Leica CL User Guide

LEICA CL

ANLEITUNG

43 51

8

96 7 6

1

1012 1114 13

19

18

17

16

15

20 21

PLAY

PLAY

FN

FN

MENU

MENU

2

LEICA CAMERA WETZLAR GERMANY

LEICA CAMERA WETZLAR GERMANY

25

22
23

24

29 30

28 27

36

2626a

31

31a
32a32c

32b

33

34
35

36a

37

BEZEICHNUNG DER TEILE

Ansicht von vorne

1 Trageösen
2 Objektiv-Entriegelungsknopf
3 Selbstauslöser-LED/AF-Hilfslicht
4 Bajonett
5 Kontaktleiste

Ansicht von oben

6 Mikrofon
7 Zubehörschuh
8 Hauptschalter
9 Auslöser
10 Einstellrad
11 Einstellrad-Taste
12 Top-Display
13 Einstellrad
14 Einstellrad-Taste

Ansicht von hinten

15 Lautsprecher
16

MENU-Taste

17

FN-Taste

18

PLAY-Taste

19 Sucher
20 Augensensor
21 Dioptrien-Einstellrad

22 Wahltaste
23 Mitteltaste
24 Status-LED
25 Monitor

Ansicht von unten

26 Abdeckklappe für Akkufach/Speicherkarten-Schacht

a Ver-/Entriegelungshebel

27 Stativgewinde
28 Akku-Verriegelungsschieber
29 Akkufach
30 Speicherkarten-Schacht

Objektiv

31 Gegenlichtblende

a Indexpunkte

32 Frontfassung

a Außenbajonett für Gegenlichtblende
b Indexpunkte für Gegenlichtblende
c Innengewinde für Filter

33 Entfernungs-Einstellring
34 Brennweiten-Einstellring
35 Index für Brennweite
36 Feststehender Ring

a Roter Indexknopf für Objektivwechsel

37 Kontaktleiste

DEDE

Bezeichnung der Teile

1

DE

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Fotografieren mit
Ihrer neuen LeicaCL. Damit Sie den Leistungsumfang Ihrer
LeicaCL vollständig nutzen können, lesen Sie bitte zunächst diese
Anleitung.
Für einen schnellen Einstieg in die Verwendung Ihrer neuen Leica­Kamera nutzen Sie bitte den Quick-Start Guide.

LIEFERUMFANG

Bevor Sie Ihre LeicaCL in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte
das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.
a. Lithium-Ionen-Akku Leica BP-DC12
b. Akku-Ladegerät Leica BC-DC12 mit austauschbarem Netz-

kabel
c. Tragriemen
d. Kamera-Bajonettdeckel
e. Zubehörschuh-Abdeckung
f. Registrierungskarte

ZUBEHÖR

Einzelheiten zum umfangreichen Zubehör-Sortiment für Ihre
LeicaCL finden Sie auf der Homepage der Leica Camera AG:

www.leica-camera.com

ERSATZTEILE

Kamera-Bajonettdeckel
Zubehörschuh-Abdeckung
Tragriemen
Lithium-Ionen-Akku Leica BP-DC12
Akku-Ladegerät Leica BC-DC12

Entsorgung elektrischer und elektronischer
Geräte

(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit
getrennten Sammelsystemen.)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile
und darf daher nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Statt­dessen muss es zwecks Recycling an entsprechenden, von den
Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen abgegeben werden.
Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät selbst wechselbare Batte­rien oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden
und ggf. Ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden.
Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Ge­meindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder dem
Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben haben.

Bestell-Nr.

16 060
423-116.001-013
439-612.060-000

19 500
423-116.001-032

2

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.

Bedeutung der verschiedenen Hinweis-Kategorien in
dieser Anleitung

Hinweis:

Zusätzliche Informationen

Wichtig:

Nichtbeachtung kann zu Schäden an der Kamera, Zubehör­teilen oder den Aufnahmen führen

Achtung:

Nichtbeachtung kann zu Personenschäden führen

Das Produktionsdatum Ihrer Kamera finden Sie auf den Aufklebern
in der Garantiekarte bzw. auf der Verpackung.
Die Schreibweise ist Jahr/Monat/Tag.

Im Menü der Kamera finden Sie die für dieses Gerät spezifischen
Zulassungen.

▸ Im

Hauptmenü (5. Seite) Kamera Information wählen

▸ Im Untermenü

Regulatory Information wählen

RECHTLICHE HINWEISE

• Beachten Sie bitte sorgfältig die Urhebergesetze. Die Aufnahme
und Veröffentlichung von Medien, die zuvor selbst aufgenommen
wurden, z.B. Bänder, CDs oder anderes veröffentlichtes oder
gesendetes Material, kann Urhebergesetze verletzen.

• Dies trifft genauso auf die gesamte mitgelieferte Software zu.

• Bezüglich der Nutzung der mit dieser Kamera erstellten Videos
gilt: Dieses Produkt ist Gegenstand der AVC Patent Portfolio
Lizenz und für die persönliche Nutzung durch einen Endverbrau­cher bestimmmt. Zulässig sind auch diejenigen Nutzungsarten,
für die der Endverbraucher keine Vergütung erhält, z.B. (i) für
eine Kodierung nach dem AVC Standard („AVC Video“)
und/oder (ii) eine Dekodierung eines AVC Videos, das nach dem
AVC Standard von einem Endverbraucher im Rahmen einer per­sönlichen Nutzung kodiert wurde und/oder das der private End­verbraucher von dem Anbieter erhalten hat, der seinerseits eine
Lizenz zum Anbieten von AVC Videos erworben hat. Für alle
anderen Nutzungen sind weder ausdrückliche noch stillschwei­gende Lizenzen erteilt. Alle anderen Nutzungen, insbesondere
das Anbieten von AVC Videos gegen Entgelt, können den Ab­schluss einer gesonderten Lizenzvereinbarung mit MPEG LA,
L.L.C. erforderlich machen. Weitere Informationen können Sie
von MPEG LA, L.L.C. unter www.mpegla.com erhalten.

• Das SD-Logo ist eine eingetragene Marke.

• Andere Namen, Firmen- und Produktnamen, die in dieser Anlei­tung erwähnt werden, sind Marken bzw. eingetragene Marken
der betreffenden Firmen.

DE

3

DE

4

SICHERHEITSHINWEISE

• Bewahren Sie Kleinteile (wie z.B. die Zubehörschuh-Abdeckung)
grundsätzlich wie folgt auf:

– außerhalb der Reichweite von Kindern
– an einem vor Verlust und Diebstahl sicheren Ort

• Moderne Elektronikbauelemente reagieren empfindlich auf elekt­rostatische Entladung. Da sich Menschen, z.B. beim Laufen über
synthetischen Teppichboden, leicht auf mehrere 10.000 Volt

Sicherheitshinweise

aufladen können, kann es beim Berühren der Kamera zu einer
Entladung kommen, insbesondere dann, wenn sie auf einer leitfä­higen Unterlage liegt. Betrifft sie nur das Kameragehäuse, ist
diese Entladung für die Elektronik völlig ungefährlich. Aus Sicher­heitsgründen sollten allerdings die nach außen geführten Kon­takte, beispielsweise diejenigen im Blitzschuh, trotz eingebauter
zusätzlicher Schutzschaltungen möglichst nicht berührt werden.

