Karcher BRS 40/1000C User Manual [ru]

BRS 40/1000 C

Deutsch 3 English 9 Français 15 Italiano 21 Nederlands 28 Español 34 Português 40 Dansk 46 Norsk 52 Svenska 58 Suomi 64 Ελληνικά 70 Türkçe 76 Русский 82 Magyar 88 Čeština 94 Slovenščina 100 Polski 106 Româneşte 112 Slovenčina 118 Hrvatski 124 Srpski 130 Български 136 Eesti 142 Lietuviškai 148 Latviešu 154 Українська 160

www.kaercher.com

59629040 12/10

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise DE - 1

Funktion DE - 1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz DE - 1

Bedienelemente DE - 2

Vor Inbetriebnahme DE - 2

Betrieb DE - 2

Transport DE - 3

Lagerung DE - 4

Pflege und Wartung DE - 4

Störungen DE - 4

Zubehör DE - 6

Technische Daten DE - 5

CE-Erklärung DE - 6

Garantie DE - 6

Ersatzteile DE - 6

DE - 1

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Das Gerät wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Zwei gegenläufige Bürstenwalzen reinigen den Boden mit Hilfe der zugeführten Reinigungsflüssigkeit. Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ein Fassungsvermögen des Frischwassertanks von 10 l ermöglicht eine effektive Reinigung. Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leistungsvermögen ohne Arbeitszeitbegrenzung.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie diese Scheuermaschine ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-

den im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten geprüft werden.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung öf-

fentlicher Verkehrswege bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z. B. Handwerk, Gastronomie und Gebäudereinigung, mit von Kärcher zugelassenen Zubehör-, und Ersatzteilen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

- 1

3DE

Bedienelemente

1 Bürstenwalzen 2 Taste Bürstenwechsel 3 Transportrad 4 Zugentlastungshaken 5 Schubbügel 6 Schalter Reinigungslösung 7 Schalter Bürstenantrieb 8 Halter Transportrad 9 Netzstecker 10 Arretierung Schubbügel 11 Deckel Frischwassertank 12 Frischwassertank 13 Parkstütze 14 Entriegelungstaste Transportrad

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Vor Inbetriebnahme

Schubbügel montieren

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Kabel bei der Montage nicht einklemmen.

 Arretierung Schubbügel nach oben

schieben.

 Untere Schubbügelhälfte senkrecht

stellen und einrasten.

 Obere Schubbügelhälfte auf untere

Schubbügelhälfte schieben.

 Schraube durchstecken und Sterngriff

aufschrauben und festziehen.

 Kabel am Kabelhaken des Schubbü-

gels befestigen.

Bürsten montieren

Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs Schalter Bürstenantrieb loslassen.

Betriebsstoffe einfüllen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit, Unfallgefahr und verringerter Lebensdauer des Gerätes. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten.

4 DE

- 2

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-

füllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit 50 °C.

 Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Zum Einsatzort fahren

 Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

 Achsen der Transporträder in die Boh-

rungen am Gerät stecken und einrasten.

 Gerät kippen und auf den Transporträ-

dern zum Einsatzort schieben.

Am Einsatzort:  Entriegelungstaste Transportrad drü-

cken und Transportrad herausziehen.

 Transporträder bis zum Anschlag in

den Halter Transportrad einstecken.

Netzanschluss herstellen

 Gefahr

Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Gerät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elektrofachkraft austauschen lassen.

몇 Warnung

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (sieheTechnische Daten) darf nicht überschritten werden.

 Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken einhängen.

 Netzstecker einstecken.

몇 Warnung

Gefahr durch elektrischen Schlag, Die Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden Bürsten oder Pads in Berührung kommen lassen.

Reinigungsmethode

Gerät vor und zurück bewegen

 Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

 Schubbügel nach unten drücken und in

die oben gezeigte Stellung drehen.

 Gerät in Betrieb nehmen (siehe „Reini-

gen“ und vorwärts und rückwärts über die zu bearbeitende Fläche schieben.

Gerät seitlich hin und her bewegen

 Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

 Schubbügel nach unten drücken und in

die oben gezeigte Stellung drehen.

 Gerät in Betrieb nehmen (siehe „Reini-

gen“.

 Gerät nach Links bewegen: Schubbü-

gel auf der linken Seite nach unten drücken.

Gerät nach Rechts bewegen: Schubbügel auf der rechten Seite nach unten drücken.

Reinigen

 Arretierung Schubbügel hochschieben

und Schubbügel auf eine bequeme Arbeitshöhe schwenken.

 Bürsten durch Betätigen des Schalters

Bürstenantrieb einschalten.

 Bürstenbewässerung durch Betätigen

des Schalters Reinigungslösung einschalten.

 Gerät am Schubbügel über die zu bear-

beitende Fläche führen (siehe „Reinigungsmethode“.

몇 Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Polieren

 Arretierung Schubbügel hochschieben

und Schubbügel auf eine bequeme Arbeitshöhe schwenken.

 Bürsten durch Betätigen des Schalters

Bürstenantrieb einschalten.

 Gerät am Schubbügel über die zu bear-

beitende Fläche führen (siehe „Reinigungsmethode“.

몇 Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Hinweis

Zum Polieren unter Einrichtungsgegenständen kann der Frischwassertank abgenommen werden.

Anhalten und abstellen

 Schalter Reinigungslösung loslassen.  Schalter Bürstenantrieb loslassen.  Schubbügel senkrecht stellen und ein-

rasten.

 Netzkabel ausstecken.

Frischwassertank entleeren

 Frischwassertank abheben und zur

Entsorgungseinrichtung tragen.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Deckel Frischwassertank abnehmen

und Flüssigkeit über Kerbe ausgießen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Zum Transport auf einem Fahrzeug das

Gerät gegen Verrutschen sichern.

Zur Verringerung des Platzbedarfs kann der Schubbügel zusammengeklappt oder auseinandergebaut werden:  Sterngriffe der Schubbügelbefestigung

lösen.

 Sterngriffe abschrauben, Schrauben

herausnehmen und obere Schubbügelhälfte abnehmen.

- 3

5DE

Lagerung Pflege und Wartung

Störungen

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

 Parkstütze ausklappen.  Arretirerung Schubbügel hochschieben

und Schubbügel über das Gerät in Richtung Frischwassertank nach unten schwenken und einrasten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Vor Arbeiten am Gerät Frischwassertank abnehmen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Frischwassertank leeren.  Frischwassertank mit klarem Wasser

füllen und Gerät spülen um Ablagerungen zu vermeiden.

 Restwasser aus dem Frischwassertank

entfernen.

 Dichtung des Kugelventils im Frisch-

wassertank prüfen.

 Tank vor dem Verschließen austrock-

nen lassen um Geruchsbildung zu verhindern.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

 Wasserverteilleisten oberhalb der Bürs-

ten reinigen, bei Bedarf herausziehen und mit Wasser durchspülen.

Monatlich

 Bürstentunnel reinigen.

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Vor Arbeiten am Gerät Frischwassertank abnehmen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Bürstenwalzen austauschen

 Gerät auf die Seite legen.  Taste Bürstenwechsel drücken und

 Gerät wie oben gezeigt abstellen.

Hinweis

Zur Wiederinbetriebnahme Arretierung Schubbügel hochschieben und Schubbügel nach oben schwenken. Parkstütze einklappen.

gleichzeitig die Bürstenwalze nach unten schwenken.

 Bürstenwalze herausziehen.  Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer

aufstecken und einrasten.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:

 Frischwassertank entleeren.  Schalter Reinigungslösung so lange

betätigen, bis kein Wasser mehr austritt.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

6 DE

- 4

Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.

Absicherung der Steckdose zu niedrig, geeignete Steckdose suchen.

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Kugelventil im Frischwassertank reinigen.

Korrekten Sitz des Frischwassertanks auf dem Gerät prüfen.

Filter im Frischwassertank verstopft, Filter reinigen.

Wasserverteilleisten oberhalb der Bürsten herausziehen und mit Wasser durchspülen.

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Zu Verschmutzungsart und Bodenbelag passende Bürstenwalzen verwenden.

Bürsten drehen sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Überstromschutzschalter hat ausgelöst. Der Überstromschutzschalter gibt den Betrieb nach maximal einer Minute wieder frei.

Gerät vibriert Bürstenwalzen sind unrund, Bürstenwalzen austauschen.

Technische Daten

1.783-320.0

Leistung

Nennspannung V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Mittlere Leistungsaufnahme W 1300

Bürstmotorleistung W 2100

Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm 0.396+j0.248

Schutzart IPX4

Arbeitsbreite mm 400

Bürstendurchmesser mm 96

1.783-321.0

Bürstendrehzahl 1/min 1100

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 400

Volumen Frischwassertank l 10

Länge (ohne Schubbügel) mm 490

Breite mm 460

Höhe (ohne Schubbügel) mm 250

Gewicht (ohne Tankinhalt, ohne Bürsten) kg 38

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Schwingungsgesamtwert Arme m/s

Unsicherheit K m/s

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

dB(A) 73

dB(A) 1

<2,5

0,2

- 5

7DE

Zubehör

Bestell-Nr.

Stück

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher Böden. 4.762-249.0 1 2

Bürstenwalze, grün (Grit) Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 4.762-252.0 1 2

Bürstenwalze, orange (hoch/tief) Zum Schrubben von Strukturböden (Sicherheitsfliesen usw.). 4.762-251.0 1 2

Bürstenwalze, weiß (weich) Zum Polieren von Böden. 4.762-250.0 1 2

Padwalzenwelle Zur Aufnahme von Walzenpads. 4.762-228.0 1 2

Pad, sehr weich, weiß Zur Reinigung und zum Polieren empfindlicher Böden. 6.369-727.0 1 2

Pad, weich, gelb Zum Polieren von Böden. 6.369-724.0 1 2

Pad, mittelweich, rot Zur Reinigung leicht verschmutzter Böden. 6.369-726.0 1 2

Pad, hart, grün Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter Böden. 6.369-725.0 1 2

Microfaserwalze Zur Entfernung von Grauschleier 4.114-003.0 1 2

Gerät benötigt Stück

Verlängerungskabel 20 m 6.647-022.0 1 1

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.783-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Garantie

Ersatzteile

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

8 DE

- 6

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Safety instructions EN - 1

Function EN - 1

Proper use EN - 1

Environmental protection EN - 1

Operating elements EN - 2

Before Commissioning EN - 2

Operation EN - 2

Transport EN - 3

Storage EN - 4

Maintenance and care EN - 4

Faults EN - 5

Accessories EN - 7

Specifications EN - 6

CE declaration EN - 7

Warranty EN - 7

Spare parts EN - 7

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The appliance is used for the wet cleaning or polishing of level floors. Two opposite running brush rollers clean the floor by means of the added detergent solution. A working width of 400 mm and a capacity of 10 l of the fresh water tank allow an effective cleaning. The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this scouring cleaner only as directed in these operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

The application temperature ranges from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance has been designed for

the cleaning of floors inside or or covered surfaces. With respect to other applications the usage of alternative brushes must be checked.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in workshops, restaurant and building cleaning along with the accessories and spare parts authorised by Kärcher.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

- 1

9EN

Operating elements

1 Brushing rollers 2 Button for brush change 3 Bearing wheel 4 Strain relief clamp 5 Push handle 6 Switch for detergent solution 7 Switch for brush drive 8 Support of the transport wheel 9 Mains plug 10 Lock of pushing handle 11 Fresh water tank cover 12 Fresh water tank 13 Park support 14 Release button for the transport wheel

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Before Commissioning

 Attach the cable to the wire hook on the

push handle.

Installing the pushing handle Installing the Brushes

The brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance works").

Operation

Note

To take the brush drive out of operation, immediately release brush drive switch.

Filling in detergents

Caution

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety, accident risk and reduced product life of the appliance. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note

Caution

Risk of damage. Do not pinch the cable during the installation.

 Slide the lock of the push handle up.  Place the lower push handle vertically

and arrest.

 Slide the upper slider half onto the low-

er slider half.

 Insert the screw into the star handle and

tighten it.

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

10 EN

- 2

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.

 Pour in water/detergent mixture. Maxi-

mum temperature of the liquid 50°C

 Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Driving to the Place of Use

 Place the push handle vertically and ar-

rest.

 Insert the transport wheel axles into the

borings on the appliance and lock them.

 Tilt the appliance to the side and drive it

to the place of use on its transport wheels.

At the site of use:  Press the transport wheel release but-

ton and pull the transport wheel out.

 Insert the transport wheels into their

holder until they stop.

Establish mains contact

 Danger

Check the mains cables of the machine each time before using the machine to see that it is not damaged. Never operate a machine with damaged cables. Get the damaged cables replaced by an electrician.

몇 Warning

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded.

 Insert the end of the extension cable as

a loop in the strain relief clamp.

 Plug in the mains plug.

몇 Warning

Risk of electric shock. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or pads.

Cleaning method

Move the appliance back and forth.

 Place the slider vertically and arrest.

 Push the push handle down and turn it

to the position indicated above.

 Start up the appliance (see "Cleaning")

and move it forward and backwards over the surface to be processed.

Move the appliance from side to side

 Place the slider vertically and arrest.

 Push the push handle down and turn it

to the position indicated above.

 Start the appliance up (see "Cleaing".  Move the appliance to the left: Press

the left side of the push handle down. Move the appliance to the right::

Press the rlght side of the push handle down.

Cleaning

 Slide the lock of the push handle up and

swivel it to a comfortable working height.

 Turn on the brushes by using the switch

for the brush drive.

 Turn on the brush irrigation by using the

switch for the detergent solution.

 Move the appliance over the surface to

be processed by the push handle (see "Cleaning method").

몇 Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Polishing

 Slide the lock of the push handle up and

swivel it to a comfortable working height.

 Turn on the brushes by using the switch

for the brush drive.

 Move the appliance over the surface to

be processed by the push handle (see "Cleaning method").

몇 Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Note

To polish underneath furniture, the fresh water reservoir can be removed.

Shutting Down the Appliance

 Release the switch for detergent solu-

tion.

 Release the brush drive button.  Place the slider vertically and arrest.  Disconnect the mains plug.

Emptying the Fresh Water Reser-

voir

 Lift up the fresh water reservoir and car-

ry it to the disposal site.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Remove the cover of the fresh water

reservoir and pour out the liquid via the notch.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 If you want to transport the appliance on

a vehicle secure it from slipping.

To reduce the required space, the pushing handle can be folded or disassembled:  Release the star grips of the pushing

handle fastening.

 Unscrew the star grips, remove the

screws and take off the upper push handle half.

- 3

11EN

Storage

Maintenance schedule

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

 Unfold the parking support.  Push the push handle lock up and swiv-

el the push handle down over the appliance toward the fresh water reservoir and lock it.

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Empty the fresh water reservoir.  Fill the fresh water tank with clear water

and rinse the appliance to avoid residue buildup.

 Remove the remaining water from the

fresh water tank.

 Check the seal in the ball valve in the

fresh water reservoir.

 Let the reservoir dry prior to closing

them to prevent odour creation.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Check the brushes for wear, replace if

required.

 Clean the water distribution bars above

the brushes, remove if necessary and flush with water.

Monthly

 Clean the brush tunnel.

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

 Align the appliance as shown above.

Note

To start again, slide the lock of the push handle up and swivel the handle upwards. Fold the parking support back in.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Remove the fresh water reservoir before doing any work on the appliance.

Replacing the brush rollers

 Lay the device on its side.  Press the brush change key and simul-

taneously tilt the brush roller downwards.

 Pull out the brush roller.  Place the new brush roller on the driver

and lock into place.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:

 Empty the fresh water reservoir.  Push the button for detergent solution

until no more water is expelled.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Faults

 Danger

Risk of injury! Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Remove the fresh water reservoir before doing any work on the appliance.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

12 EN

- 4

Faults

Fault Remedy

Appliance cannot be started Check if the mains plug is connected.

Socket fuse rating too low, look for proper socket.

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Clean the ball valve in the fresh water reservoir.

Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the appliance.

Filter in the fresh water reservoir is plugged, clean filter.

Pull out the water distribution bars above the brushes and flush with water.

Check hoses for blockages; clean if required.

Insufficient cleaning result Check the brushes for wear, replace if required.

Use brush rollers suited for the type of dirt and floor covering.

Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.

Overcurrent protective switch was triggered. The overcurrent protective switch will allow the operation after max. one minute.

Appliance vibrates. Brush rollers are out of balance, replace the brush rollers.

Specifications

1.783-320.0

1.783-321.0

1.783-320.0

Power

Nominal voltage V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Average power consumption W 1300

Brush engine output W 2100

Maximum allowed net impedance Ohm 0.396+j0.248

Type of protection IPX4

Working width mm 400

Brush diameter mm 96

Brush speed 1/min 1100

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m²/h 400

Volume, fresh water reservoir l 10

Length (without pushing handle) mm 490

Width mm 460

Height (without pushing handle) mm 250

Weight (without tank content, without brushes) kg 38

Values determined as per EN 60335-2-67

Vibration total value on arms m/s

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

Uncertainty K

dB(A) 73

dB(A) 1

- 5

<2,5

0,2

13EN

Accessories

Order No.

Piece

Brush roller, red (medium, standard)

Brush roller, green (grit) For cleaning heavily dirtied floors. 4.762-252.0 1 2

Brush roller, orange (high/ low) For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.). 4.762-251.0 1 2

Brush roller, white (soft) For polishing floors. 4.762-250.0 1 2

Pad roller shaft For intake of roller pads. 4.762-228.0 1 2

Pad, very soft, white For cleaning and polishing sensitive floorings. 6.369-727.0 1 2

Pad, soft, yellow For polishing floors. 6.369-724.0 1 2

Pad, medium soft, red For cleaning slightly dirtied floors. 6.369-726.0 1 2

Pad, hard, green For cleaning normal to heavily dirtied floors. 6.369-725.0 1 2

For cleaning slightly dirtied or sensitive floors. 4.762-249.0 1 2

Machine requires piece

Microfibre roller To remove grey tint 4.114-003.0 1 2

Extension cable 20 m 6.647-022.0 1 1

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.783-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

Spare parts

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

14 EN

- 6

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité FR - 1

Fonction FR - 1

Utilisation conforme FR - 1

Protection de l’environnement

Eléments de commande FR - 2

Avant la mise en service FR - 2

Fonctionnement FR - 2

Transport FR - 4

Entreposage FR - 4

Entretien et maintenance FR - 4

Pannes FR - 5

Accessoires FR - 7

Données techniques FR - 6

Déclaration CE FR - 7

Garantie FR - 7

Pièces de rechange FR - 7

FR - 1

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

L’appareil est employé pour nettoyer ou pour polir des sols plans par voie humide. Deux brosses à rotation opposée nettoient le sol à l'aide du fluide de nettoyage alimenté. Une largeur de travail de 400 mm et une capacité de 10 l pour le réservoir d'eau propre sont les garants d'un nettoyage efficace. Un fonctionnement par courant permet d'obtenir une capacité élevée sans limitation de la durée de travail.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

N'utiliser la présente frotteuse que conformément aux consignes des présentes instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l'humidité ni au polissage.

La plage de température pour l'utilisation est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil est conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit. Pour d'autres domaines d'application, il faut contrôler l'éventuelle nécessité d'utiliser d'autres brosses.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– Cet appareil est approprié pour une uti-

lisation professionnelle, par ex. pour les artisans, dans la gastronomie et le nettoyage de bâtiments avec les accessoires et pièces de rechange homologués par Kärcher.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

- 1

15FR

Eléments de commande

1 Brosses rotatives 2 Touche changement de brosse 3 Roulette de transport 4 Crochet de soulagement de traction 5 Guidon de poussée 6 Commutateur solution de nettoyage 7 Commutateur d'entraînement de

brosse 8 Support roue de transport 9 Fiche secteur 10 Blocage guidon de poussée 11 Couvercle réservoir d'eau fraîche 12 Réservoir d'eau propre 13 Béquille d'appui 14 Touche de verrouillage roue de trans-

port

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

Avant la mise en service

Monter le guidon de poussée

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas coincer le câble lors du montage.

 Pousser le blocage du guidon de pous-

sée vers le haut.

 Disposer la moitié inférieure droite du

guidon de poussée verticalement et l'enclencher.

 Pousser la moitié supérieure de l'étrier

de poussée sur la moitié inférieure de l'étrier de poussée.

 Enficher la vis et visser la poignée étoile

et la serrer.

 Fixer le câble sur le crochet de câble du

guidon de poussée.

Montage des brosses

Les brosses doivent être montées avant la mise en service (voir 'Travaux de maintenance').

Fonctionnement

Remarque

Relâcher l'étrier de commande pour mettre immédiatement l'entraînement des brosses hors service.

Remplissage de carburant

Attention

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail, au risque d'accident et à la durée de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figu-

rant sur les détergents.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage.

Détergents recommandés :

16 FR

- 2

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

Établir le raccordement de réseau

 Danger

Vérifier le bon état de la conduite de raccordement de réseau de l'appareil avant chaque fonctionnement. Ne pas mettre l'appareil en service avec un câble endommagé. Laisser changer le câble endommagé par un électricien.

몇 Avertissement

L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques).

 Pousser le guidon de poussée vers le

bas et le tourner dans la position montrée en haut.

 Mettre l'appareil en service (voir "net-

toyer").

 Déplacer l'appareil vers la gauche :

Pousser le guidon de poussé du côté gauche vers le bas.

Déplacer l'appareil vers la droite : Pousser le guidon de poussé du côté droit vers le bas.

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.  Remplir de mélange détergent-eau.

Température maximale du liquide,

50°C..  Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

RM 732

RM 752

RM 754

Déplacement vers le lieu d'utilisa-

tion

 Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.

 Accrocher l'extrémité de la rallonge

comme boucle dans le crochet de soulagement de traction.

 Brancher la fiche secteur.

몇 Avertissement

Risque de décharge électrique. Ne pas faire entrer le câble de raccord au réseau en contact avec les brosses ou pads en rotation.

Méthode de lavage

Déplacer l'appareil d'avant en arrière

 Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.

 Enficher les essieux des roues de

transport dans les alésages sur l'appa-

reil et les enclencher.  Basculer l'appareil et le pousser vers le

site de mise en œuvre sur les roues de

transport. Sur le site de mise en œuvre :

 appuyer sur la touche de déverrouillage

de la roue de transport et retirer celle-ci.  Enficher les roues de transport jusqu'à

la butée dans le support de roue de

transport.

 Pousser le guidon de poussée vers le

bas et le tourner dans la position montrée en haut.

 Mettre l'appareil en service (voir "Net-

toyer") et le pousser d'avant en arrière sur la surface à traiter.

Déplacer l'appareil avec un mouvement de va et vient latéral

 Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.

- 3

17FR

Nettoyage

 Pousser le blocage du guidon de pous-

sée ver le haut et basculer celui-ci à

une hauteur de travail confortable.  Mettre les brosses en service en action-

nant le commutateur d'entraînement de

brosses.  Mettre l'arrosage des brosses en ser-

vice en actionnant le commutateur de

solution de nettoyage.  Guider l'appareil sur la surface à traiter

avec le guidon de poussée (voir "mé-

thode de nettoyage").

몇 Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

Polissage

 Pousser le blocage du guidon de pous-

sée ver le haut et basculer celui-ci à

une hauteur de travail confortable.  Mettre les brosses en service en action-

nant le commutateur d'entraînement de

brosses.  Guider l'appareil sur la surface à traiter

avec le guidon de poussée (voir "mé-

thode de nettoyage").

몇 Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

Remarque

Pour le polissage sous les objets d'ameublement, il est possible de retirer le réservoir d'eau propre.

Arrêt et mise hors marche de l'appa-

reil

 Relâcher le commutateur de solution

de nettoyage.  Relâcher le commutateur d'entraîne-

ment de brosse.  Mettre le guidon de poussée droit et

l'enclencher.  Débrancher le câble d'alimentation.

Vidange du réservoir d'eau propre

 Soulever le réservoir d'eau propre et

l'emmener au dispositif d'élimination.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Enlever le couvercle du réservoir d'eau

propre et verser le fluide sur la rainure.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Pour le transport sur un véhicule, blo-

quer l'appareil pour l'empêcher de glis-

ser. Pour réduire la place nécessaire, il est pos-

sible de rabattre ou de démonter l'étrier de poussée :

 Desserrer les boutons cannelés pour la

fixation du guidon de poussée.

 Dévisser les poignées en étoile, sortir

les vis et retirer la moitié supérieure du guidon de poussée.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

 Sortir la béquille de stationnement.  Pousser le blocage du guidon de pous-

sée vers le haut et pivoter et enclencher le guidon de poussée par dessus l'appareil vers le bas en direction du réservoir d'eau propre.

 Déposer l'appareil comme présenté en

haut.

Remarque

Pour la remise en service, pousser le blocage du guidon de poussée vers le haut et basculer ce dernier vers le haut. Relever la béquille de stationnement.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Attention

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Enlever le réservoir d'eau propre avant de travailler sur l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vider le réservoir d'eau propre.  Remplir le réservoir d'eau propre d'eau

claire et rincer l'appareil pour éviter les dépôts.

 Enlever l'eau restante du réservoir

d'eau propre.

 Contrôler le joint du robinet sphérique

d'arrêt dans le réservoir d'eau propre.

 Laisser sécher le réservoir avant de le

refermer pour éviter la formation d'odeurs.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

 Nettoyer les barrettes de répartition

d'eau au-dessus des brosses, les retirer si nécessaire et les rincer à l'eau.

Mensuellement

 Nettoyer le tunnel de brosse.

Tous les ans

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Remplacement des rouleaux-brosses

 Disposer l'appareil sur le côté.  Appuyer sur la touche de changement

de brosse et basculer simultanément la brosse rotative vers le bas.

 Retirer le rouleau-brosse.  Enficher la nouvelle brosse rotative sur

l'entraîneur et l'enclencher.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Protection antigel

En cas de risque de gel :

 Vidanger le réservoir d'eau propre.  Actionner le commutateur solution de

nettoyage jusqu'à ce qu'il ne sorte plus d'eau.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

18 FR

- 4

Pannes

Danger



Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Panne Remède

Attention

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Enlever le réservoir d'eau propre avant de travailler sur l'appareil.

