Leica CM1950 User Manual [hu]

FF

elhasználói kelhasználói k

F

elhasználói k

FF

elhasználói kelhasználói k
Leica CM1950, C vált., Magyar, 1v3 – 2010.01
A kézikönyvet mindig tartsa a berendezés közelében.

A használatba vétel előtt olvassa el figyelmesen.

ézikézik

ézik

ézikézik

önyvönyv

önyv

önyvönyv

/HLFD&0

Kryostat

11

. MEGJEGYZÉSEK. MEGJEGYZÉSEK

1

. MEGJEGYZÉSEK

11

. MEGJEGYZÉSEK. MEGJEGYZÉSEK

Az alábbi dokumentációban található
információk, számadatok, utalások és
értékelések a tudomány és technikai jelenlegi
állásának megfelelő alapos kutatásokon
alapulnak. A Leica nem köteles ezen
kézikönyvet rendszeres időközönként az új
technikai fejlesztésekhez igazítani, tartalmát
frissíteni, valamint az ügyfelekhez eljuttatni.
A kézikönyvben az elfogadható határokon belül
előforduló hibás adatokért, rajzokért vagy
technikai ábrákért – a mindenkor megfelelő
nemzetközi jogszabályok értelmében- fele­lősséget nem vállalunk. A kézikönyvben található
adatok vagy más információk felhasználásából
következő vagyoni, vagy más, származékos
káreseményekért mindennemű felelősség ki van
zárva.
Az alábbi felhasználói kézikönyvben szereplő
adatok, rajzok, ábrák és egyéb információk
(például technikai adatok) változatlanságára nem
vállalunk

garanciát. Ezen téren kizárólag a köztünk és
ügyfeleink között fennálló szerződéses feltételek
irányadóak.
A Leica fenntartja magának a jogot, hogy a
technikai specifikációban, valamint az előállítási
folyamatban előzetes figyelmeztetés nélkül
módosításokat hajtson végre. Csak ilyen módon
biztosítható a technikai és gyártástechnikai
folyamatok folyamatos fejlesztése.
Az alábbi dokumentum a szerzői jog védelme alá
esik. Minden szerzői jog a Leica Biosystems
Nussloch GmbH tulajdona.
A szövegek és ábrák (illetve ezek részleteinek)
nyomtató, fénymásoló, mikrofilm, webkamera
vagy más egyéb eljárás (beleértve az összes
elektronikus rendszert és médiát is) általi sokszo­rosítása kizárólag a Leica Biosystems Nussloch
GmbH határozott, előzetes írásbeli engedélye
alapján lehetséges.
A sorozatszám és a gyártás éve a berendezés
hátoldalán található típustáblán szerepel.

Kiadta:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Németország

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet:http://www.leica-microsystems.com

Leica CM1950 – Kryostat

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

33

3

33

TT

arar

tt

alomjegyzalomjegyz

T

ar

t

alomjegyz

TT

arar

tt

alomjegyzalomjegyz

11

..

FF

1

11

2.2.

2.

2.2.

3.3.

3.

3.3.

4.4.

4.

4.4.

5.5.

5.

5.5.

6.6.

6.

6.6.

ontos tontos t

.

F

ontos t

..

FF

ontos tontos t

1.1 A szövegben alkalmazott jelölések és jelentésük ........................................................... 6

1.2 A felhasználók köre ......................................................................................................... 6

1.3 Rendeltetésszerű használat ............................................................................................ 6

1.4 Berendezéstípusok ......................................................................................................... 6

Biztonság és fBiztonság és f

Biztonság és f

Biztonság és fBiztonság és f

2.1 Általános biztonsági útmutató ........................................................................................ 7

2.2 Kicsomagolás és felállítás .............................................................................................. 7

2.3 Biztonsági berendezések .............................................................................................. 10

2.4 A kézikerék biztonságos rögzítése ............................................................................... 11

2.5 Tisztítás, fertőtlenítés – A berendezés ismételt bekapcsolása ..................................... 12

2.6 A mintadarab kezelése – Leolvasztás ........................................................................... 13

2.7 A mikrotom kiszerelése ................................................................................................. 13

2.8 Figyelmeztetés ........................................................................................................... 13

TT

ecec

hnikai adatokhnikai adatok

T

ec

hnikai adatok

TT

ecec

hnikai adatokhnikai adatok

A szállítA szállít

A szállít

A szállítA szállít
ÁtÁt

tekintő néztekintő néz

Át

tekintő néz

ÁtÁt

tekintő néztekintő néz

5.1 A kezelőfelület és a fagyasztókamra ....................................................................... 19

A berA ber

A ber

A berA ber

6.1 Elvárt környezeti feltételek ............................................................................................ 20

6.2 Szállítás a felállítás helyére ........................................................................................... 21

6.3 A kézikerék felszerelése ................................................................................................ 22

6.3.1 A kézikerék rögzítése/kioldása ..................................................................................... 23

6.3.2 A lábkapcsoló vakpanel rögzítése (vágómotorral ellátott berendezésváltozat esetén) . 23

6.4 Elektromos csatlakoztatás ............................................................................................ 24

6.5 A tartozékok rögzítése/a kamra tartozékainak felhelyezése ......................................... 25

6.5.1 Lábtartó rögzítése (választható) .................................................................................. 25

6.5.2 Tárolórendszer rögzítése (választható) .......................................................................... 26

6.5.3 Tároló, eltolható (választható) ....................................................................................... 26

6.5.4 Hulladékgyűjtő kád behelyezése .................................................................................. 26

6.5.5 Rögzített hőelvezető blokk rögzítése (választható) ....................................................... 27

6.5.6 Kés-/pengetartó rögzítése és a hátszög beállítása ............................................... 27

6.5.7 A baktériumszűrők behelyezése/cseréje ................................................................ 28

6.5.8 A szűrőtasak felszerelése ......................................................................................... 28

6.5.9 A választható hulladékszívó rögzítése – csak CE pengetartó esetén .................. 29

ékék

ék

ékék

udniudni

vv

alókalók

udni

v

alók

udniudni

vv

alókalók

elépítéselépítés

elépítés

elépítéselépítés

ási csomag tási csomag t

ási csomag t

ási csomag tási csomag t

etet

et

etet

endezendez

endez

endezendez

és üzés üz

és üz

és üzés üz

..............................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

arar

tt

almaalma

ar

t

arar

tt

....................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................

embe állítembe állít

embe állít

embe állítembe állít

......................................................................................................................................................................

alma

...................................................................................

almaalma

......................................................................................................................................................................

ásaása

................................................................................................................................................................

ása

................................................................................

ásaása

................................................................................................................................................................

11

1

11
11

1

11
11

1

11

2020

20

2020

66

6

66

77

7

77

44

4

44
66

6

66
88

8

88

44

4

44

Felhasználói kézikönyv, C vált., 1v3 – 2010.01.

TT

arar

tt

alomjegyzalomjegyz

T

ar

t

alomjegyz

TT

arar

tt

alomjegyzalomjegyz

77

..

A berA ber

7

77

8.8.

8.

8.8.

9.9.

9.

9.9.

11

1

11
11

1

11

11

1

11

11

1

11
11

1

11

.

..

0.0.

0.

0.0.

11

..

1

.

11

..

2.2.

2.

2.2.

3.3.

3.

3.3.

4.4.

4.

4.4.

endezendez

A ber

endez

A berA ber

endezendez

7.1 A CM1950 kezelőfelületei – 1. kezelőfelület ............................................................. 30

2. kezelőfelület – Elektromos durva meghajtó, vágási és trimmelési vastagság

kijelzése.......................................................................................................................32

3. kezelőfelület – Motoros vágás (választható) ....................................................... 34

MunkavMunkav

Munkav

MunkavMunkav

8.1 Vágóeszközök, tárgylemezek és preparációs segédeszközök előkészítése ................. 36

8.2 A berendezés bekapcsolása ........................................................................................ 36

8.3 A paraméterek beállítása .............................................................................................. 37

8.4 Munkavégzés előhűtött fagyasztóval ............................................................................ 42

8.4.1 Előkészítés .................................................................................................................... 42

8.4.2 Trimmelés elszívással – vágófedél rögzítve ................................................................... 43

8.4.3 Vágás elszívással – vágófedél rögzítve .................................................................... 45

Hibák és elhárHibák és elhár

Hibák és elhár

Hibák és elhárHibák és elhár

9.1 A munkavégzés során fellépő problémák ............................................................... 48

HőmérHőmér

Hőmér

HőmérHőmér
VV

álasztható tálasztható t

V

álasztható t

VV

álasztható tálasztható t

11.1 Rendelési információk ............................................................................................... 53

KarbantKarbant

Karbant

KarbantKarbant

12.1 Általános karbantartási tanácsok ................................................................................. 68

12.2 Biztosítékcsere ............................................................................................................. 70

12.3 Az UVC-lámpa cseréje .................................................................................................. 70

12.3.1A fénycső cseréje ....................................................................................................... 72

FF

erer

tőtlenítési magyarázat tőtlenítési magyarázat

F

er

tőtlenítési magyarázat

FF

erer

tőtlenítési magyarázat tőtlenítési magyarázat

Garancia és szGarancia és sz

Garancia és sz

Garancia és szGarancia és sz

és kés k

és k

és kés k

égzégz

és a berés a ber

égz

és a ber

égzégz

és a berés a ber

séklet-tséklet-t

séklet-t

séklet-tséklet-t

arar

ar

arar

arar

tt

ás és tisztítás és tisztít

ar

t

ás és tisztít

arar

tt

ás és tisztítás és tisztít

ezez

előszelősz

erer

vv

eiei

ez

elősz

ezez

előszelősz

endezendez

endez

endezendez

ítít

ásukásuk

ít

ítít

áblázat (-°C)áblázat (-°C)

áblázat (-°C)

áblázat (-°C)áblázat (-°C)

erer

er

erer

..................................................................................................................................................................................................

ásuk

.................................................................................................

ásukásuk

..................................................................................................................................................................................................

toztoz

ékék

okok

toz

ék

ok

toztoz

ékék

okok

ásás

ás

ásás

vizviz

....................................................................................................................................................................................................

viz

..................................................................................................

vizviz

....................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

er

v

ei

....................................................................................

erer

vv

eiei

........................................................................................................................................................................

ésseléssel

éssel

ésseléssel

........................................................................................................................................................................................

............................................................................................

........................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................

.........................................................................................

..................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

...............................................................................

..............................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

.....................................................................................

..........................................................................................................................................................................

(másolható mint(másolható mint

(másolható mint

(másolható mint(másolható mint

a)a)

................................................................................................................

a)

........................................................

a)a)

................................................................................................................

ékék

ék

ékék

3030

30

3030

3636

36

3636

4848

48

4848

5252

52

5252
5353

53

5353

6868

68

6868

7373

73

7373
7575

75

7575

Leica CM1950 – Kryostat

55

5

55

11

..

FF

1

.

11

..

11

.1.1

1

.1

11

.1.1

(5)(5)

(5)

(5)(5)
(5. ábra)(5. ábra)

(5. ábra)

(5. ábra)(5. ábra)

11

.2.2

1

.2

11

.2.2

A Leica CM1950 csak erre képesített laborsze­mélyzet által használható!

A berendezéssel törtnő munkavégzés csak azután
kezdhető el, hogy a berendezés kezelője jelen
kézikönyvet alaposan elolvasta, és a berendezés
minden technikai paraméterével tisztában van.

ontos tontos t

F

ontos t

FF

ontos tontos t

A szA sz

A sz

A szA sz
jelölésekjelölések

jelölések

jelölésekjelölések

Veszélyre utaló jelzés:Veszélyre utaló jelzés:

Veszélyre utaló jelzés:

Veszélyre utaló jelzés:Veszélyre utaló jelzés:
szürke háttérrel jelennek meg,szürke háttérrel jelennek meg,

szürke háttérrel jelennek meg,

szürke háttérrel jelennek meg,szürke háttérrel jelennek meg,
ésés

és

ésés

Hasznos tippek:Hasznos tippek:

Hasznos tippek:

Hasznos tippek:Hasznos tippek:
a felhasználó számára fontosa felhasználó számára fontos

a felhasználó számára fontos

a felhasználó számára fontosa felhasználó számára fontos
információk háttere szürke ésinformációk háttere szürke és

információk háttere szürke és

információk háttere szürke ésinformációk háttere szürke és
jellel vannak ellátva.jellel vannak ellátva.

jellel vannak ellátva.

jellel vannak ellátva.jellel vannak ellátva.

