Leica CM1950 User Manual [fi]

Käyttöohje

Leica CM1950, RevC, suomi 1v3 – 04/2010
Säilytä aina laitteen läheisyydessä.

Lue huolellisesti ennen käyttöönottoa.

/HLFD&0

Kryostaatti

1. HUOMAUTUS

Tässä käyttöohjeessa mainitut tiedot, luvut, oh­jeet ja arviot vastaavat perusteellisen selvityk­semme mukaan tällä hetkellä ajankohtaista tie­teen ja tekniikan tasoa. Emme ole velvollisia
päivittämään käsikirjaa säännöllisin välein vas­taamaan uusinta teknistä kehitystä ja toimitta­maan asiakkaillemme tämän käyttöohjeen täy­dennyksiä, päivityksiä jne.
Leica ei vastaa kunkin maan oikeusjärjestelmän
sallimissa rajoissa tähän käsikirjaan sisältyvistä
virheellisistä tiedoista, piirroksista, teknisistä ku­vista jne. Erityisesti Leica ei vastaa millään tavoin
omaisuusvahingoista tai muista seurausvahin­goista, jotka liittyvät tässä käsikirjassa annettu­jen ohjeiden tai muiden tietojen seuraamiseen.
Tämän käsikirjan sisällöllisiä ja teknisiä tietoja,
piirroksia, kuvia tai muita tietoja ei tulee pitää tuot­teittemme taattuina ominaisuuksina. Takaamme
tuotteittemme ominaisuudet vain siten, kun sopi­muksessa meidän ja asiakkaamme välillä on
määritelty.

Leica pidättää itsellään oikeuden tehdä muutok­sia tekniseen spesifikaatioon ja tuotantoproses­siin ilmoittamatta siitä etukäteen. Vain siten jat­kuvat tekniset ja tuotantotekniset parannukset
ovat mahdollisia.
Tämän dokumentaation tekijäinoikeudet on suo­jattu. Kaikki oikeudet ovat Leica Biosystems
Nussloch GmbH:n hallussa.
Tekstin ja kuvien (myös niiden osien) monistami­nen painamalla, valokopioimalla, mikrofilmille tal­lentamalla, web cam -menetelmällä tai muilla
menetelmillä - kaikki elektroniset järjestelmät ja
mediat mukaanluettuna - edellyttää Leica Biosys­tems Nussloch GmbH:n nimenomaista etukäteis­tä kirjallista lupaa.
Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkitty lait­teen takana olevaan tyyppikilpeen.

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

Julkaisija:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Saksa

Puhelin: [phone]
Faksi: [phone]
S-posti: [e-mail]
Internet : http://www.leica-microsystems.com

Leica CM1950 – kryostaatti

3

Sisällys

1. Tärkeitä ohjeita .......................................................................................................................... 6

1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys..................................................................... 6

1.2 Laitteenkäyttäjät .......................................................................................................................... 6

1.3 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö ........................................................................................ 6

1.4 Laitetyyppi .................................................................................................................................... 6

2. Turvallisuus ja rakenne .............................................................................................................. 7

2.1. Yleisiä turvallisuutta koskevia ohjeita ...................................................................................... 7

2.2 Purkaminen pakkauksesta ja pystytys ..................................................................................... 7

2.3 Turvalaitteet ............................................................................................................................... 10

2.4 Säätöpyörän varmistus/lukitus................................................................................................11

2.5 Puhdistus, desinfiointi - laitteen kytkiminen jälleen päälle................................................. 12

2.6 Näytemateriaalin käsittely – sulatus ...................................................................................... 13

2.7 Mikrotomin purkaminen ........................................................................................................... 13

2.8 Huolto .......................................................................................................................................... 13

3. Tekniset tiedot .......................................................................................................................... 14

4. Vakiotoimitus ............................................................................................................................ 16

5. Yleiskuva ................................................................................................................................... 18

5.1 Ohjaustaulut ja kryostaattikammio ......................................................................................... 19

6. Laitteen pystytys....................................................................................................................... 20

6.1 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset ................................................................................... 20

6.2 Kuljettaminen sijoituspaikalle .................................................................................................. 21

6.3 Säätöpyörän asennus ............................................................................................................... 22

6.3.1 Säätöpyörän lukitus/avaaminen ............................................................................................. 23

6.3.2 Jalkakytkimen sokkopistokkeen asennus (laitemallit, joissa leikkuumoottori) ............... 23

6.4 Sähköliitäntä............................................................................................................................... 24

6.5 Varusteiden asennus / kammion varusteiden asettaminen paikoilleen ........................... 25

6.5.1 Jalkatuen (lisävaruste) asennus ............................................................................................25

6.5.2 Hyllyjärjestelmien (lisävaruste) asennus............................................................................... 26

6.5.3 Hylly, siirrettävä (lisävaruste) .................................................................................................. 26

6.5.4 Leikejätealtaan asettaminen paikoilleen ............................................................................... 26

6.5.5 Lämmönpoistokappaleen (lisävaruste) kiinteä asennus..................................................... 27

6.5.6 Veitsenpitimen/teränpitimen asennus ja päästökulman säätäminen ............................... 27

6.5.7 Bakteerisuodattimen asennus/vaihto .................................................................................... 28

6.5.8 Suodatinpussin asennus .......................................................................................................... 28

6.5.9 Leikkeiden imulaitteen (lisävar.) asennus - käyttö vain teränpitimen CE kanssa ........... 29

4

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

Sisällys

7. Laitteen ohjauselementit ........................................................................................................ 30

7.1 CM1950-laitteen ohjaustaulut - ohjaustaulu 1 ...................................................................... 30

Ohjaustaulu 2 – sähköinen karkeakäyttö, leike- ja trimmauspaksuuden näyttö ............. 32

Ohjaustaulu 3 – motorisoitu leikkuu (lisävaruste) ................................................................ 34

8. Työskentely laitteella.............................................................................................................. 36

8.1 Leikkuutyökalujen, näytelevyjen ja preparoinnin apuvälineiden valmistelu .................... 36

8.2. Laitteen kytkeminen päälle ...................................................................................................... 36

8.3 Parametrien asettaminen......................................................................................................... 37

8.4 Työskentely esijäähdytetyllä kryostaatilla ............................................................................ 42

8.4.1 Valmistelu ................................................................................................................................... 42

8.4.2 Trimmaus imua käyttäen – leikkeen venytin asennettu ...................................................... 43

8.4.3 Leikkuu imua käyttäen – leikkeen venytin asennettu .......................................................... 45

9. Virhetoiminnot ja niiden korjaaminen ................................................................................. 48

9.1 Työskentelyn aikana esiintyvät ongelmat ............................................................................. 48

10. Lämpötilataulukko (- °C) .........................................................................................................52

11. Lisävarusteet .............................................................................................................................53

11.1 Tilaustiedot ................................................................................................................................. 53

12. Huolto ja puhdistus .................................................................................................................. 68

12.1. Yleisiä huoltoa koskevia ohjeita .............................................................................................. 68

12.2 Sulakkeen vaihto ....................................................................................................................... 70

12.3 UVC-lampun vaihtaminen......................................................................................................... 70

12.3.1 Loistelampun vaihtaminen ....................................................................................................... 72

13. Dekontaminointitodistus (voidaan kopioida) ..................................................................... 73

14. Takuu ja huolto ......................................................................................................................... 75

Leica CM1950 – kryostaatti

5

1. Tärkeitä ohjeita

1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja
niiden merkitys

Vaaroja koskevat ohjeet ovat
harmaalla pohjalla ja on merkitty
varoituskolmiolla .

Hyödylliset vinkit
eli tärkeät käyttäjälle kohdistetut oh­jeet ovat harmaalla pohjalla ja niissä
on merkintä .

UVC-säteilyä koskeva varoitus!

(5)
(kuva 5)

Suluissa olevat numerot viittaavat
kuvissa oleviin numeroihin tai itse
kuviin.

1.2 Laitteen käyttäjät

Ainoastaan laitteen käyttöön opastettu laborato­riohenkilökunta saa käyttää Leica CM1950-kry­ostaattia.

Työskentelyn laitteella saa aloittaa vasta, kun
käyttäjä on lukenut huolellisesti tämän käyttöoh­jeen ja tutustunut laitteen kaikkiin teknisiin tietoi­hin.

1.3 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

CM1950 on tehokas kryostaatti, johon on koteloi­tu mikrotomi ja johon kuuluu erillinen näytteen
jäähdytin. Sen varusteita ovat UV-desinfiointijär­jestelmä sekä (valinnainen) leikejätteiden imujär­jestelmä ja moottori (valinnainen) motorisoitua
leikkausta varten.
Kryostaatti on kehitetty jääleikkeiden valmistuk­seen biologian, lääketieteen ja teollisuuden aloilla.
CM1950 soveltuu Invitro-diagnostiikan (IVD) käyt­tötarkoituksiin.
Laitetta saa käyttää vain sen edellä kuvatussa
käyttötarkoituksessa ja käyttöohjeessa mainittu­jen ohjeiden mukaisesti.

Laitteen kaikenlainen muu käyttö on kielletty.

1.4 Laitetyyppi

Tässä käyttöohjeessa annetut tiedot koskevat
vain kansilehdellä ilmoitettua laitetyyppiä.
Laitteen taakse on kiinnitetty tyyppikilpi, johon on
merkitty laitteen sarjanumero.

Kemiallisella desinfioinnilla tai UV­säteilyllä ei missään tapauksessa voi
korvata laboratoriosäädösten mukai­sia henkilökohtaisia suojatoimenpi­teitä (esim. suojalasien, käsineiden,
laboratoriotakin ja suusuojuksen
käyttö).
Nämä desinfioinnit merkitsevät itiöi­den vähenemistä vähintään 99,99%:lla.

Kuva 1

6

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

2.1. Yleisiä turvallisuutta koskevia ohjeita

CM1950 on kryostaatti, johon on koteloitu mikrotomi ja johon kuuluu erilli­nen näytteen jäähdytin. Se soveltuu erityisesti käytettäväksi pikaleikediag­nostiikassa.
Laitteen näytöt ja ohjauselementit ovat selkeitä helppotajuisten symbolien­sa ansiosta. LED-merkkivalot tekevät tunnistuksesta helppoa.
mio on hitsattu saumattomasti korkealaatuisesta ruostumattomasta teräkses­tä. Siinä ei ole vaikeasti puhdistettavia ja desinfioitavia nurkkia, vaan sen
puhdistus ja desinfiointi on helppoa.

Tämä laite on rakennettu ja tarkastettu sähköisten mittaus-, ohjaus-, säätö­ja laboratoriolaitteiden turvamääräysten mukaisesti.
Käyttäjän on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja varoi­tuksia, jotta laite säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi vaaratonta.
Kaikkia sovellettuja standardeja koskevat ajankohtaiset tiedot löytyvät CE­vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta Internetistä. Osoite:

2.2 Purkaminen pakkauksesta ja pystytys

2. Turvallisuus ja rakenne

Jäädytyskam-

www.leica-microsystems.com

Laitteen kuljetuksen jälkeen on odotettava neljä tuntia, ennen kuin laite kytketään päälle. Se on
välttämätöntä, jotta kuljetuksessa mahdollisesti siirtynyt kompressoriöljy ehtisi valua takaisin
entiseen paikkaansa. Sähköisiin komponentteihin muodostuu kuljetuksen aikana lämpötilaero­jen takia kondenssivettä, ja sen on kuivuttava ennen laitteen käyttöä. Edellä mainittujen ohjei­den laiminlyönti voi johtaa laitteen vakaviin vaurioihin!

Leica CM1950 – kryostaatti

• Laitteen virheetön toiminta voidaan taata vain, kun laite on joka puolelta
tarpeeksi kaukana seinistä tai muista esineistä (minimietäisyys, katso
'Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset', s. 20).

• Laitteen saa kuljettaa vain pystysuorassa tai hieman kallistetussa asen­nossa.

• Laitteen turvallinen kuljetus nostovaunulla vaatii 3 henkilöä. Yksi heistä
vetää nostovaunua ja toiset kaksi pitävät kiinni laitteesta sen kummalta­kin puolelta ja estävät laitteen siirtymisen paikoiltaan vaunussa.

• Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon: lue 'Tekniset tiedot'!

• Liitä laite ainoastaan pistorasioihin, jotka on varustettu maattoliittimellä!
Verkkokaapelin pituus: enint. 3,5m pidennys mahdollinen: ei

7

2. Turvallisuus ja rakenne

Kuva 2

Tarkista laitteen saatuasi sen pakkauksessa olevat kallistusmer­kinnät.
Jos nuolen kärki on sininen, laite on kuljetettu makuuasennossa,
sitä on kallistettu liikaa tai se on kaatunut kuljetuksen aikana.
Tee siitä merkintä lähetyspapereihin ja tarkista, löytyykö laitteesta
vikoja.

1

5

77

7

77

5

4

22

3

8

8

8

8

8

11

4

9

10

11

Pakkauksen avaaminen

1. Irrota laatikon kummassakin yläreunassa (7) olevat
3 ruuvia (1).

9

14

17

Kansi = ramppi

2. Avaa laatikon etu- ja takapuolella jokaisessa 4 saranas­sa (2) olevat 2 ruuvia.

ÄLÄ avaa kannen saranoiden ruuveja!

3. Ota 1 ruuvi (3) pois kummankin saranan välistä laatikon
etu- ja takapuolella.

4. Irrota 3 ruuvia (4) laatikon jokaisen sivun alareunasta

5. Laatikossa on kaksi pystysuoraa ruuviriviä (5). Irrota jom­man kumman rivin kaikki ruuvit.

Kuva 3

8

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

Pakkauksen poistaminen

2. Turvallisuus ja rakenne

6

6

1. Ota kansi (17) pois paikoiltaan ja laita lattialle pehmusteosat lattiaa vas-

ten. - Kantta käytetään myöhemmin ramppina.

2. Ota yläosan 4 pehmusteosa (6) pois.

3. Käännä laatikko (7) auki sivuille ja ota pois.

4. Ota varustelaatikko (8) ja käyttöohje pois laitteen etupuolelta.

66

5. Nosta pölynsuojakupu (9) pois.

6. Irrota laitteen takapuolella alaosassa oleva pehmustelista (10).

Kuva 4

Rampin asennus

1. Kun pehmustelista (10) on otettu pois, pohjalevyssä on näkyvillä 2 ruuvia

13

12

Kuva 5

(12).

2. Käännä kannen saranat (2) edessä ja takana auki.

3. Kiinnitä kansi (17) takaa kuljetuslavalle (11).
Saranoiden (2) syvennysten (13) on osoitettava laitetta kohti.

4. Siirrä kantta vasemmalle, jotta saranoiden syvennykset (13) liukuvat ruu­vien kantojen (12) alle.

Kuljettaminen sijoituspaikkaan

Laitteen saa kuljettaa vain pystyasennossa

15

Kuva 6

Leica CM1950 – kryostaatti

16

2

14

17

Kansi (17) toimii ramppina, jonka kautta laite saadaan vieritettyä pois kulje­tuslavan päältä.

Älä yritä työntää laitetta tarttumalla kiinni suojuksesta (16)!

2

Huomioi kuljetuspisteet (15) !
Pyörien (14) on edessä ja takana kuljettava kannen saranoiden (2)
yli. Kaatumisvaara!

1. Peruuta laite varovasti rampin kautta lavalta.

2. Työnnä laite sijoituspaikalle pyörien (14) avulla.

9

2. Turvallisuus ja rakenne

2.3 Turvalaitteet

Käyttöohje sisältää tärkeitä laitteen käyttöturvallisuutta ja kunnossapitoa kos­kevia ohjeita.
Se on oleellinen osa laitetta ja se on luettava huolellisesti ennen laitteen käyt­töönottoa ja käyttöä. Sitä on aina säilytettävä laitteen läheisyydessä.
Käyttöohjetta on täydennettävä käyttömaassa mahdollisesti voimassa olevien
kansallisten tapaturmantorjuntaa ja ympäristönsuojelua koskevien säädösten
asettamilla ohjeilla.

Laite on varustettu seuraavilla turvalaitteilla: hätä-seis-kytkin (vain moottorilla
varustetut laitteet), säätöpyörän lukitus ja keskiöinti (vain moottorilla varuste­tut laitteet), sormisuojus terän- ja veitsenpitimessä ja terän irrottaja.

Käyttöohjeessa annettuja turvallisuutta ja vaaroja koskevia ohjeita noudatta­malla käyttäjä on suojassa tapaturmilta ja loukkaantumisilta.

Mikrotomin veitsi

UV-säteilyn terveyshaittojen välttämiseksi desinfioinnin käynnis­täminen on mahdollista vain, kun lasiruutu on suljettu hyvin ja
asennetut turvalaitteet on näin aktivoitu.

10

• Ole varovainen käsitellessäsi mikrotomin veitsiä/kertakäyttöisiä teriä.
Leikkuuterä on äärimmäisen terävä ja voi johtaa pahoihin loukkaantumi­siin!

• Älä jätä veistä ja purettua veitsenpidintä, jossa on veitsi/terä, lojumaan
ilman suojusta!

• Älä koskaan aseta veistä leikkuuterä ylöspäin!

Suosittelemme ehdottomasti käyttämään laitteen mukana toimitet­tuja suojakäsineitä!

• Älä koskaan yritä ottaa kiinni putoavaa veistä!

• Säätöpyörä on lukittava ja leikkuuterä on peitettävä sormisuojuksella en­nen jokaista veistä tai näytettä koskevaa käsittelyä ja ennen näytteen
vaihtoa!

