Karcher BR 4.300 User Manual

BR 4.300 PRO BR 400

Deutsch 3 English 11 Français 19 Italiano 27 Nederlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 Ελληνικά 91 Türkçe 100 Русский 108 Magyar 117 Čeština 125 Slovenščina 133 Polski 141 Româneşte 149 Slovenčina 157 Hrvatski 165 Srpski 173 Български 181 Eesti 190 Latviešu 198 Lietuviškai 206 Українська 214

230

ϳΒήόϠ

59638290 11/14

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для сле дующего владельца.

Оглавление

Указания по технике безопас-

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Защита окружающей среды RU . . .2 Элементы управления . . . RU . . .2 Первый ввод в эксплуатацию RU . . .2

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . . 3

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Неполадки. . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Принадлежности. . . . . . . . RU . . .7

Запасные части . . . . . . . . RU . . .8

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8

Заявление о соответствии

требованиям СЕ . . . . . . . . RU . . .8

Технические данные . . . . RU . . .9

Указания по технике

безопасности

Перед первым использованием прибора следует ознакомиться с данным Руководством по эксплуатации и прилагаемой брошюрой по технике безопасности при работе с щеточными борами и моющими приборами-распылителями № 5.956-251.

моющими при-

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опас ности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Назначение

Машина для ухода за полами предназначена для влажной уборки ровных полов. Ширина рабочей поверхности в 300 мм и вместимость резервуаров для чистой и грязной воды по 4 л каждый обеспечивают эффективную мойку небольших поверхностей. Питание от сети обеспечивает высокую производительность без ограничения времени работы.

Указание

В соответствии с выполняемой работой прибор можно оснащать различными принадлежностями. Закажите наш каталог или посетите нашу страницу в Интернете www.kaercher.com.

108 RU

– 1

Использование по назначе-

нию

Используйте данный прибор исключительно в соответствии указаниями данного руководства по эксплуатации.

– Не допускается использование при-

бора для чистки жестких половых покрытий, чувствительных к воздействию влаги и полированию.

Диапазон рабочей температуры составляет от +5°C до +40°C.

– Прибор не пригоден для мойки за-

мерзших полов (например, в холодильных установках).

– Прибор разрешается оснащать толь-

ко оригинальными принадлежностями и запасными частями.

– Прибор был разработан для мойки

полов внутри помещений или поверхностей, находящихся под крышей.

– Прибор не предназначен для чистки

общественных транспортных дорог.

– Прибор не пригоден для использова-

ния во взрывоопасной среде.

Защита окружающей среды

Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Просьба не выбрасывать упаковку вместе с домашними отходами, а сдать ее в пункт приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вто ричного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. мы просим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие сис темы сбора подобных отхо дов.

Поэтому

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Элементы управления

Рис. 1, см. оборотную сторону

1 Ручка 2 Выключатель водяного насоса 3 Главный выключатель "Работа со

щетками/работа в режиме всасывания".

4 рукоятка для ношения прибора 5 Хомут для подвески

грязной воды 6 Резервуар грязной воды 7 Бак чистой воды 8 Блокировка бака чистой воды 9 Сетчатый фильтр 10 Моющий узел 11 Разблокировка парковочного поло-

жения

12 всасывающая трубка, 13 Соединение всасывающей трубки 14 Щеточный вал 15 Всасывающая пластинка 16 деблокирующая кнопка, сменная щетка 17 Крышка резервуара грязной воды 18 Блокировка 19 Указатель уровня 20 Крючки для кабеля, вращающиеся 21 Сетевой шнур со штепсельной

резервуара для

вилкой

Первый ввод в

эксплуатацию

Рис. 2, см. оборотную сторону

Î Вставить трубку на конце ручки в от-

верстие прибора. Î Нажать на сетку и вдвинуть ручку в

прибор до фиксации. Î Выровнять кабель в устройстве и ус-

тановить крышку, как показано в при-

ложении.

– 2

109RU

Эксплуатация

Заполнить резервуар для чистой

воды

Внимание!