Figyelmeztetés UVC-sugárzásra!Figyelmeztetés UVC-sugárzásra!

Figyelmeztetés UVC-sugárzásra!

Figyelmeztetés UVC-sugárzásra!Figyelmeztetés UVC-sugárzásra!

A zárójelben szereplő számok azA zárójelben szereplő számok az

A zárójelben szereplő számok az

A zárójelben szereplő számok azA zárójelben szereplő számok az
ábrákra, illetve az azokon találhatóábrákra, illetve az azokon található

ábrákra, illetve az azokon található

ábrákra, illetve az azokon találhatóábrákra, illetve az azokon található
jelölésekre utalnak.jelölésekre utalnak.

jelölésekre utalnak.

jelölésekre utalnak.jelölésekre utalnak.

A fA f

elhasználók kelhasználók k

A f

elhasználók k

A fA f

elhasználók kelhasználók k

A kémiai fertőtlenítés, valamint azA kémiai fertőtlenítés, valamint az

A kémiai fertőtlenítés, valamint az

A kémiai fertőtlenítés, valamint azA kémiai fertőtlenítés, valamint az
UV-sugárzás semmilyen körülmén-UV-sugárzás semmilyen körülmén-

UV-sugárzás semmilyen körülmén-

UV-sugárzás semmilyen körülmén-UV-sugárzás semmilyen körülmén­yek között nem helyettesítheti ayek között nem helyettesítheti a

yek között nem helyettesítheti a

yek között nem helyettesítheti ayek között nem helyettesítheti a
laboratóriumi előírásoknak megfe-laboratóriumi előírásoknak megfe-

laboratóriumi előírásoknak megfe-

laboratóriumi előírásoknak megfe-laboratóriumi előírásoknak megfe­lelő személyes óvintézkedéseketlelő személyes óvintézkedéseket

lelő személyes óvintézkedéseket

lelő személyes óvintézkedéseketlelő személyes óvintézkedéseket
(mint például(mint például

(mint például

(mint például(mint például
kesztyű, köpeny és szájmaszkkesztyű, köpeny és szájmaszk

kesztyű, köpeny és szájmaszk

kesztyű, köpeny és szájmaszkkesztyű, köpeny és szájmaszk
viselése).viselése).

viselése).

viselése).viselése).
A fertőtlenítés itt a csíraszám mini-A fertőtlenítés itt a csíraszám mini-

A fertőtlenítés itt a csíraszám mini-

A fertőtlenítés itt a csíraszám mini-A fertőtlenítés itt a csíraszám mini­mum 99,9mum 99,9

mum 99,9

mum 99,9mum 99,9
jelenti.jelenti.

jelenti.

jelenti.jelenti.

udniudni

vv

alókalók

udni

v

alók

udniudni

vv

alókalók

öö

vv

egben alkalmazegben alkalmaz

ö

v

egben alkalmaz

öö

vv

egben alkalmazegben alkalmaz

és jelentésükés jelentésük

és jelentésük

és jelentésükés jelentésük

jel található mellettük. jel található mellettük.

jel található mellettük.

jel található mellettük. jel található mellettük.

örör

ör

örör

99

%-os csökkentését%-os csökkentését

9

%-os csökkentését

99

%-os csökkentését%-os csökkentését

otot

ot

otot

ee

e

ee

a védőszemüveg,a védőszemüveg,

a védőszemüveg,

a védőszemüveg,a védőszemüveg,

tt

t

tt

11

.3.3

1

11

A CM1950 tokozott mikrotommal és elkülönített
mintahűtéssel rendelkező, nagy teljesítményű
fagyasztó. Tartozik hozzá egy UV-sugaras fertőt­lenítő rendszer, valamint választhatóan rendelkezik
egy, a vágási hulladékok eltávolítására szolgáló,
integrált elszívórendszerrel, és egy – szintén
választható – vágómotorral.
A berendezés biológiai, orvosi és ipari fagyasztá­sos metszetek előállítására lett kialakítva.
A CM1950 az in vitro diagnosztika (IVD) területén
is alkalmazható.
A berendezés csak a fent ismertetett felhasználási
célokra, és az ezen kézikönyvben foglaltaknak
megfelelően használható.

11

1

11

Az ezen kézikönyvben szereplő adatok kizárólag
az adattáblán megadott berendezéstípusra
érvényesek. A sorozatszámot is tartalmazó típus­tábla a beren­dezés hátol­dalára van
rögzítve.

RendeltetésszRendeltetéssz

.3

Rendeltetéssz

.3.3

RendeltetésszRendeltetéssz

A berA ber

A ber

A berA ber

.4.4

BerBer

.4

Ber

.4.4

BerBer

1. ábra1. ábra

1. ábra

1. ábra1. ábra

endezendez

endez

endezendez

ff

elhasználása tilos!elhasználása tilos!

f

elhasználása tilos!

ff

elhasználása tilos!elhasználása tilos!

endezendez

endez

endezendez

erer

ű használatű használat

er

ű használat

erer

ű használatű használat

és minden egyéb célúés minden egyéb célú

és minden egyéb célú

és minden egyéb célúés minden egyéb célú

éstípusokéstípusok

éstípusok

éstípusokéstípusok

66

6

66

Felhasználói kézikönyv, C vált., 1v3 – 2010.01.

2.2.

Biztonság és fBiztonság és f

2.

Biztonság és f

2.2.

Biztonság és fBiztonság és f

elépítéselépítés

elépítés

elépítéselépítés

2.12.1

2.1

2.12.1

2.22.2

2.2

2.22.2

ÁltÁlt

alános biztonsági útmutalános biztonsági útmut

Ált

alános biztonsági útmut

ÁltÁlt

alános biztonsági útmutalános biztonsági útmut

A CM1950 tokozott mikrotommal és elkülönített mintahűtéssel
rendelkező fagyasztó. A berendezés különösképpen hasznos a
gyorsfagyasztásos vizsgálat során.
A berendezés kezelőfelületén megjelenő szimbólumok könnyen
értelmezhetők és megérthetők. Az egyszerű felismerhetőségről a LED-es
kijelző gondoskodik. A nagytisztaságú rozsdamentes acélból készült
fagyasztókamrát varratmentesen hegesztették, és nem rendelkezik nehezen
hozzáférhető szögletekkel – így könnyen tisztítható és fertőtleníthető.

A berendezés a mérő-, vezérlő-, szabályzó- és laboratóriumi eszközökre
érvényes biztonsági előírásoknak megfelelően készült, illetve került
ellenőrzésre.
Annak érdekében, hogy ezen állapotát megőrizze és a veszélytelen
üzemeltetést biztosítsa, a kezelőnek ügyelnie kell a kézikönyvben szereplő
utasítások és figyelmeztetések betartására.
Az alkalmazott szabványokkal kapcsolatos aktuális információkat a
CE-megfelelőségi nyilatkozatban, az alábbi webcímen találhatja meg:

Kicsomagolás és fKicsomagolás és f

Kicsomagolás és f

Kicsomagolás és fKicsomagolás és f

elállítelállít

elállít

elállítelállít

• A berendezés kifogástalan működése csak akkor garantálható, ha a
falaktól és más berendezési tárgyaktól való minimális távolságot minden
oldal esetében betartja (lásd: "Elvárt környezeti feltételek", 20. oldal).

• A berendezés csak függőleges helyzetben vagy enyhén megdöntve
szállítható.

• A targoncával történő biztonságos szállításhoz 3 személy szükséges:
egy a targoncát vezeti, kettő pedig a két oldalon arra ügyel, hogy a
berendezés ne csúszhasson le.

• Mielőtt a berendezést az elektromos hálózatra rácsatlakoztatja, kérjük,
hogy tekintse át a "Technikai adatok" című fejezetet!

• A berendezés csak földelt hálózati aljzatra csatlakoztatható!
A hálózati kábel hossza : 3,5 m Hosszabbítása

ásás

ás

ásás

atóató

ató

atóató

wwwwww

.leica-micr.leica-micr

www

.leica-micr

wwwwww

.leica-micr.leica-micr

osystems.comosystems.com

osystems.com

osystems.comosystems.com

tilos!tilos!

tilos!

tilos!tilos!

SzállítSzállít

ás utás ut

Szállít

SzállítSzállít
azaz

érér

az

ér

azaz

érér

kiindulási helyzkiindulási helyz

kiindulási helyz

kiindulási helyzkiindulási helyz
különbségek miatkülönbségek miat

különbségek miat

különbségek miatkülönbségek miat
előírások be nem telőírások be nem t

előírások be nem t

előírások be nem telőírások be nem t

Leica CM1950 – Kryostat

án a berán a ber

ás ut

án a ber

ás utás ut

án a berán a ber

t vt v

an szükségan szükség

t v

an szükség

t vt v

an szükségan szükség

endezendez

ést csak 4 óra vést csak 4 óra v

endez

ést csak 4 óra v

endezendez

ést csak 4 óra vést csak 4 óra v

, hogy a szállít, hogy a szállít

, hogy a szállít

, hogy a szállít, hogy a szállít

etét. etét.

A szállítA szállít

etét.

A szállít

etét. etét.

A szállítA szállít

t kt k

eletkeletk

ezez

t k

t kt k

arar

ar

arar

eletk

eletkeletk

etet

ez

et

ezez

etet

tt

ása a berása a ber

t

ása a ber

tt

ása a berása a ber

árakárak

ozási idő eltelte utozási idő eltelte ut

árak

ozási idő eltelte ut

árakárak

ozási idő eltelte utozási idő eltelte ut

ás alatás alat

t esetlegesen átrt esetlegesen átr

ás alat

t esetlegesen átr

ás alatás alat

t esetlegesen átrt esetlegesen átr

ás során, az elektrás során, az elektr

ás során, az elektr

ás során, az elektrás során, az elektr

t páralecsapódásokat maradéktt páralecsapódásokat maradékt

t páralecsapódásokat maradékt

t páralecsapódásokat maradéktt páralecsapódásokat maradékt

endezendez

és súlyos kárés súlyos kár

endez

és súlyos kár

endezendez

és súlyos kárés súlyos kár

endezendez

endez

endezendez

omos alkatromos alkatr

omos alkatr

omos alkatromos alkatr

osodásához vosodásához v

osodásához v

osodásához vosodásához v

án szabad bekapcsolni. Erán szabad bekapcsolni. Er

án szabad bekapcsolni. Er

án szabad bekapcsolni. Erán szabad bekapcsolni. Er

ődötődöt

ődöt

ődötődöt

alanul el kalanul el k

alanul el k

alanul el kalanul el k

t tömítőolaj ismét elft tömítőolaj ismét elf

t tömítőolaj ismét elf

t tömítőolaj ismét elft tömítőolaj ismét elf

észész

ekek

en a hőméren a hőmér

ész

ek

en a hőmér

észész

ekek

en a hőméren a hőmér

ell tell t

áváv

olítolít

áv

áváv

olít

olítolít

ani. ani.

ani.

ani. ani.

ezez

ez

ezez

ethet!ethet!

ethet!

ethet!ethet!

ell t

ell tell t

rr

ee

r

e

rr

ee

oglaljaoglalja

oglalja

oglaljaoglalja

séklet-séklet-

séklet-

séklet-séklet-

A fA f

entienti

A f

enti

A fA f

entienti

77

7

77

2.2.