• Laitteen osien pitkäaikainen koskettaminen voi johtaa kylmästä aiheutu­viin vammoihin – käytä laitteen mukana toimitettuja suojakäsineitä!

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

Sormisuojus

Leikkuuterä on peitettävä sormisuojuksella ennen jokaista veistä
tai näytettä koskevaa käsittelyä ja ennen näytteen vaihtoa sekä
työskentelyyn tulevien taukojen ajaksi!

Veitsenpitimet CE, CN ja CN-Z on varustettu sormisuojuksella; CE-veitsenpi­timessä myös lasinen leikkeen venytyslevy toimii sormisuojuksena.

2.4 Säätöpyörän varmistus/lukitus

Säätöpyörä on lukittava ennen jokaista veistä tai näytettä koske-

Klo 12
asema

Klo 6
asema

1

2

Kuva 7

Paina vipua (1) ulospäin. Kierrä säätöpyörää hitaasti eteenpäin, kunnes kahva
on ylemmässä tai alemmassa asennossa ja säätöpyörä lukittuu. Paina vipu
nyt kokonaan ulos; liikuta säätöpyörää tarvittaessa kevyesti edestakaisin,
kunnes tunnet lukitusmekanismin lukittuvan.

Saat avattua säätöpyörän lukituksen painamalla säätöpyörän vivun (2)
kryostaatin kotelon suuntaan.

vaa käsittelyä ja ennen näytteen vaihtoa sekä työskentelyyn tule­vien taukojen ajaksi!

2. Turvallisuus ja rakenne

Kuva 8

Kuva 9

Leica CM1950 – kryostaatti

Säätöpyörän keskiöinti (vain moottorilla varustetut laitteet)

Vedä säätöpyörän kahvaa ulospäin ja paikoita se säätöpyörän keskelle.
Kahva lukittuu tässä asennossa automaattisesti.

Säätöpyörän keskiöinti on moottorilla varustettujen kryostaattien
tärkeä turvalaite.

Käännä säätöpyörää vain, kun kryostaatti on jäähtynyt ja kryokam­mio on kylmä!

11

2. Turvallisuus ja rakenne

2.5 Puhdistus, desinfiointi - laitteen kytkiminen jälleen päälle

Mikrotomia ei tarvitse irrottaa laitteen desinfiointia varten!

• Laite soveltuu UV-desinfiointiin! Mikrotomin erikoistiiviste mahdollistaa
desinfioinnin myös Leica Cryofect -desinfiointisumutteella. (Leica Cryo­fect -sumutetta ei ole saatavilla kaikissa maissa!)

Poista leikkuujäte huolellisesti JOKAISEN leikkuuvaiheen jälkeen
/ ENNEN näytteen vaihtoa (käytä Cryofect-sumutteella/alkoholilla
sisältävällä desinfiointiaineella kostutettua paperipyyhettä tai li­sävarusteena saatavaa imusuutinta). Käännä ensin leikkeen veny­tin sivuun ja aloita desinfiointi vasta sitten! Jokainen uusi näyte
voi aiheuttaa kontaminaation.

• Käytä laitteen desinfioinnin aikana suojavarusteita (käsineet, suusuojain,
laboratoriotakki jne.)

• Noudata puhdistus- ja desinfiointiaineen käsittelyssä valmistajan ilmoit­tamia turvamääräyksiä!

• CE, CN ja CE-TC -teränpitimeen asennettu lasinen leikkeen venytin voi­daan puhdistaa asetonilla tai alkoholilla.

• Hävitä puhdistusneste sen laboratorioluokituksen mukaisesti!

• Kammiota ei saa kuivata lämmityslaitteilla, sillä se voi johtaa jäähdytys­järjestelmän häiriöihin!

• Kytke laite päälle vasta, kun jäähdytyskammio on jälleen täysin kuiva!
Siihen voi muuten muodostua huurretta!

• Kaikki kylmästä kryostaatista otetut osat on kuivattava huolellisesti, en­nen kuin ne laitetaan takaisin kammioon!

• Mikrotomin etusuojuksen ja rakosuojuksen on oltava täysin kuivia, en­nen kuin laite kytketään päälle!

12

Desinfiointia koskevia lisätietoja löytyy Leica Biosystemsin netti­sivuilta:

www.leica-microsystems.com

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

2.6 Näytemateriaalin käsittely – sulatus

• Noudata kontaminoituneen tai tartuttavan materiaalin käsittelyssä ylei-

siä laboratorion ohjeita!

• Ota koko näytemateriaali ehdottomasti pois kammiosta ennen kammion

sulattamista!

• Ota näyte ehdottomasti pois näytepäästä ennen näytepään sulattamista!

Älä koskaan jätä näytemateriaalia kammioon! - Laite ei sovellu
jäädytetyn näytemateriaalin säilyttämiseen, sillä jäähdytys johtaa
näytteiden dehydraatioon!

Pikajäädytysliuska voi muuttua hyvin kuumaksi sulatuksen aika­na! Älä kosketa sitä!

2.7 Mikrotomin purkaminen

• Käyttäjän ei tarvitse purkaa mikrotomia paikoiltaan, sillä kyseessä on

kapseloitu mikrotomi.

2.8 Huolto

Sulakkeiden vaihto

• Kytke laite pois päältä ja ota verkkopistoke pois pistorasiasta, ennen

kuin vaihdat sulakkeet!

• Älä missään tapauksessa käytä muita kuin luvussa 3 'Tekniset tiedot'

mainittuja sulaketyyppejä! Muiden sulakkeiden käyttö voi aiheuttaa va­kavia laitevikoja!

2. Turvallisuus ja rakenne

Loistelampun/UVC-lampun vaihtaminen

• Kytke laite pois päältä ja ota verkkopistoke pois pistorasiasta, ennen kuin

vaihdat lamput!

Leica CM1950 – kryostaatti

UVC-lamppu voi tuhoutua vaihdon yhteydessä. Tässä tapauksessa
lamppu on annettava asiakaspalvelun vaihdettavaksi! Toimi
varovaisesti metallisen elohopean suhteen ja hävitä se
määräysten mukaisesti.

Jos molemmat desinfioinnin merkkivalot vilkkuvat vuorotellen,
UV-putket on vaihdettava!

13

3. Tekniset tiedot

Kaikki käyttöohjeessa annetut lämpötilatiedot pohjautuvat 18°C - 35°C ympäristön lämpöti­laan ja enintään 60% suhteelliseen ilmankosteuteen!

Laitetyyppi

Nimellisjännite (±10%)
Nimellistaajuus
Ottoteho
Maks.käynnistysvirta 5 sekunnille
Suojausluokka
Painonappisulake:
(MDA valm. Schurter)
Likaisuusaste
Ylijänniteluokka
Annettu lämpömäärä (maks.)
Hyväksyntä

| IEC-1010; UL 3101 muk.

|

-1 -2 -3

100 VAC 120 VAC 230 VAC
50/60 Hz 60 Hz 50 Hz
1900 VA 1900 VA 1900 VA
35A eff. 35 A eff. 25 A eff.
III
15A M3 15A T1 10A T1

222
II II II
1900 J/s 1900 J/s 1900 J/s
CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us

Mikrotomi

Tyyppi: Rotaatiomikrotomi,

koteloitu
Leikepaksuuden alue 1 - 100µm
Trimmausalue:
Klinikka 10 - 40µm
Tutkimus 1 - 600µm
Näytteen kokonaissiirto 25mm + 1 mm
Vertikaaliisku 59mm ±0,5 mm
Näytteen palautus 20µm
Näytteen maksimikoko 50 x 80 mm
Laikkausnopeus Hidas: 0-50 iskua/min

Nopea: 0-85 iskua/min

Vmax: 85-90 iskua/min
Näytteen suuntaus 8° (x-, y-akseli)

} lisätietoja sivulla 32

}

}

(voidaan kytkeä pois päältä)

Sähköinen karkeasyöttö

Hidas 300µm/s
Nopea 900µm/s

‘Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset’
katso kohta 6.1 (sivu 20)!

Lamppu

50/60 Hz-malli: Osram DULUX L 18W/840

Kryostaatti

Mitat:

Leveys (ilman säätöpyörää) 700 mm
Leveys (säätöpyörän kanssa) 835 mm
Syvyys (kotelon mitat) 850 mm
Korkeus (yhteensä) 1215 mm
Työskentelykorkeus (käsinoja) 1025 mm

Paino:
Paino (moott. ja imulaite) 193 kg
Paino (moott. kanssa, ilman imul.) 185 kg
Paino (ilman moott., imul. kanssa) 183 kg
Paino (ilman moott. ja imulaitetta) 175 kg
Paino (näytep. jäähdl. kanssa.) 165 kg
Paino (ilman näytep. jäähdl.) 145 kg

Yleisiä tietoja

Käyttölämpötila-alue: 18°C - 35°C
Lämpötila-alue
säilytyksen aikana: +5°C ... +55°C
Suhteell. ilmankosteus: enint. 60%,

ei kondensoiva

Ilmankosteus säilytyksen aikana: < 60%

14

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

3. Tekniset tiedot

Kylmälaitteisto

Kryokammio

Lämpötila-alue

Jäähdytysaika -25 °C
Jäähdytysaika -35 °C
Jäähdytysteho {
Katkaisupaine
Varmuuskerroin
Jäähdytysaine*
Kompressoriöljy*

Kammion sulatus

Automaattinen sulatus

Ohjelmoitavissa:
Sulatusvälit

Sulatusaika:
Sulatuksen autom. poiskytkentä:

Pikajäädytysliuska

Minimilämpötila:
Jäädytysasemien lukumäärä:
Sulatus

Peltier-elementti

Jäädytysasemien lukumäärä:
Suurin lämpötilaero:

CM1950, 50 Hz

0 °C ... -35 °C ± 5 K, säädettävissä 1K-askelin,
kun ympäristön 20 °C

n. 5 h
n. 8 h
690 W
25 bar
3
300 g (± 5 g), Jäähdytysaine R-404A*
0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*

Kyllä (kuumakaasusulatus), ajankohta valittavissa
1 sulatus 24 h:ssa
tai manuaalinen kuumakaasusulatus
12 minuuttia
Kun kammion lämpötila -5 °C

- 42 °C (+ 5 K), kun kammion lämpötila
15+2
manuaalinen kuumakaasusulatus

2
17 K, kun kammion lämpötila -35 °C

CM1950, 60 Hz

0 °C ... -35 °C ± 5 K, säädettävissä 1K-askelin,
ympäristön lämpötila 20 °C

n. 5 h
n. 8 h
690 W
25 bar
3
300g (± 5 g), Jäähdytysaine R-404A*
0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*

Kyllä (kuumakaasusulatus), ajankohta valittavissa
1 sulatus 24 h:ssa
tai manuaalinen kuumakaasusulatus
12 minuuttia
Kun kammion lämpötila -5 °C

- 42 °C (+ 5 K), kun kammion lämpötila
15+2
manuaalinen kuumakaasusulatus

2
17 K, kun kammion lämpötila -35 °C

Näytteen jäähdytys

Lämpötila-alue

Jäähdytysteho {
Katkaisupaine
Varmuuskerroin
Kylmäaine ja täyttömäärä

Kompressoriöljy*

Näytepään sulatus

Automaattinen sulatus:
Manuaalinen sulatus
Sulatuksen kesto

-10 ... -50 °C ± 3 K

320 W
25 bar
3
230V/50 Hz 130g (± 5 g), kylmäaine R-404A*
100V/50/60 Hz 140 g (± 5 g), kylmäaine R-404A*

0,4 l alpha 22, Kyodo*

ei

15 min

*) Vain valtuutettu huoltohenkilökunta saa vaihtaa kylmäaineen ja kompressoriöljyn!

{ CECOMAF muk.: nestelämpötila 45 °C, höyrystymislämpötila: -25°C

Leica CM1950 – kryostaatti

-10 ... -50 °C ± 3 K

320 W
25 bar
3
120V/60 Hz 140g (± 5 g), kylmäaine R-404A*

0,4 l alpha 22, Kyodo*

ei

15 min

15

4. Vakiotoimitus

Peruslaite ILMAN moottoria/ILMAN imua, kulloisessakin jännitetyypissä

1 säätöpyörä, manuaalinen ......................................................................... 14 0477 41346

5 näytelevyä, 30mm.......................................................................................14 0477 40044

1 leikejäteallas................................................................................................14 0477 40062

1 pidin jäädytysliuskalle................................................................................14 0477 40080

1 suojus jäädytysliuskalle.............................................................................14 0477 43763

1 työkalusarja ................................................................................................. 14 0436 43463

- 1 sivellin, hieno ......................................................................................14 0183 28642

- 1 Leica-sivellin magneetilla ................................................................14 0183 40426

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 1,5 .........................................................14 0222 10050

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 2,5 .........................................................14 0222 04137

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 3,0 .........................................................14 0222 04138

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 4,0 .........................................................14 0222 04139

- 1 kuusiokoloavain pallopäällä, avainväli 4,0 ....................................14 0222 32131

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 5,0 .........................................................14 0222 04140

- 1 tappiavain kahvalla, avainväli 5,0 ................................................... 14 0194 04760

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 6,0 .........................................................14 0222 04141

- 1 kita-vain, avainväli 13 ........................................................................14 0330 33149

- 1 kita-vain, avainväli 16 ........................................................................14 0330 18595

1 verkkojohto ..................................................................................................14 0411 xxxxx

1 kylmäöljy, tyyppi 407, 50ml.........................................................................14 0336 06098

1 pullo OCT-compound-ainetta 125 ml .......................................................14 0201 08926

1 pari suojakäsineitä koko M *, kryostaatilla leikkaamiseen.................14 0340 29011

1 käyttöohje DE, EN + kieli-CD .....................................................................14 0477 80001

* Huom: japanilainen malli: 100 V, 50/60 Hz, mukana tulee suojakäsinepari,

jonka koko on S (14 0340 40859).

Peruslaite ILMAN moottoria ja imulla VARUSTETTUNA,

Edellä kuvattu vakiotoimitus,
sen lisäksi:

1 lisävarustesarja (imu) ................................................................................14 0477 43300

- letkusovitin 1 ..........................................................................................14 0477 40293

- letkusovitin 2 ..........................................................................................14 0477 40294

- imusuutin ................................................................................................14 0477 40295

- silikoniletku ............................................................................................ 14 0477 43302

- silikonitulppa..........................................................................................14 0477 43304

- imusuutin kammio .................................................................................14 0477 43779

- suodatin (5 kpl) ......................................................................................14 0477 43792

Vertaa toimitettuja osia osaluetteloon ja tilaukseesi. MIkäli löydät jotakin poikkea­vaa, ota välittömästi yhteys Leican edustajaan.

CM1950-laitteelle on saatavilla eri veitsenpitimiä.

16

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

4. Vakiotoimitus

Peruslaite moottorilla VARUSTETTUNA/ILMAN imua, kulloisessakin jännitetyypissä

1 säätöpyörä, motorisoitu ............................................................................14 0477 41347

5 näytelevyä, 30mm.......................................................................................14 0477 40044

1 leikejäteallas................................................................................................14 0477 40062

1 pidin jäädytysliuskalle................................................................................14 0477 40080

1 suojus jäädytysliuskalle.............................................................................14 0477 43763

1 työkalusarja ................................................................................................. 14 0436 43463

- 1 sivellin, hieno ......................................................................................14 0183 28642

- 1 Leica-sivellin magneetilla ................................................................14 0183 40426

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 1,5 .........................................................14 0222 10050

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 2,5 .........................................................14 0222 04137

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 3,0 .........................................................14 0222 04138

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 4,0 .........................................................14 0222 04139

- 1 kuusiokoloavain pallopäällä, avainväli 4,0 ....................................14 0222 32131

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 5,0 .........................................................14 0222 04140

- 1 tappiavain kahvalla, avainväli 5,0 ................................................... 14 0194 04760

- 1 kuusiokoloavain, avainväli 6,0 .........................................................14 0222 04141

- 1 kita-vain, avainväli 13 ........................................................................14 0330 33149

- 1 kita-vain, avainväli 16 .......................................................................14 0330 1 8595

1 verkkojohto ..................................................................................................14 0411 xxxxx

1 pullo kylmäöljyä, tyyppi 407, 50 ml ..........................................................14 0336 06098

1 jalkakytkimen sokkopistoke ......................................................................14 0443 30420

1 pullo OCT-compound-ainetta 125 ml .......................................................14 0201 08926

1 pari suojakäsineitä koko M *, kryostaatilla leikkaamiseen.................14 0340 29011

1 käyttöohje DE, EN + kieli-CD .....................................................................14 0477 80001

* Huom: japanilainen malli: 100 V, 50/60 Hz, mukana tulee suojakäsinepari,

jonka koko on S (14 0340 40859).

Peruslaite moottorilla ja imulla VARUSTETTUNA, kulloisessakin jännitetyypissä

Edellä kuvattu vakiotoimitus,
sen lisäksi:

1 lisävarustesarja (imu) ................................................................................14 0477 43300

- letkusovitin 1 ..........................................................................................14 0477 40293

- letkusovitin 2 ..........................................................................................14 0477 40294

- imusuutin ................................................................................................14 0477 40295

- silikoniletku ............................................................................................ 14 0477 43302

- silikonitulppa..........................................................................................14 0477 43304

- imusuutin kammio .................................................................................14 0477 43779

- suodatin (5 kpl) ......................................................................................14 0477 43792

Vertaa toimitettuja osia osaluetteloon ja tilaukseesi. MIkäli löydät jotakin poikkea­vaa, ota välittömästi yhteys Leican edustajaan.

Leica CM1950 – kryostaatti

CM1950-laitteelle on saatavilla eri veitsenpitimiä.

