Leica CM1950 User Manual

/HLFD&0

InstrInstr

ukcja obsługiukcja obsługi

Instr

ukcja obsługi

InstrInstr

ukcja obsługiukcja obsługi Leica CM1950, wersja poprawiona C, jęz. polski, 1v3 – 04/2010 Prosimy o przechowywanie niniejszej instrukcji wraz z

urządzeniem. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

Kriostat

11

. UW. UW

1

. UW

11

. UW. UW

AA

A

AA

GG

G

GG

AA

A

AA

Zawarte w niniejszej dokumentacji informacje, dane liczbowe, wskazówki i oceny odpowiadają uzyskanemu na podstawie rzetelnych badań, obecnemu stanowi wiedzy i techniki. Firma Leica nie jest zobligowana do okresowego i ciągłego wprowadzania do niniejszej instrukcji opisów najnowszych rozwiązań technicznych, dostarczania klientom dodatkowych egzemplarzy, czy uaktualnień niniejszej instrukcji. Za zawierające błędy dane, szkice, rysunki techniczne, itp. w niniejszej instrukcji nie ponosimy odpowiedzialności w ramach dopuszczalności zgodnej z przepisami prawnymi obowiązującymi w danym kraju. W szczególności nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody majątkowe lub inne szkody następcze związane z wypełnianiem danych i innych informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Dane, szkice, rysunki i pozostałe informacje, zarówno o charakterze treściowym i technicznym, które zawarte są w niniejszej instrukcji obsługi nie mają zastosowania jako gwarantowane właściwości naszych produktów.

W tym zakresie miarodajne są wyłącznie postanowienia zawarte w umowie między firmą Leica i klientem. Firma Leica zastrzega sobie prawo dokonania zmian specyfikacji technicznej, jak również procesu produkcyjnego bez uprzedniego poinformowania o tym fakcie. Tylko w ten sposób możliwy jest ciągły techniczny i produkcyjno-techniczny proces ulepszania produktów. Niniejsza instrukcja obsługi urządzenia chroniona jest prawami autorskimi. Wszystkie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji znajdują się w posiadaniu firmy Leica Biosystems Nussloch GmbH. Powielanie tekstów i ilustracji (także ich fragmentów) poprzez drukowanie, fotokopiowanie, mikrofilmowanie, udostępnianie przez kamerę internetową lub za pomocą innych metod łącznie ze wszelkimi systemami i mediami elektronicznymi wymaga uprzedniej, pisemnej zgody firmy Leica Biosystems Nussloch GmbH. Numer seryjny urządzenia oraz rok produkcji prosimy odczytać z tabliczki znamionowej zamocowanej na tylnej ściance urządzenia.

Wydane przez: Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch Niemcy

Tel.: +49 (6224) 143-0 Faks: +49 (6224) 143-268 E-mail: histo_info@leica-microsystems.com Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica CM1950 – Kriostat

33

3

33

Spis trSpis tr

Spis tr

Spis trSpis tr

11

1

11

2.2.

2.

2.2.

3.3.

3.

3.3.

4.4.

4.

4.4.

5.5.

5.

5.5.

6.6.

6.

6.6.

eścieści

eści

eścieści

..

WW

.

..

ażne infażne inf

W

ażne inf

WW

ażne infażne inf

1.1 Symbole stosowane w niniejszej instrukcji i ich znaczenie ............................................. 6

1.2 Kwalifikacje osób obsługujących .................................................................................... 6

1.3 Zastosowanie ................................................................................................................. 6

1.4 Typ urządzenia ................................................................................................................ 6

BezpieczBezpiecz

Bezpiecz

BezpieczBezpiecz

2.1 Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ............................................................... 7

2.2 Rozpakowanie i instalacja .............................................................................................. 7

2.3 Funkcje związane z bezpieczeństwem ......................................................................... 10

2.4 Zabezpieczanie/blokowanie koła zamachowego .......................................................... 11

2.5 Czyszczenie, dezynfekcja – Ponowne włączanie urządzenia ....................................... 12

2.6 Posługiwanie się preparatami – rozmrażanie ................................................................ 13

2.7 Wyjmowanie mikrotomu ............................................................................................... 13

2.82.8

2.8

2.82.8

Dane tecDane tec

Dane tec

Dane tecDane tec DostDost

Dost

DostDost Opis ogólnyOpis ogólny

Opis ogólny

Opis ogólnyOpis ogólny

5.15.1

5.1

5.15.1

InstInst

alacjaalacja

Inst

alacja

InstInst

alacjaalacja

6.1 Wymagania dotyczące miejsca pracy .......................................................................... 20

6.2 Transport na miejsce pracy .......................................................................................... 21

6.3 Montaż koła zamachowego .......................................................................................... 22

6.3.1 Blokowanie/Odblokowywanie koła zamachowego ....................................................... 23

6.3.2 Instalacja zaślepki włącznika nożnego (urządzenia z silnikiem cięcia) ......................... 23

6.4 Podłączenie do systemu zasilania ................................................................................ 24

6.5 Instalacja akcesoriów/zakładanie akcesoriów komory ................................................. 25

6.5.1 Instalacja dodatkowego podnóżka (opcja) ................................................................... 25

6.5.2 Instalacja systemu przechowywania (opcja) ................................................................. 26

6.5.3 Półka, wyjmowana (opcja) ............................................................................................ 26

6.5.4 Montaż tacy na odpadki ............................................................................................... 26

6.5.5 Instalacja systemu ekstrakcji ciepła (opcja) .................................................................. 27

6.5.6 Instalacja uchwytu noża/ostrza i regulacja kąta przyłożenia ........................................ 27

6.5.7 Instalacja/wymiana filtra bakteryjnego ......................................................................... 28

6.5.8 Zakładanie torby filtra ................................................................................................... 28

6.5.9 Instalacja ekstrakcji skrawków (opcja) – Tylko w przypadku uchwytu ostrza CE .......... 29

oror

macjemacje

or

macje

oror

macjemacje

eństeńst

eńst

eństeńst

KonserKonser

Konser

KonserKonser

awaw

aw

awaw

PP

P

PP

ww

w

ww

hnicznehniczne

hniczne

hnicznehniczne

a sta st

andarandar

a st

andar

a sta st

andarandar

ola panelu sterola panelu ster

ola panelu ster

ola panelu sterola panelu ster

......................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

ww

o i ko i k

onstronstr

w

o i k

ww

o i ko i k

acjaacja

..............................................................................................................................................................................................................................

acja

...............................................................................................................

acjaacja

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

dodo

do

dodo

..............................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

ukcjaukcja

onstr

ukcja

onstronstr

ukcjaukcja

ww

aa

..........................................................................................................................................................................................

w

a

.............................................................................................

ww

aa

..........................................................................................................................................................................................

oo

ww

ania i kania i k

o

w

ania i k

oo

ww

ania i kania i k

....................................................................................................................................................................

..................................................................................

....................................................................................................................................................................

omora kromora kr

omora kr

omora kromora kr

iostiost

iost

iostiost

atat

uu

..........................................................................................................................

at

u

.............................................................

atat

uu

..........................................................................................................................

11

1

11

1

11

1

11 11

1

11

1

11

2020

20

2020

66

6

66

77

7

77

33

3

33

44

4

44 66

6

66 88

8

88

99

9

99

44

4

44

Instrukcja obsługi, wersja poprawiona C, 1v3 – 04/2010

77

..

ElementElement

7

.

Element

77

..

ElementElement

7.1 Pola panelu sterowania w CM1950 – Pole panelu sterowania 1 ................................... 30

8.8.

Praca z urPraca z ur

8.

Praca z ur

8.8.

Praca z urPraca z ur

8.1 Przygotowanie narzędzi tnących, krążków preparatów i akcesoriów ........................... 36

8.2 Włączanie urządzenia ................................................................................................... 36

8.3 Konfiguracja parametrów ............................................................................................. 37

8.4 Praca ze wstępnie schłodzonym kriostatem ................................................................ 42

8.4.1 Czynności przygotowawcze ......................................................................................... 42

8.4.2 Przycinanie i ekstrakcja – prowadnica antypoślizgowa zainstalowana ......................... 43

8.4.3 Cięcie i ekstrakcja – prowadnica antypoślizgowa zainstalowana ................................. 45

9.9.

UsuwUsuw

9.

Usuw

9.9.

UsuwUsuw

9.19.1

9.1

9.19.1

11

0.0.

TT

1

11 11

1

11

1

2.

11

1

3.

11 11

4.4.

1

4.

11

4.4.

abela wyborabela wybor

0.

T

abela wybor

0.0.

TT

abela wyborabela wybor

11

..

AkcesorAkcesor

.

Akcesor

11

..

AkcesorAkcesor

11.1 Informacje dotyczące zamawiania ................................................................................ 53

2.2.

CzyszczCzyszcz

Czyszcz

2.2.

CzyszczCzyszcz

12.1 Konserwacja ogólna ..................................................................................................... 68

12.2 Wymiana bezpieczników .............................................................................................. 70

12.3 Wymiana lampy UVC .................................................................................................... 70

12.3.1Wymiana lampy fluorescencyjnej ................................................................................. 72

3.3.

