Leica D120024 User Manual

狩獵版相機套裝 4

The LEICA M8.2 ‘Safari’

編者的話

A message from the editor

豪華版尊貴套裝 6

Exclusive special edition luxury set

最精巧、最輕便的數碼投影機 8

LEICA Pradovit D-1200

頂級專業閃光燈 10

LEICA SF 58 Professional high-end flash

外置觀景器 12

LEICA BRIGHT LINE FINDER M 18 mm

徠卡超廣角鏡 12

LEICA SUPER-ELMAR-M 18mm/f3.8 ASPH.

限量真皮相機套 13

Ever ready Case “Mocha”

Photo Gallery 14

Bobby Lee and His Leica M

Leica M8.2 & M8 Firmware 提升 19

Firmware Version 2.004

數碼攝影色彩管理輕鬆行 20

Color Management In Digital Photography

2009年首季LEICA宣佈推出多種嶄新產品，令各LEICA FANS雀躍不矣，今期為大家逐一
介紹。去年10月宣佈推出的Leica Pradovit D1200投影機終於上市了，為讓各LEICA會員親
身體驗其光學影像，我們將連同英國著名音響器材B&W及AV雙周舉辦欣賞會，活動
以小組型式舉行，參加名額有限，詳情見第26頁。而我們亦於永成攝影及狄龍影音
的專業影音陳列室展出Leica Pradovit D1200，在場更有專人介紹產品，詳情見第24頁。
希望大家多多支持~!
今期通訊，編輯部為版面設計上作出了改革，務求令會員有耳目一新的感覺。希望
大家喜歡~!

To the joy of Leica fans, Leica announced the launch of a number of brand new products in
the first quarter of 2009, and this edition we introduce all of them to you. The Leica Pradovit
D1200 projector, first announced last October, is finally available, and to enable all Leica
members to personally experience its optical imagery, we have teamed up with AV Biweekly
and celebrated British manufacturer B&W to organise an appreciation event. This activity will
be held in small group format with limited numbers of participants. See page 26 for details.
We will also be exhibiting the Leica Pradovit D1200 in the dedicated AV show rooms of Wing
Shing Photo Supplies and Delon Photo & Hi-Fi Centre. Specialist staff will be on hand to
introduce the products. See page 24 for details. Your support would be much appreciated!
I should also inform you that our editorial department has revised our layout design, in order
to give the magazine a fresh feeling. We hope you like it!

Anthony

帶著徠卡去攝獵

春天，是綠色的。大地充滿朝氣，萬物也被滋養，生生不息。我們雖被經濟的大氣
候籠罩著，但大自然卻給予我們正面和希望的訊息。同時，也喚醒著我們，叫我們
要出外走走，看看四時之變化。
在這春日裡，德國徠卡相機公司推出了M8.2 Saferi限量版綠色機身，正有著“狩
獵”的意思，配合多款徠卡新品及活動，我們一起帶著徠卡去攝獵吧！

徠卡體驗計劃2009第一季 22

Leica Test Drive Program Sec.1 2009

Leica Pradvoit D-1200巡迴展 24

Testing Show

誘發黑色魅力Leica Pradvoit欣賞會 26

Leica X B&W X AV BiWeekly 2008

PRINTED IN HONG KONG
A PUBLICATION OF SCHMIDT MARKETING (HK) LTD
ALL RIGHTS RESERVED. COPYRIGHT 2009

Hunting for photos with your Leica

The first green shoots of spring are showing themselves. The ground is swelled with mois­ture, nourishing every living thing, and the world teams with life. We may be stuck with the
current economic climate, but nature can still give us messages of hope and optimism. At
the same time, it can also awaken us. It exhorts us go out and walk around, and to see the
changes all about us.
Leica Camera AG latest M8.2 Safari Limited Edition is so named for precisely this reason in
addition combines with several Leica new products and activities. Let’s go out and hunting
with Leica in that green season.