• Bitte benutzen Sie für eine eventuelle Reinigung der Kontakte
kein Optik-Mikrofasertuch (Synthetik), sondern ein Baumwoll­oder Leinentuch. Wenn Sie vorher bewusst an ein Heizungs- oder
Wasserrohr (leitfähiges, mit „Erde“ verbundenes Material) fassen,
wird Ihre eventuelle elektrostatische Ladung mit Sicherheit abge­baut. Vermeiden lässt sich eine Verschmutzung und Oxidation
der Kontakte auch durch trockene Lagerung Ihrer Kamera mit
aufgesetztem Objektivdeckel und aufgesetzter Blitzschuh-/Su­cherbuchsen-Abdeckung.

• Verwenden Sie ausschließlich empfohlenes Zubehör, um Stö­rungen, Kurzschlüsse oder elektrische Schläge zu vermeiden.

• Versuchen Sie nicht, Gehäuseteile (Abdeckungen) zu entfernen.
Fachgerechte Reparaturen sollten nur in autorisierten Service­stellen durchgeführt werden.

• Verwenden Sie Ihre Kamera nicht in unmittelbarer Nähe von
Geräten mit starken Magnetfeldern sowie elektrostatischen oder
elektromagnetischen Feldern (wie z.B. Induktionsöfen, Mikro-

wellenherde, TV- oder Computermonitore, Videospiel-Konsolen,
Mobiltelefone, Funkgeräte).

• Die Bildaufzeichnung kann gestört werden, wenn Sie die Kamera
auf einen Fernseher stellen oder in seiner unmittelbaren Nahe
betreiben, oder die Kamera in der Nähe von Mobiltelefonen ver­wenden.

• Starke Magnetfelder, z.B. von Lautsprechern oder großen Elekt­romotoren, können die gespeicherten Daten beschädigen oder
die Aufnahmen stören.

• Sollte die Kamera durch die Einwirkung von elektromagnetischen
Feldern fehlerhaft arbeiten, schalten Sie sie aus, nehmen Sie den
Akku heraus, und schalten Sie sie danach wieder ein. Verwenden
Sie die Kamera nicht in der unmittelbaren Nähe von Radiosen­dern oder Hochspannungsleitungen. Deren elektromagnetische
Felder können die Bildaufzeichnungen ebenfalls stören.

• Schützen Sie die Kamera vor dem Kontakt mit Insektensprays
und anderen aggressiven Chemikalien. (Wasch-)Benzin, Ver­dünner und Alkohol dürfen nicht zur Reinigung verwendet
werden.Bestimmte Chemikalien und Flüssigkeiten können das
Gehäuse der Kamera bzw. die Oberflächenbeschichtung beschä­digen.

• Da Gummi und Kunststoffe aggressive Chemikalien ausdünsten
können, sollten sie nicht längere Zeit mit der Kamera in Kontakt
bleiben.

• Stellen Sie sicher, dass kein Sand oder Staub in die Kamera
eindringt, z.B. am Strand. Das gilt insbesondere beim Einsetzen
und Herausnehmen der Speicherkarte. Sand und Staub können
sowohl Kamera als auch Speicherkarte beschädigen.

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Kamera eindringen
kann, z.B. bei Schnee, Regen oder am Strand. Feuchtigkeit kann
Fehlfunktionen und sogar irreparable Schäden an Kamera und
Speicherkarte verursachen.

• Falls Salzwasserspritzer auf die Kamera gelangen, befeuchten
Sie ein weiches Tuch zunächst mit Leitungswasser, wringen es
gründlich aus und wischen die Kamera damit ab. Anschließend
mit einem trockenen Tuch gründlich nachwischen.

• Falls sich Kondensationsfeuchtigkeit auf oder in der Kamera
gebildet hat, sollten Sie sie ausschalten und für etwa eine Stunde
bei Raumtemperatur liegen lassen. Haben sich Raum- und Kame­ratemperatur angeglichen, verschwindet die Kondensations­feuchtigkeit von selbst.

• Verwenden Sie Tragriemen nur in ihrer Funktion als Tragriemen
einer Kamera bzw. eines Fernglases. Eine anderweitige Verwen­dung birgt Verletzungsgefahren und kann eventuell zu Beschädi­gungen am Tragriemen führen und ist daher nicht gestattet.

• Tragriemen sind in der Regel aus besonders belastbarem Mate­rial hergestellt. Halten Sie sie deshalb von Kindern fern. Sie sind
kein Spielzeug und für Kinder aufgrund von Strangulationsgefahr
potenziell gefährlich.

• Aus demselben Grund sollten Tragriemen nicht an Kameras bzw.
Ferngläsern bei sportlichen Aktivitäten eingesetzt werden, bei
denen ein besonders hohes Risiko besteht, mit dem Tragriemen
hängen zu bleiben (z.B. Klettern in den Bergen und vergleichbare
Outdoor-Sportarten).

Haftungsausschluss

• Alle Daten, also auch persönliche Daten, können durch fehler­hafte oder versehentliche Bedienschritte, statische Elektrizität,
Unfälle, Fehlfunktionen, Reparaturen und andere Maßnahmen
verändert oder gelöscht werden.

• Beachten Sie, dass die Leica Camera AG keinerlei Haftung für
unmittelbare Schäden oder Folgeschäden übernimmt, die auf die
Änderung oder Vernichtung von Daten und persönlichen Informa­tionen zurückzuführen sind.

Wichtig

• Es darf ausschließlich das in dieser Anleitung bzw. das von der
Leica Camera AG aufgeführte und beschriebene Zubehör mit der
Kamera verwendet werden.

• Es darf ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel verwendet
werden.

• Das Netzkabel darf ausschließlich an dem mitgelieferten Lade­gerät verwendet werden und ist nicht zur Verwendung an an­deren Geräte bestimmt.

Allgemeine Anmerkungen zum Monitor

• Ist die Kamera großen Temperaturschwankungen ausgesetzt,
kann sich Kondensfeuchtigkeit auf dem Monitor bilden. Wischen
Sie ihn vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Ist die Kamera beim Einschalten sehr kalt, ist das Monitorbild
zunächst etwas dunkler als gewohnt. Sobald der Monitor wärmer
wird, erreicht er wieder seine normale Helligkeit.

• Höhenstrahlung (z.B. bei Flügen) kann Pixeldefekte verursachen.

Die Herstellung des Monitors erfolgt in einem hochpräzisen Ver­fahren.So wird sichergestellt, dass von den insgesamt über

1.040.000 Pixeln mehr als 99,995 % korrekt arbeiten und lediglich

0,005 % dunkel bleiben oder immer hell sind. Dies ist jedoch keine
Fehlfunktion und beeinträchtigt die Bildwiedergabe nicht.

