Karcher HDS 2000 User Manual

HDS 2000 Super

www.kaercher.com

5.956-535 A 2009680 (11/04)

Deutsch

Seite 4

English

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten
Sie besonders die Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger.

Please read these operating instructions before starting and strictly
observe the Safety Instructions for High Pressure Cleaners.

Page 17

Français

Page 30

Italiano

Pagina 43

Nederlands

Pagina 56

Español

Página 69

Português

Página 82

ЕллзнйкЬ

УелЯдб 95

Veuillez lire attentivement la présente notice dinstructions avant la mise
en service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité pour

nettoyeurs haute pression».

Leggere queste istruzioni per luso prima della messa in esercizio
facendo particolarmente «Istruzioni per la sicurezza per lidropulitrice

ad alta pressione».

Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in
het bijzonder de Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers
in acht.

Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las

«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para
limpiadoras de alta presión».

Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento
e respeite especialmente as «Indicações de segurança para o
limpador de alta pressão».

Рсйн иЭуефе фз ухукехЮ гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб,
дйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет чейсйумпэ кбй фзсеЯфе йдйбЯфесб
фйт ХрпдеЯоейт гйб мзчбнЮмбфб кбибсйумпэ хшзлЮт
рЯеузт.

Dansk

Side 108

Norsk

Side 121

Svenska

Sida 134

Suomi

Sivu 147

Türkçe

Sayfa 160

Русский

Còpaíèöa 173

De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i
denne forbindelse skal især Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser
overholdes.

Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn
til Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere.

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar extra noga.

Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä
erikoista huomiota Korkeapainepesurien turvallisuusohjeitiin.

Cihaznz iåletmeye baålamadan önce bu kullanma klavuzunu özenle
okuyunuz ve özellikle Yüksek Basnçl Temizleyiciler çin Güvenlik
Talimatlar bölümündeki bilgileri dikkat ediniz.

Пepeд ввoдoм aппapaтa в экcплуaтaцию пpoчтитe, пoжaлуйcтa,
дaнную инcтpукцию и cтpoгo выпoлняйтe пpивeдeнныe в нeй
укaзaния, ocoбeннo Óêaçaíèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè äëÿ

aïïapaòa, ècïoëüçóeìoão äëÿ ÷ècòêè âoäoé ïoä âûcoêèì
äaâëeíèeì.

HDS 2000 Super

1. Diagram of the appliance

GB

1 Summary of operating instructions
2 Cover flap for storage compartment
3 Instrument panel
4 Water inlet
5 Swivel caster with parking brake
6 High-pressure outlet (x 2)
7 High-pressure nozzle
8 Unit cover lock

9 Unit cover
10 Spray lance
11 Pressure and flow control

(Servopress)

12 Spraying handgun with high-pressure hose

12a Safety catch of hand-held spray gun

13 Push handle
14 Power supply connection with polarity-

reversing plug
15 Support rails for use with forklift
16 Fuel tank inlet
17 Storage compartment for accessories

18 Service/fault indicator window

19 Filler hole for liquid softener
20 Filler hole for detergents (x 2)
21 Warning light – SERVICE
22 Warning light – FAULT
23 Unit main switch
24 Temperature regulator
25 Indicator light – FUEL
26 Indicator light – LIQUID SOFTENER
27 Indicator light – DETERGENT
28 Warning light – INCORRECT MOTOR

ROTATION, reverse polarity of power

supply
29 Pressure gauge
30 Detergent metering valve
31 ON/OFF switch for automatic detergent

control (AUTO-CHEM)
32 Indicator light – detergent supply for

AUTO-CHEM

17

HDS 2000 Super

GB

2. Flow-path schematic

1 Water inlet
2 Water cooling, motor 1
3 Water cooling, motor 2
4 Water filter
5 Float tank 1
6 Liquid softener reservoir (DGT)
7 Solenoid valve, DGT
8 Float tank 2

9 High-pressure pump 1
10 High-pressure pump 2
11 Overflow valve
12 Pressure switch, 10 bar
13 Non-return valve
14 Pressure switch, 30 bar
15 Pressure switch, 100 bar
16 Vibration damper
17 Pressure gauge
18 Safety valve
19 Low-water safety device

18

20 Vibration damper
21 Continuous-flow heater
22 Burner blower
23 Fuel pump
24 Low-fuel valve
25 Flame monitor
26 Fuel tank
27 Temperature regulator
28 Sealing cap for high-pressure outlet 2
29 Spraying handgun
30 High-pressure nozzle
31 Dual detergent metering valve
32 Detergent solenoid valve 1
33 Detergent solenoid valve 2
34 Detergent level sensor 1 with filter
35 Detergent level sensor 2 with filter
36 Detergent reservoir 1
37 Detergent reservoir 2