiglia la messa a fuoco manuale in questi casi perché comporta un’imprecisione inevitabile.

Regolazione della messa a fuoco:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulle funzioni desiderate.

2. Posizionare la leva di selezione per il modo di messa a fuoco (1.6) su

Nel campo dati (1.18) e sul monitor (1.32) appaiono le corrispondenti indicazioni (2.4,

3.4.c), ed il LED verde (1.21) lampeggia.

Avvertenza: Se è regolato lo spot autofocus (vedere pag. 45), le corrispondenti indicazioni (2.5/3.5) ed il rettangolo più piccolo del campo di misurazione spot autofocus (3.17), rimangono visibili. I segnali di conferma acustici ed ottici elencati al punto 4, si basano quindi sempre sulle parti del soggetto che si trovano all’interno del campo di misurazione autofocus regolato.

3. Inquadrare il soggetto con il rettangolo del campo di misurazione autofocus (3.17/18).

4. Girare lentamente la ghiera di focalizzazione (1.9) finchè l’immagine o i dettagli più importanti vengono riprodotti nitidamente sul monitor. Girando a sinistra in senso antiorario (osservando l’immagine sul monitor), l’obiettivo viene regolato in direzione infinito per soggetti più lontani, girando a destra lo si può regolare per distanze più ravvicinate fino a 30 cm. Non appena la messa a fuoco si avvicina al valore ottimale, sopra il campo di misurazione appaiono 2 parentesi quadre (3.28), come aiuto per la messa a fuoco. Se la messa a fuoco è corretta si accende il punto verde (3.27) tra le parentesei ed il LED verde (1.21) si accende a luce fissa. Se sono attivati i segnali di conferma acustici (vedere pag. 82), si percepiscono inoltre 2 brevi segnali consecutivi. Indipendentemente dalla messa a fuoco corretta, sotto le parentesi appare il simbolo per l’infinito (

w, 3.26) con la corrispondente

regolazione.

Page 51

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 48

Avvertenze: La ghiera di focalizzazione funziona a trasmissione elettrica e non è quindi dotata dei fine corsa per la regolazione più breve e quella più lunga. Di conseguenza non esistono neanche le posizioni fisse per le distanze. Con la luce molto debole non appaiono gli aiuti per la messa a fuoco.

5. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Fotografare con la serie di focus automatico

La maggior parte dei soggetti è costituita da diversi elementi disposti su vari piani di profondità che pertanto vengono riprodotti con una nitidezza variabile secondo la distanza ed in funzione della lunghezza focale e del diaframma utilizzati. In base alla distanza impostata, l’effetto ottenuto può variare notevolmente. In questi casi si possono scattare diversi fotogrammi con varie messe a

fuoco, utilizzando la serie di focus automatico. Di seguito si può scegliere il fotogramma più adatto per l’ulteriore utilizzo. Sono disponibili 2 numeri di fotogrammi: 3 o 5. I fotogrammi vengono scattati nell’ordine seguente: _ con mira sul limite anteriore (primo piano) della

corrispondente profondità di campo,

_ con mira sul soggetto nel campo di misurazione

(3.17/18),

_ con mira sul limite posteriore (secondo piano)

della corrispondente profondità di campo. Se vengono scattati 5 fotogrammi, gli altri 2 vengono effettuati con impostazioni intermedie. Al termine della serie di focus, la funzione è disinserita, cioè la si deve reinserire per una nuova serie.

Avvertenza: Le serie di focus automatico non sono disponibili né nel modo di esposizione

AUTO, né con i modi

flash, né con la memorizzazione dei dati dei fotogrammi non compressi

TIFF.

In caso di compressione elevata le serie di focus possono essere effettuate solo con 3 fotogrammi.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/riprodu-

zione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su P, A, T o M.

2. Premere 3 volte il pulsante AE-MENU (1.23).

Avvertenza: Con il pulsante

AE-MENU vengono regolate varie

funzioni commutate in un ciclo infinito e quindi selezionabili tutte quante premendo più volte il pulsante.

3. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per aprire il successivo livello del menu di questa funzione.

Page 52

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 49

4. Premere il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per passare al rigo sottostante dove viene selezionato il numero desiderato di fotogrammi. Le frecce gialle rivolte in alto e a destra indicano come eseguire le successive regolazioni.

5. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie se si vogliono scattare 5 fotogrammi (possibile solo con un elevato rapporto di compressione). Se si desidera effettuare 3 fotogrammi (questo numero viene visualizzato per primo),si può continuare direttamente con il punto 6.

Avvertenza: Premendo il bordo superiore dell’interruttore a bilico a 4 vie quando viene visualizzato

3 FRAMES

si chiude il livello del menu e le corrispondenti impostazioni vengono confermate.

6. Premere il pulsante

VIEW/SET (1.31) o 2 volte

il pulsante

AE-MENU per confermare e memo-

rizzare la regolazione effettuata. Le indicazioni sopra descritte sul monitor LCD si spengono ed appare invece l’indicazione

per segnalare che la funzione è attivata (3.29).

7. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Fotografare con la sincronizzazione flash al termine del tempo di esposizione

La LEICA DIGILUX 1 consente di commutare l’accensione del flash o all’inizio o alla fine del tempo di esposizione. L’esposizione del flash, che ha una durata molto breve, può essere regolata quindi o all’inizio o alla fine del tempo di esposizione alla luce naturale, che ha una durata notevolmente più lunga. Con la sincronizzazione alla fine del tempo di esposizione, si ottengono spesso effetti più naturali, soprattutto con soggetti luminosi o riflettenti, per es. delle autovetture, situati in un ambiente oscuro.

Avvertenza: Poiché le varie sincronizzazioni del flash producono un effetto sull’immagine solo con tempi di otturazione più lunghi, la sincronizzazione alla fine del tempo di esposizione è disponibile esclusivamente con il modo flash

5/C (vedere pag. 36), ma

non con il modo

AUTO, né con i modi di esposi-

zione

T e M, né con K.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa, posizionare la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su

P o A e premere più volte

il pulsantedi selezione del modo flash (1.13) per regolare l’inserimento automatico del flash e del pre-flash con tempi di otturazione prolungati 5/C.

Nel campo dati (1.18) e sul monitor (1.32) appaiono le corrispondenti indicazioni (2.1.e,

3.2.e).

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere 8 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

7 SLOW SYNC. (flash con tempi di

otturazione prolungati).

4. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la funzione desiderata. La variante regolata viene evidenziata in giallo.

Page 53

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 50

5. Per confermare e memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante

MENU.

Le indicazioni sopra descritte sul monitor si spengono ed appare invece l’indicazione 6/C (3.2.f) per segnalare che la funzione è attivata. L’indicazione nel campo dati rimane invece invariata.

6. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Avvertenza: Per evitare fotogrammi sfocati con tempi di otturazione prolungati, si raccomanda di appoggiare la fotocamera su un supporto o sul treppiede.

Correzioni dell’esposizione col flash

Questa funzione consente di ridurre o intensificare in modo mirato l’esposizione del flash, indipendentemente dall’esposizione della luce presente, per schiarire per es. il volto di una persona in primo piano scattando un fotogramma all’aperto con la luce del tramonto, senza compromettere la luminosità naturale dell’ambiente. Una correzione del tempo di esposizione con flash rimane attivata finché non viene ripristinata (intenzionalmente).

Avvertenza: Le correzioni dell’esposizione con flash non sono possibili per le riprese video (

K) e nei modi di

esposizione

AUTO.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su

P, A, T o M.

2. Premere 4 volte il pulsante AE-MENU (1.23).

Avvertenza: Con il pulsante

AE-MENU vengono regolate varie

funzioni commutate in un ciclo infinito e quindi selezionabili tutte quante premendo più volte il pulsante.

8 (2.15).

4. Premere il pulsante VIEW/SET (1.31) o il pulsante

AE-MENU per confermare e memorizzare

la regolazione effettuata. Le indicazioni sopra descritte sul monitor LCD si spengono ed appare invece l’indicazione

8, insieme al valore di

correzione nel 2° rigo (3.30.a), per segnalare che la funzione è attivata.

Page 54

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 51

5. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Uso di un ulteriore flash

Per aumentare il raggio di azione del flash, sulla LEICA DIGILUX 1 si può applicare un flash esterno (più potente).

Avvertenze: Per motivi costruttivi (tempo di caricamento!) non è possibile effettuare delle riprese video (

K) con

il flash, neanche con quello esterno. Per regolare in modo individuale l’esposizione del flash con la funzione

MANUAL (vedere di seguito),

si raccomanda di impostare uno dei due modi di esposizione che consentono la regolazione manuale del diaframma, cioè il tempo di posa automatico (

A) o il modo manuale (M). Con gli

altri due modi di esposizione (

P e T), il diaframma

viene impostato automaticamente e ciò non con-

sente in tutti i casi la corretta esposizione del flash. Con il tempo di posa automatico, il tempo di otturazione viene regolato a 1/30 sec. – 1/25 sec. In caso di impiego di un flash esterno, si raccomanda di disinserire quello incorporato. Il flash incorporato può comunque essere utilizzato per la schiarita diretta, se quello esterno viene utilizzato per l’illuminazione indiretta. Per altre informazioni sull’impostazione del flash consultare le corrispondenti istruzioni per l’uso. Se vengono applicati dei flash esterni di grandi dimensioni, la fotocamera può inclinarsi in avanti. Si raccomanda perciò di togliere il flash per portare la fotocamera con la tracolla.

Regolazione della funzione:

1. Assicurarsi che la fotocamera ed il flash siano disinseriti ed infilare la base del flash nella slitta portaflash (1.17) della fotocamera.

2. Inserire la fotocamera.

3. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) sul modo fotogrammi singoli e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su tempo di posa automatico (

A) o sul

modo manuale (

M).

4. Premere il pulsante MENU (1.27).

5. Premere 9 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

9 EXT. FLASH (flash esterno).

6. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la funzione desiderata. La variante regolata viene evidenziata in giallo. Selezionando

PRESET vengono impostati auto-

maticamente un tempo di otturazione di 1/60 sec. e la sensibilità ISO, indipendentemente dal modo di esposizione regolato. Sul flash si devono regolare la sensibilità su ISO 100 ed il diaframma su 2,8. La funzione

PRESET è partico-

larmente adatta per scattare fotografie nel modo più semplice, cioè automatico. Con la funzione

MANUAL la fotocamera viene

impostata invece manualmente.

Page 55

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 52

7. Per confermare e memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante

MENU.

Le indicazioni sopra descritte sul moniotr si spengono e riappare invece la schermata precedente.

8. Inserire il flash. Sul monitor appare un indicazione per segnalare il flash applicato, secondo la funzione regolata con un ulteriore

M (0 3.30.ba, per

MANUAL) o senza (9 3.30.bb, per PRESET).

9. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Impostazione della risoluzione

I dati dei fotogrammi possono essere registrati con quattro diverse quantità di pixel (punti immagine) cioè risoluzioni. Ciò consente l’adattamento preciso all’uso previsto e lo sfruttamento ottimale della capacità esistente della scheda di memoria. Con la massima risoluzione (corrispondente alla massima quantità di dati), che si raccomanda per es. per un’elevata qualità di stampe di dimensioni maggiori, il numero di fotogrammi che possono essere memorizzati sulla scheda è ovviamente molto inferiore rispetto a quello con la risoluzione minima, la quale è più che sufficiente per l’invio di e-mail o l’inserimento nelle pagine web.

Risoluzioni disponibili: 2240 corresponde a 2240x 1680 pixel 1600 corresponde a 1600x 1200 pixel 1120 corresponde a 1120x 840 pixel

640 corresponde a 640 x 480 pixel

Avvertenza: Per le riprese video (

K), la risoluzione viene defi-

nita su 320 x 240 pixel per 10 fotogrammi/sec.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulla funzione desiderata.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere 5 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

PICT. SIZE.

4. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la risoluzione desiderata. La variante regolata viene evidenziata in giallo.

5. Per memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante

MENU.

Sul monitor riappare la schermata iniziale, insieme alle corrispondenti indicazioni (2.12/3.7) ed il numero rimanente di fotogrammi o il tempo residuo di ripresa. Questi valori vengono visualizzati anche nel campo dati (1.18).

Impostazione del rapporto di compressione

I dati dei fotogrammi possono essere registrati con 3 diversi rapporti di compressione (procedura di riduzione dati). Ciò consente l’adattamento preciso all’uso previsto e lo sfruttamento ottimale della capacità esistente della scheda di memoria. I record dati non compressi, che contengono il maggior numero di informazioni sul fotogramma e che si raccomanda di utilizzare per esempio con i programmi di elaborazione immagini, consentono ovviamente di memorizzare un numero inferiore di fotogrammi su una scheda rispetto alla compressione più elevata, cioè con informazioni ridotte sul fotogramma, la quale è più che sufficiente per l’invio di e-mail o l’inserimento nelle pagine web.