DE

Sicherheitshinweise

5

DE

6

INHALT

BEZEICHNUNG DER TEILE .................................................................... 1

VORWORT ............................................................................................... 2

LIEFERUMFANG ...................................................................................... 2

ZUBEHÖR ................................................................................................ 2

ERSATZTEILE .......................................................................................... 2

RECHTLICHE HINWEISE ....................................................................... 3

Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE ....................................................................... 4

VORBEREITUNGEN ................................................................................ 8

TRAGRIEMEN ANBRINGEN...................................................................... 8

AKKU LADEN .......................................................................................... 8

AKKU/SPEICHERKARTE WECHSELN ................................................... 11

OBJEKTIV WECHSELN .......................................................................... 16

VERWENDBARE OBJEKTIVE ................................................................ 17

KAMERA-BEDIENUNG ......................................................................... 18

HAUPTSCHALTER ................................................................................. 18

AUSLÖSER ............................................................................................ 18

EINSTELLRÄDER/EINSTELLRAD-TASTEN/

TOP-DISPLAY ........................................................................................ 19

SPERREN/ENTSPERREN DER EINSTELLRAD-FUNKTIONEN ................. 19

MENÜSTEUERUNG ............................................................................... 20

Favoriten-Menü verwalten ................................................................ 23

Direktzugriff auf Menüfunktionen ........................................................ 23

GESTENSTEUERUNG ............................................................................ 25

KAMERA-GRUNDEINSTELLUNGEN ....................................................... 26

MENÜSPRACHE.................................................................................. 26

DATUM/UHRZEIT ............................................................................... 26

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DER KAMERA ....................................27

AKUSTISCHE SIGNALE ....................................................................... 27

EINSTELLEN DES SUCHEROKULARS ................................................... 28

MONITOR-/SUCHEREINSTELLUNGEN ................................................ 28

Monitor-Helligkeit .............................................................................. 29

Top-Display ......................................................................................29

Automatische Abschaltung aller Anzeigen ............................................ 29

Informationsanzeigen ........................................................................ 29

Wählen weiterer Informations- und Hilfsanzeigen .................................. 30

Gitter (Gitter) ................................................................................... 30

Wasserwaage (Horizont) .................................................................... 30

Histogramm ..................................................................................... 31

Clipping ........................................................................................... 31

AUFNAHME-GRUNDEINSTELLUNGEN .................................................32

Dateiformat ...................................................................................... 32

JPG-Auflösung................................................................................... 32

Weißabgleich .................................................................................... 32

ISO-Empfindlichkeit ........................................................................... 33

JPG-Bildeigenschaften (Film Look) ....................................................... 34

Verwendung von Leica M- und R-Objektiven ......................................... 35

Bildstabilisierung ............................................................................... 35

Elektronischer Verschluss .................................................................. 36

Einzel-/Serienaufnahmen .................................................................. 36

AUFNAHME-BETRIEB .......................................................................... 38

ENTFERNUNGSEINSTELLUNG (Fokussierung) ................................. 38

AUTOFOKUS ......................................................................................... 38

BEGRENZEN DES AUTOFOKUS-ARBEITSBEREICHS .............................. 39

AF-HILFSLICHT................................................................................... 40

AUTOFOKUS-MESSMETHODEN/BETRIEBSARTEN ............................... 40

Spot- (Spot )/Feld-Messung (Feld ) .................................................... 40

Motiv-Verfolgung (Verfolgung ) ........................................................... 41

Berührungsgesteuerter Autofokus (Touch AF ) ...................................... 41

Mehrfeld-Messung (Mehrfeld ) ........................................................... 42

Gesichtserkennung ........................................................................... 42

Manuelle Fokussierung ...................................................................... 43

HILFSFUNKTION FÜR MANUELLE FOKUSSIERUNG ............................. 43

BELICHTUNGSMESSUNG UND -STEUERUNG ........................................ 45

BELICHTUNGS-MESSMETHODEN ........................................................ 45

BELICHTUNGSSTEUERUNG ................................................................ 46

Funktionen der Einstellräder in den Betriebsarten P, S, A und M ............ 47

Belichtungssimulation ........................................................................ 47

Programmautomatik - P ..................................................................... 48

Motivprogramm ................................................................................ 49

Zeitautomatik - A .............................................................................. 52

Blendenautomatik - S ........................................................................ 53

Messwert-Speicherung ...................................................................... 53

Belichtungskorrekturen ...................................................................... 54

Automatische Belichtungsreihe ........................................................... 54

Manuelle Einstellung - M .................................................................... 55

WEITERE AUFNAHME-FUNKTIONEN ..................................................... 56

Intervall-Aufnahmen .......................................................................... 56

Selbstauslöser .................................................................................. 58

BLITZFOTOGRAFIE ................................................................................ 59

VERWENDBARE BLITZGERÄTE ............................................................. 59

BLITZGERÄT AUFSETZEN ....................................................................59

BLITZ-BETRIEBSARTEN ....................................................................... 60

BLITZREICHWEITE .............................................................................. 61

SYNCHRONISATIONS-ZEITPUNKT ....................................................... 61

BLITZ-BELICHTUNGSKORREKTUREN ................................................... 61

VIDEOAUFNAHME ................................................................................ 62

WIEDERGABE-BETRIEB ....................................................................... 64

AUFNAHMEN WÄHLEN/BLÄTTERN ..................................................... 65

AUFNAHMEN VERGRÖSSERN/GLEICHZEITIGE WIEDERGABE VON
MEHREREN AUFNAHMEN

Vergrößern ....................................................................................... 66

Gleichzeitige Wiedergabe von 12/30 Aufnahmen ................................. 67

AUSSCHNITT WÄHLEN ....................................................................... 68

AUFNAHMEN MARKIEREN/MARKIERUNGEN AUFHEBEN .................... 68

WIEDERGABE-MENÜ ........................................................................... 68

Wiedergabe-Menü aufrufen ................................................................ 68

................................................................... 66

Menüpunkte anwählen/aufrufen .............................................. 68

Wiedergabe-Menü verlassen ............................................................... 68

Aufnahmen löschen ........................................................................... 69

Automatische Wiedergabe .................................................................. 70

Abspielen starten .............................................................................. 71

Video-Wiedergabe ............................................................................. 71

Abspielen beenden ............................................................................ 73

Lautstärke einstellen ......................................................................... 73

VERSCHIEDENES ................................................................................. 76

BENUTZERPROFILE ............................................................................ 76

DATEINAMEN ÄNDERN ....................................................................... 79

DRAHTLOSE DATENÜBERTRAGUNG UND FERNSTEUERUNG DER
KAMERA MITTELS WLAN

DATENÜBERTRAGUNG AUF EINEN RECHNER ...................................... 84

DATENSTRUKTUR AUF DER SPEICHERKARTE ...................................... 84

FORMATIEREN....................................................................................84

ARBEITEN MIT ROHDATEN (DNG) ........................................................ 84

INSTALLIEREN VON FIRMWARE-UPDATES ........................................... 85

.................................................................... 80

PFLEGE- UND ANWENUNDGSHINWEISE ........................................ 86

MENÜ-ÜBERSICHT .............................................................................. 88

ANHANG ............................................................................................... 90

ANZEIGEN IM MONITOR/SUCHER ...................................................... 90

Aufnahme-Betrieb ............................................................................. 90

Wiedergabe-Betrieb ........................................................................... 92

Anzeigen im Top-Display ....................................................................93

TECHNISCHE DATEN ........................................................................... 94

LEICA SERVICE-ADRESSEN ................................................................ 96

DE

Inhaltsverzeichnis

7

DE

VORBEREITUNGEN

TRAGRIEMEN ANBRINGEN

AKKU LADEN

Die LeicaCL wird durch einen Lithium-Ionen-Akku mit der notwen­digen Energie versorgt. Der Akku kann nur außerhalb der Kamera
aufgeladen werden. Der Akku kann nur außerhalb der Kamera
aufgeladen werden.