Pannes

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Vérifier si la fiche secteur est branchée.

Protection par fusible de la prise trop faible, recherche une prise appropriée.

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Nettoyer le robinet sphérique d'arrêt dans le réservoir d'eau propre.

Contrôler que le réservoir d'eau propre est correctement fixé sur l'appareil.

Filtre dans le réservoir d'eau propre bouché, nettoyer le filtre.

Retirer les barrettes de répartition d'eau au-dessus des brosses et les rincer à l'eau.

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Résultat de nettoyage insuffisant Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.

Utiliser des brosses rotatives adaptées au type d'encrassement et au revêtement de sol.

Les brosses ne se tournent pas Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étran-

gers.

Le disjoncteur protecteur de surintensité s’est déclenché. Le disjoncteur protecteur de surintensité permet de nouveau le service après une minute au maximum.

L'appareil vibre Les brosses rotatives sont ovalisées, les remplacer.

Données techniques

1.783-320.0

1.783-321.0

Performances

Tension nominale V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Puissance absorbée moyenne W 1300

Puissance de moteur de brosses W 2100

Impédance du circuit maximale admissible Ohms 0.396+j0.248

Type de protection IPX4

Largeur de travail mm 400

Diamètre des brosses mm 96

Vitesse des brosses t/min 1100

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m²/h 400

Volume réservoir d'eau propre l 10

Longueur (sans guidon de poussée) mm 490

Largeur mm 460

Hauteur (sans guidon de poussée) mm 250

Poids (sans contenu du réservoir, sans brosses) kg 38

Valeurs définies selon EN 60335-2-67

Valeur totale d'oscillation des bras m/s

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

dB(A) 73

dB(A) 1

<2,5

0,2

- 5

19FR

Accessoires

N° de réf.

Pièce

Brosse d'aération, rouge (moyenne, standard)

Brosse d'aération, verte (grit) Pour le nettoyage des sols très sales. 4.762-252.0 1 2

Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou sensibles. 4.762-249.0 1 2

L'appareil besoin la pièce

Brosse d'aération, orange (haut/ bas)

Brosse d'aération, blanche (douce) Pour le polissage des sols. 4.762-250.0 1 2

Rouleau de pad Pour la réception de pads de rouleau. 4.762-228.0 1 2

Pad, très doux, blanc Pour le nettoyage et le polissage des sols sensibles. 6.369-727.0 1 2

Pad, doux, jaune Pour le polissage des sols. 6.369-724.0 1 2

Pad, moyenne doux, rouge Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 6.369-726.0 1 2

Pad, dur, vert Pour le nettoyage des sols normal ou très sales. 6.369-725.0 1 2

Brosse à microfibres Pour retirer le voile gris 4.114-003.0 1 2

Câble de rallonge 20 m 6.647-022.0 1 1

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1.783-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Pour frotter des sols structurés (carrelage de protection etc.). 4.762-251.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Garantie

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Head of Approbation

20 FR

- 6

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza IT - 1

Funzione IT - 1

Uso conforme a destinazione IT - 1

Protezione dell’ambiente IT - 1

Dispositivi di comando IT - 2

Prima della messa in funzio-neIT - 2

Funzionamento IT - 2

Trasporto IT - 4

Supporto IT - 4

Cura e manutenzione IT - 4

Guasti IT - 5

Accessori IT - 7

Dati tecnici IT - 6

Dichiarazione CE IT - 7

Garanzia IT - 7

Ricambi IT - 7

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

L'apparecchio è impiegato per la pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane. Due rulli delle spazzole contrapposti puliscono il pavimento con l'ausilio del liquido detergente alimentato. Una larghezza di lavoro di 400 mm e una capienza del serbatoio dell'acqua pulita di 10 l permettono una pulizia effettiva. L'alimentazione a corrente permette di ottenere un alto rendimento senza alcuna limitazione dei tempi di lavoro.

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate la presente macchina per strofinare solo conformemente alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità ed alla lucidatura.

Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia di pavimenti in interni risp. di superfici coperte. Per impieghi diversi è necessario provare l'efficacia di spazzole alternative.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di strade pubbliche.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in officine, gastronomia e la pulizia di immobili utilizzando accessori e ricambi autorizzati dalla Kärcher.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

- 1

21IT

Dispositivi di comando

1 Rulli delle spazzole 2 Tasto cambio spazzole 3 Ruota trasporto 4 Gancio fermacavo 5 Archetto di spinta 6 Interruttore soluzione detergente 7 Interruttore azionamento spazzole 8 Sostegno ruota di trasporto 9 Spina di alimentazione 10 Dispositivo di blocco archetto di spinta 11 Coperchio serbatoio acqua pulita 12 Serbatoio acqua pulita 13 Cavalletto da parcheggio 14 Tasto di sblocco della ruota di trasporto

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chia-

ro.

Prima della messa in funzio-

Montare l'archetto di spinta

 Spingere il semiarchetto di spinta supe-

riore sul semiarchetto di spinta inferiore.

 Avvitare e stringere la vite fissaggio e la

manopola a stella.

 Fissare il cavo sul gancio dell'archetto

di spinta.

Montare le spazzole

Prima della messa in funzione occorre montare le spazzole (vedi „Interventi di manutenzione“).

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Durante il montaggio non bloccare il cavo.

 Sollevare il dispositivo di blocco dell'ar-

chetto di spinta.

 Collocare la metà inferiore dell'archetto

di spinta in posizione verticale ed agganciare.

22 IT

- 2

Funzionamento

Avvertenza

Per un'interruzione immediata dell'azionamento spazzole rilasciare l'interruttore delle spazzole di azionamento.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di detergenti diversi, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in termini di sicurezza di funzionamento, pericolo d'infortunio e durata minore dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, sale e acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Attenersi alle raccomandazioni per il dosaggio.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua.

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito)

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres

Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie

Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in Linoleum

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.  Aggiungere la miscela di acqua-deter-

gente. Temperatura massima del liqui-

do pari a 50 °C.  Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Raggiungere il luogo d'impiego

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.

 Inserire ed agganciare gli assi delle ruo-

te di trasporto nei fori all'apparecchio.

 Ribaltare l'apparecchio e raggiungere il

luogo di utilizzo con le ruote di trasporto.

Sul luogo d'impiego:  Premere il pulsante di sblocco della

ruota di trasporto ed estrarre la ruota.

 Inserire nel sostegno fino alla battuta di

arresto le ruote di trasporto.

Effettuare l'allacciamento alla rete

 Pericolo

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato. Non attivare l'apparecchio se il cavo è danneggiato. Far sostituire il cavo danneggiato da un elettricista specializzato.

몇 Attenzione

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici).

 Fissare l'estremità del cavo di prolunga

appendendola a cappio al gancio fermacavo.

 Inserire la spina di alimentazione.

몇 Attenzione

Pericolo di scosse elettriche, non far toccare il cavo di allacciamento alla rete con le spazzole rotanti oppure i pad.

Metodo di pulizia

Spostare l'apparecchio in avanti ed indietro

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.

 Premere verso il basso l'archetto di

spinta e ruotarlo nella posizione indicata in alto.

 Mettere in funzione l'apparecchio (vedi

"Pulizia) e spingere avanti e indietro l'apparecchio sulla superficie da pulire.

Spostare lateralmente l'apparecchio in avanti ed indietro

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.

 Premere verso il basso l'archetto di

spinta e ruotarlo nella posizione indicata in alto.

 Mettere in funzione l’apparecchio (vedi

"Pulizia".

 Spostare l'apparecchio verso sini-

stra: Premere l'archetto di spinta sul

lato sinistro verso il basso. Spostare l'apparecchio verso destra:

Premere l'archetto di spinta sul lato destro verso il basso.

- 3

23IT

Pulizia

 Sollevare il dispositivo di blocco dell'ar-

chetto di spinta e spostare l'archetto di

spinta in una posizione di lavoro como-

da.  Attivare le spazzole azionando l'inter-

ruttore per l'azionamento delle spazzo-

le.  Attivare la bagnatura delle spazzole

azionando l'interruttore per la soluzione

detergente.  Portare l'apparecchio con l'archetto di

sulla superficie da trattare (vedi „Meto-

do di pulizia“.

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Lucidatura

 Sollevare il dispositivo di blocco dell'ar-

chetto di spinta e spostare l'archetto di

spinta in una posizione di lavoro como-

da.  Attivare le spazzole azionando l'inter-

ruttore per l'azionamento delle spazzo-

le.  Portare l'apparecchio con l'archetto di

sulla superficie da trattare (vedi „Meto-

do di pulizia“.

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Avvertenza

Per lucidare sotto oggetti di arredamento è possibile rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita.

Arresto e spegnimento

 Rilasciare l'interruttore della soluzione

detergente.  Rilasciare l'interruttore dell'azionamen-

to delle spazzole.  Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale ed agganciare.  Staccare il cavo di alimentazione.

Svuotare il serbatoio dell'acqua pu-

lita

 Sollevare il serbatoio dell'acqua pulita e

portarlo verso il dispositivo di smalti-

mento.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Rimuovere il coperchio dell'acqua pulita

e versare il liquido attraverso l'incisione.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto a bordo di veicolo assi-

curare l'apparecchio in modo da evitarne lo scivolamento.

Al fine di ridurre l'ingombro è possibile piegare o smontare l'archetto di spinta:  allentare le manopole a crociera del di-

spositivo di fissaggio dell'archetto di spinta.

 Svitare le maniglie a stella, rimuovere le

viti e rimuovere il semiarchetto superiore.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

 Aprire il cavalletto da parcheggio.  Sollevare il dispositivo di blocco dell'ar-

chetto di spinta e spostare l'archetto di spinta verso il basso sopra l'apparecchio in direzione del serbatoio dell'acqua pulita ed agganciarlo.

Avvertenza

Per la rimessa in funzione, sollevare il dispositivo di blocco dell'archetto di spinta e spostare l'archetto di spinta verso l'alto. Chiudere il cavalletto da parcheggio.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Prima di intervenire sull'apparecchio, rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.  Riempire il serbatoio di acqua pulita con

acqua pulita e sciacquare l'apparecchio per evitare depositi.

 Rimuovere l'acqua residua dal serbato-

io dell'acqua pulita.

 Accertarsi che la guarnizione della val-

vola a sfera nel serbatoio di acqua pulita non sia usurata.

 Far asciugare il serbatoio prima di chiu-

derlo per evitare la formazione di odori.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

 Pulire le barre di distribuzione dell'ac-

qua sopra le spazzole, all'occorrenza estrarre e sciacquare con acqua.

Una volta al mese

 Pulire il tunnel delle spazzole

Annualmente

 Affidare al servizio assistenza lo svolgi-

mento della prevista ispezione.

Interventi di manutenzione

Sostituire i rulli delle spazzole

 Posizionare l'apparecchio sul lato.  Premere il tasto Cambio spazzole e

contemporaneamente spostare verso il basso il rullo delle spazzole.

 Estrarre il rullo della spazzola.  Posizionare ed agganciare il nuovo rul-

lo delle spazzole sul trascinatore.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

 Fermare l'apparecchio come illustrato

sopra.

24 IT

- 4

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:

 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.  Premere l'interruttore della soluzione

detergente fino a quando non fuoriesce

più dell'acqua.  Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Prima di intervenire sull'apparecchio, rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Guasti

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Verificare se la spina è inserita.

Protezione della presa troppo bassa, cercare una presa adatta.

Quantità di acqua insufficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

Pulire la valvola a sfera nel serbatoio dell'acqua pulita.

Controllare che il serbatoio dell'acqua pulita sull'apparecchio sia posizionato correttamente.

Filtro nel serbatoio dell'acqua pulita sporco. Pulire il filtro.

Estrarre le barre di distribuzione dell'acqua sopra le spazzole e sciacquare con acqua.

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

Risultato di pulizia insufficiente Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Utilizzare dei rulli delle spazzole adatti per il tipo di sporco e di rivestimento.

Le spazzole non ruotano Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.

L'interruttore di protezione da sovracorrente è scattato. L'interruttore di protezione da sovracorrente riattiva il funzionamento dopo al massimo un minuto.

L'apparecchio vibra I rulli delle spazzole non sono circolari, sostituire i rulli delle spazzole.

- 5

25IT

Dati tecnici

1.783-320.0

1.783-321.0

1.783-320.0

Potenza

Tensione nominale V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60 Medio assorbimento di potenza W 1300 Potenza del motore delle spazzole W 2100 Massima impedenza di rete consentita Ohm 0.396+j0.248 Grado di protezione IPX4 Larghezza della superficie di lavoro mm 400 Diametro spazzole mm 96 Numero giri spazzole 1/min 1100

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica m²/h 400 Volume, serbatoio acqua pulita l 10 Lunghezza (senza archetto di spinta) mm 490 Larghezza mm 460 Altezza (senza archetto di spinta) mm 250 Peso (a serbatoio vuoto, senza spazzole) kg 38

Valori rilevati secondo EN 60335-2-67

Valore complessivo oscillazione bracci m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

dB(A) 73 dB(A) 1

<2,5

0,2

Accessori

Codice N°

Quantità

Rullo della spazzola, rosso (modello medio, standard)

Rullo della spazzola, verde (Grit) Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 4.762-252.0 1 2

Rullo della spazzola, arancione (alto/basso)

Rullo della spazzola, bianco (morbido)

Albero del rullo tampone Serve da supporto per i tamponi del rullo. 4.762-228.0 1 2

Pad, molto morbido, bianco Per la pulizia e la lucidatura di pavimenti delicati. 6.369-727.0 1 2

Pad, morbido, giallo Per la lucidatura di pavimenti. 6.369-724.0 1 2

Pad, mediamente morbido, rosso Per la pulizia di pavimenti poco sporchi. 6.369-726.0 1 2

Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati. 4.762-249.0 1 2

Per strofinare pavimenti strutturati (pavimenti di sicurezza etc.). 4.762-251.0 1 2

Per la lucidatura di pavimenti. 4.762-250.0 1 2

Quantità necessaria

Pad, duro, verde Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto sporchi. 6.369-725.0 1 2

Rullo in microfibre Per la rimozione di velo di sporco dal grès 4.114-003.0 1 2

Cavo di prolunga 20 m 6.647-022.0 1 1

26 IT

- 6

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti Modelo: 1.783-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

- 7

27IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Veiligheidsaanwijzingen NL - 1

Functie NL - 1

Reglementair gebruik NL - 1

Zorg voor het milieu NL - 1

Bedieningselementen NL - 2

Voor ingebruikneming NL - 2

Gebruik NL - 2

Vervoer NL - 4

Opslag NL - 4

Zorg en onderhoud NL - 4

Storingen NL - 5

Toebehoren NL - 7

Technische gegevens NL - 6

CE-verklaring NL - 7

Garantie NL - 7

Reserveonderdelen NL - 7

Veiligheidsaanwijzingen

Lees en neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding in acht en de bijgeleverde brochure Vieligheidsaanwijzingen voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten,

5.956-251.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Functie

Het apparaat wordt gebruikt voor de natte reiniging of voor het polijsten van effen vloeren. Twee in tegengestelde richting draaiende borstelrollen reinigende grond met behulp van de toegevoerde reinigingsvloeistof. Een werkbreedte van 400 mm en een schoonwaterreservoir met een capaciteit van 10 l maken een efficiënte reiniging mogelijk. De aansluiting op het elektriciteitsnet maakt een hoog vermogen mogelijk zonder werkbegrenzing.

Instructie

Afhankelijk van de betreffende reinigingsopdracht kan het apparaat met verschillende accessoires worden uitgerust. Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www.kaercher.com.

Reglementair gebruik

Gebruik deze schuurmachine uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden.

Het gebruikstemperatuurbereik ligt tussen +5°C en +40°C.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat is ontwikkeld voor het rei-

nigen van vloeren binnen, resp. overdekte oppervlakken. Bij andere toepassingsgebieden moet het gebruik van alternatieve borstels gecontroleerd worden.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

bedrijfsmatig gebruik, bv. in de ambachtelijke sector, de gastronomie en de reiniging van gebouwen, met door Kärcher goedgekeurde accessoires en onderdelen.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

28 NL

- 1

Bedieningselementen

1 Borstelwalsen 2 Toets borstelwissel 3 Transportwiel 4 Snoerontlastingshaak 5 Duwbeugel 6 Schakelaar reinigingsoplossing 7 Schakelaar "Borstelaandrijving" 8 Houder transportwiel 9 Netstekker 10 Vergrendeling duwbeugel 11 Deksel schoonwatertank 12 Schoonwaterreservoir 13 Parkeersteun 14 Ontgrendelingsknop transportwiel

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Voor ingebruikneming

Duwbeugel monteren

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Kabel bij de montage niet vastklemmen.

 Vergrendeling duwbeugel naar boven

schuiven.

 Onderste helft van de duwbeugel verti-

caal plaatsen en laten vastklikken.

 Bovenste helft van de duwbeugel op de

onderste helft van de duwbeugel schuiven.

 Schroef erdoor steken en stergreep

erop schroeven en aanspannen.

 Kabel aan de kabelhaak van de duw-

beugel bevestigen.

Borstels monteren

Voor de inbedrijfname moeten de borstels gemonteerd worden (zie „Onderhoudswerkzaamheden“).

Gebruik

Waarschuwing

Voor een directe buitengebruikstelling van de borstelaandrijving de schakelaar van de borstelaandrijving loslaten.

Bedrijfsstoffen vullen

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid, het gevaar voor ongevallen en de kortere levensduur van het apparaat. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken, die vrij zijn van oplossingsmiddelen, zoutzuur en bijtende zuren. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Instructie

Geen sterk schuimende reinigingsmiddelen gebruiken. Doseeraanwijzingen in acht nemen.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

- 2

29NL

Gebruik Reini-

gingsmiddel

Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren

Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit)

RM 746 RM 780

RM 755 es

bel niet gebruiken. Beschadigde kabel door electricien laten vervangen.

몇 Waarschuwing

De maximum toegelaten impedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden.

 Apparaat naar links bewegen: duw-

beugel aan de linkerkant naar beneden duwen.

Apparaat naar rechts bewegen: duwbeugel aan de rechterkant naar beneden duwen.

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industriele vloeren

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels

Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector

Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector

Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC)

Reiniging van linoleumvloeren

 Deksel van het verswaterreservoir ope-

nen.  Mengsel water/reinigingsmiddel vullen.

Maximale temperatuur van de vloeistof

50 °C.  Deksel van het verswaterreservoir slui-

ten.

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Naar de plaats van inzet rijden

 Duwbeugel verticaal plaatsen en laten

vastklikken.

 Assen van de transportwielen in de bo-

ringen aan het apparaat steken en laten

vastklikken.  Apparaat kantelen en op de transport-

wielen naar de gebruiksplaats schui-

ven. Op de gebruiksplaats:

 ontgrendelingsknop transportwiel in-

drukken en transportwiel eruit trekken.  Transportwielen tot de aanslag in de

houder voor de transportwielen steken.

Netaansluiting opbouwen

 Gevaar

Stroomleiding van het apparaat voor elk gebruik controleren op beschadigingen. Apparaat met een beschadigde stroomka-

 Einde van het verlengingssnoer als lus

in de snoerontlastingshaak hangen.

 Steek de netstekker in de contactdoos.

몇 Waarschuwing

Gevaar door elektrische schok, de stroomleiding niet met de roterende borstels of pads in contact laten komen.

Reinigingsmethode

Apparaat vooruit en achteruit bewegen

 Duwbeugel verticaal plaatsen en laten

vastklikken.

 Duwbeugel naar beneden duwen en in

de hierboven weergegeven stand draaien.

 Apparaat in bedrijf nemen (zie „Reini-

gen“ en vooruit en achteruit over het te behandelen oppervlak schuiven.

Apparaat zijdelings heen en weer bewegen

 Duwbeugel verticaal plaatsen en laten

vastklikken.

 Duwbeugel naar beneden duwen en in

de hierboven weergegeven stand draaien.

 Apparaat in bedrijf nemen (zie „Reini-

gen“.

30 NL

- 3

Reinigen

 Vergrendeling duwbeugel naar boven

duwen en duwbeugel in een comforta-

bele werkhoogte draaien.  Borstels inschakelen door de schake-

laar Borstelaandrijving te bedienen.  Borstelbewatering inschakelen door de

schakelaar Reinigingsoplossing te be-

dienen.  Apparaat aan de duwbeugel over het te

bewerken oppervlak brengen (zie "Rei-

nigingsmethode".

몇 Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag. Apparaat niet op die plaats gebruiken.

Polijsten

 Vergrendeling duwbeugel naar boven

duwen en duwbeugel in een comforta-

bele werkhoogte draaien.  Borstels inschakelen door de schake-

laar Borstelaandrijving te bedienen.  Apparaat aan de duwbeugel over het te

bewerken oppervlak brengen (zie "Rei-

nigingsmethode".

몇 Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag. Apparaat niet op die plaats gebruiken.

Waarschuwing

Voor het polijsten onder meubelen kan het schoonwaterreservoir weggenomen worden.

Stoppen en stilleggen

 Schakelaar Reinigingsoplossing losla-

ten.

 Schakelaar Borstelaandrijving loslaten.  Duwbeugel verticaal plaatsen en laten

vastklikken.  Netkabel uit de wandcontactdoos ha-

len.

Schoonwatertank legen

 Schoonwaterreservoir optillen en naar

de afvoerplaats dragen.

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

 Deksel schoonwaterreservoir wegne-

men en vloeistof via de inkerving weg-

gieten.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Voor het transport op een voertuig moet

het apparaat tegen verschuiven bevei-

ligd worden. Om de benodigde ruimte te verkleinen, kan

de duwbeugel samengeklapt worden of gedemonteerd worden:  Stergreep van duwbeugelbevestiging

lossen.

 Stergrepen losschroeven, schroeven

eruit nemen en de bovenste helft van de duwbeugel wegnemen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

 Parkeersteun uitklappen.  Vergrendeling duwbeugel naar boven

duwen en duwbeugel over het apparaat in de richting van het schoonwaterreservoir naar beneden draaien en laten vastklikken.

 Apparaat zoals hierboven weergege-

ven wegzetten.

Waarschuwing

Voor de herinbedrijfstelling de vergrendeling duwbeugel naar boven duwen en de duwbeugel naar boven draaien. Parkeersteun inklappen.

Zorg en onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water. Vóór werkzaamheden aan het apparaat het schoonwaterreservoir verwijderen.

Onderhoudsschema

Na het werk

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

 Schoonwaterreservoir leegmaken.  Schoonwaterreservoir met zuiver water

vullen en apparaat spoelen om afzettingen te vermijden.

 Restwater uit het schoonwaterreservoir

verwijderen.

 Afdichting van de kogelklep in het

schoonwaterreservoir controleren.

 Reservoir voor het afsluiten laten dro-

gen om geurvorming tegen te gaan.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

 Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

 Waterverdeellijsten boven de borstels

reinigen, indien nodig eruit trekken en met water spoelen.

Maandelijks

 Borsteltunnel reinigen.

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Borstelwalsen vervangen

 Apparaat op de zijkant leggen.  Toets Borstelvervanging indrukken en

tegelijkertijd de borstelwals naar beneden zwenken.

 Borstelwals eruit trekken.  Nieuwe borstelwals op de meenemer

steken en laten vastklikken.

Onderhoudscontract

Voor een betrouwbare werking van het apparaat kunnen met het verantwoordelijke Kárcher-verkoopkantoor onderhoudscontracten worden afgesloten.

Vorstbescherming

Bij kans op vorst:

 Schoonwaterreservoir leegmaken.  Schakelaar reinigingsoplossing indruk-

ken tot geen water meer ontsnapt.

 Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat-

sen.

- 4

31NL

Storingen

Gevaar



Verwondingsgevaar! Bij alle werkzaamheden aan het apparaat

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water. Vóór werkzaamheden aan het apparaat het schoonwaterreservoir verwijderen.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

netstekker eruit trekken.

Storingen

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Controleren of de netstekker ingestoken is.

Zekering van het stopcontact te laag, geschikt stopcontact zoeken.

Onvoldoende waterhoeveelheid Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

Kogelklep in het schoonwaterreservoir reinigen.

Correcte zitting van het schoonwaterreservoir op het apparaat controleren.

Filter in het schoonwaterreservoir verstopt, filter reinigen.

Waterverdeellijsten boven de borstels eruit trekken en met water spoelen.

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Onvoldoende reinigingsresultaat Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Borstelwalsen gebruiken die geschikt zijn voor de aard van de verontreiniging en de vloerbedekking.

Borstels draaien niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen

verwijderen.

Overstroombeveiligingsschakelaar is in werking getreden. De overstroombeveiligingsschakelaar geeft de werking na maximum één minuut vrij.

Apparaat vibreert Borstelrollen zijn niet rond, borstelrollen vervangen.

Technische gegevens

1.783-320.0

Vermogen

Nominale spanning V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60 Gemiddeld opgenomen vermogen W 1300 Vermogen borstelmotor W 2100 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0.396+j0.248 Beveiligingsklasse IPX4 Werkbreedte mm 400 Borsteldiameter mm 96 Borsteltoerental 1/min 1100

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit m²/h 400 Volume schoonwaterreservoir l 10 Lengte (zonder duwbeugel) mm 490 Breedte mm 460 Hoogte (zonder duwbeugel) mm 250 Gewicht (zonder tankinhoud, zonder borstels) kg 38

Berekende waarden conform EN 60335-2-67

Totale waarde trilling armen m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

dB(A) 73 dB(A) 1

1.783-321.0

<2,5

0,2

32 NL

- 5

Toebehoren

Bestelnr.

Stuks

Borstelwals, rood (gemiddeld, standaard)

Borstelwals, groen (grit) Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. 4.762-252.0 1 2

Voor de reiniging van licht vervuilde of gevoelige vloeren. 4.762-249.0 1 2

Aantal stuks nodig

Borstelwals, oranje (hoog/laag) Voor het schrobben van structuurvloeren (veiligheidstegels,

enz.).