Page 56

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 53

Risoluzioni disponibili:

y rapporto di compressione basso Y rapporto di compressione elevato

TIFF registrazione non compressa (

Tagged Image File Format – formato marcato dei

dati dell’immagine)

Avvertenze: Nel modo di ripresa

AUTO, la registrazione di dati

non compressi

TIFF non è disponibile.

La registrazione di dati non compressi nel formato TIFF richiede un tempo notevolmente più lungo rispetto ai dati compressi, in casi estremi, cioè per soggetti con molti dettagli, fino a ca. 30 sec. La durata della memorizzazione viene segnalata dal LED rosso (1.20) acceso a luce fissa e dal LED rosso lampeggiante (3.12) sul monitor. Per le riprese video non è possibile modificare il rapporto di compressione. Con un elevato rapporto di compressione si possono perdere i dettagli nel soggetto. Il numero di fotogrammi o il tempo di ripresa residui segnalati nel campo dati LCD e sul monitor, non commuta per forza dopo ogni fotogramma. Ciò dipende dal soggetto, in quanto i dettagli molto fini comportano una quantità maggiore di dati, le superfici omogenee invece una quantità minore. I valori nella tabella sono stati indicati in base alle dimensioni massime possibili del file con la risoluzione impostata. Secondo il contenuto dell’immagine ed il rapporto di compressione, i file hanno spesso una dimensione inferiore e di

conseguenza la capacità rimanente di memoria è maggiore di quella calcolata e indicata in precedenza.

Avvertenza: Le indicazioni nella tabella si riferiscono alla scheda di memoria di 64 MB in dotazione con impostazioni invariate. Se le funzioni vengono variate tra una ripresa e l’altra, i numeri di fotogrammi cambiano.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulla funzione desiderata.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere 6 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

y QUALITY.

4. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare il rapporto di compressione desiderato. La variante regolata viene evidenziata in giallo.

5. Per memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante

MENU.

Sul monitor riappare la schermata iniziale, insieme alle corrispondenti indicazioni (2.13/3.8) ed il numero rimanente di fotogrammi o il tempo residuo di ripresa. Questi valori vengono visualizzati anche nel campo dati.

Fotogrammi singoli 2240x 1680 64 32 5

1600x 1200 124 64 10

1120x 840 242 124 20

640 x 480 484 298 59

Riprese video 320 x 240 362 s

Risoluzione Rapporto di compressione

YyTIFF

Page 57

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 54

Impostazione del bilanciamento del bianco

Nelle fotografie elettroniche, il bilanciamento del bianco assicura la riproduzione neutrale, cioè naturale, dei colori con qualsiasi tipo di luce. A tal fine la fotocamera viene tarata anticipatamente sul colore che deve essere riprodotto come bianco. Nella LEICA DIGILUX 1 si possono scegliere 7 impostazioni diverse:

§ una regolazione automatica che fornisce

quasi sempre risultati corretti, cinque impostazioni fisse per le sorgenti luminose più frequenti,

$ per es. per riprese all’esterno con il sole, % per es. per riprese esterne con il cielo

nuvoloso,

& per es. per riprese interne con lampade

alogene,

/ per es. per riprese interne con lampade al

neon,

( per es. per riprese interne con illuminazione

(prevalente) di flash elettronico, nonché

) una impostazione manuale.

Avvertenza: Per facilitare l’uso, nel modo di esposizione

AUTO

il bilanciamento del bianco avviene con l’impostazione automatica.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su

P, A, T o M.

2. Premere il pulsante MENU (1.27).

3. Premere una volta il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

W. (WHITE) BALANCE.

4. Premere ripetutamente il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare le 7 varianti, che sono commutate in un ciclo infinito nel seguente ordine:

§$%& /( )

La variante attualmente impostata (ad eccezione dell’impostazione manuale) viene evidenziato in giallo.

Se è stata selezionata l’impostazione automatica o una di quelle fisse, procedere nel modo seguente per le altre impostazioni:

5. Per confermare e memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante

MENU.

Riappare la schermata iniziale. Nel campo dati e sul monitor appaiono inoltre le lettere

WB o il

simbolo per l’impostazione fissa selezionata.

6. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo AUTO„ (vedere pag. 31).

Page 58

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 55

Regolazione manuale del bilanciamento del bianco

Se viene selezionato il bilanciamento manuale del bianco, la corrispondente indicazione

SET lampeg-

gia in bianco per segnalare che questa funzione richiede ulteriori impostazioni. Procedere nel modo seguente:

7. Premere il pulsante

VIEW/SET (1.31).

8. Inquadrare con la fotocamera un oggetto di colore bianco o grigio neutro. L’oggetto deve riempire tutto il formato sul monitor.

9. Premere fino in fondo il pulsante di scatto e mantenerlo premuto. Secondo la luce presente, si possono osservare come i colori inizialmente “errati„ vengono corretti dopo breve tempo. Al termine della regolazione, l’indicazione ritorna ai punti del menu.

10. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Impostazione della sensibilità ISO

Nelle fotografie tradizionali, con la selezione del valore ISO viene considerata la sensibilità alla luce della pellicola utilizzata. Le pellicole più sensibili consentono tempi di otturazione più brevi e/o diaframmi più piccoli con la stessa luminosità e viceversa. Anche la DIGILUX 1 consente l’impostazione di 3 valori ISO per adattare i tempi di otturazione ed il diaframma alle singole situazioni. Poiché non si può variare la sensibilità effettiva del sensore, in questi casi viene definita solamente la quantità di luce che deve essere riprodotta come bianco. Una qualità ottimale di riproduzione si ottiene quindi con ISO 100, la più bassa delle tre impostazioni possibili. I due valori di sensibilità maggiore ISO 200 e ISO 400, comportano una graduale riduzione della quantità di contrasti ed eventualmente anche un annerimento minore delle parti scure dell’immagine. Per facilitare l’uso è disponibile anche l’impostazione manuale.

Avvertenza: Nel modo

AUTO e per le riprese video (K), la

sensibilità viene regolata all’impostazione automatica (

AUTO).

Nei modi di esposizione tempo automatico e diaframma automatico (

A, T), nonché con l’imposta-

zione manuale (

M), questa impostazione AUTO

invece non è disponibile.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su P, A, T o M.

2. Premere il pulsante MENU (1.27).

3. Premere 2 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

SENSITIVITY (sensibilità).

Page 59

4. Premere ripetutamente il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare le 3/4 varianti (vedere il punto 3) che sono commutate in un ciclo infinito nel seguente ordine:

AUTO 100 200 400

La variante regolata viene evidenziata in giallo.

5. Per confermare e memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante

MENU.

Riappare la schermata iniziale. Se è stato regolato un valore (invece di AUTO), quest’ultimo appare anche nel campo dati e sul monitor.

6. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Impostazione delle caratteristiche delle immagini (contrasto, messa a fuoco, saturazione del colore)

Uno dei tanti vantaggi della fotografia elettronica rispetto a quella tradizionale è quello che si possono modificare in modo molto semplice alcune caratteristiche determinanti dell’immagine. Mentre i programmi di elaborazione immagine consentono queste modifiche in modo ampio, dopo la ripresa e con l’aiuto del computer, con la LEICA DIGILUX 1 si possono definire 3 caratteristiche essenziali dell’immagine già prima della ripresa:

_ Il contrasto, cioè la differenza tra le parti e quel-

le scure determina se un’immagine appare piuttosto “piatta„ o “brillante„. Il contrasto può essere variato aumentando o diminuendo queste differenze, cioè schiarendo le parti chiare ed oscurando quelle scure o viceversa.

_ La riproduzione nitida con una corretta messa a

fuoco, almeno del soggetto principale, è un presupposto essenziale per un fotogramma riuscito. La nitidezza di un’immagine viene determinata soprattutto dalla nitidezza dei bordi, cioè dalle dimensioni delle zone di contrasto chiaro/scuro sui bordi dell’immagine. Aumentando o riducendo queste zone si può variare la percezione di nitidezza.

_ La saturazione del colore determina se i colori

dell’immagine appaiono piuttosto pallidi e di tipo pastello o invece intensi ed accesi. Mentre le condizioni di luce ed atmosferiche (foschia o cielo limpido) sono invariabili, la saturazione dei colori può essere modificata.

Per tutte e tre le caratteristiche si può scegliere indipendentemente, o la riproduzione normale cioè naturale (

STD/standard), o la variante smor-

zata (

LOW/basso), o quella intensiva (HIGH/alta).

Avvertenza: Le variazioni delle caratteristiche dell’immagine non sono possibili per le riprese video e nei modi di esposizione

AUTO.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su uno dei modi di ripresa e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) su

P, A, T o M.

2. Premere il pulsante MENU (1.27).

3. Premere 11 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

H PICT. ADJ. (PICTURE ADJUSTMENT

– impostazione immagine.

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 56

Page 60

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

5. Premere il bordo destro e/o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare il contrasto desiderato. La variante regolata viene evidenziata in giallo.

6. Premere il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per commutare ad una delle altre due caratteristiche dell’immagine, la cui impostazione avviene come descritto al punto 4. La variante regolata viene evidenziata in giallo.

7. Per memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere 2 volte il pulsante

MENU.

Riappare la schermata iniziale.

Uso di strumenti ausiliari ottici ed adattatori

In commercio sono disponibili lenti supplementari di altre marche che possono essere applicate mediante adattatori sulla LEICA DIGILUX 1. Questi strumenti ausiliari ottici consentono di aumentare o ridurre la lunghezza focale dell’obiettivo, per ridurre o aumentare ulteriormente il campo di inquadratura. LEICA offre inoltre un adattatore speciale per l’uso sui telescopi TELEVID (n. art. 42 302), che consente di fotografare in modo semplicissimo l’immagine dei telescopi ingrandita fino a 60 volte. Anche i normali filtri E49 possono essere usati con un adattatore speciale (n. art. 18609). Leica offre un filtro UVA adatto (n. art. 13328) ed un filtro polarizzatore universale ribaltabile per l’osservazione e l’impostazione (n. art. 13356).

Avvertenze: Gli strumenti ausiliari ottici possono essere usati anche per le riprese video. Se la fotocamera è impostata per l’uso con strumenti ausiliari ottici, il flash incorporato viene disinserito. Anche il telemetro esterno viene disinserito. Pertanto il tempo di focalizzazione ed il ritardo di scatto aumentano. Per ulteriori informazioni sugli strumenti ausiliari ottici, vedere le corrispondenti istruzioni per l’uso.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) e la ghiera di selezione dei modi di esposizione (1.15) sulle funzioni desiderate.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere 10 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

# CONVERSION (conversione).

4. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la funzione desiderata. La variante regolata viene evidenziata in giallo.

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 57

Page 61

5. Per confermare e memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante

MENU.

Le indicazioni sopra descritte sul monitor si spengono ed appare invece l’indicazione

(3.3) per segnalare la funzione attivata. Per segnalare il disinserimento del flash appare anche il corrispondente simbolo (

2, 3.2.g).

6. Svitare in senso antiorario l’anello frontale dell’obiettivo (1.9).

7. Avvitare in senso orario l’adattatore e/o lo strumento ausiliario ottico sulla montatura dell’obiettivo.

8. Le riprese vengono effettuate come descritto al paragrafo “Riprese nel modo

AUTO„ (vedere

pag. 31).

Avvertenze: Per definire l’inquadratura con gli strumenti ausiliari ottici, usare il monitor (1.32).

Istruzioni dettagliate / La ripresa / 58

Page 62

Riproduzione

La riproduzione di fotogrammi singoli

Come illustrato già al paragrafo “Controllo dell’ultimo fotogramma scattato (

REVIEW)„ a pag. 33, i

fotogrammi appena scattati vengono visualizzati immediatamente per breve tempo sul monitor. Il modo di produzione consente invece di osservare i fotogrammi in qualsiasi momento e senza limite di tempo, per es. per decidere se un fotogramma deve essere cancellato, oppure per prendere visione di altri fotogrammi sulla scheda di memoria.

Avvertenze: La LEICA DIGILUX 1 memorizza i fotogrammi secondo gli standard DCF (Design Rule for Camera File System – impostazioni funzionali per i sistemi di file di immagini). Questa fotocamera genera i file di immagini o nel formato Exif-JPEG 2.0/2.5 (

Joint Photographic

Expert Group – gruppo esperto fotografico unita-

rio), oppure nel formato TIFF. I dati che non vengono registrati dalla LEICA DIGILUX 1, eventualmente non possono essere riprodotti, oppure possono essere riprodotti solo con una minore qualità. In questi casi il monitor rimane nero e come numero di file (vedere di seguito) viene indicato

–––.