2.

2.2.

Biztonság és fBiztonság és f

Biztonság és f

Biztonság és fBiztonság és f

11

1

11

22

2

22

2. ábra2. ábra

2. ábra

2. ábra2. ábra

22

33

2

3

22

33

elépítéselépítés

elépítés

elépítéselépítés

A berendezés leszállítása során ellenőrizze a csomagolásonA berendezés leszállítása során ellenőrizze a csomagoláson

A berendezés leszállítása során ellenőrizze a csomagoláson

A berendezés leszállítása során ellenőrizze a csomagolásonA berendezés leszállítása során ellenőrizze a csomagoláson
található dőlésjelzőket.található dőlésjelzőket.

található dőlésjelzőket.

található dőlésjelzőket.található dőlésjelzőket.
Ha a nyíl hegye kék színű, akkor a küldeményt fektetveHa a nyíl hegye kék színű, akkor a küldeményt fektetve

Ha a nyíl hegye kék színű, akkor a küldeményt fektetve

Ha a nyíl hegye kék színű, akkor a küldeményt fektetveHa a nyíl hegye kék színű, akkor a küldeményt fektetve
szállították, erősen megdöntötték, illetve az a szállítás soránszállították, erősen megdöntötték, illetve az a szállítás során

szállították, erősen megdöntötték, illetve az a szállítás során

szállították, erősen megdöntötték, illetve az a szállítás soránszállították, erősen megdöntötték, illetve az a szállítás során
felborult.felborult.

felborult.

felborult.felborult.
Kérjük, ezt tüntesse fel a csomagkísérő dokumentációban, ésKérjük, ezt tüntesse fel a csomagkísérő dokumentációban, és

Kérjük, ezt tüntesse fel a csomagkísérő dokumentációban, és

Kérjük, ezt tüntesse fel a csomagkísérő dokumentációban, ésKérjük, ezt tüntesse fel a csomagkísérő dokumentációban, és
az esetleges sérüléseket keresve vizsgálja meg a küldeményt.az esetleges sérüléseket keresve vizsgálja meg a küldeményt.

az esetleges sérüléseket keresve vizsgálja meg a küldeményt.

az esetleges sérüléseket keresve vizsgálja meg a küldeményt.az esetleges sérüléseket keresve vizsgálja meg a küldeményt.

55

5

55

77

7

77

55

5

55

44

4

44

99

9

99

44

4

44

8

8

8

8

8

1111

11

1111

A csomagolás fA csomagolás f

A csomagolás f

A csomagolás fA csomagolás f

elnyitelnyit

elnyit

elnyitelnyit

ásaása

ása

ásaása

99

9

99

1111

11

1111

1. Távolítsa el a láda két oldalán (
3 csavart (

2. Távolítsa el a 4 csuklópántot (

11

1).

11

22

2) rögzítő 2-2 csavart a

22

1010

10

1010

77

7), felül található

77

láda elülső és hátsó oldalán.

1414

14

1414

A csuklópántokat a láda tetejéhez rA csuklópántokat a láda tetejéhez r

A csuklópántokat a láda tetejéhez r

A csuklópántokat a láda tetejéhez rA csuklópántokat a láda tetejéhez r
csavcsav

arar

csav

csavcsav

okat NE tokat NE t

ar

okat NE t

arar

okat NE tokat NE t

áváv

olítsa el!olítsa el!

áv

olítsa el!

áváv

olítsa el!olítsa el!

3. Távolítsa el a két pánt között elhelyezkedő csavart (

ögzítőögzítő

ögzítő

ögzítőögzítő

33

3) a

33

láda elülső és hátsó oldalán is.

11

77

1

7

11

77

Előlap = rámpaElőlap = rámpa

Előlap = rámpa

Előlap = rámpaElőlap = rámpa

4. Távolítsa el a láda mind a négy oldalán, alul található
3 csavart (

44

4).

44

5. Az egyik oldalon (mindegy melyiken) távolítsa el teljesen
az egyik függőleges csavarsort (

55

5).

55

3. ábra3. ábra

3. ábra

3. ábra3. ábra

88

8

88

Felhasználói kézikönyv, C vált., 1v3 – 2010.01.

2.2.

Biztonság és fBiztonság és f

2.

Biztonság és f

2.2.

Biztonság és fBiztonság és f

elépítéselépítés

elépítés

elépítéselépítés

A csomagolás eltA csomagolás elt

A csomagolás elt

A csomagolás eltA csomagolás elt

66

6

66

66

6

66

4. ábra4. ábra

4. ábra

4. ábra4. ábra

A rámpa fA rámpa f

A rámpa f

A rámpa fA rámpa f

5. ábra5. ábra

5. ábra

5. ábra5. ábra

SzállítSzállít

Szállít

SzállítSzállít

elszelsz

elsz

elszelsz

1313

13

1313

ás a fás a f

ás a f

ás a fás a f

1212

12

1212

elállítelállít

elállít

elállítelállít

áváv

áv

áváv

66

6

66

66

6

66

erer

eléseelése

er

elése

erer

eléseelése

ás helyérás helyér

ás helyér

ás helyérás helyér

olítolít

ásaása

olít

ása

olítolít

ásaása

11

1. Vegye le az előlapot (

77

1

7), és a habszivacsdarabokkal együtt tegye a földre.

11

77

– Az előlap a későbbiekben rámpaként lesz használható.

2. Húzza ki a felső 4 habszivacsot (

3. A ládát (

77

7) hajtsa oldalra, majd vegye le.

77

4. Vegye ki az alkatrészeket tartalmazó kartondobozokat (

66

6).

66

88

8) és a kézikönyvet

88

a berendezés elülső részéről.

5. Felülről vegye le a porvédő fóliát (

6. Vegye ki az alul-hátul található habszivacslapot (

11

1. A habszivacslap (
11

2 csavar (

22

1

2).

11

22

00

1

0) eltávolítása után a láda aljzatán láthatóvá válik

11

00

2. Hajtsa ki alul és felül is az előlap csuklópántjait (

11

3. Az előlapot (

A pántokon (

77

1

7) fektesse

11

77

22

2) lévő hornyoknak (

22

háthát

hát

háthát

99

9).

99

11

00

1

0).

11

00

22

2).

22

ulrulr

ólól

ulr

ól a láda talplemezéhez (

ulrulr

ólól

11

33

1

3) a berendezés felé kell nézniük.

11

33

11

11

1

1).

11

11

4. Az előlapot csúsztassa balra, hogy a pántokon a hornyok (

11

csavarfejek (

ee

e

ee

22

1

2) alá essenek.

11

22

11

33

1

3) a

11

33

11

66

1

6

11

11

55

1

5

11

55

6. ábra6. ábra

6. ábra

6. ábra6. ábra

Leica CM1950 – Kryostat

66

22

2

22

11

44

1

4

11

44

11

77

1

7

11

77

A berendezés csak álló helyzetben szállítható!A berendezés csak álló helyzetben szállítható!

A berendezés csak álló helyzetben szállítható!

A berendezés csak álló helyzetben szállítható!A berendezés csak álló helyzetben szállítható!

11

Az előlap (

77

1

7) egy olyan rámpát képez, melyen a berendezés a szállítólapról

11

77

legurítható.

A berendezést tilos a fedelénél (16) fogva mozgatni! ÜgyeljenA berendezést tilos a fedelénél (16) fogva mozgatni! Ügyeljen

A berendezést tilos a fedelénél (16) fogva mozgatni! Ügyeljen

A berendezést tilos a fedelénél (16) fogva mozgatni! ÜgyeljenA berendezést tilos a fedelénél (16) fogva mozgatni! Ügyeljen
rá, hogy a megfelelő fogópontokat (15) használja!rá, hogy a megfelelő fogópontokat (15) használja!

rá, hogy a megfelelő fogópontokat (15) használja!

22

2

22

rá, hogy a megfelelő fogópontokat (15) használja!rá, hogy a megfelelő fogópontokat (15) használja!
A görgőknek (14) elöl és hátul is a csuklópántokon (2) kellA görgőknek (14) elöl és hátul is a csuklópántokon (2) kell

A görgőknek (14) elöl és hátul is a csuklópántokon (2) kell

A görgőknek (14) elöl és hátul is a csuklópántokon (2) kellA görgőknek (14) elöl és hátul is a csuklópántokon (2) kell
haladniuk. Dőlésveszély!haladniuk. Dőlésveszély!

haladniuk. Dőlésveszély!

haladniuk. Dőlésveszély!haladniuk. Dőlésveszély!

1. A berendezést óvatosan gurítsa le háttal lefelé a rámpán a talplemezről.

11

2. A berendezést a görgők (

44

1

4) segítségével mozgassa el a kívánt helyszínre.

11

44

99

9

99

2.2.

2.

2.2.

Biztonság és fBiztonság és f

Biztonság és f

Biztonság és fBiztonság és f

elépítéselépítés

elépítés

elépítéselépítés

2.32.3

2.3

2.32.3

Biztonsági berBiztonsági ber

Biztonsági ber

Biztonsági berBiztonsági ber

MikrMikr

otomkotomk

Mikr

otomk

MikrMikr

otomkotomk

ésés

és

ésés

endez

endezendez

endezendez

ésekések

ések

ésekések

A felhasználói kézikönyv fontos tudnivalókat és információkat tartalmaz a
berendezés biztonságos üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatban.
A kézikönyv a berendezés fontos részét képezi, és azt üzembe helyezés és

előtelőt

használat
közelében kell tartani.
A felhasználói kézikönyvben foglaltak kiegészítik a baleset-megelőzéssel és
környezetvédelemmel kapcsolatos, az üzemeltetés helye szerint érvényes helyi
előírásokat és törvényi szabályzásokat.

A fagyasztó mikrotom a következő biztonsági berendezésekkel van ellátva:
vészkapcsoló (csak motorral ellátott berendezés esetén), kézikerék-reteszelés
és -központozás (csak motorral ellátott berendezés esetén), ujjvédő a penge­és késtartónál, kihullás elleni védelem a pengénél.

Az ezen kézikönyvben szereplő biztonsági utasítások és óvatossági
rendszabályok szigorú betartása esetén a berendezés kezelője messzemenően
védve van a balesetektől és sérülésektől.

tt

előt

t kötelező elolvasni, illetve a későbbiekben is a berendezés

előtelőt

tt

Az UV-sugárzás egészségkárosító hatásait elkerülendő aAz UV-sugárzás egészségkárosító hatásait elkerülendő a

Az UV-sugárzás egészségkárosító hatásait elkerülendő a

Az UV-sugárzás egészségkárosító hatásait elkerülendő aAz UV-sugárzás egészségkárosító hatásait elkerülendő a
fertőtlenítési folyamat csak akkor indítható el, ha az üveg fedőlapfertőtlenítési folyamat csak akkor indítható el, ha az üveg fedőlap

fertőtlenítési folyamat csak akkor indítható el, ha az üveg fedőlap

fertőtlenítési folyamat csak akkor indítható el, ha az üveg fedőlapfertőtlenítési folyamat csak akkor indítható el, ha az üveg fedőlap
előírásszerűen le van zárva, és ezzel a megfelelő biztonságielőírásszerűen le van zárva, és ezzel a megfelelő biztonsági

előírásszerűen le van zárva, és ezzel a megfelelő biztonsági

előírásszerűen le van zárva, és ezzel a megfelelő biztonságielőírásszerűen le van zárva, és ezzel a megfelelő biztonsági
berendezések aktiválva vannak.berendezések aktiválva vannak.

berendezések aktiválva vannak.

berendezések aktiválva vannak.berendezések aktiválva vannak.

1010

10

1010

• A mikrotomkés és az eldobható pengék óvatosan kezelendők! A
vágóélek rendkívül élesek, és súlyos sérülést okozhatnak!

• Ne hagyja elöl a berendezésből kivett olyan késtartót, amelyben kés vagy
penge található!