Cherry

如對會員通訊有任何建議或希望與其他會員分享使用LEICA的拍攝

心得，歡迎郵寄或電郵至 [e-mail]給我們!

If you have any comments regarding the newsletter or experiences of photog-

raphy that you would like to share with other members, please write or email

us at: [e-mail]

LEICA PRODUCT

New special edition.
The LEICA M8.2 ‘Safari’

狩獵版相機套裝

德國徠卡相機公司宣佈推出LEICA M8.2 Edition “Sa-

far i” 狩獵 限量版套裝，每款套裝內包括 ：L EI CA

M8.2“Safari”橄欖綠色機身、LEICA ELMARIT-M 28mm

f/2.8 ASPH 銀色鏡配金屬銀色遮光罩、E39 UV/IR銀

色濾鏡、Billingham Combination Bag M“Safari”橄欖

綠相機袋及“Safari”真皮相機帶 。

全球限量500套

Leica M8.2 Edition“Safari”是專為追求獨特、刺激

而又同時想保持低調的攝影追求者所設計。橄欖

綠的特別版機身，徠卡只曾生產過兩次。第一次

是1960年 Leitz提供給 德國聯邦國防軍“Bunde swe-

hr”，為隱蔽式監視及記實攝影時所用。第二次

就是1977 / 78年的LEICA R3“Safari”。時至今日，

這兩款特別版型號的相機，已成為極之珍貴的相

機收藏品。

相機：LEICA M8.2“Safari”

機身頂蓋、底板、機背以及機身皮革 “Vulkanit”

都造成橄欖綠，與 “S af ari”狩獵的 意思 相互 呼

應。　頂蓋刻有傳統Leica商標，機身上所有可活

動的 按鈕都 造成銀 色 ，與銀 色的鏡 頭保持 一 致

性。相機規格則與M8.2完全相同。

鏡頭：LEICA ELMARIT-M 28mm f/2.8 ASPH

輕 巧 、 靈 活 多 變 、 可 適 用 在 各 種 攝 影 場 合 的

28m m鏡頭，特 別鑄造銀色限量 版，並只與“Sa-

fari”搭配作套裝組合。以鋁金屬鑄造的鏡身，

能使重 量維持在180克， 與黑色版鏡身的 重量相

同，輕巧靈活。配以金屬鑄造的銀色遮光罩，堪

稱完美配搭！

Billingham Combination Bag M“Safari”相機袋

英 國 相 機 袋 製 造 商 B i l l i n g h a m ， 特 別 為 L E I C A

M8.2“Safari”製造了同樣是橄欖綠的相機袋。相

機袋以防水物料“FibreNyte”造成，配以棕褐色的

肩帶，與“Safari”徠卡相機組成完美套裝。內裡

活動式層格可依照不同相機及鏡頭作出調整。

相機肩帶：奢華真皮Leica相機肩帶

棕褐色真皮肩帶，底層為防滑皮革，可防止相機

從肩膀下滑。肩帶中央刻有Leica經典圓形商標，

兩邊則以明顯的縫紉線作點綴。從設計到製造，

都可見徠卡的用心設計。

Leica M8.2 Edition“Safari”狩獵限量版套裝全球

限量 發行5 0 0套。 2 009 年2月 起 發售， 每 套售價

HK$75,000 。

With the special edition LEICA M8.2 ‘Safari’, Leica
Camera AG, Solms presents a camera set with an ol­ive green outdoor look. This exclusive special edition
is limited to 500 cameras worldwide.

The LEICA M8.2 ‘Safari’ set includes a LEICA M8.2
camera body in olive green paint finish and a silver
anodised LEICA ELMARIT-M 28 mm f/2.8 ASPH. lens
with a metal lens shade in classical design and a silver
E39 UV/IR filter. The technical specifications of both
camera and lens are identical to those of the stand­ard models. A premium quality, real leather carrying
strap completes this unusually finished set. The strap
is made of brown calfskin leather and is embossed
with a subtle Leica logotype. The LEICA M8.2 ‘Safari’
edition also includes a matching camera bag. The Brit­ish camera case and bag specialists, Billingham, have
created a matching camera bag in olive green with

brown trim especially for the ‘Safari’ edition. The bag
offers sufficient room for the set, additional lenses
and accessories.