Regolazione della funzione/selezione dei fotogrammi:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su riproduzione

J. Viene

quindi visualizzato l’ultimo fotogramma scattato. Tutte le indicazioni nel campo dati si spengono ed appare invece

PLAY.

2. Premendo il bordo sinistro o destro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29), si può richiamare il fotogramma successivo o quello precedente. Una pressione prolungata (ca. 2 sec.) provoca lo scorrimento rapido dei fotogrammi. Poiché i fotogrammi sono commutati in un ciclo infinito, tutti i fotogrammi sono raggiungibili in entrambe le direzioni. Nel monitor appaiono i corrispondenti numeri del fotogramma e del file.

La riproduzione di fotogrammi singoli con audio

Come illustrato già al paragrafo “Riprese con audio„ a pag. 38, per i fotogrammi si può effettuare anche una registrazione audio. Questa registrazione audio può essere riprodotta dalla LEICA DIGILUX 1 insieme ai corrispondenti fotogrammi. Successivamente la registrazione audio può essere utilizzata nell’ambito di una proiezione o come aiuto per l’archiviazione.

Regolazione ed impiego della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) su riproduzione

Viene quindi visualizzato l’ultimo fotogramma scattato.

2. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare il fotogramma desiderato con la registrazione audio.

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 59

Page 63

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 60

3. Premere il pulsante

VIEW/SET (1.31) per la

riproduzione audio. Durante la riproduzione audio il rigo

PLAY

AUDIO SET

sul monitor si spegne.

Il LED rosso (1.20) si accende a luce fissa.

Avvertenze: Durante la riproduzione audio, fare attenzione a non coprire l’altoparlante (1.30), per es. con un dito. La riproduzione audio non può essere interrotta e non si possono selezionare o regolare altre funzioni mentre è in corso.

Il volume della riproduzione audio può essere regolata in 5 stadi secondo le esigenze individuali.

Regolazione del volume:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su riproduzione

2. Premere il pulsante MENU (1.27).

3. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare

h SETUP (menu

delle impostazioni base).

4. Premere 2 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la funzione Ä VOLUME (volume).

5. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare il volume desiderato. Sono disponibili 6 stadi, il volume viene indicato dall’altezza delle barre. La regolazione viene visualizzata dalle barre gialle.

6. Per confermare e memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere nuovamente il pulsante

MENU.

Le indicazioni del menu sul monitor si spengono e riappaiono quelle precedenti.

La riproduzione contemporanea di max 9 fotogrammi singoli

Con la LEICA DIGILUX 1 si possono osservare contemporaneamente sul monitor fino a 9 fotogrammi (oppure un numero inferiore se sono memorizzati meno fotogrammi), per es. per avere una panoramica o individuare più rapidamente un fotogramma ricercato.

Regolazione della funzione/selezione dei fotogrammi:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su riproduzione

Viene quindi visualizzato l’ultimo fotogramma scattato. Tutte le indicazioni nel campo dati si spengono ed appare invece

PLAY.

Avvertenza: I fotogrammi memorizzati in diverse cartelle vengono visualizzati separatamente, anche se il loro numero complessivo è inferiore a 9.

2. Premere a sinistra (nella posizione grandangolare) la leva zoom (1.10). Premendo la leva zoom a destra (nella posizione tele), si può riportare alle dimensioni normali il fotogramma contrassegnato con un numero giallo.

Page 64

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 61

3. Con l’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) si possono visualizzare sul monitor o selezionare gli altri fotogrammi memorizzati. Premendo il bordo sinistro e quello superiore dell’interruttore a bilico a 4 vie, vengono richiamati i fotogrammi con i numeri inferiori, premendo il bordo destro e quello inferiore, vengono richiamati quelli con i numeri superiori. Con il bordo superiore e quello inferiore si può cambiare da un rigo all’altro. Dopo il numero più alto e quello più basso, la serie di fotogrammi disposti in un ciclo infinito, riprende dall’inizio. Il fotogramma selezionato viene identificato con un numero giallo.

Zoomaggio e selezione della sezione durante la riproduzione di fotogrammi singoli

Per la valutazione dettagliata, un fotogramma singolo può essere ingrandito sul monitor in vari passaggi fino a 16 volte e la sezione può essere scelta liberamente. Viceversa è anche possibile visualizzare sul monitor contemporaneamente fino a 6 fotogrammi consecutivi notevolmente ridotti.

Avvertenze: Per le riprese video, lo zoomaggio e la selezione della sezione non sono disponibili. Più viene ingrandito il fotogramma, peggiore è la qualità di riproduzione sul monitor, a causa della risoluzione proporzionalmente inferiore. In alcuni casi non è possibile ingrandire i fotogrammi scattati con fotocamere di altre marche.

Regolazione della funzione/selezione dei fotogrammi:

1. Selezionare il fotogramma desiderato come descritto al paragrafo “La riproduzione di fotogrammi singoli„ a pag. 59, ai punti 1. e 2.

Gli ulteriori utilizzi variano a seconda della funzione selezionata.

Ingrandimento del fotogramma e selezione della sezione

2. Premere a destra (nella posizione tele) la leva zoom (1.10). Le indicazioni precedenti sul monitor si spengono ed il fotogramma visualizzato in precedenza appare ingrandito di 2 volte.

Per sezioni ancora più piccole il fattore di ingrandimento può essere aumentato fino a max 16 volte, premendo ripetutamente (fino a 4 volte) la leva zoom. Premendo a sinistra (nella posizione grandangolare) la leva zoom, il fotogramma può essere nuovamente ridotto. Le indicazioni variano secondo l’attuale regolazione.

Page 65

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 62

3. Con l’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) si può selezionare liberamente la sezione per ogni ingrandimento. Premere a tal fine il bordo dell’interruttore nella direzione in cui si desidera spostare la sezione. Se in una o due direzioni viene raggiunto il bordo del fotogramma, ciò viene segnalato dalla scomparsa delle corrispondenti frecce.

Se in seguito all’ingrandimento si decide di non voler utilizzare più un fotogramma, lo si può cancellare direttamente in questa occasione.

4. Premere il pulsante

MENU (1.27).

5. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

NO (il

fotogramma viene salvato) o

YES (il fotogram-

ma viene cancellato).

6. Premere infine il pulsante

VIEW/SET. Se in

precedenza è stato selezionato

YES i dati del

fotogramma sono ora cancellati.

Avvertenza: I fotogrammi protetti devono essere abilitati prima di poterli cancellare. Vedere a tal fine il paragrafo “Protezione dei fotogrammi„ a pag. 66.

Attenzione: La cancellazione dei dati dell’immagine è definitiva, cioè i dati non potranno più essere recuperati.

La riproduzione di riprese video

Analogamente ai fotogrammi singoli, anche le riprese video possono essere visualizzate sul monitor.

Avvertenze: Si possono riprodurre i file di riprese video nel formato QuickTime Motion JPEG. In alcuni casi potrebbe essere impossibile riprodurre i file di riprese video con altri standard, o quelli registrati con altre fotocamere.

Regolazione della funzione/selezione dei fotogrammi:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) su riproduzione

J. Viene quindi

visualizzato l’ultimo fotogramma scattato. Tutte le indicazioni nel campo dati si spengono ed appare invece

PLAY.

2. Premere il bordo sinistro o destro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29), per richiamare il file della ripresa video desiderata. Una pressione prolungata provoca lo scorrimento rapido. Poiché i file delle riprese sono commutati in un ciclo infinito, tutte le riprese sono raggiungibili in entrambe le direzioni. Viene quindi visualizzato il primo fotogramma della ripresa video selezionata.

Page 66

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 63

3. Premere il pulsante

VIEW/SET (1.31), per ini-

ziare la riproduzione del video. Durante la riproduzione si può intervenire in qualsiasi momento con l’interruttore a bilico a 4 vie, come descritto di seguito.

Avvertenza: Usando schede di memoria con un’elevata capacità, il ritorno rapido potrebbe essere rallentato.

Cancellazione delle riprese

I dati delle immagini memorizzate sulla scheda possono essere cancellati in qualsiasi momento, per es. se i fotogrammi sono già memorizzati su altri supporti, se non servono più o se si deve liberare spazio di memoria sulla scheda. La LEICA DIGILUX 1 consente di cancellare i singoli fotogrammi, oppure contemporaneamente alcuni o tutti i fotogrammi.

Avvertenza: I fotogrammi protetti devono essere abilitati prima di poterli cancellare. Vedere a tal fine il paragrafo “Protezione dei fotogrammi„ a pag. 66.

Attenzione: La cancellazione dei dati dell’immagine è definitiva, cioè i dati non potranno più essere recuperati.

Regolazione della funzione:

1. Selezionare il fotogramma desiderato come descritto al paragrafo “La riproduzione di fotogrammi singoli„ a pag. 59, ai punti 1. e 2.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere 1 volta il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

, DELETE (cancella).

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il sottomenu.

Gli ulteriori utilizzi variano a seconda della funzione selezionata.

Stop/Avio

Video spento

Avanzamento

Riavvolgimento rapido

Page 67

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 64

Cancellazione di singoli fotogrammi

5. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

6. Premere il pulsante

VIEW/SET (1.31) per can-

cellare il fotogramma. Quando il fotogramma viene cancellato, sul monitor appare quello successivo.

Avvertenza: Anche durante questa fase, si possono selezionare gli altri fotogrammi con il bordo destro e/o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie.

7. Premere 1 volta il pulsante

MENU per tornare

al livello precedente del menu, o 2 volte per chiudere il menu.

Cancellazione contemporanea di alcuni fotogrammi

5. Premere il bordo inferiore e/o superiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare MULTI e cancellare così fino a 50 fotogrammi contemporaneamente. Il rigo del menu viene evidenziato in giallo ed appaiono inoltre le frecce descritte sopra al punto 4., nonché un’altra freccia rivolta in alto.

6. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu. Il fotogramma e le indicazioni del menu sul monitor si spengono ed appaiono invece fino a 6 fotogrammi in formato piccolo con i corrispondenti numeri. Il numero del fotogramma attivato è evidenziato in giallo.

7. Premere il bordo sinistro e/o destro dell’interruttore a bilico a 4 vie, per selezionare separatamente ogni fotogramma da cancellare. Il numero del fotogramma attivato viene evidenziato in giallo.

8. Premere il bordo superiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per evidenziare singolarmente ogni fotogramma da cancellare. Sul corrispondente fotogramma appare il simbolo

,. Premere il

bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per annullare il fotogramma evidenziato. Il simbolo

, sul corrispondente fotogramma si spegne.

9. Premere il pulsante VIEW/SET per cancellare il fotogramma selezionato. I fotogrammi scompaiono, il monitor diventa grigio ed appare brevemente il messaggio PLEASE WAIT… (attendere prego), mentre i dati vengono cancellati. Successivamente appaiono i successivi fotogrammi.

Page 68

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 65

10. Premere 1 volta il pulsante

MENU per tornare

al livello precedente del menu, o 2 volte per chiudere il menu.

Cancellazione di tutti i fotogrammi sulla scheda di memoria.

5. Premere il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

ALL e cancellare

quindi tutti i fotogrammi sulla scheda di memoria. Il rigo del menu viene evidenziato in giallo ed appaiono inoltre le frecce a sinistra e destra descritte sopra al punto 4., nonché un’altra freccia rivolta in alto.

6. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

7. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

NO (il

fotogramma rimane memorizzato) o

YES (il foto-

gramma viene cancellato).

8. Premere infine il pulsante

VIEW/SET. Se in

precedenza è stato selezionato

YES i dati del

fotogramma sono ora cancellati. Il fotogramma sullo sfondo scompare, il monitor diventa grigio ed appare brevemente il messaggio

PLEASE WAIT… (attendere prego), mentre i

dati vengono cancellati. Successivamente appare

NO VALID IMAGES TO PLAY (non sono dis-

ponibili dati di immagini leggibili).

9. Premere 1 volta il pulsante

MENU per tornare

al livello precedente del menu, o 2 volte per chiudere il menu.

Formattazione della scheda di memoria

Normalmente non è necessario formattare (inizializzare) la scheda di memoria, a meno che non venga visualizzato il messaggio di errore

MEMORY

CARD ERROR

Attenzione: Durante la formattazione, tutti i dati sulla scheda, per es. i file dei fotogrammi, le registrazioni audio, nonché tutti gli altri dati, per es. file musicali, vengono definitivamente cancellati. Si raccomanda pertanto di trasferire abitualmente e quanto prima tutte le riprese su un supporto sicuro, per es. il disco fisso del computer.