Borstelwals, wit (zacht) Voor het polijsten van vloeren. 4.762-250.0 1 2

Walspadas Voor de opname van walspads. 4.762-228.0 1 2

Pad, heel zacht, wit Voor het reinigen en polijsten van gevoelige vloeren. 6.369-727.0 1 2

Pad, zacht, geel Voor het polijsten van vloeren. 6.369-724.0 1 2

Pad, middelzacht, rood Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren. 6.369-726.0 1 2

Pad, hard, groen Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuilde vloeren. 6.369-725.0 1 2

Microvezelwals Voor de verwijdering van cementsluier 4.114-003.0 1 2

Verlengingssnoer 20 m 6.647-022.0 1 1

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger Type: 1.783-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Garantie

4.762-251.0 1 2

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

- 6

33NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad ES - 1

Función ES - 1

Uso previsto ES - 1

Protección del medio ambiente

Elementos de mando ES - 2

Antes de la puesta en marcha

Funcionamiento ES - 2

Transporte ES - 4

Almacenamiento ES - 4

Conservación y mantenimiento

Averías ES - 5

Accesorios ES - 7

Datos técnicos ES - 6

Declaración CE ES - 7

Garantía ES - 7

Piezas de repuesto ES - 7

ES - 1

ES - 2

ES - 4

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Función

El aparato sirve para efectuar la limpieza en húmedo o el pulido de pisos llanos. Dos cepillos cilíindricos en dirección contraria limpia el suelo con ayuda del detergente líquido añadido. Una anchura de trabajo de 400 mm y unos depósitos de agua limpia con una capacidad de 10 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva. El funcionamiento vía red eléctrica permite obtener una elevada capacidad de rendimiento sin limitar de modo alguno el trabajo.

Nota

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Utilice la máquina abrasiva únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido.

El margen de temperaturas de servicio está comprendido entre los +5°C y los +40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato ha sido concebido para la

limpieza de pisos en interiores o superficies techadas. Para otros campos de aplicación, deberá considerarse el uso de cepillos alternativos.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsito.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en artesanía, gastronomía y limpieza de edificios, con los accesorios y piezas de repuesto de Kärcher.

Protección del medio ambien-

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

34 ES

- 1

Elementos de mando

1 Escobillas rotativas 2 Tecla cambio de cepillos 3 Rueda de transporte 4 Gancho de relajación de esfuerzos me-

cánicos 5 estribo de empuje 6 Interruptor solución de limpieza 7 Interruptor accionamiento de los cepi-

llos 8 Soporte rueda de transporte 9 Clavija de red 10 Dispositivo de bloqueo estribo de em-

puje 11 Tapa depósito de agua limpia 12 Depósito de agua limpia 13 Apoyos de estacionamiento 14 Tecla de desbloqueo rueda de trans-

porte

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

Antes de la puesta en marcha

Montar el estribo de empuje

Precaución

Peligro de daños en la instalación. No enganchar el cable durante el montaje.

 Desplazar el bloqueo del estribo de em-

puje hacia arriba.

 Colocar la mitad inferior del estribo de

empuje y encajarlo.

 Desplazar la mitad superior del estribo

de empuje sobre la mitad inferior del estribo de empuje.

 Introducir el tornillos y atornillar el asa

de estrella y apretar.

 Fijar el cable en el soporte del cable del

estribo de empuje.

Montaje de los cepillos

Antes de la puesta en servicio, se tienen que montar los cepillos (véase "Trabajos de mantenimiento").

Funcionamiento

Nota

Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata, afloje el interruptor para el accionamiento de los cepillos.

Adición de combustibles

Precaución

Peligro de daños. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento, al peligro de sufrir accidentes y la reducción de la vida útil del aparato se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Nota

No utilice detergentes altamente espumosos. Respete las indicaciones de dosificación.

Detergente recomendado:

- 2

35ES

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimiento de todos los suelos resistentes al agua

Limpieza de mantenimiento de superficies brillantes (p. ej., granito)

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales

Limpieza de mantenimiento de azulejos en el ámbito sanitario

Limpieza y desinfección en el ámbito sanitario

Decapado de todos los suelos resistentes a los álcalis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de sintasol

 Abra la tapa del depósito de agua lim-

pia.  Llenar con la mezcla de agua y deter-

gente. Temperatura máxima del líquido

50°C.  Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Conducción hasta el lugar de em-

pleo

 Colocar el estribo de empuje vertical-

mente y encajarlo.

 Insertar los ejes de las ruedas de trans-

porte en los orificios del aparato y enca-

jarlos.  Volcar el aparato y desplazarlo sobre

las ruedas de transporte hasta el luegar

de aplicación. En el lugar de aplicación:

 Pulsar la tecla de desbloqueo de la rue-

da de transporte y sacar rueda de

transporte.  Insertar las ruedas de transporte hasta

el tope en el soporte de ruedas de

transporte.

Establecimiento de la conexión a

red

 Peligro

Comprobar si la conexión a red del aparato está en perfecto estado antes de cada puesta en funcionamiento. No poner en funcionamiento el aparato si el cable está dañado. Un electricista debe cambiar el cable dañado.

몇 Advertencia

La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida.

 Enganche el extremo del cable de pro-

longación a modo de lazo en el gancho de relajación de esfuerzos mecánicos.

 Enchufe el aparato a la red.

몇 Advertencia

Peligro por descarga eléctrica. El cable de conexión a la alimentación no debe entrar en contacto con los cepillos rotativos ni con las almohadillas.

Método de limpieza

Mover el aparato hacia delante y hacia atrás

 Colocar verticalmente el estribo de em-

puje y encajarlo.

 Presionar el estribo de empuje hacia

abajo y girar en la posición mostrada arriba.

 Poner el aparato en funcionamiento

(véase "Limpiar" y desplazar el aparato hacia delante y hacia atrás por la superficie a trabajar.

Mover el aparato hacia los lagos

 Colocar verticalmente el estribo de em-

puje y encajarlo.

 Presionar el estribo de empuje hacia

abajo y girar en la posición mostrada arriba.

 Poner el aparato en funcionamiento

(véase "Limpiar".

 Mover el aparato hacia la izquierda:

Presionar hacia abajo la parte izquierda del estribo de empuje.

Mover el aparato hacia la derecha: Presionar hacia abajo la parte derecha del estribo de empuje.

Limpieza

 Desplazar hacia arriba el bloqueo del

estribo de empuje y girar el estribo de empuje a una posición de trabajo cómoda.

 Conectar los cepillos accionando el in-

terruptor accionamiento de cepillos.

 Conectar la irrigación de cepillos accio-

nando el interruptor solución de detergente.

 Desplazar el aparato con el estribo de

empuje sobre la superficie a trabajar (véase "Método de limpieza".

몇 Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Pulir

 Desplazar hacia arriba el bloqueo del

estribo de empuje y girar el estribo de empuje a una posición de trabajo cómoda.

 Conectar los cepillos accionando el in-

terruptor accionamiento de cepillos.

 Desplazar el aparato con el estribo de

empuje sobre la superficie a trabajar (véase "Método de limpieza".

몇 Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Nota

Para pulir bajo los objetos de decoración se puede quitar el depósito de agua limpia.

Detención y apagado

 Soltar el interruptor de la solución de

limpieza.

 Soltar interruptor para el accionamiento

de los cepillos.

 Colocar verticalmente el estribo de em-

puje y encajarlo.

 Desenchufe el cable de red.

36 ES

- 3

Vaciado del depósito de agua limpia

 Elevar depósito de agua limpia y llevar

a instalación de eliminación.

몇 Advertencia

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Retirar tapa de depósito de agua limpia

y verter el líquido a través de la entalla-

dura.

 Limpiar las regletas de distribución de

agua por encima de los cepillos, extraer si es necesario y enjuagar con agua.

Mensualmente

 Limpie el canal de los cepillos.

Anualmente

 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Para el transporte sobre un vehículo,

fije el aparato para impedir que resbale. Para reducir el espacio requerido, se pue-

de plegar o desmontar el estribo de empuje:  Afloje el mango en estrella de la fijación

del estribo de empuje.  Destornillar los mangos de estrella, re-

tirar los tornillos y retirar la mitad supe-

rior del estribo de empuje.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

 Abrir el soporte para aparcar.  Desplazar hacia arriba el bloqueo del

estribo de empuje y girar hacia abajo el

estribo de empuje sobre el aparato en

dirección al depósito de agua limpia y

encajarlo.

 Aparcar el aparato como se indica más

arriba.

Nota

Para volver a poner en marcha, desplazar hacia arriba el bloqueo del estribo de empuje y girar este hacia arriba. Repliegue el soporte para aparcar.

Conservación y mantenimien-

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo:

Precaución

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato quitar el depósito de agua limpia:

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

Precaución

Peligro de daños en la instalación. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Vaciar el depósito de agua limpia.  Llenar el depósito de agua limpia con

agua limpia y aclarar el aparato para evitar sedimentos.

 Retirar el agua restante del depósito de

agua limpia.

 Comprobar la junta de la válvula de

bola en el depósito de agua limpia.

 Dejar secar el depósito antes de cerrar-

lo para evitar que coja olor.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

 Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Recambio del cepillo cilíndrico

 Colocar el aparato a un lado.  Pulsar la tecla de cambio de cepillos y

simultáneamente abatir los cepillos rotativos.

 Extraer el cepillo rotativo.  Insertar los nuevos cepillos rotativos en

el arrastrador y encajarlos.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:

 Vaciado del depósito de agua limpia  Pulsar el interruptor de solución de de-

tergente hasta que ya no salga agua.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Averías

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo:

Precaución

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato quitar el depósito de agua limpia:

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

- 4

37ES

Avería Modo de subsanarla

Averías

No se puede poner en marcha el aparato

Compruebe si está enchufada la clavija de red

Fusible de la toma de corriente demasiado bajo, buscar una toma de corriente adecuada.

Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito.

Limpie la válvula de bola del depósito de agua limpia.

Comprobar si el depósito de agua limpia está asentado correctamente en el aparato.

Filtro en depósito de agua limpia obstruido, limpiar filtro.

Extraer las regletas de distribución de agua por encima de los cepillos y enjuagar con agua.

Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar.

Resultados de limpieza insuficientes

Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Utilizar los cepillos rotativos adecuados al tipo de suciedad y el tipo de suelo.

Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así, elimínelos.

El interruptor de protección contra sobrecorriente se ha activado. El interruptor de protección contra sobrecorriente vuelve a activar el servicio después de un minuto como máximo.

El aparato vibra Los cepillos rotativos no son redondos. Camibar los cepillos rotativos

Datos técnicos

1.783-320.0

1.783-321.0

Potencia

Tensión nominal V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Consumo medio de potencia W 1300

Potencia del motor de barrido W 2100

Impedancia de red máxima permitida Ohm 0.396+j0.248

Categoria de protección IPX4

Anchura de trabajo mm 400

Diámetro cepillos mm 96

Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1100

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m²/h 400

Volumen del depósito de agua limpia l 10

Longitud (sin estribo de empuje) mm 490

Anchura mm 460

Altura (sin estribo de empuje) mm 250

Peso (sin contenido del depósito, sin cepillos) kg 38

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-67

Valor total de oscilación de los brazos m/s

Inseguridad K m/s

Nivel de presión acústica L

Inseguridad K

dB(A) 73

dB(A) 1

<2,5

0,2

38 ES

- 5

Accesorios

Nº referencia

Unidad

Cepillo rotativo, rojo (medio, estándar)

Cepillo rotativo, verde (Grit) Para limpiar pavimentos muy sucios. 4.762-252.0 1 2

Para limpiar pavimentos de poca suciedad o delicados. 4.762-249.0 1 2

Aparato necesita pieza

Cepillo rotativo, naranja (alto/profundo)

Cepillo rotativo, blanco (suave) Para pulir pavimentos. 4.762-250.0 1 2

Eje de cilindro pad Para alojamiento del pad del cilindro. 4.762-228.0 1 2

Almohadilla, muy suave, blanca Para limpiar y pulir pavimentos delicados. 6.369-727.0 1 2

Almohadilla, suave, amarilla Para pulir pavimentos. 6.369-724.0 1 2

Almohadilla, suavidad media, rojo Para limpiar pavimentos ligeramente sucios. 6.369-726.0 1 2

Almohadilla, dura, verde Para limpiar pavimentos de suciedad normal hasta grande. 6.369-725.0 1 2

Rodillos de microfibra Para eliminar el velo gris 4.114-003.0 1 2

cable de prolongación 20 m 6.647-022.0 1 1

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.783-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Para frotar pavimentos con estructura (alicatado de seguridad etc.)

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

4.762-251.0 1 2

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Head of Approbation

- 6

39ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança PT - 1

Funcionamento PT - 1

Utilização conforme o fim a que se destina a máquina

Protecção do meio-ambiente PT - 1

Elementos de manuseamen-toPT - 2

Antes de colocar em funcionamento

Funcionamento PT - 2

Transporte PT - 4

Armazenamento PT - 4

Conservação e manutenção PT - 4

Avarias PT - 5

Acessórios PT - 7

Dados técnicos PT - 6

Declaração CE PT - 7

Garantia PT - 7

Peças sobressalentes PT - 7

PT - 1

PT - 2

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas Instruções de Serviço e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Funcionamento

O aparelho é utilizado para a limpeza húmida ou para o polimento de pavimentos planos. Duas escovas rotativas, com sentidos de rotação inversos, limpam o chão com o auxílio do líquido de limpeza adicionado. Uma largura de trabalho de 400 mm e uma capacidade de 10 l do depósito da água fresca permitem uma limpeza efectiva. A alimentação pela rede permite um alto rendimento sem limitar o tempo operacional.

Aviso

O aparelho pode ser equipado com vários acessórios conforme as respectivas tarefas de limpeza. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize esta lavadora de pavimento exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e ao polimento.

O aparelho deve ser utilizado com temperaturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho foi concebido para a limpe-

za de soalhos interiores ou de superfícies cobertas por telhados. Noutros campos de aplicação, tem que ser testada a utilização de escovas alternativas.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públicas.

– Este aparelho, juntamente com os

acessórios e peças sobressalentes da Kärcher, destina-se ao uso industrial, p. ex. em oficinas, gastronomia e na limpeza de edifícios.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

40 PT

- 1

Elementos de manuseamento

1 Cilindros de escova 2 Botão da substituição das escovas 3 Roda de transporte 4 Gancho de alívio de tensão 5 Alavanca de avanço 6 Botão da solução de limpeza 7 Interruptor do accionamento das esco-

vas 8 Suporte da roda de transporte 9 Ficha de rede 10 Retenção da alavanca de manobra 11 Tampa do depósito de água limpa 12 Tanque de água fresca 13 Apoio de estacionamento 14 Botão de desbloqueio da roda de trans-

porte

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

Antes de colocar em funcio-

namento

Montar a alavanca de avanço

Atenção

Perigo de danos. Não apertar o cabo durante a montagem.

 Deslocar a retenção da alavanca de

avanço para cima.

 Posicionar a metade inferior da alavan-

ca de avanço na vertical e engatar.

 Deslocar a parte superior da alavanca

de avanço sobre a parte inferior.

 Encaixar o parafuso, aparafusar o ma-

nípulo em estrela e apertar.

 Fixar o cabo no gancho do cabo da ala-

vanca de avanço.

Montar as escovas

Montar as escovas antes da colocação em serviço (veja "Trabalhos de manutenção").

Funcionamento

Aviso

Soltar o botão do accionamento do mecanismo das escovas para uma colocação fora de serviço imediata do mecanismo das escovas.

Encher produtos de consumo

Atenção

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento, ao perigo de acidentes e reduz a vida útil do aparelho. Utilizar só detergentes isentos de diluentes, ácido clorídrico e ácido fluorídico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma. Observar os avisos de dosagem.

- 2

41PT

Detergentes recomendados:

Estabelecer a ligação à rede

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação de solos resistentes à água

Limpeza de conservação de superfícies brilhantes (p.ex. granito)

Limpeza de conservação e limpeza profunda de pavimentos industriais

Limpeza de conservação e limpeza profunda de ladrilhos de alta precisão

Limpeza de conservação de ladrilhos em zonas sanitárias

Limpeza e desinfecção em zonas sanitárias

Eliminação de camadas agarradas a todos os pavimentos resistentes aos álcalis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas agarradas aos tapetes de linóleo.

 Abrir a tampa do depósito de água lim-

pa.  Adicionar a solução de detergente com

água. Temperatura máxima do líquido

50 °C.  Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Deslocar até ao local de utilização

 Posicionar a alavanca de avanço na

vertical e encaixar.

 Inserir e encaixar os eixos das rodas de

transporte nos furos do aparelho.  Bascular o aparelho e deslocar as ro-

das de transporte para o local de apli-

cação. No local de aplicação:

 Pressionar o botão de desbloqueio da

roda de transporte e retirá-la.  Inserir as rodas de transporte até ao

batente do suporte da roda de transpor-

te.

 Perigo

Controlar o cabo de ligação de rede do aparelho quanto a eventuais danos, antes de cada operação. Não colocar o aparelho em funcionamento se o cabo do mesmo estiver danificado. Requerer a substituição do cabo danificado por um electricista.

몇 Advertência

A impedância de rede máx. permitida no ponto de conexão eléctrica (vide dados técnicos) não pode ser excedida.

 Pendurar o terminal do cabo de exten-

são como laço no gancho de alívio de tensão

 Ligar a ficha de rede.

몇 Advertência

Perigo de choque eléctrico, Evitar o contacto do cabo de rede com as escovas e discos rotativos.

Método de limpeza

Deslocar o aparelho para a frente e para trás

 Posicionar a alavanca de avanço na

vertical e encaixar.

 Pressionar a alavanca de avanço para

baixo e rodar na direcção indicada.

 Colocar o aparelho em funcionamento

(ver "Limpar" e deslocar para a frente e para trás sobre a superfície que pretende tratar.

Deslocar o aparelho na lateral.

 Posicionar a alavanca de avanço na

vertical e encaixar.

 Pressionar a alavanca de avanço para

baixo e rodar na direcção indicada.

 Colocar o aparelho em funcionamento

(ver "Limpar".

 Deslocar o aparelho para a esquer-

da: Pressionar a alavanca de avanço,

do lado esquerdo, para baixo. Deslocar o aparelho para a direita:

Pressionar a alavanca de avanço, do lado direito, para baixo.

Limpar

 Deslocar o dispositivo de retenção da

alavanca de avanço para cima e girar a alavanca de avanço para uma altura de trabalho confortável.

 Ligar as escovas, premindo o botão do

accionamento das escovas.

 Ligar a irrigação das escovas através

do accionamento do botão da solução de limpeza.

 Conduzir o aparelho através da alavan-

ca de avanço sobre a superfície a limpar (ver "Método de limpeza".

몇 Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

Polir

 Deslocar o dispositivo de retenção da

alavanca de avanço para cima e girar a alavanca de avanço para uma altura de trabalho confortável.

 Ligar as escovas, premindo o botão do

accionamento das escovas.

 Conduzir o aparelho através da alavan-

ca de avanço sobre a superfície a limpar (ver "Método de limpeza".

몇 Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

Aviso

Para o polimento por baixo de mobília é possível retirar o depósito da água limpa (fresca).

Parar e desligar

 Soltar o botão da solução de limpeza.  Soltar o botão do accionamento das es-

covas.

 Posicionar a alavanca de avanço na

vertical e encaixar.

 Tirar o cabo de rede.

42 PT

- 3

Esvaziar o depósito de água limpa

 Levantar o depósito de água limpa e

transportar para a unidade de elimina-

ção.

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Retirar a tampa do depósito da água

limpa e evacuar a água através do en-

talhe.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Ao transportar o aparelho num veículo,

o mesmo deve estar protegido contra

deslocamentos. A alavanca de avanço pode ser dobrada ou

desmontada, a fim de diminuir a ocupação do espaço:  Soltar os punhos estrelados da fixação

do arco de empurro.  Desaparafusar os punhos estrelados,

retirar os parafusos e retirar a metade

superior da alavanca de avanço.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

 Abrir o apoio de estacionamento.  Deslocar o dispositivo de retenção da

alavanca de avanço para cima e girar a

alavanca de avanço sobre o aparelho e

na direcção do depósito da água limpa,

para baixo e engatar.

 Imobilizar o aparelho conforme suprai-

lustrado.

Aviso

Para a recolocação em funcionamento deve-se deslocar a alavanca de avanço para cima e girar a alavanca de avanço para cima. Fechar o apoio de estacionamento.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Atenção

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Retirar o depósito da água limpa antes de realizar trabalhos no aparelho.

Plano de manutenção

Após o trabalho

Atenção

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Esvaziar o depósito de água limpa.  Encher o depósito de água limpa com

água limpa e lavar o aparelho, de modo a evitar encrustações e depósitos.

 Retirar a água residual do depósito de

água limpa.

 Verificar o vedante da válvula esférica

no depósito de água limpa.

 Permitir a secagem do depósito antes

de o fechar, de modo a evitar a formação de odores.

 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

 Limpar as barras de distribuição da

água acima das escovas, em caso de

necessidade retirar e enxaguar com água.

Mensalmente

 Limpar o túnel das escovas.

Anualmente

 Encarregue a Assistência Técnica da

inspecção prescrita.

Trabalhos de manutenção

Substituir as escovas rotativas

 Pousar o aparelho para o lado.  Premir o botão para a substituição das

escovas e girar simultaneamente o cilindro das escovas para baixo.

 Retirar a escova rotativa.  Encaixar o novo cilindro das escovas

no dispositivo de arrastamento.

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

Protecção contra o congelamento

No caso de perigo de geadas:

 Esvaziar o depósito de água limpa.  Premir o botão da solução de limpeza

até não sair mais nenhuma água.

 Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

Avarias

 Perigo

Perigo de lesões! Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Atenção

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Retirar o depósito da água limpa antes de realizar trabalhos no aparelho.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

- 4

43PT

Avaria Eliminação da avaria

Avarias

O aparelho não entra em funcionamento

Verificar se a ficha de rede está introduzida.

A protecção fusível da tomada é insuficiente. Procurar uma tomada adequada.

Quantidade de água insuficiente Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito

Limpar a válvula esférica no depósito da água limpa.

Verificar o posicionamento correcto do depósito de água limpa no aparelho.

Filtro no depósito da água limpa entupido; limpar o filtro.

Retirar as barras de distribuição da água acima das escovas e enxaguar com água.

Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sempre que necessário.

Resultados de limpeza insuficientes

Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessário.

Escolher cilindros de escovas adequados ao tipo de sujidade e ao tipo de pavimento.

As escovas não rodam Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos,

se for necessário.

O disjuntor de protecção contra sobrecargas disparou. O disjuntor de protecção contra sobrecargas desbloqueia o funcionamento passado no máx. 1 minuto.

Aparelho vibra As escovas rotativas não estão excêntricas; substituir.

Dados técnicos

1.783-320.0

1.783-321.0

Potência

Tensão nominal V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Consumo de potência médio W 1300

Potência do motor das escovas W 2100

Impedância da rede máx. permitida Ohm 0.396+j0.248

Tipo de protecção IPX4

Largura de trabalho mm 400

Diâmetro da escova mm 96

Velocidade da escova 1/min 1100

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície m²/h 400

Volume do depósito da água limpa l 10

Altura (sem arco de empurro) mm 490

Largura mm 460

Altura (sem arco de empurro) mm 250

Peso (sem capacidade do depósito, sem escovas) kg 38

Valores obtidos segundo EN 60335-2-67

Valor total de vibração dos braços m/s

Insegurança K m/s

Nível de pressão acústica L

Insegurança K

dB(A) 73

dB(A) 1

<2,5

0,2

44 PT

- 5

Acessórios

N.º de encomenda

Unidades

Escova rotativa, vermelha (média, padrão)

Escova rotativa, verde (Grit) Para a limpeza de soalhos muito sujos. 4.762-252.0 1 2

Para a limpeza de soalhos pouco sujos ou soalhos sensíveis. 4.762-249.0 1 2

Peça necessária para o aparelho

Escova rotativa, laranja (alta/baixa) Para esfregar pavimentos sobre estruturas (mosaicos de segu-

rança, etc.).

Escova rotativa, branca (macia) Para o polimento de soalhos. 4.762-250.0 1 2

Eixo do cilindro de pad Para admissão do feltro rotativo 4.762-228.0 1 2

Feltro, muito macio, branco Para limpeza e para polimento de pavimentos sensíveis. 6.369-727.0 1 2

Feltro, macio, amarelo Para o polimento de soalhos. 6.369-724.0 1 2

Feltro, média suavidade, vermelho Para a limpeza do soalhos pouco sujos. 6.369-726.0 1 2

Feltro, duro, verde Para a limpeza de soalhos com sujidade normal até forte sujida-

de.

Cilindro de microfibra Para a eliminação de foscagem 4.114-003.0 1 2

Cabo de extensão 20 m 6.647-022.0 1 1

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: detergente para o solo Tipo: 1.783-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

4.762-251.0 1 2

6.369-725.0 1 2

Garantia

Peças sobressalentes

CEO

Responsável pela documentação:

Head of Approbation

- 6

45PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger DA - 1

Funktion DA - 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse DA - 1

Betjeningselementer DA - 2

Inden idrifttagning DA - 2

Drift DA - 2

Transport DA - 3

Opbevaring DA - 4

Pleje og vedligeholdelse DA - 4

Fejl DA - 5

Tilbehør DA - 7

Tekniske data DA - 6

Overensstemmelseserklæring

Garanti DA - 7

Reservedele DA - 7

DA - 1

DA - 7

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og tæpperensere, 5.956-251, inden maskinen tages i brug første gang.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrensning eller til at polere jævne gulvflader. To modsat kørende børstevalser renser gulvet ved hjælp af den tilsatte rengøringsvæske. En arbejdsbredde på 400 mm og en kapacitet for rensemiddelbeholderne på 10 l muliggør en effektiv rengøring. Driften via lysnettet giver mulighed for stor effektivitet uden begrænsning af arbejdstiden.

OBS

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig anven-

delse

Brug skuremaskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen må kun benyttes til rengøring

af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-poleringsfølsomme glatte gulve.

Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen er udviklet til rengøring af in-

dendørs gulve eller tagoverdækkede flader. Ved andre anvendelsesområder skal brugen af alternative børster kontrolleres.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

– Denne maskine er beregnet til er-

hvervsmæssig brug, f.eks. til håndværk, gastronomi og rengøringsvirksomheder med tilbehør og reservedele, som blev godkendt af Kärcher.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

46 DA

- 1

Betjeningselementer

1 Børstevalser 2 Knap "Børsteskift" 3 Tranporthjul 4 Trækaflastningskrog 5 Bøjle 6 Kontakt "Rengøringsopløsning" 7 Kontakt børstedrev 8 Holder "Transporthjul" 9 Netstik 10 Låsemekanisme skubbebøjle 11 Dæksel til friskvandsbeholder 12 Ferskvandtank 13 Parkeringsstøtte 14 Åbningsknap "Transporthjul"

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

Inden idrifttagning

Monter forskydningsbøjlen

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Kablet må ikke knækkes under monteringen.

 Skub skubbebøjlens låseanordning op-

ad.

 Sæt skubbebøjlens nederste halvdel

lodret og lad den gå i hak.

 Skub den øvre halvdel af skubbebøjlen

over den nedre halvdel af skubbebøjlen.

 Stik skruen igennem og skru stjerne-

håndtaget på og stram det.

 Fastgør kablet på skubbebøjlens kabel-

krog.

Montering af børster

Børsterne skal monteres før maskinen kan tages i brug (se "Vedligeholdelsesarbejder").

Drift

OBS

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af børstedrevet, giv slip for knap "Børstedrev".

Påfyldning af driftsstoffer

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengøringsmidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko og reduceringen af maskinens livstid. Brug kun rengøringsmidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salteller oxidsyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne.

OBS

Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler. Overhold doseringsanvisningerne.

Anbefalede rengøringsmidler:

- 2

47DA

Anvendelse Rensemid-

del

Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gulve

Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit)

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af industrigulve

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj

Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsområdet

Rensning og desinfektion inden for sundhedsområdet

Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelægninger (f.eks. PVC)

Fjernelse af linoleumgulvbelægninger

 Åbn dækslet til friskvandsbeholderen.  Påfyld vand-rensemiddelblandingen.

Væskens max. temperatur 50 °C.  Luk dækslet til friskvandsbeholderen.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Kørsel til arbejdsstedet

 Sæt skubbebøjlen lodret og lad den gå

i hak.

 Sæt transporthjulenes aksler ind i hul-

lerne på maskinen og lad dem gå i hak.  Tip maskinen til siden og skub den på

transporthjulene til arbejdsstedet. På arbejdsstedet:

 Tryk på åbningsknappen "Transport-

hjul" og træk transporthjulet ud.  Stik transporthjulene til anslaget i hol-

deren "Transporthjul".

Tilslutning til strømforsyningen

 Risiko

Kontroller maskinens strømtilslutningsledning før hvert brug med hensyn til skader. Maskinen må aldrig bruges med et beskadiget kabel. Et beskadiget kabel skal udskiftes af en el-installatør.

몇 Advarsel

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides.

 Forlængerledningens ende hænges

som sløjfe ind i trækaflastningens krog.

 Sæt netstikket i.

몇 Advarsel

Fare for elektriske stød, strømledninger må ikke komme i kontakt med roterende børster eller pads.

Rengøringsmetode

Bevæg maskinen frem og tilbage

 Sæt skubbebøjlen lodret og lad den gå

i hak.

 Tryk skubbebøjlen nedad og drej det til

den foroven viste stilling.

 Tag maskinen i brug (se "Rengøring")

og skub maskinen frem og tilbage over rengøringsfladen.

Bevæg maskinen frem og tilbage på siden.

 Sæt skubbebøjlen lodret og lad den gå

i hak.

 Tryk skubbebøjlen nedad og drej det til

den foroven viste stilling.

 Tag maskinen i brug (se "Rengøring".  Bevæg maskinen til venstre: Tryk

skubbebøjlen nedad på venstre side. Bevæg maskinen til højre: Tryk skub-

bebøjlen nedad på højre side.

Rensning

 Skub skubbebøjlens låseanordning

opad og sving skubbebøjlen til en bekvem arbejdshøjde.

 Tænd børsterne ved at trykke på kon-

takt "Børstedrev".

 Tænd børsternes vanding via kontakt

"Rengøringsopløsning".

 Kør maskinen via skubbebøjlen over ar-

bejdsoverfladen (se "Rengøringsmetode".

몇 Forsigtig

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet.

Polering

 Skub skubbebøjlens låseanordning

opad og sving skubbebøjlen til en bekvem arbejdshøjde.

 Tænd børsterne ved at trykke på kon-

takt "Børstedrev".

 Kør maskinen via skubbebøjlen over ar-

bejdsoverfladen (se "Rengøringsmetode".

몇 Forsigtig

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet.

OBS

Til polering under møbler og genstande, kan ferskvands- og snavsevandstanken fjernes.

Standse og stille til siden

 Giv slip for kontakt "rengøringsopløs-

ning".

 Giv slip for kontakt "Børstedrev".  Sæt skubbebøjlen lodret og lad den gå

i hak.

 Træk netstikket ud.

Tømning af friskvandstanken

 Løft ferskvandtanken og bær den til

bortskaffelsesindretningen.

몇 Advarsel

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

 Fjern ferskvandstankens dæksel og

tøm tanken over kærven.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Når maskinen skal transporteres på et

køretøj, skal den sikres mod at kunne skride ud.

For at gøre maskinen mindre pladskrævende kan skubbebøjlen foldes sammen eller adskilles:  Løsn bøjlefastspændingens stjerne-

greb.

 Skru stjernegrebene af, fjern skruerne

og løft den øverste skubbebøjle-halvdel af.

48 DA

- 3

Opbevaring

Vedligeholdelsesskema

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

 Parkeringsstøtten klappes ud.  Skub skubbebøjlens låseanordning

opad og sving skubbebøjlen over ma-

skinen i retning ferskvandstank nedad

og lad den gå i hak.

Efter arbejdet

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

 Tøm ferskvandstanken.  Fyld ferskvandstanken med klart vand

og spul maskinen for at undgå aflejringer.

 Fjern resterende vand fra ferskvands-

tanken.

 Kontroller tætningen af ferskvandstan-

kens kugleventil.

 For at undgå generende lugte, skal tan-

ken tørres inden den lukkes.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

 Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov.

 Rens vandspredningslisterne ovenfor

børsterne, træk dem ud efter behov og skyl dem med vand.

En gang om måneden

 Rengør børstetunnelen.

Hvert år

 Få kundeservice til at udføre det fore-

skrevne eftersyn.

Vedligeholdelsesarbejder

 Sæt maskinen på plads som vist for-

oven.

OBS

Tag maskinen i brug igen ved at skubbe skubbebøjlens låseanordning opad og svinge skubbebøjlen opad. Parkeringsstøtten klappes sammen.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fysisk Risiko! Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Fjern ferskvandstanken inden der arbejdes på maskinen.

Udskiftning af børstevalser

 Læg maskinen på siden.  Tryk knap "Børsteskift" og drej børste-

valsen samtidig nedad.

 Træk børstevalse ud.  Sæt en ny børstevalse på medbringe-

ren og lad den gå i hak.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det nærmeste Kärcher-salgskontor.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

 Tømning af friskvandstanken.  Tryk så længe på knappen "Rengø-

ringsopløsning" indtil der ikke længere træder vand ud.

 Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Fejl

 Risiko

Fysisk Risiko! Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Fjern ferskvandstanken inden der arbejdes på maskinen.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

- 4

49DA

Fejl

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Kontroller, om netstikket er sat i

Stikdåsens sikring er for lav, find en egnet stikdåse.

Utilstrækkelig vandmængde Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov

Rens ferskvandstankens kugleventil.

Kontroller, om ferskvandstanken sidder korrekt på maskinen.

Filteret i ferskvandstanken tilstoppet, rens filteret.

Træk vandspredningslisterne ud ovenfor børsterne og skyl dem med vand.

Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov.

Utilstrækkeligt rengøringsresultat Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.

Brug den passende børste til tilsmudsningstypen og gulvbelægningen.

Børsterne drejer ikke Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne

Overstrømsbeskyttelseskontakten blev aktiveret. Overstrømsbeskyttelseskontakten frigiver driften igen efter max. et minut.

Maskinen vibrerer. Børstevalserne er urund, udskift børstevalserne.

Tekniske data

1.783-320.0

1.783-321.0

1.783-320.0

Effekt

Mærkespænding V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Mellemste optagne effekt W 1300

Børstemotorydelse W 2100

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0.396+j0.248

Kapslingsklasse IPX4

Arbejdsbredde mm 400

Børstediameter mm 96

Børsteomdrejningstal 1/min 1100

Mål og vægt

Teoretisk fladeydelse m²/h 400

Ferskvandstankens volumen l 10

Længde (uden bøjle) mm 490

Bredde mm 460

Højde (uden bøjle) mm 250

Vægt (uden tankindhold, uden børste) kg 38

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-67

Samlet svingningsværdi arme m/s

Usikkerhed K m/s

Lydtryksniveau L

Usikkerhed K

50 DA

- 5

<2,5

0,2

dB(A) 73

dB(A) 1

Tilbehør

Bestillingsnr.

Styk.

Børstevalse, rødt (medium, standard)

Børstevalse, grøn (grit) Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. 4.762-252.0 1 2

Børstevalse, orange (høj/lav) Til skuring af strukturgulve (sikkerhedsfliser osv.). 4.762-251.0 1 2

Børstevalse, hvid (blød) Til polering af gulve. 4.762-250.0 1 2

Pad-valseaksel Til holdning af valsepads. 4.762-228.0 1 2

Pad, meget blød, hvid Til rengøring og polering af følsomme gulve. 6.369-727.0 1 2

Pad, blød, gul Til polering af gulve. 6.369-724.0 1 2

Pad, medium-blød, rød Til rengøring af let tilsmudsede gulve. 6.369-726.0 1 2

Til rengøring af let tilsmudsede eller følsomme gulve. 4.762-249.0 1 2

Maskinen har brug for styk

Pad, grøn, hårdt Til rengøring af normalt til stærkt tilsmudsede gulve. 6.369-725.0 1 2

Mikrofibervalse Til fjernelse af gråligt skær 4.114-003.0 1 2

Forlængerledning 20 m 6.647-022.0 1 1

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser Type: 1,783-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

- 6

51DA

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger NO - 1

Funksjon NO - 1

Forskriftsmessig bruk NO - 1

Miljøvern NO - 1

Betjeningselementer NO - 2

Før igangsetting NO - 2

Drift NO - 2

Transport NO - 3

Lagring NO - 4

Pleie og vedlikehold NO - 4

Funksjonsfeil NO - 5

Tilbehør NO - 7

Tekniske data NO - 6

CE-erklæring NO - 7

Garanti NO - 7

Reservedeler NO - 7

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må bruker lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og følge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere, 5.956-251.

Symboler i bruksanvisningen

Funksjon

Maskinen er beregnet for våtrengjøring og polering av jevne gulv. To kontraroterende børstevalser rengjør gulvet ved hjelp av den påførte rengjøringsvæsken. En arbeidsbredde på 400 mm og friskvanntank på 10 liter, muliggjør en effektiv rengjøring med lange arbeidsøkter. Bruk av nettstrøm muliggjør høy yteevne uten arbeidstidsbegrensning.

Anvisning

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør, avhengig av den enkelte rengjøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller besøk oss på Internett på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Denne skuremaskinen må kun brukes iht. denne bruksanvisning.

– Maskinen må kun brukes til rengjøring

av glatte gulv som tåler fuktighet og polering.

Brukstemperaturområdet ligger mellom +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– Maskinen er utviklet for rengjøring av

gulv inne hhv. overbygde flater. Ved andre bruksområder må bruk av alternative børster forsøkes.

– Maskinen er ikke beregnet for bruk på

offentlig vei.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. håndtverkere, næringsmiddelindustri og byggrengjøring, med ekstrautstyr og reservedeler godkjent av Kärcher.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den til en gjenbruksstasjon.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

52 NO

- 1

Betjeningselementer

1 Børstevalser 2 Tast børsteskifte 3 Transporthjul 4 Strekkavlastningskroker 5 Skyvebøyle 6 Bryter rengjøringsmiddelløsning 7 Bryter børstedrift 8 Holder transporthjul 9 Støpsel 10 Låsing skyvebøyle 11 Deksel friskvanntank 12 Rentvannstank 13 Parkeringsstøtte 14 Låseknapp transporthjul

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

Før igangsetting

Monter skyvebøylen Montering av børste

Forsiktig!

Fare for skade. Ikke klem kabelen ved montering.

 Låsing skyvebøyle skyves oppover.  Sett nedre del av skyvebøylen loddrett

og sett den i lås.

 Skyv øvre skyvebøylehalvdel inn på ne-

dre skyvebøylehalvdel.

 Sett skruen igjennom og skru på og

trekk til stjernehåndtaket.

 Kabel festes til kabelkrokene på skyve-

bøylen.

Børstene må monteres før igangsetting (se ”Vedlikeholdsarbeid”).

Drift

Bemerk

Slipp bryter børstedrift for umiddelbar utkobling av børstedriften:

Påfylling av driftsmidler

Forsiktig!

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv risiko for driftssikkerhet, ulykkesfare og redusert levetid av apparatet ved bruk av andre rengjøringsmidler. Det må kun brukes rengjøringsmidler som er fri for løsemidler, saltsyre og andre syrer. Følg sikkerhetsanvisninger på rengjøringsmiddelet.

Anvisning

Det må ikke brukes sterkt skummende rengjøringsmidler. Følg doseringsanvisningene.

Anbefalte rengjøringsmidler:

- 2

53NO

Anvendelse Rengjø-

ringsmiddel

Vedlieholdsrengjøring av alle gulv som tåler vann

Vedlikeholdsrengjøring av glinsende overflater (f. eks. granitt)

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av industrigulv

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av keramikkfliser

Vedlikeholdsrengjøring av fliser i baderom o.l.

Rengjøring og desinfisering av baderom o.l.

Stripping av alle alkalieholdige underlag (f.eks. PVC)

Stripping av linoleumsgulv RM 754

 Åpne dekselet på friskvanntanken.  Fylle på blanding av vann og rengjø-

ringsmiddel. Makstemperatur på væs-

ken 50 °C.  Lukk dekselet på friskvanntanken.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

Kjøring til bruksstedet

 Sett skyvebøylen loddrett og sett den i

lås.

 Heng enden på skjøteledningen som

en sløyfe i trekkeavlastningskroken.

 Sett i støpselet.

몇 Advarsel

Fare for elektrisk støt. Ikke la strømkabelen komme i kontakt med roterende børster eller pads.

Rengjøringsmetode

Beveg apparatet frem og tilbake

 Sett skyvebøylen loddrett og sett den i

lås.

 Trykk ned skyvebøylen og drei til stilling

vist over..

 Ta apparatet i bruk (se "Rengjøring") og

skyv det frem og tilbake over flatene som skal bearbeides.

Beveg apparatet sideveis frem og tilbake

 Sett skyvebøylen loddrett og sett den i

lås.

Rengjøring

 Skyv opp låsing på skyvebøyle og sving

til en bekvem arbeidshøyde.

 Slå på børstene ved å bruke bryter bør-

stedrift.

 Slå på børste-vann ved å bruke bryter

Rengjøringsløsning.

 Før apparatet ved hjelp av skyvebøylen

over flatene som skal bearbeides (se "rengjøringsmetode").

몇 Forsiktig!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke maskinen gå på samme sted.

Polering

 Skyv opp låsing på skyvebøyle og sving

til en bekvem arbeidshøyde.

 Slå på børstene ved å bruke bryter bør-

stedrift.

 Før apparatet ved hjelp av skyvebøylen

over flatene som skal bearbeides (se "rengjøringsmetode").

몇 Forsiktig!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke maskinen gå på samme sted.

Bemerk

For å polere under innredningsgjenstander kan rentvannstanken tas av.

Stansing og parkering

 Slipp bryter Rengjøringsløsning.  Slipp bryter Børstedrift.  Sett skyvebøylen loddrett og sett den i

lås.

 Trekk ut strømledningen.

Tømming av ferskvannstanken

 Ta av rentvannstanken og bær den til

avfallsinnretningen.

몇 Advarsel

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

 Ta av lokk på rentvannstanken og hell

ut væsken over kanten.

 Sett inn akslingen for transporthjul i hul-

lene på apparatet, sett i lås.  Vipp apparatet og skyv det til bruksste-

det på transporthjulene. På bruksstedet:

 Trykk låsetasten for transporthjul og

trekk av transporthjul.  Sett inn transporthjulene til anslag i hol-

der for transporthjul.

Strømtilkobling

 Fare

Strømtilkoblingsledning for apparatet må kontrolleres for skader før hver bruk. Ikke bruk apparat med skadet kabel. Skadet kabel må skiftes av autorisert elektriker.

 Trykk ned skyvebøylen og drei til stilling

vist over..

 Ta apparatet i bruk (se "rengjøring").  Beveg apparatet til venstre. Trykk

skyvebøyle ned på venstre side. Beveg apparatet til høyre: Trykk sky-

vebøyle ned på høyre side.

몇 Advarsel

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data) skal ikke overskrides.

54 NO

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Ved transport på et kjøretøy må maski-

nen sikres mot å skli.

For å redusere plassbehovet kan skyvebøylen klappes sammen eller demonteres.  Løsne stjernegrepskruen for skyvebøy-

lefestet.

 Skru av stjernehåndtak, ta ut skruene

og ta av øvre halvdel av skyvebøylen.

- 3

Lagring

Vedlikeholdsplan

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

 Slå ut parkeringsstøttene.  Skyv opp låsing på skyvebøyle og sving

apparatet ned i retning rentvannstank,

la gå i lås.

Når jobben er gjort

Forsiktig!

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjøres med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler.

 Tøm rentvannstanken.  Fyll rentvannstank med rent vann, spyl

apparatet for å unngå avlagringer.

 Fjern resten av vannet fra rentvanns-

tanken.

 Kontroller pakning på kuleventil i rent-

vannstanken.

 La tankene tørke før du lukker dem for

å unngå at det dannes lukt.

 Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

 Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov.

 Rengjør vannfordelerlisten over børste-

ne, ved behov trekk den ut og spyl med vann.

Månedlig

 Rengjør børstetunnelen.

Årlig

 La en servicemontør fra Kärcher utføre

den foreskrevne inspeksjonen.

Vedlikeholdsarbeider

 Sett apparatet som vist over.

Bemerk

For å ta i bruk igjen skyv opp låsing på skyvebøyle og sving skyvebøylen opp. Slå inn parkeringsstøttene.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for skade! Før alt arbeide på apparatet skal strømkabelen trekkes ut.

Forsiktig!

Fare for skader på apparatet ved vann som renner ut. Ta rentvannstank av apparatet før du utfører arbeide på det.

Skifting av børstevalse

 Legg maskinen ned på siden.  Tast Børsteskifte trykkes og ssamtidig

svinges børstevalsen ned.

 Trekk ut børstevalse.  Sett nye børstevalser på medføreren

og lås dem.

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre en pålitelig drift av maskinen, kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med din Kärcherforhandler.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:

 Tømming av rentvannstank.  Trykk tasten Rengjøringsløsning så

lenge at det ikke kommer mer vann.

 Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

Funksjonsfeil

 Fare

Fare for skade! Før alt arbeide på apparatet skal strømkabelen trekkes ut.

Forsiktig!

Fare for skader på apparatet ved vann som renner ut. Ta rentvannstank av apparatet før du utfører arbeide på det.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring Kärchers serviceavdeling.

- 4

55NO

Funksjonsfeil

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Kontroller om støpselet står i stikkontakten.

Sikring for stikkontakt for lav, bruk en egnet stikkontakt.

Utilstrekkelig vannmengde Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hvis nødvendig.

Rengjør kuleventil i rentvannstanken.

Kontroller at rentvannstanken sitter korrekt på apparatet.

Filter i rentvannstank tilstoppet, rengjør filter.

Trekk ut vannfordelerlisten over børstene, spyl den med vann.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

Utilstrekkelig rengjøringseffekt Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.

Bruk børstevalser som passer til tilsmussingsgrad og gulvbelegg.

Børstene roterer ikke Kontroller om børstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig

Overstrømsbryter er utløst. Overstrømsbryter vil frigjøre driften etter maks ett minutt.

Apparatet vibrerer Børstevalser er urunde, skift børstevalser.

Tekniske data

1.783-320.0

1.783-321.0

1.783-320.0

Effekt

Nettspenning V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Gjennomsnittlig effektbehov W 1300

Børstemotoreffekt W 2100

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm 0.396+j0.248

Beskyttelsestype IPX4

Arbeidsbredde mm 400

Børstediameter mm 96

Børsteturtall o/min. 1100

Mål og vekt

Teoretisk flateeffekt m²/h 400

Volumer rentvannstank l 10

Lengde (uten skyvebøyle) mm 490

Bredde mm 460

Høyde (uten skyvebøyle) mm 250

Vekt (uten tankinnhold, uten børster) kg 38

Registrerte verdier etter EN 60335-2-67

Totalt vibrasjonsnivå armer m/s

Usikkerhet K m/s

Støytrykksnivå L

Usikkerhet K

56 NO

- 5

<2,5

0,2

dB(A) 73

dB(A) 1

Tilbehør

Bestillingsnr.

Ant.

Børstevalse, rød (middels, standard)

Børstevalse, grønn (grit) Til rengjøring av meget skitne gulv 4.762-252.0 1 2

Børstevalse, oransje (høy/lav) Til skrubbing av strukturgulv (sikkerhetsfliser osv.) 4.762-251.0 1 2

Børstevalse, hvit (myk) Til polering av gulv 4.762-250.0 1 2

Padvalseaksel For festing av valsepads 4.762-228.0 1 2

Pad, ekstra myk, hvit For rengjøring og polering av ømfintlige gulv 6.369-727.0 1 2

Pad, myk, gul Til polering av gulv 6.369-724.0 1 2

Pad, mellommyk, rød Til rengjøring av lite skitne gulv 6.369-726.0 1 2

Pad, hard, grønn Til rengjøring av normalt til meget skitne gulv 6.369-725.0 1 2

Mikrofibervvalse For å fjerne gråbelegg 4.114-003.0 1 2

Til rengjøring av lite skitne eller ømfintlige gulv 4.762-249.0 1 2

Maskinen trenger

Skjøteledning 20 m 6.647-022.0 1 1

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv Type: 1 783-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på tilbehøret blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

Garanti

Reservedeler

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

- 6

57NO

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar SV - 1

Funktion SV - 1

Ändamålsenlig användning SV - 1

Miljöskydd SV - 1

Reglage SV - 2

Före idrifttagandet SV - 2

Drift SV - 2

Transport SV - 3

Förvaring SV - 4

Skötsel och underhåll SV - 4

Störningar SV - 5

Tillbehör SV - 7

Tekniska data SV - 6

CE-försäkran SV - 7

Garanti SV - 7

Reservdelar SV - 7

Säkerhetsanvisningar

Läs och beakta säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och medföljande broschyr, Säkerhetsanvisningar för sopmaskiner och sopsugmaskiner 5.956-251, före första användningen.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Funktion

Maskinen är avsedd att användas för våtrengöring, eller polering, av jämna golv. Två borstar som rör sig i motsatt riktning rengör golvet med hjälp av den tillförda rengöringsvätskan. En arbetsbredd på 400 mm och en färskvattentank på 10 l möjliggör en effektiv rengöring. Nätdrift ger hög effekt utan begränsning i användningstid.

Anvisning

Maskinen kan förses med olika tillbehör som passar aktuell rengöringsuppgift. Fråga efter vår katalog eller besök oss på internet under www.kaercher.com.

Ändamålsenlig användning

Använd endast skurmaskinen enligt anvisningar i denna bruksanvisning.

– Maskinen får endast användas för ren-

göring av släta golv som ej är känsliga mot fukt och polering.

Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C och +40°C.

– Maskinen lämpar sig inte för rengöring

av frusna golv (ex. i kylrum).

– Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutförande.

– Maskinen har konstruerats för rengö-

ring inomhus alt. för ytor under tak. Vid användning på andra områden måste kontrolleras om andra borstar ska användas.

– Maskinen är inte avsedd för rengöring

av allmänna vägar.

– Denna maskin är avsedd för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. hantverk, gastronomi, och rengöring av byggnader, med tillbehör och reservdelar godkända av Kärcher.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

58 SV

- 1

Reglage

1 Borstvalsar 2 Knapp bortsbyte 3 Transporthjul 4 Dragavlastningshakar 5 Skjuthandtag 6 Brytare rengöringslösning 7 Reglage borstdrivning 8 Fäste transporthjul 9 Nätkontakt 10 Låsning skjutbygel 11 Lock färskvattentank 12 Färskvattentank 13 Parkeringsstöd 14 Upplåsningsknapp transporthjul

Färgmärkning

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

Före idrifttagandet

Montera skjutbygeln

Varning

Skaderisk. Kläm inte fast kabeln vid monteringen.

 Skjut spärren till skjutbygeln uppåt.  Ställ den undre hälften på skjutbygeln

lodrätt och haka fast den.

 Skjut den övre hälften av skjuthandta-

get på den undre delen av skjuthandtaget.

 Stick igenom skruven, skruva på stjärn-

ratten och dra fast.

 Fäst fast kabeln på skjutbygelns kabel-

krok.

Montera borstarna

För idrifttagandet måste borstarna monteras (se "Underhållsarbeten").

Drift

Observera

Släpp brytaren för borstdrift för omedelbar urkoppling av borstdriften.

Fylla på bränsle

Varning

Skaderisk. Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Med andra rengöringsmedel ansvarar användaren för den ökade risken med avseende på driftssäkerhet och olycksrisk, samt reducerad brukstid för maskinen. Använd endast rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel, salt och oxider. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengöringsmedlen.

Anvisning

Använd inte starkt skummande rengöringsmedel. Beakta doseringsanvisningar.