Опасность повреждения. Применять только рекомендованные моющие средства. В случае использования других моющих средств эксплуатирующее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы, опасности получения травм и умень шения срока службы прибора. Использовать только моющие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную) кислоту. Принять во нике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Указание

Не использовать сильно пенящиеся моющие средства. Соблюдать указания по дозировке.

Рекомендуемые моющие средства:

Использование Моющее

Средство для ухода EXTRA

Средство для мытья пола для всех твердых поверхностей

Щелочное чистящее средство для ухода

Î Вынуть резервуар для чистой воды

из прибора.

Î Открыть крышку резервуара для чис-

той воды.

Î Залить смесь воды и чистящего

средства. Максимальная температура

Î Закрыть крышку резервуара для чис-

той воды.

Î Вставить резервуар для чистой воды

в аппарат.

внимание указания по тех-

средство

RM 780 0,5 - 2,0%

RM 730 0,5 - 3,0%

RM 743 0,5 - 2,0%

жидкости 50 °C.

Концентрация

Подключение к электросети

Î Откинуть внутренние крючки для ка-

беля вверх и снять кабель. Î Проверить сетевой кабель и штекер

на износ и наличие повреждений. За-

мена должна проводиться только

сервисной службой или специалис

том-электриком. Î Вставить сетевую штепсельную

ку в розетку.

вил-

Мойка

 Опасность

Опасность получения травм от удара электрическим током по причине поврежденного сетевого кабеля. Сетевой кабель не должен соприкасаться с вращающимися щетками.

Внимание!

Опасность повреждения насоса чистой воды при сухом ходе ввиду пустого ре зервуара для свежей воды. Контролировать указатель уровня и при пустом баке для свежей воды выключить его помощью выключателя.

Î Нажать на разблокировку парковочного

положения и откинуть ручку назад. Î Установить положение "1" основного пе-

реключателя "Работа со щетками/рабо-

та в режиме всасывания". Î Включить выключателем водяной на-

сос. Î Перемещать аппарат по очищаемой по-

верхности.

Завершить очистку

Î Выключить выключателем водяной

насос. Î Переместить прибор еще раз на незна-

чительное

сывание оставшейся воды. Î Установить положение "0" основного пе-

реключателя "Работа со щетками/рабо-

та в режиме всасывания". Î Откинуть ручку вперед и зафиксировать

прибор в парковочном положении. Î Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

расстояние и провести вса-

110 RU

– 3

Удаление содержимого из

резервуара для грязной воды

Указание

При полном резервуаре для грязной воды поплавок закрывает всасывающий канал. Процесс всасывания прерывается. Удалить содержимое из резервуара для грязной воды.

몇 Предупреждение

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

Î Выключите прибор. Î Приподнять прибор и зафиксировать

его в парковочном положении.

Î Вынуть резервуар для чистой воды

из прибора.

Î Повернуть вниз хомут для резервуара

для грязной воды и снять резервуар.

Î Поднять замок и снять крышку резер-

вуара для грязной воды.

Î Вылить Î После этого промойте резервуар для

грязной воды чистой водой.

Î Надеть крышку на резервуар для

грязной воды и зафиксировать ее.

Î Вставить резервуар для грязной

воды в аппарат.

резервуара для чистой воды

Î Вынуть резервуар для чистой воды

из прибора.

Î Открыть крышку резервуара для чис-

той воды.

Î Вылить моющую жидкость. Î Закрыть крышку

той воды.

Î Вставить резервуар для чистой воды

в аппарат.

грязную воду.

Удаление содержимого из

резервуара для чис-

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

Î Откинуть ручку вперед и зафиксировать

прибор в парковочном положении. Î Наклонить вниз ручку и переместить

прибор или

Î Высоко поднять прибор за ручку и

ренести. Î При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государс-

твенные нормы, направленные на

защиту от скольжения и опрокидыва-

ния.

пе-

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность

Опасность получения травмы от случайно запущенного аппарата и электрошока. Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Внимание!