Avvertenze: Non disinserire la fotocamera durante la formattazione della scheda di memoria. Se la scheda di memoria è stata formattata in un altro dispositivo, per es. un computer, si raccomanda di riformattarla nella fotocamera. Se non è possibile formattare la scheda di memoria, rivolgersi al rivenditore o alla Leica.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su riproduzione

2. Premere il pulsante MENU (1.27).

Page 69

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 66

3. Premere 8 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

b FORMAT.

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

5. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

NO o YES. NO per rinunciare alla formattazione della

scheda, per non perdere i dati memorizzati. YES per formattare comunque la scheda, anche se ciò comporta la cancellazione definitiva di tutti i dati ancora presenti (se questa funzione è attivata, appare una freccia gialla rivolta in alto).

6. Premere infine il pulsante

VIEW/SET.

Se è stato selezionato

NO:

Il sottomenu si spegne e riappare i menu di riproduzione.

Se è stato selezionato

YES:

I fotogrammi e le indicazioni scompaiono, il monitor diventa grigio ed appare brevemente il messaggio

PLEASE WAIT… (attendere prego),

mentre la scheda di memoria viene formattata. Successivamente appare il messaggio:

VALID IMAGE TO PLAY

(non sono disponibili

dati di immagini leggibili).

Protezione delle riprese

I dati delle immagini memorizzate sulla scheda possono essere protetti dalla cancellazione accidentale.

Avvertenze: Durante la formattazione della scheda di memoria, anche i dati protetti vengono cancellati. Se si tenta di cancellare dei dati protetti, sul monitor appaiono i seguenti avvisi. Cancellazione di un fotogramma singolo:

THIS PICTURE IS PRO-

TECTED

, cancellazione di alcuni o di tutti i foto-

grammi:

SOME PICTURES CAN’T BE DELETED.

Per cancellare comunque i fotogrammi, rimuovere la protezione come descritto di seguito. La protezione dalla cancellazione è attiva solo in questa fotocamera.

Regolazione della funzione:

1. Selezionare il fotogramma desiderato come descritto al paragrafo “La riproduzione di fotogrammi singoli„ a pag. 59, ai punti 1. e 2.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

Page 70

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 67

3. Premere 2 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

M PROTECT (protezione).

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il sottomenu.

Gli ulteriori utilizzi variano a seconda della funzione selezionata.

Protezione di singoli fotogrammi/Rimozione della protezione

5. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per richiamare il fotogramma. In alto a sinistra sul monitor appare il simbolo M PROTECT.

6. Premere il pulsante

VIEW/SET per proteggere

il fotogramma. L’indicazione sul monitor cambia, in alto a sinistra appare ora

M UNPROTECT, e sotto il

simbolo per il fotogramma protetto

Avvertenza: Queste indicazioni appaiono anche se viene richiamato un fotogramma protetto.

Premere il pulsante

VIEW/SET per rimuovere

la protezione. Le indicazioni ritornano a quelle descritte al punto 5.

Avvertenza: Anche durante questa fase, si possono selezionare gli altri fotogrammi con il bordo destro e/o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie.

7. Premere 1 volta il pulsante

MENU per tornare

al livello precedente del menu, o 2 volte per chiudere il menu.

Page 71

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 68

Protezione di diversi fotogrammi sulla scheda di memoria

5. Premere il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

MULTI e proteg-

gere quindi diversi fotogrammi sulla scheda di memoria. Il rigo del menu viene evidenziato in giallo ed appaiono inoltre le frecce descritte sopra al punto 4., nonché un’altra freccia rivolta in alto.

6. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

7. Premere il bordo sinistro e/o destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare singolarmente ogni fotogramma da proteggere.

Il numero del fotogramma attivato viene evidenziato in giallo.

8. Premere il bordo superiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per evidenziare singolarmente ogni fotogramma da proteggere. Sul corrispondente fotogramma appare il simbolo

Premere il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per annullare il fotogramma evidenziato. Il simbolo

m sul corrispondente fotogramma si

spegne.

9. Premere il pulsante

VIEW/SET per proteggere

il fotogramma selezionato. I fotogrammi piccoli e le indicazioni sul monitor scompaiono, il monitor diventa brevemente grigio ed appare il messaggio

PLEASE WAIT…

(attendere prego), mentre le regolazioni vengono memorizzate. Successivamente l’ultimo foto-

gramma attivato riappare con l’intero formato, insieme alle indicazioni originali. Per i fotogrammi con la corrispondente identificazione, al centro del rigo di intestazione appare inoltre il simbolo

m per la protezione dalla cancellazione.

Cancellazione di tutte le protezioni

5. Premere il bordo inferiore e/o superiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare CANCEL, se si vogliono cancellare tutte le protezioni esistenti. Il rigo del menu viene evidenziato in giallo ed appaiono inoltre le frecce a sinistra e destra descritte sopra al punto 4., nonché un’altra freccia rivolta in alto.

6. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

Page 72

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 69

7. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

NO (le

protezioni rimangono attivate), oppure

YES (fun-

zione identificata con la freccia rivolta in alto ed evidenziata in giallo se attivata) per la cancellazione di tutte le protezioni.

8. Premere infine il pulsante

VIEW/SET. Se in

precedenza è stato selezionato

YES tutte le

protezioni sono ora cancellate. Sul monitor riappare il 1° livello del menu.

9. Premere il pulsante

MENU per chiudere il menu.

Impostazioni dell’ordine di stampa (DPOF) sulla scheda di memoria

Come per le fotografie tradizionali, anche per i fotogrammi digitali è possibile fare delle copie, o da un fotografo o da soli con le corrispondenti apparecchiature, oppure stamparli con delle stampanti compatibili. Con la LEICA DIGILUX 1, questi ordini possono essere preparati già in anticipo definendo sulla scheda di memoria il numero di copie dei singoli fotogrammi. Ciò avviene secondo il noto standard DPOF (

Digital Print Order Format – standard per

l’ordinazione di copie di fotogrammi digitali). La LEICA DIGILUX 1 consente a tal fine di identificare in modo corrispondente i singoli fotogrammi, oppure alcuni o tutti i fotogrammi contemporaneamente, e di definire per ogni fotogramma identificato il numero di copie fino ad un massimo di 99.

Avvertenze: Se i dati delle immagini non sono conformi allo standard DCF, non è possibile impostare gli ordini di stampa sulla scheda di memoria, in quanto questo standard definisce la struttura del file. Se le impostazioni dell’ordine di stampa, eseguite con questa fotocamera, si riferiscono a fotogrammi definiti già con altri dispositivi come parte di una serie di riproduzione automatica (

SLIDE

SHOW

, vedere pag. 80), queste impostazioni saranno sovrascritte. La serie di riproduzione automatica comprenderà quindi esclusivamente quei fotogrammi per i quali esistono le impostazioni dell’ordine di stampa.

Regolazione delle funzioni:

1. Selezionare il fotogramma desiderato come

descritto al paragrafo “La riproduzione di fotogrammi singoli„ a pag. 59, ai punti 1. e 2.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere 3 volte il bordo inferiore dell’interrut-

tore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

v DPOF.

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il sottomenu.

Gli ulteriori utilizzi variano a seconda della funzione selezionata.

Page 73

Regolazioni dell’ordine di stampa per un fotogramma

5. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

Avvertenza: Durante le operazioni descritte ai punti 5, 6 e 7, si può premere in qualsiasi momento il bordo destro e/o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie, per selezionare ulteriori fotogrammi da identificare.

6. Premere il pulsante

VIEW/SET (1.31) per iden-

tificare il fotogramma visualizzato come uno per il quale si devono effettuare le impostazioni dell’ordine di stampa.

Avvertenze: Se si desidera un’unica copia di questo fotogramma, si può continuare direttamente con il punto 8. Durante questa fase, le impostazioni già eseguite possono essere cancellate in qualsiasi momento, premendo nuovamente il pulsante

VIEW/SET.

7. Se si desidera più di una copia, premere il bordo inferiore e/o superiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per regolare la quantità desiderata. Premendo il bordo inferiore il numero diminuisce, con quello superiore aumenta. Per far scorrere rapidamente i numeri, mantenere premuto il corrispondente bordo.

Avvertenza: I numeri di questa indicazione non sono commutati in un ciclo infinito, cioè con “1„ si può Scorrere solo in alto, con “99„ solo in basso.

8. Premere 1 volta il pulsante

MENU per memo-

rizzare l’impostazione e ritornare al livello precedente del menu, o 2 volte per chiudere il menu. Nel rigo di intestazione sul monitor, a destra del simbolo per il modo di riproduzione, appaiono ora anche il simbolo per l’impostazione dell’ordine di stampa e la quantità di copie regolata.

Cancellazione di singole impostazioni per

l’ordine di stampa

Le impostazioni già effettuate possono essere cancellate in qualsiasi momento ripetendo i punti 1-5 sopra descritti e premendo il pulsante VIEW/SET.

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 70

Page 74

Regolazioni dell’ordine di stampa per diversi fotogrammi

5. Premere il bordo inferiore e/o superiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare MULTI se si vogliono identificare contemporaneamente fino a 50 fotogrammi. Il rigo del menu viene evidenziato in giallo ed appaiono inoltre le frecce descritte sopra al punto 4., nonché un’altra freccia rivolta in alto.

6. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

7. Premere il bordo sinistro e/o destro dell’interruttore a bilico a 4 vie, per selezionare separatamente ogni fotogramma da identificare. Il numero del fotogramma attivato viene evidenziato in giallo.

8. Premere il bordo superiore e/o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie, per regolare separatamente per ogni fotogramma selezionato il numero desiderato di copie. Sul corrispondente fotogramma appare il simbolo

v insieme alla quantità regolata di

copie.

Premere (ripetutamente) il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per annullare l’impostazione. Il simbolo

v sul corrispondente fotogramma

si spegne. Per far scorrere rapidamente i numeri, mantenere premuto il corrispondente bordo.

9. Premere il pulsante

VIEW/SET per memorizza-

re tutte le impostazioni. I fotogrammi piccoli e le indicazioni sul monitor scompaiono, il monitor diventa brevemente grigio ed appare il messaggio

PLEASE WAIT… (atten-

dere prego), mentre le impostazioni vengono memorizzate. Successivamente l’ultimo fotogramma attivato riappare con l’intero formato, insieme alle indicazioni originali. Per i fotogrammi con la corrispondente identificazionem, nel rigo di intestazione sul monitor, a destra del simbolo per il modo di riproduzione, appaiono ora anche il simbolo per l’impostazione dell’ordine di stampa e la quantità di copie regolata.

Cancellazione di tutte le impostazioni per l’ordine di stampa

5. Premere il bordo inferiore e/o superiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare CANCEL, se si vogliono cancellare tutte le identificazioni DPOF esistenti. Il rigo del menu viene evidenziato in giallo ed appaiono inoltre le frecce descritte sopra al punto 4, nonché un’altra freccia rivolta in alto.

Avvertenza: La freccia lampeggiante rivolta a destra, appare soltanto se ci sono delle impostazioni per l’ordine di stampa. Se non ce ne sono, non è neanche possibile accedere al sottomenu ed alle operazioni descritte di seguito.

6. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 71

Page 75

7. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

(le impostazioni rimangono attivate), o YES per cancellare tutte le impostazioni dell’ordine di stampa.

8. Premere infine il pulsante

VIEW/SET. Se è

stato selezionato

YES, tutte le impostazioni

dell’ordine di stampa sono ora cancellate. Il fotogramma sullo sfondo scompare, il monitor diventa grigio ed appare brevemente il messaggio

PLEASE WAIT… (attendere prego), mentre

le impostazioni vengono cancellate. Successivamente riappare il livello precedente del menu.

9. Premere il pulsante

MENU per chiudere il

menu.

Impostazioni dell’ordine di stampa per una stampa panoramica (Index Print)

Molti fotografi offrono oltre alle copie di dimensioni normali, anche una stampa panoramica sulla quale tutti i fotogrammi di una scheda di memoria vengono riprodotti in miniatura. Questa stampa panoramica facilita le ordinazioni a posteriori e può essere usata per una forma semplice di archiviazione.

5. Premere il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

INDEX se si desi-

dera ordinare una stampa panoramica. Il rigo del menu viene evidenziato in giallo ed appaiono inoltre le frecce a sinistra e destra descritte sopra al punto 4., nonché un’altra freccia rivolta in alto.

6. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

7. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

NO se

non si desidera la stampa panoramica, oppure YES se la si desidera.