The LEICA M8.2 ‘Safari’ edition camera model is in a
durable olive green paint finish that is characterized
by a particularly comfortable feel and grip. The vul­canite leathering of the camera body also follows the
colour scheme of the top plate, the base plate and
the camera back. This special paint finish lends the
camera an appearance ideal for outdoor use and un­derlines the camera’s status as an unobtrusive tool
for reportage photography.

The controls of the LEICA M8.2 ‘Safari’ edition are
silver chromed and thus create a visual harmony with
the silver finish of the LEICA ELMARIT-M 28 mm f/2.8
ASPH. lens. Thanks to its particularly compact design
and construction, a weight of only 180 grams and its
outstanding optical qualities, this extremely versatile
lens is one of the most popular lenses of the Leica
rangefinder system.

The special edition LEICA M8.2 ‘Safari’ is not the
first Leica camera produced with this unusual colour
scheme. The olive green finish was previously used
for two other Leica camera models: in the 1960s, ol­ive green-painted Leica M cameras were supplied to
the military and used for unobtrusive surveillance and
documentary photography. The second olive green
camera model, the Leica R3 ‘Safari’, first introduced
in 1977/1978, is today a much sought after and valu­able collectors’ item.

The LEICA M8.2 ‘Safari’ edition will be available
from February 2009. The Suggested Retail Price is
HK$75,000.-

55

LEICA PRODUCT

LEICA D-LUX 4 in titanium
Exclusive special edition luxury set

豪華版尊貴套裝

德國徠卡相機公司隆重推出LEICA D-Lux 4 鈦金屬

限量版，獨特的機身更突顯徠卡相機的尊貴豪

華氣派。

首部鈦金屬DC 限量10,000部

LEICA D-Lux 4 鈦金屬限量版是繼LEICA M7, LEICA

MP鈦金屬機身及LEICA M6TTL鈦金屬版之後，成為

首部擁有鈦金屬版的輕便數碼相機。

銀灰色的LEICA D-Lux 4 鈦金屬限量版，外型簡潔，

獨特的機身外殼詮釋著徠卡奢華的風格，定必成

為各地收藏家的收藏之選。豪華版的LEICA D-Lux

4流露出一份奢華感覺的同時，相機的功能同樣

保持徠卡獨有的風格及特性，由金屬鑄造的機

身，內藏優異品質與卓越功能，與標準版的D-Lux

4同出一徹。高質的用料使無論在任何情況下，

都成為攝影師極可信賴的攝影工具。

LEICA D-Lux 4鈦金屬版與標準版擁有一致的相機規

格，故此，LEICA D-Lux 4的專業配件如手柄，外置

觀景窗，CF22閃燈都完全符合鈦金屬版使用。

小型LEICA M

徠卡優越光學鏡頭及其直覺式的簡易操作，讓

LEICA D-Lux 4成為一部真正的“小型”相機。其專

業的相機規格可媲美專業級數碼相機。輕巧，快

速的性能，給予攝影師極大的彈性，發揮無限創

意，記錄瞬間影像。

LEICA D-Lux 4 鈦金屬版全球僅限量發行10,000套。

２００９年１月起發售，每套配有同樣鈦金

屬版的真皮相機套。貨號為18371，每套售價

HK$9,500。

Exclusive special edition luxury set:

LEICA D-LUX 4 in titanium finish with a matching

leather case

Leica Camera AG, Solms presents an exclusive

special edition of the LEICA D-LUX 4 Titanium.

A further premium quality camera edition in an

elegant finish. The LEICA D-LUX 4 Titanium now joins

the special titanium limited editions of the LEICA

M7 and LEICA MP and a titanium colored LEICA M6

TTL as the first Leica digital camera with the satin

finish of anodized titanium. This special version of

the LEICA D-LUX 4 Titanium is limited to only 10,000

cameras worldwide.