Rekommenderade rengöringsmedel:

- 2

59SV

Användning Rengö-

ringsmedel

Underhållsrengöring av alla vattenbeständiga golv

Underhållsrengöring av glänsande ytor (ex. granit)

Underhålls- och grundrengöring av industrigolv

Underhålls- och grundrengöring av klinker i finkornigt stengods

Underhållsrengöring av klinker i sanitetsområden

Rengöring och desinficering i sanitetsområden

Rengöring av alla alkalibeständiga golv (ex. PVC)

Rengöring av linoleumgolv RM 754

 Öppna locket på färskvattentanken.  Fyll på blandningen av vatten och ren-

göringsmedel. Högsta temperatur på

vätskan är 50 °C.  Stäng locket på färskvattentanken.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

Kör till användningsplatsen

 Ställ skjuthandtaget lodrätt och haka

fast det.

 Stick in transporhjulens axlar i öppning-

arna på maskinen och haka fast dem.  Tippa maskinen och skjut den till ar-

betsstället med hjälp av transporthju-

len. På arbetsstället:

 Tryck på spärrknappen transporthjul

och dra ut transporthjulet.  Stick in transporthjulen till anslaget i

hållaren för transporthjul.

Ansluta till nätet

 Fara

Kontrollera att aggregatets nätkabel är felfri före varje användning. Använd inte aggregat med skadad kabel. Låt elektriker byta ut skadad kabel.

몇 Varning

Maximal tillåten nätimpedans på den elektriska anslutningen (se Tekniska data) får ej överskridas.

 Häng i förlängningskabelns ände som

en ögla i dragavlastningshakarna.

 Stick i nätkontakten.

몇 Varning

Fara på grund av elektrisk stöt. Låt inte nätanslutningskabeln komma i kontakt med de roterande borstarna eller pads.

Rengöringsmetod

Röra på maskinen fram och tillbaka

 Ställ skjuthandtaget lodrätt och haka

fast det.

 Tryck ned skjutbygeln och vrid till ovan

visat läge.

 Starta maskinen (se "Rengöring") och

skjut den framåt och bakåt på ytan som ska rengöras.

Röra på maskinen sidledes

 Ställ skjuthandtaget lodrätt och haka

fast det.

 Tryck ned skjutbygeln och vrid till ovan

visat läge.

 Starta maskinen (se "Rengöring").  Röra på maskinen mot vänster: Tryck

skjutbygeln på vänster sida nedåt. Röra på maskinen mot höger: Tryck

skjutbygeln på höger sida nedåt.

Rengöring

 Skjut upp spärren till skjutbygeln och

sväng skjutbygeln till bekväm arbetshöjd.

 Starta borstarna genom att trycka på

knappen Borstdrift.

 Starta borstbevattning genom att trycka

på knappen Rengöringslösning.

 För maskinen med skjuthandtaget över

ytan som ska rengöras (se "Rengöringsmetod".

몇 Varning

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte maskinen arbeta stillastående.

Polera

 Skjut upp spärren till skjutbygeln och

sväng skjutbygeln till bekväm arbetshöjd.

 Starta borstarna genom att trycka på

knappen Borstdrift.

 För maskinen med skjuthandtaget över

ytan som ska rengöras (se "Rengöringsmetod".

몇 Varning

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte maskinen arbeta stillastående.

Observera

För att polera under inredningsföremål kan färskvattentanken tas av.

Stoppa och parkera

 Släpp knappen Rengöringslösning.  Släpp knappen Borstdrift.  Ställ skjuthandtaget lodrätt och haka

fast det.

 Drag ur nätkabel.

Tömma färskvattentanken

 Lyft upp färskvattentanken och bär den-

na till avfallshanteringen.

몇 Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

 Ta bort locket på färskvattentanken och

häll ut vätskan via skåran.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 För transport på ett fordon ska aggrega-

tet säkras så att det inte kan glida.

Skjutbygeln kan fällas ihop eller monteras isär så att maskinen tar mindre plats:

 Lossa stjärnratt på skjuthandtagsfäste.  Skruva bort stjärnrattarma, ta ur skru-

varna och ta bort den övre hälften av skjuthandtaget.

60 SV

- 3

Förvaring Skötsel och underhåll

Störningar

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Fäll ut parkeringsstödet.  Skjut upp spärren till skjutbygeln och

sväng ner skjutbygeln över maskinen i

riktning färskvattentank och haka fast.

 Fara

Risk för skada! Drag ur nätkontakten före alla arbeten på aggregatet.

Varning

Risk för skador på maskinen genom vattenläckage. Ta av färskvattentanken innan arbeten utförs på maskinen.

Underhållsschema

Efter arbetet

Varning

Skaderisk. Spola inte av maskinen med vatten och använd inte aggressiva rengöringsmedel.

 Töm färskvattentanken.  Fyll färskvattentanken med klart vatten

och spola ur maskinen för att förhindra avlagringar.

 Avlägsna restvatten ur färskvattentan-

ken.

 Kontrollera tätningen hos kulventilen i

färskvattentanken.

 Låt tanken torka innan den försluts för

att förhindra att dålig lukt bildas.

 Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

 Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

ge, byt ut vid behov.

 Rengör vattenfördelningslister ovanför

borstarna, dra vid behov ut dem och spola igenom dem med vatten.

Varje månad

 Rengör borsttunneln.

Årligen

 Låt kundtjänst genomföra föreskrivna

inspektioner.

Underhållsarbeten

 Fara

Risk för skada! Drag ur nätkontakten före alla arbeten på aggregatet.

Varning

Risk för skador på maskinen genom vattenläckage. Ta av färskvattentanken innan arbeten utförs på maskinen.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.

 Parkera maskinen som visat ovan.

Observera

För att starta på nytt skjuter du upp spärren till skjutbygeln och svänger skjutbygeln uppåt. Fäll in parkeringsstödet.

Byta borstvalsar

 Lägg maskinen på sidan.  Tryck på knappen Borstbyte och vrid

samtidigt borstvalsen nedåt.

 Drag ut borstvals.  Stick på en ny borstvals på griparen och

haka fast den.

Underhållskontrakt

För en tillförlitlig och säker drift av aggregatet kan ett underhållskontrakt med vederbörlig Kärcher försäljare undertecknas.

Frostskydd

Vid risk för frost:

 Töm färskvattentanken.  Tryck så länge på knappen för rengö-

ringslösning tills inget vatten längre kommer ut.

 Placera maskinen i ett frostskyddat ut-

rymme.

- 4

61SV

Störningar

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Kontrollera om nätkontakten är isatt.

Uttagatets säkring för låg, sök ett lämpligt stickuttag.

Otillräcklig vattenmängd Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Rengör kulventilen i färskvattentanken

Kontrollera att färskvattentanken sitter fast ordentligt.

Filter i färskvattentanken tilltäppt, rengör filter.

Dra ut vattenfördelningslister ovanför borstarna och spola igenom dem med vatten.

Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov.

Otillräckligt rengöringsresultat Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Använd lämpliga borstvalsar beroende av smutstyp och golvbeläggning.

Borstar roterar inte Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material.

Överströmbrytare har löst ut. Överströmsbrytaren friger driften igen efter maximal en minut.

Aggregatet vibrerar Borstvalsarna inte runda nog, byt ut borstvalsarna.

Tekniska data

1.783-320.0

1.783-321.0

1.783-320.0

Effekt

Märkspänning V Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Mellersta effektupptagning W 1300

Borstmotoreffekt W 2100

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm 0.396+j0.248

Skyddsklass IPX4

Arbetsbredd mm 400

Borstdiameter mm 96

Borstvarvtal 1/min 1100

Mått och vikt

Teoretisk yteffekt m²/h 400

Volym färskvattentank l 10

Längd (utan skjuthandtag) mm 490

Bredd mm 460

Höjd (utan skjuthandtag) mm 250

Vikt (utan tankinnehåll, utan borstar) kg 38

Beräknade värden enligt EN 60335-2-67

Totalvärde svängning armar m/s

Osäkerhet K m/s

Ljudtrycksnivå L

Osäkerhet K

62 SV

- 5

<2,5

0,2

dB(A) 73

dB(A) 1

Tillbehör

Beställningsnr.

Styck

Borstvals, röd (mellan, standard) För rengöring av minimalt nedsmutsade eller känsliga golv. 4.762-249.0 1 2

Borstvals, grön (Grit) För rengöring av kraftigt nedsmutsade golv. 4.762-252.0 1 2

Borstvals, orange (hög/djup) För skrubbning av strukturgolv (säkerhetsklinker etc.). 4.762-251.0 1 2

Borstvals, vit (mjuk) För polering av golv. 4.762-250.0 1 2

Polervalsaxel För upphängning av valspolering. 4.762-228.0 1 2

Dyna, mycket mjuk, vit För rengöring och polering av känsliga golv. 6.369-727.0 1 2

Dyna, mjuk, gul För polering av golv. 6.369-724.0 1 2

Dyna, mellanmjuk, röd För rengöring av lätt nedsmutsade golv. 6.369-726.0 1 2

Dyna, hård, grön För rengöring av normalt till kraftigt nedsmutsade golv. 6.369-725.0 1 2

Maskinen behöver styck

Mikrofaservals För avlägsnande av missfärgningar 4.114-003.0 1 2

Förlängningskabel 20 m 6.647-022.0 1 1

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat Typ: 1 783-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på tillbehöret repareras kostnadsfritt inom garantiperioden, under förutsättning att defekten orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Garanti

Reservdelar

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

- 6

63SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Turvaohjeet FI - 1

Toiminto FI - 1

Käyttötarkoitus FI - 1

Ympäristönsuojelu FI - 1

Hallintaelementit FI - 2

Ennen käyttöönottoa FI - 2

Käyttö FI - 2

Kuljetus FI - 3

Säilytys FI - 4

Hoito ja huolto FI - 4

Häiriöt FI - 5

Tarvikkeet FI - 7

Tekniset tiedot FI - 6

CE-todistus FI - 7

Takuu FI - 7

Varaosat FI - 7

Turvaohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suihkutusliuotinlaitteita nro 5..956-251 varten.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Toiminto

Laitetta käytetään tasaisten lattioiden märkäpuhdistukseen tai kiillottamiseen. Kaksi vastasuuntaan pyörivää harjatelaa puhdistavat lattian lattialle levitettävän puhdistusnesteen avulla. 400 mm:n työleveys ja raikasvesisäiliön 10 l:n tilavuus mahdollistavat tehokkaan puhdistuksen. Sähköverkkokäytön ansiosta suorituskyky on tehokas ilman työajan rajoittamista.

Ohje

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarusteilla kulloisenkin puhdistustehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoitteesta www.kaercher.com.

Käyttötarkoitus

Käytä tätä lattiapuhdistinta ainoastaan tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

– Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden

lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat kosteudenkestäviä ja kiillotettavia.

Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja +40 °C.

– Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden

puhdistamiseen (esim. jäähdyttämössä).

– Laitteen varustaminen on sallittu vain

alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

– Laite on suunniteltu sisätilojen lattioi-

den tai katettujen lattiapintojen puhdistamiseen. Muilla käyttöalueilla on kokeiltava vaihtoehtoisten harjojen käyttöä.

– Laitetta ei ole tarkoitettu julkisten liiken-

neteiden puhdistamiseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön esim. käsiteollisuudessa, gastronomian alalla ja rakennussiivouksessa yhdessä Kärcherin hyväksymien varusteiden ja varaosien kanssa.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

64 FI

- 1

Hallintaelementit

1 Harjatelat 2 Harjojen vaihtopainike 3 Kuljetuspyörä 4 Vedonkevennyshaka 5 Työntökahva 6 Puhdistusliuos-kytkin 7 Harjakäytön kytkin 8 Kuljetuspyörän pidike 9 Virtapistoke 10 Työntöaisan lukitus 11 Raikasvesisäiliön kansi 12 Raikasvesisäiliö 13 Pysäköintituki 14 Kuljetuspyörän irrotuspainike

Väritunnukset

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

Ennen käyttöönottoa

Työntökaaren asentaminen paikal-

leen

Varo

Vaurioitumisvaara. Älä jätä kaapelia asennettaessa puristukseen.

 Työnnä työntöaisan lukitus ylös.  Aseta työntöaisan alapuoli pystysuo-

raan ja napsauta lukitukseen.

 Työnnä ylempi työntöaisapuolikas

alempaa työntöaisapuolikkaaseen.

 Työnnä ruuvi läpi ja ruuvaa lukitusruuvi

kiinni ja kiristä.

 Kiinnitä kaapeli työntöaisan kaapeli-

koukkuun.

Harjojen asennus

Ennen käyttöönottoa on asennettava harjat (katso "Huoltotyöt").

Käyttö

Ohje

Päästä harjakäytön kytkinkahva irti, jotta harjakäyttö kytkeytyisi välittömästi pois päältä.

Käyttöaineiden täyttäminen

Varo

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käytettäessä muita puhdistusaineita käyttäjä on vastuussa käyttöturvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoa. Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

Ohje

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita. Noudata annostusohjeita.

Suositeltavat puhdistusaineet:

- 2

65FI

Käyttö Puhdistus-

aine

Kaikkien vedenkestävien lattioiden ylläpitopuhdistus

Kiiltävien pintojen (esim. graniitti) ylläpitopuhdistus

Teollisuuslattioiden ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus

Hienokivilaattojen ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus

Saniteettitilojen laattojen ylläpitopuhdistus

Saniteettitilojen puhdistus ja desinfiointi

Alkalipitoisten lattioiden (esim. PVC) kerrostumien poisto

Linoleumilattioiden kerrostumisten poisto

 Avaa raikasvesisäiliön kansi.  Täytä vesi-puhdistusaine -sekoituksel-

la. Nesteen maksimilämpötila 50 °C.  Sulje raikasvesisäiliön kansi.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Ajaminen käyttöpaikkaan

 Aseta työntöaisa pystysuoraan ja nap-

sauta lukitukseen.

 Pistä kuljetuspyörien akselitapit niin sy-

välle laitteessa oleviin reikiin, että ne

napsahtavat lukitukseen.  Käännä laite kyljelleen ja työnnä käyttö-

paikalle kuljetuspyörien varassa. Käyttöpaikassa:

 Paina kuljetuspyörien vapautuspaini-

ketta ja vedä kuljetuspyörät irti.  Pistä kuljetuspyörät kuljetuspyörien piti-

meen vasteeseen asti.

Liittäminen sähköverkkoon

 Vaara

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteen verkkojohto ole vahingoittunut. Laitetta ei saa käyttää, jos verkkojohto on vahingoittunut. Anna sähköalan ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut verkkojohto.

몇 Varoitus

Suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylittää sähköliitännässä (katso tekniset tiedot).

 Ripusta jatkokaapelin pää silmukkana

vedonkevennyshakaan.

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

몇 Varoitus

Sähköiskun vaara, älä päästä verkkoliitäntäjohtoa kosketuksiin pyörivien harjojen tai laikkojen kanssa.

Puhdistusmenetelmä

Liikuta laitetta edestakaisin

 Aseta työntöaisa pystysuoraan ja nap-

sauta lukitukseen.

 Paina työntöaisa alas ja käännä yllä

näytettyyn asentoon.

 Ota laite käyttöön (katso "Puhdistus") ja

työnnä sitä eteen- ja taaksepäin käsiteltävällä pinnalla.

Liikuta laitetta sivuttain edestaisin

 Aseta työntöaisa pystysuoraan ja nap-

sauta lukitukseen.

 Paina työntöaisa alas ja käännä yllä

näytettyyn asentoon.

 Laitteen käyttöönotto (katso "Puhdis-

tus").

 Laitteen liikutus vasemmalle: Paina

työntöaisa alas vasemmalla puolella. Laitteen liikutus oikealle: Paina työn-

töaisa alas oikealla puolella.

Puhdistus

 Työnnä työntöaisan lukitus ylös ja siirrä

työntöaisa sopivaan työkorkeuteen.

 Käynnistä harjakäyttö painamalla harja-

käytön kytkinkahvaa.

 Käynnistä harjakastelu painamalla puh-

distusliuos-kytkinkahvaa.

 Työnnä laitetta työntöaisasta käsiteltä-

vän pinnan ylitse (katso "Puhdistusmenetelmä").

몇 Varo

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä anna laitteen käydä yhdessä kohtaa paikallaan.

Kiillotus

 Työnnä työntöaisan lukitus ylös ja siirrä

työntöaisa sopivaan työkorkeuteen.

 Käynnistä harjakäyttö painamalla harja-

käytön kytkinkahvaa.

 Työnnä laitetta työntöaisasta käsiteltä-

vän pinnan ylitse (katso "Puhdistusmenetelmä").

몇 Varo

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä anna laitteen käydä yhdessä kohtaa paikallaan.

Ohje

Puhdasvesisäilö voidaan poistaa, jotta laite mahtuu kiillottamaan kalusteiden alta.

Pysähdys ja pysäköinti

 Vapauta puhdistusliuos-kytkin.  Vapauta harjakäytön kytkin.  Aseta työntöaisa pystysuoraan ja nap-

sauta lukitukseen.

 Vedä verkkokaapeli irti.

Raikasvesisäiliön tyhjennys

 Nosta raikasvesisäiliö pois ja kanna ve-

denpoistopaikkaan.

몇 Varoitus

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä.

 Poista raikasvesisäiliön kansi ja valuta

neste loven kohdalta ulos.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun laitetta kuljetetaan autossa, on var-

mistettava, että laite pysyy paikallaan.

Tilatarpeen vähentämiseksi, työntöaisa voidaan taittaa kaksinkerroin tai irrottaa:  Löysää työntöaisan kiinnityksen tähti-

kahvat.

 Ruuvaa tähtikahvat irti, poista ruuvit ja

sitten ylempi työntöaisapuolisko.

66 FI

- 3

Säilytys

Huoltokaavio

Häiriöt

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Käännä säilytystuki ulos.  Nosta työntöaisan lukitus ylös ja siirrä

työntöaisa laitteen yli puhdasvesisäiliön

suuntaan ja anna lukittua.

Työn jälkeen

Varo

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.

 Tyhjennä tuorevesisäiliö.  Täytä raikasvesisäiliö puhtaalla vedellä

ja huuhtele laite likakerrostumien välttämiseksi.

 Poista loppuvesi raikasvesisäiliöstä.  Tarkasta raikasvesisäiliön kuulaventtii-

lin tiiviste.

 Anna säiliön kuivua ennen sulkemista

hajun muodostumisen estämiseksi.

 Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

 Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda

ne tarvittaessa uusiin.

 Puhdista harjojen yläpuolella olevat ve-

denjakolistat, vedä ne tarvittaessa ulos ja huuhtele vedellä.

Kuukausittain

 Puhdista harjatunneli.

Vuosittain

 Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä-

tyt tarkastukset.

Huoltotoimenpiteet

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Varo

Ulosvaluva vesi aiheutaa laitteelle vahingoittumisvaaran. Poista puhdasvesisäiliö ennen laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.

 Aseta laite yllä näytettyyn tapaan.

Ohje

Kun otat laitteen uudelleen käyttöön, työnnä työntöaisan lukitsin ylös ja käännä työntöaisa ylös. Käännä säilytystuki sisään.

Hoito ja huolto

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Varo

Ulosvaluva vesi aiheutaa laitteelle vahingoittumisvaaran. Poista puhdasvesisäiliö ennen laitteeseen kohdistuvia töitä.

Harjatelojen vaihto

 Aseta laite kyljelleen.  Paina harjanvaihto-painiketta ja käännä

samalla harjatelaa alaspäin.

 Vedä harjatela ulos.  Pistä uusi harjatela vääntiöön ja nap-

sauta lukitukseen.

Huoltosopimus

Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen Kärcher- myyntitoimiston kanssa.

Suojaaminen pakkaselta

Jäätymisvaarassa:

 Tyhjennä tuorevesisäiliö.  Paina niin pitkään puhdistusaineliuos

kytkintä, että vettä ei enää tule ulos.

 Säilytä laite pakkaselta suojatussa ti-

lassa.

- 4

67FI

Häiriöt

Häiriö Korjaus

Laitetta ei voida käynnistää Tarkasta, onko virtapistoke liitetty verkkoon.

Pistorasian sulake liian pieni, etsi sopiva pistorasia.

Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö

Puhdista raikasvesisäiliön kuulaventtiili.

Tarkasta raikasvesisäiliön kunnollinen istuvuus ja kiinnitys.

Raikasvesisäiliön suodatin tukkeutunut, puhdista suodatin.

Vedä harjojen yläpuolella olevat vedenjakolistat ulos ja huuhtele ne vedellä.

Tarkasta, että letkut eivät ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa.

Riittämätön puhdistustulos Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Käytä likaantuneisuuteen ja lattian pinnoitteeseen soveltuvia harjateloja.

Harjat eivät pyöri Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen pyörimistä, tarvittaessa poista esine.

Ylivirtasuojakytkin on lauennut. Ylivirtasuojakytkin palautuu itsestään toiminta-asentoon maks. 1 minuutin kuluttua.

Laite tärisee Vaihda harjatelat, kun ne eivät ole enää pyöreitä.

Tekniset tiedot

1.783-320.0

1.783-321.0

1.783-320.0

Teho

Nimellisjännite V Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Keskimääräinen tehonotto W 1300

Harjamoottorin teho W 2100

Suurin sallittu verkkovastus Oh-

0.396+j0.248

mia

Suojatyyppi IPX4

Työleveys mm 400

Harjan halkaisija mm 96

Harjan kierrosluku 1/min 1100

Mitat ja painot

Teoreettinen pintateho m²/h 400

Puhdasvesisäiliön tilavuus l 10

Pituus (ilman työntökahvaa) mm 490

Leveys mm 460

Korkeus (ilman työntökahvaa) mm 250

Paino (ilman säiliön sisältöä, ilman harjoja) kg 38

Mitatut arvot EN 60335-2-67 mukaisesti

Tärinäkokonaisarvo kädet m/s

Epävarmuus K m/s

Äänenpainetaso L

Epävarmuus K

68 FI

- 5

dB(A) 73

dB(A) 1

<2,5

0,2

Tarvikkeet

Tilausnro

Kappale

Harjatela, punainen (keskikova, vakio)

Harjatela, vihreä (hiova) Erittäin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. 4.762-252.0 1 2

Harjatela, oranssi (korkea/matala) Rakennepohjien (varmuuslaattojen yms.) harjaukseen. 4.762-251.0 1 2

Harjatela, valkoinen (pehmeä) Lattioiden kiillottamiseen. 4.762-250.0 1 2

Telakankaan kiinnitysakseli Telakankaan kiinnittämiseen. 4.762-228.0 1 2

Laikka, erittäin pehmeä, valkoinen Herkkien lattioiden puhdistamiseen ja kiillottamiseen. 6.369-727.0 1 2

Laikka, pehmeä, keltainen Lattioiden kiillottamiseen. 6.369-724.0 1 2

Laikka, keskipehmeä, punainen Hieman likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. 6.369-726.0 1 2

Laikka, kova, vihreä Normaalien tai erittäin likaisten lattioiden puhdistamiseen. 6.369-725.0 1 2

Mikrokuitutela Harmaaharsojen poistamiseen 4.114-003.0 1 2

Herkkien tai vain vähän likaisten lattioiden puhdistamiseen. 4.762-249.0 1 2

Laite tarvitsee kpl

Jatkokaapeli 20 m 6.647-022.0 1 1

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: 1.783-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Korjaamme takuuaikana maksutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmenneet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet materiaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Takuu

Varaosat

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

- 6

69FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας EL - 1

Λειτουργία EL - 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Προστασία περιβάλλοντος EL - 1

Στοιχεία χειρισμού EL - 2

Πριν την ενεργοποίηση EL - 2

Λειτουργία EL - 2

Μεταφορά EL - 4

Αποθήκευση EL - 4

Φροντίδα και συντήρηση EL - 4

Βλάβες EL - 6

Εξαρτήματα EL - 8

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL - 7

Δήλωση συμμόρφωσης CE EL - 8

Εγγύηση EL - 8

Ανταλλακτικά EL - 8

EL - 1

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήματος διαβάστε και τηρήστε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας καθώς και το συνημμένο

έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για μηχανικές σκούπες και μηχανήματα ψεκα σμού, 5.956-251.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Λειτουργία

Η συσκευή χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό ή το γυάλισμα επίπεδων δαπέδων. Δύο αντίθετης κατεύθυνσης κυλινδρικές βούρτσες καθαρίζουν ήθεια του πρόσθετου υγρού καθαρισμού. Το πλάτος εργασίας των 400 mm και η δεξαμενή φρέσκου νερού με χωρητικότητα 10 l επιτρέπουν έναν αποτελεσματικό καθαρισμό. Η σύνδεση με το δίκτυο παροχής ρεύματος επιτρέπει μια υψηλή απόδοση χωρίς περιορισμό στη διάρκεια χρήσης.

Υπόδειξη

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία σμού το μηχάνημα μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφθείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.Kaercher.com.

το δάπεδο με τη βο-

καθαρι-

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται μόνον για τον καθαρισμό λείων δαπέδων μη ευαίσθητων στην υγρασία ή στο γυάλισμα.

Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται μεταξύ +5°C και +40°C.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ. ψυγείων).

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τον

καθαρισμό δαπέδων εσωτερικών χώρων ή αντίστοιχα υποστεγασμένων επιφανειών. Σε άλλους τομείς εφαρμογής πρέπει να εξεταστεί η χρήση εναλλακτικών βουρτσών.

– Το μηχάνημα δεν προορίζεται για τον

καθαρισμό δημοσίων οδών.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. για εργαστήρια, εστιατόρια και καθαρισμό κτιρίων, με τα εγκεκριμένα από την Kärcher εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο λιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

αυτόν η διάθεση πα-

70 EL

- 1

Στοιχεία χειρισμού

1 Κυλινδρική βούρτσα 2 Πλήκτρο αλλαγής βουρτσών 3 Τροχός μεταφοράς 4 Άγκιστρο ανακούφισης έλξης 5 Λαβή μεταφοράς 6 Διακόπτης διαλύματος καθαρισμού 7 Διακόπτης μετάδοσης κίνησης βουρ-

τσών

8 Στήριγμα τροχού μεταφοράς 9 Ρευματολήπτης 10 Κλείδωμα λαβής ώθησης 11 Κάλυμμα δοχείου καθαρού νερού 12 Δοχείο καθαρού νερού 13 Στήριγμα στάθμευσης 14 Πλήκτρο απασφάλισης τροχού μεταφο-

ράς

Αναγνωριστικό χρώματος

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

ρισμού είναι κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

Πριν την ενεργοποίηση

Συναρμολόγηση της λαβής μεταφο-

ράς

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Μην συνθλίβετε το καλώδιο κατά τη συναρμολόγηση.