17

5. Yleiskuva

Kryostaattikammio

(aktivoidulla

UV-desinfioinnilla)

Bakteerisuodatin

(valinnainen, vain

suodattimella varuste-

tut laitteet)

Hätä-seis-kytkin
(vain moottorilla

varustetut laitteet)

Virtakatkaisin, samalla
painonappisulake

Jalkakytkimen
sokkopistoke
(vain moottorilla
varustetut laitteet)

Säätöpyörä
klo 12 asennossa

Kierrä säätöjalat

kuljetuksen jälkeen

ulos ja säädä

18

Pyörillä varustetut jalat, jotka

mahdollistavat turvallisen

kuljetuksen lyhyillä matkoilla

Lauhdutin

Kondenssiveden
keräysastia

Kuva 10

Säädä säätöjalat siten,
että laite seisoo tukevasti

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

5. Yleiskuva

5.1 Ohjaustaulut ja kryostaattikammio

1 - Ohjaustaulu 1: imu, lämpötilan ja ajan säätely, valaistus, UV-desinfiointi
2 - Ohjaustaulu 2: sähköinen karkeakäyttö (leike- ja trimmauspaksuuden säätö)
3 - Ohjaustaulu 3: motorisoitu leikkuu, valinnainen (nostotavan, leikkausnopeuden, jne. säätö)

1

7

4

2

6

10a

5

10b

15

16

10

11

10c

14

3

8

9

4 - Lämmönpoistokappale, kiinteä (valinnainen)
5 - Peltier-elementti (2 asemalla)
6 - Jäädytysliuska, 15 asemaa
7 - Pidin jäähdytysliuskassa
8 - Lämmön- ja kylmänpoistokappale, liikkuva

(valinn.)

9 - Hylly, siirrettävä (lisävaruste)
10 - Teränpidin CE terän irrottajalla (a)
10b- Paikka sormelle teränpitimessä CE

Leica CM1950 – kryostaatti

13

12

10c- Sormisuojus teränpitimessä CE
11 - Imusuutin imuletkussa
12 - Imuletku leikejätteelle
13 - Hylly siveltimelle (valinnainen)
14 - Liitäntäsovitin imuletkulle (sen takana

sijaitsee karkeasuodatinpanos)

15 - Näytepää, suunnattavissa
16 - Jäteallas

Kuva 11

19

6. Laitteen pystytys

6.1 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset

Laitteen sijoituspaikan on täytettävä seuraavat vaatimukset:

• Ei suoraa auringonvaloa.

• Jännitteensyöttö n. 3 m säteellä.

• Ei vetoa (esim. ilmastointilaitteesta aiheutuvaa).

• Tasainen lattia.

• Värähtelemätön lattia.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

• Säätöpyörään on päästävä helposti käsiksi.

• Virtakatkaisimeen/painonappisulakkeeseen on päästävä helposti käsiksi.

• Lämpötilan on oltava tasaisesti 22°C.

• Suhteellinen ilmankosteus ei saa olla yli 60%.

Laitteen virheetön toiminta voidaan taata vain, kun laite on joka
puolelta tarpeeksi kaukana seinistä tai muista esineistä!'

• Kotelon minimietäisyys seinään ja esineisiin:

- takana: 15 cm

- oikealla: 30 cm

- vasemmalla: 15 cm

• Välittömässä läheisyydessä ei saa olla lämpöä säteileviä laitteita.

20

Korkeat huoneenlämpötilat ja liian korkea kosteus heikentävät
laitteen jäähdytystehoa ja laitteeseen pääsee muodostumaan
jäätä!

• Liitäntä ainoastaan maattoliittimellä varustettuihin verkkopistorasioihin.
Verkkokaapelin pituus: enint. 3,5 m
Pidennys mahdollinen: ei

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

6.2 Kuljettaminen sijoituspaikalle

• Tarkista, että sijoituspaikka vastaa kohdassa 'Sijoituspaikkaa koskevat

vaatimukset' mainittuja määräyksiä.

• Siirrä laite haluttuun sijoituspaikkaan.

• Noudata seuraavassa mainittuja ohjeita:

Laitteen saa kuljettaa ainoastaan pystysuorassa tai hieman kallis­tetussa (enint. 30°) asennossa.

Laitetta on kallistettaessa ehdottomasti tuettava edestä (2 henki­löä), jotta se ei pääsisi kaatumaan. Laitteen kaatuminen voi vauri­oittaa laitetta vakavasti ja johtaa kuljetusta suorittavan henkilö­kunnan vakaviin loukkaantumisiin!

6. Laitteen pystytys

• Kun laitetta siirretään pyörillä (2), on laitteen

rungosta tartuttava kiinni kuvassa näkyvistä
kohdista (

• Kierrä säätöjalat ulos kiintoavaimella, jonka
avainväli on 13 (kun kuljetusta jatketaan kal­listuksen jälkeen pyörien varassa, on säätö­jalat ruuvattava takaisin sisään). Kumpikin
säätöjalka (1) on säädettävä, jotta laite seisoisi
tukevasti käyttöpaikalla.

).

1

Kuva 12

Leica CM1950 – kryostaatti

2

2

1

2 (piilossa)

Suodatinpussi on otettava pois kam­miosta ennen laitteen kuljettamista
tai siirtämistä toiseen paikkaan! Pai­koilleen jätetty suodatinpussi sulaa ja
jäätyy kiinni, kun laitteeseen kytke­tään seuraavan kerran virta. Jos suo­datinpussi otetaan pois myöhemmin,
suodatin vioittuu ja leikejätteitä pää­see bakteerisuodattimeen. (katso
myös s. 26)

Kun imua ei käytetä pitkään aikaan, imu­letkua varten oleva aukko on suljettava
tiukasti vakiovarusteisiin kuuluvalla
silikonitulpalla (5, sivu 28)!

21

6. Laitteen pystytys

Kuljetus nostovaunulla

6.3 Säätöpyörän asennus

• Laite voidaan kuljettaa nostovaunulla.

Laitteen turvallinen kuljetus nostovaunulla vaatii
3 henkilöä. Yksi heistä vetää nostovaunua ja toiset
kaksi pitävät kiinni laitteesta sen kummaltakin puo­lelta ja estävät laitteen siirtymisen paikoiltaan vau­nussa.

• Kierrä säätöjalat (1) (katso kuva 12) ulos kiintoavaimella

(koko 13). Laite ei muuten seiso tukevasti.

Kuva 13, kokonaisleveys säätöpyörän kanssa

22

Käännä säätöpyörää vain, kun kryos­taatti on jäähtynyt ja kryokammio on
kylmä!

2

1

4

• Aseta säätöpyörän tappi (1) säätöpyörässä
olevaan reikään (2).

• Kiristä ruuvi (4) kuusioavaimella (avainväli 6).

• Aseta suojus ruuvin (4) päälle.

Kuva 14

Purkaminen suoritetaan päinvastaisessa järjes­tyksessä.

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

6.3.1 Säätöpyörän lukitus/avaaminen

Käännä säätöpyörää vain, kun kryostaatti on jäähtynyt ja kryokam-

Klo 12
asema

Klo 6
asema

mio on kylmä!

Säätöpyörä on lukittava ennen jokaista veistä tai näytettä koske­vaa käsittelyä ja ennen näytteen vaihtoa sekä työskentelyyn tule­vien taukojen ajaksi!

6. Laitteen pystytys

Kuva 15

Lukitse säätöpyörä asettamalla säätöpyörän vipu klo 12 tai klo 6 asentoon.
Paina vipu (1) nyt kokonaan ulos; liikuta säätöpyörää tarvittaessa kevyesti
edestakaisin, kunnes tunnet lukitusmekanismin lukittuvan.

1

2

Kuva 16

Saat avattua säätöpyörän lukituksen painamalla säätöpyörän vivun (2) kry­ostaatin kotelon suuntaan.

Säätöpyörän keskiöinti (valinnainen)

Säätöpyörän keskiöinti on kryostaattien tärkeä turvalaite moottori­käyttöisessä leikkaustilassa.

Vedä säätöpyörän kahvaa ulospäin ja paikoita se säätöpyörän keskelle.
Kahva lukittuu tässä asennossa automaattisesti.

Kuva 17

6.3.2 Jalkakytkimen sokkopistokkeen asennus (laitemallit, joissa leikkuumoottori)

• Jalkakytkimen sokkopistoke on asennettava laitteen oikealle ulkoreunalla
(ks. sivu 16, Yleiskuva), mikäli ei käytetä jalkakytkintä (valinnainen).

Jos punainen LED palaa ohjaustaulun 3 kentässä E-STOP:

• joko hätä-seis-toiminto on aktivoitu tai

• jalkakytkimen sokkopistoketta (valinnainen jalkakytkin) ei ole liitetty tai
sen liitäntä on väärä.

Kuva 18

Leica CM1950 – kryostaatti

23

6. Laitteen pystytys

6.4 Sähköliitäntä

Laitteen kuljetuksen jälkeen on odotettava neljä tuntia, ennen kuin laite kytketään päälle. Se
on välttämätöntä, jotta kuljetuksessa mahdollisesti siirtynyt kompressoriöljy ehtisi valua ta­kaisin entiseen paikkaansa. Lämpötilan vaihteluiden takia muodostuneen kondenssiveden on
sen lisäksi kuivuttava kokonaan.
Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa laitteen vakaviin vaurioihin!

Minimijännite ei saa alittua kylmälaitteiston käynnistyksen yhteydessä - katso 'Tekniset
tiedot' !
Huomaa, että lauhdutin tarvitsee käynnistysvirran, joka on 25 - 35 A.
Anna sähkömiehen tarkistaa, että sähköasennus täyttää laitteen moitteetonta käyttöä koske­vat edellytykset.
Ohjeen huomioimatta jättäminen johtaa laitteen vioittumiseen.

Liitä laite ainoastaan pistorasioihin, jotka on varustettu maattoliittimellä!

• Tarkista, että verkkojännite ja -taajuus vastaavat tyyppikilvessä mainit­tuja tietoja.

• Älä liitä virtapiiriin mitään muita sähkölaitteita.

Vain Japanissa käytettävät laitteet

Valitse taajuus

• Kun laite on otettu pois pakkauksesta ja sijoitettu käyttöpaikkaansa, oikea

taajuus on valittava vivulla (1) käytössä olevan sähköverkon mukaisesti.

1

Verkkopistoke

Kuva 19

24

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

6. Laitteen pystytys

6.5 Varusteiden asennus / kammion varusteiden asettaminen paikoilleen

6.5.1 Jalkatuen (lisävaruste) asennus

• Ruuvit (1) on kierrettävä auki laitteen mukana

toimitetulla kuusiokoloavaimella (avainväli 3),
ennen kuin lisävarusteena saatavan jalkatu­en asennus on mahdollista.

1

Varmista kiinnittimen (2) asennuksen
yhteydessä, että syvennys osoittaa alas­päin, jotta tuen (3) ripustaminen on mah­dollista.

• Asenna jalkatuen kiinnikkeet (2) oikealle ja
vasemmalle ulkoapäin laitteen etuseinämään.
Käytä kiinnityksessä aikaisemmin irrottamia­si kuusiokoloruuveja. Varmista ruuvien tiukka
kiinnitys!

2

• Ripusta jalkatuki (3) asennettuun kiinnikkee­seen sopivalle korkeudelle.

• Käyttäjä voi milloin tahansa muuttaa asenne­tun jalkatuen korkeutta siirtämällä tuen (3) kiin-

3

Kuva 20

nikkeen (2) toiseen kohtaan.

Leica CM1950 – kryostaatti

25

6. Laitteen pystytys

6.5.2 Hyllyjärjestelmien (lisävaruste) asennus

2

Kuva 21

1

Teknisistä syistä hyl-

1

lyjärjestelmä (lisä­var) on asennettava
ensiksi.

Ota sisäke (1) pois, aseta kehys (2) aukon eteen
ja kierrä ruuvit/aluslaatat kiinni kryostaatin run­koon kuusiokokoavaimella, jonka avainväli on 4.
Aseta sisäke (1) sen jälkeen kehykseen ja kään­nä ylös.

6.5.3 Hylly, siirrettävä (lisävaruste)

Kiinnitä tanko laitteen mukana toimitetuilla ruu­veilla (1) ja kuusiokoloavaimella (avainväli 3) kry­ostaatin kotelon sisäosaan ja pistä suojukset (3)
paikoilleen. (Siirrettävän hyllyn taustapuolelle on
kiinnitetty valkoisia muoviruuveja (2), jotka estä-
vät kammion sisäosan naarmuuntumisen.) Ripus­ta siirrettävä hylly ohjaintankoon.

3

2

Kuva 22

6.5.4 Leikejätealtaan asettaminen paikoilleen

Kuva 23

26

Leikejäteallas asetetaan kry­ostaattikammioon ennen veit-

a

sen-/teränpitimen peruskap­paleen asennusta. Altaan
syvennyksen (a) on osoitetta-
va käyttäjään päin.

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

6.5.5 Lämmönpoistokappaleen (lisävaruste) kiinteä asennus

Lämmönpoistokappaleen kiinnitin (1, kuva 24) kiin­nitetään laitteen mukana toimitetulla kuusiokolo­avaimella (avainväli 4) rungon vasempaan seinä-

1

mään. (Aloita kiinnittäminen mieluiten alimmalla
ruuvilla. Kierrä kiinnitin sen jälkeen ylös (katso
nuoli) ja aseta ylempi ruuvi paikoilleen ja kiristä
se).

6. Laitteen pystytys

Kuva 24

6.5.6 Veitsenpitimen/teränpitimen asennus
ja päästökulman säätäminen

3

1

2

4

5

Aseta nyt pikajäädytysliuskan suojus
paikoilleen, jotta estäisit liuskan
huurtumisen.

Asenna veitsen-/teränpidin peruskap­paleeseen lämpötilasyistä kammion ul­kopuolella.

• Aseta veitsen-/teränpidin (1, kuva 25) perus­kappaleeseen (2) - aseta päästökulmaksi (veit­sen-/teränpitimen vasemmalle puolelle) n. 2°­5° ja kiinnitä kuusiokoloavaimella (avainväli 4)
peruskappaleessa (2) olevaan reikään (3).

• Työnnä veitsenpitimen peruskappale (2) edes­tä lohenpyrstöohjaimeen (4) ja kiinnitä kiristys­vivulla (5). Avaa kiristysvipua peruskappaleen
siirtämistä varten vain vähän, jotta estäisit liu­kumisen vahingossa näytepäätä kohti.

• Jos kiristys ei vielä riitä, voit asettaa kiristys­vivun (3) toiseen kohtaan. Vedä vipu tällöin
ulos ja pistä seuraavaan asemaan.

2

Leica CM1950 – kryostaatti

Kun irrotat veitsenpitimen peruskap­paleen (2) jäähdytetystä kryostaatti­kammiosta, tartu kiinni sen tartunta­kohdista (a - edessä ja takana), jotta

a

Kuva 25

et palelluttaisi sormiasi. Käytä ehdot­tomasti suojakäsineitä!

27

6. Laitteen pystytys

6.5.7 Bakteerisuodattimen asennus/vaihto

Kuva 26

Bakteerisuodattimen (lisävar.) kiinnitin näkyy lait­teen etupuolella.

• Tartu suodattimesta kiinni yhdellä kädelläsi,
paina istukkaa oikealta puolelta ja ohjaa suo­datin vasemmalta putkeen.

6.5.8 Suodatinpussin asennus

1

2

a

L

3a

3

• Vaihto: paina suodatinta oikealle ja vedä vasem­malle ulos putkesta.

• Suodatin on vaihdettava n. 3 kuukauden vä­lein (suosittelemme kirjoittamaan suodatti­meen päivämäärän).

Suodatin on hävitettävä voimassa olevi­en laboratoriomääräysten mukaisesti.
Kun laite sulatetaan kokonaan, bak­teerisuodatin ja suodatinpussi ON
VAIHDETTAVA, koska sulanut peittoai­ne sulkee imujohdon. Bakteerisuoda­tin imee sulatuksen aikana kosteutta
ja muuttuu käyttökelvottomaksi!

• Aseta imuaukon merkintä (A) avoimeen (1)
asentoon ja vedä ulos. Pistä suodatin (3) imu­liittimeen (3a) siten, että kuulet sen lukittuvan.

Työnnä nyt toisiinsa yhdistetyt osat takaisin kry­ostaattikammiossa olevaan aukkoon (suodatin
ensimmäisenä) ja aseta "suljetun" merkinnän (2,
kuva 27) asentoon.

28

Kuva 27

Kun imua ei käytetä, imuletkua varten ole­va aukko on suljettava tiukasti vakiova­rusteisiin kuuluvalla silikonitulpalla (E)!

Syyt:

E

1. Leikejätteet eivät saa pudota aukkoon.

2. Kylmyys ei saa päästä haihtumaan kammiosta.

3. Kammioon ei saa päästä kosteutta.

Kuva 28

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

6. Laitteen pystytys

6.5.9 Leikkeiden imulaitteen (lisävar.) asennus - käyttö vain teränpitimen CE kanssa

Sovitin (valkoinen) jätetään silikoniletkuun imu-

a

B

D

C

suutinten vaihtoa varten. Irrota suutin kevyellä
kierto- ja vetoliikkeellä ja pistä haluamasi suutin
paikoilleen.