8. Premere infine il pulsante VIEW/SET. Se è stato selezionato

YES l’ordinazione è ora

memorizzata. Il fotogramma sullo sfondo scompare brevemente, il monitor diventa grigio ed appare il messaggio

PLEASE WAIT… (attendere prego),

mentre l’ordinazione viene memorizzata. Successivamente riappare il livello precedente del menu.

9. Premere il pulsante

MENU per chiudere il

menu.

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 72

Page 76

Cancellazione di un’impostazione dell’ordine di stampa per una stampa panoramica (Index Print)

Un’ordinazione Index Print può essere cancellata indipendentemente da tutte le altre impostazioni dell’ordine di stampa. Ripetere a tal fine i punti descritti al paragrafo “Cancellazione di tutte le impostazioni dell’ordine di stampa„.

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 73

Page 77

Altre funzioni, riproduzione

Aggiunta dell’audio a fotogrammi già esistenti (AUDIO DUBBING)

Con la LEICA DIGILUX 1, ad ogni fotogramma si può aggiungere a posteriori una registrazione audio di max 10 sec., per es. come commento.

Avvertenze: Una registrazione audio non potrà più essere cancellata, ma soltanto sovrascritta con una nuova (vedere di seguito a partire dal punto 5.). Le registrazioni audio a posteriori non sono disponibili né per i fotogrammi nel formato TIFF (vedere pag. 52), né per le riprese video.

Regolazione della funzione:

1. Selezionare il fotogramma desiderato come descritto al paragrafo “La riproduzione di fotogrammi singoli„ a pag. 59, ai punti 1. e 2.

Avvertenza: I fotogrammi per i quali esiste già una registrazione audio (vedere pag. 38), vengono identificati sul monitor con il corrispondente simbolo (3.6) nel rigo di intestazione, nonché con un ulteriore 3° rigo con:

PLAY AUDIO: SET per avvisare in che

modo l’audio sarà riprodotto.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere 5 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

Ö AUDIO DUB.

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per tornare al fotogramma.

Avvertenza: Durante le operazioni 4 e 5, si possono selezionare anche altri fotogrammi premendo il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie, per aggiungere anche ad essi una registrazione audio.

Le seguenti 2 operazioni sono necessarie soltanto se per il corrispondente fotogramma è già presente una registrazione audio. Altrimenti si può continuare con il punto 7.

5. Premere il pulsante

VIEW/SET.

6. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

NO o YES. NO per lasciare invariata la registrazione audio

esistente, cioè per rinunciare ad una nuova registrazione.

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 74

Page 78

YES per sovrascrivere la registrazione audio presente con una nuova (contrassegnata con la freccia rivolta in alto ed in giallo se attivata).

7. Premere infine il pulsante

VIEW/SET per inizia-

re la registrazione audio. Se è stato selezionato

NO:

Il sottomenu si spegne ed appaiono le indicazioni descritte al punto 4.

Se è stato selezionato

YES:

Il colore del simbolo del microfono cambia da bianco a blu e lampeggia per la durata della registrazione. Sotto appare una catena di 10 piccoli triangoli inizialmente neri, che diventano successivamente gialli con la frequenza di 1 al secondo, per visualizzare il tempo di registrazione massimo di 10 sec. Nel rigo inferiore si vede soltanto a destra la scritta

STOP: SET per avvisare in che modo si

potrà interrompere in qualsiasi momento la riproduzione della registrazione audio. Successivamente riappaiono le indicazioni precedenti, con l’ulteriore simbolo della registrazione audio nel rigo di intestazione.

8. Premere nuovamente il pulsante

VIEW/SET per

interrompere la registrazione audio. Successivamente riappaiono le indicazioni descritte al punto 4., con l’ulteriore simbolo della registrazione audio nel rigo di intestazione.

9. Per disinserire la registrazione audio e chiudere il menu, premere 2 volte il pulsante

MENU.

Riduzione a posteriori della risoluzione

La risoluzione di un fotogramma già memorizzato può essere ridotta a posteriori. Ciò è particolarmente utile per aumentare la capacità di memoria rimanente sulla scheda, per allegare il fotogramma ad una e-mail, o per utilizzarla come parte di una pagina web.

Avvertenze: Non è possibile ridurre la risoluzione delle riprese video, dei fotogrammi memorizzati nel formato TIFF, dei fotogrammi con una risoluzione di 640x480 pixel, o con un rapporto dimensionale diverso da 4:3. Le eventuali registrazioni audio vengono cancellate quando si riduce la risoluzione. Per i fotogrammi memorizzati con altri dispositivi, la riduzione della risoluzione potrebbe essere impossibile.

Regolazione della funzione:

1. Selezionare il fotogramma desiderato come descritto al paragrafo “La riproduzione di fotogrammi singoli„ a pag. 59, ai punti 1. e 2.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere 6 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione x RESIZE.

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 75

Page 79

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 76

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per tornare al fotogramma. Se è possibile ridurre la risoluzione, appare la schermata riprodotta qui al lato:

Avvertenza: Durante l’operazione 4, si possono selezionare anche altri fotogrammi premendo il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie, per ridurre a posteriori la risoluzione anche per essi.

Se non è possibile ridurre la risoluzione (per i motivi indicati sopra alla voce “Avvertenze„), appare la schermata sopra riportata con le seguenti variazioni: _ Al centro dell’immagine appare l’avviso

CAN’T

RESIZE THIS PICTURE

(la risoluzione di questo

fotogramma non può essere ridotta).

_ Nel rigo inferiore si vede soltanto a destra la

scritta

CANCEL: MENU per segnalare come si

esce da questo livello del menu.

La seguente operazione è necessaria soltanto se non è possibile ridurre la risoluzione. Altrimenti si può continuare con il punto 6.

5. Premere in questi casi il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie, per selezionare un altro fotogramma la cui risoluzione si desidera ridurre.

La seguente operazione è necessaria soltanto se si desidera ridurre la risoluzione più di una volta. Altrimenti si può continuare con il punto 7.

6. Premere il bordo superiore e/o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la risoluzione desiderata. Appaiono quindi diverse frecce che indicano se è disponibile soltanto una risoluzione minore, o soltanto una maggiore, oppure entrambe. 1600 = 1600x 1200

1120 = 1120 x 840

640 = 640 x 480

7. Premere il pulsante

VIEW/SET.

Page 80

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 77

8. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

NO o YES. NO per lasciare invariata la risoluzione originale

del fotogramma. YES per memorizzare il fotogramma con la risoluzione ridotta, insieme a quello con la risoluzione originale (funzione identificata con la freccia rivolta in alto ed in giallo se attivata).

9. Per memorizzare il fotogramma con la risoluzione ridotta, premere ora il pulsante

VIEW/SET.

Se è stato selezionato

NO:

il fotogramma e le indicazioni scompaiono brevemente, il monitor diventa grigio ed appare il messaggio

PLEASE WAIT… (attendere prego),

mentre viene memorizzato il fotogramma con la risoluzione ridotta (insieme a quello originale). Successivamente appare il menu riproduzione. Se ora si preme nuovamente il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie, appare il nuovo file del fotogramma con la risoluzione ridotta (ed il nuovo numero di immagine). Se è stato selezionato

YES:

il fotogramma e le indicazioni scompaiono brevemente, il monitor diventa grigio ed appare il messaggio

PLEASE WAIT… (attendere prego),

mentre viene cancellato il file del fotogramma con la risoluzione originale e viene memorizzato quello con la risoluzione ridotta. Successivamente appare il menu riproduzione. Se ora si preme nuovamente il bordo destro dell’interrut-

tore a bilico a 4 vie, appare il nuovo file del fotogramma con la risoluzione ridotta (ed il nuovo numero di immagine).

Avvertenza: La numerazione della variante (supplementare) di risoluzione avviene come per i nuovi fotogrammi, cioè questi fotogrammi vengono aggiunti alla fine, indipendentemente dal numero del fotogramma originale.

10. Premere il pulsante

MENU per chiudere il

menu.

Modifica a posteriori della sezione

Con la LEICA DIGILUX 1 si può modificare a posteriori la sezione dei fotogrammi già memorizzati. Questo “ritaglio„ consente per es. di eliminare le parti meno importanti su uno o più bordi o di mettere maggiormente in risalto il soggetto principale per ottimizzare l’effetto estetico dell’immagine. Si devono però tenere presente i seguenti particolari: Se una sezione originalmente più piccola viene riprodotta di seguito nelle dimensioni del fotogramma originale, ciò comporta per forza una riduzione della risoluzione, perché un numero minore di punti di immagine (pixel) deve coprire la stessa superficie.

Avvertenza: La modifica della sezione non è possibile per le riprese video, per i fotogrammi memorizzati nel formato TIFF, per i fotogrammi con registrazione audio, per quelli memorizzati con una risoluzione di 640x480 pixel, o quelli memorizzati con altri dispositivi.

Regolazione della funzione:

1. Selezionare il fotogramma desiderato come descritto al paragrafo “La riproduzione di fotogrammi singoli„ a pag. 59, ai punti 1. e 2.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere 7 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione n TRIMMING.

Page 81

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 78

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per tornare al fotogramma. Se è possibile ridurre la risoluzione, appare la schermata riprodotta qui al lato:

Avvertenza: Durante l’operazione 4, si possono selezionare anche altri fotogrammi premendo il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie, per modificare a posteriori la sezione anche per essi.

Se non è possibile modificare la sezione (per i motivi indicati sopra alla voce “Avvertenza„), appare la schermata sopra riportata con le seguenti variazioni:

_ Al centro dell’immagine appare l’avviso

CAN’T

TRIM THIS PICTURE

(la modifica della sezione

di questo fotogramma).

_ Nel rigo inferiore si vede soltanto a destra la

scritta

CANCEL: MENU per segnalare come si

esce da questo livello del menu.

La seguente operazione è necessaria soltanto se non è possibile modificare la sezione. Altrimenti si può continuare con il punto 6.

5. Premere in questi casi il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie, per selezionare un altro fotogramma la cui sezione si desidera modificare.

La seguente operazione è necessaria soltanto se si desidera ridurre la risoluzione più di una volta. Altrimenti si può continuare con il punto 7.

6. Premere il bordo superiore e/o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la risoluzione desiderata. Se è disponibile solo una risoluzione minore, sotto quella proposta appare una freccia gialla rivolta in basso. Se invece è disponibile solo una risoluzione maggiore, sopra quella proposta appare una freccia gialla rivolta in alto. Se sono disponibili entrambe le varianti, sopra e sotto la risoluzione proposta appaiono delle frecce gialle rivolte in alto ed in basso, per indicare le ulteriori regolazioni possibili. 1600 = 1600x 1200

1120 = 1120x 840

640 = 640 x 480

Avvertenza: Minore è la risoluzione scelta, più piccola sarà la sezione centrale. Minore è la sezione, maggiormente essa potrà essere spostata dal centro come descritto nell’operazione 8.

7. Premere il pulsante

VIEW/SET (1.31).

Sul monitor appaiono le indicazioni sopra descritte al punto 4. Al centro dei bordi del monitor appare inoltre una freccia gialla rivolta all’esterno che indica come sarà modificata la sezione.

8. Premere i bordi dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la sezione desiderata. L’immagine sul monitor si sposta in direzione del bordo premuto sull’interruttore a bilico a 4 vie.

Page 82

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 79

Avvertenza: I bordi del formato del fotogramma originale costituiscono i limiti della “corsa di spostamento„ disponibile.

9. Premere nuovamente il pulsante

VIEW/SET.

10. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

NO o

YES.

NO per lasciare invariate la risoluzione e la

sezione originali del fotogramma. YES per memorizzare il fotogramma con la risoluzione ridotta, insieme a quello con la risoluzione e la sezione originali (funzione identificata con la freccia rivolta in alto ed in giallo se attivata).

11. Per memorizzare il fotogramma con la risoluzione ridotta, premere ora il pulsante VIEW/SET. Se è stato selezionato

NO:

il fotogramma e le indicazioni scompaiono brevemente, il monitor diventa grigio ed appare il messaggio

PLEASE WAIT… (attendere prego),

mentre viene memorizzato il fotogramma con la sezione modificata (insieme a quello originale). Successivamente appare il menu riproduzione. Se ora si preme nuovamente il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie, appare il nuovo file del fotogramma con la sezione modificata (ed il nuovo numero di immagine).

Se è stato selezionato

YES:

il fotogramma e le indicazioni scompaiono brevemente, il monitor diventa grigio ed appare il messaggio

PLEASE WAIT… (attendere prego),

mentre viene cancellato il file del fotogramma con la risoluzione originale e viene memorizzato quello con la sezione modificata. Successivamente appare il menu riproduzione. Se ora si preme nuovamente il bordo destro dell’inter-

ruttore a bilico a 4 vie, appare il nuovo file del fotogramma con la sezione modificata (ed il nuovo numero di immagine).