 Ωθήστε το μάνταλο της λαβής ώθησης

προς τα πάνω.

 Τοποθετήστε κατακόρυφα το κάτω μισό

της λαβής ώθησης και ασφαλίστε την.

 Εισάγετε το επάνω μισό της λαβής

ώθησης στο

κάτω μισό.

 Εισάγετε τον κοχλία, βιδώστε την αστε-

ροειδή λαβή και σφίξτε την.

 Στερεώστε το καλώδιο στο άγκιστρο κα-

λωδίου της λαβής ώθησης.

Τοποθέτηση βουρτσών

Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να τοποθετηθούν οι βούρτσες (βλ. "Εργασίες συντήρησης").

Λειτουργία

Υπόδειξη

Για την άμεση απενεργοποίηση του μηχανισμού κίνησης των βουρτσών απελευθερώ στε το διακόπτη κίνησης των βουρτσών.

Πλήρωση με υλικά λειτουργίας

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνον τα συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα απορρυπαντικά την ευθύνη για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λειτουργίας, ατυχήματος και μειωμένης διάρκειας ζωής της συσκευής φέρει ο χρήστης. Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά ελεύθερα από διαλύτες, υδροχλωρικό και υδροφθορικό οξύ Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας στο απορρυπαντικό.

Υπόδειξη

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που αφρίζουν πολύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις δοσολογίας.

Προτεινόμενα απορρυπαντικά:

- 2

71EL

Σύνδεση με το δίκτυο

Χρήση Απορρυ-

παντικό

Καθαρισμός συντήρησης όλων των ανθεκτικών στο νερό δαπέδων

Καθαρισμός συντήρησης γυαλιστερών επιφανειών (π.χ. γρανίτης)

Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός βιομηχανικών δαπέδων

Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός πλακών από λεπτούς λίθους

Καθαρισμός συντήρησης πλακιδίων σε χώρους υγιεινής

Καθαρισμός και απολύμανση σε χώρους υγιεινής

Αφαίρεση επίστρωσης για δάπεδα ανθεκτικά στα αλκάλια (π.χ. PVC)

Αφαίρεση επίστρωσης μουσαμά

 Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

ρού νερού.

 Γεμίστε με μείγμα νερού και απορρυπα-

ντικού. Μέγιστη θερμοκρασία υγρού

50 °C.

 Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

ρού νερού.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Οδήγηση στον τόπο εργασίας

 Τοποθετήστε κατακόρυφα τη λαβή

ώθησης και ασφαλίστε την.

 Εισάγετε και ασφαλίστε τους άξονες

των τροχών μεταφοράς στις οπές της συσκευής.

 Γείρετε

τους τροχούς μεταφοράς προς το σημείο εφαρμογής.

Στον τόπο εφαρμογής:  Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης του

τροχού μεταφοράς και τραβήξτε τον.

 Εισάγετε τους τροχούς μεταφοράς ως

το τέρμα στο στήριγμα τροχών μεταφοράς.

τη συσκευή και ωθήστε την με

 Κίνδυνος

Ελέγχετε τους ηλεκτρικούς αγωγούς της συσκευής για βλάβες έπειτα από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο είναι ελαττωματικό. Αναθέστε σε κάποιον ηλεκτρολόγο να αντικαταστήσει το ελαττωματικό καλώδιο.

몇 Προειδοποίηση

Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).

 Κρεμάστε το άκρο της προέκτασης του

καλωδίου στο άγκιστρο ανακούφισης έλξης.

 Βάλτε το φις στην πρίζα.

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην επιτρέπετε στο καλώδιο σύνδεσης να έρθει σε επαφή με τις περιστρεφόμενες βούρτσες ή τους δίσκους.

Μέθοδος καθαρισμού

Κινήστε τη συσκευή εμπρός πίσω

 Τοποθετήστε κατακόρυφα τη λαβή

ώθησης και ασφαλίστε την.

 Πιέστε τη λαβή ώθησης προς τα κάτω

και περιστρέψτε την προς τη θέση που εμφανίζεται παραπάνω.

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή (βλ. "Καθα-

ρισμός

") και σπρώξτε τη συσκευή εμπρός πίσω στην υπό επεξεργασία επιφάνεια.

Κινήστε τη συσκευή πέρα δώθε πλευρικά

 Τοποθετήστε κατακόρυφα τη λαβή

ώθησης και ασφαλίστε την.

 Πιέστε τη λαβή ώθησης προς τα κάτω

και περιστρέψτε την προς τη θέση που εμφανίζεται παραπάνω.

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή (βλ. "Καθα-

ρισμός".

 Κίνηση της συσκευής προς τα αρι-

στερά: Πιέστε

ώθησης της αριστερής πλευράς.

Κίνηση της συσκευής προς τα δεξιά:

Πιέστε προς τα κάτω τη λαβή ώθησης της δεξιάς πλευράς.

προς τα κάτω τη λαβή

Καθαρισμός

 Σηκώστε το μάνταλο της λαβής ώθησης

και μετακινήστε τη λαβή ώθησης στο κατάλληλο ύψος εργασίας.

 Ενεργοποιήστε τις βούρτσες με πίεση

του διακόπτη κίνησης των βουρτσών

 Ενεργοποιήστε την ύγρανση των βουρ-

τσών με πίεση του διακόπτη διαλύματος καθαρισμού.

 Οδηγήστε τη συσκευή με τη λαβή ώθη-

σης επάνω στην υπό καθαρισμό επιφάνεια (βλ. "Μέθοδος καθαρισμού").

몇 Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στην επίστρωση δαπέδου. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επί τόπου.

Γυάλισμα

 Σηκώστε το μάνταλο της λαβής ώθησης

και μετακινήστε τη λαβή ώθησης στο κατάλληλο ύψος εργασίας.

 Ενεργοποιήστε τις βούρτσες με πίεση

του διακόπτη κίνησης των βουρτσών.

 Οδηγήστε τη συσκευή με τη λαβή ώθη-

σης επάνω στην υπό καθαρισμό νεια (βλ. "Μέθοδος καθαρισμού").

επιφά-

몇 Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στην επίστρωση δαπέδου. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επί τόπου.

Υπόδειξη

Για το γυάλισμα κάτω από είδη επίπλωσης μπορείτε να αφαιρέσετε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.

Στάση και θέση εκτός λειτουργίας

 Απελευθερώστε το διακόπτη διαλύμα-

τος καθαρισμού.

 Απελευθερώστε το διακόπτη κίνησης

των βουρτσών.

 Τοποθετήστε κατακόρυφα τη λαβή

ώθησης και ασφαλίστε την.

 Βγάλτε

το καλώδιο από την πρίζα.

72 EL

- 3

Εκκένωση της δεξαμενής φρέσκου

νερού

 Σηκώστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

και μεταφέρετέ την στο χώρο απόρριψης.

몇 Προειδοποίηση

Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία των υγρών λυμάτων.

 Αφαιρέστε το καπάκι από τη δεξαμενή

φρέσκου νερού και χύστε το υγρό μέσω της αυλάκωσης.

 Καθαρίστε το χείλος κατανομής του νε-

ρού πάνω από τις το έξω και ξεπλύνετέ το με νερό κατά περίπτωση.

Μηνιαίως

 Καθαρίστε τη σήραγγα των βουρτσών.

Ετησίως

 Απευθύνεστε στην υπηρεσία εξυπηρέ-

τησης πελατών για τον προδιαγραμμένο έλεγχο.

βούρτσες, τραβήξτε

Εργασίες συντήρησης

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Για τη μεταφορά επάνω σε όχημα

ασφαλίζετε τη συσκευή έναντι ολίσθη σης.

Για εξοικονόμηση χώρου η λαβή ώθησης μπορεί να κλείσει ή να αποσυναρμολογηθεί:  Χαλαρώστε τις αστεροειδείς λαβές της

στερέωσης της λαβής ώθησης.

 Ξεβιδώστε τις αστεροειδείς λαβές, ξεβι-

δώστε τους κοχλίες και αφαιρέστε το επάνω μισό της λαβής ώθησης.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 Ανοίξτε το βοηθητικό στήριγμα στάθ-

μευσης.

 Σηκώστε το μάνταλο της λαβής ώθησης

και μετακινήστε τη λαβή ώθησης πάνω από τη συσκευή προς την κατεύθυνση της δεξαμενής φρέσκου νερού και προς τα κάτω και στη συνέχεια ασφαλίστε την.

βάρος

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή όπως

απεικονίζεται παραπάνω.

Υπόδειξη

Για την επανεκκίνηση σηκώστε το μάνταλο της λαβής ώθησης και μετακινήστε τη λαβή ώθησης προς τα πάνω. Κλείστε το βοηθητικό στήριγμα στάθμευσης.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις εργασίες στο μηχάνημα, βγάζετε οπωσδήποτε το φις από την πρίζα.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή λόγω του εξερχόμενου νερού. Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού πριν τις εργασίες στη συσκευή.

Πρόγραμμα συντήρησης

Μετά την εργασία

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυρά

απορρυπαντικά.

 Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.  Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού με

καθαρό νερό και ξεπλύνετε τη συσκευή, για να αποφύγετε τη δημιουργία αποθέσεων.

 Αφαιρέστε το υπόλοιπο νερό από τη δε-

ξαμενή φρέσκου νερού.

 Ελέγξτε το μονωτικό δακτύλιο της σφαι-

ρικής βαλβίδας στη δεξαμενή φρέσκου νερού.

 Αφήστε

τη σφραγίσετε, ώστε να αποφύγετε τη δυσοσμία.

 Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού.

 Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό-

φησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραίτητο.

τη δεξαμενή να στεγνώσει πριν

Αντικατάσταση των κυλινδρικών βουρτσών

 Τοποθετήστε τη συσκευή στο πλάι.  Πιέστε το πλήκτρο αντικατάστασης των

βουρτσών και ταυτόχρονα μετακινήστε τον κύλινδρο προς τα κάτω.

 Τραβήξτε προς

βουρτσών.

 Εισάγετε και ασφαλίστε τον κύλινδρο

της βούρτσας στον υποδοχέα.

Σύμβαση συντήρησης

Για την αξιόπιστη λειτουργία του μηχανήματος μπορείτε να συνάψετε με το αρμόδιο κατάστημα πωλήσεων Kδrcher συμβάσεις συντήρησης.

τα έξω τον κύλινδρο

Αντιπαγετική προστασία

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό:  Εκκενώστε τη δεξαμενή φρέσκου νε-

ρού.

 Πιέστε το διακόπτη διαλύματος καθαρι-

σμού,

έως ότου να εκρεύσει όλο το νε-

ρό.

 Αποθέτετε το μηχάνημα σε χώρο που

προστατεύεται από τον παγετό.

Βλάβες

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις εργασίες στο μηχάνημα, βγάζετε οπωσδήποτε το φις από την πρίζα.

Προσοχή

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυτού

του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

- 4

73EL

Βλάβες

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ελέγξτε εάν βρίσκεται το φις στην πρίζα.

Η προστασία της πρίζας είναι πολύ χαμηλή, αναζητήστε μια κατάλληλη πρίζα.

Ανεπαρκής ποσότητα νερού Ελέγξτε τη στάθμη του καθαρού νερού, συμπληρώστε εάν είναι απαραίτητο.

Καθαρίστε τη σφαιρική βαλβίδα της δεξαμενής φρέσκου νερού.

Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή της δεξαμενής φρέσκου νερού στη

Φραγή στο φίλτρο της δεξαμενής φρέσκου νερού, καθαρίστε το φίλτρο.

Καθαρίστε το χείλος κατανομής του νερού πάνω από τις βούρτσες, τραβήξτε το έξω και ξεπλύνετέ το με νερό.

Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τους εάν είναι απαραίτητο.

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα απαραίτητο.

αναρρόφησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι

Χρησιμοποιήστε τις κατάλληλες κυλινδρικές βούρτσες ανάλογα με το είδος των ρύπων και την επίστρωση του δαπέδου.

Οι βούρτσες δεν περιστρέφονται Ελέγξτε, εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τις βούρτσες, απομακρύνετέ το εάν υπάρχει.

Ενεργοποιήθηκε ο προστατευτικός διακόπτης ρεύματος διαφυγής. Ο προστατευτικός διακόπτης ρεύματος διαφυγής

επιτρέπει τη λειτουργία μετά την πάροδο ενός λεπτού το πολύ.

συσκευή.

Το μηχάνημα δονείται Οι κυλινδρικές βούρτσες δεν είναι στρογγυλές. Αντικαταστήστε τις κυλινδρικές βούρτσες.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

1.783-320.0

Ισχύς

Ονομαστική τάση V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Μέση ισχύς εισόδου W 1300

Ισχύς κινητήρα βουρτσών W 2100

Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm 0.396+j0.248

Είδος προστασίας IPX4

Εύρος εργασίας mm 400

Διάμετρος βουρτσών mm 96

Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1/min 1100

Διαστάσεις και βάρη

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση m²/h 400

Όγκος δεξαμενής φρέσκου νερού l10

Μήκος (χωρίς λαβή μεταφοράς) mm 490

1.783-321.0

Πλάτος mm 460

Ύψος (χωρίς λαβή μεταφοράς) mm 250

Βάρος (κενή δεξαμενή, χωρίς βούρτσες)kg38

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-67

Συνολική

τιμή κραδασμών σε βραχίονες m/s

Αβεβαιότητα K m/s

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

74 EL

- 5

<2,5

0,2

dB(A) 73

dB(A) 1

Κύλινδρος βουρτσών, κόκκινος (μέσος, στάνταρ)

Εξαρτήματα

Για τον καθαρισμό ελαφρά λερωμένων δαπέδων ή ευαισθήτων δαπέδων.

Κωδ. παραγγελίας

Τεμάχιο

4.762-249.0 1 2

Απαιτούμενο τεμάχιο για τη συσκευή

Κύλινδρος βουρτσών, πράσινος (κόκκοι)

Κύλινδρος βουρτσών, πορτοκαλί (υψηλός/χαμηλός)

Κύλινδρος βουρτσών, λευκός (μαλακός)

Αξονας

Κετσές, πολύ μαλακός, λευκός Για τον καθαρισμό και στίλβωση ευαισθήτων δαπέδων. 6.369-727.0 1 2

Δίσκος, μαλακός, κίτρινος Για τη στίλβωση δαπέδων. 6.369-724.0 1 2

Κετσές, μέτριας σκληρότητας, κόκκινος

Δίσκος, σκληρός, πράσινος Για τον καθαρισμό μέτρια έως πολύ λερωμένων δαπέδων. 6.369-725.0 1 2

Κύλινδρος μικροϊνών Για την απομάκρυνση γκρίζων ρύπων 4.114-003.0 1 2

Καλώδιο προέκτασης 20 m 6.647-022.0 1 1

περιαυχενίου κυλίνδρων Για την υποδοχή μαξιλαριών κυλίνδρου 4.762-228.0 1 2

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

Τύπος: 1.783-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

προηγούμενη συνεννόηση

δων

Για τον καθαρισμό πολύ λερωμένων δαπέδων. 4.762-252.0 1 2

Για το τρίψιμο δαπέδων με υφή (πλακάκια ασφαλείας κτλ.). 4.762-251.0 1 2

Για τη στίλβωση δαπέδων. 4.762-250.0 1 2

Για τον καθαρισμό ελαφρά λερωμένων δαπέδων. 6.369-726.0 1 2

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Εγγύηση

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

- 6

75EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler

Güvenlik uyarıları TR - 1

Fonksiyon TR - 1

Kurallara uygun kullanım TR - 1

Çevre koruma TR - 1

Kumanda elemanları TR - 2

Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce

Çalıştırma TR - 2

Taşıma TR - 3

Depolama TR - 4

Koruma ve Bakım TR - 4

Arızalar TR - 5

Aksesuar TR - 7

Teknik bilgiler TR - 6

CE Beyanı TR - 7

Garanti TR - 7

Yedek parçalar TR - 7

TR - 2

Güvenlik uyarıları

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, bu kullanım kılavuzu ve ekteki 5.956.251 numaralı fırçalı temizlik ve püskürtmeli çıkartma cihazlarının güvenlik uyarıları broşürünü okuyun.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Fonksiyon

Cihaz, düz zeminlerin ıslak temizliği ya da parlatılması için kullanılır. Karşılıklı çalışan iki fırça merdanesi, gönderilen temizleme sıvısı yardımıyla zemini temizler. 400 mm çalışma genişliği ve 10 litre hacimli temiz su tankının kapasitesi etkin bir temizlik yapılmasına olanak sağlar. Elektrikle çalışma modu, çalışma süresi kı- sıtlaması olmadan yüksek bir performans özelliği sağlar.

Not

Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Katalogumuza ba

şvurun ya da İnternet’te www.kaerc-

her.com adresi altında bizi ziyaret edin.

Kurallara uygun kullanım

Bu aşındırma makinesini sadece bu kullanım kılavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanın.

– Cihaz, sadece rutubete ve parlatma iş-

lemlerine karşı duyarlı olmayan kaygan zeminlerin temizlenmesi için kullanılmalıdır.

Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C arasındadır.

– Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

hava depoları) temizlenmesi için uygun değildir.

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir.

– Cihaz, iç bölümlerdeki zeminler ya da

kapalı yüzeylerin temizlenmesi için geliştirilmiştir. Diğer uygulama alanlarında alternatif fırçaların kullanılması denenmelidir.

– Cihaz, halka açık trafik yollarının temiz-

lenmesi için üretilmemiştir.

– Bu cihaz, Örn; el sanatları, gastronomi

ve bina temizliğinde Kärcher tarafından onaylanan aksesuar ve yedek parçalarla birlikte mesleki kullanım için uygundur.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

76 TR

- 1

Kumanda elemanları

1Fırça merdanesi 2Fırça değişim tuşu 3Taşıma tekerleği 4 Çekme desteği kancası 5 İtme yayı 6 Temizlik çözeltisi şalteri 7Fırça tahrik şalteri 8Taşıma bandının tutucusu 9 Şebeke fişi 10 İtme kolunun kilidi 11 Temiz su deposunun kapağı 12 Temiz su deposu 13 Park desteği 14 Taşıma bandının kilit açma tuşu

Renk kodu

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları

sarıdır.

– Bakım ve servis kullanım elemanları

açık gridir.

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce

İtme demirinin takılması

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Montaj sırasında kabloyu sıkıştırmayın.

 İtme kolunun kilidini yukarı itin.  Alt itme kolu yarısını dikey konuma ge-

tirin ve kilitleyin.

 Üst itme kolu yarısını alt itme kolu yarı-

sına itin.

 Cıvatayı içeri sokun ve yıldız tutamağı

vidalayın ve sıkın.

 Kabloyu itme kolunun kablo kancasına

sabitleyin.

Fırçaların takılması

Cihaz devreye sokulmadan önce fırçalar takılmalıdır (Bkz. “Bakım çalışmaları”).

Çalıştırma

Not

Fırça tahrikini hemen devre dış için fırça tahrikinin şalterini bırakın.

İşletme malzemelerinin doldurulma-

sı

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edilen temizlik maddelerini kullanın. Diğer temizlik maddeleri için, artan çalışma güvenliği ve kaza tehlikesi ve cihazın dayanma ömründe kısalma riskini işletmeci kendisi üstlenir. Sadece çözelti maddeler, tuz ve hidroflüorik asit çözeltisi içermeyen temizlik maddeleri kullanın. Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik uyarılarına dikkat edin.

Not

Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullanmayın. Dozaj uyarılarına dikkat edind.

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

ı bırakmak

- 2

77TR

Kullanım Temizlik

maddesi

Suya dayanıklı zeminlerdeki genel temizlik

Parlak üst yüzeylerdeki (Örn; granit) genel temizlik

Sanayi işletmelerindeki zeminlerde genel ve ana temizlik

Küçük fayanslı zeminlerde genel ve ana temizlik

Sağlık sektöründe genel fayans temizliği

Sağlık sektöründe temizlik ve dezenfeksiyon

Alkaliye karşı dayanıklı her türlü zeminde (Örn; PVC) katman ayırma

Muşambalı zeminlerde katman ayırma

 Temiz su deposunun kapağını açın.  Su-temizlik maddesi karışımını doldu-

run. Maksimum sıvı sıcaklığı 50 °C.

 Temiz su deposunun kapağını kapatın.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Kullanım yerine sürüş

 İtme kolunu dikey konuma getirin ve ki-

litleyin.

 Taşıma tekerleklerinin eksenlerini ci-

hazdaki deliklere takın ve kilitleyin.

 Cihazı yatırın ve taşıma tekerlekleri

üzerinde kullanım yerine itin.

Kullanım yerinde:  Taşıma tekerleğinin kilit açma tuşuna

basın ve taşıma tekerleğini dışarı çekin.

 Taşıma tekerleklerini tahdide kadar ta-

şıma tekerleği tutucusuna takı

Elektrik bağlantısının kurulması

 Tehlike

Cihazın elektrik bağlantı hattına her kullanımdan önce hasar kontrolü yapın. Kablosu zarar görmüş bir cihazu çalıştırmayın. Zarar görmüş kabloyu bir elektrik teknisyenine değiştirtin.

몇 Uyarı

Elektrik bağlantı noktasında izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) aşılmamalıdır.

 Uzatma kablosunun ucunu, köşebent

olarak çekme desteği kancasına asın.

 Elektrik fişini takın.

몇 Uyarı

Elektrik çarpma tehlikesi, şebeke bağlantı hattını dönen fırçalar veya pedlerle temas ettirmeyin.

Temizleme yöntemi

Cihazı ileri ve geri hareket ettirin

 İtme kolunu dikey konuma getirin ve ki-

litleyin.

 İtme kolunu aşağı bastırın ve yukarıda

gösterilen konuma getirin.

 Cihazı devreye sokun (Bkz. "Temizlik")

ve işlenecek yüzeye kadar ileri ve geri itin.

Cihazı yana doğru ileri geri hareket ettirin

 İtme kolunu dikey konuma getirin ve ki-

litleyin.

 İtme kolunu aşağı bastırın ve yukarıda

gösterilen konuma getirin.

 Cihazı devreye sokun (Bkz. Temizlik").  Cihazın sola hareket ettirilmesi: Sol

taraftaki itme kolunu aşağı bastırın. Cihazın sağa hareket ettirilmesi: Sağ

taraftaki itme kolunu aşağı bastırın.

Temizleme



İtme kolunun kilidini yukarı itin ve itme kolunu rahat bir çalışma yüksekliğine çevirin.

 Fırça tahriki tuşuna bastıktan sonra fır-

çaları çalıştırın.

 Temizlik çözeltisi tuşuna bastıktan son-

ra fırça sulamasını çalıştırın.

 Cihazı itme kolundan tutarak işlenecek

yüzeye götürün (Bkz. "Temizleme yöntemi").

몇 Dikkat

Zemin kaplamasını için zarar görme tehlikesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

Parlatma

 İtme kolunun kilidini yukarı itin ve itme

kolunu rahat bir çalışma yüksekliğine çevirin.

 Fırça tahriki tuşuna bastıktan sonra fır-

çaları çalıştırın.

 Cihazı itme kolundan tutarak işlenecek

yüzeye götürün (Bkz. "Temizleme yöntemi").

몇 Dikkat

Zemin kaplamasını için zarar görme tehlikesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

Not

Mobilya eşyalarının altındaki parlatma çalışması için temiz su tankı çıkartılabilir.

Durma ve durdurma

 Temizlik çözeltisi tuşunu bırakın.  Fırça tahriki şalterini bırakın.  İtme kolunu dikey konuma getirin ve ki-

litleyin.

 Elektrik kablosunu çıkartın.

Temiz su deposunun boşaltılması

 Temiz su tankını kaldırın ve boşaltma

tertibatına taşıyın.

몇 Uyarı

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

 Temiz su tankının kapağını çıkartın ve

sıvıyı kertik üzerinden boşaltın.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Bir araç üzerinde taşımak için cihazı

kaymaya karşı emniyete alın.

Yer ihtiyacını azaltmak için, itme kolu içeri doğru katlanabilir veya sökülebilir.  Sürgü demiri sabitlemesinin yıldız kolla-

rını gevşetin.

 Yıldız kolları sökün, cıvataları çı

ve üst itme kolu yarısını çıkartın.

kartın

78 TR

- 3

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

 Park desteğini katlayarak açın.  İtme kolunun kilidini yukarı itin ve itme

kolunu cihaz üzerinden temiz su tankı yönünde aşağı doğru çevirin ve kilitleyin.

Bakım planı

Çalışmadan sonra

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

 Temiz su tankını boşaltın.  Temiz su tankına temiz su doldurun ve

tortuları önlemek için cihazı yıkayın.

 Kalan suyu temiz su tankından boşal-

tın.

 Temiz su tankındaki bilyalı valfın conta-

sını kontrol edin.

 Koku oluşumunu önlemek için, kapat-

madan önce tankı kurutun.

 Cihazın dışın

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

 Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları değiştirin

 Fırçaların üstündeki su dağıtım çıtaları-

nı temizleyin, gerekirse dışarı çekin ve suyla yıkayın.

Her ay

 Fırça tünelini temizleyin.

Her yıl

 Müşteri hizmetlerinin öngörülen kontrol

çalışmalarını yapmasını sağlayın.

ı, hafif yıkama çözeltisine

Bakım çalışmaları

Bakım sözleşmesi

Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için, yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım sözleşmeleri yapılabilir.

Antifriz koruma

Donma tehlikesinde:

 Temiz su deposunu boşaltın.  Hiç su çıkmayana kadar temizlik çözel-

tisi şalterine basın.

 Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö-

lümde durdurun.

Arızalar

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Tüm çalışmalardan önce cihazı elektrik fişinden çekin.

Dikkat

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar görme tehlikesi. Cihazda çalışmaya başlamadan önce temiz su tankını çıkartın.

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar- da müşteri hizmetlerini arayın.

 Cihazı yukarıda gösterildiği gibi durdu-

run.