• A kést soha ne tegye le sehová a vágóélével felfelé!

Ezek kezelése során javasolt a szállítási csomagban mellékeltEzek kezelése során javasolt a szállítási csomagban mellékelt

Ezek kezelése során javasolt a szállítási csomagban mellékelt

Ezek kezelése során javasolt a szállítási csomagban mellékeltEzek kezelése során javasolt a szállítási csomagban mellékelt
védőkesztyű használata!védőkesztyű használata!

védőkesztyű használata!

védőkesztyű használata!védőkesztyű használata!

Soha nSoha n

•

Soha n

Soha nSoha n

• A kézikeréknek minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység
(pl. mintacsere) közben reteszelve kell lennie, és a vágóélt az ujjvédővel
el kell takarni!

• A berendezés hűtött részeivel való hosszabb érintkezés fagyási sérü­lésekhez vezethet – ennek elkerülése érdekében a mellékelt
védőkesztyű viselése kötelező!

ee

e próbálja meg a leeső kést elkapni!

ee

Felhasználói kézikönyv, C vált., 1v3 – 2010.01.

UjjvUjjv

Ujjv

UjjvUjjv

2.4 2.4

2.4

2.4 2.4

édőédő

édő

édőédő

A kA k

A k

A kA k

ézikézik

ézik

ézikézik

A CE, CN és CN-Z késtartók ujjvédővel vannak ellátva, a CE esetében pedig
az üveg vágófedél is kiegészítő védelmet biztosít.

erer

ék biztonságos rék biztonságos r

er

ék biztonságos r

erer

ék biztonságos rék biztonságos r

12h12h

12h

12h12h
helyzethelyzet

helyzet

helyzethelyzet

2.2.

Biztonság és fBiztonság és f

2.

Biztonság és f

2.2.

Biztonság és fBiztonság és f

Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenységMinden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység

Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység

Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenységMinden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység
(pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a(pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a

(pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a

(pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a(pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a
vágóélt az ujjvédővel el kell takarni!vágóélt az ujjvédővel el kell takarni!

vágóélt az ujjvédővel el kell takarni!

vágóélt az ujjvédővel el kell takarni!vágóélt az ujjvédővel el kell takarni!

ögzítéseögzítése

ögzítése

ögzítéseögzítése

Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenységMinden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység

Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység

Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenységMinden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység
(pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a(pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a

(pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a

(pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a(pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a
kézikeréknek reteszelve kell lenni!kézikeréknek reteszelve kell lenni!

kézikeréknek reteszelve kell lenni!

kézikeréknek reteszelve kell lenni!kézikeréknek reteszelve kell lenni!

elépítéselépítés

elépítés

elépítéselépítés

8. ábra8. ábra

8. ábra

8. ábra8. ábra

9. ábra9. ábra

9. ábra

9. ábra9. ábra

6h6h

6h

6h6h
helyzethelyzet

helyzet

helyzethelyzet

11

1

11

22

2

22

7. ábra7. ábra

7. ábra

7. ábra7. ábra

A kézikerék reteszeléséhez a zár karját (

11

1) húzza kifelé. A kézikereket lassan

11
forgassa tovább, míg a fogantyúja a felső vagy az alsó helyzetbe nem kerül.
Ekkor a kerék rögzül. A kart húzza egészen ki oldalra, és a kereket óvatosan
mozgassa ide-oda, míg a rögzítőmechanizmus érezhetően meg nem fogja.

A kerék reteszelésének kioldásához a kart (

A kA k

ézikézik

erer

ék kék k

A k

ézik

A kA k

ézikézik

esetén)esetén)

esetén)

esetén)esetén)

er

erer

özpontosítözpontosít

ék k

özpontosít

ék kék k

özpontosítözpontosít

ása (csak motorása (csak motor

ása (csak motor

ása (csak motorása (csak motor

22

2) tolja vissza a berendezés felé.

22

ral rral r

ral r

ral rral r

endelkendelk

endelk

endelkendelk

ezez

ő berő ber

ez

ő ber

ezez

ő berő ber

endezendez

endez

endezendez

ésés

és

ésés

A kézikerék fogantyúját húzza kifelé és fordítsa a kerék közepe felé. A fogantyú
ebben a helyzetben automatikusan rögzül.

A motorral rendelkező fagyasztóberendezések egyik fontosA motorral rendelkező fagyasztóberendezések egyik fontos

A motorral rendelkező fagyasztóberendezések egyik fontos

A motorral rendelkező fagyasztóberendezések egyik fontosA motorral rendelkező fagyasztóberendezések egyik fontos
biztonsági megoldása a kézikerék központosítása.biztonsági megoldása a kézikerék központosítása.

biztonsági megoldása a kézikerék központosítása.

biztonsági megoldása a kézikerék központosítása.biztonsági megoldása a kézikerék központosítása.

A kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és aA kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és a

A kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és a

A kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és aA kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és a
fagyasztókamra hűtött állapotban van!fagyasztókamra hűtött állapotban van!

fagyasztókamra hűtött állapotban van!

fagyasztókamra hűtött állapotban van!fagyasztókamra hűtött állapotban van!

Leica CM1950 – Kryostat

1111

11

1111

2.2.

2.

2.2.

Biztonság és fBiztonság és f

Biztonság és f

Biztonság és fBiztonság és f

elépítéselépítés

elépítés

elépítéselépítés

2.52.5

2.5

2.52.5

TT

isztítisztít

T

isztít

TT

isztítisztít

ás, fás, f

ás, f

ás, fás, f

erer

tőtlenítés – tőtlenítés –

er

tőtlenítés –

erer

tőtlenítés – tőtlenítés –

• A berendezés UV-sugárzás általi fertőtlenítésre van felkészítve! A mikrotom
speciális tömítése révén a Leica Cryofect fertőtlenítőszerrel való lefújással
is tisztítható. (A Leica Cryofect nem minden országban kapható!)

• A berendezés fertőtlenítése során a megfelelő személyi óvintézkedések
megtétele szükséges (kesztyű, szájmaszk, köpeny stb.)

• A tisztító- és fer tőtlenítőszerek kezelése során tartsa be a gyár tó biztonsági
előírásait!

• A CE, CN és CN-Z pengetartók beépített üveg vágófedele acetonnal és
alkohollal tisztítható.

• A tisztítófolyadékot a laboratóriumi besorolásnak megfelelő módon
ártalmatlanítsa!

• A fagyasztókamrát tilos hősugárzó eszközökkel kiszárítani, mivel ez a
kamra hibás működéséhez vezethet!

• A berendezés csak a fagyasztókamra teljes kiszáradása után használható!
Ellenkező esetben a kamrában jég képződik!

• Minden, a lehűtött fagyasztóból kivett tárgyat megfelelően meg kell
szárítani, mielőtt a kamrába vissza lennének helyezve!

• Ügyeljen rá, hogy a mikrotom elülső zárólemeze és a vágófedél a
berendezés bekapcsolásakor száraz legyen

A berA ber

endezendez

A ber

endez

A berA ber

endezendez

A fertőtlenítéshez a mikrotomot nem kell szétszerelni.A fertőtlenítéshez a mikrotomot nem kell szétszerelni.

A fertőtlenítéshez a mikrotomot nem kell szétszerelni.

A fertőtlenítéshez a mikrotomot nem kell szétszerelni.A fertőtlenítéshez a mikrotomot nem kell szétszerelni.

A vágási hulladékot MINDEN egyes metszés után, illetveA vágási hulladékot MINDEN egyes metszés után, illetve

A vágási hulladékot MINDEN egyes metszés után, illetve

A vágási hulladékot MINDEN egyes metszés után, illetveA vágási hulladékot MINDEN egyes metszés után, illetve
mintaváltás ELŐTT távolítsa el (ehhez Cryofecttel vagy alko-mintaváltás ELŐTT távolítsa el (ehhez Cryofecttel vagy alko-

mintaváltás ELŐTT távolítsa el (ehhez Cryofecttel vagy alko-

mintaváltás ELŐTT távolítsa el (ehhez Cryofecttel vagy alko-mintaváltás ELŐTT távolítsa el (ehhez Cryofecttel vagy alko­holos fertőtlenítőszerrel átitatott papírtörlő ajánlott; vagyholos fertőtlenítőszerrel átitatott papírtörlő ajánlott; vagy

holos fertőtlenítőszerrel átitatott papírtörlő ajánlott; vagy

holos fertőtlenítőszerrel átitatott papírtörlő ajánlott; vagyholos fertőtlenítőszerrel átitatott papírtörlő ajánlott; vagy
használhatja az opcionálisan rendelkezésre álló elszívót is). Ahasználhatja az opcionálisan rendelkezésre álló elszívót is). A

használhatja az opcionálisan rendelkezésre álló elszívót is). A

használhatja az opcionálisan rendelkezésre álló elszívót is). Ahasználhatja az opcionálisan rendelkezésre álló elszívót is). A
fertőtlenítést csak azután kezdje el, hogy a vágófedelet oldalrafertőtlenítést csak azután kezdje el, hogy a vágófedelet oldalra

fertőtlenítést csak azután kezdje el, hogy a vágófedelet oldalra

fertőtlenítést csak azután kezdje el, hogy a vágófedelet oldalrafertőtlenítést csak azután kezdje el, hogy a vágófedelet oldalra
hajtotta! Minden egyes új minta potenciális fertőzésforrásthajtotta! Minden egyes új minta potenciális fertőzésforrást

hajtotta! Minden egyes új minta potenciális fertőzésforrást

hajtotta! Minden egyes új minta potenciális fertőzésforrásthajtotta! Minden egyes új minta potenciális fertőzésforrást
jelent.jelent.

jelent.

jelent.jelent.

és ismételt bekapcsolásaés ismételt bekapcsolása

és ismételt bekapcsolása

és ismételt bekapcsolásaés ismételt bekapcsolása

1212

12

1212

A fertőtlenítésről további részletes ismertetőt a Leica Bio-A fertőtlenítésről további részletes ismertetőt a Leica Bio-

A fertőtlenítésről további részletes ismertetőt a Leica Bio-

A fertőtlenítésről további részletes ismertetőt a Leica Bio-A fertőtlenítésről további részletes ismertetőt a Leica Bio­systems honlapján találhat:systems honlapján találhat:

systems honlapján találhat:

systems honlapján találhat:systems honlapján találhat:

www.leica-microsystems.comwww.leica-microsystems.com

www.leica-microsystems.com

www.leica-microsystems.comwww.leica-microsystems.com

Felhasználói kézikönyv, C vált., 1v3 – 2010.01.

2.2.

Biztonság és fBiztonság és f

2.

Biztonság és f

2.2.

Biztonság és fBiztonság és f

elépítéselépítés

elépítés

elépítéselépítés

2.62.6

2.6

2.62.6

2.72.7

2.7

2.72.7

2.82.8

2.8

2.82.8

A mintA mint

A mint

A mintA mint

A mikrA mikr

A mikr

A mikrA mikr

FigyelmeztetésFigyelmeztetés

Figyelmeztetés

FigyelmeztetésFigyelmeztetés

BiztosítékcserBiztosítékcser

Biztosítékcser

BiztosítékcserBiztosítékcser

adarab kadarab k

adarab k

adarab kadarab k

otom kiszotom kisz

otom kisz

otom kiszotom kisz

ezez

ez

ezez

ee

e

ee

elése – Leolvelése – Leolv

elése – Leolv

elése – Leolvelése – Leolv

• A szennyezett vagy fertőző mintákkal kapcsolatban az általános

laboratóriumi előírások betartása kötelező!

• A kamra leolvasztása előtt a kamrából távolítson el minden mintadarabot!

• A mintafej leolvasztása előtt a mintát el kell távolítani róla!