12. Premere il pulsante

MENU per chiudere il

menu.

Page 83

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 80

Creazione di nuovi numeri di cartella

La LEICA DIGILUX 1 scrive i numeri delle immagini in ordine continuo sulla scheda di memoria. I corrispondenti file vengono archiviati inizialmente tutti nella stessa cartella. Si possono comunque creare in qualsiasi momento nuove cartelle in cui archiviare i successivi fotogrammi, per es. per raggrupparli con più sistematicità.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.12) sulla ripresa dei singoli fotogrammi o dei fotogrammi in serie.

2. Premere il pulsante

MENU (1.27).

3. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per richiamare il menu delle impostazioni base

h SETUP).

4. Premere 5 volte il bordo inferiore dell’interrut-

tore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

NO. RESET (regolare il nuovo

numero).

5. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

6. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per scegliere

NO (il

numero esistente della cartella rimane invariato), o

YES (funzione identificata con la freccia rivol-

ta in alto ed in giallo se attivata) per scegliere un nuovo numero.

7. Premere infine il pulsante

VIEW/SET. Se è

stato selezionato

YES, il nuovo numero della

cartella viene impostato per i successivi fotogrammi. Sul monitor riappare il 1° livello del menu.

8. Premere il pulsante

MENU per chiudere il

menu. Riappare la schermata iniziale.

Riproduzione automatica in serie delle immagini (rassegna diapositive)

Con la LEICA DIGILUX 1 si possono riprodurre automaticamente e consecutivamente i fotogrammi archiviati sulla scheda di memoria sul monitor della fotocamera o su quello di un computer collegato, come durante una rassegna di diapositive. Si può anche scegliere la durata di visualizzazione di ogni fotogramma e l’eventuale riproduzione parallela delle registrazioni audio.

Avvertenze: La riproduzione automatica in serie delle immagini non è disponibile per le riprese video.

Regolazione della funzione:

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su riproduzione

2. Premere il pulsante MENU (1.27).

3. Premere 4 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

p SLIDE SHOW (rassegna diapositive).

Page 84

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 81

4. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il sottomenu.

5. Continuare con l’operazione 6 se si desidera mostrare tutti i fotogrammi. Se si desidera invece mostrare soltanto i fotogrammi con impostazioni per l’ordine di stampa, premere il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

DPOF. Le altre

impostazioni sono identiche.

Il rigo del menu viene evidenziato in giallo ed appaiono inoltre le frecce a sinistra e destra descritte sopra al punto 4., nonché un’altra freccia rivolta in alto.

6. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per aprire il corrispondente sottomenu.

Le seguenti 3 operazioni sono necessarie soltanto se si desidera variare il tempo di fermo immagine dei singoli fotogrammi. Altrimenti si può avviare la riproduzione automatica in serie delle immagini, come descritto al punto 13.

7. Premere il bordo superiore o inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

DURA-

TION 3SEC

(durata 3 sec.). Il rigo del menu viene evidenziato in giallo ed appaiono inoltre delle frecce rivolte in alto ed in basso, mentre a destra si vedono 2 dei 4 tempi regolabili di fermo immagine

1SEC., 2SEC.,

3SEC., 5SEC. Secondo dei tempi visibili,

appaiono anche delle frecce rivolte a sinistra e/o a destra.

8. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare il tempo desiderato di fermo immagine. Il tempo selezionato viene evidenziato in giallo.

9. Premere il bordo superiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per tornare al punto del menu SLIDE SHOW.

Le seguenti 3 operazioni sono necessarie soltanto se si vogliono riprodurre parallelamente le eventuali registrazioni audio. Altrimenti si può avviare la riproduzione automatica in serie delle immagini, come descritto al punto 13.

10. Premere il bordo inferiore dell’interruttore a

bilico a 4 vie per selezionare

AUDIO ON

(inserimento audio). Il rigo del menu viene evidenziato in giallo ed appare inoltre una freccia rivolta in alto, mentre a destra si vedono le scritte

OFF e ON. A seconda della registrazio-

ne audio disinserita o inserita, appare anche una freccia rivolta a sinistra o a destra.

11. Premere il bordo destro o sinistro dell’interrut-

tore a bilico a 4 vie per selezionare la funzione desiderata. La funzione selezionata viene evidenziata in giallo.

Page 85

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 82

12. Premere il bordo superiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per tornare al punto del menu SLIDE SHOW.

13. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per avviare la riproduzione automatica in serie delle immagini. Alcune indicazioni cambiano. Appaiono brevemente i messaggi _

p ALL SLIDE SHOW nel rigo di intestazione,

_ otto

START SLIDE SHOW (inizia la riprodu-

zione automatica in serie delle immagini), e

_ ancora sotto

STOP: MENU per indicare

come si può terminare la riproduzione. Successivamente la riproduzione automatica in serie delle immagini continua, con brevi interruzioni con schermo nero tra i singoli fotogrammi, finché non viene premuto il pulsante

MENU. L’unica

indicazione è quella del numero di file e del numero corrente dell’immagine in alto a destra.

14. Premere il pulsante

MENU per terminare la

riproduzione automatica in serie delle immagini. L’immagine non cambia più, al centro appare brevmente il messaggio

END OF SLIDE

SHOW

(fine della riproduzione automatica in serie dele immagini) e successivamente riappaiono le indicazioni originali.

Impostazione della luminosità del monitor LCD

La luminosità del monitor LCD della LEICA DIGILUX 1 può essere variata, per adattarla in modo ottimale al luce attualmente presente.

Avvertenze: La luminosità impostata del monitor influenza la durata di carica della batteria. Maggiore è la luminosità, maggiore è il consumo di corrente e minore è quindi la durata della carica. Per questo motivo, al disinserimento della fotocamera viene ripristinato automaticamente il valore normale di luminosità.

Regolazione della funzione:

1. Premere il pulsante

MENU (1.27) indipendente-

mente dal modo selezionato (ripresa o riproduzione).

2. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per richiamare il menu delle impostazioni base

h SETUP.

3. Premere il bordo destro e/o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare il grado di luminosità desiderato. Il grado selezionato sulla scala viene evidenziato in giallo. Nei due valori massimi, la corrispondente freccia si spegne.

4. Premere nuovamente il pulsante MENU per

chiudere il menu.

Impostazione dei segnali acustici di conferma

Con la LEICA DIGILUX 1 si può scegliere se le impostazioni ed alcune funzioni devono essere confermate con segnali acustici (si possono regolare 2 volumi), oppure se il funzionamento della fotocamera e la fotografia stessa devono avvenire in modo pressoché silenzioso. Il segnale di conferma è costituito da un “beep„ che si percepisce ad ogni operazione, nonché durante la misurazione e la memorizzazione dei valori di messa a fuoco e di esposizione con il pulsante di scatto premuto fino al punto di resistenza.

Regolazione della funzione:

1. Premere il pulsante

MENU (1.27) indipendente-

mente dal modo selezionato (ripresa o riproduzione).

Page 86

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 83

2. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie per richiamare il menu delle impostazioni base

h SETUP.

3. Premere 3 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per selezionare la funzione

ä BEEP.

4. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

Ä (segnali

acustici di conferma più alti),

- (segnali acu-

stici di conferma più bassi), o

_ (nessun

segnale acustico di conferma). La funzione attivata viene evidenziata in giallo.

5. Per memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere il pulsante

MENU.

Impostazione del disinserimento automatico (POWER SAVE)

Con questa funzione, la fotocamera viene commutata dopo un determinato tempo nello stato di attesa (stand-by), in cui si spengono tra l’altro le indicazioni sul monitor e nel campo dati, per ridurre il consumo di corrente. Si può scegliere se attivare o no la funzione, nonché il tempo dopo il quale viene commutato lo stato di stand-by. Questa funzione può essere quindi adattata in modo ottimale alle esigenze individuali e può contribuire a prolungare notevolmente la durata di carica della batteria.

Avvertenze: Se la fotocamera viene collegata direttamente alla rete elettrica, il disinserimento automatico non è disponibile. Se è attivato il disinserimento automatico e si deve ricaricare la batteria, si raccomanda di disinserire la fotocamera con l’interruttore principale (1.25), prima di collegarla all’alimentatore/caricabatteria. Se la fotocamera rimane inserita, si possono verificare dei malfunzionamenti.

Regolazione della funzione:

1. Premere il pulsante

MENU (1.27) indipendente-

mente dal modo selezionato (ripresa o riproduzione).

2. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per richiamare il menu delle impostazioni base

h SETUP.

3. Premere 4 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la funzione A POWER SAVE (risparmio energetico).

4. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

2MIN.,

5MIN., 10MIN. o OFF.

La regolazione attivata viene evidenziata in giallo.

5. Per memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere il pulsante MENU.

Page 87

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 84

Riproduzione con televisori

La LEICA DIGILUX 1 consente di osservare o mostrare le riprese anche su un televisore e quindi su uno schermo più grande. Il collegamento avviene con il cavo A/V in dotazione, dopo che la fotocamera è stata regolata sulla norma TV valida nel relativo paese, cioè PAL o NTSC. E’ inoltre possibile riprodurre l’immagine sul monitor (“livecam„) della fotocamera sui televisori NTSC compatibili o sui monitor dei computer.

Avvertenze: La riproduzione automatica (breve) delle riprese appena effettuate nei modi ripresa, non è possibile sui televisori. Non usare cavi diversi da quello in dotazione. Se il televisore è dotato di una presa scart invece di quella cinch, si deve usare un ulteriore adattatore. Per le impostazioni necessarie sul televisore, consultare le corrispondenti istruzioni.

Selezione della norma TV

1. Posizionare la leva di selezione ripresa/ riproduzione (1.14) su riproduzione

2. Premere il pulsante MENU (1.27)

3. Premere il bordo destro dell’interruttore a bilico a 4 vie (1.29) per richiamare il menu delle impostazioni base

h SETUP.

4. Premere 6 volte il bordo inferiore dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare la funzione l VIDEO OUT.

5. Premere il bordo destro o sinistro dell’interruttore a bilico a 4 vie per selezionare

NTSC o

PAL.

La regolazione attivata viene evidenziata in giallo.

6. Per memorizzare la regolazione e chiudere il menu, premere il pulsante MENU. Riappare la schermata iniziale.

Collegamento/riproduzione delle riprese

1. Disinserire la fotocamera ed il televisore.

2. Innestare i singoli jack piccoli del cavo nella presa “A/V OUT„ della telecamera (1.35) e le spine cinch nelle corrispondenti prese del televisore: quelle gialle nella presa Video-In, quelle bianche nella presa Audio-In.

3. Inserire il televisore e regolarlo sul canale AV.

4. Inserire la fotocamera e posizionare la leva di selezione ripresa/riproduzione (1.14) su riproduzione

L’immagine regolata sulla fotocamera viene ora riprodotta anche sul televisore.

Page 88

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 85

Trasferimento dati su un computer

La LEICA DIGILUX 1 è compatibile con i seguenti sistemi operativi: _ Microsoft Windows: Windows 98, Windows ME,

Windows 2000, WindowsXP

_ Apple Macintosh: MacOS 9, MacOS X

Collegamento e trasferimento dei dati Con Windows 98

1. Collegare la DIGILUX 1 con il cavo USB in dotazione ad una delle prese USB libere del computer.

2. Regolare la DIGILUX 1 sul modo riproduzione. (Il transferimento non avviene se la DIGILUX 1 è regolata su registrazione!)

3. Il computer riconosce automaticamente la fotocamera.

4. Windows 98 avvia ora l’installazione guidata nuovo hardware. Se viene interrogata la posizione del driver, indicare il lettore CD-ROM. Windows 98 trova lì automaticamente il driver per la DIGILUX 1. Confermare le altre interrogazioni con “OK„. Questa procedura deve essere eseguita solo la prima volta che si esegue il collegamento al computer con Windows 98.

5. La DIGILUX 1 appare nel Windows Explorer come “dispositivo rimovibile„ con una lettera separata per l’unità, come un disco fisso.

6. Per trasferire i dati, aprire il Windows Explorer (cliccare con il tasto destro del mouse su START, cliccare con il tasto sinistro del mouse su Explorer).

7. Aprire ora la cartella “DCIM„ sotto la corrispon-

dente lettera del drive. In questa cartella si trovano i singoli file con le denominazioni “100LEICA„, “101LEICA„ ...

8. Da qui si possono copiare ora, con la normale procedura nel Windows Explorer, i file delle immagini in una cartella qualsiasi del disco fisso.