CerCer

Cer

3.3.

CerCer GwGw

Gw

GwGw

y stery ster

ująceujące

y ster

y stery ster

Pole panelu sterowania 2 – Elektryczny przesuw zgrubny,

wyświetlacz grubości cięcia i przycinania .................................................................... 32

Panel sterowania 3 – Cięcie automatyczne (opcja) ....................................................... 34

ządzządz

ządz

ządzządz

anie usteranie uster

anie uster

anie usteranie uster

PrPr

oblemy występujące w trakcie pracyoblemy występujące w trakcie pracy

Pr

oblemy występujące w trakcie pracy

PrPr

oblemy występujące w trakcie pracyoblemy występujące w trakcie pracy

u temperatu temperat

u temperat

u temperatu temperat

ia dodatkia dodatk

ia dodatk

ia dodatkia dodatk

enie i kenie i k

enie i k

enie i kenie i k

tt

yfyf

ikat dekikat dek

t

yf

ikat dek

tt

yfyf

ikat dekikat dek

arancja i serarancja i ser

arancja i ser

arancja i serarancja i ser

......................................................................................................................................................................................................

ujące

...................................................................................................

ująceujące

......................................................................................................................................................................................................

eniemeniem

eniem

eniemeniem

ekek

ek

ekek

onseronser

onser

onseronser

ontont

ont

ontont

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................

...................................................................

......................................................................................................................................

urur

y (w °C poniży (w °C poniż

ur

y (w °C poniż

urur

y (w °C poniży (w °C poniż

oo

ww

ee

............................................................................................................................................................................................

o

w

e

..............................................................................................

oo

ww

ee

............................................................................................................................................................................................

ww

acjaacja

w

ww

aminacjiaminacji

aminacji

aminacjiaminacji

wiswis

......................................................................................................................................................................................................

wis

...................................................................................................

wiswis

......................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

acja

.....................................................................................

acjaacja

..........................................................................................................................................................................

(wzór)............................................................................

ej zej z

ej z

ej zej z

era)era)

......................................................................................................

era)

...................................................

era)era)

......................................................................................................

Spis trSpis tr

Spis tr

Spis trSpis tr

eścieści

eści

eścieści

3030

30

3030

3636

36

3636

4848

48

4848

48

4848

5252

52

5252 5353

53

5353

6868

68

6868

7373

73

7373 7575

75

7575

Leica CM1950 – Kriostat

55

5

55

11

..

WW

1

.

11

..

11

.1.1

1

.1

11

.1.1

(5)(5)

(5)

(5)(5) (Rys. 5)(Rys. 5)

(Rys. 5)

(Rys. 5)(Rys. 5)

11

.2.2

1

.2

11

.2.2

ażne infażne inf

W

ażne inf

WW

ażne infażne inf

Symbole stosoSymbole stoso

Symbole stoso

Symbole stosoSymbole stoso

instrinstr

instr

instrinstr

KK

ww

alifalif

K

w

alif

KK

ww

alifalif

oror

macjemacje

or

macje

oror

macjemacje

ww

ane w niniejszane w niniejsz

w

ane w niniejsz

ww

ane w niniejszane w niniejsz

ukcji i icukcji i ic

ukcji i ic

ukcji i icukcji i ic

OstrzeżeniaOstrzeżenia

Ostrzeżenia

OstrzeżeniaOstrzeżenia pojawiają się na szarym polu ipojawiają się na szarym polu i

pojawiają się na szarym polu i

pojawiają się na szarym polu ipojawiają się na szarym polu i oznaczone są za pomocąoznaczone są za pomocą

oznaczone są za pomocą

oznaczone są za pomocąoznaczone są za pomocą trójkąta ostrzegawczegotrójkąta ostrzegawczego

trójkąta ostrzegawczego

trójkąta ostrzegawczegotrójkąta ostrzegawczego

InformacjeInformacje

Informacje

InformacjeInformacje np. informacje istotne dlanp. informacje istotne dla

np. informacje istotne dla

np. informacje istotne dlanp. informacje istotne dla użytkownika, pojawiają się naużytkownika, pojawiają się na

użytkownika, pojawiają się na

użytkownika, pojawiają się naużytkownika, pojawiają się na szarym polu i oznaczone są zaszarym polu i oznaczone są za

szarym polu i oznaczone są za

szarym polu i oznaczone są zaszarym polu i oznaczone są za pomocą symbol .pomocą symbol .

pomocą symbol .

pomocą symbol .pomocą symbol .

Uwaga – promieniowanie UVC!Uwaga – promieniowanie UVC!

Uwaga – promieniowanie UVC!

Uwaga – promieniowanie UVC!Uwaga – promieniowanie UVC!

Liczby w nawiasach odnoszą się doLiczby w nawiasach odnoszą się do

Liczby w nawiasach odnoszą się do

Liczby w nawiasach odnoszą się doLiczby w nawiasach odnoszą się do elementów na ilustracjach lub doelementów na ilustracjach lub do

elementów na ilustracjach lub do

elementów na ilustracjach lub doelementów na ilustracjach lub do samych ilustracji.samych ilustracji.

samych ilustracji.

samych ilustracji.samych ilustracji.

ikacje osób obsługującycikacje osób obsługującyc

ikacje osób obsługującyc

ikacje osób obsługującycikacje osób obsługującyc

h znaczh znacz

h znacz

h znaczh znacz

enieenie

enie

enieenie

ejej

ej

ejej

..

.

..

x

hh

h

hh

11

.3.3

ZastosoZastoso

1

.3

Zastoso

11

.3.3

ZastosoZastoso

CM1950 jest wysokowydajnym kriostatem z wbudowanym mikrotomem i oddzielnym schładzaniem preparatów. Jest on wyposażony w system dezynfekcji UV, (opcjonalny) zintegrowany system ekstrakcji do odpadków i (opcjonalny) silnik do cięcia automatycznego. Kriostat jest przeznaczony do przygotowywania zamrożonych skrawków do zastosowań biologicznych, medycznych i przemysłowych. Urządzenie CM1950 nadaje się do zastosowań w diagnostyce zapłodnienia in-vitro (IVD). Urządzenie może pracować wyłącznie w ramach przewidzianych zastosowań, które podano powyżej, zgodnie z zasadami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji.

WszWsz

elkie inne wykelkie inne wyk

Wsz

elkie inne wyk

WszWsz

elkie inne wykelkie inne wyk

uwuw

uw

uwuw

11

.4.4

TT

.4

.4.4

yp uryp ur

T

yp ur

TT

yp uryp ur

1

11

ww

anieanie

w

anie

ww

anieanie

oror

zystzyst

anie uranie ur

or

zyst

anie ur

oror

zystzyst

anie uranie ur

ażane jest za niewłaściważane jest za niewłaściw

ażane jest za niewłaściw

ażane jest za niewłaściważane jest za niewłaściw

ządzządz

eniaenia

ządz

enia

ządzządz

eniaenia

ządzządz

ządz

ządzządz

e!e!

e!

e!e!

eniaenia

enia

eniaenia

Urządzenie Leica CM1950 może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel laboratoryjny.

Wszyscy pracownicy laboratorium, którzy zostali wyznaczeni do obsługi urządzenia, powinni dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

Pomimo dezynfekcji chemicznej i/lubPomimo dezynfekcji chemicznej i/lub

Pomimo dezynfekcji chemicznej i/lub

Pomimo dezynfekcji chemicznej i/lubPomimo dezynfekcji chemicznej i/lub światłem ultrafioletowym, należyświatłem ultrafioletowym, należy

światłem ultrafioletowym, należy

światłem ultrafioletowym, należyświatłem ultrafioletowym, należy przestrzegać odpowiednich przepisówprzestrzegać odpowiednich przepisów

przestrzegać odpowiednich przepisów

przestrzegać odpowiednich przepisówprzestrzegać odpowiednich przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracydotyczących bezpieczeństwa pracy

dotyczących bezpieczeństwa pracy

dotyczących bezpieczeństwa pracydotyczących bezpieczeństwa pracy oraz przepisów laboratoryjnychoraz przepisów laboratoryjnych

oraz przepisów laboratoryjnych

oraz przepisów laboratoryjnychoraz przepisów laboratoryjnych (np. noszenie okularów ochronnych,(np. noszenie okularów ochronnych,

(np. noszenie okularów ochronnych,

(np. noszenie okularów ochronnych,(np. noszenie okularów ochronnych, rękawiczek, fartucha laboratoryjnego irękawiczek, fartucha laboratoryjnego i

rękawiczek, fartucha laboratoryjnego i

rękawiczek, fartucha laboratoryjnego irękawiczek, fartucha laboratoryjnego i maski).maski).

maski).

maski).maski). Tego rodzaju dezynfekcja zmniejszaTego rodzaju dezynfekcja zmniejsza

Tego rodzaju dezynfekcja zmniejsza

Tego rodzaju dezynfekcja zmniejszaTego rodzaju dezynfekcja zmniejsza liczbę zarazków o co najmniej 99,99 %.liczbę zarazków o co najmniej 99,99 %.

liczbę zarazków o co najmniej 99,99 %.

liczbę zarazków o co najmniej 99,99 %.liczbę zarazków o co najmniej 99,99 %.