Soha ne hagyjon a fagyasztókamrában a mintából származóSoha ne hagyjon a fagyasztókamrában a mintából származó

Soha ne hagyjon a fagyasztókamrában a mintából származó

Soha ne hagyjon a fagyasztókamrában a mintából származóSoha ne hagyjon a fagyasztókamrában a mintából származó
maradványokat! – A berendezés a lefagyasztott mintadarabokmaradványokat! – A berendezés a lefagyasztott mintadarabok

maradványokat! – A berendezés a lefagyasztott mintadarabok

maradványokat! – A berendezés a lefagyasztott mintadarabokmaradványokat! – A berendezés a lefagyasztott mintadarabok
tárolására nem alkalmas, mivel a minták a fagyasztás alatttárolására nem alkalmas, mivel a minták a fagyasztás alatt

tárolására nem alkalmas, mivel a minták a fagyasztás alatt

tárolására nem alkalmas, mivel a minták a fagyasztás alatttárolására nem alkalmas, mivel a minták a fagyasztás alatt
dehidrálódnak!dehidrálódnak!

dehidrálódnak!

dehidrálódnak!dehidrálódnak!

A leolvasztás alatt a gyorsfagyasztó lap felforrósodhat, emiattA leolvasztás alatt a gyorsfagyasztó lap felforrósodhat, emiatt

A leolvasztás alatt a gyorsfagyasztó lap felforrósodhat, emiatt

A leolvasztás alatt a gyorsfagyasztó lap felforrósodhat, emiattA leolvasztás alatt a gyorsfagyasztó lap felforrósodhat, emiatt
ne érintse meg!ne érintse meg!

ne érintse meg!

ne érintse meg!ne érintse meg!

erer

eléseelése

er

elése

erer

eléseelése

• Mivel a berendezés tokozott mikrotomokat használ, így ezeknek a

felhasználó általi kiszerelése nem szükséges.

• A biztosítékok cseréje előtt a berendezést kapcsolja ki, és a tápkábelt

csatlakoztassa le a hálózatról!

• Kizárólag a 3. fejezetben ("Technikai adatok") megadott típusú biztosí-

tékokat használjon! Más biztosítékok használata a berendezés súlyos
károsodásához vezethet!

asztaszt

aszt

asztaszt

ásás

ás

ásás

A fA f

énycső, illetvénycső, illetv

A f

énycső, illetv

A fA f

énycső, illetvénycső, illetv

Leica CM1950 – Kryostat

e az UVe az UV

e az UV

e az UVe az UV

• A lámpák cseréje előtt a berendezést kapcsolja ki, és a tápkábelt

C-lámpa cserC-lámpa cser

C-lámpa cser

C-lámpa cserC-lámpa cser

csatlakoztassa le a hálózatról!

Az UVC-lámpa a csere során széttörhet. Ilyen esetben aAz UVC-lámpa a csere során széttörhet. Ilyen esetben a

Az UVC-lámpa a csere során széttörhet. Ilyen esetben a

Az UVC-lámpa a csere során széttörhet. Ilyen esetben aAz UVC-lámpa a csere során széttörhet. Ilyen esetben a
lámpát cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal! Ügyeljen a kisza-lámpát cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal! Ügyeljen a kisza-

lámpát cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal! Ügyeljen a kisza-

lámpát cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal! Ügyeljen a kisza-lámpát cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal! Ügyeljen a kisza­badult fém higanyra, és ártalmatlanítsa a megfelelő módon.badult fém higanyra, és ártalmatlanítsa a megfelelő módon.

badult fém higanyra, és ártalmatlanítsa a megfelelő módon.

badult fém higanyra, és ártalmatlanítsa a megfelelő módon.badult fém higanyra, és ártalmatlanítsa a megfelelő módon.

Ha mindkét fertőtlenítési kijelző cserét jelezve villog, akkor azHa mindkét fertőtlenítési kijelző cserét jelezve villog, akkor az

Ha mindkét fertőtlenítési kijelző cserét jelezve villog, akkor az

Ha mindkét fertőtlenítési kijelző cserét jelezve villog, akkor azHa mindkét fertőtlenítési kijelző cserét jelezve villog, akkor az
UV-cső cseréjére van szükség!UV-cső cseréjére van szükség!

UV-cső cseréjére van szükség!

UV-cső cseréjére van szükség!UV-cső cseréjére van szükség!

éjeéje

éje

éjeéje

1313

13

1313

3.3.

3.

3.3.

TT

ecec

hnikai adatokhnikai adatok

T

ec

hnikai adatok

TT

ecec

hnikai adatokhnikai adatok

Minden, a hőmérséklettel összefüggő adat 1Minden, a hőmérséklettel összefüggő adat 1

Minden, a hőmérséklettel összefüggő adat 1

Minden, a hőmérséklettel összefüggő adat 1Minden, a hőmérséklettel összefüggő adat 1
legfeljebb 60%-os relatív páratartalomra vonatkozik!legfeljebb 60%-os relatív páratartalomra vonatkozik!

legfeljebb 60%-os relatív páratartalomra vonatkozik!

legfeljebb 60%-os relatív páratartalomra vonatkozik!legfeljebb 60%-os relatív páratartalomra vonatkozik!

BerBer

endezendez

Ber

BerBer

Hálózati feszültség (±10%)
Hálózati frekvencia
Felvett teljesítmény
Max. kezdeti áram 5 mp-ig.
Védelmi osztály
Automata biztosíték:
(MDA Fa. Schurter)
Szennyezési szint
Túlfeszültség-védelmi kategória
leadott hő (max.)
Engedély

|

IEC-1010; UL 3101 szerint

MikrMikr

otomotom

Mikr

otom

MikrMikr

otomotom

Típus: rotációs mikrotom,

Szelési tartomány 1 - 100 μm
Trimmelési tar tomány:
Klinikum 10 - 40 μm
Kutatás 1 - 600 μm
Teljes mintaelőtolás 25 mm + 1 mm
Vertikális eltolás 59 mm ± 0,5 mm
Mintavisszahúzás 20 μm (kikapcsolható)
maximális mintaméret 50 x 80 mm
Vágási sebesség lassú: 0-50 löket/min

Mintaigazítás 8° (x-, y-tengely)

}

további részleteket lásd: 32. oldal

elektrelektr

omos duromos dur

elektr

omos dur

elektrelektr

omos duromos dur
lassú 300 μm/s
gyors 900 μm/s

ÜÜ

Ü

ÜÜ
(20. oldal, 6.1) betartására!(20. oldal, 6.1) betartására!

(20. oldal, 6.1) betartására!

(20. oldal, 6.1) betartására!(20. oldal, 6.1) betartására!

LL

ámpaámpa

L

ámpa

LL

ámpaámpa

50/60 Hz-es verzió: Osram DULUX L 18W/840

éstípuséstípus

endez

éstípus

endezendez

éstípuséstípus

|

vv

ameghajtóameghajtó

v

ameghajtó

vv

ameghajtóameghajtó

gyeljen az "Elvárt környezeti feltételek"gyeljen az "Elvárt környezeti feltételek"

gyeljen az "Elvárt környezeti feltételek"

gyeljen az "Elvárt környezeti feltételek"gyeljen az "Elvárt környezeti feltételek"

-1-1

-1

-1-1

100 VAC 120 VAC 230 VAC
50/60 Hz 60 Hz 50 Hz
1900 VA 1900 VA 1900 VA
35 A eff. 35 A eff. 25 A eff.
III
15A M3 15A T1 10A T1

222
II II II
1900 J/s 1900 J/s 1900 J/s
CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us

tokozott

}

}

gyors: 0-85 löket/min
Vmax: 85-90 löket/min

88

°C - 3 °C - 3

55

8

°C - 3

88

°C - 3 °C - 3

-2-2

-2

-2-2

KrKr

yostyost

Kr

yost

KrKr

yostyost

Méretek:

Szélesség (a kézikerék nélkül) 700 mm
Szélesség (a kézikerékkel) 835 mm
Mélység (a ház mérete) 850 mm
Magasság (teljes) 1215 mm
Munkamagasság (kézmagasság) 1025 mm

Súly:
Súly (motorral és elszívóval) 193 kg
Súly (motorral, elszívó nélkül) 185 kg
Súly (motor nélkül, elszívóval) 183 kg
Súly (motor és elszívó nélkül) 175 kg
Súly (mintafejhűtéssel) 165 kg
Súly (mintafejhűtés nélkül) 145 kg

AltAlt

alános adatokalános adatok

Alt

alános adatok

AltAlt

alános adatokalános adatok

Üzemi hőmérséklet-tartomány: 18 °C - 35 °C
Hőmérséklet-tartomány
a tárolás során: +5 °C - +55 °C
relatív páratartalom: max. 60%,

Páratartalom a tárolás során: < 60%

°C-os környezeti hőmérsékletre és °C-os környezeti hőmérsékletre és

5

°C-os környezeti hőmérsékletre és

55

°C-os környezeti hőmérsékletre és °C-os környezeti hőmérsékletre és

-3-3

-3

-3-3

atat

at

atat

nem lecsapódó

1414

14

1414

Felhasználói kézikönyv, C vált., 1v3 – 2010.01.

3.3.

3.

3.3.

TT

ecec

hnikai adatokhnikai adatok

T

ec

hnikai adatok

TT

ecec

hnikai adatokhnikai adatok

HűtőegységHűtőegység

Hűtőegység

HűtőegységHűtőegység

FF

agyasztókamraagyasztókamra

F

agyasztókamra

FF

agyasztókamraagyasztókamra

Hőmérséklet-tartomány

Hűtési idő -25 °C-ig
Hűtési idő -35 °C-ig
Hűtési teljesítmény
Lekapcsolási nyomás
Biztonsági fokozat
Hűtőközeg*
Tömítőolaj*

KamraleolvKamraleolv

Kamraleolv

KamraleolvKamraleolv

Automatikus leolvAutomatikus leolv

Automatikus leolv

Automatikus leolvAutomatikus leolv

Programozható:

Leolvasztási intervallumok

Leolvasztás hossza:
Leolvasztás autom. kapcsolása:

GyorGyor

sfagyasztsfagyaszt

Gyor

sfagyaszt

GyorGyor

sfagyasztsfagyaszt
Minimális hőmérséklet:
Fagyasztási szintek száma:
Leolvasztás

PP

eltiereltier

-elem-elem

P

eltier

-elem

PP

eltiereltier

-elem-elem
Fagyasztási szintek száma:
Max. hőmérséklet-különbség:

{

asztaszt

ásás

aszt

ás

asztaszt

ásás

asztaszt

ásás

aszt

ás

asztaszt

ásás

ási teljesítményási teljesítmény

ási teljesítmény

ási teljesítményási teljesítmény

CM1 CM1

CM1

CM1 CM1

0 °C - -35 °C ± 5 K, 1 K-es fokozattal állítható,
20 °C-os környezeti hőmérséklet mellett

kb. 5 óra
kb. 8 óra
690 W
25 bar
3
300 g (± 5 g), hűtőközeg: R-404A*
0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*

igen (forró gázos leolvasztás),
választható időpont
1 leolvasztás 24h-n belül
vagy manuális forró gázos leolvasztás
12 perc

-5 °C-os kamrahőmérsékletnél

-42 °C (+ 5 K), kamrahőm.:
15+2
manuális forró gázos leolvasztás

2
17 K, kamrahőm.: -35 °C

9595

95

9595

00

, 50 Hz, 50 Hz

0

, 50 Hz

00

, 50 Hz, 50 Hz

CM1 CM1

9595

00

95

9595

, 50 Hz, 50 Hz

0

, 50 Hz

00

, 50 Hz, 50 Hz

CM1

CM1 CM1

0 °C - -35 °C ± 5 K, 1 K-es fokozattal állítható,
20 °C-os környezeti hőmérséklet mellett

kb. 5 óra
kb. 8 óra
690 W
25 bar
3
300 g (± 5 g), hűtőközeg: R-404A*
0,6 l EMKARATE RL22S, ICI*

igen (forró gázos leolvasztás),
választható időpont
1 leolvasztás 24h-n belül
vagy manuális forró gázos leolvasztás
12 perc

-5 °C-os kamrahőmérsékletnél

-42 °C (+ 5 K), kamrahőm.:
15+2
manuális forró gázos leolvasztás

2
17 K, kamrahőm.: -35 °C

MintMint

ahűtésahűtés

Mint

ahűtés

MintMint

ahűtésahűtés

Hőmérséklet-tartomány

Hűtési teljesítmény
Lekapcsolási nyomás
Biztonsági fokozat
Hűtőközeg és töltőmennyiség

Tömítőolaj*

MintMint

afaf

ej leolvej leolv

Mint

af

ej leolv

MintMint

afaf

ej leolvej leolv
Automatikus leolvasztás
Manuális leolvasztás
Leolvasztás hossza

{

CECOMAF szerint: folyási hőm.: 45 °C, forrási hőm.: -25 °C

{

asztaszt

ásás

aszt

ás

asztaszt

ásás

*) A hűtőközeg és a tömítőolaj cseréjét kizárólag az erre képesített szerviztechnikusok végezhetik!*) A hűtőközeg és a tömítőolaj cseréjét kizárólag az erre képesített szerviztechnikusok végezhetik!