The silver-grey of the LEICA D-LUX 4 Titanium has an

unmistakeably exclusive look that makes this special

edition an elegant collector’s piece with its own par-

ticular expression of luxury. The camera body of the

titanium edition has a particularly luxurious look and

feel, but still remains light and extremely resilient.

Thus, the LEICA D-LUX 4 Titanium has a metal body

that has been constructed with the same precision

and attention to detail as the standard models, and

the exclusive use of the highest quality materials in

its construction guarantees users absolute reliability

in every situation.

The technical features of the LEICA D-LUX 4 Titanium

are identical to those of the standard models. For

instance, the wide range of accessories for the LEICA

D-LUX 4, such as the handgrip, the auxiliary finder

or the LEICA CF 22 compact flash unit (available

from February 2009) are all fully compatible with

the titanium edition. Thanks to its high-performance,

fast precision lens and its intuitively designed operat-

ing concept, the LEICA D-LUX 4 is a true system

camera in a ‘compact’ form. Moreover, thanks to its

impressive specifications, it can even hold its own in

comparisons with professional models. In terms of

photographic creativity, it knows no limits. Together

with lightning-fast image processing and compact,

refined looks, this compact camera also offers its us-

ers enormous flexibility when it comes to capturing

those unique moments in unforgettable pictures.

From January 2009, the camera will be available in a

set together with a premium quality, titanium-colored

leather case. The suggested retail price is HK$9,500.

7

LEICA PRODUCT

LEICA Pradovit D-1200

最精巧、最輕便的數碼投影機，真實再現精美影像

The smallest and lightest digital projector in its class for photorealistic reproduction

LEICA Pradovit D-1200投影機是由徠卡照相機公司

推出的第一款高端數碼投影機，它的機身由高品

質的鎂合金制成，外形優雅、性能卓越。其精巧

而輕便，重量不足3.5千克，是世界上這一級別投

影機中最小巧、最輕便的投影機。LEICA Pradovit

D-1200投影機menu設計清晰，並為主要功能額外

設計遙控裝置，使得操作更加簡便。LEICA Pradovit

D-1200功能強大、而多樣，應 用範圍 包括從 高質

量大格式的數碼圖片投影到用全幅高清影像播放

電影、私人視頻錄像、電視節目和電子遊戲。由

於投影機工作時特別安靜，因此觀看相片或電影

都會成為整個家庭的美好享受。

徠 卡 照相 機公 司投 影 機產 品經 理B j ör n D i e t-

zler說：“自19 25 年以 來， 幻燈機就已經成為徠

卡產品家族中不可或缺的一部分。無論是業餘攝

影師，還是用多媒體進行演示的演講者都非常欣

賞徠卡幻燈機和鏡頭的精確性和卓越光學品質。

從開始冒險進入數碼投影機領域之初，徠卡就將

還原優異影像的投影機納入到徠卡光學產品系列

中，為徠卡攝影師提供出色的產品，可以將精美

的影像完美地的再現。所有的產品都源自徠卡，

因此不同產品之間可以很好協作。”