Vorbereitungen

8

Achtung

• Es dürfen ausschließlich die in dieser Anleitung bzw. von der
Leica Camera AG aufgeführten und beschriebenen Akkutypen in
der Kamera verwendet werden.

• Diese Akkus dürfen ausschließlich mit den speziell dafür vorge­sehenen Geräten und nur genau wie beschrieben geladen
werden. Die Verwendung anderer, nicht von der Leica Camera
AG genehmigter Ladegeräte kann Schäden an den Akkus und in
Extremfällen ernste oder lebensbedrohliche Verletzungen verur­sachen.

• Die vorschriftswidrige Verwendung der Akkus und die Verwen­dung nicht vorgesehener Akkutypen können unter Umständen zu
einer Explosion führen.

• Die Akkus dürfen nicht über längere Zeit hinweg Sonnenlicht,
Wärme, Luft- oder Kondensfeuchtigkeit ausgesetzt werden. Zur
Vermeidung von Brand- oder Explosionsgefahr dürfen Akkus
auch nicht in einen Mikrowellenherd oder in einen Hochdruckbe­hälter gelegt werden.

• Werfen Sie Akkus keinesfalls in Feuer, da sie sonst explodieren
können!

• Feuchte oder nasse Akkus dürfen keinesfalls aufgeladen oder in
der Kamera verwendet werden.

• Halten Sie die Akku-Kontakte stets sauber und frei zugänglich.

• Lithium-Ionen-Akkus sind zwar gegen Kurzschließen gesichert,
dennoch sollten Sie die Kontakte vor Metall-Gegenständen wie
Büroklammern oder Schmuckstücken schützen. Ein kurzge­schlossener Akku kann sehr heiß werden und schwere Verbren­nungen verursachen.

• Sollte ein Akku hinunterfallen, überprüfen Sie sofort das Ge­häuse und die Kontakte auf etwaige Schäden. Das Einsetzen
eines beschädigten Akkus kann die Kamera beschädigen.

• Sollte der Akku Geräusche verursachen, sich verfärben, ver­formen, überhitzen oder Flüssigkeit verlieren, muss er sofort aus
der Kamera oder dem Ladegerät entnommen und ersetzt
werden. Bei fortgesetzter Verwendung des Akkus kann es zu
Überhitzung mit Brand- und/oder Explosionsgefahr kommen.

• Läuft Flüssigkeit aus oder tritt Brandgeruch auf, halten Sie Akkus
von Wärmequellen fern, denn ausgelaufene Flüssigkeit kann sich
entzünden.

• Das mitgelieferte Ladegerät darf ausschließlich zum Laden
dieses Akkutyps verwendet werden. Versuchen Sie nicht, es für
andere Zwecke einzusetzen.

• Sorgen Sie dafür, dass die verwendete Netzsteckdose frei zu­gänglich ist.

• Beim Ladevorgang wird Wärme erzeugt. Das Aufladen darf daher
nicht in kleinen, verschlossenen, d. h. unbelüfteten Behältnissen
erfolgen.

• Der Akku und das Ladegerät dürfen nicht geöffnet werden. Re­paraturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten durchgeführt
werden.

• Sorgen Sie dafür, dass die Akkus für Kinder unzugänglich sind.
Beim Verschlucken von Akkus besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus entsprechend der jeweiligen
Informationen in dieser Anleitung.

Erste Hilfe

• Kommt Akkuflüssigkeit mit den Augen in Kontakt, besteht
Erblindungsgefahr. Spülen Sie die Augen sofort gründlich mit
sauberem Wasser. Reiben Sie nicht in den Augen. Gehen Sie
sofort zum Arzt.

• Gelangt ausgelaufene Flüssigkeit auf die Haut oder Kleidung,
besteht Verletzungsgefahr. Waschen Sie die betroffenen
Bereiche mit sauberem Wasser.

Hinweise

• Akkus müssen vor der Inbetriebnahme der Kamera geladen
werden. Ab Werk ist der Akku zwar teilweise geladen, vor einer
längeren Anwendung sollte er jedoch vollständig aufgeladen
werden.

• Damit der Akku geladen werden kann, muss er eine Temperatur
zwischen 0°C und 35°C aufweisen (ansonsten schaltet sich
z.B. das Ladegerät nicht ein bzw. wieder aus).

• Lithium-Ionen-Akkus können jederzeit und unabhängig von ihrem
aktuellen Ladezustand geladen werden. Ist ein Akku bei Ladebe­ginn nur teilweise entladen, wird die vollständige Ladung ent­sprechend schneller erzielt.

• Lithium-Ionen-Akkus sollten nur in teilweise geladenem Zustand
gelagert werden, d. h. weder vollständig entladen noch voll­ständig geladen. Bei sehr langer Lagerzeit sollten Akkus etwa
zweimal im Jahr ca. 15 Minuten lang geladen werden, um eine
Tiefentladung zu vermeiden.

• Während des Ladevorgangs erwärmen sich die Akkus. Dies ist
normal und keine Fehlfunktion.

DE

Vorbereitungen

9

DE

• Ein neuer Akku erreicht seine volle Kapazität erst, nachdem er 2
bis 3 Mal vollständig geladen und durch den Betrieb in der Ka­mera entladen worden ist. Dieser Entlade-Vorgang sollte jeweils
nach ca. 25 Zyklen wiederholt werden.

• Wieder aufladbare Lithium-Ionen-Akkus erzeugen Strom durch
interne chemische Reaktionen. Diese Reaktionen werden auch
durch Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit beeinflusst. Um

Vorbereitungen

eine maximale Lebensdauer des Akkus zu erreichen, sollte er
nicht längere Zeit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen
ausgesetzt werden, z.B. in einem geparkten Auto im Sommer
oder Winter.

• Die Lebensdauer jedes Akkus ist – selbst bei optimalen Einsatz­bedingungen – begrenzt! Nach mehreren hundert Ladezyklen ist
dies an deutlich kürzer werdenden Betriebszeiten zu erkennen.

• Der wechselbare Akku versorgt einen weiteren, fest in der Ka­mera eingebauten Puffer-Akku. Dieser Puffer-Akku sorgt dafür,
dass die eingegebenen Daten für Datum und Uhrzeit bis zu 2
Tage lang gespeichert bleiben. Ist die Kapazität dieses Puffer­Akkus erschöpft, muss er durch Einsetzen eines geladenen
Haupt-Akkus wieder aufgeladen werden. Die volle Kapazität des
Puffer-Akkus ist mit eingesetztem Wechsel-Akku nach ca. 60
Std. wieder erreicht. Die Kamera muss dazu nicht eingeschaltet
werden. Datum und Uhrzeit müssen in diesem Fall jedoch erneut
eingegeben werden.

• Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie die Kamera für längere
Zeit nicht benutzen. Schalten Sie dazu vorher die Kamera mit
dem Hauptschalter aus. Andernfalls könnte der Akku nach meh­reren Wochen tiefentladen werden. In diesem Fall sinkt die
Spannung stark, da die Kamera, selbst, wenn sie ausgeschaltet
ist, einen geringen Ruhestrom für die Speicherung Ihrer Einstel­lungen verbraucht.