*) A hűtőközeg és a tömítőolaj cseréjét kizárólag az erre képesített szerviztechnikusok végezhetik!

*) A hűtőközeg és a tömítőolaj cseréjét kizárólag az erre képesített szerviztechnikusok végezhetik!*) A hűtőközeg és a tömítőolaj cseréjét kizárólag az erre képesített szerviztechnikusok végezhetik!

-10 - -50 °C ±3 K

320 W
25 bar
3
230 V/50 Hz esetén 130 g (±5 g),
hűtőközeg: R-404A*
100 V/50/60 Hz esetén 140 g (±5 g),
hűtőközeg: R-404A*

0,4 l alpha 22, Kyodo*

nincs

15 perc

Leica CM1950 – Kryostat

-10 - -50 °C ±3 K

320 W
25 bar
3
120V/60 Hz esetén 140 g (±5 g),
hűtőközeg: R-404A*

0,4 l alpha 22, Kyodo*

nincs

15 perc

1515

15

1515

4.4.

4.

4.4.

A szállítA szállít

A szállít

A szállítA szállít

ási csomag tási csomag t

ási csomag t

ási csomag tási csomag t

arar

ar

arar

tt

almaalma

t

alma

tt

almaalma

AlapberAlapber

Alapber

AlapberAlapber

endezendez

és motor/elszíés motor/elszí

endez

és motor/elszí

endezendez

és motor/elszíés motor/elszí

vv

ó NÉLKÜL, a mindenkó NÉLKÜL, a mindenk

v

ó NÉLKÜL, a mindenk

vv

ó NÉLKÜL, a mindenkó NÉLKÜL, a mindenk

1 kézikerék, manuális .................................................................... 14 0477 41346

5 tárgylemez, 30 mm.....................................................................14 0477 40044

1 hulladékgyűjtő kád ..................................................................... 14 0477 40062

1 pozícionáló a fagyasztólaphoz ..................................................14 0477 40080

1 fagyasztólap-takaró ................................................................... 14 0477 43763

1 szerszámkészlet ......................................................................... 14 0436 43463

- 1 ecset, finom ........................................................................ 14 0183 28642

- 1 Leica ecset, mágneses ...................................................... 14 0183 40426

- 1 imbuszkulcs, SW 1,5 .......................................................... 14 0222 10050

- 1 imbuszkulcs, SW 2,5 .......................................................... 14 0222 04137

- 1 imbuszkulcs, SW 3,0 .......................................................... 14 0222 04138

- 1 imbuszkulcs, SW 4,0 .......................................................... 14 0222 04139

- 1 gömbösfejű imbuszkulcs, SW 4,0 ..................................... 14 0222 32131

- 1 imbuszkulcs, SW 5,0 .......................................................... 14 0222 04140

- 1 csavarkulcs nyéllel, SW 5,0 ............................................... 14 0194 04760

- 1 imbuszkulcs, SW 6,0 .......................................................... 14 0222 04141

- 1 egyfejű csavarkulcs, SW 13 ............................................... 14 0330 33149

- 1 egyfejű csavarkulcs, SW 16 ............................................... 14 0330 18595

1 hálózati kábel ...............................................................................14 0411 xxxxx

1 hűtőolaj, 407-es típus, 50 ml ...................................................... 14 0336 06098

1 flakon OCT fagyasztó adalékanyag 125 ml .............................. 14 0201 08926

1 pár védőkesztyű, M-es méret *, fagyasztásos metszéshez.... 14 0340 29011

1 felhasználói kézikönyv (DE, EN) + CD-n több nyelven ............ 14 0477 80001

* Figyelem! A japán verzió esetén (100 V, 50/60 Hz) 1 pár védőkesztyű,

S-es méret (14 0340 40859) van mellékelve.

oror

i fi f

eszültségnek megfeszültségnek megf

or

i f

eszültségnek megf

oror

i fi f

eszültségnek megfeszültségnek megf

elelő velelő v

elelő v

elelő velelő v

áltozatáltozat

áltozat

áltozatáltozat

1616

16

1616

AlapberAlapber

Alapber

AlapberAlapber

endezendez

és motor nélkül, elszíés motor nélkül, elszí

endez

és motor nélkül, elszí

endezendez

és motor nélkül, elszíés motor nélkül, elszí

A szállítási csomag tartalma: mint fent
kiegészítők:

1 tartozékkészlet (elszívó) ............................................................ 14 0477 43300

- Csőadapter 1.......................................................................... 14 0477 40293

- Csőadapter 2.......................................................................... 14 0477 40294

- Szívófej ................................................................................... 14 0477 40295

- Szilikoncső ............................................................................. 14 0477 43302

- Szilikondugó........................................................................... 14 0477 43304

- Kamraszívócső ...................................................................... 14 0477 43779

- Szűrő (5 db) ............................................................................ 14 0477 43792

Hasonlítsa össze a leszállított alkatrészeket a rendelési listán szereplőkkel.
Amennyiben eltérést tapasztal, haladéktalanul forduljon az illetékes Leica
kereskedelmi egységhez.

A CM195A CM195

A CM195

A CM195A CM195

vv

óó

vv

al,al,

v

ó

v

al,

vv

óó

vv

al,al,

00

esetén különböző késtartók is rendelkezésre állnak. esetén különböző késtartók is rendelkezésre állnak.

0

esetén különböző késtartók is rendelkezésre állnak.

00

esetén különböző késtartók is rendelkezésre állnak. esetén különböző késtartók is rendelkezésre állnak.

Felhasználói kézikönyv, C vált., 1v3 – 2010.01.

4.4.

4.

4.4.

A szállítA szállít

A szállít

A szállítA szállít

ási csomag tási csomag t

ási csomag t

ási csomag tási csomag t

arar

ar

arar

tt

almaalma

t

alma

tt

almaalma

AlapberAlapber

Alapber

AlapberAlapber
vv

áltozatáltozat

v

áltozat

vv

áltozatáltozat

AlapberAlapber

Alapber

AlapberAlapber

endezendez

endez

endezendez

endezendez

endez

endezendez

és motorés motor

és motor

és motorés motor

1 kézikerék, motorizált .................................................................. 14 0477 41347

5 tárgylemez, 30 mm.....................................................................14 0477 40044

1 hulladékgyűjtő kád ..................................................................... 14 0477 40062

1 pozícionáló a fagyasztólaphoz ..................................................14 0477 40080

1 fagyasztólap-takaró ................................................................... 14 0477 43763

1 szerszámkészlet ......................................................................... 14 0436 43463

1 hálózati kábel ...............................................................................14 0411 xxxxx

1 flakon hűtőolaj, 407-es típus, 50 ml .......................................... 14 0336 06098

1 lábkapcsoló vakpanel................................................................. 14 0443 30420

1 flakon OCT fagyasztó adalékanyag 125 ml .............................. 14 0201 08926

1 pár védőkesztyű, M-es méret *, fagyasztásos metszéshez.... 14 0340 29011

1 felhasználói kézikönyv (DE, EN) + CD-n több nyelven ............ 14 0477 80001

* Figyelem! A japán verzió esetén (100 V, 50/60 Hz) 1 pár védőkesztyű,

és motorés motor

és motor

és motorés motor

A szállítási csomag tartalma: mint fent
kiegészítők:

1 tartozékkészlet (elszívó) ............................................................ 14 0477 43300

Hasonlítsa össze a leszállított alkatrészeket a rendelési listán szereplőkkel.
Amennyiben eltérést tapasztal, haladéktalanul forduljon az illetékes Leica
kereskedelmi egységhez.

ral, elszíral, elszí

ral, elszí

ral, elszíral, elszí

- 1 ecset, finom ........................................................................ 14 0183 28642

- 1 Leica ecset, mágneses ...................................................... 14 0183 40426

- 1 imbuszkulcs, SW 1,5 .......................................................... 14 0222 10050

- 1 imbuszkulcs, SW 2,5 .......................................................... 14 0222 04137

- 1 imbuszkulcs, SW 3,0 .......................................................... 14 0222 04138

- 1 imbuszkulcs, SW 4,0 .......................................................... 14 0222 04139

- 1 gömbösfejű imbuszkulcs, SW 4,0 ..................................... 14 0222 32131

- 1 imbuszkulcs, SW 5,0 .......................................................... 14 0222 04140

- 1 csavarkulcs nyéllel, SW 5,0 ............................................... 14 0194 04760

- 1 imbuszkulcs, SW 6,0 .......................................................... 14 0222 04141

- 1 egyfejű csavarkulcs, SW 13 ............................................... 14 0330 33149

- 1 egyfejű csavarkulcs, SW 16 ............................................... 14 0330 18595

S-es méret (14 0340 40859) van mellékelve.

ral és elszíral és elszí

ral és elszí

ral és elszíral és elszí

- Csőadapter 1.......................................................................... 14 0477 40293

- Csőadapter 2.......................................................................... 14 0477 40294

- Szívófej ................................................................................... 14 0477 40295

- Szilikoncső ............................................................................. 14 0477 43302

- Szilikondugó...........................................................................14 0477 43304

- Kamraszívócső ...................................................................... 14 0477 43779

- Szűrő (5 db) ............................................................................ 14 0477 43792

vv

ó NÉLKÜL, a mindenkó NÉLKÜL, a mindenk

v

ó NÉLKÜL, a mindenk

vv

ó NÉLKÜL, a mindenkó NÉLKÜL, a mindenk

vv

óó

vv

al, a mindenkal, a mindenk

v

ó

v

al, a mindenk

vv

óó

vv

al, a mindenkal, a mindenk

oror

i fi f

eszültségnek megfeszültségnek megf

or

i f

eszültségnek megf

oror

i fi f

eszültségnek megfeszültségnek megf

oror

i fi f

eszültségnek megfeszültségnek megf

or

i f

eszültségnek megf

oror

i fi f

eszültségnek megfeszültségnek megf

elelő velelő v

elelő v

elelő velelő v

áltozatáltozat

áltozat

áltozatáltozat

elelőelelő

elelő

elelőelelő

Leica CM1950 – Kryostat

A CM195A CM195

A CM195

A CM195A CM195

00

esetén különböző késtartók is rendelkezésre állnak. esetén különböző késtartók is rendelkezésre állnak.

0

esetén különböző késtartók is rendelkezésre állnak.

00

esetén különböző késtartók is rendelkezésre állnak. esetén különböző késtartók is rendelkezésre állnak.

1717

17

1717

5.5.

5.

5.5.