Not

Tekrar devreye sokmak için itme kolunun kilidini yukarı itin ve itme kolunu yukarı çevirin. Park desteğini katlayarak kapatın.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Tüm çalışmalardan önce cihazı elektrik fişinden çekin.

Dikkat

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar görme tehlikesi. Cihazda çalışmaya başlamadan önce temiz su tankını çıkartın.

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

 Cihazı yana yatırın.  Fırça değişimi tuş

anda fırça merdanesini aşağı çevirin.

 Fırça merdanesini dışarı çekin.  Yeni fırça merdanesini taşıyıcıya takın

ve kilitleyin.

una basın ve aynı

- 4

79TR

Arızalar

Arıza Arızanın giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Elektrik fişinin takılı olup olmadığını kontrol edin.

Prizin sigortası çok düşük, uygun bir priz arayın.

Yetersiz su miktarı Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Temiz su tankındaki bilyalı valfı temizleyin.

Temiz su tankının cihaza doğru oturup oturmadığını kontrol edin.

Temiz su tankındaki filtre tıkanmış, filtreyi temizleyin.

Fırçaların üstündeki su dağıtım çıtalarını temizleyin ve suyla yıkayın.

Hortumlara tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumları temizleyin.

Yetersiz temizleme sonucu Fırçalara aşınma kontrolü yapı

Kirlenme türü ve zemin kaplamasına uygun fırça merdanesi kullanın.

Fırçalar dönmüyor Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip etmediğini kontrol edin, gerekirse yabancı maddeleri çı-

kartın

Aşırı akım akım koruma şalteri devreye girdi. Aşırı akım koruma şalteri, maksimum bir dakika sonra çalışmayı tekrar serbest bırakır.

Cihazda titreşim var Fırça merdaneleri yuvarlak değil, fırça merdanelerini değiştirin.

n, ihtiyaç anında fırçaları değiştirin

Teknik bilgiler

1.783-320.0

Güç

Nominal gerilim V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Ortalama güç alımı W 1300

Fırça motorunun gücü W 2100

İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ohm 0.396+j0.248

Koruma şekli IPX4

Çalışma genişliği mm 400

Fırça çapı mm 96

Fırça devri d/dk 1100

Ölçüler ve ağırlıklar

Teorik yüzey gücü m²/

saat

Temiz su tankının hacmi l 10

Uzunluk (sürgü demiri hariç) mm 490

Genişlik mm 460

1.783-321.0

400

Yükseklik (sürgü demiri hariç) mm 250

Ağırlık (depo hacmi hariç, fırçalar hariç) kg 38

60335-2-67'a göre belirlenen değerler

Kolların toplam titreşim değeri m/s

Güvensizlik K m/s

Ses basıncı seviyesi L

Güvensizlik K

80 TR

- 5

dB(A) 73

dB(A) 1

<2,5

0,2

Aksesuar

Sipariş No.

Adet

Fırça merdanesi, kırmızı (orta, standart)

Fırça merdanesi, yeşil (grit) Çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. 4.762-252.0 1 2

Az kirlenmiş ya da hassa zeminlerin temizlenmesi için. 4.762-249.0 1 2

Cihazın kullandığı adet

Fırça merdanesi, turuncu (yüksek/ derin)

Fırça merdanesi, beyaz (yumuşak) Zeminlerin parlatılması için. 4.762-250.0 1 2

Ped merdane mili Merdane pedlerinin sabitlenmesi için. 4.762-228.0 1 2

Ped, çok yumuşak, beyaz Hassas zeminlerin temizlenmesi ve parlatılması için. 6.369-727.0 1 2

Ped, yumuşak, sarı Zeminlerin parlatılması için. 6.369-724.0 1 2

Ped, orta yumuşaklıkta, kırmızı Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi için 6.369-726.0 1 2

Ped, sert, yeşil Normal ile çok kirlenmiş zeminlerin temizlenmesi için. 6.369-725.0 1 2

Mikro elyaflı merdane Gri toz bulutunun temizlenmesi için 4.114-003.0 1 2

Uzatma kablosu 20 m 6.647-022.0 1 1

CE Beyanı

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol- duğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Zemin temizleyici Tip: 1.783-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

Şekilli zeminlerin (emniyet fayansları, vb) ovalanması için. 4.762-251.0 1 2

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde aksesuarınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşıl durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun.

Garanti

ıyoruz. Garanti

Yedek parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

- 6

81TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

Указания по технике безопасности

Назначение RU - 1

Использование по назначению

Охрана окружающей среды RU - 1

Элементы управления RU - 2

Перед началом работы RU - 2

Эксплуатация прибора RU - 2

Транспортировка RU - 4

Хранение RU - 4

Уход и техническое обслуживание

Неполадки RU - 6

Принадлежности RU - 8

Технические данные RU - 7

Заявление о соответствии требованиям СЕ

Гарантия RU - 8

Запасные части RU - 8

RU - 1

RU - 4

RU - 8

Указания по технике безо-

пасности

Перед первым использованием прибора следует ознакомиться с данным Руководством по эксплуатации и прилагаемой брошюрой по технике безопасности при работе с щеточными борами и моющими приборами-распылителями № 5.956-251.

Символы в руководстве по экс-

плуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

моющими при-

Назначение

Прибор предназначен для влажной уборки или полирования ровных полов. Два встречных щеточных вала очищают пол с помощью подводимой моющей жидкости. Рабочая ширина 400 мм и объем резервуара для чистой воды 10 л делают возможной эффективную чистку. Питание от сети обеспечивает высокую производительность без ограничения времени работы.

Указание

В соответствии с выполняемой работой прибор можно оснащать различными принадлежностями. Закажите наш каталог или посетите нашу страницу в Интернете www.kaercher.com.

Использование по назначе-

нию

Используйте эту ключительно в соответствии с указаниями данного руководства по эксплуатации.

– Прибор может применяться только

для мойки гладких полов, не чувствительных к сырости и полированию.

Диапазон рабочей температуры составляет от +5°C до +40°C.

– Прибор не пригоден для мойки за-

мерзших полов (например, в холодильных установках).

– Прибор разрешается оснащать толь-

ко оригинальными принадлежностями и запасными частями.

– Прибор был разработан для мойки

полов внутри помещений или поверхностей, находящихся под крышей. При использовании прибора в других сферах применения следует проверить возможность использования других щеток.

– Прибор не предназначен для чистки

общественных транспортных дорог.

– Этот устройство предназначено для

профессионального использования, т.е. для уборки мастерских, предприятий общественного питания, помещений c применением принадлежностей и запасных частей, допущенных фирмой Kärcher.

моющую машину ис-

Охрана окружающей среды

Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Просьба не выбрасывать упаковку вместе с домашними отходами, а сдать ее в пункт приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду сим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие системы сбора подобных отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

. Поэтому мы про-

82 RU

- 1

Элементы управления

1 Щеточные валы 2 Кнопка замены щеток 3 Транспортное колесо 4 крюк для кабеля 5 ведущая дуга 6 Выключатель чистящего раствора 7 Выключатель привода щеток 8 Держатель транспортного колеса 9 штепсельная вилка 10 Фиксатор ведущей дуги 11 Крышка резервуара чистой воды 12 Бак чистой воды 13 Парковочная опора 14 Клавиша разблокировки транспорт-

ного колеса

Цветная маркировка

– Органы управления для процесса

очистки желтого цвета.

– Органы управления для техническо-

го обслуживания и сервиса светлосерого цвета.

Перед началом работы

Смонтировать ведущую дугу

Внимание!

Опасность повреждения. При монтаже не зажимать кабель.

 Передвинуть вверх фиксатор буксир-

ной скобы.

 Установить нижнюю половину бук-

сирной скобы вертикально и зафиксировать.

 Надвинуть верхнюю половину веду-

щей дуги на нижнюю.

 Продеть винт, привинтить и затянуть

грибковую

 Закрепить кабель на крючках вокруг

буксирной скобы.

рукоятку.

Установка щеток

Перед включением прибора необходимо установить щетки (см. "Работы по техническому обслуживанию").

Эксплуатация прибора

Указание

Для незамедлительного отключения привода щеток следует немедленно отпустить выключатель привода щеток.

Заполнение рабочих жидкостей

Внимание!

Опасность повреждения. Применять только рекомендованные моющие средства. В случае использования других моющих средств эксплуатирующее лицо

берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы, опасности получения травм и уменьшения срока службы прибора. Использовать только моющие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную) кислоту. Принять во внимание указания по технике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Указание

- 2

83RU

Не использовать сильно пенящиеся моющие средства. Соблюдать указания по дозировке.

Рекомендуемые моющие средства:

Использование Моющее

средство

Уход за кими полами

Уход за блестящими поверхностями (например, гранит)

Уход и основательная мойка промышленных половых поверхностей

Уход и основательная мойка полов из керамической плитки из каменной крошки

Уход за плиткой в санитарных помещениях

Мойка и дезинфекция в санитарных помещениях

Удаления слоя со всех щелочностойких ностей (например, PVC)

Удаление слоя с линолеумных полов

 Открыть крышку резервуара для чис-

 Залить смесь воды и чистящего

 Закрыть крышку резервуара для чис-

всеми водостой-

поверх-

той воды.

средства. Максимальная температура жидкости 50 °C.

той воды.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Передвижение к месту работы

 Установить буксирную скобу верти-

кально и зафиксировать.

 Вставить оси транспортных

отверстия на приборе и зафиксировать.

 Наклонить прибор и передвинуть на

транспортных колесах к месту применения.

На месте работы:  Нажать кнопку разблокировки транс-

портного колеса и вынуть транспортное колесо.

 Вставить транспортные колеса до

упора в держатель для транспортного колеса.

колес в

Подключение к электросети

 Опасность

Перед началом работы с прибором проверять провод подключения к сети на повреждения. Не эксплуатировать прибор с поврежденным кабелем. Заменить поврежденный кабель с помощью специалистов по электрике.

몇 Предупреждение

Превышение максимально допустимого полного сопротивления сети в точке электрического подключения (см. раздел "Технические данные") не допускается.äü

 конец удлинительного шнура уло-

жить петлей в крюк для кабеля,

 Вставить штепсельную вилку в элек-

тророзетку.

몇 Предупреждение

Опасность электрического удара. Сетевой кабель не должен соприкасаться с вращающимися щетками или накладками.

Способ мойки

Переместить прибор вперед и назад

 Установить ведущую дугу вертикаль-

но и зафиксировать.

 Нажать буксирную скобу прибора

вниз и повернуть в указанное выше положение.

 Ввести прибор в эксплуатацию (см.

"Очистка") и передвигать аппарат

вперед и назад по очищаемой поверхности.

Перемещать прибор со стороны в сторону

 Установить ведущую дугу вертикаль-

но и зафиксировать.

 Нажать буксирную скобу прибора

вниз и повернуть в указанное выше положение.

 Ввести прибор в эксплуатацию (см.

раздел "Очистка").

 Передвинуть прибор влево: На-

жать буксирную скобу с левой стороны вниз.

Передвинуть прибор вправо: Нажать буксирную скобу с правой стороны

вниз.

Мойка

 Выдвинуть вверх фиксатор буксир-

ной скобы и установить буксирную скобу на удобную рабочую высоту.

 Включить щетки, нажав на выключа-

тель тягового двигателя.

 Включить увлажнение щеток, нажав

на выключатель для чистящего раствора.

 Придерживая прибор за буксирную

скобу, провести его по очищаемой поверхности (см. "Способ мойки").

몇 Внимание!

Опасность повреждения покрытия пола. Запрещается работа устройства, стоящего на одном месте.

Полировка

 Выдвинуть вверх фиксатор буксир-

ной скобы и установить буксирную скобу на удобную рабочую высоту.

 Включить щетки, нажав на выключа-

тель тягового двигателя.

 Придерживая прибор за буксирную

скобу, провести его по очищаемой поверхности (см. "Способ мойки").

몇 Внимание!

Опасность повреждения покрытия пола. Запрещается работа устройства, стоящего на одном месте.

Указание

Для проведения полировки под санитарно-техническими приборами можно снять резервуар для свежей воды.

Остановка и парковка

 Отпустить выключатель чистящего

раствора.

 Отпустить переключатель "Привод

щеток".

 Установить ведущую дугу вертикаль-

но и зафиксировать.

 вытащить штепсельную вилку.

Удаление содержимого из резер-

вуара для чистой воды

84 RU

- 3

 Снять резервуар для чистой воды и

передать организации, оказывающей услуги по утилизации отходов.

몇 Предупреждение

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

 Снять крышку резервуара для чистой

воды и вылить жидкость через желобок.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

 Для транспортировки прибора на ма-

шине следует принять меры от смещения прибора.

Для экономии места ведущую дугу можно сложить или вложить ее элементы друг в друга:  Ослабить грибковые ручки на креп-

лении ведущей дуги.

 Открутить грибковые ручки, вынуть

винты и снять верхнюю половину ведущей дуги.

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

 Откинуть парковочную опору.  Выдвинуть вверх фиксатор буксир-

ной скобы, повернуть буксирную скобу над прибором вниз в направлении резервуара для свежей воды и зафиксировать.

устройства.

 Поставить прибор на хранение так,

как показано выше.

Указание

Для продолжения работы выдвинуть вверх фиксатор клонить буксирную скобу вперед. Сложить парковочную опору.

буксирной скобы и на-

Уход и техническое обслу-

живание

 Опасность

Опасность получения травм! Перед началом любых работ с аппаратом вытащить из розетки штепсельную вилку.

Внимание!

Опасность повреждения устройства вытекающей водой. Снимать резервуар для чистой воды перед началом работ с прибором.

План технического обслуживания

После работы

Внимание!

Опасность повреждения. Не опрыскивайте прибор водой и не используйте агрессивные моющие средства.

 Удалить содержимое

для чистой воды.

 Заполнить резервуар для чистой

воды чистой водой и промыть прибор во избежание образования отложений.

 Удалить остаток воды из резервуара

для чистой воды.

 Проверить уплотнение шарового

клапана в резервуаре для чистой воды.

 Высушить резервуар перед закрыти-

ем для предотвращения появления запаха.

из резервуара

 Очистить

для этого влажную тряпку, пропитанную мягким щелочным раствором.

 Проверить износ щеток, при необхо-

димости заменить.

 Очистить устройство распределите-

ля воды над щетками, при необходимости извлечь и промыть водой.

Ежемесячно

 Прочистить канал щетки.

Ежегодно

 Обеспечить проведение предписан-

ного осмотра сервисной службой обслуживания.

прибор снаружи, используя

Работы по техническому обслу-

живанию

Замена щеточных валиков

 Положить прибор на  Нажать кнопку замены щетки и одно-

временно откинуть вниз щеточный вал.

 Вынуть щеточный вал.  Насадить новый щеточный вал на за-

хват и зафиксировать его,

Договор о техническом обслуживании

Для надежной работы прибора с соответствующим торговым отделением фирмы Kдrcher можно заключить договор о техническом обслуживании.

бок.

Защита от замерзания

При опасности заморозков:  Удалить содержимое

для чистой воды.

 Нажимать на выключатель чистяще-

го раствора до тех пор, пока не прекратится выход воды.

 поставить прибор на хранение в не-

замерзающем помещении.

из резервуара

Неполадки

 Опасность

Опасность получения травм! Перед началом любых работ с аппаратом вытащить из розетки штепсельную вилку.

Внимание!

При неисправностях, которые невозможно устранить с помощью данной таблицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания.

- 4

85RU

Неполадки

Неполадка Способ устранения

Прибор не запускается Проверить, вставлена ли штепсельная вилка в розетку.

Предохранитель розетки расположен слишком низко, найти подходящую розетку.

Недостаточное количество воды Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить.

Очистить шаровой клапан резервуара для чистой воды.

Проверить правильность установки резервуара для чистой воды на приборе.

Засорился фильтр резервуара чистой воды, очистить.

Извлечь

Проверить засор шлангов, при необходимости произвести чистку.

устройство распределителя воды над щетками, и промыть водой.

Неудовлетворительный результат мойки

Проверить износ щеток, при необходимости заменить.

Для каждого вида загрязнений и покрытия пола использовать соответствующий тип щетки.

Щетки не вращаются Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходмиости

удалить посторонние предметы.

Сработал

выключатель устройства защиты от перегрузок. Выключатель устройства защи-

ты от перегрузок позволит продолжить работу максимум через одну минуту.

Прибор вибрирует Щеточные валики овальной формы, заменить щеточные валики.

Технические данные

1.783-320.0

Параметры

Номинальное напряжение В/Гц 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Средняя потребляемая мощность Вт 1300

Мощность двигателя щеток Вт 2100

Максимально допустимое сопротивление сети Ом 0.396+j0.248

Тип защиты IPX4

Рабочая ширина мм 400

Диаметр щетки мм 96

1.783-321.0

Число оборотов щетки 1/мин 1100

Размеры и массы

Теоретическая производительнось м

/ч 400

Вместимость резервуара для чистой воды л 10

Длина (без ведущей дуги) мм 490

Ширина мм 460

Высота (без ведущей дуги) мм 250

Вес (без содержимого резервуаров, без щеток) кг 38

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-67

Общее значение колебаний плеч м/с

Опасность K м/с

Уровень шума дб

Опасность K

дБ(А)73

дБ(А)1

<2,5

0,2

86 RU

- 5

Вал щетки, красный (средний, стандарт)

Принадлежности

№ заказа:

Шт.

Для чистки слабо загрязненных или чувствительных полов. 4.762-249.0 1 2

Прибору требуется

Вал щетки, зеленый (грубозернистое покрытие)

Вал щетки, оранжевый (высокий.глубокий)

Вал щетки, белый (мягкий) Для полировки полов. 4.762-250.0 1 2

Вал для вальцовых накладок Для крепления

Накладка, очень мягкая, белая Для чистки и полировки чувствительных полов. 6.369-727.0 1 2

Накладка, мягкая, желтая Для полировки полов. 6.369-724.0 1 2

Накладка, среднемягкая красная Для чистки легко загрязненных полов. 6.369-726.0 1 2

Накладка, жесткая, зеленая Для чистки полов с нормальной и сильной степенью загряз-

Валик из микрофибры Для удаления серого налета 4.114-003.0 1 2

Удлинитель 20 м 6.647-022.0 1 1

Заявление о соответствии

требованиям СЕ

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт очиститель пола Тип: 1.783-xxx Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/ÅÑ

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.

Для чистки сильно загрязненных полов. 4.762-252.0 1 2

Для мойки структурных полов (противоскользящий кафель и т. п.).

вальцовых накладок. 4.762-228.0 1 2

нения.

4.762-251.0 1 2

6.369-725.0 1 2

Гарантия

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Запасные части

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запчас-

тях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

при

- 6

87RU

A készülék első használata előtt

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

olvassa el ezt az eredeti hasz-

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok HU - 1

Funkció HU - 1

Rendeltetésszerű használat HU - 1

Környezetvédelem HU - 1

Kezelési elemek HU - 2

Üzembevétel előtt HU - 2

Üzem HU - 2

Transport HU - 3

Tárolás HU - 4

Ápolás és karbantartás HU - 4

Üzemzavarok HU - 5

Tartozékok HU - 7

Műszaki adatok HU - 6

CE-Nyilatkozat HU - 7

Garancia HU - 7

Alkatrészek HU - 7

Biztonsági tanácsok

Kérjük, hogy a készülék első üzembe helyezése előtt olvassa el a jelen kezelési útmutatót valamint a mellékelt, Biztonsági útmutató az 5.956-251 cikkszámú kefés tisztítóberendezéshez és porlasztó extraháló készülékhez című brossúrát!

Szimbólumok az üzemeltetési út-

mutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Funkció

A készülék sík padló nedves tisztítására vagy polírozására használható. Két ellentétesen járó kefehenger tisztítja a padlót a hozzáadott tisztítószer folyadék segítségével. A 400 mm-es munkaszélesség, valamint a friss víz tartály 10 literes űr- tartalma hatékony tisztítást tesz lehetővé. A hálózati üzemmód magas teljesítőképes- séget biztosít a munkaidő korlátozása nélkül.

Megjegyzés

A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készüléket különböző tartozékokkal lehet felszerelni. Kérje katalógusunkat, vagy látogasson el hozzánk a www.kaercher.com címen.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a súrológépet kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja.

– A készüléket csak nedvességre és polí-

rozásra nem érzékeny sima padlón szabad használni.

A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C között van.

– A készülék fagyott padlózat tisztítására

nem alkalmas (pl. hűtőházakban).

– A készüléket csak eredeti alkatrészek-

kel és eredeti tartozékokkal szabad ellátni.

– A készüléket beltéri padlók, illetve fe-

dett felületek tisztítására fejlesztették ki. Más alkalmazási területeknél alternatív kefék bevetését ellenőrizni kell.

– A készülék közutak tisztítására nem al-

kalmas.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. kézműiparban, gasztronómiában és épület tisztításnál, a Kärcher által engedélyezett kiegészítőkkel és alkatrészekkel.

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

88 HU

- 1

Kezelési elemek

1 Kefehengerek 2 Kefecsere gombja 3 Szállításhoz használt kerék 4 Feszülésmentesítő kampó 5 Tolókengyel 6 A tisztítószer oldat kapcsolója 7 Kefe meghajtás kapcsolója 8 A szállításhoz használt kerék tartója 9 Hálózati dugó 10 Tolókengyel rögzítése 11 Friss víz tartály fedele 12 Friss víz tartály 13 Parkoló támaszték 14 A szállításhoz használt kerék biztosító-

gombja

Szín megjelölés

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

gák.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

világos szürkék.

Üzembevétel előtt

 A kábelt a tolókengyel kábel tartóján

rögzíteni.

Tolókengyel felszerelése A kefék felszerelése

Az üzembe helyezés előtt a keféket fel kell szerelni (lásd: “Karbantartási munkák”).

Üzem

Tudnivaló

A kefehajtás azonnali üzemen kívül helyezéséhez el kell engedni a kefehajtás kapcsolóját.

Üzemanyagok betöltése

Vigyázat

Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztítószereket alkalmazza. Más tisztítószerek magasabb kockázatot jelentenek az üzemeltetőnek az üzembiztonságot és a balesetveszélyt illetően, és csökkentik a készülék élettartamát. Csak olyan tisztítószert alkalmazzon, amely oldószer-, sósavés fluorsavmentes. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó biztonsági előírásokat.

Vigyázat

Rongálódásveszély. A kábelt a szereléskor ne csípje be.

 Tolja fel a tolókengyel rögzítését.  Az alsó tolókengyelt függőlegesre állí-

tani és bepattintani.

 A felső tolókengyel felet az alsó tolók-

engyel félre tolni.

 A csavart átdugni, a csillagmarkolatot

felcsavarni és meghúzni.

Megjegyzés

Ne használjon erősen habosodó tisztítószert. Az adagolási utasítást be kell tartani.

Javasolt tisztítószerek:

- 2

89HU

Alkalmazás Tisztító-

szer

Minden vízálló padlózat karbantartó tisztítása

Fényes felületek (pl. gránit) karbantartó tisztítása

Ipari padlózatok karbantartó és alap tisztítása

Finom kőburkolatok karbantartó és alap tisztítása

Szaniter területek csempézetének karbantartó tisztítására

Szaniter területek csempézetének tisztítására és fertőtlenítésére

Minden alkáli ellenálló padlózat (pl. PVC) felületi tisztítása

Linóleum padlók felületi tisztítása

 Nyissa ki a friss víz tartály fedelét.  Töltse be a víz-tisztítószer keveréket. A

folyadék maximális hőmérséklete 50°C.

 Zárja be a friss víz tartály fedelét.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Az alkalmazási hely elérése

 A tolókengyelt függőlegesre állítani és

bepattintani.

 A szállításhoz használt kerekek tenge-

lyét nyomja a készülék furatába és kattintsa be.

 A készüléket oldalra billenteni és a szál-

lításhoz használt kerekeken a használati helyhez tolni.

Az alkalmazási helyen:  Nyomja meg a szállításhoz használt ke-

rék biztosítógombját és húzza ki a szállításhoz használt kereket.

 A szállításhoz használt kerekeket ütkö-

zésig nyomja be a szállításhoz használt kerék tartójába.

Hálózati csatlakozás létrehozása

 Balesetveszély

Minden üzem előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a készülék hálózati dugós csatlakozóvezetéke. A készüléket sérült kábellel ne helyezze üzembe. A sérült kábelt villamos szakemberrel cseréltesse ki.

몇 Figyelmeztetés

A megengedett maximális impedenciát az elektromos csatlakozási pontnál (lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni.

 A hosszabbító kábel végéből hurkot kell

formálni és a feszülésmentesítő kampóra kell akasztani.

 Dugja be a hálózati dugót.

몇 Figyelem!

Veszély áramütés által. A hálózati csatlakozóvezetéknek nem szabad a forgó kefékkel vagy párnákkal érintkeznie.

Tisztítási módszer

A készüléket mozgassa előre és hátra

 A tolókengyelt függőlegesre állítani és

bepattintani.

 A tolókengyelt lefelé nyomni és a fent

ábrázolt állásba fordítani.

 A készüléket üzembe helyezni (lásd

„Tisztítás“) és előre-hátra tolni a tisztítandó felületen.

A készülék oldalirányú ide-oda mozgatása

 A tolókengyelt függőlegesre állítani és

bepattintani.

 A tolókengyelt lefelé nyomni és a fent

ábrázolt állásba fordítani.

 A készüléket üzembe venni ( lásd „Tisz-

títás“).

 A készülék balra mozgatása: A tolók-

engyelt a bal oldalon lefelé nyomni. A készülék jobbra mozgatása: A to-

lókengyelt a jobb oldalon lefelé nyomni.

Tisztítás

 A tolókengyel rögzítését feltolni, és a to-

lókengyelt kényelmes munkamagasságra fordítani.

 A keféket a kefehajtómű kapcsolójának

működtetése által bekapcsolni.

 A kefék vízellátását a tisztítószer oldat

kapcsolójának működtetése által bekapcsolni.

 A készüléket a tolókengyellel a tisztí-

tandó felülethez vezetni (lásd „Tisztítási módszer“).