• Spätestens nachdem die Kapazität eines in der Kamera verblie­benen Akkus erschöpft ist (nach ca. 3 Monaten), müssen Datum
und Uhrzeit neu eingestellt werden.

10

LADEGERÄT VORBEREITEN

Ladegerät mit dem zu den örtlichen Steckdosen passenden Netz­kabel an das Netz anschließen.

LADESTATUS-ANZEIGE

Der korrekte Ladevorgang wird durch die grün leuchtende Status­LED angezeigt. Wenn sie erlischt, ist der Akku vollständig aufge­laden.

DE

Vorbereitungen

Hinweis

Das Ladegerät stellt sich automatisch auf die jeweilige Netzspan­nung ein.

AKKU IN DAS LADEGERÄT EINSETZEN

AKKU/SPEICHERKARTE WECHSELN

▸ Kamera ausschalten (siehe S. 18)

Abdeckklappe des Akkufachs/Speicherkarten-Schachts
öff nen

11

DE

Vorbereitungen

Akku einsetzen

Akku herausnehmen

„klick“

Wichtig

Das Herausnehmen des Akkus bei eingeschalteter Kamera kann
zum Löschen der von Ihnen in den Menüs vorgenommenen Einstel­lungen und zu Schäden an der Speicherkarte führen.

12

Ladezustands-Anzeige

Der Ladezustand des Akkus wird im Monitor angezeigt.
(siehe S.90 „Anzeigen im Monitor/Sucher“)

Speicherkarte einsetzen

In die LeicaCL können SD-, SDHC- oder SDXC-Speicherkarten
eingesetzt werden.

„klick“

Speicherkarte herausnehmen

DE

Vorbereitungen

2

1

„klick“

1

2

13

DE

Hinweise

• Berühren Sie die Kontakte der Speicherkarte nicht.

• Falls sich die Speicherkarte nicht einsetzen lässt, überprüfen Sie
ihre korrekte Ausrichtung.

• Das Angebot an SD-/SDHC-/SDXC-Karten ist zu groß, als dass
die Leica Camera AG sämtliche erhältlichen Typen vollständig
auf Kompatibilität und Qualität prüfen könnte. Eine Beschädi-

Vorbereitungen

gung von Kamera oder Karte ist in aller Regel nicht zu erwarten.
Da jedoch insbesondere sogenannte No-Name-Karten teilweise
nicht die SD-/SDHC-/SDXC-Standards einhalten, kann die Leica
Camera AG für deren Einsatz keine Funktionsgarantie über­nehmen.

• Insbesondere Videoaufnahmen erfordern eine hohe Schreibge­schwindigkeit.

• Solange die Status-LED als Hinweis auf den Speicherzugriff der
Kamera leuchtet, dürfen Sie das Fach nicht öffnen und weder
Speicherkarte noch Akku entnehmen. Ansonsten können die
Daten auf der Karte zerstört werden und bei der Kamera können
Fehlfunktionen auftreten.

• Da elektromagnetische Felder, elektrostatische Aufladung sowie
Defekte an der Kamera und Karte zu Beschädigung oder Verlust
der Daten auf der Speicherkarte führen können, empfiehlt es
sich, die Daten zusätzlich auf einen Rechner zu überspielen und
dort zu speichern.

• Aus demselben Grund empfiehlt es sich, die Karte grundsätzlich
in einem antistatischen Behältnis aufzubewahren.

• Die ordnungsgemäße Funktion der Kamera kann bei der Verwen­dung von WLAN-Karten nicht gewährleistet werden.

• SD-, SDHC- und SDXC-Speicherkarten besitzen einen Schreib­schutz-Schieber, mit dem sie gegen unbeabsichtigte Speiche­rungen und Löschungen gesperrt werden können. Der Schieber
befindet sich auf der nicht abgeschrägten Seite der Karte. In
seiner unteren, mit LOCK gekennzeichneten Stellung sind die
Daten gesichert.

Achtung

• Sorgen Sie dafür, dass die Speicherkarten für Kinder unzugäng­lich sind.

• Bei Verschlucken von Speicherkarten besteht Erstickungsgefahr.

14

Abdeckklappe des Akkufachs/Speicherkarten-Schachts
schließen

DE

Vorbereitungen

15

DE

OBJEKTIV WECHSELN

Objektiv ansetzen

Objektiv abnehmen

16

Vorbereitungen

2

1

▸ Kamera ausschalten
▸ Objektiv am festen Ring fassen
▸ Roten Indexknopf des Objektivs dem Entriegelungsknopf am

Kameragehäuse gegenüberstellen

▸ Objektiv in dieser Stellung gerade einsetzen
▸ Objektiv im Uhrzeigersinn drehen, bis es hör- und fühlbar ein-

rastet

2

1

▸ Kamera ausschalten
▸ Objektiv am festen Ring fassen
▸ Entriegelungsknopf am Kameragehäuse nach unten drücken
▸ Objektiv gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis dessen roter In-

dexknopf dem Entriegelungsknopf gegenübersteht

▸ Objektiv gerade herausnehmen

Hinweise

• Zum Schutz vor dem Eindringen von Staub, usw. in das Innere
der Kamera sollte immer ein Objektiv oder der Kamera-Bajonett­deckel aufgesetzt sein.

• Aus demselben Grund sollten Objektivwechsel zügig und in mög­lichst staubfreier Umgebung erfolgen.

• Kamera-Bajonettdeckel oder Objektiv-Rückdeckel sollten nicht in
der Hosentasche aufbewahrt werden, da sie dort Staub an­ziehen, der beim Aufsetzen in das Innere der Kamera gelangen
kann.

VERWENDBARE OBJEKTIVE

Alle Leica TL-Objektive weisen prinzipiell den gleichen äußeren
Aufbau auf: An der vorderen Fassung befi ndet sich ein Außenbajo­nett für die Gegenlichtblende, ein Innengewinde für Filter, ein Ein­stellring für die Entfernung, ein feststehender Ring mit einem roten
Indexknopf für den Objektivwechsel sowie eine Kontaktleiste zur
Übertragung von Informationen und Steuersignalen. Vario-Objektive
für die LeicaCL verfügen darüber hinaus über einen zusätzlichen
Brennweiten-Einstellring sowie einen dazu gehörigen Index.
Neben Leica TL-Objektiven können an der LeicaCL mit ihrem L-Bajo­nett auch Leica SL-Objektive unter voller Nutzung aller ihrer Funkti­onen eingesetzt werden. Darüber hinaus können Leica M- und R-Ob­jektive mit Hilfe der Leica M-/R-Adapter L verwendet werden.

Schärfentiefe

Da Leica TL- und SL-Objektive keinen Blendenring besitzen, ist
auch keine Schärfentiefe-Skala vorhanden. Die entsprechenden
Werte entnehmen Sie bitte den Tabellen auf der Homepage der
Leica Camera AG.