UV-fertőtlenítéssel)UV-fertőtlenítéssel)

UV-fertőtlenítéssel)

UV-fertőtlenítéssel)UV-fertőtlenítéssel)

ÁtÁt

tekintő néztekintő néz

Át

tekintő néz

ÁtÁt

tekintő néztekintő néz

FagyasztókamraFagyasztókamra

Fagyasztókamra

FagyasztókamraFagyasztókamra

(aktivált(aktivált

(aktivált

(aktivált(aktivált

etet

et

etet

VészkapcsolóVészkapcsoló

Vészkapcsoló

VészkapcsolóVészkapcsoló

(csak motorral ellátott(csak motorral ellátott

(csak motorral ellátott

(csak motorral ellátott(csak motorral ellátott

berendezésnél)berendezésnél)

berendezésnél)

berendezésnél)berendezésnél)

Vészkapcsoló, egybenVészkapcsoló, egyben

Vészkapcsoló, egyben

Vészkapcsoló, egybenVészkapcsoló, egyben
automata biztosítékautomata biztosíték

automata biztosíték

automata biztosítékautomata biztosíték

LábkapcsolóLábkapcsoló

Lábkapcsoló

LábkapcsolóLábkapcsoló
vakpanelvakpanel

vakpanel

vakpanelvakpanel
(csak motorral(csak motorral

(csak motorral

(csak motorral(csak motorral
ellátottellátott

ellátott

ellátottellátott
berendezésnél)berendezésnél)

berendezésnél)

berendezésnél)berendezésnél)

KézikerékKézikerék

Kézikerék

KézikerékKézikerék
12h pozícióban12h pozícióban

12h pozícióban

12h pozícióban12h pozícióban

BaktériumszűrőBaktériumszűrő

Baktériumszűrő

BaktériumszűrőBaktériumszűrő

(választható, csak(választható, csak

(választható, csak

(választható, csak(választható, csak

szűrővel ellátottszűrővel ellátott

szűrővel ellátott

szűrővel ellátottszűrővel ellátott

berendezések esetén)berendezések esetén)

berendezések esetén)

berendezések esetén)berendezések esetén)

Az állítható lábakatAz állítható lábakat

Az állítható lábakat

Az állítható lábakatAz állítható lábakat

a szállítás utána szállítás után

a szállítás után

a szállítás utána szállítás után

csavarja ki, majdcsavarja ki, majd

csavarja ki, majd

csavarja ki, majdcsavarja ki, majd

állítsa beállítsa be

állítsa be

állítsa beállítsa be

1818

18

1818

A biztonságosA biztonságos

A biztonságos

A biztonságosA biztonságos

szállításra szolgáló görgőkszállításra szolgáló görgők

szállításra szolgáló görgők

szállításra szolgáló görgőkszállításra szolgáló görgők

(kisebb távolságokhoz)(kisebb távolságokhoz)

(kisebb távolságokhoz)

(kisebb távolságokhoz)(kisebb távolságokhoz)

KondenzátorKondenzátor

Kondenzátor

KondenzátorKondenzátor

A kondenzvizetA kondenzvizet

A kondenzvizet

A kondenzvizetA kondenzvizet
felfogó tartályfelfogó tartály

felfogó tartály

felfogó tartályfelfogó tartály

10. ábra10. ábra

10. ábra

10. ábra10. ábra

Az állítható lábakat – a biztonságosAz állítható lábakat – a biztonságos

Az állítható lábakat – a biztonságos

Az állítható lábakat – a biztonságosAz állítható lábakat – a biztonságos
rögzítés érdekben – állítsa berögzítés érdekben – állítsa be

rögzítés érdekben – állítsa be

rögzítés érdekben – állítsa berögzítés érdekben – állítsa be

Felhasználói kézikönyv, C vált., 1v3 – 2010.01.

5.5.

5.

5.5.

ÁtÁt

tekintő néztekintő néz

Át

tekintő néz

ÁtÁt

tekintő néztekintő néz

etet

et

etet

5.15.1

5.1

5.15.1

11

1 - 1. kezelőfelület: Elszívás, hőmérséklet- és időintervallum-szabályzás, megvilágítás,

11

A kA k

A k

A kA k

ezez

ez

ezez

előfelőf

elület és a fagyasztókamraelület és a fagyasztókamra

előf

elület és a fagyasztókamra

előfelőf

elület és a fagyasztókamraelület és a fagyasztókamra

UV-sugaras fertőtlenítés

22

2 - 2. kezelőfelület: Elektromos durva meghajtás (a vágási és a trimmelési vastagság beállítása)

22
33

3 - 3. kezelőfelület: motoros vágás, választható (beállítható a löketszám, a gyorsvágás

33

sebessége stb.)

11

1

11

77

7

77

66

6

44

4

44

22

2

22

66

10a10a

10a

10a10a

55

5

55

10b10b

10b

10b10b

1010

10

1010

1111

11

1111

1515

15

1515

1616

16

1616

10c10c

10c10c

10c

1414

14

1414

33

3

33

99

9

aa

a)

aa

99

88

8

88

44

4 - Rögzített hőelvezető blokk (választható)

44
55

5 - Peltier-elem (2 fokozattal)

55
66

6 - Fagyasztólap, 15 állapotú

66
77

7 - A fagyasztólap pozícionálója

77
88

8 - Hő- és hidegelvezető blokk (választható)

88
99

9- Tároló, eltolható (választható)

99
11

00

1

0 - CE pengetartó pengekiadóval (

11

00

11

0b0b

1

0b - Ujjtámasz a CE pengetartóhoz

11

0b0b

Leica CM1950 – Kryostat

1212

12

1313

13

1313

11

0c0c

1

0c - Ujjvédő a CE pengetartóhoz

11

0c0c

11

11

1

1 - Szívófej az elszívótömlőn

11

11

11

22

1

2 - Elszívótömlő a vágási hulladéknak

11

22

11

33

1

3 - Ecsettartó (választható)

11

33

11

44

1

4 - Az elszívócső csatlakozóadaptere

11

44

1212

(mögötte található a durvaszűrő foglalata)

11

55

1

5 - Irányítható mintafej

11

55

11

66

1

6 - Hulladékgyűjtő kád

11

66

11. ábra11. ábra

11. ábra

11. ábra11. ábra

1919

19

1919

6.6.

6.

6.6.

A berA ber

A ber

A berA ber

endezendez

endez

endezendez

és üzés üz

és üz

és üzés üz

embe állítembe állít

embe állít

embe állítembe állít

ásaása

ása

ásaása

6.16.1

6.1

6.16.1

ElvElv

Elv

ElvElv

árár

ár

árár

t kt k

t k

t kt k

örör

ör

örör

nyeznyez

eti feti f

nyez

nyeznyez

eltételekeltételek

eti f

eltételek

eti feti f

eltételekeltételek

A berendezés felállítására tervezett helyszínnek az alábbiaknak kell megfelelni:

• Közvetlen napsugárzásnak nincs kitéve.

• Hálózati csatlakozó 3 méteren belül található.

• Nem éri direkt légmozgás (például klímaberendezéstől stb.)

• Sík talajfelület.

• Rezgésmentesített talaj.

• A berendezés csak beltérben használható.

• Ügyeljen rá, hogy a kézikerék szabadon mozgatható és kényelmesen

elérhető legyen.

• A hálózati kapcsoló/automata biztosíték hagyja szabadon,

hogy kényelmesen elérhető legyen.

• A szobahőmérsékletet tartsa 22 °C körül.

• A relatív páratartalom nem lehet magasabb mint 60 %.

A berendezés kifogástalan működése csak akkor garantálható,A berendezés kifogástalan működése csak akkor garantálható,

A berendezés kifogástalan működése csak akkor garantálható,

A berendezés kifogástalan működése csak akkor garantálható,A berendezés kifogástalan működése csak akkor garantálható,
ha a falaktól és más berendezési tárgyaktól való minimálisha a falaktól és más berendezési tárgyaktól való minimális

ha a falaktól és más berendezési tárgyaktól való minimális

ha a falaktól és más berendezési tárgyaktól való minimálisha a falaktól és más berendezési tárgyaktól való minimális
távolságot minden oldal esetben betartja!távolságot minden oldal esetben betartja!

távolságot minden oldal esetben betartja!

távolságot minden oldal esetben betartja!távolságot minden oldal esetben betartja!

• A berendezés minimális távolsága a falaktól és más berendezési

tárgyaktól:

- hátul: 15 cm

- jobb oldalon: 30 cm

- bal oldalon: 15 cm

• A berendezés közvetlen közelében ne helyezzen el hősugárzást kibocsátó

eszközöket.

2020

20

2020

A magas szobahőmérséklet és a magas légnedvesség a hűtésiA magas szobahőmérséklet és a magas légnedvesség a hűtési

A magas szobahőmérséklet és a magas légnedvesség a hűtési

A magas szobahőmérséklet és a magas légnedvesség a hűtésiA magas szobahőmérséklet és a magas légnedvesség a hűtési
teljesítményt befolyásolhatja, valamint jégképződéshez vezet-teljesítményt befolyásolhatja, valamint jégképződéshez vezet-

teljesítményt befolyásolhatja, valamint jégképződéshez vezet-

teljesítményt befolyásolhatja, valamint jégképződéshez vezet-teljesítményt befolyásolhatja, valamint jégképződéshez vezet­het a berendezés belsejében!het a berendezés belsejében!

het a berendezés belsejében!

het a berendezés belsejében!het a berendezés belsejében!

• A berendezés csak földelt hálózati aljzatra csatlakoztatható!

A tápkábel hossza: 3,5 m
Hosszabbító használata tilos!

Felhasználói kézikönyv, C vált., 1v3 – 2010.01.

5.5.

5.

5.5.

A berA ber

A ber

A berA ber

endezendez

endez

endezendez

és üzés üz

és üz

és üzés üz

embe állítembe állít

embe állít

embe állítembe állít

ásaása

ása

ásaása

6.26.2

6.2

6.26.2

SzállítSzállít

Szállít

SzállítSzállít

ás a fás a f

ás a f

ás a fás a f

elállítelállít

elállít

elállítelállít

ás helyérás helyér

ás helyér

ás helyérás helyér

ee

e

ee

• Ellenőrizze, hogy a felállítás tervezett helyszíne megfelel-e az elvárt

környezeti feltételeknek.

• Mozgassa át a berendezést a kívánt helyszínre.

• Ennek során ügyeljen az alábbiakra:

A berendezés csak függőleges helyzetben vagy enyhénA berendezés csak függőleges helyzetben vagy enyhén

A berendezés csak függőleges helyzetben vagy enyhén

A berendezés csak függőleges helyzetben vagy enyhénA berendezés csak függőleges helyzetben vagy enyhén
(max. 30°) megdöntve szállítható!(max. 30°) megdöntve szállítható!

(max. 30°) megdöntve szállítható!

(max. 30°) megdöntve szállítható!(max. 30°) megdöntve szállítható!

A berendezés megbillenése esetén a megfelelő oldalon azonnalA berendezés megbillenése esetén a megfelelő oldalon azonnal

A berendezés megbillenése esetén a megfelelő oldalon azonnal

A berendezés megbillenése esetén a megfelelő oldalon azonnalA berendezés megbillenése esetén a megfelelő oldalon azonnal
ellen kell tartani (2 személynek), különben a berendezésellen kell tartani (2 személynek), különben a berendezés

ellen kell tartani (2 személynek), különben a berendezés

ellen kell tartani (2 személynek), különben a berendezésellen kell tartani (2 személynek), különben a berendezés
jelentősen megrongálódhat, illetve a szállítószemélyzet súlyosjelentősen megrongálódhat, illetve a szállítószemélyzet súlyos

jelentősen megrongálódhat, illetve a szállítószemélyzet súlyos

jelentősen megrongálódhat, illetve a szállítószemélyzet súlyosjelentősen megrongálódhat, illetve a szállítószemélyzet súlyos
sérüléseket szenvedhet!sérüléseket szenvedhet!

sérüléseket szenvedhet!

sérüléseket szenvedhet!sérüléseket szenvedhet!