몇 Vigyázat

Padlózat rongálódásveszélye. A készüléket ne üzemeltesse egy helyben.

Polírozás

 A tolókengyel rögzítését feltolni, és a to-

lókengyelt kényelmes munkamagasságra fordítani.

 A keféket a kefehajtómű kapcsolójának

működtetése által bekapcsolni.

 A készüléket a tolókengyellel a tisztí-

tandó felülethez vezetni (lásd „Tisztítási módszer“).

몇 Vigyázat

Padlózat rongálódásveszélye. A készüléket ne üzemeltesse egy helyben.

Tudnivaló

A berendezési tárgyak alatti polírozáshoz a friss víz tartályt le lehet venni.

Megállás és leállítás

 A tisztítószer oldat kapcsolóját elen-

gedni.

 A kefe hajtómű kapcsolóját elengedni.  A tolókengyelt függőlegesre állítani és

bepattintani.

 Húzza ki a hálózati kábelt.

A friss víz tartály ürítése

 A friss víz tartályt felemelni és az ártal-

matlanítási berendezéshez vinni.

몇 Figyelem!

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat.

 A friss víz tartály fedelét vegye le és a

folyadékot a bevágáson keresztül öntse ki.

Transport

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A készüléket biztosítsa elcsúszás ellen

járművön történő szállítás esetén.

A helyszükséglet csökkentéséhez a tolókengyelt össze lehet hajtani vagy szét lehet szerelni:  A tolókengyel rögzítésére szolgáló csil-

lagfogantyúkat ki kell oldani.

 A csillagmarkolatokat lecsavarni, a csa-

varokat kivenni és a tolókengyel felső felét levenni.

90 HU

- 3

Tárolás

Karbantartási terv

Üzemzavarok

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

 A parkoló támasztékot kihajtani.  A tolókengyel rögzítését feltolni, és a to-

lókengyelt a készüléken át a friss víz tartály irányába lefelé fordítani és bepattintani.

A munka után

Vigyázat

Rongálódásveszély. A készüléket ne permetezze le vízzel és ne használjon erős tisztítószereket.

 Friss víz tartályt kiüríteni.  A friss víz tartályt tiszta vízzel megtölte-

ni és a készüléket átöblíteni, hogy a lerakódásokat elkerülje.

 Távolítsa el a maradék vizet a friss víz

tartályból.

 Ellenőrizze a golyósszelep tömítését a

friss víz tartályban.

 A tartályt a bezárás előtt hagyja meg-

száradni a szagképződés elkerülése érdekében.

 A készüléket kívülről nedves, enyhe

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

 Ellenőrizze a kefék kopását, szükség

esetén cserélje ki őket.

 A kefék feletti vízelosztó léceket tisztí-

tani, szükség esetén kihúzni és vízzel átöblíteni.

Havonta

 Tisztítsa meg a kefecsatornát.

Évente

 Végeztesse el az előírt ellenőrzést a ve-

vőszolgálattal.

Karbantartási munkák

 Balesetveszély

Sérülésveszély! A készüléken történő bármiféle munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

Vigyázat

Rongálódásveszély a készülék számára kifolyó víz által. A friss víz tartályt a készüléken való munka előtt le kell venni.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárítani, hívja a szervizt.

 A készüléket a fent látható módon leál-

lítani.

Tudnivaló

Ismételt üzembevételhez tolja fel a tolókengyel rögzítését és a fordítsa felfelé a tolókengyelt. Hajtsa be a parkoló támasztékot.

Ápolás és karbantartás

 Balesetveszély

Sérülésveszély! A készüléken történő bármiféle munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

Vigyázat

Rongálódásveszély a készülék számára kifolyó víz által. A friss víz tartályt a készüléken való munka előtt le kell venni.

Kefehengerek cseréje

 A készüléket az oldalára fektetni.  Kefecsere gombot megnyomni és

ugyanakkor a kefehengert lefelé fordítani.

 Kefehengert kihúzni.  Az új kefehengert a menesztőre felhe-

lyezni és bepattintani.

Karbantartási szerződés

A készülék megbízható használatához a felhasználók az illetékes Kärcher értékesítő irodával karbantartási szerződést köthetnek.

Fagyás elleni védelem

Fagyveszély esetén:

 A friss víz tartályt kiüríteni.  A tisztítószer oldat kapcsolóját addig

nyomni, amíg már nem jön ki tovább víz.

 A készüléket fagytól védett helyiségben

állítsa le.

- 4

91HU

Üzemzavarok

Üzemzavar Elhárítás

A készüléket nem lehet beindítani Vizsgálja meg, hogy a hálózati csatlakozó be van-e dugva.

A dugaszoló aljzat biztosítéka túl alacsony, keressen megfelelő dugaszoló aljzatot.

Nem elegendő vízmennyiség Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt.

Tisztítsa meg a golyósszelepet a friss víz tartályban.

Ellenőrizze, hogy a friss víz tartály helyesen van-e ráhelyezve a készülékre.

A szűrő a friss víz tartályban el van záródva, tisztítsa meg a szűrőt.

A kefék feletti vízelosztó léceket kihúzni és vízzel átöblíteni.

Ellenőrizze, hogy a csövek nincsenek-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

Nem megfelelő tisztítási eredmény Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

A szennyeződés fajtájának és a padlóburkolatnak megfelelő kefehengert használjon.

A kefék nem forognak Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet.

A túláram védőkapcsolója kioldott. A túláram védőkapcsoló az üzemet maximum egy perc után ismét lehetővé teszi.

A készülék vibrál A kefehengerek nem kerekek, cserélje ki a kefehengereket.

Műszaki adatok

1.783-320.0

1.783-321.0

1.783-320.0

Teljesítmény

Névleges feszültség V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Közepes teljesítmény felvétel W 1300

Kefemotor teljesítmény W 2100

Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm 0.396+j0.248

Védelmi fokozat IPX4

Munkaszélesség mm 400

Kefe átmérő mm 96

Kefe fordulatszáma 1/min 1100

Méretek és súly

Elméleti területi teljesítmény m

/h 400

A friss víz tartály űrtartalma l 10

Hosszúság (tolókengyel nélkül) mm 490

Szélesség mm 460

Magasság (tolókengyel nélkül) mm 250

Súly (üres tartállyal, kefék nélkül) kg 38

Az EN 60335-2-67 szerint megállapított értékek

Rezgés összérték karok m/s

Bizonytalanság K m/s

Hangnyomás szint L

Bizonytalanság K

92 HU

- 5

<2,5

0,2

dB(A) 73

dB(A) 1

Tartozékok

Megrendelési szám

Darab

Kefehenger, piros (közepes, standard)

Kefehenger, zöld (grit) Erősen szennyezett padlózatok tisztítására. 4.762-252.0 1 2

Enyhén szennyezett vagy érzékeny padlózatok tisztítására. 4.762-249.0 1 2

Készülékben szükséges darabszám

Kefehenger, narancs (magas/alacsony)

Kefehenger, fehér (puha) Padlózatok polírozására. 4.762-250.0 1 2

Pad-hengertengely Henger pad-ek helye. 4.762-228.0 1 2

Pad, nagyon puha, fehér Érzékeny padlózatok polírozására és tisztítására. 6.369-727.0 1 2

Pad, puha, sárga Padlózatok polírozására. 6.369-724.0 1 2

Pad, közepesen puha, piros Enyhén szennyezett padlózatok tisztítására. 6.369-726.0 1 2

Pad, kemény, zöld Átlagos vagy erősen szennyezett padlózatok tisztítására. 6.369-725.0 1 2

Mikroszálas henger A szürkeség eltávolításához 4.114-003.0 1 2

Hosszabbító kábel 20 m 6.647-022.0 1 1

CE-Nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Padlótisztító-gép Típus: 1.783-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

Strukturált padlózat súrolására (biztonsági csempe stb.). 4.762-251.0 1 2

A dokumentációért felelős személy: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozékokon a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Garancia

Alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon.

CEO

Head of Approbation

- 6

93HU

Před prvním použitím svého

eština

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

zařízení si přečtěte tento původ-

Obsah

Bezpečnostní pokyny CS - 1

Funkce CS - 1

Používání v souladu s určením

Ochrana životního prostředí CS - 1

Ovládací prvky CS - 2

Pokyny před uvedením přístroje do provozu

Provoz CS - 2

Přeprava CS - 3

Ukládání CS - 4

Ošetřování a údržba CS - 4

Poruchy CS - 5

Příslušenství CS - 7

Technické údaje CS - 6

ES prohlášení o shodě CS - 7

Záruka CS - 7

Náhradní díly CS - 7

CS - 1

CS - 2

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si laskavě pečlivě přečtěte tento návod na jeho použití a přiloženou brožuru Bezpečnostní upozornění pro kartáčové čisticí a postřikovací přístroje, 5.956-251 a řiďte se pokyny zde uvedenými.

Symboly použité v návodu k obslu-

Funkce

Přístroj lze používat k čištění za mokra nebo k leštění rovných podlah. Dva kartáčové válce otáčející se proti sobě čistí podlahu pomocí přiváděné čisticí kapaliny. Pracovní šířka 400 mm a objem zásobníku na čistou vodu 10 l umožňuje efektivní čištění. Napájení ze sítě umožňuje vysoký výkon bez časového omezení.

Upozornění

Pro různé aktuálně požadované čisticí funkce je možno přístroj vybavit různým příslušenstvím. Informujte se v našem katalogu nebo nás navštivte na webových stránkách www. kaercher.com.

Používání v souladu s urče-

ním

Stroj na drhnutí používejte výlučně v souladu s pokyny tohoto návodu k obsluze.

– Přístroj lze používat pouze k čištění

hladkých podlah, které nejsou citlivé na vlhkost a na leštění.

Rozmezí teplot při práci s přístrojem leží mezi +5°C a +40°C.

– Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

podlah (např. v chladírnách).

– Pro přístroj se smí používat pouze origi-

nální příslušenství a originální náhradní díly.

– Zařízení bylo vyvinuto na čištění podlah

ve vnitřním prostoru resp. zastřešených ploch. Při používání v jiných oblastech použití je třeba prověřit možnost nasazení alternativních kartáčů.

– Přístroj není určen k čištění veřejných

cest a chodníků.

– Tento přístroj je vhodný k profesionální-

mu použití např. v dílnách, restauracích a při čištění budouv, a to s příslušenstvím a náhradními díly schválenými společností Kärcher.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Použitá zařízení proto odevzdejte na příslušných sběrných místech

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

 Pozor!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

94 CS

- 1

Ovládací prvky

1 Kartáčový válec 2 Tlačítko pro výměnu kartáče 3Přepravní kolo 4 Hák na odlehčení tahu 5 Posuvné rameno 6 Spínač čisticího roztoku 7 Spínač pohonu kartáče 8 Držák přepravního kola 9Síťová zástrčka 10 Aretace posuvného ramene 11 Víko zásobníku na čerstvou vodu 12 Nádrž na čistou vodu 13 Parkovací podpěra 14 Klávesa pro odblokování přepravního

kola

Barevné označení

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

žluté.

– Obslužné prvky údržby a servisních

oprav jsou světle šedé.

Pokyny před uvedením pří-

stroje do provozu

Namontujte posuvné rameno

Pozor

Nebezpečí poškození. Kabel při montáži nepřiskřípněte.

 Vytáhněte aretaci posuvného ramene.  Spodní část posuvného ramena

postavte svisle a zaaretujte.

 Posuňte horní polovinu posuvného

ramene na dolní polovinu posuvného ramene.

 Vsuňte šroub a našroubujte hvězdico-

vou rukojeť a utáhněte ji.

 Upevněte kabel v háku pro kabely na

posuvném rameni.

Montáž kartáčů

Před uvedením do provozu je třeba namontovat kartáče (viz "Údržbářské práce").

Provoz

Informace

Pro případ nutnosti okamžitého uvedení pohonu kartáčů mimo provoz uvolněte spínač pohonu kartáčů.

Plnění provozními materiály

Pozor

Nebezpečí poškození. Používejte pouze doporučené čisticí prostředky. U ostatních čisticích prostředků nese zvýšené riziko v oblasti provozní bezpečnosti, úrazovosti a zkrácené životnosti provozovatel. Používejte pouze čisticí prostředky, které neobsahují rozpouštědla a kyseliny solnou a fluorovodíkovou. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticích prostředcích.

Upozornění

Nepoužívejte silně p ěnící čisticí prostředky. Řiďte se pokyny pro dávkování.

Doporučené čisticí prostředky:

- 2

95CS

Použití Čisticí pro-

středky

Běžné čištění všech podlah odolných vůči vodě

Udržovací čištění lesklých povrchových ploch (např. žula)

Udržovací a důkladné čištění průmyslových podlahových ploch

Udržovací a důkladné tění dlaždic z jemné kameniny

Udržovací čištění dlaždic v sociálních zařízeních

Čištění a dezinfekce sociálních zařízení

Odstraňování vrstev všech podlah odolných proti louhům (např. PVC)

Odstraňování vrstev z linoleových podlah

 Otevřete víko nádrže na čistou vodu.  Doplňte směs vody a čisticího prostřed-

ku. Nejvyšší teplota kapaliny 50 °C.

 Víko nádrže na čistou vodu zavřete.

čiš-

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Přeprava k místu použití

 Posuvné rameno postavte svisle a are-

tujte.

 Nápravy přepravních kol zasuňte do

otvorů na zařízení a zaaretujte je.

 Zařízení nakloňte a na přepravních

kolech je posuňte na místo, kde se bude používat.

V místě použití:  Stiskněte klávesu pro odblokování pře-

pravního kola a přepravní kolo vyjměte.

 Přepravní kola zasuňte do držáku pře-

pravního kola až na doraz.

Zřízení síťové přípojky

 Pozor!

Před každým zahájením provozu zkontrolujte, zda není síťové napájecí vedení poškozeno. Zařízení s poškozeným kabelem neuvádějte do provozu. Výměnu poškozeného kabelu zadejte kvalifikovanému elektrikáři.

몇 Varování

Nesmí být překročena maximálně přípustná impedance sítě na elektrickém přípojném bodu (viz Technická data).

 Konec prodlužovacího kabelu zavěste

jako smyčku na hák na odlehčení tahu kabelu.

 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

몇 Upozornění

Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem, vedení do sítě nikdy nesmí přijít do styku s rotujícími kartáči nebo plsťěnými kotouči.

Metoda čištění

Pohybujte přístrojem dopředu a dozadu

 Posuvné rameno postavte svisle a are-

tujte.

 Posuvné rameno zatlačte dolů a otočte

do polohy zobrazené výše.

 Zapněte přístroj (viz "čištění" a pohybuj-

te jím vpřed a vzad přes plochu, která má být vyčištěna.

Pohybujte přístrojem do boku tam a zpět

 Posuvné rameno postavte svisle a are-

tujte.

 Posuvné rameno zatlačte dolů a otočte

do polohy zobrazené výše.

 Zapněte přístroj (viz "čištění" .  Pohybujte přístrojem doleva: Posuv-

ného rameno na levé straně zatlačte směrem dolů.

Pohybujte přístrojem doprava: Posuvného rameno na pravé straně zatlačte směrem dolů

Čištění přístroje

 Vytáhněte aretaci posuvného ramene a

posuvné rameno sklopte do pohodlné pracovní výšky.

 Zapněte kartáče aktivací spínače poho-

nu kartáčů.

 Přívod vody do kartáčů zapněte aktiva-

cí spínače čisticího roztoku.

 Pohybujte přístrojem pomocí posuvné-

ho ramena po ploše určené k ošetření (viz "medota čištění".

몇 Pozor

Nebezpečí poškození podlahové krytiny. Zařízení neprovozujte na místě.

Leštění

 Vytáhněte aretaci posuvného ramene a

posuvné rameno sklopte do pohodlné pracovní výšky.

 Zapněte kartáče aktivací spínače poho-

nu kartáčů.

 Pohybujte přístrojem pomocí posuvné-

ho ramena po ploše určené k ošetření (viz "medota čištění".

몇 Pozor

Nebezpečí poškození podlahové krytiny. Zařízení neprovozujte na místě.

Informace

Provádíte-li čištění pod zařizovacími předměty, můžete odejmout zásobník na čistou vodu.

Zastavení a vypnutí přístroje

 Uvolněte spínač čisticího roztoku.  Povolte spínač pohonu kartáčů.  Posuvné rameno postavte svisle a are-

tujte.

 Vyjměte síťový kabel ze zásuvky.

Vyprázdnění nádrže na čerstvou

vodu

 Sejměte nádrž na čerstvou vodu a pře-

neste ji k zařízení na likvidaci odpadu.

몇 Upozornění

Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní vodou.

 Sejměte víko zásobníku na čerstvou

vodu a kapalinu vylejte přes vruby.

Přeprava

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Používáte-li k transportu vozidlo, zajis-

těte přístroj proti posunutí.

Ke snížení potřeby prostoru je možné posuvné rameno sklopit nebo rozmontovat:  Uvolněte hvězdicové rukojeti upevnění

posuvného ramene.

 Vyšroubujte hvězdicové rukojeti,

vyjměte šrouby a odeberte horní polovinu posuvného ramene.

96 CS

- 3

Ukládání Ošetřování a údržba

Poruchy

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách.

 Vyklopte parkovací podpěru.  Vytáhněte aretaci posuvného ramene a

posuvné rameno sklopte přes přístroj dolů směrem k nádrži na čistou vodu a zaaretujte.

 Pozor!

Nebezpečí úrazu! Před veškerými pracemi na zařízení vždy vytáhněte síťovou zástrčku.

Pozor

Nebezpečí poškození přístroje vytékající vodou. Před výkonem prací z přístroje odejměte zásobník na čistou vodu.

Plán údržby

Po skončení práce

Pozor

Nebezpečí poškození. Zařízení neostřikujte vodou a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

 Vyprázdněte zásobník na čerstvou

vodu.

 Zásobník na čerstvou vodu naplňte čis-

tou vodou a zařízení vypláchněte, abyste předcházeli usazeninám.

 Ze zásobníku na čerstvou vodu

odstraňte zbytky vody.

 Zkontrolujte těsnění kulového ventilu v

zásobníku na čerstvou vodu.

 Před uzavřením nechte zásobník

vyschnout, aby se zabránilo vzniku zápachu.

 Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem

namo

čeným v mírném čisticím roztoku.

 Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů

a v případě potřeby je vyměňte.

 Vyčistěte lišty pro rozvod vody nad kar-

táči, dle potřeby je vytáhněte a vypláchněte vodou.

Měsíční

 Vyčistěte tunel kartáče.

Ročně

 Nechte provést předepsanou inspekci

servisem pro zákazníka.

Údržba

 Pozor!

Nebezpečí úrazu! Před veškerými pracemi na zařízení vždy vytáhněte síťovou zástrčku.

Pozor

Nebezpečí poškození přístroje vytékající vodou. Před výkonem prací z přístroje odejměte zásobník na čistou vodu.

Při poruchách, které nelze odstranit podle této tabulky, se obraťte na oddělení služeb zákazníkům.

 Odstavte přístroj podle výše zobraze-

ného náčrtu.

Informace

Při opětovném uvedení do provozu vysuňte aretaci posuvného ramene a posuvné rameno sklopte nahoru. Sklopte parkovací podpěru.

Výměna kartáčových válců

 Zařízení položte na stranu.  Stiskněte tlačítko pro výměnu kartáčů a

současně vychylte kartáčový válec dolů.

 Vytáhněte kartáčový válec.  Nový kartáčový válec nasaďte na una-

šeč a zaaretujte.

Smlouva o údržbě

Za účelem spolehlivého provozu přístroje je možné uzavřít s příslušným prodejním oddě

lením firmy Kärcher smlouvu o údrž-

bě.

Ochrana proti zamrznutí

Při nebezpečí mrazu:

 Vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu.  Spínač čisticího roztoku tiskněte tak

dlouho, až přestane vytékat voda.

 Přístroj umístěte v prostoru chráněném

proti mrazu.

- 4

97CS

Poruchy

Porucha Odstranění

Přístroj nelze nastartovat Zkontrolujte, zda je zástrčka v zásuvce.

Jištění zásuvky je příliš slabé, hledejte vhodnou zásuvku.

Nedostatečné množství vody Zkontrolujte množství čisté vody, v případě potřeby nádrž doplňte.

Vyčistěte kulový ventil v zásobníku na čerstvou vodu.

Zkontrolujte, zda zásobník na čerstvou vodu sedí pevně na zařízení.

Filtr v zásobníku na čerstvou vodu je ucpaný, filtr vyčistěte.

Vytáhněte lišty pro rozvod vody nad kartáči a vypláchněte vodou.

Zkontrolujte, zda nejsou ucpané hadice, v případě potřeby je vyčistěte.

Nedostatečný účinek čištění Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů a v případě potřeby je vyměňte.

Používejte kartáčové válce hodící se k typu znečištění a podlahové krytině.

Kartáče se netoč

í Zkontrolujte, zda nejsou kartáče blokovány cizími tělesy, v případě potřeby je odstraňte.

Sepnul spínač nadproudové ochrany. Spínač nadproudové ochrany znovu uvolní provoz maximálně po minutě.

Zařízení vibruje Kartáčové válce již nejsou rovnoměrně kulaté, vyměňte kartáčové válce

Technické údaje

1.783-320.0

1.783-321.0

1.783-320.0

výkon

Jmenovité napětí V/Hz 220...240 / 1~50 230 / 1~60

Průměrný příkon W 1300

Výkon motoru kartáčů W 2100

Maximálně přípustná impedance sítě ohmů 0.396+j0.248

Ochrana IPX4

Pracovní šířka mm 400

Průměr kartáčů mm 96

Počet otáček kartáčů 1/min. 1100

Rozměry a hmotnost

Teoretický plošný výkon m

400

hod.

Objem nádrže na čistou vodu l 10

Délka (bez držáku na posouvání) mm 490

Šířka mm 460

Výška (bez držáku na posouvání) mm 250

Hmotnost (bez obsahu nádrže, bez kartáčů)kg38

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-67

Celková hodnota kmitání paží m/s

Kolísavost K m/s

Hladina akustického tlaku L

Kolísavost K

98 CS

- 5

dB(A) 73

dB(A) 1

<2,5

0,2

válcový kartáč, červený (střední, standard)

Příslušenství

Objednací č.

K čištění málo znečištěných nebo choulostivých podlah. 4.762-249.0 1 2

Přístroj vyžaduje součást

válcový kartáč, zelený (hrubozrnný písek)

válcový kartáč, oranžový (vysoký/ nízký)

válcový kartáč, bílý (měkký) K leštění podlah. 4.762-250.0 1 2

Hřídel na válcové tampony K upevnění válcových tamponů. 4.762-228.0 1 2

Tampon, velmi měkký, bílý K čištění a leštění choulostivých podlah. 6.369-727.0 1 2

Tampon, měkký, žlutý K leštění podlah. 6.369-724.0 1 2

Tampon, středně měkký, červený K čištění mírně znečištěných podlah. 6.369-726.0 1 2

Tampon, tvrdý, zelený K čištění normálně až silně znečištěných podlah. 6.369-725.0 1 2

Válec z mikrovláken K odstraně

Prodlužovací kabel 20 m 6.647-022.0 1 1

ES prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Podlahový čistič Typ: 1.783-xxx Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Použité národní normy

K čištění silně znečištěných podlah. 4.762-252.0 1 2

K drhnutí strukturovaných podlah (bezpečnostních dlažeb atd.). 4.762-251.0 1 2

ní šedého závoje 4.114-003.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou naší distribuční společností. Případné poruchy na příslušenství odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní vada. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší autorizované středisko služeb zákazníkům.

Záruka

Náhradní díly

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Originální příslušenství a originální náhradní díly skýtají záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k obsluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části Service.

Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství

CEO

Osoba zplnomocněná sestavením dokumentace: S. Reiser

Head of Approbation

- 6

99CS

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Slovenšina

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

ve preberite to originalno navo-

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila SL - 1

Delovanje SL - 1

Namenska uporaba SL - 1

Varstvo okolja SL - 1

Upravljalni elementi SL - 2

Pred zagonom SL - 2

Obratovanje SL - 2

Transport SL - 3

Skladiščenje SL - 4

Nega in vzdrževanje SL - 4

Motnje SL - 5

Pribor SL - 7

Tehnični podatki SL - 6

CE izjava SL - 7

Garancija SL - 7

Nadomestni deli SL - 7

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte to navodilo za uporabo in priloženo brošuro Varnostni napotki za stroje za čiščenje s krtačami in stroje za razprševanje ekstrakcije, 5.956-251.

Simboli v navodilu za obratovanje

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

Delovanje

Stroj se uporablja za mokro čiščenje ali poliranje ravnih tal. Dva nasprotna krtačna valja čistita tla s pomočjo dodane čistilne tekočine. Delovna širina 400 mm in kapaciteta rezervoarja za svežo vodo 10 l omogočata učinkovito čiščenje. Omrežni pogon omogoča visoko zmogljivost brez omejevanja delovnega časa.

Opozorilo

V skladu s posamezno čistilno nalogo se stroj lahko opremi z različnim priborom. Vprašajte po našem katalogu ali nas obišči- te na spletu pod www.kaercher.com.

Namenska uporaba

Ta ribalnik uporabljajte izključno v skladu z navedbami v tem navodilu za obratovanje.

– Stroj se sme uporabljati le za čiščenje

gladkih površin, ki niso občutljive na vlago ali sredstva za poliranje.

Temperaturno območje uporabe se nahaja med +5°C in +40°C.

– Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih

tal (npr. v hladilnicah).

– Stroj se sme opremiti le z originalnim

priborom in originalnimi nadomestnimi deli.

– Stroj je razvit za čiščenje tal v zaprtih

prostori oz. nadkritih površinah. Na drugih področjih uporabe je potrebno preveriti možnost uporabe alternativnih krtač.

– Stroj ni namenjen čiščenju javnih pro-

metnih poti.

– Ta naprava je primerna za industrijsko

uporabo, npr. obrt, gastronomija in čiščenje zgradb, s priborom in nadomestnimi deli, ki jih dopušča podjetje Kärcher.

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske odpadke, temveč jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

100 SL

- 1

Karcher BRS 40/1000C User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe

Magyar