結合 得 克 薩 斯 設 備 公 司 的 D L P 顯示技術，LEI C A

Pradovit D-1200配置了最佳的色彩管理，可以在

16:10的格式中真實再現影像。這一反射芯片技術

使得實際分辨率可以達到1920 x 1200像素。即使

在真實影像設定中， 對比度超過250 0:1，亮度可

達1400流明。

LEICA Pradovit D-1200 投影機使用的鏡頭是LEICA

VARIO-ELMARIT-P f/2.8-3.1/33-42 mm/59 mm-74 mm

(equiv.)/t.r. 1.6-2.0:1 高速鏡頭，確保了極高的亮

度和 對 比 度。投影 機 可 用的光學 投 影 距離是 1 -

15米，所需屏幕寬度大約是0.5-6 .8米。投影對角

線從0.6到11米。因此投影圖像能夠最佳地適用於

不同類型的房間。

LEICA Pradovit D-1200配備了最新的燈泡技術。

220W的飛利浦FusionPlus VIDI UHP 燈泡在標准模式

下大約可以使用3000個小時，在高功率模式下大

約可以使用2000個小時。運行時的噪音低於28分

貝，可以保證投影時的安靜環境。

LEICA Pradovit D-1200投影機提供了各種播放設備的

連接端口，除了輸入端口外，還提供了用於連接

台式電腦、筆記本電腦、DVD、Blu-Ray或高清晰的

DVD播放器、高清晰便攜錄像機或高清晰電視接

收器的HDMI1.3和DVI數碼接口。除了這些常用的組

合和S 視頻接口外，還提供了LAN和VGA 電纜連接

端口。

LEICA Pradovit D-1200投影機現已到港，建議零售價

HK$93,200 (貨號:38000)

The LEICA PRADOVIT D-1200 presented by Leica

Camera AG, Solms is the first digital Leica projector

for high-end applications, a high performer in an el-

egant body of high-quality magnesium. With its extra

compact size and weight of less than 3.5 kilograms,

it is the world’s smallest and lightest projector in this

class. The LEICA PRADOVIT D-1200 features a clearly

designed menu and an additional remote control for

the main functions, making operation even easier.

The application potential of the LEICA PRADOVIT D-

1200 is wide and varied, ranging from high-quality

large-format projection of digital photos to showing

films in full HD quality, private video recordings and

television programs and playing PC games. Thanks to

the projector’s extremely quiet running, viewing is an

enjoyable experience for the whole family.

“Projectors have been an integral par t of Leica’s prod-

uct range ever since 1925. Not only ambitious ama-

teur photographers, but also speakers giving evening-

filling multimedia shows appreciate the precision and

optical quality of Leica projectors and their lenses. By

venturing into digital projection, Leica has added the

final link to its performance chain, providing provides

Leica photographers with outstanding products for

excellent photography and brilliant reproduction – all

from a single source and therefore ideally attuned to

each other,“ says Björn Dietzler, Product Manager for

Projection at Leica Camera AG.

Integrating D(igital)L(ight)P(rocessing) Display tech-

nology from Texas Instruments, the LEICA PRADOVIT

D-1200 has optimally matched color management for

photorealistic image reproduction in 16:10 format.

This reflecting chip technology enables an actual

resolution of 1920 x 1200 pixels. Even at the photore-

alistic setting, the contrast ratio is more than 2500:1

with a brightness of about 1400 ANSI lumen.

The LEICA VARIO-ELMARIT-P f/2.8-3.1/33-42 mm/59

mm-74 mm (equiv.)/t.r. 1.6-2.0:1 high-speed lens of

the LEICA PRADOVIT D-1200 ensures superb bright-

ness and contrast. The optics can be used in a projec-

tion range from 1 to 15 meters, which is equivalent

to a screen width between about 0.5 and 6.8 meters.

The picture diagonals run from 0.6 to 11 meters. The

projected image can therefore be optimally adapted

to many different types of rooms.

The LEICA PRADOVIT D-1200 is equipped with the

latest lamp technology. The 220W FusionPlus VIDI

UHP lamp from Philips has a working life of approx.

3000 hours in standard mode and about 2000 hours

in high-power mode. The pleasantly quiet operating

noise is under 28 dB, ensuring a restful evening of

projection.

The Pradovit D-1200 offers various options for con-

necting playback devices. Besides a component input

port, it provides HDMI1.3 and DVI digital interfaces

for linking a computer, laptop, DVD, Blu-ray or HD-

DVD player, HD camcorder or HDTV receiver. Besides

the customary composite and S video interfaces,

there are also ports for LAN and VGA cables.

The LEICA PRADOVIT D-1200 is on sale now, the sug-

gested retail price is HK$93,200. (Product code:38000)

9