Con Windows ME, Windows 2000, WindowsXP

1. Collegare la DIGILUX 1 con il cavo USB in dotazione ad una delle prese USB libere del computer.

2. Regolare la DIGILUX 1 sul modo riproduzione. (Il transferimento non avviene se la DIGILUX 1 è regolata su registrazione!)

3. Il computer riconosce automaticamente la fotocamera. Sotto Windows ME/2000/XP non è necessario installare ulteriori driver.

4. Procedere ora come descritto sopra ai punti

5.–8.

Con MacOS 9 e Mac OS X

1. Collegare la DIGILUX 1 con il cavo USB in dotazione ad una delle prese USB libere del computer.

2. Regolare la DIGILUX 1 sul modo riproduzione. (Il transferimento non avviene se la DIGILUX 1 è regolata su registrazione!)

3. Il computer riconosce automaticamente la fotocamera.

4. La DIGILUX 1 appare come icona sul desktop, per es. come un CD-ROM.

5. Per trasferire i dati, aprire la cartella “DCIM„ con un doppio click sulla icona della DIGILUX 1. Lì si trovano singoli file con la denominazione “100LEICA„, “101LEICA„, ecc.

6. Da qui si possono copiare ora, con la normale procedura, i file delle immagini in una cartella qualsiasi del disco fisso.

Con altri computer Su altri computer, i file delle immagini possono essere trasferiti con un lettore opzionale per schede di memoria SD. Per ulteriori dettagli rivolgersi ai rivenditori.

Page 89

Il formato Epson PIM (Print Image Matching)

PRINT Image Matching è il primo sistema che include per ogni immagine digitale delle istruzioni specifiche sullo stile di stampa che deve seguito al momento della stampa stessa (definita dalla fotocamera al momento in cui la foto è stata scattata). Le stampanti ed i loro driver avanzati forniscono al fotografo quindi, un controllo completo sulla qualità di stampa, permettendo delle impostazioni secondo i numeri o una stampa completamente automatica usando il P.I.M. così come è stato regolato nella fotocamera.

Il nuovo standard industriale di ExifPrint è una tecnologia basata sul P.I.M. e consente un più facile utilizzo del P.I.M. PRINT Image matching II dispone di ulteriori parametri di regolazione del P.I.M. ed agisce insieme ad ExifPrint per una qualità eccellente della stampa.

Nel modello II del PRINT Image Matching, la fotocamera può trasferire i dati P.I.M.II con le immagini al computer, o direttamente alla stampante con la possibilità di stampare direttamente dalle schede di memoria della fotocamera. Le istruzioni del P.I.M.II nell’immagine determinato come il P.I.M.II viene effettuato dal software del driver della stampante.

I dati del PRINT Image Matching II forniscono i collegamenti mancati nelle immagini digitali in modo che l’utente possa usare i dati P.I.M.II per

regolare la stampante sulla qualità di stampa da ottenere per mezzo dei dati P.I.M. II integrate nel file della fotocamera digitale. Per poter utilizzare le informazioni P.I.M. II integrate nell’immagine della fotocamera digitale, è necessario avere una stampante abilitata al P.I.M. II. Le stampanti sono disponibili per l’uso con e senza computer. Per l’uso con il computer, è necessario avere il supporto P.I.M. II nel driver della stampante, ed il software P.I.M. II per legge-re le informazioni P.I.M. II nell’intestazione JPEG del file delle immagini digitali. Per l’uso senza il computer, non è necessario alcun software supplementare per stampare le immagini con P.I.M. II, ma basta inserire una scheda di memoria nel supporto P.I.M. II per stampanti autonome ed eseguire la stampa. La tecnologia P.I.M. II consente una sintonia perfetta tra la fotocamera digitale e la stampante per realizzare così stampe di massima qualità.

Istruzioni dettagliate / Riproduzione / 86

Page 90

Varie

Come custodire la fotocamera

Se la fotocamera rimane inutilizzata per un lungo periodo di tempo si raccomanda di

1. disinserirla (vedere pag. 23)

2. togliere la scheda di memoria (vedere pag. 22)

3. togliere il parasole sul monitor se montato (vedere pag. 19)

4. togliere la batteria ricaricabile (vedere pag. 10), e (dopo ca. 5 ore, la durata della batteria tampone integrata vengono cancellate l’ora e la data regolate)

5. applicare il copriobiettivo (vedere pag. 19)

Consigli per la manutenzione e la cura

Avvertenze generali

Non usare la fotocamera nelle immediate vicinanze di apparecchi con forti magneti o campi magnetici (per es. forni a microonde, televisori, consolle di playstation). _ Posizionando la fotocamera sul televisore o nelle

sue immediate vicinanze, il campo magnetico potrebbe disturbare le riprese video e le registrazioni audio.

_ Lo stesso vale per l’uso nelle vicinanze dei tele-

fonini.

_ I forti campi magnetici, per es. quelli degli alto-

parlanti o dei grandi motori elettrici, possono danneggiare i dati memorizzati o distruggere i fotogrammi.

_ I campi magnetici dei forni a microonde posso-

no disturbare le registrazioni audio e le riprese video.

_ Se la fotocamera funziona in modo difettoso a

causa dell’influsso di campi magnetici, disinserirla, togliere la batteria ricaricabile o staccare la spina dell’alimentatore/caricabatterie. Successivamente reiserire l’accumulatore o ripristinare il collegamento elettrico e reinserire poi la fotocamera. Non usare la fotocamera nelle immediate vicinanze delle emittenti radio o dei cavi di alta tensione.

_ I campi elettromagnetici potrebbero disturbare

le registrazioni audio e le riprese video. Proteggere la fotocamera dal contatto con spray insetticida ed altre sostanze chimiche aggressive. Non usare benzina, diluenti o alcool per la pulizia.

_ Alcune sostanze chimiche e determinati liquidi

possono danneggiare l’alloggiamento della fotocamera o il rivestimento superficiale.

_ Evitare il contatto prolungato della fotocamera

con materiali di gomma o sintetici, perché da essi potrebbero evaporare sostanze chimiche aggressive. Impedire la penetrazione di sabbia o polvere all’interno della fotocamera, per es. sulla spiaggia.

_ La sabbia e la polvere possono danneggiare la

fotocamera e la scheda di memoria. Fare particolare attenzione durante il prelievo e l’inserimento della scheda.

Varie / 87

Page 91

Varie / 88

Assicurarsi che all’interno della fotocamera non penetri l’acqua, per es. in caso di neve, pioggia o sulla spiaggia.

_ L’umidità può provocare malfunzionamenti e per-

sino danni irreversibili alla fotocamera e alla scheda di memoria. In caso di spruzzi d’acqua salata sulla fotocamera, inumidire un panno morbido con acqua del rubinetto, strizzarlo accuratamente e passarlo sulla fotocamera. Successivamente ripassarla accuratamente con un panno asciutto.

La LEICA DIGILUX 1 è prevista esclusivamente per l’uso privato. Non usarla per osservazioni di lunga durata o per altri usi commerciali.

_ In caso di uso molto prolungato, l’aumento di

temperatura all’interno della fotocamera può provocare malfunzionamenti.

Monitor LCD/mirino/anello frontale sull’obiettivo/Monitor LCD _ Se la camera è esposta ad elevate escursioni

termiche, sul monitor si può formare della condensa. Asciugarlo con cautela con un panno morbido ed asciutto.

_ Se la fotocamera è molto fredda al momento

dell’inserimento, l’immagine sul monitor inizialmente appare leggermente più scura del solito. Non appena l’elmento LCD si riscalda, il monitor ritorna alla sua luminosità abituale. Il monitor LCD viene fabbricato con una proce-

dura ad alta precisione. Ciò assicura che oltre il 99,99% dei ca. 200.000 pixel funziona in modo corretto e solo lo 0,01% rimane scuro o sempre luminoso. Questa percentuale non compromette la qualità di riproduzione dell’immagine e non costituisce un malfunzionamento.

Mirino _ Non indirizzare mai il mirino e l’obiettivo sul

sole, perché ciò potrebbe provocare gravi danni ai componenti interni.

Anello frontale sull’obiettivo _ Applicare soltanto gli accessori previsti sull’o-

biettivo, altri oggetti non possono essere fissati.

_ Per applicare uno strumento ausiliario ottico, si

deve prima svitare in senso antiorario l’anello frontale.

_ Con uno strumento ausiliario ottico applicato, gli

angoli dell’immagine possono apparire più scuri (vignettatura) durante lo zoomaggio nel campo grandangolare. Per informazioni dettagliate consultare le istruzioni del corrispondente accessorio.

Condensa Se all’esterno o all’interno della fotocamera si è formata della condensa, disinserirla e farla riposare per ca. 1 ora alla temperatura ambiente. Quando la temperatura ambiente è quella della fotocamera si equivalgono, la condensa scompare da sola.

Avvertenze per la cura

Cura della fotocamera _ Staccare la spina dell’alimentatore/caricabatte-

ria prima di pulire la fotocamera.

_ Pulire la fotocamera solo con un panno morbido

ed asciutto. In caso di sporco resistente, passare prima un panno leggeremente imbevuto con un detergente molto diluito e ripassare poi con un panno asciutto.

Cura della batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio genera la corrente mediante reazioni chimiche interne. Queste reazioni vengono influenzate dalla temperatura esterna e dall’umidità dell’aria. Le temperature molto elevate e molto basse, riducono la durata della carica e quella complessiva della batteria. Prelevare sempre la batteria ricaricabile se la fotocamera rimane inutilizzata per un periodo prolungato. Altrimenti, dopo alcune settimane la batteria potrebbe essere completamente scarica, cioè la tensione si potrebbe ridurre notevolmente, in quanto la fotocamera presenta un consumo minimo di corrente di riposo (per memorizzare la data) anche quando è disinserita. Una batteria completamente scarica non può essere ricaricata. _ Conservare la batteria solo quando è completa-

mente scarica. In caso di non utilizzo prolungato, si raccomanda di ricaricare e scaricare completamente la batteria una volta all’anno.

Page 92

Varie / 89

_ I contatti della batteria devono essere sempre

puliti ed accessibili. Proteggere i contatti da oggetti metallici, quali graffette o bigiotteria che potrebbero provocare cortocircuiti. Una batteria cortocircuitata può sviluppare temperature molto elevate e causare ustioni gravi.

_ Se la batteria è caduta, controllare se l’alloggia-

mento ed i contatti sono danneggiati. L’uso di una batteria danneggiata può provocare danni

alla fotocamera. _ Le batterie ricaricabili hanno una durata limitata. _ Consegnare le batterie difettose ai punti di rac-

colta per il riciclaggio. _ Non buttare mai la batteria sulle fiamme in

quanto potrebbe esplodere.

Cura delle schede di memoria _ Mentre viene memorizzato un fotogramma o i

dati della scheda di memoria vengono trasferiti,

la scheda stessa non deve essere estratta, e la

fotocamera non deve essere né disinserita né

esposta a delle vibrazioni. _ Non conservare la scheda di memoria in luoghi

in cui potrebbe essere esposta ad elevate tem-

perature, alla luce solare diretta, a campi

magnetici o a scariche statiche. _ Non far cadere la scheda di memoria e non pie-

garla, ciò potrebbe provocare danni con la con-

seguente perdita dei dati memorizzati. _ Prelevare sempre la scheda di memoria se la

fotocamera rimane inutilizzata per un periodo

prolungato.

_ Non toccare i contatti sul lato posteriore della

scheda di memoria e non esporli alla sporcizia, alla polvere ed all’umidità.

Conservazione

_ Se la fotocamera rimane inutilizzata, togliere

sempre la batteria ricaricabile e la scheda di memoria.

_ Conservare la fotocamera possibilmente in una

custodia chiusa ed imbottita, per evitare strofinamenti e proteggerla dalla polvere.

_ Conservare la fotocamera in un luogo protetto

dalle temperature elevate.

Struttura dati sulla scheda di memoria

Se i dati memorizzati sulla scheda vengono trasferiti sul computer, ciò avviene con la seguente struttura delle cartelle:

_ Nelle cartelle 100LEICA, 101LEICA, ecc., si pos-

sono memorizzare fino a 999 fotogrammi.

_ Nella cartella MISC si possono memorizzare i

fotogrammi con le impostazioni per l’ordine di stampa (DPOF).

Page 93

Varie / 90

Messaggi di avviso NO MEMORY CARD

(nessuna scheda di memoria inserita) Inserire una scheda di memoria

THIS MEMORY CARD IS PROTECTED

(scheda di memoria protetta dalla cancellazione) Ripristinare l’interruttore di protezione dalla sovrascrittura della scheda di memoria.

MEMORY CARD DOOR OPEN (copertura ribaltabile sul pozzetto della scheda di memoria aperto) Chiudere la copertura sulla fessura di inserimento della scheda di memoria.