G

E

K

H

Kuva 30

D

I

Kuva 29

• Silikoniletku (A) ja letkusovitin 1 (B, laitteen suodatti­meen), letkusovitin 2 (C, imusuuttimeen D / F) ja imu­suutin (D) – asennettu valmiiksi tehtaalla

• Silikonitulppa (E)

• Kammion imusuutin (F)

• Suodatin (G)

• Muoviklipsit (H), kammion imusuuttimen pysäköintiin

Merkintä
imusuuttimelle

C

F

B

Huomioi asennuksen yhteydessä, että
suuttimella varustettua letkua ei kiin­nitetä teränpitimen puristuslevyyn
"luonnollisen" taipumisen vastaisest.

Letkuun kohdistuvaa jännitettä voidaan minimoi­da kiertämällä punaista rengasta (kuva 31, ylhääl­lä oikealla) myötäpäivään siten, että imusuutin
painaa puristuslevyä (I, kuva 31).
Käännä leikkeen venytin (K) takaisin puristusle­vyn päälle.

• Toimitukseen kuuluu 2 muoviklipsiä (H). Ne
mahdollistavat kammion imusuuttimen (F) hel­pon "pysäköinnin" leikkuun ajaksi.

Klipsi on liimattava ennen kuin jäähdytys kytke­tään päälle. Pinnalla oleva rasva on poistettava,
jotta klipsin kiinnitys olisi varmaa.
Klipsi on kiinnitettävä mieluiten työskentelyalueen
ulkopuolelle, esim. laitteen vasempaan sisäseinä­mään.

Kun imua käytetään pitkän aikaa, imuletku on ehdottomasti puhdistettava, jotta imuteho ei heikkenisi. Puh­dista imuletku laittamalla se tavalliseen desinfiointiaineliuokseen tai alkoholiin. Useamman kerran puh­distettu letku on vaihdettava uuteen (katso tilaamista koskevat tiedot s. 49)!

Leica CM1950 – kryostaatti

a

Kuva 31

Kun imusuutinta (D) ei käytetä, se voi­daan "pysäköidä" toiseen laitteen sisä­osaan merkityistä magneettisista alu­eista.

29

7. Laitteen ohjauselementit

7.1 CM1950-laitteen ohjaustaulut - ohjaustaulu 1

Kammion lämpötilan oloarvon ja
asetusarvon näyttö

Kuva 32

Painike, jolla
imu voidaan
aktivoida/
deaktivoida

Imuvoiman
tehokkuus
valittavissa
asteikolla
1-5 (lisätietoja
seuraavalla
sivulla)

Painike, jolla
Peltier­elementti
aktivoidaan/
deaktivoidaan

Näytepään lämpötilan oloarvon ja
asetusarvon näyttö

+/-painikkeet,
joilla kammion
lämpötila
asetetaan

+/-painikkeet,
joilla
näytepään
lämpötila
asetetaan

Max-Cool-painike,
jolla
näytepään alhaisin
mahdollinen
lämpötila voidaan
valita suoraan (-50°C)

+/-painikkeet,
joilla
kellonaika
asetetaan

+/-painikkeet,

sulatusaika

asetetaan

Kellonajan, sulatusajan ja
virheilmoitusten näyttö.

Sulavan
lumihiutaleen
painike, jolla
manuaalinen
sulatus
aktivoidaan

joilla

Painike, jolla
kammion valaistus
sytytetään/
sammutetaan

Koko näppäimistö
lukitaan/sen lukitus
avataan avainpainiketta
painamalla.
(Näytepään aktivointia
koskevia tietoja löytyy
seuraavalta sivulta)

UVC­desinfiointi
(lyhyt 30min,
pitkä 180min)

30

HÄTÄ-SEIS-painike ohjaustaulun 1 vieressä oikealla (vain moottorilla varus-

tetut laitteet)
Motorisoidun leikkauksen aikana esiintyviä vaaratilanteita varten.

• Leikkausvaiheen välitön pysähtyminen - moottori pysähtyy - E-Stopin LED

punainen.

• Kiertäminen nuolen suuntaan poistaa lukituksen - E-Stopin LED sammuu.

• Valitse käyttötapa - yksittäisisku (Single) tai jatkuva isku (Cont.) - uudelleen.

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

7. Laitteen ohjauselementit

a

• Imu voidaan aktivoida painamalla "VAC"-painiketta – "VAC"-painikkeen
LED syttyy. Deaktivointi painamalla painiketta uudelleen.

klo 12

B

Asento

klo 6

• Imuvoiman tehokkuutta voidaan säätää kiertonupilla.

A Optimaalinen alue trimmaukselle ja leikkuulle

• Trimmaus: säätöpyörän asento klo 12 - 6, venttiili avattu

säätöpyörän asento klo 6 -12, venttiili suljettu

• Leikkaus: säätöpyörän asento klo 12 - 3, venttiili avattu kokonaan

säätöpyörän asento klo 3 - 6, venttiili avattu puoliksi
säätöpyörän asento klo 6 - 12, venttiili suljettu

B Optimaalinen alue kammion imemiselle

• Kierrä nuppi punaiselle alueelle kammion puhdistusta varten.

Tarvittavan imuvoiman tehokkuus riippuu:

• näytteen koosta

• leikkausnopeudesta ja

• ja käytetystä leikepaksuudesta.

• Peltier-elementti on tarkoitettu jäädytysasemien lisäjäähdytykseen. Kun

-painike on aktivoitu, "PE"-näytön tilalle tulee numero "10" - tämä tar-

koittaa 10 minuuttia kestävää lisäjäähdytystä. Jäljellä oleva aika näkyy
koko ajan näytössä. Kun aikaa on jäljellä 4 minuuttia, numeron "4" taakse
ilmestyy lisäksi piste. Peltier-elementti voidaan tästä ajankohdasta läh­tien kytkeä pois päältä

-painikkeella, vaikka aika ei ole vielä kulunut

loppuun.

Leica CM1950 – kryostaatti

Huomio:
Näytepää ja Peltier kytkeytyvät päälle vasta, kun kammion lämpö­tila on -5°C jään muodostumisen estämiseksi!

Kun lauhdutin on pois toiminnasta (lepovaihe) ja Peltier aktivoi­daan, numero 10 vilkkuu, kunnes lauhdutin kytkeytyy jälleen pääl­le. Tämä estää Peltier-yksikön vioittumisen, kun lauhdutin ei ole
toiminnassa. Vilkkuminen loppuu lauhduttimen kytkeytyessä pääl­le ja aika alkaa kulua 10 minuutista alaspäin.

(Kammion, näytepään ja kellonajan näyttökenttien käyttöä koske­via tarkkoja ohjeita löytyy tämän käyttöohjeen luvusta "Työskente­ly laitteella" sivulta 37 alkaen.)

31

7. Laitteen ohjauselementit

Ohjaustaulu 2 – sähköinen karkeakäyttö, leike- ja trimmauspaksuuden näyttö

Valo on keltainen,

kun näyte on

retraktiossa

Vaihto TRIM ja

SECT välillä
(LED palaa).

Paina n. 3 s ajan, näyttöön

tulee "on" tai "off" (retraktio).

Vaihto "+" tai "-" -painikkeella

Retraktio: off = 0

on = 20 µm

manuaalisessa moduksessa.

Motorisoidussa leikkauksessa

retraktioarvo on annettu valmiiksi
eikä sitä voi muuttaa (ks. sivu 39 ­alempi tietoruutu)

Kun asetus on "off", manu­aalisessa, motorisoidussa
ja rocking-tilassa ei suori­teta retraktiota.

1

2

Kuva 33

Kun trimmausarvo ylittää

Trimmaus- ja
leikepaksuuden
näytön LED

'Rocking Mode' - vain manuaalisessa moduksessa;
taemmalla alueella, eli käsipyörän n. klo 12 - 3
asennossa
(kierrä käsipyörää vähän matkaa eteen ja taakse.)

Näytepää nopeasti taaksepäin
homeposition-asemaan (lukitus)

Näytepää hitaasti taaksepäin - lyhyt painaminen
saa näytteen siirtymään 20µm takaisinpäin

Näytepää hitaasti eteenpäin - lyhyt painaminen
siirtää näytettä 20µm eteenpäin

Näytepää nopeasti
eteenpäin

200 µm:n leikepaksuuden, näyttö
vilkkuu ilmoittaen käyttäjälle
paksuista leikkeistä!

Leikepaksuuden/trimmauspaksuuden asettami­nen

Asetus tehdään ohjaustaulun 2

- painikkeilla

Leikepaksuuden asetusalue: 1 - 100 µm
Arvot: 1,0µm - 5,0µm 0,5µm:n askelin

5,0µm - 20,0 µm 1,0 µm:n askelin
20,0µm - 60,0 µm 5,0 µm:n askelin
60,0µm - 100,0 µm 10,0 µm:n askelin

32

Trimmauspaksuuden asetusalue: 1 - 600 µm
(suositus tutkimuskäyttöön)
Arvot: 1,0 µm - 10,0 µm 1,0 µm:n askelin

10,0 µm - 20,0 µm 2,0 µm:n askelin
20,0 µm - 50,0 µm 5,0 µm:n askelin
50,0 µm - 100,0 µm 10,0 µm :n askelin

100,0 µm - 600,0 µm 50,0 µm:n askelin

Trimmauspaksuuden asetusalue:
(suositus kliiniseen käyttöön)
Arvot: 10µm, 20µm, 30µm, 40µm.

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

Karkeakäyttötoiminnot

Kahdella nopeudella varustettu sähköinen karkeakäyttö on tarkoitettu näyt­teen nopeaan siirtämiseen veistä kohti ja veitsestä pois päin. Kaksoisnuo­lella merkittyjen painikkeiden siirtonopeus on 900 sµm/s; yhdellä nuolella
merkittyjen painikkeiden 300 µm/s.

Näytepään siirtäminen pois veitsestä

1

• Kun painiketta painetaan kerran, näyte siirtyy nopeasti taaksepäin ta-

empaan pääteasemaan saakka (homeposition).

Nopeasti

LED (1) vilkkuu niin kauan kuin näytepää liikkuu.
Kun taempi pääteasema (Hp.) on saavutettu, LED (1) palaa yhtäjaksoi-

sesti.

• Taaksepäinliike voidaan pysäyttää painamalla yhtä karkeakäyttöpainik­keista.

• Hidas liike taaksepäin taempaan pääteasemaan (Hp.) saakka käynnistyy.

Hitaasti

Näytepää liikkuu niin kauan kuin painiketta painetaan.

• Kun painiketta painetaan lyhyesti, näytepää siirtyy taaksepäin 20µm.

7. Laitteen ohjauselementit

Näytteen siirtäminen veistä kohti

• Hidas eteenpäinliike veistä kohti käynnistyy.
Näytepää liikkuu, kun painiketta painetaan.

Hitaasti

• Kun painiketta painetaan lyhyesti, näytepää siirtyy eteenpäin 20µm.

• Nopea eteenpäinliike veistä kohti käynnistyy.

2

• LED (2) vilkkuu niin kauan kuin näytepää liikkuu.
LED (2) palaa yhtäjaksoisesti, kun etummainen pääteasema on saavu-

Nopeasti

tettu.

Manuaalinen leikkauskäyttö

Valitse ROCK-käyttötapa (LED aktivoitu) - retraktion on oltava aktivoitu!

• Siirrä säätöpyörää leikkaamista varten vähän matkaa (n. 1/4 kierros) eteen
ja taakse (Rocking Mode) - mahdollista vain takana (käsipyörän n. klo 12

- 3 asennossa).
Säätöpyörän jokainen suunnan muutos rekisteröidään elektronisesti ja saa
aikaan näytteen syöttö- / peruutusliikkeen.

Leica CM1950 – kryostaatti

33

7. Laitteen ohjauselementit

Ohjaustaulu 3 – motorisoitu leikkuu (lisävaruste)

"CUT MODE" -leikkausmo-

duksen vaihto jatkuvasta

iskusta "CONT" yksittäiseen

iskuun "SINGLE" (aktiivinen)

Moottorin nopeuden

säädin (0-100%)

Pidä painiketta painettuna maksimi-

nopeudella leikataksesi.

Kun päästät irti painikkeesta,

leikkaus jatkuu aikaisemmin

asetetulla nopeudella

(ks. säädin, ylh).

Vaihtaminen hitaalta nope­usalueelta nopealle nopeus­alueelle: pidä päällekytken­nän aikana Vmax-painiketta
painettuna!

Nopeusalueet

Hidas: 0-50 iskua/min
Nopea: 0-85 iskua/min
Vmax: 85-90 iskua/min

Leikkauskäyttötavat

Laitetta voidaan käyttää manuaalisesti ja motorisoidusti.
Valittavissa on seuraavat asetukset:

• Yksittäisisku (SINGLE) tai jatkuva isku (CONT.) motor. käytössä sekä

• ROCK (leikkaus säätöpyörällä) manuaalisessa käytössä.

Kuva 34

Leikkausmodus on valittava uudel­leen, jos hätä-seis aktivoitiin.

Kun punainen LED palaa E-STOP-kentässä:

• joko hätä-seis-toiminto on aktivoitu tai

• jalkakytkimen sokkopistoketta (valinnai­nen jalkakytkin) ei ole liitetty tai sen
liitäntä on väärä.

Kun keltainen LED palaa M-STOP-kentässä,
käsipyörän mekaaninen lukitus on aktivoitu.

Kun näytepäälle suoritetaan toimen­piteitä, käsipyörä on lukittava!

Painamalla (LED palaa) aktivoit säätöpyörän
elektronisen jarrutuksen - näyte pysähtyy
alimpaan asemaan (klo 6)!
Käyttö mahdollista kaikissa asemissa.

1. Paina painikkeita yhtä aikaa motorisoidun
leikkauksen aktivoimiseksi.

2. Leikkaus voidaan lopettaa painamalla RUN/STOP
/ ENABLE tai BRAKE -painiketta.

- Näytepää pysähtyy alas (BRAKE: automaattinen
elektroninen jarrutus).

3. Lukitusta ei tarvitse avata motorisoidun leikka­uksen yhteydessä - työskentelyä jatketaan
painamalla painikkeita RUN/STOP ja ENABLE.

4. Jos jarrutus suoritettiin BRAKE-painikkeella
säätöpyörällä tapahtuvan manuaalisen työskente­lyn aikana, BRAKE-painikkeen lukitus on avattava!

34

Turvallisuussyistä mikään käyttötapa ei ole aktivoituna, kun lait­teeseen kytketään virta

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

7. Laitteen ohjauselementit

Kuva 35

Desinfiointi

Aikaväli - 30min

Kiekon on oltava tarkasti kiinni, ennen kuin
desinfiointi voidaan aloittaa.

• UVC-painike – paina nopeasti 1x, 30 min modus

Aikaväli - 180 min

• UVC-painike – paina pitkään 1x (n. 4 s.),
180 min modus

Desinfioinnin kytkemiseen
päälle/pois päältä tai kes­keytyksen kuittaamiseen.

Sertifikaatteja ja suosituksia koskevia ajankohtai­sia tietoja löydät osoitteesta:

www.leica-microsystems.com/downloads/
Histology Systems/Certificates

UVC-desinfiointi vaikuttaa Leica CM1850UV, CM1900UV ja CM1950 -kryostaateilla säteilytettävän
käyttöalueen pintojen ja ilman desinfioinnissa -20°C lämpötilassa (taulukko 1). Tehokkaampaan de­sinfiointiin suositellaan säteilytystä kolmen tunnin ajan (CM1850UV/CM1950) ja neljän tunnin ajan
(CM1900UV). Tämän ajan kuluessa vegetatiiviset bakteerit (
ettuna), bakteeriset endosporit (
kin resistentit lajit kuin hepatiittivirukset deaktivoituvat vähintään 4 Log10-yksikköön (99,99 %).
Keskivoimakas desinfiointi voidaan saavuttaa lyhytkestoisella 30 minuutin (CM1850UV/CM1950) ja
40 minuutin (CM1900UV) säteilytyksellä. Se vähentää vegetatiivisia bakteereita (

berculosis

täin patogeeninen lintuinfluenssavirus tyyppi H5N1) ja
(99,999%).
UVC-säteilytys kryostaatin käyttöalueella on turvallinen ja tehokas tapa pintojen ja ilman desinfi­ointiin, ja siten se pienentää infektiovaaraa merkittävästi.
Suositamme, että kryostaatissa näkyvät kontaminaatiot pyyhitään alkoholipohjaisella desinfiointiai­neella ennen UV-lamppujen käyttämistä. Säteilytyksen itiöitä tappava vaikutus rajoittuu suoraan sä­teilytettyihin pintoihin, minkä vuoksi UVC-säteilytys ei voi korvata kryostaattikammioiden säännöl­listä kemiallista desinfiointia.

mukana luettuna) ja herkkiä viruksia kuten

Bacillus

sp.) ja sienet kuolevat. Myös virukset mukaan lukien niin-

Mycobacterium tuberculosis

influenssa-A-virus

poliovirus

(joihin lukeutuu myös erit-

vähintään 5 Log10-yksiköllä

mukaan lu-

Mycobacterium tu-

Näytteet ja leikejätteet on ensin poistettava kammiosta huolellisesti (esim. imemällä integroidun
imujärjestelmän (lisävar.) kautta tai pyyhkimällä Cryofect*-aineella kostutetulla paperipyyhkeellä
tai alkoholia sisältävällä desinfiointiaineella). Käännä leikkeen venytin sivuun ennen UV-desinfi­ointia desinfioinnin mahdollistamiseksi!
Kiekon avaaminen keskeyttää desinfioinnin ja on kuitattava painamalla UVC-painiketta!
Kun painikkeet on lukittu (avainpainikkeella), UV-lampun kytkeminen pois päältä on mahdollista
vain kiekon avaamisen kautta, koska UV-painikkeiden käyttö ei ole mahdollista lukituksen takia.
Keskeytyksen kuittaaminen on mahdollista vain, kun painikkeita ei ole lukittu. UV-lamppu voidaan
sytyttää vain silloin

* Leica Cryofect -sumutetta ei ole saatavilla kaikissa maissa.

Leica CM1950 – kryostaatti

35

8. Työskentely laitteella

8.1 Leikkuutyökalujen, näytelevyjen ja preparoinnin apuvälineiden valmistelu

Veitset ovat erittäin teräviä. Käsittele veitsiä hyvin varovasti!
Älä koskaan yritä ottaa kiinni putoavaa veistä!

• Laita työskentelyssä tarvittavat materiaalit esim. terärasia / veitsi (veitsilaatikossa), sivellin, pin­setti tai preparointineulat ja tarvittaessa näytelevyt kryostaattikammioon.

• Tarvittavat työvälineet ja preparoinnin apuvä­lineet voidaan jäähdyttää siirrettävän hyllyn
(lisävar.) päällä. Hyllyllä ne ovat aina käteväs­sä paikassa käyttäjän käytettävissä.

• Näytelevyjä voidaan jäähdyttää ja säilyttää li­säksi hyllyjärjestelmässä (katso sivu 26,
kuva 21).

8.2. Laitteen kytkeminen päälle

Painonappisulake toimii samalla myös verkkokatkaisimena. Painonappisu­lake kytketään päälle viemällä katkaisin sen ylimpään asentoon ja kytke­tään pois päältä viemällä katkaisin alimpaan asentoon. Katkaisimeen on aina
oltava esteetön pääsy.

Kuva 37

• Sulje kiekko.

36

Kuva 36

Laite on kytkettävä päälle vähintään 5 tuntia ennen suunnitellun
käytön aloittamista!

Aseta pikajäädytysliuskan päälle ehdottomasti siihen kuuluva
suojus, jotta estäisit huurteen muodostumisen.
Peitä pikajäädytysliuska suojuksella työskentelyyn tulevien tauko­jen ja yön ajaksi.

Veitsen-/teränpitimen asennus ja
asennus kammioon, katso Lisävarus­teet (s. 53 alkaen)

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

8.3 Parametrien asettaminen

• Kytke lamppu päälle/pois päältä.

• Tällä painikkeella aktivoidaan / deaktivoidaan jäähdytyskammion, näy­tepään tai jäädytysliuskan manuaalinen sulatus. (Käyttöä on kuvailtu tar­kemmin tämän käyttöohjeen luvussa "Työskentely laitteella" s. 39 alkaen.)

• Kun avainpainiketta painetaan n. 5 s ajan, koko näppäimistö lukittuu (kel­lossa olevat valodiodit sammuvat).

• Paina avainpainiketta lyhyesti, jolloin näytepään ohjaustaulussa oleval­la "-" -painikkeella voidaan kytkeä näytepää pois päältä

• Paina avainpainiketta lyhyesti, jolloin näytepään ohjaustaulussa oleval­la "+" -painikkeella voidaan kytkeä näytepää takaisin päälle.

8. Työskentely laitteella

Laite on kytkettävä päälle vähintään 5 tuntia ennen suunnitellun
käytön aloittamista!

Leica CM1950 – kryostaatti

Kammion lämpötilan esivalinta

• Kammion lämpötila näytetään ja valitaan kryostaatin symbolilla merkityl­lä toimintopainikkeella.

Tavallisesti näytössä näkyy ololämpötila.
Painamalla lyhyesti "+" tai "-" -painiketta saadaan näkyviin lämpötilan

asetusarvo.
Haluttu arvo voidaan nyt asettaa näillä "+" /"-" -painikkeilla. Kun "+" /"-"

-painiketta painetaan kauemmin, kammion lämpötila kasvaa tai piene­nee jatkuvasti.

Kun arvon antamisesta on kulunut 5 sekuntia, laite hyppää automaatti­sesti takaisin oloarvon näyttöön.

Sivulla 52 on suunta-arvoilla varustettu taulukko. Ilmoitetut arvot
ovat kokemusperäisiä arvoja, mutta niitä tulee kuitenkin pitää pel­kästään suunta-arvoina. Lämpötilan yksilöllinen sovittaminen
saattaa olla tarpeen minkä kudoksen yhteydessä tahansa.

37

8. Työskentely laitteella

Näytteen lämpötilan esivalinta

• Esivalitse näytteen haluttu lämpötila.

• Näytteen lämpötila näytetään ja valitaan näytepään symbolilla merkityl­lä toimintopainikkeella.

Tavallisesti näytössä näkyy ololämpötila.
Painamalla lyhyesti "+" tai "-" -painiketta saadaan näkyviin lämpötilan

asetusarvo.
Haluttu arvo voidaan nyt asettaa "+" /"-" -painikkeilla. Kun "+" tai "-" -paini-

ketta painetaan kauemmin, näytteen lämpötila kasvaa tai pienenee jat­kuvasti.

Kun arvon antamisesta on kulunut 5 sekuntia, laite hyppää automaatti­sesti takaisin oloarvon näyttöön.

Näytteen lämpötila - Max-Cool-toiminto

• Näytelämpötilan ruudussa on myös lumihiutaleella merkitty Max-Cool-
painike.

Huomio:
Näytepää ja Peltier kytkeytyvät päälle vasta, kun kammion lämpö­tila on -5°C jään muodostumisen estämiseksi!

38

-painiketta painamalla alhaisin mahdollinen näytepään lämpötila

(-50°C) määrätään asetusarvoksi. Laite säätää näytepään alhaisimman
mahdollisen lämpötilan (ts. -50°C).

• Painamalla uudelleen Max-Cool-painiketta Max-Cool-toiminto keskey­tetään.
Laitteeseen säädetään jälleen viimeksi asetettu lämpötilan asetusarvo.

• Vuorotellen vilkkuva "LL" ja lämpötilan oloarvo ilmoittavat, että Max-Cool-
toiminto on aktivoitu.

Kellonajan asettaminen

• Kellonaika asetetaan ruutuun, joka on merkitty kellosymbolilla.
Aseta oikea kellonaika pienen kellosymbolin alapuolella olevalla "+" / "-"

-painikkeella.
Kun "+" / "-" -painiketta painetaan kauemmin, aika kasvaa tai pienenee
jatkuvasti (Autorepeat-toiminto).

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

8. Työskentely laitteella

Sulatusajan asettaminen

• Aseta automaattisen sulatuksen sulatusajankohta.

Automaattinen sulatus tapahtuu 1 x 24 tunnin aikana.
Se asetetaan kellosymboliruudun oikeassa alareunassa olevilla "+" /"-"

-painikkeilla. Molemmat painikkeet on merkitty sulavan lumihiutaleen
symbolilla

• Koskettamalla nopeasti "+" /"-" -painiketta saadaan näkyviin valitun sulatus-

ajan alku. Kellonaikakenttien välissä olevat LEDt alkavat samalla vilkkua.

• Koskettamalla tai painamalla kauemmin "+" /"-" -painiketta sulatuksen ajan-

kohtaa voidaan muuttaa 15 minuutin askelin. Kun "+" /"-" -painiketta paine­taan kauemmin, sulatusaika kasvaa tai pienenee jatkuvasti.

Ota näytemateriaali ehdottomasti pois kryokammiosta ennen sula­tuksen aloittamista!

• Kammion automaattisen sulatuksen alkaessa näytepään lämpötila sää-

detään - 10 °C ja - 5°C välille (jään muodostumisen vähentämiseksi). Ase­tusarvoon tähtäävä säätely kytkeytyy pois toiminnasta. Desimaalipilkku­jen vilkkuminen näytteen jäähdyttimen näyttöruudussa ilmoittaa siitä.
Näytteen jäähdytys (säätely asetusarvoon) kytkeytyy jälleen automaat­tisesti päälle 4 tunnin kuluttua heti, kun kammion lämpötila poikkeaa ase­tusarvosta vähemmän kuin 5 Kelvinastetta.

• Näytteen jäähdytys voidaan kytkeä päälle myös aikaisemmin painamalla

näytteen jäähdyttimen ohjaustaulussa olevaa "+" tai "-" -painiketta ja sen
jälkeen avainpainiketta.

• Näytteen jäähdytys kohoaa ensin vähäksi aikaa +10 °C:seen ja siirtyy sen

jälkeen esivalittuun näytteen asetuslämpötilaan.

.

Leica CM1950 – kryostaatti

Jäädytysliuskan sulattaminen manuaalisesti (Peltier-elementti mukaan
luettuna)

• Paina manuaalisen sulatuksen

-painiketta, sen jälkeen -painiketta.

Sulatus kestää noin 12 min.

• Kun painetaan uudelleen

-painiketta ja sitten -painiketta, sulatus

pysähtyy.

Jäädytysliuska on sulatuksen jälkeen pyyhittävä huolellisesti, sil­lä kanavaan kerääntyy muuten paljon vettä! Jää ei sula tavallisen
sulatuksen yhteydessä.

39

8. Työskentely laitteella

Jäähdytyskammion sulattaminen manuaalisesti

• Paina puolikkaalla lumihiutaleella merkittyä painiketta, kun haluat akti­voida jäähdytyskammion sulatuksen tarvittaessa.

• Kuuluu merkkiääni.

• Paina sen jälkeen kammion lämpötilan valintakentässä olevaa "+" tai "-"

-painiketta.

• 12 minuuttia kestävä sulatus alkaa.

• Kammion lämpötila vilkkuu koko sulatuksen keston ajan.

• Sulatus voidaan pysäyttää painamalla painiketta uudelleen.

• Sulatuksen alkaessa näytepään lämpötila säädetään -10 °C ja -5°C välil­le (jään muodostumisen vähentämiseksi). Asetusarvoon tähtäävä sää­tely kytkeytyy pois toiminnasta. Desimaalipilkkujen vilkkuminen näytteen
jäähdyttimen näyttöruudussa ilmoittaa siitä.

• Kun sulatus päättyy, näytteen jäähdytys käynnistyy 10 sekunnin viiveellä.

Näytteen jäähdyttimen sulatus tarvittaessa

• Kun haluat aktivoida näytteen jäähdyttimen sulatuksen tarvittaessa, pai­na avainnäppäimen alapuolella olevaa puolikkaan lumihiutaleen symbolia.

• Kuuluu merkkiääni.

• Paina sen jälkeen näytteen lämpötilan valintakentässä olevaa "+" tai "-"

-painiketta.

• Näytteen lämpötila vilkkuu sulatuksen keston ajan.

• Näytepään lämpötila säädetään 15 minuutin ajaksi 45°C:seen.

• Sen jälkeen laite palaa viimeksi esivalittuun näytteen asetuslämpötilaan.

• Sulatus voidaan pysäyttää painamalla painiketta uudelleen.

Näytemateriaali on otettava pois kryokammiosta ennen sulatusta!

40

Paina avainpainiketta, sitten "+"-painiketta = näytepää päälle
Paina avainpainiketta, sitten "-" -painiketta = näytepää pois päältä

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

8. Työskentely laitteella

Trimmauspaksuuden antaminen

Kun haluat vaihtaa tutkimuskäytön trimmauspaksuudesta (1­600 µm) kliinisen käytön trimmauspaksuuteen (10, 20, 30 tai 40 µm),
pidä laitteen päällekytkennän yhteydessä TRIM/SECT-painiketta
painettuna.

• Paina TRIM/SECT -painiketta. TRIM-modus on aktivoitu, kun oikealla yl-

häällä oleva LED palaa.

• Aseta haluamasi trimmauspaksuus ohjaustaulun 2 "+" tai "-" -painikkeel-

la. (Asetuksen vaiheet, katso sivu 32)

Leikepaksuuden antaminen

• Paina TRIM/SECT -painiketta.SECT-modus on aktivoitu, kun oikealla al-

haalla oleva LED palaa.

• Aseta haluamasi leikepaksuus ohjaustaulun 2 "+" tai "-" -painikkeella. (Ase-

tuksen vaiheet, katso sivu 32)

Retraktion kytkeminen päälle / pois päältä manuaalisessa leikkaus­moduksessa

Leica CM1950 – kryostaatti

• Paina TRIM/SECT -painiketta n. 3 sekunnin ajan. Ohjaustaulun 2 LED-

valoon tulee on

/. oFF .

• Vaihtaminen mahdollista "+" / "-" -painikkeella.

• Retraktio "on" tarkoittaa, että näytettä siiretään pois 20 µm manuaalises-

sa moduksessa.

Motorisoidussa leikkauksessa retraktioarvo riippuu nopeudesta
eikä käyttäjä pysty muuttamaan arvoa.

41

8. Työskentely laitteella

8.4 Työskentely esijäähdytetyllä kryostaatilla

8.4.1 Valmistelu

• Lukitse säätöpyörä ylimpään asentoon (klo 12).

• Leikkaa näyte kryostaation ulkopuolella.

• Valitse esijäähdytetty näytelevy, peitä compound-aineella, aseta sitten
näyte ja suuntaa se.

Kryostaattikammiossa tehtävien töiden yhteydessä on ehdottomas­ti käytettävä laitteen mukana toimitettuja suojakäsineitä!

• Aseta näytelevy Peltier-asemaan jäädytysliuskalle. Aktivoi Peltier-ele­mentti ja odota, kunnes näyte on jäätynyt kokonaan.

Peltier-elementillä jäädytetyt näytteet ovat usein liian kylmiä ja
lohkeilevat leikattaessa; anna näytteiden tasoittua vähän aikaa
jäädyttämisen jälkeen.

• Kiinnitä näytelevy näytepäähän.

• Käännä leikkeen venytin sivuun. Aseta esijäähdytetty veitsi/terä sisään.

42

Poista uusissa veitsissä oleva rasva ennen ensimmäistä käyttöä
asetonilla tai alkoholilla!

• Lähesty näytettä veitsen-/teränpitimellä:

• Avaa peruskappaleen kiristysvipu, siirrä näytettä kohti ja sulje vipu.

• Avaa suuntauksen vipu. Suuntaa näyte (vie veitsen/terän suhteen oike­aan asemaan), ja sulje vipu.

• Siirrä veitsen-/teränpidintä näytettä kohti karkeakäyttöpainikkeiden kaut­ta ja liikuttamalla säätöpyörää kevyesti.

Jos leikkeet repeilevät, näytepään lämpötila on liian kylmä! Säädä
lämpimämmäksi!
Jos leikkeet tahraantuvat, näytepään lämpötila on liian lämmin!
Säädä kylmemmäksi!

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

8.4.2 Trimmaus imua käyttäen – leikkeen venytin asennettu

• Ota silikonitulppa pois suodattimen suojuksesta (ja laita se varmaan tal-

teen).

E

Kuva 38

K

C

• Pistä mustalla sovittimella varustettu imuletku paikoilleen.

• Käännä leikkeen venytin sivuun ja kiinnitä imusuutin puristuslevyyn - katso

merkintä (kuva 39a) - (suuttimen takapuolella olevalla 4 magneetilla).

• Käännä leikkeen venytin takaisin.

Kuva 39a Kuva 39b Kuva 39c

Huomioi asennuksen yhteydessä, että

D

B

I

suuttimella varustettua letkua ei kiin­nitetä teränpitimen puristuslevyyn
"luonnollisen" taipumisen vastaisest.

Letkuun kohdistuvaa jännitettä voidaan minimoi­da kiertämällä punaista rengasta (kuva 39, ylhääl­lä oikealla) myötäpäivään siten, että imusuutin

a

Kuva 40

painaa puristuslevyä (I, kuva 39).

8. Työskentely laitteella

Leica CM1950 – kryostaatti

• Tarkista, että leikkeen venytin on säädetty samansuuntaiseksi ja oikein.

Säädä tarvittaessa (katso sivu 58).

• Aktivoi trimmausmodus.

• Valitse trimmauspaksuus.

• Kytke VAC päälle ja valitse alhainen imuporras (1 - 2).

• Käynnistä trimmaus manuaalisesti säätöpyörän liikkeellä tai painamalla

RUN/STOP ja ENABLE-painikkeita yhdessä motorisoidun leikkauksen
käynnistämiseksi.

43

8. Työskentely laitteella

Motorisoitu leikkaus on turvallisuussyistä aloitettava aina alhai­sella nopeudella.

a

• Imu voidaan aktivoida painamalla "VAC"-painiketta – "VAC"-painikkeen

B

LED syttyy. Deaktivointi painamalla painiketta uudelleen.

• Imuvoiman tehokkuutta voidaan säätää kiertonupilla.

A Optimaalinen alue trimmaukselle ja leikkuulle

• Trimmaus: säätöpyörän asento klo 12 - 6, venttiili avattu

säätöpyörän asento klo 6 -12, venttiili suljettu

• Leikkaus: säätöpyörän asento klo 12 - 3, venttiili avattu kokonaan

säätöpyörän asento klo 3 - 6, venttiili avattu puoliksi
säätöpyörän asento klo 6 - 12, venttiili suljettu

B Optimaalinen alue kammion imemiselle

• Kierrä nuppi punaiselle alueelle kammion puhdistusta varten.

• Vakuumin asetuksia on tarvittaessa optimoitava.

Jos käsipyörää ei liikuteta noin 5 sekunnin aikana, venttiilit sulkeutuvat, puhallin jää toimintaan.
Jos käsipyörää ei liikuteta noin 1 minuutin aikana, venttiilit sulkeutuvat, puhallin kytkeytyy pois
toiminnasta (VAC-lampussa oleva LED sammuu jään muodostumisen estämiseksi).
Kun työskentelyä halutaan jatkaa, VAC on aktivoitava uudelleen.

2. Trimmaus imua käyttäen – sivellintekniikka, sormituki asennettu

• Ota silikonitulppa (E) pois suodattimen suojuksesta (ja laita se varmaan
talteen).

E

• Pistä mustalla sovittimella varustettu imuletku paikoilleen.

• Kiinnitä imusuutin puristuslevyyn (suuttimen takapuolella olevalla 4 mag­neetilla) – mikäli mahdollista terään päin.

44

Huomioi asennuksen yhteydessä, että suuttimella varustettua letkua ei kiinnitetä teränpitimen
puristuslevyyn "luonnollisen" taipumisen vastaisesti.

Letkuun kohdistuvaa jännitettä voidaan minimoida kiertä­mällä punaista rengasta (kuva 28 sivulla 28) myötäpäivään
siten, että imusuutin painaa puristuslevyä.

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

• Tarkista, että imusuutin on hyvin paikoillaan (kiertämällä säätöpyörää

kevyesti)

• Aktivoi trimmausmodus.

• Valitse trimmauspaksuus.

• Kytke VAC päälle ja valitse alhainen imuporras (1 - 2).

• Käynnistä trimmaus manuaalisesti säätöpyörän liikkeellä tai

RUN/STOP ja ENABLE-painikkeita yhdessä motorisoidun leikkauksen
käynnistämiseksi.

• Leike siirretään siveltimellä esijäähdytetylle näytealustalle ja sitä lämmi-

tetään alapuolelta sormella.

• Kun leike on otettu, siirrä sormisuojus eteen.

• Ota veitsi / kertakäyttöterä pois (terän irrottajalla!).

• Aseta veitsi veitsilaatikkoon.

8.4.3 Leikkuu imua käyttäen – leikkeen venytin asennettu

• Kytke VAC pois toiminnasta (VAC-painikkeen LED sammuu).

• Vaihda trimmausmoduksesta leikkausmodukseen (tärkeää leikkeen ve-

nytykselle, koska venttiilit toimivat toisin kuin trimmausmoduksessa).

• Säädä haluamasi leikepaksuus.

• Kytke VAC päälle ja aloita portaalla 1. Jos leike ei veny oikein, kierrä VAC-

nuppia pienin askelin korkeammalle.

• Kun haluttu leike on puristuslevyllä, kytke VAC pois toiminnasta! Käännä

leikkeen venytin varovasti sivuun ja ota leike sivuttain pois.

8. Työskentely laitteella

Leica CM1950 – kryostaatti

Kun leike on otettu pois, pyyhi puristuslevyyn jäänyt kosteus/kon­densaatti pois - seuraavat leikkeet jäävät muuten jumiin.

Leikkaus imun kanssa ilman leikkeen venytintä (sivellintekniikka)
ei ole mahdollista, koska sopivaa ilmavirtaa ei pääse syntymään
puristuslevyn sijainnin takia.

45

8. Työskentely laitteella

Muutamia sääntöjä:

• Aloita aina alhaisella imutasolla, ja säädä hitaasti isommaksi.

• Älä käytä suuria imutasoja, mikäli se ei ole ehdottomasti tarpeen.

• Eri näytekoot vaativat erilaisia imutasoja.

• Mitä nopeampi trimmaus- tai leikkausnopeus, sitä alhaisempi käytettä­vä imutaso.

• Mitä suurempi ja/tai paksumpi trimmattava näyte, sitä alhaisempi imuarvo.

• Kun leikataan halkaisijaltaan 0,5 cm kokoisia näytteitä, leikkeen venytti­men aikaan saama venytys riittää. Suurempien näytteiden yhteydessä
kannattaa käyttää vakuumitoimintoa.

46

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

Trimmauksen / leikkauksen jälkeen:

Näyte

• Irrota ja sulata.

• Upota kiinnitysaineeseen jatkotyöstöä varten.

Puhdistus

• Kokoa leikejätteet kasaan siveltimen avulla (leikejäteallas) ja ota pois

kryostaatista (hävitä voimassa olevien laboratoriomääräysten mukaisesti)

tai

• Puhdista kryostaattikammio kammion imusuuttimella

• Kierrä imusuutin (litteä) imuletkusta: pidä kiinni letkussa olevas­ta valkoisesta sovittimesta ja kierrä suutin pois. "Pysäköi" litteä imu­suutin yhteen kammioon merkityistä paikoista – esim. kryokammion
oikeaan sisäseinämään.

• Ota kammion imusuutin pois muoviklipsistä ja pistä tiukasti val­koiseen sovittimeen.

8. Työskentely laitteella

Leica CM1950 – kryostaatti

• Tarkista suodattimen täyttötaso (kammion si­säosassa), vaihda suodatin tarvittaessa uuteen
(katso sivu 28).

• Tarkasta bakteerisuodatin (laitteen etusivul­la) (katso sivu 28), vaihda ainakin 3 kuukauden
välein.

• Käännä leikkeen venytin sivuun.

• Ruiskuta kryostaattikammio Cryofect-aineella.

• Aktivoi UVC-desinfiointi.

47

9. Virhetoiminnot ja niiden korjaaminen

9.1 Työskentelyn aikana esiintyvät ongelmat

Ongelma Syy Korjaaminen

Kammion seinämään ja
mikrotomiin muodostuu
huurretta.

Leikkeet ovat sotkuisia.

Leikkeet katkeavat, leikkeissä
on repeytymiä.

Leikkeet on venytetty
huonosti.

Kryostaatti on altistettu vedolle
(avoimet ikkunat ja ovet,
ilmastointilaite).
Kammioon on hengitetty, jolloin on
muodostunut huurretta.

Näyte ei ole tarpeeksi kylmä.
Leikkeen venytyslevy ei ole vielä
tarpeeksi kylmä ja sulattaa sen takia
leikkeen.

Näyte on liian kylmä.

Staattinen lataus/veto.
Näyte ei ole tarpeeksi kylmä.
Suuripintainen näyte.

Leikkeen venytyslevyä ei ole säädetty
oikein.
Leikkeen venytyslevyä ei ole kohdistet­tu oikein leikkuuterään nähden.
Väärä päästökulma.
Tylsä veitsi.

Vaihda sijoituspaikkaa.

Käytä suunsuojusta.

Valitse alhaisempi lämpötila.
Odota, kunnes veitsi ja/tai leikkeen
venytyslevy on saavuttanut
kammion lämpötilan.

Valitse korkeampi lämpötila.

Poista syy.
Valitse alhaisempi lämpötila.
Trimmaa näyte yhdensuuntaisesti,
valitse paksumpi leikepaksuus.
Säädä leikkeen venytyslevyä.

Kohdista oikein.

Säädä oikea päästökulma.
Käytä uutta veitsipaikkaa.

Leikkeet eivät veny hyvin,
vaikka on valittu oikea
lämpötila ja leikkeen venytys­levy on säädetty oikein.

Leikkeet menevät rullalle
leikkeen venytyslevyllä.

Kaapiva ääni leikkuuvaiheen
ja näytepään paluun aikana.

48

Veitsi ja/tai leikkeen venytyslevy eivät
ole puhtaita.
Leikkeen venytyslevyn reuna on
vioittunut.
Tylsä veitsi.

Leikkeen venytyslevy ei ole tarpeeksi
leikkuuterän päällä.

Leikkeen venytyslevy ulottuu liian
kauas leikkuuterän päälle ja raapii
näytettä.

Puhdista kuivalla kankaalla tai
siveltimellä.
Vaihda leikkeen venytyslevy.

Käytä uutta veitsipaikkaa.

Säädä leikkeen venytyslevy oikein.

Säädä leikkeen venytyslevy oikein.

Käyttöohje rev B – 01/2009

Ongelma Syy Korjaaminen

Poimuilevat leikkeet.

9. Virhetoiminnot ja niiden korjaaminen

Veitsi on viallinen.
Leikkeen venytyslevyn reuna on
vioittunut.

Käytä uutta veitsipaikkaa.
Vaihda leikkeen venytyslevy.

Leikkauksen yhteydessä
tuntuu tärinää.

Leikkeen venytyslevy ja veitsi
höyryyntyvät puhdistuksen
yhteydessä.

Leikkeen venytyslevy
vaurioitunut säädön jälkeen

Paksut/ohuet leikkeet.

Näyte ei ole jäätynyt hyvin näytele­vyyn.
Näytelevyä ei ole kiristetty tarpeksi
tiukalle.
Veistä ei ole kiristetty tarpeeksi.
Näyte on leikattu liian paksuksi ja on
irronnut näytelevystä.
Näyte on hyvin kova ja epäyhtenäinen.

Tylsä veitsi.
On käytetty veistä, joka ei sovi tälle
näytteelle.
Valittu väärä päästökulma.

Sivellin, pinsetti ja/tai kangas liian
lämmin.

Levy ulottuu liian kauaksi leikkuuterän
päällä. Säätö on suoritettu veitsen
suuntaan.

On valittu leikattavalle kudokselle
soveltumaton lämpötila.
On käytetty veitsen kulmaa, joka ei
sovi tälle näytteelle.
Veitsenhamaraan muodostuu jäätä.
Säätöpyörää on käännetty epätasai­sesti tai väärällä nopeudella.
Veistä ei ole kiristetty hyvin.
Näytepidintä ei ole kiinnitetty oikein.
Compound-aine on levitetty kylmällä
näytepöydällä, näyte voi irrota pöydäs­tä jäädytyksen jälkeen

Jäädytä näyte uudelleen.

Tarkista kiristys.

Tarkista veitsen kiristys.
Jäädytä näyte uudelleen.

Valitse suurempi leikepaksuus;
vähennä tarvittaessa näytteen
pintaa.
Käytä uutta veitsipaikkaa.
Käytä eri tavalla hiottua veistä.

Muuta päästökulman asetusta.

Säilytä hyllyllä kryokammion
sisällä.

Vaihda leikkeen venytyslevy.
Ole seuraavalla kerralla huolelli­sempi!

Valitse oikea lämpötila.

Käytä toisella tavalla hiottua veistä
(c tai d).
Poista jää.
Sovita nopeus.

Tarkista veitsen kiristys.
Tarkista kiristys.
Levitä compound-aine kädenläm­pöisellä näytepöydällä, aseta näyte
paikoilleen ja jäädytä.

Leica CM1950 – kryostaatti

49

9. Virhetoiminnot ja niiden korjaaminen

Ongelma Syy Korjaaminen

Tylsä veitsi.
Valittu sopimaton leikepaksuus.
Valittu väärä päästökulma.
Mikrotomia ei ole kuivattu riittävän
hyvin.
Näyte on kuiva.

Käytä uutta veitsipaikkaa.
Sovita leikepaksuus.
Säädä päästökulma.
Kuivaa mikrotomi.

Valmistele uusi näyte.

Kudos jää kiinni leikkeen
venytyslevyyn

Tasomaiset leikkeet
menevät rullalle leikkeen
venytyslevyllä, kun se
käännetään ylös.

Leikkeet repeävät tai
jakautuvat.

Kryostaatti ei toimi.

Leikkeen venytyslevy liian lämmin tai
säädetty väärin.
Leikkeen venytyslevyn nurkassa tai
reunassa on rasvaa.
Leikkeen venytyslevyä ei ole kiinnitetty
oikein.
Veitsessä on ruostetta.

Leikkeen venytyslevy on liian lämmin.

Liian alhainen lämpötila leikattavalle
kudokselle.
Veitsessä on tylsä kohta, likaa, pölyä,
huurretta tai ruostetta.
Leikkeen venytyslevyn etureuna on
vioittunut.
Kudoksessa on kovia sulkeumia.
Veitsen takapinta on likainen.

Pistoketta ei ole liitetty oikein.
Sulakkeet viallisia / painonappisulake
lauennut.

Jäähdytä leikkeen venytyslevy tai
säädä se uudelleen.
Poista rasva.

Kiinnitä levy oikein.

Poista ruoste.

Jäähdytä leikkeen venytyslevy.

Aseta toinen lämpötila ja odota.

Poista syy.

Vaihda leikkeen venytyslevy.

- - ­Puhdista.

Tarkista, onko verkkopistoke liitetty
oikein.
Vaihda sulakkeet / kytke painonap­pisulake jälleen päälle. Jos kytke­minen ei ole mahdollista, ota
yhteys huoltopalvelun.

Näytelevyä ei voi ottaa pois.

50

Näytelevy on jäätynyt kiinni pikajäädy­tysliuskan alapuolella tai näytepäässä
olevan kosteuden takia.

Kostuta kosketuskohtaa väke­vöidyllä alkoholilla.

Käyttöohje rev B – 01/2009

9. Virhetoiminnot ja niiden korjaaminen

Ongelma Syy Korjaaminen

Näytteen jäähdyttimen
jäähdytysteho
puuttuu tai on riittämätön

Vika jäähdytysjärjestelmässä /
elektronisessa ohjauksessa.

Ota yhteys huoltopalveluun.

Työntöikkunan lasiin
muodostuu pisaroita

Näytteen jäähdyttimen
jäähdytysteho
puuttuu tai on riittämätön

Kammion valaistus ei toimi

Molemmat desinfioinnin
LED-valot vilkkuvat vuoro­tellen

Ilmankosteus ja huoneenlämpötila
liian korkea.

Vika jäähdytysjärjestelmässä /
elektronisessa ohjauksessa.

Lamppu viallinen.
Katkaisin viallinen.

UV-putkista ei enää tule tarpeeksi UV­säteilyä.

Näyttöön tulee kiintoavaimen kuva
selvitettävän häiriön takia.

Noudata sijoituspaikkaa koskevia
määräyksiä.

Ota yhteys huoltopalveluun.

Tarkasta lamppu, vaihda tarvittaes­sa uuteen.
Ota yhteys huoltopalveluun.

Vaihda UV-putket niiden mukana
toimitetun ohjeen mukaisesti.

Ota yhteys tekniseen huoltoon ja
noudata heidän antamia ohjeitaan!

Leica CM1950 – kryostaatti

51

10. Lämpötilataulukko (- °C)

Kudostyyppi Kammion lämpötila Näytepään lämpötila
Perna -15°C ... -20°C -11 °C

Maksa -10°C -20°C

-15°C -15°C:seen saakka

Suoli -10°C -20°C

-15°C A*: -20°C:seen saakka
E*: -20°C

Sydän -10°C A: -20°C

E: -20°C ... -30°C

-15°C -20°C:seen saakka

Munasarjat -10°C E: -20°C

-15°C ... -15°C:seen saakka

Munanjohdin -10°C E: -20°C

-15°C ... -15°C:seen saakka

Munuaiset -10°C -20°C

-15°C A: -15°C:seen saakka

-20°C -20°C

Lihas -18°C – -20°C -15°C
Iho ja rasva -19°C -32°C – -40°C
Kova rasva -19°C -21°C – -25°C
Maha -10 °C -20 °C

-15°C ... -15°C:seen saakka

Aivot -15°C -10°C, *E

*A = estetty, *E = kokonaan

Tässä taulukossa ilmoitetut arvot ovat kokemusperäisiä arvoja, mutta niitä tulee kuitenkin pitää pelkästään suunta­arvoina. Lämpötilan yksilöllinen sovittaminen saattaa olla tarpeen minkä kudoksen yhteydessä tahansa.

52

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

11.1 Tilaustiedot

11. Lisävarusteet

Näytelevy ø 20mm, täydellinen..................................................... 14 0477 43739

Näytelevy ø 30mm, täydellinen..................................................... 14 0477 40044

Näytelevy ø 40mm, täydellinen..................................................... 14 0477 40045

Näytelevy ø 55mm, täydellinen .................................................... 14 0477 40046

Näytelevy 80x50mm, täydellinen ................................................ 14 0477 43714

O-rengas levylle ø 20, sininen 10x ............................................... 14 0477 43247

O-rengas levylle ø 20, punainen 10x ........................................... 14 0477 43248

O-rengas levylle ø 30, sininen 10x ............................................... 14 0477 43247

O-rengas levylle ø 30, punainen 10x ........................................... 14 0477 43248

O-rengas levylle ø 40, sininen 10x ............................................... 14 0477 43249

O-rengas levylle ø 40, punainen 10x ........................................... 14 0477 43250

O-rengas levylle ø 55, sininen 10x ............................................... 14 0477 43251

O-rengas levylle ø 55, punainen 10x ........................................... 14 0477 43252

Teränpitimen peruskappale, täydellinen ................................... 14 0477 40351

Teränpidinkappale CE leveä profiili, täydellinen ....................... 14 0477 43005

Viivain kapea profiili, täydellinen ................................................. 14 0477 42488

Sormituki, täydellinen .................................................................... 14 0477 40387

Antiroll-levy 70-50µm, täydellinen ............................................... 14 0477 42491

Antiroll-levy 70-100µm, täydellinen ............................................. 14 0477 42492

Antiroll-levy 70-150µm, täydellinen ............................................. 14 0477 42493

Lasikappale 70mm, kiillotettu ....................................................... 14 0477 42497

Lasikappale 50mm, veitsenpitimelle CN ..................................... 14 0419 33816

Veitsenpitimen peruskappale, täydellinen ................................. 14 0477 42359

Veitsenpitimen kappale CN, täydellinen ..................................... 14 0477 42358

Veitsituki CN (lyhyt) ........................................................................ 14 0477 42380

Veitsituki CN .................................................................................... 14 0477 42370

Veitsenpitimen kappale CNZ, täydellinen................................... 14 0477 42363

Antiroll-levy, lasi 50 mm, täydellinen ........................................... 14 0419 33981

Lämpö- ja kylmäblokki, täydellinen.............................................. 14 0477 41039

Kylmänpoistokappale, täydellinen............................................... 14 0477 43737

Leica CM1950 – kryostaatti

53

11. Lisävarusteet

Lämmönpoistokappale, täydellinen............................................. 14 0477 43126

Jäteallas .......................................................................................... 14 0477 40062

Hylly siveltimelle ............................................................................. 14 0477 43036

Hyllyjärjestelmä, täydellinen......................................................... 14 0477 42618

Hylly, siirrettävä .............................................................................. 14 0477 43037

Pidin jäähdytysliuska ..................................................................... 14 0477 40080

Suojus jäädytysliuskalle ................................................................ 14 0477 43763

Näytelevy 37x37mm ...................................................................... 14 0477 42603

Näytelevy 28x28mm ...................................................................... 14 0477 42604

Liuska, iso ........................................................................................ 14 0477 42600

Liuska, keskikok. ............................................................................. 14 0477 42601

Liuska, pieni..................................................................................... 14 0477 42602

Lämmönpoistokappale Dr.Peters, täydellinen ........................... 14 0477 41338

Jäädytyspöytä/lämmönpoistokappalesetti ................................ 14 0201 39119

Näytteen suuntauslasta, 8 kpl ...................................................... 14 0201 39127

Jalkatuki, täydellinen ..................................................................... 14 0477 42832

Lisävarustesetti, imu ...................................................................... 14 0477 43300

Bakteerisuodatin 350/5865 ............................................................ 14 0477 40296

Letkusetti (5 kpl).............................................................................. 14 0477 44469

Suodatin, täydellinen (25 kpl) ....................................................... 14 0477 44307

Cryofect, myyntiyksikkö 4 pulloa à 350ml .................................. 14 0387 42801

Suojakäsineet, koko M .................................................................. 14 0340 29011

Suojakäsineet, koko S ................................................................... 14 0340 40859

Jalkakytkin, sokkopistoke CM3050 .............................................. 14 0443 30420

Työtuoli, liukuva (8030442) ............................................................ 14 0710 34911

Jalkakytkin, täydellinen ................................................................. 14 0505 33888

Easy Dip, väriastia, valkoinen ...................................................... 14 0712 40150

Easy Dip, väriastia, vaaleanpunainen ......................................... 14 0712 40151

Easy Dip, väriastia, vihreä ............................................................. 14 0712 40152

Easy Dip, väriastia, keltainen........................................................ 14 0712 40153

Easy Dip, väriastia, sininen ........................................................... 14 0712 40154

Easy Dip, Staining Rack, harmaa ................................................. 14 0712 40161

54

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

Teränpidin CE leikkeen venyttimellä (kapealle profiilille + leveälle profiilille)

11. Lisävarusteet

1

6

4

4

7

12

• Terän irrottajalla (1)

• Sormisuojuksella (2)

• Integr. lateraalisiirto ja tukeva perusta

• Päästökulman asetus (5) kuusiokoloavaimel-

la (avainväli 3) (ks. yksityiskohtainen kuva 5,
veitsenpitimen vasemmalla puolella) - suosi-

3

teltu kulma 2° - 5°

• Leikkeen venyttimellä (4)

2

8

• Vipu (6) lateraalisiirtoa varten

• Vipu (7) terän kiinnitystä varten

9

• Vipu (8) perustan kiinnitystä (9) varten kammi-

ossa olevaan lohenpyrstöohjaimeen

• Puristuslevy (3) leikeimua varten

• Kun käytetään kapeaprofiilisia teriä, viivain

5

Kuva 41a

Kuva 41

kuva) on asetettava paikoilleen.

(7,

Leikkeen venytinjärjestelmän asennus
(teränpitimelle CE)

10

1. Aseta heijastusta vähentävä lasikappale vaih­tokehykseen ja kiristä tasaisesti pyälletyllä
ruuvilla (10).

2. Aseta metallisen vaihtokehyksen akseli (11)

6

11

10

ylhäältä kääntövarren reikään (12) siten, että
tappi asettuu uraan.

3. Työnnä valkoinen muovilevy (14) alhaalta ak­seliin (11).

14

13

Kuva 42

4. Kierrä pyälletty ruuvi (13) alhaalta akseliin (11).

Leikkeen venyttimen lasia voidaan
käyttää kaikilta 4 sivulta, jos vaihto on
tarpeen (uuden lasikappaleen tilaami­nen on mahdollista).

Leica CM1950 – kryostaatti

55

11. Lisävarusteet

Leikkeen venyttimen ja puristus-

4

1

6

5

Teränpidin CE leikkeen venyttimellä
(kapea profiili + leveä profiili)

Terätuki (viivain) kapea­profiilisille terille

Yksityiskohtakuvassa
sormisuojus
on käännetty pois

4-kertainen säätö

6a

levyn on oltava saman suuntai­sesti toisiinsa nähden!

3

2

1

Kuva 43

7

2

Terän-/veitsenpitimissä olevat punai­set elementit (esim. sormisuojus ja te­rän irrottaja) ovat suojamekanismeja,
joita ei saa poistaa.

7

• Terän irrottaja (1) ja sormisuojus (2)

• Integr. lateraalisiirto ja tukeva perusta

• Päästökulman säätö kuusiokoloavaimella

8

(avainväli 3) (suositeltu kulma 2° - 5°)

• Sormituen kanssa (6a, kuva 44) sivellinprepa-

rointiin

• Lateraalisiirron kiristysvivun (8) on osoitetta-

va alas, jotta sormisuojuksen esteetön siirtä­minen olisi mahdollista.

• Kun käytetään leveäprofiilisia teriä, terätuki (7,

kuva 44) on otettava pois.

Leikkeen venyttimellä varustetun teränpitimen
vaihtaminen sormituella varustettuun teränpiti­meen

• Irrota leikkeen venytin.

• Avaa vasemmalla oleva kuusiokoloruuvi avai­mella (avainväli 2,5) ja ota leikkeen venyttimen
runkokappale pois.

• Pistä sormituki (6a) myös vasemmalta paikoil­leen, kiristä kuusiokoloruuvi avaimella (avain­väli 2,5) - huomioi terän irrotin!

56

Jos työskennellään sivellintekniikal­la, sormisuojus on käännettävä ylös!

Kuva 44

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

Terän asentaminen/poistaminen, veitsenpidin CE

11. Lisävarusteet

4

9

8

1. Käännä leikkeenvenytinjärjestelmä (4) vasem-

Terän asentamisen yhteydessä on eh­dottomasti käytettävä laitteen mukana
toimitettuja suojakäsineitä!

malle – tartu kiinni vivusta (11) (älä leikkeen

11

10

venyttimen säätöruuvista), jotta leikkeen ve­nyttimen korkeus ei muuttuisi.

2. Avaa kiristysvipu (10) kiertämällä sitä vasta-

päivään.

3. Aseta terä (9) varovasti ylhäältä tai sivulta

puristuslevyn ja terätuen väliin. Muista aset-

Terän irrottaja

taa terä keskitetysti.

4. Kiristä kiristysvipu (10) kiertämällä sitä myö-

täpäivään.

5. Käännä leikkeenvenytinjärjestelmä (4) vivulla

(11) jälleen oikealle (terään).

Leikkeen venytinjärjestelmä toimii täs­sä sormisuojuksena!
Terän poistamisessa on käytettävä terän

magneetilla

12

irrottajaa!

Leica CM1950 – kryostaatti

6. Toinen terän poistamistapa on käyttää mag­neetilla varustettua sivellintä.

Käännä kiristysvipu (10) vastapäivään alas.
Käännä myös sormisuojus (2) alas. Ohjaa mag­neetilla varustettu sovellin terään ja nosta terä
pois.

2

Abb. 45

57

11. Lisävarusteet

Kuva 46

Lateraalisiirto teränpitimen CE yhteydessä

8

Kuva 47

Terän poistamisen yhteydessä on ehdot­tomasti käytettävä laitteen mukana toi­mitettuja suojakäsineitä!

Kun terä on otettu pois teränpitimestä, se laite­taan annosteluastiaan (alapuoli, ks. kuva).

Jos leikkuun tulos ei ole tyydyttävä, veitsenpidin­tä voidaan siirtää sivuttain terän toisen kohdan
käyttämiseksi.

Menettele seuraavasti:

1. Avaa kiristysvipu (8) asettamalla se taakse ja

siirrä veitsenpidintä sivuttain, kunnes haluttu
asema on saavutettu (3-pisteinen "clickstop"
mahdollistaa uuden leikkausaseman varman
löytymisen).

2. Kiristä vipu (8) asettamalla se eteen.

58

Veitsenpidin CN
lasisella
leikkeenvenyttimellä

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

Leikkeen venyttimellä varustetun veitsenpitimen
säätäminen

Leikkeen venytinjärjestelmän korkeutta on mah­dollista muuttaa pyälletyllä ruuvilla (1):

• kiertäminen vastapäivään – leikkeen venytin­järjestelmä liikkuu terää kohti,

• kiertäminen myötäpäivään – leikkeen venytin­järjestelmä liikkuu terästä poispäin.

Jos leikkeen venytinjärjestelmä on väärässä
asennossa terään nähden, tulee seuraavia ongel­mia:

Kuva I: Leike pyörii leikkeen venytinjärjestelmän lasikappaleen ylitse.
Virhe: Lasikappale ei ole tarpeeksi korkea.
Korjaaminen: Kierrä pyällettyä mutteria vastapäivään, kunnes leike työntyy kuvan III osoit-

tamalla tavalla terän ja leikkeen venyttimen väliin.

I

Kuva II: Leike repeää ja blokki törmää leikkauksen jälkeen lasikappaleeseen.
Virhe: Leikkeen venytinjärjestelmä on asetettu liian korkealle.
Korjaaminen: Kierrä pyällettyä mutteria myötäpäivään, kunnes leike työntyy kuvan III

osoittamalla tavalla terän ja leikkeen venyttimen väliin.

II

11. Lisävarusteet

1

Teränpidin CE lasisella leikkeenvenytti­mellä

Kuva 48

Kuva III: Leikkeen venyttimen oikea asema leikkuuterään nähden

III

Suosittelemme säätämään leikkeen venytinjärjestelmän etukäteen suurella leikepaksuudella
(esim. 10µm). Siirry siitä askeleittain alaspäin haluttuun leikepaksuuteen, säädä samalla vähän
leikkeen venytinjärjestelmää pyälletyllä ruuvilla edellä kuvatulla tavalla.

Leica CM1950 – kryostaatti

59

11. Lisävarusteet

33

Veitsenpitimen CE puhdistus

35

Päivittäinen puhdistus

Veitsenpitimen puhdistuksessa on ihon
jäätymisen välttämiseksi käytettävä lait­teen mukana toimitettuja suojakäsineitä.

34

semmalle, tartu silloin kiinni vivusta (34).

2. Avaa puristuslevyn pultti (35).

1. Käännä leikkeen venytinjärjestelmä (33) va-

35

36

Kuva 49

3. Voit nyt ottaa puristuslevyn (36) pois puhdis-

tusta (alkoholilla tai asetonilla) varten.

Desinfioinnissa voidaan käyttää taval­lisia mietoja puhdistus- ja desinfiointi­aineita – suosittelemme Leica Cryofect

-aineen käyttöä.

Veitsenpitimen CN puhdistus
Päivittäinen puhdistus

Pävittäiseksi puhdistukseksi riittää, että leikkeen
venytinjärjestelmä käännetään eteen ja
leikejätteet otetaan pois veitsenpitimestä kuivalla
siveltimellä. Käytä kylmää sivellintä, koska
leikejätteet sulavat muuten ja juuttuvat kiinni
veitsenpitimeen.

Osien (esim. mikrotomin pohjalevyn
T-kappale, kiristysvipu jne.) öljyäminen
ei ole tarpeen.

Kuva 50

Desinfiointi (esim. Leica Cryofect -aineella)

Ruiskuta kontaminoituneille pinnoille tasaisesti desinfiointiainetta / pyyhi
pinnat kostutetulla kankaalla, anna vaikuttaa 15 minuutin ajan ja pyyhi aine
pois.

60

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

11. Lisävarusteet

MH CN leikkeen venyttimellä – Kiristysleukojen
säätäminen ja veitsen asentaminen

1

Piilossa

3a

Näytelevy 50x80mm soveltuu vain n.
5µm leikepaksuuteen saakka (suuren
näytekoon takia).

Suurikokoista näytelevyä (80x50mm) käytetään

3a

ensisijaisesti veitsenpitimen CN ja 16 cm c-profii­literäsveitsen kanssa.

2

Kiristysleuat on asennettu tehtaalla veitsenpiti­meen 64mm etäisyydelle. Tarvittaessa kumpikin
kiristysleuka voidaan siirtää 84mm etäisyydelle.

3

Tällöin on suoritettava seuraavat vaiheet:

• Avaa päästökulman säädön (1) yläpuolella ole-

va ruuvi kuusiokoloavaimella (avainväli 3) ja
ota segmenttikaari (2) pois veitsenpitimen pe-

4

4

ruskappaleesta.

• Avaa kuusiokoloavaimella (avainväli 3) seg-

menttikaaren alapuolella olevat ruuvit (4).

• Nosta oikean puolen kiinnitysleuka (5) varo-
vasti irti ja ohjaa viereiseen reikään (6). Kiin­nitä jälleen ruuveilla segnenttikaaren alapuo-

5

lelta - vasen puoli samalla tavalla.

• Aseta pitkä veitsituki (3) sivuttain pyällettyjen
ruuvien (3a) päälle siten, että syvennys osoit-

6

taa käyttäjään päin - kierrä korkeussäädön
pyälletyt ruuvit alempaan vasteeseen saakka.

Kuva 51

• Voit nyt työntää veitsen sivuttain paikoilleen
ja säätää korkeuden pyälletyillä ruuveilla (3a).

Älä missään tapauksessa käytä vain yhtä kiristysleukaa, koska leikkausprosessissa tarvittava
stabilitteetti ei muuten ole taattu. Pitkä veitsi ei myöskään ole silloin riittävästi sormisuojuksen
peitossa.

Leica CM1950 – kryostaatti

61

11. Lisävarusteet

19

18

19

Sormisuojus/lateraalisiirto veitsenterää CN
käytettäessä

Sormisuojus (18) on integroitu kiinteästi kiristys­leukoihin. Siirtämistä varten sormisuojukseen on

17

asennettu kahvoja (19). Sormisuojus on riittävä
enintään 22 cm pitkälle veitselle. Peitä leikkuute­rän vapaana olevat osuudet aina leikkauksen jäl-

16

keen.
Leikkeen venytinjärjestelmää voidaan siirtää si-

vuttain (vain 84 mm mallissa). Keskiasennon löy­tämisen helpottamiseksi akseliin (16) on tehty lovi

Kuva 52

(17).

Leikkeen venyttimellä varustettu veitsenpidin
CBZ

• Puristuslevyn kautta voidaan käyttää veitsen
koko pituutta.

• Käytä tässä kovametalli- ja teräsveitsiä.

3a

Hiottujen veisten korkeus on säädet­tävä pyälletyillä ruuveilla (3a) (n. 1mm
kiristysleuan alapuolella).
Terän korkeus on säädettävä saman-

Kuva 53

suuntaisesti.

62

Veitsen asentamisen/poistamisen yhte­ydessä on ehdottomasti käytettävä lait­teen mukana toimitettuja suojakäsineitä!

Kun veitsi on otettu pois veitsenpitimestä, se on
laitettava veitsilaatikkoon. Älä KOSKAAN laita sitä
työtasolle laitteen viereen!

Kuva 54

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

11. Lisävarusteet

70mm

Kuva 55

Kuva 56

Käytettäessä kapeaprofiilisia teriä terätuki (7) on
asetettava CE-teränpitimeen ennen kapeaprofii­lista terää (katso sivu 50, kuva 40)

Leikkeen venytinjärjestelmä
Antiroll-levy (lasikappaleella)

saatavilla erilaisilla välikkeillä:

• 70mm - 50µm, leikepaksuus: < 4µm

• 70mm -100µm, leikepaksuus: 5µm - 50µm

• 70mm -150µm, leikepaksuus: > 50µm

Antiroll-levyt 50 µm ja 100 µm ovat
myös teränpitimen CE vakiovarusteita.

Viivain (terätuki)

Käytetään kapeaprofiilisille terille CE-teränpiti­messä (0477 43005) - varaosa

Terätuki sisältyy myös CE-teränpiti­men vakiovarusteisiin.

Kuva 57

Leica CM1950 – kryostaatti

Bakteerisuodatin

Bakteerisuodatin 350/5865, 1 kappaleen pakkaus.
Suositus: Bakteerisuodatin tulee vaihtaa 3 kuu­kauden välein.

(Merkitse asennuspäivä suodattimeen)

Suodatinpussit ja bakteerisuodattimet
on hävitettävä voimassa olevien tartut­tavaa materiaalia koskevien laborato­riomääräysten mukaisesti. Suodattimia
ei saa puhdistaa, vaan ne on vaihdetta­va uusiin.

63

11. Lisävarusteet

B

a

F

Kuva 59

Varasuodatin imulaitteelle, 25 kappaleen pakkaus

• Suodatin on vaihdettava uuteen, kun imuteho
heikkenee.

• Kun kryostaattia käytetään paljon, on suoda­tinpussi tarkastettava päivittäin ja
vaihdettava tarvittaessa uuteen.

Kuva 58

Imujärjestelmä
A - Letku
B - Letkusovitin, musta (laitteessa olevaan suo-

datinpussiin)

E

C - Letkusovitin, valkoinen (imusuuttimeen D /

imusuuttimeen F)

G

D

D - Imusuutin - 4 magneetilla (E) veitsenpitimeen
G - Muoviklipsi (imusuuttimen pysäköintiin)

C

64

Hyllyjärjestelmä, täydellinen ("piilossa")

• Hyllyjärjestelmä, joka voidaan asentaa kryos­taatin takaosaan ja jossa voidaan säilyttää vii­leässä näytelevyjä ja leikkausvarusteita

(asennus, katso sivu 26)

Kuva 60

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

• Erikokoisia näytelevyjä

Näytelevy 50x80mm soveltuu vain n.
5µm leikepaksuuteen saakka (suuren
näytekoon takia).

11. Lisävarusteet

50x80mm

a

Kuva 62

Hyllyt

ø 55 ø 40 ø 30

C

ø 20mm

Kuva 61

B

Dr. Peters
näytelevyt

D

Ala­puoli

Erivärisiä O-renkaita

• levylle Ø 20mm (punainen tai sininen), 10 x

• levylle Ø 30mm (punainen tai sininen), 10 x

• levylle Ø 40mm (punainen tai sininen), 10 x

• levylle Ø 55mm (punainen tai sininen), 10 x
Näytelevyjen merkitsemiseen väreillä

A Lämmönpoistokappale pysäköintiasemalla,

kiinteä

• Lämmönpoistokappale asennettavaksi kryos-

taattiin. Osat: ripustin, lämmönpoistokappale
ja pysäköintiasema

B Lämmön- ja kylmäpoistokappale,

• 2 käyttömahdollisuutta: kylmän poistaminen,

kun säilytys lämpimässä. Lämmön poistami­nen, kun säilytys kylmässä.

• Dr. Peters -jäähdytysjärjestelmän näytelevyt

on helppo ottaa pois hyllyltä lämmönpoistole­vyn alapuolen avulla (apukappale D). Ohjaa
alapuoli nuolen suuntaan näytelevyn päälle
siten, että kiekko tarttuu uraan ja voidaan ot­taa pois hyllyltä.

Leica CM1950 – kryostaatti

37x 37mm

28x28 mm

Suuri hylly, 3 syvennystä PxLxK: 30x30x7 mm
Keskikokoinen hylly, 4 syvennystä PxLxK: 24x24x6 mm

Kuva 63

Pieni hylly, 4 syvennystä PxLxK: 18x18 x 6 mm

65

11. Lisävarusteet

Jalkakytkin,

käyttö vain moottorilla varustetuissa laitteissa.
Jalkakytkimellä voidaan ohjata motorisoitua leikkuuvaihetta. Sen lisäksi sii-

nä on hätä-seis-toiminnon kaltainen toiminto.

Kuva 64

Huomio!
Kaikki ohjauspöydän toiminnot ja laitteessa olevat painikkeet ovat

edelleenkin aktivoituja samanaikaisesti jalkakytkimen kanssa.

• Valitse CUT MODE -painikkeella haluttu käyttötapa CONT taiSINGLE oh-

jaustaulussa (kuva 34, sivu 34).

Käyttötapa CONT (jatkuva isku)

• Käynnistä leikkuuvaihe painamalla jalkapoljinta kerran.

Jos jalkakytkintä painetaan kauemmin kuin puolen sekunnin ajan,
näyte pysähtyy seuraavaksi ylempään pääteasemaan.

• Pysäytä painamalla jalkapoljinta uudelleen.
Näyte pysähtyy sen jälkeen pääteasemaan.

Käyttötapa SINGLE (yksittäinen isku)

• Käynnistä leikkuuvaihe painamalla jalkapoljinta kerran. Näyte pysähtyy
jokaisen leikkuun jälkeen pääteasemaan.

Hätä-seis-toiminnon aktivointi

66

• Aktivoi hätä-seis-toiminto painamalla jalkapoljinta voimakkaasti. Leikkuu­vaihe pysähtyy silloin välittömästi.
Punainen LED laitteen E-STOP -ruudussa (kuva 34) palaa niin kauan kuin
jalkapoljinta painetaan.

• Kun haluat jatkaa leikkuuvaihetta, valitse leikkuutapa (CONT tai SINGLE)
ja käynnistä leikkuu uudelleen jalkakytkimellä.

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

Kuva 65

Kuva 66

11. Lisävarusteet

Jalkatuki,

yksilöllisesti säädettävä jalkatuki, jossa 5 eri sää­tömahdollisuutta.

Hylly siveltimelle,

käyttö CE-teränpidikkeen kanssa.

Hyllyjärjestelmä, siirrettävä

asennetaan kryostaatin etualueelle preparoinnin
apuvälineiden viileässä säilytystä varten.

Leica CM1950 – kryostaatti

Kuva 67

67

12. Huolto ja puhdistus

12.1. Yleisiä huoltoa koskevia ohjeita

Mikrotomi ei vaadi juuri lainkaan huoltoa. Jotta laite toimisi pitkän aikaa hyvin,
suosittelemme kuitenkin seuraavia toimenpiteitä:

• Laite on annettava vähintään 1x vuodessa valtuuttamamme huoltotekni-
kon tarkastettavaksi;

• Takuuajan päätyttä kannattaa solmia huoltosopimus. Lisätietoja saat lä­himmästä huoltopisteestä.

• Laite on puhdistettava joka päivä!

Kun laite sulatetaan kokonaan, bakteerisuodatin ja suodatinpussi
ON VAIHDETTAVA, koska sulanut peittoaine sulkee imujohdon.
Bakteerisuodatin imee sulatuksen aikana kosteutta ja muuttuu sen
takia käyttökelvottomaksi!

• Jäiset leikejätteet on poistettava kryostaatista kylmällä siveltimellä tai
imulaitteella (lisävaruste) päivittäin.

• Leikejäteallas on otettava pois ja tyhjennettävä.

• Hyllyt ja siveltimien hylly on otettava pois ja puhdistettava.

• Työntöikkunat nostetaan pois paikoiltaan suljettuina (katso s. 63 "Loiste­lampun vaihtaminen").

68

Puhdistuksessa ja desinfioinnissa ei saa käyttää orgaanisia liu­otinaineita tai muita aggressiivisia aineita!
Käytä ainoastaan tässä käyttöohjeessa mainittuja aineita (esim.
Leica Cryofect, alkoholi tai tavallinen alkoholipohjainen desinfi­ointiaine)!

• Johda puhdistusneste vaikutusajan päätyttyä tyhjennysletkun kautta
keruualtaaseen (1).

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

Kondensaattipullon tyhjennys

Laitteen etupuolella näkyvän kondensaattipullon (1) täyttötaso on tarkistet-
tava säännöllisesti.

• Sulatuksessa muodostuva kondenssivesi kerääntyy pulloon.

12. Huolto ja puhdistus

1

Pullon sisältö on hävitettävä laboratoriomääräysten mukaisesti.

Suosittelemme UV-desinfiointia (käyttö: katso sivu 35).

Kuva 68

Suosittelemme käyttämään desinfioinnissa kätevää Leica Cryofect -desin­fiointisumutetta. (Leica Cryofect -sumutetta ei ole saatavilla kaikissa maissa!)
Kryostaatti ja sen kaikki lisävarusteet on desinfioitava jokaisen päivittäisen
käytön jälkeen.

Noudata käyttöohjeessa annettuja tietoja!
Lasinen leikkeen venytin voidaan jättää laitteeseen desinfioinnin
ajaksi.

Osien (esim mikrotomin pohjalevyn T-kappale, kiristysvipu jne.)
öljyäminen ei ole tarpeen.

Lauhduttimen aukko (kuva 10, s. 18) on puhdistet­tava siveltimellä, harjalla tai pölynimurilla lamel­lien suuntaisesti, kun aukossa näkyy likaa (pölyä
tms.).

Kytke laite päälle vasta, kun jäähdytyskammio on jälleen täysin kuiva! Siihen voi muuten muo­dostua huurretta!

Etusuojuksen ja rakosuojuksen on oltava täysin kuivia, ennen kuin laite kytketään päälle!
Kaikki kylmästä kryostaatista otetut osat on kuivattava huolellisesti, ennen kuin ne laitetaan

takaisin kammioon!

Lamellien puhdistamisessa on toimit­tava hyvin varovasti, koska ne ovat te­räväreunaisia ja varomaton puhdistus
voi aiheuttaa haavoja.

Leica CM1950 – kryostaatti

69

12. Huolto ja puhdistus

12.2 Sulakkeen vaihto

• Käänny sähkönsyötössä esiintyvien ongelmien yhteydessä välittömästi
valtuutetun Leica-huoltoteknikon puoleen.

12.3 UVC-lampun vaihtaminen

UVC-lampun käyttöikä on n. 9000 tuntia.
Jokainen kytkentävaihe maksaa noin 1 käyttötunnin plus polttoajan (30 min
tai 180 min).

Laitetta ei saa korjata itse. Takuu ei muuten enää ole voimassa.
Ainoastaan valtuutettu teknikko saa suorittaa mahdolliset korjauk-

set.

Kytke laite pois päältä ja ota verkkopistoke pois pistorasiasta, en­nen kuin vaihdat UVC-lampun!

Jos lamppu on murtunut tai särkynyt, on huoltopalvelun annettava
vaihtaa se, sillä sen vaihtamiseen liittyy huomattava loukkaantu­misten vaara! UV-lamppu sisältää metallista elohopeaa ja se on
hävitettävä asiantuntevasti!

70

Jos molemmat LED-valot (lyhyt- tai pitkäaikainen desinfiointi) vilk­kuvat vuorotellen ohjaustaulussa 1, on lamppu vaihdettava.

1

• Kytke laite pois päältä painonappisulakkeella.

• Irrota verkkopistoke.

2

Kuva 69

• Tartu kiinni työntöikkunan (1) otinliuskasta (2),

nosta hieman ja ota ulos viistosti eteenpäin.

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

12. Huolto ja puhdistus

4

3

5

Lampun irrottaminen

UVC-lamppu (3) on asennettu kammi­on valaistuksen (4) himmenninsuojuk-
sen eteen.

• Tartu kiinni lampusta molemmin kä-

sin ja vedä kevyellä eteenpäin
suuntautuvalla liikkeellä varovasti
klipsistä (5).

• Avaa kannassa (7) oleva metalliren-

Kuva 70

gas (6) nuolen suuntaan (8), ja vedä
lamppu varovasti oikealla kädellä

6

7

8

pois kannasta (katso kuva 71)

Uuden lampun asennus

• Työnnä metallirengas (7) varovasti

vasemmalta lampun yli (katso
kuva 71).

• Paina lamppu kantaan, kunnes se
lukittuu paikoilleen.

• Kierrä metallirengas kantaan, tartu

Kuva 71

kiinni lampusta molemmin käsin ja
paina varovasti klipseihin (5).

• Aseta työntöikkuna takaisin paikoil­leen.

• Liitä laite takaisin verkkoon ja kytke
siihen virta.

UVC-lamppu on hävitettävä erikseen!

Leica CM1950 – kryostaatti

Kuva 72

Jos UVC-painiketta paine­taan yli 30 sekunnin ajan,
UVC-lampun käyttötuntilas­kuri nollautuu. Näin on toi­mittava UVC-lampun jokai­sen vaihtamisen jälkeen,
jotta desinfioinnin tehok­kuus olisi riittävää!

71

12. Huolto ja puhdistus

12.3.1 Loistelampun vaihtaminen

1

Kytke laite pois päältä ja ota verkkopis­toke pois pistorasiasta, ennen kuin vaih­dat loistelampun!
Jos lamppu on murtunut tai särkynyt, on
huoltopalvelun annettava vaihtaa se, sil­lä sen vaihtamiseen liittyy huomattava
loukkaantumisten vaara!

• Tartu kiinni työntöikkunan (1) otinliuskasta (2),

nosta hieman ja ota ulos viistosti eteenpäin.

2

Kuva 73

Lampun irrottaminen

• Lamppu on asennettu kuvun suojaan.

• Etsi lamppu tunnustelemalla.

• Vedä lamppu kevyellä kippiliikkeellä (alas oi-

kealle) klipsistä (3).

• Tartu molemmin käsin kiinni lampusta ja vedä

se oikeaaaan suuntaan ulos kannasta (4).

Kuva 74

3

4

Laitteessa ei saa käyttää muuta kuin
siihen tehtaalla asennettua lamppu­tyyppiä.

Uuden lampun asennus

Lampputyyppi:

Kuva 75

OSRAM DULUX L 18W/840.

• Paina lamppua kantaan oikeaan asennuspaik­kaan (katso kuva) oikealle, kunnes se on pe­rillä saakka.

72

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

13. Dekontaminointitodistus (voidaan kopioida)

Arvoisa asiakas,
jokainen Leica Biosystemsille lähetettävä tai paikan päällä huollettava tuote on puhdistettava ja de­kontaminoitava sopivalla tavalla. Laitteita, jotka ovat joutuneet kosketuksiin prioneista aiheutuvia sai­rauksia (esim. CJD, BSE, CWD) koskevien näytteiden kanssa, ei voida palauttaa korjattavaksi
Leica Biosystemsille, koska tällaisten laitteiden dekontaminointi ei ole mahdollista. Prionien kontami­noimat laitteet voidaan korjata paikan päällä vain, kun huoltoteknikolle on ensin kerrottu mahdollisista
riskeistä sekä laitoksen ohjesäännöistä ja menettelytavoista ja kun hänen käyttöönsä on annettu
javarusteet.
Täytä tämä todistus huolellisesti, kiinnitä se laitteeseen tai kuljetuslaatikon ulkopuolelle tai luovuta se
suoraan huoltoteknikolle. Lähetetyt paketit avataan tai huoltotoimenpiteisiin ryhdytään vasta, kun yri­tys tai huoltoteknikko on saanut dekontaminointia koskevan todistuksen. Palautetut tuotteet, joita yri­tys pitää mahdollisena vaaranlähteenä, lähetetään välittömästi takaisin lähettäjälle ja vastaanottaja
joutuu maksamaan postimaksun. Huom: Mikrotomiveitset on pakattava niitä varten olevaan rasiaan.

Kuvaus

Nimi/malli Valm.nro

KAT nro Määrä

Merkitse rasti kohtaan A, jos siihen merkitty tieto paikkansa. Mikäli se ei
pidä paikkaansa, vastaa kohdan B väittämiin ja anna pyydetyt lisätiedot.

suo-

Kyllä

A

B

Kyllä Ei Lisätietoja

Kyllä Ei Lisätietoja

Leica CM1950 – kryostaatti

Laite ei ole joutunut kosketuksiin kiinnittämättömien biologisten näytteiden kanssa.

1

Laitteen sisä- tai ulkopuolen alueet ovat altistuneet seuraaville vaarallisille aineille:

Vesi, kehon nesteet, patologiset näytteet
Muut vaaralliset biologiset aineet
Kemiall. aineet/terveydelle vaarall. aineet
Muut vaaralliset aineet

2

Laite on puhdistettu ja dekontaminoitu:

Jos kyllä, millä menetelmillä:

Jos ei*, ilmoita syyt:

* Älä palauta laitetta ilman Leica Biosystemsin kirjallista suostumusta.

73

13. Dekontaminointitodistus (voidaan kopioida)

3

Kyllä Ei

Tärkeää lähetyksen vastaanottamisen kannalta:

Liitä lähetyksen mukaan kopio tästä todistuksesta tai luovuta kopio huoltoteknikolle. Vastuu Leican
takaisin lähettämistä laitteista on asiakkaalla siinä tapauksessa, että tämä todistus puuttuu tai on täy­tetty puutteellisesti.

Ota yhteys Leican jälleenmyyjään, jos sinulla on jotakin kysyttävää.

Leican täytettävät tiedot: Ilmoita RAN-/RGA-numerot, jos käytettävissä:
Job Sheet Nr.: ____________________

SU Return Goods Authorisation: ____________________
BU Return Authorisation Number: ____________________

Laite on valmisteltu siten, että sen käsittely ja kuljetus ei aiheuta vaaraa.
Käytä lähetyksessä mieluiten alkuperäistä pakkausta.

Päiväys/allekirjoitus

Nimi

Asema

S-postiosoite

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17-19
69226 Nussloch, Saksa

Puhelin: ++49 (0) 6224 143 0
Faksi ++49 (0) 6224 143 268

www.leica-microsystems.com

74

Instituuutti

Osasto

Osoite

Puhelin Faksi

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010

Takuu

Huoltoa koskevia tietoja

14. Takuu ja huolto

Leica Biosystems Nussloch GmbH takaa, että sopimuksessa mainittu toimi­tettu tuote on käynyt läpi laajan Leican testausstandardeihin perustuvan
laatutarkastuksen ja että tuote on virheetön ja täyttää kaikki ilmoitetut tek­niset tiedot ja/tai ominaisuudet.

Takuun laajuus riippuu tehdystä sopimuksesta. Ainoastaan Leican myyn­tiyhtiön tai muun myyntiyhtiön, jolta olet hankkinut sopimuksessa mainitun
tuotteen, sanelemat takuuehdot ovat voimassa.

Kun tarvitset teknistä huoltoa tai varaosia, ota yhteys omaan Leica-jälleen­myyjääsi tai Leica-kauppiaaseen, jolta hankit tuotteen.

Seuraavat laitetta koskevat tiedot ovat tarpeen:

• Laitteen mallin nimi ja laitteen sarjanumero.

• Laitteen sijoituspaikka ja yhteyshenkilön nimi.

• Yhteydenoton syy.

• Laitteen toimituspäivämäärä.

Käytöstä poistaminen ja hävittäminen

Laitteen tai sen osia saa hävittää vain kulloinkin voimassa olevia lakeja nou­dattaen.

UV-putket on hävitettävä erikseen.

Leica CM1950 – kryostaatti

75

76

Käyttöohje rev C, 1v3 – 04/2010