66

6

66

Wszelkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji odnoszą się wyłącznie do urządzeń typu oznaczonego na stronie tytułowej. Tabliczka znamionowa z numerem seryjnym urządzenia przymocowana jest do tylnej ścianki urządzenia.

Rys. 1Rys. 1

Rys. 1

Rys. 1Rys. 1

Instrukcja obsługi, wersja poprawiona C, 1v3 – 04/2010

2.12.1

Ogólne instrOgólne instr

2.1

Ogólne instr

2.12.1

Ogólne instrOgólne instr

2.22.2

RozpakRozpak

2.2

Rozpak

2.22.2

RozpakRozpak

ukcje dotukcje dot

ukcje dot

ukcje dotukcje dot

oo

ww

anie i instanie i inst

o

w

anie i inst

oo

ww

anie i instanie i inst

2.2.

yczące bezpieczyczące bezpiecz

yczące bezpiecz

yczące bezpieczyczące bezpiecz

eństeńst

eńst

eństeńst

ww

w

ww

BezpieczBezpiecz

2.

Bezpiecz

2.2.

BezpieczBezpiecz

aa

a

aa

eństeńst

eńst

eństeńst

ww

w

ww

o i ko i k

o i k

o i ko i k

onstronstr

onstr

onstronstr

ukcjaukcja

ukcja

ukcjaukcja

CM1950 jest kriostatem z wbudowanym mikrotomem i oddzielnym schładzaniem preparatów. Jest on przede wszystkim wykorzystywany do pracy w diagnostyce. Wyświetlacze i elementy sterujące urządzenia są łatwe w obsłudze, dzięki bardzo czytelnym symbolom. Diody LED umożliwiają łatwy odczyt. Komora kriostatu wykonana jest ze spawanej bezszwowo, wysokiej jakości stali i nie posiada trudno dostępnych rogów, dzięki czemu jest łatwa w czyszczeniu i dezynfekcji.

Niniejsze urządzenie zostało skonstruowane i przetestowane zgodnie z następującymi zaleceniami dotyczącymi pomiarów elektrycznych, sterowania, regulacji i urządzeń laboratoryjnych. Aby urządzenie pozostawało we właściwym stanie i działało prawidłowo, użytkownik powinien obsługiwać je zgodnie z zawartymi w instrukcji wskazówkami i ostrzeżeniami. Aktualne informacje dotyczące standardów mających zastosowanie znaleźć można w deklaracji zgodności CE opublikowanej na naszej stronie internetowej:

wwwwww

alacjaalacja

alacja

alacjaalacja

www

wwwwww

.leica-micr.leica-micr

.leica-micr

.leica-micr.leica-micr

osystems.comosystems.com

osystems.com

osystems.comosystems.com

• Aby zapewnić odpowiednie działanie urządzenia, powinno ono być ustawione z zachowaniem w minimalnej odległości od ścian i mebli ze wszystkich stron (patrz "Wymagania dotyczące miejsca pracy", str. 20).

• Urządzenie może być transportowane wyłącznie w pozycji pionowej lub lekko pochylonej.

• Aby zapewnić bezpieczny transport przy użyciu wózka widłowego, konieczna jest pomoc 3 osób: jedna osoba obsługuje wózek, a 2 pozostałe przytrzymują urządzenie z dwóch stron, aby nie dopuścić do spadnięcia.

• Przed podłączeniem do źródła zasilania prosimy o sprawdzenie, czy napięcie w gniazdku jest takie samo jak napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia (patrz także "Dane techniczne")!

• Nigdy nie podłączać urządzenia do gniazdka, które nie posiada bolca uziemienia. Długość kabla zasilania: do 3,5m możliwość przedłużenia:

nienie

nie

nienie

PP

o pro pr

zz

etransporetranspor

P

o pr

z

etranspor

PP

o pro pr

zz

etransporetranspor

kk

onieczny jest na to, by olej w konieczny jest na to, by olej w k

k

onieczny jest na to, by olej w k

kk

onieczny jest na to, by olej w konieczny jest na to, by olej w k

swsw

obodnie spłynąć do położobodnie spłynąć do położ

sw

obodnie spłynąć do położ

swsw

obodnie spłynąć do położobodnie spłynąć do położ

wyniku rwyniku r

wyniku r

wyniku rwyniku r tego wymogu możtego wymogu moż

tego wymogu moż

tego wymogu możtego wymogu moż

Leica CM1950 – Kriostat

óżnic temperatóżnic temperat

óżnic temperat

óżnic temperatóżnic temperat

toto

ww

aniu uraniu ur

to

w

toto

ww

e dopre dopr

e dopr

e dopre dopr

ządzządz

aniu ur

ządz

aniu uraniu ur

ządzządz

enia początkenia początk

enia początk

enia początkenia początk

ur w czasie transporur w czasie transpor

ur w czasie transpor

ur w czasie transporur w czasie transpor

oo

ww

adzić do poadzić do po

o

w

adzić do po

oo

ww

adzić do poadzić do po

enia nie wenia nie w

enia nie w

enia nie wenia nie w

omprompr

esoresor

ompr

esor

omprompr

esoresor

oo

o

oo

ww

w

ww

olno włączać prolno włączać pr

olno włączać pr

olno włączać prolno włączać pr

zz

e, które, któr

y w czasie transpory w czasie transpor

z

e, któr

y w czasie transpor

zz

e, które, któr

y w czasie transpory w czasie transpor

ww

ego. Skrego. Skr

w

ego. Skr

ww

ego. Skrego. Skr

tt

u, muszą najpieru, muszą najpier

t

u, muszą najpier

tt

u, muszą najpieru, muszą najpier

ażnego uszkażnego uszk

ażnego uszk

ażnego uszkażnego uszk

opliny na czopliny na cz

opliny na cz

opliny na czopliny na cz

odzodz

odz

odzodz

zz

ez co najmniej 4 godzinyez co najmniej 4 godziny

z

ez co najmniej 4 godziny

zz

ez co najmniej 4 godzinyez co najmniej 4 godziny

tt

u pru pr

zz

emieścił się, mógł terazemieścił się, mógł teraz

t

u pr

z

emieścił się, mógł teraz

tt

u pru pr

zz

emieścił się, mógł terazemieścił się, mógł teraz

ęściacęściac

h elektrh elektr

h elektr

h elektrh elektr

ycznycycznyc

ycznyc

ycznycycznyc

hnąć. Niespełnieniehnąć. Niespełnienie

hnąć. Niespełnienie

hnąć. Niespełnieniehnąć. Niespełnienie

w całkw całk

w całk

w całkw całk

enia urenia ur

enia ur

enia urenia ur

ęściac

ęściacęściac

oo

wicie wyscwicie wysc

o

wicie wysc

oo

wicie wyscwicie wysc

ządzządz

ządz

ządzządz

enia.enia.

enia.

enia.enia.

. Czas ten. Czas ten

. Czas ten

. Czas ten. Czas ten

h, poh, po

wstwst

h, po

wst

h, poh, po

wstwst

ałe wałe w

ałe w

ałe wałe w

77

7

77

2.2.

2.

2.2.

55

5

55

77

7

77

55

5

55

BezpieczBezpiecz

Bezpiecz

BezpieczBezpiecz

11

1

11

44

4

44

eństeńst

eńst

eństeńst

22

2

22

ww

w

ww

Rys. 2Rys. 2

Rys. 2

Rys. 2Rys. 2

33

3

33

44

4

44

o i ko i k

o i k

o i ko i k

22

2

22

onstronstr

ukcjaukcja

onstr

ukcja

onstronstr

ukcjaukcja

Po dostarczeniu urządzenia należy sprawdzić wskaźnikiPo dostarczeniu urządzenia należy sprawdzić wskaźniki

Po dostarczeniu urządzenia należy sprawdzić wskaźniki

Po dostarczeniu urządzenia należy sprawdzić wskaźnikiPo dostarczeniu urządzenia należy sprawdzić wskaźniki przechyłu na opakowaniu.przechyłu na opakowaniu.

przechyłu na opakowaniu.

przechyłu na opakowaniu.przechyłu na opakowaniu. Jeśli strzałka jest niebieska, transport odbywał się na płasko,Jeśli strzałka jest niebieska, transport odbywał się na płasko,

Jeśli strzałka jest niebieska, transport odbywał się na płasko,

Jeśli strzałka jest niebieska, transport odbywał się na płasko,Jeśli strzałka jest niebieska, transport odbywał się na płasko, przesyłka była przechylana pod zbyt dużym kątem lubprzesyłka była przechylana pod zbyt dużym kątem lub

przesyłka była przechylana pod zbyt dużym kątem lub

przesyłka była przechylana pod zbyt dużym kątem lubprzesyłka była przechylana pod zbyt dużym kątem lub przewróciła się w czasie transportu.przewróciła się w czasie transportu.

przewróciła się w czasie transportu.

przewróciła się w czasie transportu.przewróciła się w czasie transportu. Prosimy o zapisanie tego faktu na dokumentach przewozowych iProsimy o zapisanie tego faktu na dokumentach przewozowych i

Prosimy o zapisanie tego faktu na dokumentach przewozowych i

Prosimy o zapisanie tego faktu na dokumentach przewozowych iProsimy o zapisanie tego faktu na dokumentach przewozowych i sprawdzenie, czy przesyłka nie jest uszkodzona.sprawdzenie, czy przesyłka nie jest uszkodzona.

sprawdzenie, czy przesyłka nie jest uszkodzona.

sprawdzenie, czy przesyłka nie jest uszkodzona.sprawdzenie, czy przesyłka nie jest uszkodzona.

88

8

88

8

88

8

88

8

88

8

88

1111

11

1111

OtOt

wieranie opakwieranie opak

Ot

wieranie opak

OtOt

wieranie opakwieranie opak

oo

o

oo

ww

w

ww

aniaania

ania

aniaania

99

9

99

1111

11

1111

1010

10

1010

Rys. 3Rys. 3

Rys. 3

Rys. 3Rys. 3

88

8

88

1. Odkręcić 3 śruby (

11

1) po obu stronach pudła (

11

77

7), w górnej

77

części.

99

9

99

2. Odkręcić 2 śruby na każdym z 4 zawiasów (

22

2) z przodu i z

22

tyłu pudła.

1414

14

1414

11

77

1

7

11

77

Skrzynia = rampaSkrzynia = rampa

Skrzynia = rampa

Skrzynia = rampaSkrzynia = rampa

NIE odkrNIE odkr

NIE odkr

NIE odkrNIE odkr

3. Odkręcić 1 śrubę ( zawiasami z przodu i z tyłu pudła.

4. Odkręcić 3 śruby ( czterech stronach pudła.

5. Z dwóch pionowych rzędów śrub (

ęcać śręcać śr

ęcać śr

ęcać śręcać śr

ub zawiasóub zawiasó

ub zawiasó

ub zawiasóub zawiasó

33

3) znajdującą się między dwoma

33

44

4) znajdujące się na dole, po wszystkich

44

w górw gór

nej pokrnej pokr

w gór

nej pokr

w górw gór

nej pokrnej pokr

55

5) wykręcić całkowicie

55

ywy!ywy!

ywy!

ywy!ywy!

jeden rząd, po jednej ze stron (nieważne po której).

Instrukcja obsługi, wersja poprawiona C, 1v3 – 04/2010

UsuwUsuw

anie opakanie opak

Usuw

anie opak

UsuwUsuw

anie opakanie opak

66

6

66

Rys. 4Rys. 4

Rys. 4

Rys. 4Rys. 4

MontMont

aż rampyaż rampy

Mont

aż rampy

MontMont

aż rampyaż rampy

Rys. 5Rys. 5

Rys. 5

Rys. 5Rys. 5

TT

ransporranspor

T

ranspor

TT

ransporranspor

oo

ww

aniaania

o

w

ania

oo

ww

aniaania

66

6

66

1313

13

1313

t w miejsce instt w miejsce inst

t w miejsce inst

t w miejsce instt w miejsce inst

1212

12

1212

66

6

66

6

66

2.2.

1. Zdjąć osłonę (

BezpieczBezpiecz

2.

Bezpiecz

2.2.

BezpieczBezpiecz

11

77

1

7) i umieścić ją na podłodze piankowymi elementami do

11

77

eństeńst

eńst

eństeńst

dołu. - Później osłona zostanie wykorzystana jako rampa.

2. Zdjąć 4 części piankowe (

3. Otworzyć pudło (

77

7) na bocznych zawiasach, jak akordeon, i usunąć je.

77

4. Wyjąć karton z akcesoriami (

66

6) pociągając je do góry.

66

88

8) i instrukcję obsługi znajdującą się z przodu

88

urządzenia.

5. Ściągnąć osłonę (

6. Wyjąć pasek pianki (

1. Po wyjęciu paska pianki (

2. Wychylić zawiasy osłony (

3. Założyć osłonę ( Nacięcia (

11

1

11

4. Przesunąć osłonę w lewo, aby nacięcia (

11

22

śrub (

1

2).

11

22

alacjialacji

alacji

alacjialacji

99

9) do góry.

99

11

00

1

0) znajdujący się na dole, z tyłu.

11

00

11

77

tt

yłuyłu

1

7) z

t

yłu na paletę transportową (

11

77

tt

yłuyłu

33

3) zawiasów (

33

11

00

1

0), na płycie podstawnej widać 2 śruby (

11

00

22

2) z przodu i z tyłu.

22

2) muszą być skierowane do urządzenia.

22

11

33

1

3) zawiasów wsunęły się pod głowy

11

33

ww

o i ko i k

onstronstr

w

o i k

ww

o i ko i k

11

1

1).

11

onstr

onstronstr

ukcjaukcja

ukcja

ukcjaukcja

11

22

1

2).

11

22

11

66

1

6

11

55

1

5

11

55

Rys. 6Rys. 6

Rys. 6

Rys. 6Rys. 6

Leica CM1950 – Kriostat

66

22

2

22

11

44

1

4

11

44

11

77

1

7

11

77

Urządzenie może być transportowane w pozycji pionowej.Urządzenie może być transportowane w pozycji pionowej.

Urządzenie może być transportowane w pozycji pionowej.

Urządzenie może być transportowane w pozycji pionowej.Urządzenie może być transportowane w pozycji pionowej.

11

Skrzynia (

77

1

7) tworzy teraz rampę, po której urządzenia można teraz stoczyć z

11

77

palety transportowej.

Nie pchać urządzenia za pokrywę (16)! Korzystać z punktówNie pchać urządzenia za pokrywę (16)! Korzystać z punktów

Nie pchać urządzenia za pokrywę (16)! Korzystać z punktów

Nie pchać urządzenia za pokrywę (16)! Korzystać z punktówNie pchać urządzenia za pokrywę (16)! Korzystać z punktów chwytowych (15 chwytowych (15

chwytowych (15

chwytowych (15 chwytowych (15 Rolki (14) muszą przejść przez zawiasy skrzyni (2) z przodu i zRolki (14) muszą przejść przez zawiasy skrzyni (2) z przodu i z

Rolki (14) muszą przejść przez zawiasy skrzyni (2) z przodu i z

Rolki (14) muszą przejść przez zawiasy skrzyni (2) z przodu i zRolki (14) muszą przejść przez zawiasy skrzyni (2) z przodu i z

22

2

22

tyłu. Niebezpieczeństwo przewrócenia!tyłu. Niebezpieczeństwo przewrócenia!

tyłu. Niebezpieczeństwo przewrócenia!

tyłu. Niebezpieczeństwo przewrócenia!tyłu. Niebezpieczeństwo przewrócenia!

)!)!

)!

)!)!

1. Ostrożnie stoczyć urządzenie z palety po rampie.

2. Przepchnąć urządzenie na kółkach w miejsce instalacji (

11

44

1

4).

11

44

99

9

99

2.2.

2.

2.2.

2.32.3

2.3

2.32.3

BezpieczBezpiecz

Bezpiecz

BezpieczBezpiecz

FF

unkcje związane z bezpieczunkcje związane z bezpiecz

F

unkcje związane z bezpiecz

FF

unkcje związane z bezpieczunkcje związane z bezpiecz

eństeńst

eńst

eństeńst

ww

o i ko i k

onstronstr

w

o i k

ww

o i ko i k

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania i obsługi urządzenia. Z tego względu instrukcja stanowi integralną część produktu i powinna być uważnie przeczytana przechowywać w pobliżu urządzenia. Jeśli w Państwa kraju do podobnych urządzeń stosuje się dodatkowe przepisy BHP, do zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji należy dołączyć postanowienia, które zapewnią przestrzeganie takich przepisów.

Urządzenie wyposażone jest w następujące elementy bezpieczeństwa: wyłącznik bezpieczeństwa (wyłącznie urządzenia z silnikami), blokada koła zamachowego i system centrowania (wyłącznie urządzenia z silnikami), osłona ostrza na uchwycie ostrza i noża, oraz wyrzutnik ostrza.

Konsekwentne stosowanie powyższych funkcji bezpieczeństwa, jak również dokładne przestrzeganie ostrzeżeń i uwag zawartych w niniejszej instrukcji w znacznym stopniu zabezpieczy użytkownika przed wypadkami i uszkodzeniem ciała.

ukcjaukcja

onstr

ukcja

onstronstr

ukcjaukcja

prpr

pr

prpr

Dla bezpieczeństwa użytkownika i ochrony przed światłem UV, cyklDla bezpieczeństwa użytkownika i ochrony przed światłem UV, cykl

Dla bezpieczeństwa użytkownika i ochrony przed światłem UV, cykl

Dla bezpieczeństwa użytkownika i ochrony przed światłem UV, cyklDla bezpieczeństwa użytkownika i ochrony przed światłem UV, cykl dezynfekcji ultrafioletem może się rozpocząć dopiero podezynfekcji ultrafioletem może się rozpocząć dopiero po

dezynfekcji ultrafioletem może się rozpocząć dopiero po

dezynfekcji ultrafioletem może się rozpocząć dopiero podezynfekcji ultrafioletem może się rozpocząć dopiero po odpowiednim zamknięciu zasuwanego okna. Zamknięcie oknaodpowiednim zamknięciu zasuwanego okna. Zamknięcie okna

odpowiednim zamknięciu zasuwanego okna. Zamknięcie okna

odpowiednim zamknięciu zasuwanego okna. Zamknięcie oknaodpowiednim zamknięciu zasuwanego okna. Zamknięcie okna uruchamia odpowiednie funkcje bezpieczeństwa.uruchamia odpowiednie funkcje bezpieczeństwa.

uruchamia odpowiednie funkcje bezpieczeństwa.

uruchamia odpowiednie funkcje bezpieczeństwa.uruchamia odpowiednie funkcje bezpieczeństwa.

eństeńst

ww

eńst

eństeńst

z

emem

w

em

ww

emem

zz

eded

ed zainstalowaniem i uruchomieniem urządzenia. Instrukcję należy

zz

eded

1010

10

1010

NożNoż

Noż

NożNoż

e mikre mikr

e mikr

e mikre mikr

otomuotomu

otomu

otomuotomu

• Przy posługiwaniu się nożami do mikrotomu/ostrzami jednorazowymi należy być szczególnie ostrożnym. Krawędź tnąca jest bardzo ostra i może spowodować poważne uszkodzenia ciała!

• Nigdy nie pozostawiać bez nadzoru noży i zdemontowanych uchwytów ostrza z zainstalowanym nożem/ostrzem!

• Nigdy nie kłaść noża na stole krawędzią tnącą do góry!

Zalecamy stosowanie rękawic bezpieczeństwa dołączonych wZalecamy stosowanie rękawic bezpieczeństwa dołączonych w

Zalecamy stosowanie rękawic bezpieczeństwa dołączonych w

Zalecamy stosowanie rękawic bezpieczeństwa dołączonych wZalecamy stosowanie rękawic bezpieczeństwa dołączonych w ramach dostawy!ramach dostawy!

ramach dostawy!

ramach dostawy!ramach dostawy!

NigdyNigdy

•

Nigdy nie próbować chwytać spadającego noża!

NigdyNigdy

• Przed dotknięciem noża i preparatu lub wymianą preparatu należy zawsze blokować koło zamachowe i zakładać osłonę na krawędź tnącą!

• Unikać kontaktu zimnych elementów urządzenia ze skórą, ponieważ może to spowodować odmrożenia – nosić załączone rękawiczki ochronne!

Instrukcja obsługi, wersja poprawiona C, 1v3 – 04/2010

Osłona nożaOsłona noża

Osłona noża

Osłona nożaOsłona noża

2.42.4

Zabezpieczanie/blokZabezpieczanie/blok

2.4

Zabezpieczanie/blok

2.42.4

Zabezpieczanie/blokZabezpieczanie/blok

UstawienieUstawienie

Ustawienie

UstawienieUstawienie w pozycji naw pozycji na

w pozycji na

w pozycji naw pozycji na godzinie 12godzinie 12

godzinie 12

godzinie 12godzinie 12

2.2.

BezpieczBezpiecz

2.

Bezpiecz

2.2.

BezpieczBezpiecz

Przed dotknięciem noża i preparatu, wymianą preparatu lubPrzed dotknięciem noża i preparatu, wymianą preparatu lub

Przed dotknięciem noża i preparatu, wymianą preparatu lub

Przed dotknięciem noża i preparatu, wymianą preparatu lubPrzed dotknięciem noża i preparatu, wymianą preparatu lub noża, a także w czasie przerw w pracy należy zawsze blokowaćnoża, a także w czasie przerw w pracy należy zawsze blokować

noża, a także w czasie przerw w pracy należy zawsze blokować

noża, a także w czasie przerw w pracy należy zawsze blokowaćnoża, a także w czasie przerw w pracy należy zawsze blokować koło zamachowe i zakładać osłonę na krawędź tnącą.koło zamachowe i zakładać osłonę na krawędź tnącą.

koło zamachowe i zakładać osłonę na krawędź tnącą.

koło zamachowe i zakładać osłonę na krawędź tnącą.koło zamachowe i zakładać osłonę na krawędź tnącą.

eństeńst

eńst

eństeńst

ww

w

ww

o i ko i k

o i k

o i ko i k

onstronstr

onstr

onstronstr

ukcjaukcja

ukcja

ukcjaukcja

Uchwyty CE, CN i CN-Z posiadają osłonę noża; szklana płytka antypoślizgowa uchwytu CE również służy jako osłona noża.

oo

ww

anie kanie k

o

w

oo

ww

oła zamacoła zamac

anie k

oła zamac

anie kanie k

oła zamacoła zamac

Przed dotknięciem noża lub preparatu, wymianą preparatu, aPrzed dotknięciem noża lub preparatu, wymianą preparatu, a

Przed dotknięciem noża lub preparatu, wymianą preparatu, a

Przed dotknięciem noża lub preparatu, wymianą preparatu, aPrzed dotknięciem noża lub preparatu, wymianą preparatu, a także w czasie przerw w pracy należy zawsze blokować kołotakże w czasie przerw w pracy należy zawsze blokować koło

także w czasie przerw w pracy należy zawsze blokować koło

także w czasie przerw w pracy należy zawsze blokować kołotakże w czasie przerw w pracy należy zawsze blokować koło zamachowe.zamachowe.

zamachowe.

zamachowe.zamachowe.

hoho

ho

hoho

ww

w

ww

egoego

ego

egoego

Rys. 8Rys. 8

Rys. 8

Rys. 8Rys. 8

Rys. 9Rys. 9

Rys. 9

Rys. 9Rys. 9

UstawienieUstawienie

Ustawienie

UstawienieUstawienie w pozycji naw pozycji na

w pozycji na

w pozycji naw pozycji na godzinie 6godzinie 6

godzinie 6

godzinie 6godzinie 6

Rys. 7Rys. 7

Rys. 7

Rys. 7Rys. 7

11

1

11

22

2

22

Aby zablokować koło zamachowe, należy przesunąć dźwignię (

11

1) na zewnątrz.

11 Powoli obracać koło zamachowe, aż uchwyt znajdzie się w pozycji górnej lub dolnej, a koło zamachowe zablokuje się. Przesunąć dźwignię całkowicie na zewnątrz; ostrożnie przesuwać koło zamachowe do przodu i do tyłu, aż mechanizm blokujący w sposób wyraźny zatrzaśnie się.

Aby zwolnić koło, należy przesunąć dźwignię (

22

2) na kole zamachowym w

22

kierunku obudowy kriostatu.

CentrCentr

oo

ww

anie kanie k

Centr

CentrCentr

o

w

oo

ww

anie k

anie kanie k

oła zamacoła zamac

oła zamac

oła zamacoła zamac

hoho

ww

ego (wyłącznie urego (wyłącznie ur

ho

w

ego (wyłącznie ur

hoho

ww

ego (wyłącznie urego (wyłącznie ur

ządzządz

enia automatenia automat

ządz

enia automat

ządzządz

enia automatenia automat

yczne)yczne)

yczne)

yczne)yczne)

Wysunąć uchwyt koła zamachowego i ustawić go na środku koła. W tej pozycji uchwyt automatycznie zaskoczy na swoje miejsce.

Ważnym elementem bezpieczeństwa kriostatu jest centrowanieWażnym elementem bezpieczeństwa kriostatu jest centrowanie

Ważnym elementem bezpieczeństwa kriostatu jest centrowanie

Ważnym elementem bezpieczeństwa kriostatu jest centrowanieWażnym elementem bezpieczeństwa kriostatu jest centrowanie koła zamachowego w urządzeniach automatycznych (z silnikiem).koła zamachowego w urządzeniach automatycznych (z silnikiem).

koła zamachowego w urządzeniach automatycznych (z silnikiem).

koła zamachowego w urządzeniach automatycznych (z silnikiem).koła zamachowego w urządzeniach automatycznych (z silnikiem).

Kołem zamachowym można obracać tylko wtedy, gdy systemKołem zamachowym można obracać tylko wtedy, gdy system

Kołem zamachowym można obracać tylko wtedy, gdy system

Kołem zamachowym można obracać tylko wtedy, gdy systemKołem zamachowym można obracać tylko wtedy, gdy system chłodzenia jest włączony, a komora kriogeniczna jest zimna.chłodzenia jest włączony, a komora kriogeniczna jest zimna.

chłodzenia jest włączony, a komora kriogeniczna jest zimna.

chłodzenia jest włączony, a komora kriogeniczna jest zimna.chłodzenia jest włączony, a komora kriogeniczna jest zimna.

Leica CM1950 – Kriostat

1111

11

1111

2.2.

2.

2.2.

2.52.5

2.5

2.52.5

BezpieczBezpiecz

Bezpiecz

BezpieczBezpiecz

CzyszczCzyszcz

Czyszcz

CzyszczCzyszcz

enie, dezynfenie, dezynf

enie, dezynf

enie, dezynfenie, dezynf

eństeńst

eńst

eństeńst

ww

o i ko i k

onstronstr

w

o i k

ww

o i ko i k

ekcja – Pekcja – P

ekcja – P

ekcja – Pekcja – P

• Urządzenie jest zaprojektowane do dezynfekcji promieniami UV! Dzięki specjalnej izolacji mikrotomu możliwa jest także dezynfekcja natryskowa za pomocą preparatu Leica Cryofect (preparat Cryofect nie jest dostępny we wszystkich krajach!).

• W czasie dezynfekcji urządzenia prosimy o zachowanie odpowiednich środków ochrony (rękawice, maska, ubranie ochronne, etc.).

• Przy pracy z detergentami i środkami dezynfekcyjnymi, prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa podanych przez producenta!

• Zintegrowana szklana płytka antypoślizgowa uchwytu noża CE, CN i CN-Z może być czyszczona acetonem lub alkoholem.

• Wylewać zlewki zgodnie z przepisami dotyczącymi pozbywania się odpadów.

• Nie stosować zewnętrznych grzałek do suszenia komory kriogenicznej. Może to spowodować uszkodzenie systemu chłodzenia!

• Nie włączać urządzenia, dopóki komora kriogeniczna nie jest zupełnie sucha! Oszronienie!

• Wszystkie elementy wyjęte z kriostatu muszą być dokładnie wysuszone przed ponownym włożeniem do komory kriogenicznej.

• Przed włączeniem urządzenie należy upewnić się, że panel przedni i osłona mikrotomu są zupełnie suche!

ukcjaukcja

onstr

ukcja

onstronstr

ukcjaukcja

onoono

wne włączanie urwne włączanie ur

ono

wne włączanie ur

onoono

wne włączanie urwne włączanie ur

Wyjmowanie mikrotomu na czas dezynfekcji nie jest konieczne.Wyjmowanie mikrotomu na czas dezynfekcji nie jest konieczne.

Wyjmowanie mikrotomu na czas dezynfekcji nie jest konieczne.

Wyjmowanie mikrotomu na czas dezynfekcji nie jest konieczne.Wyjmowanie mikrotomu na czas dezynfekcji nie jest konieczne.

Po KAŻDYM cięciu preparatu i PRZED wymianą preparatu należyPo KAŻDYM cięciu preparatu i PRZED wymianą preparatu należy

Po KAŻDYM cięciu preparatu i PRZED wymianą preparatu należy

Po KAŻDYM cięciu preparatu i PRZED wymianą preparatu należyPo KAŻDYM cięciu preparatu i PRZED wymianą preparatu należy usuwać odpadki z cięcia. Odpady po cięciu najlepiej usuwać przyusuwać odpadki z cięcia. Odpady po cięciu najlepiej usuwać przy

usuwać odpadki z cięcia. Odpady po cięciu najlepiej usuwać przy

usuwać odpadki z cięcia. Odpady po cięciu najlepiej usuwać przyusuwać odpadki z cięcia. Odpady po cięciu najlepiej usuwać przy użyciu papierowego ręcznika nasączonego preparatem Cryofectużyciu papierowego ręcznika nasączonego preparatem Cryofect

użyciu papierowego ręcznika nasączonego preparatem Cryofect

użyciu papierowego ręcznika nasączonego preparatem Cryofectużyciu papierowego ręcznika nasączonego preparatem Cryofect lub środka dezynfekcyjnego na bazie alkoholu. Można też użyćlub środka dezynfekcyjnego na bazie alkoholu. Można też użyć

lub środka dezynfekcyjnego na bazie alkoholu. Można też użyć

lub środka dezynfekcyjnego na bazie alkoholu. Można też użyćlub środka dezynfekcyjnego na bazie alkoholu. Można też użyć dyszy ekstrakcyjnej (opcja). Nie wolno rozpoczynać dezynfekcjidyszy ekstrakcyjnej (opcja). Nie wolno rozpoczynać dezynfekcji

dyszy ekstrakcyjnej (opcja). Nie wolno rozpoczynać dezynfekcji

dyszy ekstrakcyjnej (opcja). Nie wolno rozpoczynać dezynfekcjidyszy ekstrakcyjnej (opcja). Nie wolno rozpoczynać dezynfekcji zanim element rozprostowujący skrawki nie zostanie odsunięty wzanim element rozprostowujący skrawki nie zostanie odsunięty w

zanim element rozprostowujący skrawki nie zostanie odsunięty w

zanim element rozprostowujący skrawki nie zostanie odsunięty wzanim element rozprostowujący skrawki nie zostanie odsunięty w bok! Każdy nowy preparat stanowi potencjalne źródło skażenia.bok! Każdy nowy preparat stanowi potencjalne źródło skażenia.

bok! Każdy nowy preparat stanowi potencjalne źródło skażenia.

bok! Każdy nowy preparat stanowi potencjalne źródło skażenia.bok! Każdy nowy preparat stanowi potencjalne źródło skażenia.

ządzządz

ządz

ządzządz

eniaenia

enia

eniaenia

1212

12

1212

Szczegółowe informacje dotyczące dezynfekcji podano naSzczegółowe informacje dotyczące dezynfekcji podano na

Szczegółowe informacje dotyczące dezynfekcji podano na

Szczegółowe informacje dotyczące dezynfekcji podano naSzczegółowe informacje dotyczące dezynfekcji podano na stronie internetowej firmy Leica Biosystems:stronie internetowej firmy Leica Biosystems:

stronie internetowej firmy Leica Biosystems:

stronie internetowej firmy Leica Biosystems:stronie internetowej firmy Leica Biosystems:

www.leica-microsystems.comwww.leica-microsystems.com

www.leica-microsystems.com

www.leica-microsystems.comwww.leica-microsystems.com

Instrukcja obsługi, wersja poprawiona C, 1v3 – 04/2010

2.62.6

2.6

2.62.6

2.72.7

2.7

2.72.7

2.82.8

2.8

2.82.8

PP

osługiwosługiw

P

osługiw

PP

osługiwosługiw

WW

yjmoyjmo

W

yjmo

WW

yjmoyjmo

KonserKonser

Konser

KonserKonser

WW

ymiana bezpiecznikymiana bezpiecznik

W

ymiana bezpiecznik

WW

ymiana bezpiecznikymiana bezpiecznik

anie się pranie się pr

anie się pr

anie się pranie się pr

ww

anie mikranie mikr

w

anie mikr

ww

anie mikranie mikr

ww

acjaacja

w

acja

ww

acjaacja

2.2.

BezpieczBezpiecz

2.

Bezpiecz

2.2.

BezpieczBezpiecz

eparateparat

eparat

eparateparat

• W czasie prac ze skażonym lub zainfekowanym materiałem należy stosować

• Przed odszranianiem komory kriogenicznej wyjąć wszystkie preparaty!

• Przed odszranianiem głowicy preparaty wyjąć wszystkie preparaty!

otomuotomu

otomu

otomuotomu

• Mikrotom jest ukryty i nie wymaga wyjmowania przez użytkownika.

• Przed wymianą bezpieczników należy wyłączyć urządzenie i odłączyć

• Stosować wyłącznie bezpieczniki typu określonego w rozdziale 3, "Dane

ami – rami – r

ami – r

ami – rami – r

ogólne przepisy bezpieczeństwa dla laboratoriów!

Nie pozostawiać preparatów w komorze kriogenicznej! -Nie pozostawiać preparatów w komorze kriogenicznej! -

Nie pozostawiać preparatów w komorze kriogenicznej! -

Nie pozostawiać preparatów w komorze kriogenicznej! -Nie pozostawiać preparatów w komorze kriogenicznej! Urządzenie nie nadaje się do przechowywania zamrożonychUrządzenie nie nadaje się do przechowywania zamrożonych

Urządzenie nie nadaje się do przechowywania zamrożonych

Urządzenie nie nadaje się do przechowywania zamrożonychUrządzenie nie nadaje się do przechowywania zamrożonych preparatów, ponieważ zamrażanie odwadnia preparaty!preparatów, ponieważ zamrażanie odwadnia preparaty!

preparatów, ponieważ zamrażanie odwadnia preparaty!

preparatów, ponieważ zamrażanie odwadnia preparaty!preparatów, ponieważ zamrażanie odwadnia preparaty!

Półka szybkiego zamrażania może mocno się nagrzewać wPółka szybkiego zamrażania może mocno się nagrzewać w

Półka szybkiego zamrażania może mocno się nagrzewać w

Półka szybkiego zamrażania może mocno się nagrzewać wPółka szybkiego zamrażania może mocno się nagrzewać w czasie procesu rozmrażania. Dlatego też nie wolno jej dotykać!czasie procesu rozmrażania. Dlatego też nie wolno jej dotykać!

czasie procesu rozmrażania. Dlatego też nie wolno jej dotykać!

czasie procesu rozmrażania. Dlatego też nie wolno jej dotykać!czasie procesu rozmrażania. Dlatego też nie wolno jej dotykać!

óó

ww

ó

w

óó

ww

wtyczkę z gniazdka.

techniczne". Niespełnienie tego wymogu może doprowadzić do poważnego uszkodzenia urządzenia.

ozmrażanieozmrażanie

ozmrażanie

ozmrażanieozmrażanie

eństeńst

eńst

eństeńst

ww

w

ww

o i ko i k

o i k

o i ko i k

onstronstr

onstr

onstronstr

ukcjaukcja

ukcja

ukcjaukcja

WW

ymiana lampy fymiana lampy f

W

ymiana lampy f

WW

ymiana lampy fymiana lampy f

Leica CM1950 – Kriostat

luorluor

escencyjnej/UVescencyjnej/UV

luor

escencyjnej/UV

luorluor

escencyjnej/UVescencyjnej/UV

• Przed wymianą lamp należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę z

gniazdka.

W czasie wymiany lampa UVC może pęknąć. W takim przypadkuW czasie wymiany lampa UVC może pęknąć. W takim przypadku

W czasie wymiany lampa UVC może pęknąć. W takim przypadku

W czasie wymiany lampa UVC może pęknąć. W takim przypadkuW czasie wymiany lampa UVC może pęknąć. W takim przypadku wymiany lampy powinien dokonać serwis techniczny. Wwymiany lampy powinien dokonać serwis techniczny. W

wymiany lampy powinien dokonać serwis techniczny. W

wymiany lampy powinien dokonać serwis techniczny. Wwymiany lampy powinien dokonać serwis techniczny. W przypadku wydostania się metalicznej rtęci, należy ją ostrożnieprzypadku wydostania się metalicznej rtęci, należy ją ostrożnie

przypadku wydostania się metalicznej rtęci, należy ją ostrożnie

przypadku wydostania się metalicznej rtęci, należy ją ostrożnieprzypadku wydostania się metalicznej rtęci, należy ją ostrożnie zebrać i we właściwy sposób zutylizować.zebrać i we właściwy sposób zutylizować.

zebrać i we właściwy sposób zutylizować.

zebrać i we właściwy sposób zutylizować.zebrać i we właściwy sposób zutylizować.

Jeśli oba wskaźniki dezynfekcji migają na przemian, koniecznaJeśli oba wskaźniki dezynfekcji migają na przemian, konieczna

Jeśli oba wskaźniki dezynfekcji migają na przemian, konieczna

Jeśli oba wskaźniki dezynfekcji migają na przemian, koniecznaJeśli oba wskaźniki dezynfekcji migają na przemian, konieczna jest wymiana lampy UV!jest wymiana lampy UV!

jest wymiana lampy UV!

jest wymiana lampy UV!jest wymiana lampy UV!

CC

C

CC

1313

13

1313

3.3.

Dane tecDane tec

3.

Dane tec

3.3.

Dane tecDane tec

Wszelkie parametry zależne od temperatury spełnione są jedynie w zakresie temperaturWszelkie parametry zależne od temperatury spełnione są jedynie w zakresie temperatur

Wszelkie parametry zależne od temperatury spełnione są jedynie w zakresie temperatur

Wszelkie parametry zależne od temperatury spełnione są jedynie w zakresie temperaturWszelkie parametry zależne od temperatury spełnione są jedynie w zakresie temperatur 18 do 318 do 3

18 do 3

18 do 318 do 3

TT

yp uryp ur

T

yp ur

TT

yp uryp ur

Napięcie nominalne (±10 %): Częstotliwość nominalna: Pobór mocy: Maks. początkowy pobór mocy przez 5 sek.: Klasa ochrony: Wyłącznik obwodu: (MDA firmy Schurter) Stopień zanieczyszczenia Kategoria instalacji: przeciwprzepięciowej: Wydzielanie ciepła (maks.): Certyfikat

|

zgodnie z IEC-1010; UL 3101

MikrMikr

otomotom

Mikr

otom

MikrMikr

otomotom

Typ: Mikrotom obrotowy

Zakres grubości skrawków: 1 do 100 μm Zakres przycinania: Klinika: 10 - 40 μm Badania: 1 - 600 μm Całkowity przesuw preparatu: 25 m m + 1 m m Przesuw pionowy: 59 mm ± 0,5 mm Cofnięcie preparatu: 20 μm

Maksymalna wielkość preparatu: 50 x 80 mm Szybkość cięcia: Powoli: 0-50 ruchów/min

Ustawienie preparatu: 8° (oś x, y)

}

Dodatkowe informacje - patrz str. 32

ElektrElektr

yczny pryczny pr

Elektr

yczny pr

ElektrElektr

yczny pryczny pr Wolny 300 μm/s Szybki 900 μm/s

"Wymagania dotyczące miejsca pracy","Wymagania dotyczące miejsca pracy",

"Wymagania dotyczące miejsca pracy",

"Wymagania dotyczące miejsca pracy","Wymagania dotyczące miejsca pracy", opisano w rozdziale 6.1 (strona 20).opisano w rozdziale 6.1 (strona 20).

opisano w rozdziale 6.1 (strona 20).

opisano w rozdziale 6.1 (strona 20).opisano w rozdziale 6.1 (strona 20).

LL

ampaampa

L

ampa

LL

ampaampa

Wersja 50/60 Hz: Osram DULUX L 18 W/840

hnicznehniczne

hniczne

hnicznehniczne

55

°C, przy wilgotności względnej powietrza poniżej 60 %.°C, przy wilgotności względnej powietrza poniżej 60 %.

5

°C, przy wilgotności względnej powietrza poniżej 60 %.

55

°C, przy wilgotności względnej powietrza poniżej 60 %.°C, przy wilgotności względnej powietrza poniżej 60 %.

ządzządz

eniaenia

ządz

enia

ządzządz

eniaenia

zz

esuw zgresuw zgr

z

esuw zgr

zz

esuw zgresuw zgr

|

-1-1

-1

-1-1

100 V prądu zmiennego 120 V prądu zmiennego 230 V prądu zmiennego 50/60 Hz 60 Hz 50 Hz 1900 VA 1900 VA 1900 VA

35 A skut. 35 A skut. 25 A skut. III 15A M3 15A T1 10A T1

222 II II II 1900 J/s 1900 J/s 1900 J/s CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us

wbudowany

}

(funkcję można wyłączyć)

Szybko: 0-85 ruchów/min Vmax: 85-90 ruchów/min

ubnyubny

ubny

ubnyubny

-2-2

-2

-2-2

KrKr

iostiost

atat

Kr

iost

at

KrKr

iostiost

atat

Wymiary:

Szerokość (bez koła zamachowego) 700 mm Szerokość (z kołem zamachowym) 835 mm Głębokość (tylko szafka) 850 mm Wysokość (całkowita) 1215mm Wysokość robocza (zatrzymanie) 1025 mm

Ciężar: Ciężar (z silnikiem i systemem ekstrakcji) 193 kg Ciężar (z silnikiem, bez systemu ekstrakcji) 185 kg Ciężar (bez silnika, z systemem ekstrakcji) 183 kg Ciężar (bez silnika i systemu ekstrakcji) 175 kg Ciężar (z chłodzeniem głowicy preparatu) 165 kg Ciężar (bez chłodzenia głowicy preparatu) 145 kg

InfInf

oror

macje ogólnemacje ogólne

Inf

or

macje ogólne

InfInf

oror

macje ogólnemacje ogólne

Zakres temperatury pracy: 18 °C do 35 °C Zakres temperatury w czasie przechowywania: +5 °C do +55 °C Wilgotność względna: maks. 60 %,

Wilgotność w czasie przechowywania: < 60 %

-3-3

-3

-3-3

bez kondensacji

1414

14

1414

Instrukcja obsługi, wersja poprawiona C, 1v3 – 04/2010

3.3.

Dane tecDane tec

3.

Dane tec

3.3.

Dane tecDane tec

hnicznehniczne

hniczne

hnicznehniczne

System cSystem c

System c

System cSystem c

Komora krKomora kr

Komora kr

Komora krKomora kr

Zakres temperatury:

Czas schładzania do -25°C: Czas schładzania do -35°C: Moc chłodnicza Wyłącznik ciśnieniowy: Współczynnik bezpieczeństwa: Czynnik chłodniczy*: Olej do sprężarki*:

Odszranianie kOdszranianie k

Odszranianie k

Odszranianie kOdszranianie k krkr

iogenicznejiogenicznej

kr

iogenicznej

krkr

iogenicznejiogenicznej

AutomatAutomat

Automat

AutomatAutomat

Programowanie: Interwały funkcji odszraniania:

Czas odszraniania: Automatyczne wyłączenie funkcji odszraniania:

PP

ółka szybkiego zamrażaniaółka szybkiego zamrażania

P

ółka szybkiego zamrażania

PP

ółka szybkiego zamrażaniaółka szybkiego zamrażania

Temperat ura minimalna: Liczba stacji zamrażania: Odszranianie:

Element PElement P

Element P

Element PElement P

Liczba stacji zamrażania: Maks. różnica temperatur:

ScSc

hładzanie prhładzanie pr

Sc

hładzanie pr

ScSc

hładzanie prhładzanie pr

Zakres temperatury:

hłodniczyhłodniczy

hłodniczy

hłodniczyhłodniczy

iogenicznaiogeniczna

iogeniczna

iogenicznaiogeniczna

{

:

omoromor

yy

omor

y

omoromor

yy

yczne odszranianieyczne odszranianie

yczne odszranianie

yczne odszranianieyczne odszranianie

eltieraeltiera

eltiera

eltieraeltiera

eparateparat

uu

eparat

u

eparateparat

uu

CM1 CM1

CM1

CM1 CM1

0°C do -35 °C ± 5 K, regulowany w skokach co 1K, przy temperaturze otoczenia 20 °C ok. 5 h ok. 8 h 690 W 25 barów 3 300g (± 5 g), czynnik chłodniczy R-404A* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*

Tak (odszranianie), z wyborem czasu 1 odszranianie w 24 h lub ręczne odszranianie 12 minut

przy temperaturze komory -5 °C

- 42 °C (+ 5 K), przy temp. komory 15+2 Ręczne odszranianie

2 17 K, przy temp. komory -35 °C

-10 do -50°C ± 3 K

9595

95

9595

00

, 50 Hz, 50 Hz

0

, 50 Hz

00

, 50 Hz, 50 Hz

CM1 CM1

9595

00

95

9595

, 60 Hz, 60 Hz

0

, 60 Hz

00

, 60 Hz, 60 Hz

CM1

CM1 CM1

0°C do -35 °C ± 5 K, regulowany w skokach co 1K, przy temperaturze otoczenia 20 °C ok. 5 h ok. 8 h 690 W 25 barów 3 300g (± 5 g), czynnik chłodniczy R-404A* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*

Tak (odszranianie), z wyborem czasu 1 odszranianie w 24 h lub ręczne odszranianie 12 minut

przy temperaturze komory -5 °C

- 42 °C (+ 5 K), przy temp. komory 15+2 Ręczne odszranianie

2 17 K, przy temp. komory -35 °C

-10 do -50°C ± 3 K

{

Moc chłodnicza Wyłącznik ciśnieniowy: Współczynnik bezpieczeństwa: Czynnik chłodniczy i ilość:

Olej do sprężarki*:

Odszranianie głoOdszranianie gło

Odszranianie gło

Odszranianie głoOdszranianie gło

Automatyczne odszranianie: Ręczne odszranianie Czas odszraniania:

{

zgodnie z CECOMAF: temperatura cieczy 45 °C, temperatura parowania: -25°C

:

wicy prwicy pr

eparateparat

wicy pr

eparat

wicy prwicy pr

eparateparat

*)*)

Czynnik chłodniczy i olej kompresora mogą być wymieniane jedynie przez przeszkolonychCzynnik chłodniczy i olej kompresora mogą być wymieniane jedynie przez przeszkolonych

*)

Czynnik chłodniczy i olej kompresora mogą być wymieniane jedynie przez przeszkolonych

*)*)

Czynnik chłodniczy i olej kompresora mogą być wymieniane jedynie przez przeszkolonychCzynnik chłodniczy i olej kompresora mogą być wymieniane jedynie przez przeszkolonych pracowników autoryzowanego serwisu!pracowników autoryzowanego serwisu!

pracowników autoryzowanego serwisu!

pracowników autoryzowanego serwisu!pracowników autoryzowanego serwisu!

320 W 25 barów 3 przy 230V/50 Hz 130 g (± 5 g), czynnik chłodniczy R-404A* przy 100 V/50/60 Hz 140 g (± 5 g), czynnik chłodniczy R-404A* 0,4 l alpha 22, Kyodo*

uu

u

uu

Nr

15 min

Leica CM1950 – Kriostat

320 W 25 barów 3 przy 120V/60 Hz 140 g (± 5 g), czynnik chłodniczy R-404A*

0,4 l alpha 22, Kyodo*

Nr

15 min

1515

15

1515

4.4.

4.

4.4.

DostDost

Dost

DostDost

UrUr

ządzządz

Ur

ządz

UrUr

ządzządz

awaw

a sta st

aw

a st

awaw

a sta st

enie bazenie baz

enie baz

enie bazenie baz

andarandar

andar

andarandar

dodo

ww

aa

do

w

a

dodo

ww

aa

oo

ww

e BEZ silnika/BEZ systemu ekstrakcji, w zamóe BEZ silnika/BEZ systemu ekstrakcji, w zamó

o

w

e BEZ silnika/BEZ systemu ekstrakcji, w zamó

oo

ww

e BEZ silnika/BEZ systemu ekstrakcji, w zamóe BEZ silnika/BEZ systemu ekstrakcji, w zamó

1 koło zamachowe, ręczne ............................................................... 14 0477 41346

5 krążków preparatów, 30 mm .......................................................... 14 0477 40044

1 taca na odpadki ............................................................................. 14 0477 40062

1 uchwyt do półki zamrażania .......................................................... 14 0477 40080

1 osłona półki zamrażania ................................................................ 14 0477 43763

1 zestaw narzędzi ............................................................................. 14 0436 43463

- 1 pędzelek, miękki .................................................................... 14 0183 28642

- 1 pędzelek Leica z magnesem .................................................. 14 0183 40426

- 1 klucz sześciokątny, rozmiar 1,5 .............................................. 14 0222 10050

- 1 klucz sześciokątny, rozmiar 2,5 .............................................. 14 0222 04137

- 1 klucz sześciokątny, rozmiar 3,0 .............................................. 14 0222 04138

- 1 klucz sześciokątny, rozmiar 4,0 .............................................. 14 0222 04139

- 1 klucz sześciokątny z głowicą, rozmiar 4,0 ............................... 14 0222 32131

- 1 klucz sześciokątny, rozmiar 5,0 .............................................. 14 0222 04140

- 1 klucz z uchwytem, rozmiar 5,0 ............................................... 14 0194 04760

- 1 klucz sześciokątny, rozmiar 6,0 ...............................................14 0222 04141

- 1 klucz jednostronny, rozmiar 13 ............................................... 14 0330 33149

- 1 klucz jednostronny, rozmiar 16 ............................................... 14 0330 18595

1 przewód zasilania ......................................................................... 14 0411 xxxxx

1 butelka oleju do kriostatu, typ 407, 50 ml ................................... 14 0336 06098

1 butelka substancji do zamrażania OCT 125 ml .......................... 14 0201 08926

1 para rękawic ochronnych, rozmiar M, * do cięcia w zamrożeniu14 0340 29011

1 instrukcja obsługi DE, EN oraz płyta CD z innymi językami ...... 14 0477 80001

* Uwaga: wersja japońska: 100V, 50/60 Hz; 1 para rękawic ochronnych,

rozmiar S (14 0340 40859) załączona.

wionym wwionym w

wionym w

wionym wwionym w

arar

iancie napięciaiancie napięcia

ar

iancie napięcia

arar

iancie napięciaiancie napięcia

1616

16

1616

UrUr

Ur

UrUr

ządzządz

enie podstenie podst

ządz

enie podst

ządzządz

enie podstenie podst

awaw

oo

ww

e BEZ silnika i Z systemem ekstrakcji,e BEZ silnika i Z systemem ekstrakcji,

aw

o

w

e BEZ silnika i Z systemem ekstrakcji,

awaw

oo

ww

e BEZ silnika i Z systemem ekstrakcji,e BEZ silnika i Z systemem ekstrakcji,

Standardowy zakres dostawy, jak wyżej, oraz:

1 zestaw akcesoriów (ekstrakcja) ...................................................... 14 0477 43300

- Adapter węża 1 ........................................................................ 14 0477 40293

- Adapter węża 2 ........................................................................ 14 0477 40294

- Dysza ssąca ............................................................................. 14 0477 40295

- Wąż silikonowy ......................................................................... 14 0477 43302

- Zatyczka silikonowa ................................................................. 14 0477 43304

- Dysza ssąca do komory ........................................................... 14 0477 43779

- Zestaw filtrów (5 szt.) ................................................................ 14 0477 43792

Prosimy o porównanie listy dostarczonych elementów z listą części i Państwa zamówieniem. W przypadku znalezienia jakichkolwiek niezgodności, prosimy o natychmiastowe skontaktowanie się z miejscowym przedstawicielem firmy Leica.

Do urządzenia CM1950 dostępne są różne uchwyty noża.Do urządzenia CM1950 dostępne są różne uchwyty noża.

Do urządzenia CM1950 dostępne są różne uchwyty noża.

Do urządzenia CM1950 dostępne są różne uchwyty noża.Do urządzenia CM1950 dostępne są różne uchwyty noża.

Instrukcja obsługi, wersja poprawiona C, 1v3 – 04/2010

UrUr

Ur

UrUr

Ur

UrUr

ządzządz

ządz

ządzządz

ządz

ządzządz

enie bazenie baz

enie baz

enie bazenie baz

enie baz

enie bazenie baz

4.4.

DostDost

awaw

a sta st

4.

Dost

4.4.

oo

ww

e Z silnikiem/BEZ systemu ekstrakcji, w zamóe Z silnikiem/BEZ systemu ekstrakcji, w zamó

o

w

e Z silnikiem/BEZ systemu ekstrakcji, w zamó

oo

ww

e Z silnikiem/BEZ systemu ekstrakcji, w zamóe Z silnikiem/BEZ systemu ekstrakcji, w zamó

1 koło zamachowe, automatyczne ................................................... 14 0477 41347