Belichtungsmessung und –steuerung mit Vario-Objektiv

Einige Leica TL- und SL-Vario-Objektive besitzen eine veränderliche
Lichtstärke, d. h. deren wirksame Blendenöff nung variiert in Abhän­gigkeit von der eingestellten Brennweite. Um Fehlbelichtungen zu
vermeiden, muss die gewünschte Brennweite daher vor dem Spei­chern des Messwerts oder dem Verändern der Verschluss­zeit-/Blendenkombination bestimmt werden. Weitere Einzelheiten
hierzu entnehmen Sie bitte den Abschnitten unter „Belichtungs­messung und –steuerung“ ab Seite 45. Bei der Verwendung von
nicht systemkompatiblen Blitzgeräten muss die Einstellung der
Blende am Blitzgerät jeweils der tatsächlichen Blendenöff nung
entsprechen.

Gegenlichtblende

Aufnahme­Stellung

Transport­Stellung

Objektive für die LeicaCL werden zumeist mit optimal abge­stimmten Gegenlichtblenden ausgeliefert. Sie lassen sich dank
ihres symmetrischen Bajonetts ebenso einfach in Aufnahmestel­lung sowie zur platzsparenden Aufbewahrung umgekehrt aufsetzen.
Gegenlichtblenden vermindern Streulicht und Refl ex sowie Beschä­digungen und Verschmutzungen der Frontlinse.

Filter

An Objektiven für die LeicaCL können Schraubfi lter verwendet
werden. Die passenden Durchmesser entnehmen Sie bitte den
„Technische Daten“ der jeweiligen Objektiv-Anleitungen.

DE

Vorbereitungen

17

DE

Kamera-Bedienung

KAMERA-BEDIENUNG

14

13

12

HAUPTSCHALTER

Die LeicaCL wird mit dem Hauptschalter 8 ein- und ausgeschaltet:

– Roter Punkt sichtbar = ausgeschaltet
– Roter Punkt nicht sichtbar = eingeschaltet

Bei eingeschalteter Kamera erscheint das Monitorbild.

Hinweise

• Beim ersten Einschalten bzw. beim ersten Einschalten nach dem
Zurücksetzen aller Einstellungen startet ein Begrüßungsvideo. Im

8

9

11

10

Anschluss erscheint das
stellung das
lung schließlich das Monitorbild des Aufnahme-Betriebs.

• In dieser Anleitung gelten alle Verweise auf das Monitorbild
ebenso für das Sucherbild, da die jeweils aktive Anzeige in
beiden Fällen identisch ist.

Datum & Zeit-Untermenü, und nach dessen Einstel-

Language-Untermenü, nach dessen Ein-

AUSLÖSER

Der Auslöser 9 arbeitet zweistufi g. Durch leichtes Drücken werden
sowohl die automatische Fokussierung als auch die Belichtungs­messung und -steuerung aktiviert und die jeweiligen Einstel­lungen/Werte gespeichert. Wenn sich die Kamera zuvor im Stand­by-Betrieb befand, wird sie dadurch wieder aktiviert, und das
Monitorbild erscheint wieder. Wird der Auslöser ganz durchge­drückt, erfolgt die Aufnahme.

18

EINSTELLRÄDER/EINSTELLRAD-TASTEN/
TOP-DISPLAY

Die beiden Einstellräder 10 13 dienen

– im Aufnahme-Betrieb vor allem der Belichtungssteuerung (siehe

S. 45)

– im Wiedergabe-Betrieb der Einstellung verschiedener Funktionen

(siehe S. 29)

– innerhalb der Menüsteuerung dient das rechte Einstellrad der

Navigation (siehe S. 20)
Die jeweiligen Funktionen der Einstellräder werden im Aufnahme­Betrieb im Monitor unterhalb der Räder angezeigt, sobald eines um
eine Rastposition gedreht wird.

SPERREN/ENTSPERREN DER EINSTELLRAD-FUNKTIONEN
Die Funktion beider Einstellräder kann gesperrt/entsperrt werden:

Mittels Gestensteuerung

▸ Dazugehörige Funktionsanzeige berühren, bis

der Mitte des Monitorbildes erscheint (nach ca. 2s)

Mittels Menüsteuerung

Hauptmenü (4. Seite) Rad-Sperre im Live View wählen

▸ Im
▸ Im Untermenü
▸ In den jeweiligen Untermenüs Funktion einschalten oder aus-

schalten

Rechtes Rad bzw. Linkes Rad wählen

/ unten in

DE

Kamera-Bedienung

In beiden Einstellrädern befinden sich Tasten 11 14, mit denen Sie
den Rädern im Aufnahme-Betrieb alternative Funktionen zuweisen
können.
Bei der Menüsteuerung dient die rechte Taste zum Festlegen und
Bestätigen von Einstellungen.
Zwischen den Einstellrädern befindet sich ein Top-Display 12. Dort
werden unterschiedliche Informationen angezeigt.

Hinweis

Einzelheiten zur Bedienung der Einstellräder und Tasten sowie zu
den Angaben im Top-Display werden in den jeweiligen Abschnitten
beschrieben.

Ein gesperrtes Einstellrad wird durch die Funktionsanzeige
kennzeichnet.

ge-

19

DE

Kamera-Bedienung

MENÜSTEUERUNG

Viele Einstellungen werden an der Kamera mittels Menüsteuerung

vorgenommen. Das Navigieren erfolgt mit der

Mittel-23, oder der rechten Einstellrad-Taste 11, und wahlweise

mit der Wahltaste 22 oder dem rechten Einstellrad 10. In einzelnen

Fällen kommen auch die

FN- 17 und PLAY-Tasten 18 zum Einsatz.

Die jeweiligen Einstellungen bzw. Einstellschritte der Menüpunkte

werden bei eingeschalteter Kamera übersichtlich und Schritt für

Schritt auf dem Monitor dargestellt.

PLAY

18

FN

17

MENU

16

Die zwei Menübereiche:

Hauptmenü enthält immer alle insgesamt 37 Menüpunkte. Bis zu

Das

Hauptmenü und Favoriten-Menü

15 dieser Menüpunkte können Sie dem individuellen

Menü zuordnen. So können Sie Ihre am häufi gsten verwendeten

Menüpunkte besonders schnell und einfach aufrufen. In der

Werkseinstellung enthält das

Favoriten-Menü 7 Menüpunkte. Mehr

zu diesem Menübereich erfahren Sie auf den nachfolgenden

Seiten.

In beiden Menüs gilt: Eine Seite enthält maximal 8 Menüpunkte,

demzufolge besteht das

Hauptmenü aus 5 Seiten.

Favoriten-Menü aus 1 oder 2 Seiten, das

MENU- 16 , der

11

10

23

22

Favoriten-

Aufrufen der Menüsteuerung

MENU-Taste 1x drücken

▸

Immer, wenn dem

Favoriten-Menü mindestens ein Menüpunkt zuge-

ordnet ist, erscheint dieses Menü. Es dient dann als „Startseite“
bzw. als Einstieg in die Menüsteuerung. Wenn dem

Favoriten-Menü

jedoch kein Menüpunkt zugeordnet ist, erscheint stattdessen das

Hauptmenü.

PLAY

FN

MENU

Hauptmenü aufrufen, wenn Favoriten-Menü eingerichtet ist:

a. Direkt

▸

MENU-Taste 2x drücken

b.

Favoriten-Menü ist bereits aufgerufen

▸

MENU-Taste erneut 1x drücken

(unabhängig vom derzeit aktiven Menüpunkt möglich)
oder

▸

Hauptmenü (als letzter Menüpunkt im Favoriten-Menü festge-

legt; ggf. auf der 2. Seite) mit rechtem Einstellrad oder
oberer/unterer Seite der Wahltaste wählen

In allen drei Fällen erscheint die erste Seite des

Hauptmenü.

20

Elemente der Menüsteuerung

MENUMENU

C

PLAY

MENU

A

B

FN

D E

A Laufbalken: aktuelle Position in der Menüliste
B Bezeichnung des Menüpunktes
C Nummer der aufgerufenen Seite
D Einstellung/Wert des Menüpunktes: Der aktive Menüpunkt

(weiße Schrift, dunkler Hintergrund, rot unterstrichen).
Dies gilt für alle Menü-Ebenen

E Dreieck: weitere Untermenüs

Blättern in der Menüliste

Zeilenweise:

▸ Wahltaste oben/unten drücken oder rechtes Einstellrad drehen

PLAY

FN

MENU

Seitenweise:

▸

MENU-Taste (mehrfach) drücken, bis die gewünschte Seite er-

scheint

PLAY

FN

MENU

DE

Kamera-Bedienung

21

DE

Kamera-Bedienung

Wahl einer Einstellung/eines Wertes im Untermenü

▸ Mit Wahltaste, Mitteltaste, rechtem Einstellrad oder rechter

Einstellrad-Taste Menüpunkt wählen

Im Untermenü

a. In einer Liste von Einstellungsmöglichkeiten

▸ Wahltaste oben/unten drücken oder rechtes Einstellrad

drehen

Der jeweils aktive Unterpunkt wechselt.

Verlassen eines Untermenüs mit Bestätigung einer Einstel­lung

▸ Mitteltaste oder rechte Einstellrad-Taste drücken

Die Menüliste erscheint wieder; die bestätigte (neue) Einstellung
wird rechts in der aktiven Menüpunkt-Zeile angezeigt.

Verlassen eines Untermenüs ohne Bestätigung einer
Einstellung

▸ Linke Wahltaste oder

MENU-Taste drücken

22

PLAY

FN

MENU

b. In einer Einstellskala

▸ Gewünschten Skalenwert einstellen, wahlweise

– durch Drehen des rechten Einstellrades
– durch Drücken der Wahltaste links oder rechts
– durch Berühren
– durch Ziehen

PLAY

FN

MENU

des gewünschten Wertes in der Reihe

bis zum gewünschten Wert in der Reihe

Die Menüliste erscheint wieder; die beibehaltene (frühere) Einstel­lung wird rechts in der aktiven Menüpunkt-Zeile angezeigt.
Im Fall von Skalen-Untermenüs steht die Wahltaste für diese Funk­tion nicht zur Verfügung.

Oder

▸ Auslöser drücken

Das Monitorbild des Aufnahme-Betriebs erscheint.

Oder

▸

PLAY-Taste drücken

Das Monitorbild des Wiedergabe-Betriebs erscheint.

Favoriten-Menü verwalten

Für die maximal 15 Menüpunkte, die Sie dem
ordnen können, stehen sehr viele Menüpunkte des

Favoriten-Menü zu-

Hauptmenü zur

Verfügung (siehe S. 88 für eine vollständige Auflistung)

▸ Im

Hauptmenü (4. Seite) Ind. Tastenbelegung wählen

▸ Im Untermenü

Favoriten Bearbeiten wählen

▸ Gewünschten Menüpunkt wählen
▸ Durch Drücken der rechten Wahltaste, Mitteltaste oder der

rechten Einstellrad-Taste gewählten Menüpunkt dem

Menü hinzufügen (

An) oder aus diesem entfernen (Aus)

Favoriten-

Eine Warnmeldung erscheint, wenn beim Versuch, einen Menü­punkt hinzuzufügen, das

Favoriten-Menü bereits 15 enthält.

Hinweis

Wenn Sie sämtliche Menüpunkte ausschalten, wird dadurch auch
das

Favoriten-Menü insgesamt deaktiviert.

Dementsprechend erscheint in einem solchen Fall bereits beim
Aufrufen der Menüsteuerung, d. h. beim ersten Drücken der
Taste, das

Hauptmenü.

MENU-

Direktzugriff auf Menüfunktionen

Für eine besonders schnelle Bedienung mittels Direktzugriff
können Sie der rechten Einstellrad-Taste 11 und der

FN-Taste 17

im Aufnahme-Betrieb je eine Menüfunktion zuweisen.
In der Werkseinstellung ist der rechten Einstellrad-Taste
wiesen und der

FN-Taste Selbstauslöser.

ISO zuge-

Aufrufen der festgelegten Funktion

▸ Jeweilige Taste kurz drücken (≤0,7s)

Einstellen der mit der jeweiligen Taste aufgerufenen Funk­tion/Menüpunkts

Die Mehrzahl der durch Direktzugriff aufgerufenen Menü­punkte/Funktionen können Sie wahlweise mittels Gesten­oder Tasten-/Einstellradsteuerung einstellen. Zu dem Zweck er­scheinen deren Einstellvarianten in Form eines „Laufbandes“ unten
im Monitorbild.
Einige Menüpunkte, bei denen mehrere Parameter einzustellen
sind, entsprechen dagegen in Darstellung und Bedienung der „nor­malen“ Menüsteuerung.

Ausgangslage zur weiteren Einstellung:
Das dazugehörige „Laufband“-Untermenü ist bereits aufgerufen (im
Beispiel

Weißabgleich).

Die momentan aktivierte Einstellung in der Mitte ist gelb gekenn­zeichnet.

DE

Kamera-Bedienung

23

DE

Kamera-Bedienung

Mittels Gestensteuerung

Hinweis

Funktionen/Werte, die zunächst außerhalb des Monitorbildes

liegen, sind durch mehrfaches Berühren von Funktionen/Werten

erreichbar oder, in größeren Schritten durch Wischen der „Naviga-

tionsleiste“ weiter außen.

Mittels Tasten-/Einstellradsteuerung

▸ Rechtes Einstellrad drehen oder Wahltaste rechts/links drücken

Die eingestellte Funktion muss nicht zusätzlich bestätigt werden,

sie ist sofort aktiv.

Hinweise

• „Laufbänder“ sind keine Endlosschleifen.

• Im Wiedergabe-Betrieb ist der

FN-Taste die Funktion Einzelbild-

Löschung zugeordnet.

Belegung der Tasten

Beiden Tasten können mittels Menüsteuerung jeweils bis zu 8
Menüpunkte/Funktionen zugeordnet werden. Es stehen dafür
zahlreiche Menüpunkte im

Hauptmenü zur Verfügung (siehe S. 88

für eine vollständige Aufl istung).

▸ Im

Hauptmenü (4. Seite) Ind. Tastenbelegung wählen

▸ Im Untermenü

FN-Taste im Live View ändern wählen

Rechte Taste im Live View Drücken ändern oder Hintere

▸ Mit dem rechtem Einstellrad in der Liste auswählen
▸ Durch Drücken der Wahltaste rechts, der Mitteltaste oder der

rechten Einstellrad-Taste die Funktion ein (
(

Aus)

An) oder ausschalten

Hinweis

Die verfügbaren Funktionen sind für beide Tasten identisch.

Wechsel der Tastenfunktion

▸ Jeweilige Taste lange drücken (≥ 0,7s)

Eine Liste der verfügbaren Funktionen erscheint.

▸ Mit dem rechtem Einstellrad gewünschte Funktion wählen
▸ Einstellung durch Drücken der Mitteltaste oder der rechten Ein-

stellrad-Taste bestätigen

Hinweise

• Wählen einer Funktion bewirkt automatisch die Abwahl der vor­herigen Funktion.

• Ausschalten der Kamera ändert die Einstellungen nicht; Zurück­setzen der Kamera in den Werkszustand mit der Reset-Funktion
(

Reset) dagegen schon.

24

GESTENSTEUERUNG

Wie auf den vorangegangenen Seiten erwähnt, können manche Ein­stellungen der LeicaCL wahlweise auch mit den unten aufge­führten Gesten auf dem berührungsempfindlichen Monitor durch­geführt werden.

Hinweis

Leichte Berührung genügt, nicht drücken.

kurz berühren doppelt berühren lange berühren,

ziehen und loslassen

wischen wischen

Allgemeine Anmerkungen zur Menüsteuerung

• Einstellungen in den Menüpunkten, die von den bisherigen Erläu­terungen abweichen oder zusätzliche Schritte beinhalten,
werden im Rahmen der betreffenden Menüpunkte beschrieben.

• Manche Menüpunkte sind ggf. nicht verfügbar, z.B. weil die
jeweiligen Funktionen in den

Szene Programme-Betriebsarten fest

eingestellt sind, oder weil - im Fall eines aufgesetzten und ent­sprechend ausgestatteten Blitzgerätes - die betreffende Einstel­lung nur dort vorgenommen werden kann. Diese Menüpunkte
sind dann durch graue (statt weiße) Schrift gekennzeichnet und
können nicht angewählt werden.

DE

Kamera-Bedienung

zusammenziehen auseinanderziehen

25

DE

KAMERA-GRUNDEINSTELLUNGEN

MENÜSPRACHE

Hauptmenü (5. Seite) Language wählen

▸ Im

▸ Gewünschte Sprache wählen

Bis auf wenige Ausnahmen (Tastenbezeichnungen, Kurzbegriff e)
wird die Sprache sämtlicher Angaben geändert.

DATUM/UHRZEIT

▸ Im

Hauptmenü (5. Seite) Datum & Zeit wählen

Kamera-Grundeinstellungen

Datum einstellen/Datumsformat wählen

Datum & Zeit-Untermenü Datumseinstellung wählen

▸ Im

Für den Wechsel zwischen den Einstellungspunkten:

▸ Wahltaste rechts/links drücken oder rechtes Einstellrad drehen

Für das Einstellen der Punkte:

▸ Wahltaste oben/unten drücken

PLAY

FN

MENU

Zeitzone wählen

Datum & Zeit-Untermenü Zeitzone wählen

▸ Im
▸ Gewünschte Zeitzone wählen

Sommer-/Winterzeit ein-/ausschalten

▸ Im

Datum & Zeit-Untermenü Sommerzeit wählen

▸ Die Funktion einschalten oder ausschalten

26

Uhrzeit einstellen/Uhrzeit-Format wählen

Datum & Zeit-Untermenü Zeiteinstellung wählen

▸ Im

Für den Wechsel zwischen den Einstellungspunkten:

▸ Wahltaste rechts/links drücken oder rechtes Einstellrad drehen

Für das Einstellen der Punkte:

▸ Wahltaste oben/unten drücken

PLAY

FN

MENU

Hinweis

Selbst wenn kein Akku eingesetzt ist bzw. wenn er entladen ist,
bleiben die Datum- und Uhrzeit-Einstellungen durch einen einge­bauten Puff er-Akku für einige Tage erhalten. Danach müssen sie
allerdings wieder neu eingestellt werden.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DER KAMERA

Ist diese Funktion aktiviert, schaltet sich die Kamera zwecks Ver­längerung der Akkulaufzeit in den energiesparenden Stand-by-Be­trieb.

▸ Im

Hauptmenü (4. Seite) Energiesparen wählen

▸ Im Untermenü

Automatische Abschaltung wählen

▸ Die gewünschte Einstellung wählen

(

2 min/ 5 min/ 10 min/ Aus)

Hinweis

Auch wenn sich die Kamera im Stand-by-Betrieb befi ndet, kann sie
jederzeit durch Drücken des Auslösers oder durch Aus- und
Wieder-Einschalten mit dem Hauptschalter erneut aktiviert werden.

AKUSTISCHE SIGNALE

Sie können einstellen, ob Bedienvorgänge bzw. eine volle Speicher­karte durch Töne gemeldet werden sollen, oder ob der Betrieb der
Kamera und das Fotografi eren weitgehend geräuschlos sein sollen.

▸ Im

Hauptmenü (4. Seite) Akustische Signale wählen

▸ In den

Elektr. Verschlussgeräusch-, AF-Bestätigung- und Akustische

Signale-Untermenüs die Funktionen einschalten oder ausschalten

und im

Lautstärke-Untermenü die Lautstärke einstellen

DE

Kamera-Grundeinstellungen

27

DE

EINSTELLEN DES SUCHEROKULARS

Der Sucher lässt sich von +4 bis -4 Dioptrien einstellen, um ihn
exakt auf das eigene Auge abstimmen zu können. Dazu:

▸ Einstellrad rechts neben dem Okular zur Entriegelung nach

hinten ziehen

▸ Mit dem Auge am Sucher-Einstellrad drehen Sie das Rad, bis Sie

sowohl das Bild als auch alle Anzeigen scharf sehen

▸ Einstellrad wieder nach vorne in die verriegelte Stellung schieben

Kamera-Grundeinstellungen

MONITOR-/SUCHEREINSTELLUNGEN

Umschaltung zwischen Monitor und Sucher

Die Anzeigen sind identisch, unabhängig davon, ob sie im Monitor
oder im Sucher erscheinen. Sie können jedoch festlegen, wann
und wo die Anzeigen erscheinen. In der Werkseinstellung erfolgt
der Wechsel automatisch (unter Anwendung des Näherungssen­sors im Okular). Sie können aber auch festlegen, dass die Anzeigen
nur im Monitor oder nur im Sucher erscheinen:

▸ Im

Hauptmenü (3. Seite) Displayeinstellung wählen

▸ Im Untermenü

EVF-LCD wählen

▸ Gewünschte Funktion wählen

–

LCD : Aufnahmen, Wiedergabe und Menüsteuerung immer mit

Monitor

–

EVF: Aufnahmen, Wiedergabe und Menüsteuerung immer mit

Sucher

–

Auto: Monitor oder Sucherbetrieb durch Näherungssensor

gesteuert

–

EVF Erweitert: Aufnahmen immer mit Sucher, Wiedergabe bzw.

Menüsteuerung immer mit Monitor

Um sicherzustellen, dass die Auto-Umschaltung auch beim Tragen
einer Brille zuverlässig erfolgt, können Sie die Empfi ndlichkeit des
Näherungssensors verändern:

▸ Im

Hauptmenü (3. Seite) Displayeinstellung wählen

▸ Im Untermenü

Augensensor-Empfindlichkeit wählen

▸ Gewünschte Einstellung wählen:

Anwender ohne Brille können
sollten

Hoch wählen.

Gering beibehalten, Brillenträger

28