NO VALID IMAGE TO PLAY

(non sono disponibili dati di immagini leggibili). Sulla scheda inserita non ci sono fotogrammi memorizzati. Per la riproduzione si devono prima scattare dei fotogrammi, o inserire un’altra scheda con dei fotogrammi memorizzati.

MEMORY CARD FULL

(capacità di memoria della scheda esaurita) Inserire un’altra scheda di memoria o cancellare i fotogrammi non più utilizzati.

REMOVE LENS CAP AND PRESS SET BUTTON

(togliere il copriobiettivo e premere il pulsante SET) All’inserimento della fotocamera, il copriobiettivo era ancora applicato. Toglierlo e premere poi il pulsante

VIEW/SET.

MEMORY CARD ERROR

(errore della scheda di memoria) E’ impossibile accedere alla scheda di memoria. Toglierla e reinserirla. Eventualmente la scheda di memoria è danneggiata.

READ ERROR (errore di lettura) Non è stato possibile leggere i dati sulla scheda di memoria. Richiamare nuovamente il fotogramma desiderato.

WRITE ERROR

(errore di scrittura/memorizzazione) Non è stato possibile memorizzare i dati del fotogramma sulla scheda. Toglierla e reinserirla, oppure disinserire e reinserire la fotocamera. Eventualmente la scheda di memoria è danneggiata.

THIS PICTURE IS PROTECTED

(fotogramma protetto) Per cancellare o sovrascrivere questo fotogramma si deve prima annullare la protezione.

THIS PICTURE CAN’T BE DELETED/ SOME PICTURES CAN’T BE DELETED

(questo fotogramma non può essere cancellato/ alcuni fotogrammi non possono essere cancellati) Per cancellare questo/i fotogramma/i si deve prima annullare la protezione.

NUMBER OF PRINT IS OVER

(numero eccessivo di fotogrammi) Si è tentato di cancellare, proteggere o definire con impostazioni per l’ordine di stampa un numero eccessivo di fotogrammi contemporaneamente.

CAN’T BE SET ON THIS PICTURE/ CAN’T BE SET ON SOME PICTURES

(per questo fotogramma/per alcuni fotogrammi le impostazioni non sono possibili) I fotogrammi sulla scheda di memoria non corrispondono allo standard DCF, pertanto non sono possibili le impostazioni per l’ordine di stampa, né le registrazioni audio a posteriori.

MEMORY CARD ERROR

(errore della scheda di memoria)

FORMAT THIS CARD?

(formattare scheda di memoria?) La fotocamera non è in grado di leggere il formato dei dati sulla scheda di memoria. Formattare la scheda di memoria con la fotocamera.

CAN’T TRIM THIS PICTURE

(per questo fotogramma è impossibile modificare la sezione)

CAN’T RESIZE THIS PICTURE

(per questo fotogramma è impossibile ridurre la risoluzione)

Page 94

Varie / 91

Malfunzionamenti e rimedi

1. La fotocamera non si accende. 1-1. La batteria è inserita correttamente, o l’ali-

mentatore/caricabatteria è collegato correttamente?

1-2. La batteria è sufficientemente carica? Usare

una batteria carica.

2. La fotocamera si spegne immediatamente

dopo l’inserimento.

2-1. La carica della batteria è sufficiente per far

funzionare la fotocamera? Ricaricare la batteria o inserirne una carica.

2-2. Ci sono tracce di condensa? Ciò accade se

la fotocamera viene spostata da un luogo freddo ad uno caldo. Attendere finché la condensa è evaporata.

3. Il fotogramma non può essere memorizzato. 3-1. E’ inserita una scheda di memoria? 3-2. La leva di selezione ripresa/riproduzione

non è posizionata su uno dei modi ripresa.

3-3. La capacità di memoria della scheda è esau-

rita. Prima di scattare nuovi fotogrammi, cancellare quelli non più utilizzati.

4. Il fotogramma non appare sul monitor. 4-1. Il monitor è disinserito?

5. Il monitor LCD è troppo luminoso o troppo scuro.

5-1. Regolare adeguatamente la luminosità del

monitor.

6. L’immagine sul monitor non è nitida.

6-1. Regolare correttamente la messa a fuoco,

oppure uno dei modi di messa a fuoco automatica (AF, macro) e premere il pulsante di scatto fino al punto di resistenza.

7. il flash non scatta.

7-1. Il flash è disinserito, scegliere un altro modo

flash.

8. Il fotogramma non viene riprodotto.

8-1. E’ inserita una scheda di memoria? 8-2. Non ci sono dati sulla scheda di memoria. 8-3. La leva di selezione ripresa/riproduzione

non è posizionata su riproduzione.

9. Il fotogramma non viene riprodotto sul televisore.

9-1. Controllare il corretto collegamento tra il

televisore e la fotocamera.

9-2. Regolare il televisore sull’ingresso AV al

quale è collegato la fotocamera.

10. Nonostante il collegamento con il computer, i dati non possono essere trasferiti.

10-1.Controllare il corretto collegamento tra il

computer e la fotocamera.

Page 95

Descrizione della fotocamera e dati tecnici / 92

Descrizione della fotocamera e dati tecnici

Fotocamera Tipo/formato di ripresa Camera digitale, 1/1,76" sensore CCD con 4 milioni di pixel, di cui 3,9 milioni effettivi Risoluzione A scelta: 2240 x 1680, 1600x 1120, 1120x 840, 640x4 80 pixel (punti d’immagine), 320 x 240 per le riprese video. Rapporti di compressione dei dati A scelta: compressione elevata, ridotta, nessuna compressione (secondo lo standard TIFF). Registrazione dati Fermo immagine: secondo gli standard JPEG, TIFF(RGB) e DPOF. Fermo immagine con registrazione audio: secondo standard JPEG e 640x480 pixel secondo lo standard QuickTimeMotion JPEG. Immagini in movimento (riprese video): secondo lo standard QuickTimeMotion JPEG. Supporti di memoria SD-Memory Card e MultiMediaCard Regolazione della sensibilità Automatica a ISO 100/21° per

AUTO e riprese video, per gli altri

modi di esposizione ISO 100/21°, ISO 200/24° o ISO 400/27° a scelta. Bilanciamento del bianco A scelta: automatico, impostazioni fisse per luce diurna, cielo nuvoloso, luce alogena, luce neon, nonché impostazione manuale Obiettivo LEICA DC VARIO-SUMMICRON 1 : 2–2,5/7–21mm ASPH. (corrisponde a 33–100mm per formato piccolo). Variazione della lunghezza focale mediante la leva zoom posizionata sotto il pulsante di scatto.

Zoom digitale Max. 2x, corrispondente ad un campo zoom 6x insieme all’obiettivo. Campo di regolazione distanza Regolazione automatica della distanza da 30cm a infinito. Regolazione manuale della distanza da 6cm a infinito. Nel campo macro (AF) limite di regolazione da vicino 6 cm nella posizione grandangolare, 20 cm nella posizione tele Campo minimo dell’obiettivo Nel campo macro con posizione grandangolare 6 cm, con posizione tele 20cm (60 x80 mm, rapporto di riproduzione 1:11) Sistema autofocus Sistema combinato di AF attivo a infrarossi per l’impostazione base e AF passivo di confronto dei contrasti per l’impostazione fine. Serie automatica di focus A scelta: 3 o 5 fotogrammi, con gradazioni all’interno del corrispondente campo di profondità di campo.

Modi di esposizione Completamente automatico AUTO, programma automatico P, tempo di

posa automatico

A, diaframma automatico T ed

impostazione manuale

M. Completamente auto-

matico per le riprese video. Misurazione dell’esposizione Su più campi, integrale ponderata al centro, spot. Memorizzazione valori misurati Con il pulsante di scatto premuto fino al punto di resistenza, vengono memorizzati i valori misurati per la distanza e l’esposizione.

Page 96

Descrizione della fotocamera e dati tecnici / 93

Correzione dell’esposizione ±2 EV in gradi di

esposizione da 1/4. Serie automatica di esposizione A scelta: 3 o 5 fotogrammi, con gradazioni di 0,25; 0,5; 0,75; o 1EV. Campo dei tempi di otturazione Otturazione centrale meccanica ed ulteriore funzione di otturazione elettronica. Con

AUTO e P (con regolazione

ISO automatica): da 1/8 a 1/1000s, con

P (con

regolazione ISO manuale) e

A: da 1 a 1/1000s

(con modo flash normale a partire da 1/30 s), con T e M: da 8 a 1/1000 s, con riprese video da 1/30 a 1/1000s. Fotogrammi in serie max. 3,8 fotogrammi/sec., max. 8 fotogrammi (con elevata compressione dati), o 4 fotogrammi (con ridotta compressione dati). Modi con flash Inserimento automatico del flash (

AUTO, nessuna indicazione sul monitor), inseri-

mento automatico del flash e del pre-flash (

3),

inserimento manuale del flash (

1), inserimento

manuale del flash e del pre-flash (

4), inseri-

mento manuale del flash e del pre-flash con tempi prolungati di esposizione (

5/6)*,disinseri-

mento manuale del flash (

2).

* Secondo l’impostazione con sincronizzazione all’inizio o alla fine del tempo di esposizione.

Correzione del tempo di esposizione con flash

±2 EV in gradi di esposizione da 1/4.

Raggio d’azione del flash incorporato (con ISO 100/21°)

0,3–4,5 m a 7 mm, o 0,3–3,5m a

21mm, numero guida 10.

Intervallo di ricarica del flash incorporato ca. 6 sec. con la batteria nuova.

Raggio di azione del flash esterno LEICA SF20 (con ISO 100/21°)

fino a ca. 10m a 7 mm, o

fino a ca. 8 m a 21 mm. Numero di guida 20 Mirino Mirino ad immagine reale con reticolo per il campo di misurazione autofocus e riferimenti per riprese di primo piano. Ingrandimento mirino 0,3x a 7mm, o 0,86x a 21mm; regolabile da -2,8 a 0,8 diottrie.

Monitor 2,5" a colori TFT-LCD con 200.000 pixel Indicazioni vedere pag. 8-14 Autoscatto Tempo di ritardo a scelta di 2 o

10 sec. (non per riprese video, con

AUTO solo

2 sec.), indicazione mediante il LED lampeggiante sul lato anteriore della fotocamera e con il corrispondente simbolo nel campo dati e sul monitor.

Inserimento/disinserimento della fotocamera

Con l’interruttore principale sul lato posteriore. L’obiettivo si sposta nella posizione di ripresa o di riposo. A scelta disinserimento automatico dell’elettronica della fotocamera dopo ca. 3/5/10min. (modo standby). Riattivazione mediante tocco leggero del pulsante di scatto, o disinserimento e reinserimento della fotocamera. Collegamenti Presa mini USB a 5 poli 1.1 per il rapido trasferimento dati al computer, presa DCIN EIAC tipo 3 per l’alimentazione con corrente continua, Uscita A/V con presa mini di 2,5 mm per jack, per il trasferimento dati al televisore. Compatibilità EPSON Print Image System (PIM), Digital Print Order Format (DPOF), MacOS9.x-

MacOS X, Windows 98/ME/2000/XP.

Tensione di esercizio 9,5V Alimentazione elettrica Batteria ricaricabile agli

ioni di litio Alloggiamento Alloggiamento esterno in magnesio massiccio ultraleggero nel design LEICA. Fissaggi laterali della tracolla o della cintura manuale. Slitta portaflash ISO con contatto centrale per il collegamento di un flash esterno più potente, per es. il LEICA SF20.

Filettatura del treppiede A1/4 DIN 4503 (1/4"). Dimensioni (l x ax p) 127x 83,3x 67,4mm Peso ca. 385 g/460g (senza/con batteria

ricaricabile) Dotazione Alimentatore/caricabatteria, batteria ricaricabile agli ioni di litio, scheda di memoria SD da 64 MB, parasole per il monitor, cavo AV, cavo USB, tracolla, Adobe Photoshop Elements 1.0 (Win/Mac), ACDSee 1.6 (Mac), ACDSee 3.1/3.11 (Win), Apple QuickTime 5 (Win/Mac), driver USB

Batteria ricaricabile Batteria ricaricabile agli ioni di litio, 7,2V, 1400 mAh

Alimentatore/caricabatteria Ingresso

Corrente alternata 100–240 V,

50/60 Hz, commutazione automatica. Capacità all’ingresso 21 VA (con 100V), 31VA (con 240V) Uscita Corrente continua 9,5 V, 1A

Page 97

Page 98

Page 99

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / info@leica-camera.com Telephone +49(0) 6442-208-0 / Fax +49 (0)6442-208-333

Leica Digilux 1 Instruction Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual