Leica CM1950 User Manual [nl]
Handleiding
Leica CM1950, RevC, Duits, 1v3 – 042010
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat het
apparaat in gebruik wordt genomen.
/HLFD&0
Cryostaat
1. AANWIJZING
De in deze documentatie aanwezige informatie,
cijfers, aanwijzingen en waardeoordelen vormen
de ons na grondig onderzoek bekend geworden
huidige stand van de wetenschap en techniek. Wij
zijn niet verplicht, dit handboek met voortdurende tussenpozen aan te passen aan nieuwe technische ontwikkelingen en aan onze klanten naleveringen, updates enz. van dit handboek te
verschaffen.
Voor foutieve gegevens, tekeningen, technische
afbeeldingen enz. die dit handboek bevat, is onze
aansprakelijkheid in het kader van de betrouwbaarheid volgens de telkens daarop betrekking
hebbende nationale rechtsorden uitgesloten. Met
name bestaat geen enkele aansprakelijkheid voor
vermogensschade of overige vervolgschade in
samenhang met het naleven van gegevens of overige informatie in dit handboek.
Gegevens, tekeningen, afbeeldingen en overige
informatie van inhoudelijke alsmede technische
aard in deze handleiding gelden niet als gegarandeerde eigenschappen van onze producten.
In zoverre zijn alleen de contractuele bepalingen
tussen ons en onze klanten beslissend.
Leica behoudt zich het recht voor, veranderingen
van de technische specificatie alsmede van het
productieproces zonder voorafgaande aankondiging uit te voeren. Alleen op deze wijze is een
voortdurend technisch alsmede productietechnisch verbeteringsproces mogelijk.
Deze documentatie is beschermd onder het auteursrecht. Alle auteursrechten rusten bij Leica
Biosystems Nussloch GmbH.
Vermenigvuldigingen van tekst en afbeeldingen
(ook van delen ervan) door druk, fotokopie, microfilm, webcam of andere procédés – waaronder alle elektronische systemen en media – zijn
alleen met uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van Leica Biosystems Nussloch
GmbH toegestaan.
Het serienummer alsmede het fabricagejaar is te
vinden op het typeplaatje aan de achterkant van
het toestel.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Uitgegeven door:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Duitsland
Telefoon: +49 62 24 143-0
Telefax: +49 62 24 143-268
e-mail: histo_info@leica-microsystems.com
Internet: http://www.leica-microsystems.com
Leica CM1950 – cryostaat
3
Inhoudsopgave
1. Belangrijke informatie .............................................................................................................. 6
1.1 De symbolen in deze handleiding en hun betekenis .............................................................. 6
1.2 Gebruikersgroep .......................................................................................................................... 6
1.3 Indicatie voor het gebruik .......................................................................................................... 6
1.4 Apparaattype ............................................................................................................................... 6
2. Veiligheid en opbouw ............................................................................................................... 7
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen .......................................................................................... 7
2.2 Uitpakken en plaatsen ................................................................................................................ 7
2.3 Veiligheidsinrichtingen ............................................................................................................. 10
2.4 Handwiel borgen/vastzetten.................................................................................................... 11
2.5 Reiniging, desinfectie - apparaat opnieuw inschakelen..................................................... 12
2.6 Omgang met preparaatmateriaal – ontdooien ..................................................................... 13
2.7 Demontage van het microtoom ............................................................................................... 13
2.8 Onderhoud .................................................................................................................................. 13
3. Technische gegevens ............................................................................................................. 14
4. Standaard leveringsomvang .................................................................................................. 16
5. Totaalaanzicht .......................................................................................................................... 18
5.1 Bedieningsvelden en cryostaatkamer ................................................................................... 19
6. Plaatsing van het apparaat ....................................................................................................20
6.1 Voorwaarden waaraan de standplaats moet voldoen ........................................................ 20
6.2 Transport naar standplaats ..................................................................................................... 21
6.3 Montage van het handwiel ...................................................................................................... 22
6.3.1 Handwiel vastzetten/losmaken ...............................................................................................23
6.3.2 Voetschakelaar-dummy monteren (bij apparaatvarianten met snijmotor) ...................... 23
6.4 Elektrische aansluiting ............................................................................................................. 24
6.5 Toebehoren monteren/kamertoebehoren plaatsen ............................................................ 25
6.5.1 Voetsteunen (optie) monteren ...............................................................................................25
6.5.2 Opbergsystemen (optie) monteren ......................................................................................... 26
6.5.3 Bak, verschuifbaar (optie)........................................................................................................ 26
6.5.4 Snij-afvalbak plaatsen .............................................................................................................. 26
6.5.5 Warmte-afvoerblok, stationair (optie) monteren ................................................................. 27
6.5.6 Meshouder/mesjeshouder monteren en vrije hoek instellen ............................................ 27
6.5.7 Bacteriefilter plaatsen/vervangen..........................................................................................28
6.5.8 Montage van de filterzak.......................................................................................................... 28
6.5.9 Coupe-afzuiging (optie) monteren - gebruik alleen met mesjeshouder CE ...................... 29
4
Handleiding Rev C, 1v3 – 04/2010
Inhoudsopgave
7. Bedieningselementen van het apparaat.............................................................................. 30
7.1 Bedieningsvelden op CM1950 - bedieningsveld 1................................................................ 30
Bedieningsveld 2 – elektrische grofinstelling, coupe- en trimdikte-indicatie ................. 32
Bedieningsveld 3 – motorisch snijden (optie) ....................................................................... 34
8. Werken met het apparaat .......................................................................................................36
8.1 Snijgereedschappen, objectplaatjes en preparatiehulpmiddelen voorbereiden ........... 36
8.2 Inschakelen van het apparaat.................................................................................................36
8.3 Parameters instellen ................................................................................................................. 37
8.4 Werken met de voorgekoelde cryostaat ............................................................................... 42
8.4.1 Voorbereiding............................................................................................................................. 42
8.4.2 Trimmen met afzuiging – coupestrekker gemonteerd ........................................................ 43
8.4.3 Snijden met afzuiging – coupestrekker gemonteerd ........................................................... 45
9. Storingen en het verhelpen ervan......................................................................................... 48
9.1 Problemen tijdens het werken ................................................................................................ 48
10. Temperatuurtabel (-°C) ........................................................................................................... 52
11. Optioneel toebehoren.............................................................................................................. 53
11.1 Bestelinformatie ........................................................................................................................ 53
12. Onderhoud en reiniging .......................................................................................................... 68
12.1 Algemene onderhoudsinstructies .......................................................................................... 68
12.2 Zekeringen vervangen .............................................................................................................. 70
12.3 Vervangen van de UVC-lamp...................................................................................................70
12.3.1 Vervangen van de TL-lamp ...................................................................................................... 72
13. Decontaminatieverklaring (kopieerformulier) ................................................................... 73
14. Garantie en service.................................................................................................................. 75
Leica CM1950 – cryostaat
5
1. Belangrijke informatie
1.1 De symbolen in deze handleiding en
hun betekenis
Waarschuwingen verschijnen in een
grijs kader en worden aangegeven
met een waarschuwingsdriehoek .
Handige tips,
d.w.z. belangrijke informatie voor de
gebruiker hebben een grijze achtergrond en zijn voorzien van een .
Waarschuwing voor UVC-straling!
(5)
(afb. 5)
Cijfers tussen haakjes hebben bij wijze van uitleg betrekking op positienummers in afbeeldingen resp. op afbeeldingen zelf.
.
1.2 Gebruikersgroep
De Leica CM1950 mag alleen worden bediend
door geïnstrueerd laboratoriumpersoneel.
De gebruiker mag pas met het apparaat beginnen te werken, wanneer hij deze handleiding
zorgvuldig gelezen heeft en vertrouwd is met alle
technische details van het apparaat.
Chemische desinfectie alsmede UV-straling zijn in geen geval een vervanging
voor persoonlijke veiligheidsmaatregelen volgens laboratoriumvoorschriften
(zoals b.v. het dragen van veiligheidsbril, handschoenen, laboratoriumjas en
mondmasker).
Deze desinfecties houden een reductie
van het aantal bacteriën met minimaal
99,99 % in.
1.3 Indicatie voor het gebruik
De CM1950 is een krachtige cryostaat met ingekapseld microtoom en aparte objectkoeling. Deze
beschikt over een UV-desinfectiesysteem alsmede (optioneel) over een geïntegreerd afzuigsysteem voor snijafval en een motor (optioneel) voor
motorisch snijden.
De cryostaat werd ontwikkeld voor de vervaardiging van vriescoupes in de biologie, geneeskunde en industrie.
De CM1950 is geschikt voor toepassingen op het
gebied van de In-Vitro Diagnostiek (IVD).
Het apparaat mag alleen worden gebruikt overeenkomstig zijn hierboven beschreven bestemming en
volgens de informatie in deze handleiding.
Elk gebruik van dit apparaat voor andere
doeleinden dan hierboven beschreven wordt
beschouwd als onjuist gebruik!
1.4 Apparaattype
Informatie in deze handleiding heeft uitsluitend
betrekking op het type apparaat dat op het titelblad staat vermeld.
Een typeplaatje met
het serienr. is
aan de achterzijde van
het apparaat
bevestigd.
Afb. 1
6
Handleiding Rev C, 1v3 – 04/2010
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen
De CM1950 is een cryostaat met ingekapseld microtoom en aparte objectkoeling. Deze dient met name voor werken in het bereik van de sneldiagnostiek.
Indicaties en bedieningselementen van het apparaat zijn via gemakkelijk te
begrijpen symbolen intuïtief te bedienen. LED-aanduidingen zorgen voor
eenvoudige herkenbaarheid.
zonder naden gelast, vrij van moeilijk toegankelijke hoekjes, waardoor deze
gemakkelijk kan worden gereinigd en gedesinfecteerd.
Dit apparaat is conform de veiligheidsvoorschriften voor elektrische
meet-, besturings-, regel- en laboratoriumapparatuur gebouwd en gecontroleerd.
Voor het behoud van deze toestand en waarborging van een gebruik zonder
risico's moet de gebruiker de aanwijzingen en waarschuwingen in acht nemen die in deze handleiding zijn vermeld.
Actuele informatie over toegepaste normen vindt u in de CE-conformiteitsverklaring op Internet op:
2.2 Uitpakken en plaatsen
• Een correct functioneren van het apparaat is alleen gewaarborgd, wanneer aan alle kanten een minimumafstand tot wanden en inrichtingsvoorwerpen wordt aangehouden (zie "Voorwaarden die aan de standplaats worden gesteld", pag. 20).
• Het apparaat mag uitsluitend rechtop of iets gekanteld worden getransporteerd.
• Voor een veilig transport met een hefwagen zijn 3 personen nodig, waarbij
één persoon de hefwagen trekt en aan beide kanten telkens een persoon
het apparaat vasthoudt om het apparaat te beveiligen tegen wegglijden.
• Vóór het aansluiten van het apparaat op het elektriciteitsnet: a.u.b. goed
nota nemen van de "Technische gegevens"!
• Apparaat uitsluitend aansluiten op geaarde contactdozen!
Lengte van de netkabel: tot 3,5m Verlenging mogelijk: nee
2. Veiligheid en opbouw
De vrieskamer is van hoogwaardig edelstaal
www.leica-microsystems.com
Na het transport dient, voordat het apparaat wordt ingeschakeld, een wachttijd van 4 uur te worden
aangehouden. Deze periode is nodig zodat de bij het transport evt. verplaatste compressorolie weer
terugstroomt naar zijn uitgangspositie. Gevormd condenswater op elektrische componenten dat
zich heeft gevormd door temperatuurverschillen tijdens het transport, moet helemaal zijn opgedroogd. Veronachtzaming van deze maatregel kan resulteren in zware schade aan het apparaat!
Leica CM1950 – cryostaat
7
2. Veiligheid en opbouw
Afb. 2
Bij levering van het apparaat de kantelindicators op de verpakking
controleren.
Is de pijlpunt blauw, dan werd de zending liggend getransporteerd,
te sterk gekanteld of is deze tijdens het transport omgevallen.
Vermeld dit a.u.b. op de begeleidende papieren en onderzoek de
zending op eventuele beschadigingen.
5
77
7
77
5
9
Afb. 3
1
4
22
3
8
8
8
8
8
11
4
9
10
11
Verpakking openen
1. Verwijder telkens de 3 schroeven (1) aan beide kanten
van de kist (7) boven.
2. Draai telkens de 2 schroeven op elk van de 4 scharnieren (2) op de voor- en achterkant van de kist los.
Draai de schroeven van de scharnieren boven op
het deksel NIET los!
14
17
Deksel = hellingbaan
3. Verwijder telkens 1 schroef (3) tussen de beide scharnieren aan voor- en achterkant van de kist.
4. Verwijder telkens 3 schroeven (4) onder aan alle vier
kanten van de kist.
5. Verwijder van de beide verticale rijen schroeven (5) een
complete rij schroeven aan één kant (maakt niet uit welke) helemaal.
8
Handleiding Rev C, 1v3 – 04/2010
Verpakking verwijderen
2. Veiligheid en opbouw
6
6
1. Neem het deksel (17) weg en leg dit met de schuimstofdelen omlaag op
de vloer. - Het deksel wordt later als hellingbaan gebruikt.
2. Trek de 4 schuimstofdelen (6) naar boven toe eruit.
3. Klap de kist (7) als een vouwwand opzij open en neem deze weg.
4. Neem de doos met toebehoren (8) en handleiding aan de voorkant van
66
het apparaat weg.
5. Trek de stofbeschermkap (9) naar boven toe weg.
Afb. 4
6. Neem de schuimstofstrip (10) onder aan de achterkant weg.
Montage van de hellingbaan
1. Na wegnemen van de schuimstofstrip (10) zijn op de bodemplaat 2 schroe-
13
12
Afb. 5
ven (12) zichtbaar.
2. Klap de dekselscharnieren (2) achter en voor uit.
3. Zet het deksel (17) van achter tegen transportpallet (11).
De uitsparingen (13) van de scharnieren (2) moeten daarbij naar het apparaat zijn gericht.
4. Verschuif het deksel naar links, zodat de uitsparingen (13) van de scharnieren onder de koppen van de schroeven (12) glijden.
Transport naar de standplaats
15
16
Het deksel (17) vormt nu een hellingbaan waarover het apparaat van de
transportpallet omlaag kan worden gerold.
Het apparaat mag alleen staand worden getransporteerd.
2
14
Afb. 6
Leica CM1950 – cryostaat
17
Pak het apparaat voor verschuiven niet bij de kap (16) vast! Let op
2
transportlastpunten (15 )!
De wielen (14) moeten achter en voor over de dekselscharnieren
(2) lopen. Gevaar voor kantelen!
1. Rol het apparaat voorzichtig achteruit over de hellingbaan van de pallet.
2. Schuif het apparaat op de wielen (14) naar de standplaats.
9
2. Veiligheid en opbouw
2.3 Veiligheidsinrichtingen
De handleiding bevat belangrijke aanwijzingen en informatie voor de gebruiksveiligheid en het onderhoud van het apparaat.
Deze is een belangrijk bestanddeel van het apparaat en moet vóór inbedrijfstelling en gebruik zorgvuldig gelezen en bij het apparaat bewaard worden.
De handleiding moet worden aangevuld met dienovereenkomstige instructies,
wanneer dit op grond van bestaande nationale voorschriften voor ongevallenpreventie en milieubescherming nodig is in het land van de gebruiker.
Het apparaat is uitgerust met de volgende veiligheidsinrichtingen: noodstopschakelaar (alleen bij apparaten met motor), handwielvergrendeling en -centrering (alleen bij apparaten met motor), vingerbeschermer bij de mesjes- en
meshouder en uitwerphulp voor mesjes.
Bij strikt naleven van de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen in deze
handleiding is de gebruiker in verregaande mate beschermd tegen ongevallen
en letsel.
Om schade aan de gezondheid door UV-stralen te vermijden, kan
de desinfectie alleen worden gestart wanneer de glazen ruit correct werd gesloten en de aanwezige veiligheidsinrichtingen daarmee werden geactiveerd.
Microtoommes
10
• Pas op bij het omgaan met microtoommessen/wegwerpmesjes. De snijkant is zeer scherp en kan ernstig letsel veroorzaken!
• Laat mes en gedemonteerde meshouder met geplaatst mes/lemmet niet
open rondslingeren!
• Leg messen nooit met de snijkant naar boven weg!
Dragen van de bij de standaard levering meegeleverde veiligheidshandschoenen wordt dringend aangeraden!
• Probeer in geen geval een vallend mes op te vangen!
• Vóór elke manipulatie aan mes of object alsmede vóór elke objectwissel
moet het handwiel vergrendeld en de snijkant met de vingerbeschermer
afgedekt worden!
• Langdurig contact met koude delen van het apparaat kan leiden tot brandwonden door bevriezing – meegeleverde veiligheidshandschoenen dragen!
Handleiding Rev C, 1v3 – 04/2010
Vingerbeschermer
De meshouders CE, CN en CN-Z zijn voorzien van een vingerbeschermer; bij
de meshouder CE fungeert de glazen coupestrekkerplaat bovendien als vingerbeschermer.
2.4 Handwiel borgen/vastzetten
12-uurpositie
Druk voor vergrendelen van het handwiel hendel (1) naar buiten. Draai het
6-uurpositie
Afb. 7
1
2
handwiel langzaam verder tot de greep zich in de bovenste of onderste positie bevindt en het handwiel wordt vergrendeld. Druk de hendel helemaal
naar buiten; beweeg het handwiel evt. licht heen en weer tot het vergrendelmechanisme voelbaar vastklikt.
Om het handwiel weer los te maken, drukt u de hendel (2) op het handwiel in
richting van de cryostaatbehuizing.
2. Veiligheid en opbouw
Vóór iedere manipulatie aan mes en object alsmede vóór iedere
objectwissel en in de pauzes moet de snijkant worden afgedekt
met de vingerbeschermer!
Vóór iedere manipulatie aan mes en object alsmede vóór iedere
objectwissel en in de pauzes moet het handwiel worden vergrendeld!
Afb. 8
Afb. 9
Leica CM1950 – cryostaat
Centrering van het handwiel (alleen bij apparaten met motor)
Trek de greep van het handwiel naar buiten en plaats deze in het midden
van het handwiel. De greep klikt in deze positie automatisch vast.
Een belangrijke veiligheidsinrichting op de cryostaat is de centrering van het handwiel bij apparaten met motor.
Draai het handwiel alleen, wanneer de cryostaat gekoeld en cryokamer koud is!
11
2. Veiligheid en opbouw
2.5 Reiniging, desinfectie - apparaat opnieuw inschakelen
Voor een desinfectie hoeft het microtoom niet te worden gedemonteerd.
• Het apparaat is ontworpen voor UV-desinfectie! Door een speciale afdichting van het microtoom is het ook geschikt voor sproeidesinfectie
met Leica Cryofect. (Leica Cryofect is niet in alle landen verkrijgbaar!)
Verwijder snijafval na ELKE snijprocedure resp. VOOR een preparaatwissel (hiervoor met in Cryofect gedrenkte papieren doek (of
alcohol, desinfectiemiddel) of m.b.v. afzuigmondstuk (optie) het
snijafval verwijderen.) De coupestrekker opzij klappen, dan pas
desinfectie starten! Bij elk nieuw preparaat kan een contaminatie
plaatsvinden.
• Tref bij desinfectie van het apparaat persoonlijke veiligheidsmaatregelen (handschoenen, mondmasker, laboratoriumjas enz.).
• Neem bij de omgang met reinigings- en desinfectiemiddelen de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant in acht!
• De geïntegreerde glazen coupestrekker van de mesjeshouders CE, CN
en CN-Z kan met aceton of alcohol worden gereinigd.
• Voer de reinigingsvloeistof overeenkomstig uw laboratoriumclassificatie af!
• Het drogen van de kamer met verwarmingsapparaten is niet toegestaan,
aangezien dit kan leiden tot storingen aan het koelsysteem!
• Schakel het apparaat pas opnieuw in, nadat de koelkamer helemaal gedroogd is! Rijpvorming!
• Alle uit de koude cryostaat weggenomen delen moeten grondig worden
gedroogd, voordat deze weer in de kamer worden teruggebracht!
• Frontkap van microtoom en sleufafdekking moeten vóór inschakelen van
het apparaat volledig opgedroogd zijn!
12
Meer gedetailleerde informatie over desinfectie krijgt u op de internetpagina van Leica Biosystems:
www.leica-microsystems.com
Handleiding Rev C, 1v3 – 04/2010
2.6 Omgang met preparaatmateriaal – ontdooien
• Neem goed nota van de algemene laboratoriumrichtlijnen voor de om-
gang met besmet of infectieus materiaal!
• Verwijder vóór ontdooien van de kamer absoluut alle preparaatmateri-
aal uit de kamer!
• Neem vóór ontdooien van de objectkop absoluut het preparaat van de
objectkop weg!
Laat nooit preparaatmateriaal in de kamer achter! - Het apparaat
is niet geschikt voor de opslag van bevroren preparaatmateriaal,
aangezien de preparaten door de koeling worden gedehydreerd!
Tijdens het ontdooien kan de snelvriesstrip zeer heet worden!
Raak deze daarom niet aan!
2.7 Demontage van het microtoom
• Een demontage van het microtoom door de gebruiker is niet noodzake-
lijk, aangezien het gaat om een ingekapseld microtoom.
2.8 Onderhoud
2. Veiligheid en opbouw
Zekeringen vervangen
TL-lamp/UVC-lamp vervangen
Leica CM1950 – cryostaat
• Schakel vóór het vervangen van de zekeringen het apparaat uit en trek
de stekker uit het stopcontact!
• Er mogen in geen geval andere dan de in hoofdstuk 3 "Technische gege-
vens" aangegeven zekeringstypes worden gebruikt! Het gebruik van andere zekeringen kan leiden tot ernstige schade aan het apparaat!
• Schakel vóór het vervangen van de lampen het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact!
Bij het vervangen van de UVC-lamp kan deze worden vernietigd.
Laat in dit geval de lamp verwisselen door de klantenservice! Let
absoluut op metaalkwik en voer dit op verantwoorde wijze af.
Knipperen beide desinfectie-indicaties afwisselend, dan is vervangen van de UV-lampen noodzakelijk!
13
3. Technische gegevens
Alle temperatuurgegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 18°C tot
35 °C en een relatieve luchtvochtigheid van maximaal 60%!
Apparaattype
Nominale spanning (±10 %):
Nominale frequentie:
Opgenomen vermogen:
Max. aanloopstroom gedurende 5 sec.
Beschermklasse:
Contactverbreker:
(MDA Fa. Schurter)
Verontreinigingsgraad
Overspanningscategorie:
Warmte-afgifte (max.):
Toelating:
| vlgs. IEC-1010; UL 3101
|
:
-1 -2 -3
100 V AC 120 V AC 230 VAC
50/60 Hz 60 Hz 50 Hz
1900 VA 1900 VA 1900 VA
35 A eff. 35 A eff. 25 A eff.
III
15A M3 15A T1 10A T1
222
II II II
1900 J/s 1900 J/s 1900 J/s
CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us
Microtoom
Type: rotatiemicrotoom,
ingekapseld
Coupediktebereik: 1 tot 100 µm
Trimbereik:
Kliniek: 10 - 40 µm
Onderzoek: 1 - 600 µm
Totale objectvoeding: 25 mm + 1 mm
Verticale slag: 59 mm ±0,5mm
Objectterugloop: 20 µm (kan worden
uitgeschakeld)
Maximale objectafmeting: 50 x 80 mm
Snijsnelheid:
l
angzaam:0-50 slagen/min
snel: 0-85 slagen/min
Vmax: 85-90 slagen/min
Objectoriëntatie: 8° (x-, y-as)
} meer details zie pag. 32
Elektrische grofinstelling
langzaam: 300 µm/s
snel: 900 µm/s
Neem goed nota van "Voorwaarden
waaraan de standplaats moet voldoen",
Lamp
punt 6.1 (pagina 20)!
50/60 Hz-versie: Osram DULUX L 18W/840
}
}
Cryostaat
Afmetingen:
Breedte (zonder handwiel) 700mm
Breedte (met handwiel) 835 mm
Diepte (zuivere behuizingsmaat) 850mm
Hoogte (totaal) 1215 mm
Werkhoogte (armsteun) 1025 mm
Gewicht:
Gewicht (m. motor en afzuig.) 193 kg
Gewicht (m. motor z. afzuig.) 185 kg
Gewicht (z. motor m. afzuig.) 183 kg
Gewicht (z. motor z. afzuig.) 175 kg
Gewicht (m. objectkopkoeling) 165 kg
Gewicht (z. objectkopkoeling) 145 kg
Algemene gegevens
Werktemperatuurbereik: 18 °C tot 35°C
Temperatuurbereik
bij opslag: +5 °C bis +55 °C
relatieve luchtvochtigheid: max. 60%,
zonder condensvorming
Luchtvochtigheid bij opslag: < 60%
14
Handleiding Rev C, 1v3 – 04/2010
3. Technische gegevens
Koelinstallatie
Cryokamer
Temperatuurbereik:
Koeltijd tot -25 °C:
Koeltijd tot -35 °C:
Koelvermogen {:
Uitschakeldruk:
Veiligheidsfactor:
Koelmiddel*:
Compressorolie*
Kamer ontdooien
Automatisch ontdooien
programmeerbaar:
Ontdooi-intervallen
Ontdooiduur:
autom. uitschakelen ontdooien:
Snelvriesstrip
Minimale temperatuur:
Aantal vriesstations:
Ontdooien
Peltierelement
Aantal vriesstations:
Max. temperatuurverschil:
:
CM1950, 50 Hz
0°C tot -35°C ± 5 K, instelb. in stappen van 1K,
bij omgevingstemperatuur van 20°C
ca. 5 uur
ca. 8 uur
690 W
25 bar
3
300g (± 5 g), koelmiddel R-404A*
0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*
ja (ontdooien met warm gas), tijdstip te kiezen
1 x ontdooien in 24 uur
of handmatig ontdooien met warm gas
12 minuten
bij -5 °C kamertemperatuur
°C - 42°C (+ 5 K), bij kamertemp.
15+2
handmatig ontdooien met warm gas
2
°C - 17°C (+ -35 K), bij kamertemp.
CM1950 , 60 Hz
0°C tot -35 °C ± 5 K, instelb. in stappen van 1K,
omgevingstemperatuur van 20°C
ca. 5 uur
ca. 8 uur
690 W
25 bar
3
300g (± 5 g), koelmiddel R-404A*
0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*
ja (ontdooien met warm gas), tijdstip te kiezen
1 x ontdooien in 24 uur
of handmatig ontdooien met warm gas
12 minuten
bij -5°C kamertemperatuur
°C - 42°C (+ 5 K), bij kamertemp.
15+2
handmatig ontdooien met warm gas
2
°C - 17°C (+ -35 K), bij kamertemp.
Objectkoeling
Temperatuurbereik
Koelvermogen {:
Uitschakeldruk:
Veiligheidsfactor:
Koelmiddel en -inhoud:
Compressorolie*:
Objectkop ontdooien
Automatisch ontdooien
Handmatig ontdooien:
Ontdooiduur
:
:
-10 tot -50°C ± 3 K
320 W
25 bar
3
bij 230V/50 Hz 130 g (± 5 g), koelmiddel R-404A*
bij 100 V/50/60 Hz 140 g (± 5 g), koelmiddel R-404A*
0,4 l alpha 22, Kyodo*
nee
15 min.
*) Het verversen van het koelmiddel en van de compressorolie mag uitsluitend geschieden door
geautoriseerd servicepersoneel!
{ vlgs. CECOMAF: vloeistoftemperatuur 45°C, verdampingstemperatuur: -25 °C
Leica CM1950 – cryostaat
-10 tot -50°C ± 3 K
320 W
25 bar
3
bij 120V/60 Hz 140 g (± 5 g), koelmiddel R-404A*
0,4 l alpha 22, Kyodo*
nee
15 min.
15
4. Standaard leveringsomvang
Basisapparaat ZONDER motor/ZONDER afzuiging, in de betreffende spanningsvariant
1 handwiel, handmatig..................................................................................14 0477 41346
5 objectplaatjes, 30 mm .................................................................................14 0477 40044
1 snij-afvalbak ................................................................................................ 14 0477 40062
1 positiehouder voor vriesstrip ................................................................... 14 0477 40080
1 afdekking vriesstrip ....................................................................................14 0477 43763
1 gereedschapsset ........................................................................................ 14 0436 43463
- 1 penseel, fijn .........................................................................................14 0183 28642
- 1 Leica-penseel met magneet ............................................................14 0183 40426
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 1,5 ..........................................................14 0222 10050
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 2,5 ..........................................................14 0222 04137
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 3,0 ..........................................................14 0222 04138
- 1 binnenzeskantsleutel, SW4,0...........................................................14 0222 04139
- 1 binnenzeskantsleutel met kogelkop, SW 4,0 ................................ 14 0222 32131
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 5,0 ..........................................................14 0222 04140
- 1 stiftsleutel met greep, SW 5,0 .......................................................... 14 0194 04760
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 6,0 ..........................................................14 0222 04141
- 1 steeksleutel, SW 13 ...........................................................................14 0330 33149
- 1 steeksleutel, SW 16 ...........................................................................14 0330 18595
1 netkabel ........................................................................................................ 14 0411 xxxxx
1 koelolie, type 407, 50 ml ............................................................................. 14 0336 06098
1 flesje OCT vriescompound 125 ml ............................................................ 14 0201 08926
1 paar werkhandschoenen mt. M *, voor cryosnijden ........................... 14 0340 29011
1 handleiding DE, EN + talen-CD .................................................................14 0477 80001
* Let op bij de Japanse versie: 100V, 50/60 Hz wordt 1 paar werkhandschoenen maat S
(14 0340 40859) meegeleverd.
Basisapparaat ZONDER motor en MET afzuiging,
standaard leveringsomvang als boven
bovendien:
1 toebehorenset (afzuiging) .........................................................................14 0477 43300
- slangadapter 1 ......................................................................................14 0477 40293
- slangadapter 2 ......................................................................................14 0477 40294
- zuigmondstuk ........................................................................................14 0477 40295
- siliconenslang ....................................................................................... 14 0477 43302
- siliconenstop ......................................................................................... 14 0477 43304
- zuigmondstuk kamer ............................................................................14 0477 43779
- filter (5 stuks) ......................................................................................... 14 0477 43792
Vergelijk de geleverde delen met de onderdelenlijst en uw bestelling. Mocht u afwijkingen vaststellen, neem dan a.u.b. onmiddellijk contact op met uw bevoegde
Leica-verkoopfiliaal.
Voor de CM1950 kan worden gekozen uit verschillende meshouders.
16
Handleiding Rev C, 1v3 – 04/2010
4. Standaard leveringsomvang
Basisapparaat MET motor/ZONDER afzuiging, in de betreffende spanningsvariant
1 handwiel, motorisch ...................................................................................14 0477 41347
5 objectplaatjes, 30 mm.................................................................................14 0477 40044
1 snij-afvalbak ................................................................................................ 14 0477 40062
1 positiehouder voor vriesstrip ................................................................... 14 0477 40080
1 afdekking vriesstrip ....................................................................................14 0477 43763
1 gereedschapsset ........................................................................................ 14 0436 43463
- 1 penseel, fijn .........................................................................................14 0183 28642
- 1 Leica-penseel met magneet ............................................................14 0183 40426
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 1,5..........................................................14 0222 10050
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 2,5..........................................................14 0222 04137
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 3,0..........................................................14 0222 04138
- 1 binnenzeskantsleutel, SW4,0...........................................................14 0222 04139
- 1 binnenzeskantsleutel met kogelkop, SW 4,0 ................................ 14 0222 32131
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 5,0..........................................................14 0222 04140
- 1 stiftsleutel met greep, SW 5,0 .......................................................... 14 0194 04760
- 1 binnenzeskantsleutel, SW 6,0..........................................................14 0222 04141
- 1 steeksleutel, SW 13 ...........................................................................14 0330 33149
- 1 steeksleutel, SW 16 ...........................................................................14 0330 18595
1 netkabel ........................................................................................................ 14 0411 xxxxx
1 flesje koelolie, type 407, 50 ml ..................................................................14 0336 06098
1 voetschakelaar-dummy .............................................................................14 0443 30420
1 flesje OCT vriescompound 125 ml ............................................................ 14 0201 08926
1 paar werkhandschoenen mt. M *, voor cryosnijden ........................... 14 0340 29011
1 handleiding DE, EN + talen-CD .................................................................14 0477 80001
* Let op bij de Japanse versie: 100V, 50/60 Hz wordt 1 paar werkhandschoenen maat S
(14 0340 40859) meegeleverd.
Basisapparaat MET motor en MET afzuiging, in de betreffende spanningsvariant
standaard leveringsomvang als boven
bovendien:
1 toebehorenset (afzuiging) .........................................................................14 0477 43300
- slangadapter 1 ......................................................................................14 0477 40293
- slangadapter 2 ......................................................................................14 0477 40294
- zuigmondstuk ........................................................................................14 0477 40295
- siliconenslang ....................................................................................... 14 0477 43302
- siliconenstop ......................................................................................... 14 0477 43304
- zuigmondstuk kamer ............................................................................14 0477 43779
- filter (5 stuks) ......................................................................................... 14 0477 43792
Vergelijk de geleverde delen met de onderdelenlijst en uw bestelling. Mocht u afwijkingen vaststellen, neem dan a.u.b. onmiddellijk contact op met uw bevoegde
Leica-verkoopfiliaal.
Leica CM1950 – cryostaat
Voor de CM1950 kan worden gekozen uit verschillende meshouders.
17
5. Totaalaanzicht
Cryostaatkamer
(met geactiveerde
UV-desinfectie)
Bacteriefilter (optie,
alleen bij apparaten
met filter)
Noodstopschakelaar
(alleen bij apparaten
met motor)
Aan/uit-schakelaar,
tevens contactverbreker
Voetschakelaar-dummy
(alleen bij apparaten
met motor)
Handwiel in
12 uur-positie
Stelvoetjes na het
transport uitschroeven
en afstellen
18
Condensor
Opvangbak
voor condenswater
Afb. 10
Wielen voor veilig transport
over korte afstanden
Stelvoetjes voor stabiele stand
afstellen
Handleiding Rev C, 1v3 – 04/2010
5. Totaalaanzicht
5.1 Bedieningsvelden en cryostaatkamer
1 - bedieningsveld 1: afzuiging, temperatuur- en tijdregeling, verlichting, UV-desinfectie
2 - bedieningsveld 2: elektrische grofinstelling (instelling coupe- en trimdikte)
3 - bedieningsveld 3: motorisch snijden, optie (instelling slagtype, snijsnelheid, ...)
1
7
4
2
6
10a
5
10b
15
16
10
11
10 c
14
3
8
9
4 - Warmte-afvoerblok, stationair (optie)
5 - Peltierelement (met 2 stations)
6 - Vriesstrip, 15 posities
7 - Positiehouder op vriesstrip
8 - Warmte- en kou-afvoerblok, mobiel (opt.)
9 - Bak, verschuifbaar, (optie)
10 -
Mesjeshouder CE met uitwerphulp voor mesjes (a)
10b- Vingersteun op mesjeshouder CE
Leica CM1950 – cryostaat
13
12
Afb. 11
10c- Vingerbeschermer op mesjeshouder CE
11 - Afzuigmondstuk op afzuigslang
12 - Afzuigslang voor
13 - Penselenbakje (optie)
14 - Aansluitstuk voor afzuigslang (daarachter
bevindt zich het grove filterelement)
15 - Objectkop, oriënteerbaar
16 - Afvalbak
19
6. Plaatsing van het apparaat
6.1 Voorwaarden waaraan de standplaats moet voldoen
De standplaats van het apparaat dient te voldoen aan de volgende voorwaarden:
• geen directe bestraling door de zon
• spanningsvoorziening in een omgeving van 3 m
• geen trek (b.v. door airco enz.)
• vlakke vloerbedekking
• trillingsvrije bodem
• apparaat is alleen ontworpen voor gebruik binnen
• handwiel moet vrij en gemakkelijk toegankelijk zijn
• netschakelaar/contactverbreker moet vrij en gemakkelijk toegankelijk zijn
• omgevingstemperatuur moet doorlopend ca. 22°C bedragen
• de relatieve luchtvochtigheid mag niet boven 60 % liggen
Een correct functioneren van het apparaat is alleen gewaarborgd,
indien aan alle kanten een minimumafstand tot wanden en interieurstukken wordt aangehouden!
• minimumafstanden tot muur en inrichting gerekend vanaf de behuizing:
- achter: 15 cm
- rechts: 30 cm
- links: 15 cm
• geen apparaten die warmte uitstralen in directe nabijheid
20
Hoge omgevingstemperaturen en te hoge luchtvochtigheid belemmeren het koelvermogen van het apparaat en leiden tot ijsvorming
in het apparaat!
• aansluiting alleen op stopcontacten met randaarde
Lengte van de netkabel: tot 3,5 m
Verlenging mogelijk: nee
Handleiding Rev C, 1v3 – 04/2010
6.2 Transport naar standplaats
• Controleer of de standplaats voldoet aan de onder "Voorwaarden waar-
aan de standplaats moet voldoen" genoemde eisen.
• Beweeg het apparaat naar de gewenste standplaats.
• Neem daarbij goed nota van de volgende aanwijzingen:
6. Plaatsing van het apparaat
Het apparaat mag uitsluitend rechtop of iets gekanteld (max. 30°)
worden getransporteerd.
Bij kantelen van het apparaat absoluut aan de voorkant ondersteunen (2 personen), aangezien het apparaat anders kan omvallen,
wat kan leiden tot zware schade aan het apparaat alsmede tot
aanzienlijk letsel van het transportpersoneel!
• Pak bij transport op de wielen (2) het apparaat vast aan de weergegeven punten (
de behuizing.
•
Schroef daartoe de stelpootjes met de steeksleutel SW 13 naar buiten (bij aansluitend verder
transport op wielen weer tot de aanslag inschroeven). Om een stabiele stand van het apparaat op
zijn plaats van bestemming te waarborgen, moeten beide stelpootjes (1) worden afgesteld.
) van
1
Afb. 12
Leica CM1950 – cryostaat
2
2
1
2 (afgedekt)
Voor een transport of standplaatswissel moet de filterzak uit de kamer
worden verwijderd! Gebeurt dit niet,
dan ontdooit de filterzak en vriest bij
opnieuw aansluiten van het apparaat
vast. Bij later wegnemen wordt de filter vernietigd en snijafval komt in de
bacteriefilter (zie ook pag. 26).
Als de afzuiging gedurende langere tijd
niet wordt gebruikt, moet de opening
voor de afzuigslang goed worden afgesloten met de bij de standaard levering
inbegrepen siliconenstop (E, pagina 28)!
21
6. Plaatsing van het apparaat
Transport m.b.v. hefwagen
Afb. 13, totale breedte met handwiel
6.3 Montage van het handwiel
• Het is mogelijk om het apparaat m.b.v. een hefwagen te transporteren.
Voor een veilig transport met een hefwagen zijn
3 personen nodig, waarbij één persoon de hefwagen
trekt en aan beide kanten telkens een persoon het
apparaat vasthoudt om het apparaat te beveiligen tegen wegglijden.
• Schroef op de standplaats de stelpootjes (1) (zie afb. 12) met
de steeksleutel (SW 13) naar buiten. Dit is voor een stabiele
stand van het apparaat absoluut noodzakelijk.
22
Draai het handwiel alleen, wanneer
cryostaat gekoeld en cryokamer koud is!
• Zet de pen (1) van de handwielas in de ope-
2
1
4
ning (2) van het handwiel.
• Draai de schroef (4) met de binnenzeskantsleutel SW 6 vast.
• Plaats afdekkapje op schroef (4).
Afb. 14
Demontage geschiedt in omgekeerde volgorde.
Handleiding Rev C, 1v3 – 04/2010
6.3.1 Handwiel vastzetten/losmaken
Draai het handwiel alleen, wanneer cryostaat gekoeld en cryoka-
12-uurpositie
6-uurpositie
mer koud is!
Vóór iedere manipulatie aan mes en object alsmede vóór iedere objectwissel en in de pauzes moet het handwiel worden vergrendeld!
Zet voor vergrendelen van het handwiel de greep van het handwiel in 12 of
Afb. 15
6-uur-positie. Druk de hendel (1) helemaal naar buiten; beweeg het handwiel evt. licht heen en weer tot het vergrendelmechanisme voelbaar vastklikt.
1
2
Afb. 16
Om het handwiel weer los te maken, drukt u de hendel (2) op het handwiel in
richting van de cryostaatbehuizing.
Handwiel centreren (optie)
Een belangrijke veiligheidsinrichting op de cryostaat is de centrering van het handwiel in de motorische snijmodus.
6. Plaatsing van het apparaat
Trek daartoe de greep van het handwiel naar buiten en plaats deze in het
midden van het handwiel. De greep klikt in deze positie automatisch vast.
Afb. 17
6.3.2 Voetschakelaar-dummy monteren (bij apparaatvarianten met snijmotor)
• De voetschakelaar-dummy moet aan de rechter buitenkant van het apparaat (zie pagina 16, Totaalaanzicht) worden gemonteerd, als geen voetschakelaar (optie) wordt gebruikt.
Brandt in het bedieningsveld 3 de rode LED in het veld E-STOP, dan is ofwel:
• de noodstop-functie actief, of
• de voetschakelaar-dummy (opt. voetschakelaar) niet of niet correct aan-
Afb. 18
Leica CM1950 – cryostaat
gesloten.
23
Loading...