• A görgőkön (

22

2) való szállítás során a berende-

22
zést csak a burkolat megadott pontjain ( )
megfogva szabad mozgatni.

• Ehhez az SW 13-as villáskulccsal csavarja ki
az állítólábakat (a görgőkön való szállítás
befejezése után ezeket ütközésig csavarja
vissza). Annak érdekében, hogy a berendezés
a felállítás helyén szilárdan álljon, állítsa be a
két állítólábat (

11

1).

11

22

2

11

1

11

12. ábra12. ábra

12. ábra

12. ábra12. ábra

Leica CM1950 – Kryostat

22

11

1

11

2 (lef2 (lef

2 (lef

2 (lef2 (lef

22

2

22

edvedv

edv

edvedv

Szállítás vagy helyszínváltás eseténSzállítás vagy helyszínváltás esetén

Szállítás vagy helyszínváltás esetén

Szállítás vagy helyszínváltás eseténSzállítás vagy helyszínváltás esetén
a szűrőtölcsért vegye ki a kamrából!a szűrőtölcsért vegye ki a kamrából!

a szűrőtölcsért vegye ki a kamrából!

a szűrőtölcsért vegye ki a kamrából!a szűrőtölcsért vegye ki a kamrából!
Amennyiben ezt elmulasztja, úgy aAmennyiben ezt elmulasztja, úgy a

Amennyiben ezt elmulasztja, úgy a

Amennyiben ezt elmulasztja, úgy aAmennyiben ezt elmulasztja, úgy a
szűrőtölcsér leolvad, majd a beren-szűrőtölcsér leolvad, majd a beren-

szűrőtölcsér leolvad, majd a beren-

szűrőtölcsér leolvad, majd a beren-szűrőtölcsér leolvad, majd a beren­dezés ismételt üzembe helyezé-dezés ismételt üzembe helyezé-

dezés ismételt üzembe helyezé-

dezés ismételt üzembe helyezé-dezés ismételt üzembe helyezé­sekor befagy. A késői eltávolítássekor befagy. A késői eltávolítás

sekor befagy. A késői eltávolítás

sekor befagy. A késői eltávolítássekor befagy. A késői eltávolítás
során a szűrő darabokra szakad, éssorán a szűrő darabokra szakad, és

során a szűrő darabokra szakad, és

során a szűrő darabokra szakad, éssorán a szűrő darabokra szakad, és
a vágási hulladékok a baktérium-a vágási hulladékok a baktérium-

a vágási hulladékok a baktérium-

a vágási hulladékok a baktérium-a vágási hulladékok a baktérium­szűrőre esnek. (lásd még: 26. oldal)szűrőre esnek. (lásd még: 26. oldal)

szűrőre esnek. (lásd még: 26. oldal)

szűrőre esnek. (lásd még: 26. oldal)szűrőre esnek. (lásd még: 26. oldal)

Ha az elszíHa az elszí

Ha az elszí

Ha az elszíHa az elszí
használja, akkhasználja, akk

használja, akk

használja, akkhasználja, akk
nyílását a szállítnyílását a szállít

nyílását a szállít

nyílását a szállítnyílását a szállít
ható szilikható szilik

ható szilik

e)e)

e)

e)e)

ható szilikható szilik
kk

ell zárell zár

k

ell zár

kk

ell zárell zár

vv

ót hosszabb ideig nemót hosszabb ideig nem

v

ót hosszabb ideig nem

vv

ót hosszabb ideig nemót hosszabb ideig nem

or az elszíor az elszí

or az elszí

or az elszíor az elszí

ási csomagban tási csomagban t

ási csomagban t

ási csomagban tási csomagban t

ondugóondugó

ondugó

ondugóondugó

ni!ni!

ni!

ni!ni!

vv

al (28. oldal, 5) leal (28. oldal, 5) le

v

al (28. oldal, 5) le

vv

al (28. oldal, 5) leal (28. oldal, 5) le

vv

ótömlőótömlő

v

ótömlő

vv

ótömlőótömlő

alál-alál-

alál-

alál-alál-

2121

21

2121

6.6.

6.

6.6.

A berA ber

A ber

A berA ber

SzállítSzállít

Szállít

SzállítSzállít

endezendez

endez

endezendez

ás tás t

argoncávargoncáv

ás t

argoncáv

ás tás t

argoncávargoncáv

és üzés üz

és üz

és üzés üz

embe állítembe állít

embe állít

embe állítembe állít

alal

al

alal

• A berendezés targoncával is szállítható.

ásaása

ása

ásaása

A targoncával történő biztonságos szállításhoz 3A targoncával történő biztonságos szállításhoz 3

A targoncával történő biztonságos szállításhoz 3

A targoncával történő biztonságos szállításhoz 3A targoncával történő biztonságos szállításhoz 3
személy szükséges: egy a targoncát vezeti, kettőszemély szükséges: egy a targoncát vezeti, kettő

személy szükséges: egy a targoncát vezeti, kettő

személy szükséges: egy a targoncát vezeti, kettőszemély szükséges: egy a targoncát vezeti, kettő
pedig a két oldalon arra ügyel, hogy a berendezéspedig a két oldalon arra ügyel, hogy a berendezés

pedig a két oldalon arra ügyel, hogy a berendezés

pedig a két oldalon arra ügyel, hogy a berendezéspedig a két oldalon arra ügyel, hogy a berendezés
ne csúszhasson le.ne csúszhasson le.

ne csúszhasson le.

ne csúszhasson le.ne csúszhasson le.

6.36.3

6.3

6.36.3

A kA k

A k

A kA k

ézikézik

ézik

ézikézik

11

1

11

erer

er

erer

ék fék f

ék f

ék fék f

22

2

22

elszelsz

elsz

elszelsz

erer

eléseelése

er

elése

erer

eléseelése

• A felállítás helyén az állítólábakat (
(SW 13) csavarja ki. Ez a berendezés biztonságos rögzíté­séhez feltétlenül szükséges.

13. ábra, teljes szélesség a kézikerékkel13. ábra, teljes szélesség a kézikerékkel

13. ábra, teljes szélesség a kézikerékkel

13. ábra, teljes szélesség a kézikerékkel13. ábra, teljes szélesség a kézikerékkel

A kézikereket csak akkor forgassa,A kézikereket csak akkor forgassa,

A kézikereket csak akkor forgassa,

A kézikereket csak akkor forgassa,A kézikereket csak akkor forgassa,
ha a berendezés lehűlt, és a fagy-ha a berendezés lehűlt, és a fagy-

ha a berendezés lehűlt, és a fagy-

ha a berendezés lehűlt, és a fagy-ha a berendezés lehűlt, és a fagy­asztókamra hűtött állapotban van!asztókamra hűtött állapotban van!

asztókamra hűtött állapotban van!

asztókamra hűtött állapotban van!asztókamra hűtött állapotban van!

44

4

44

14. ábra14. ábra

14. ábra

14. ábra14. ábra

• A kézikerék tengelyének rögzítőcsapját (
illessze bele a kézikeréken lévő horonyba (

• Húzza meg a csavart (
kulccsal.

• Helyezze fel a vágófedelet a csavarra (

A szétszerelés fordított sorrendben történik.

11

1) (ld. 12. ábra) villáskulccsal

11

44

4) az SW 6-os imbusz-

44

44

4).

44

22

2).

22

11

1)

11

2222

22

2222

Felhasználói kézikönyv, C vált., 1v3 – 2010.01.

6.6.

6.

6.6.

A berA ber

A ber

A berA ber

endezendez

endez

endezendez

és üzés üz

és üz

és üzés üz

embe állítembe állít

embe állít

embe állítembe állít

ásaása

ása

ásaása

6.3.16.3.1

6.3.1

6.3.16.3.1

16. ábra16. ábra

16. ábra

16. ábra16. ábra

A kA k

A k

A kA k

A kA k

A k

A kA k

ézikézik

ézik

ézikézik

12h12h

12h

12h12h
helyzethelyzet

helyzet

helyzethelyzet

6h6h

6h

6h6h
helyzethelyzet

helyzet

helyzethelyzet

11

1

11

22

2

22

ézikézik

ézik

ézikézik

erer

ék rék r

er

ék r

erer

ék rék r

15. ábra15. ábra

15. ábra

15. ábra15. ábra

erer

ék kék k

er

ék k

erer

ék kék k

ögzítése/kioldásaögzítése/kioldása

ögzítése/kioldása

ögzítése/kioldásaögzítése/kioldása

A kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és aA kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és a

A kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és a

A kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és aA kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és a
fagyasztókamra hűtött állapotban van!fagyasztókamra hűtött állapotban van!

fagyasztókamra hűtött állapotban van!

fagyasztókamra hűtött állapotban van!fagyasztókamra hűtött állapotban van!

Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység (pl.Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység (pl.

Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység (pl.

Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység (pl.Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység (pl.
mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben amintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a

mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a

mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben amintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a
kézikeréknek reteszelve kell lenni!kézikeréknek reteszelve kell lenni!

kézikeréknek reteszelve kell lenni!

kézikeréknek reteszelve kell lenni!kézikeréknek reteszelve kell lenni!

A kézikerék reteszeléséhez a fogókart fordítsa 12h vagy 6h irányba. A kart

11

(

1) húzza egészen ki oldalra, és a kereket óvatosan mozgassa ide-oda, míg

11

a rögzítőmechanizmus érezhetően meg nem fogja.
A kerék reteszelésének kioldásához a kart (

özpontosítözpontosít

özpontosít

özpontosítözpontosít

A kézikerék fogantyúját húzza kifelé, és fordítsa a kerék közepe felé.
A fogantyú ebben a helyzetben automatikusan rögzül.

ása (vása (v

álasztható)álasztható)

ása (v

álasztható)

ása (vása (v

álasztható)álasztható)

A motorizált vágó üzemmóddal rendelkező fagyasztóbe-A motorizált vágó üzemmóddal rendelkező fagyasztóbe-

A motorizált vágó üzemmóddal rendelkező fagyasztóbe-

A motorizált vágó üzemmóddal rendelkező fagyasztóbe-A motorizált vágó üzemmóddal rendelkező fagyasztóbe­rendezések egyik fontos biztonsági megoldása a kézikerékrendezések egyik fontos biztonsági megoldása a kézikerék

rendezések egyik fontos biztonsági megoldása a kézikerék

rendezések egyik fontos biztonsági megoldása a kézikerékrendezések egyik fontos biztonsági megoldása a kézikerék
központosítása.központosítása.

központosítása.

központosítása.központosítása.

22

2) tolja vissza a berendezés felé.

22

17. ábra17. ábra

17. ábra

17. ábra17. ábra

6.3.26.3.2

6.3.2

6.3.26.3.2

18. ábra18. ábra

18. ábra

18. ábra18. ábra

Leica CM1950 – Kryostat

A lábkapcsoló vA lábkapcsoló v

A lábkapcsoló v

A lábkapcsoló vA lábkapcsoló v
esetén)esetén)

esetén)

esetén)esetén)

akpanel rakpanel r

akpanel r

akpanel rakpanel r

• A lábkapcsoló vakpanelt a berendezés jobb oldalának külső részéhez
(lásd 16. oldal, áttekintő nézet) kell rögzíteni, amennyiben nem használja
az opcionális lábkapcsolót.

Ha a 3. kezelőfelületen a piros LED világít az E-STOP mezőben, akkor az
alábbiak lehetségesek:

• a vészkapcsoló aktív

• a lábkapcsoló vakpanel (a lábkapcsoló helyett) nincs vagy nincs jól
csatlakoztatva.

ögzítése (vögzítése (v

ögzítése (v

ögzítése (vögzítése (v

ágómotorágómotor

ágómotor

ágómotorágómotor

ral ellátotral ellátot

ral ellátot

ral ellátotral ellátot

t bert ber

t ber

t bert ber

endezendez

endez

endezendez

ésvésv

ésv

ésvésv

áltozatáltozat

áltozat

áltozatáltozat

2323

23

2323