Опасность повреждения аппарата вытекающей водой. Перед проведением технического обслуживания следует опорожнить резервуары для грязной и чистой воды.

– 4

111RU

План технического обслуживания

После работы

Внимание!

Опасность повреждения. Не опрыскивайте прибор водой и не используйте агрессивные моющие средства.

Î Опорожнить резервуар грязной во-

ды.

Î Очистить уплотнения между резер-

вуаром для грязной воды и прибором.

Î Удалить содержимое из резервуара

для чистой воды.

Î Промыть прибор: Заполнить резер-

вуар для чистой воды чистой водой

(без

моющего средства) и оставить

прибор поработать в течение одной минуты с включенным увлажнителем щеток.

Î Удалить содержимое из резервуара

для чистой воды.

Î Очистить прибор снаружи, используя

для этого влажную тряпку, пропитанную мягким щелочным раствором.

Î Очистить всасывающие планки, про-

верить на износ, при необходимости заменить (см. "Работы по техническому

обслуживанию").

Î Проверить на износ щетку, при необ-

ходимости заменить (см. "Работы по техническому обслуживанию").

Работы по техническому

обслуживанию

Заменить всасывающие планки

Указание

Всасывающие планки прикреплены к прибору с помощью защелок и их можно легко снять.

Î Снять резервуар для чистой воды. Î Снять резервуар для грязной воды. Î Положите прибор на бок. Î Вытянуть вниз всасывающие планки. Î Вставить новые

ки и зафиксировать их.

Заменить щеточный вал

Î Снять резервуар для чистой воды. Î Снять резервуар для грязной воды. Î Положите прибор на бок. Î Нажать на кнопку разблокировки ще-

точного вала, откинуть вал вниз и вы-

нуть его из захватного устройства. Î Насадить новый щеточный вал на за-

хват и зафиксировать его на

воположной стороне.

всасывающие план-

проти-

Защита от замерзания

При опасности заморозков: Î Слить воду из резервуаров для чис-

той и грязной воды. Î поставить прибор на хранение в не-

замерзающем помещении.

112 RU

– 5

Неполадки

 Опасность

Внимание!

При неисправностях, которые невозможно устранить с

помощью данной таблицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания.

Неполадка Способ устранения

Прибор не запускается Проверить, вставлена ли штепсельная вилка в розетку. Недостаточное количество воды

Во время заполнения из резервуара для чистой воды происходит утечка. Недостаточная мощность всасывания

Неудовлетворительный результат мойки Щетка не вращается Проверить, не заблокирован ли щеточный вал посторонними предмета-

Скрип, щетка не поворачивается

Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить. Открыть запор резервуара для чистой воды. Если после открытия в резервуаре устанавливается пониженное давление, то следует очистить вентиляционный клапан, расположенный в затворе резервуара для чистой воды. Прочистить распределитель воды (см. „Очистка распределителя воды“). Извлечь бак для чистой воды и проверить сетчатый фильтр на наличие загрязнения. При необходимости извлечь сетчатый фильтр и прочистить его. Снять клапан с фильтром с резервуара для чистой воды (рис. 3, см. оборотную сторону) и прополоскать в теплой воде. Снять клапан с фильтром с резервуара для чистой воды (рис. 3, см. оборотную сторону) и прополоскать в теплой воде.

Опорожнить резервуар грязной воды. Зафиксировать резервуар для грязной воды в приборе. Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой, при необходимости заменить. Проверить уплотнения между крышкой резервуара для грязной воды и прибором. При поврежденных уплотнениях обратиться в сервисную службу. Проверить, защелкнуты ли всасывающие планки на моющей головке. Всасывающая планка засорена, очистить. Всасывающие планки изношены, поменять местами передние и задние всасывающие планки. Если обе всасывающие планки изношены, установить новые всасывающие планки. Проверить правильность соединения обоих деталей всасывающей трубки с соединением всасывающей трубки. Проверить всасывающую трубку и всасывающий канал моющей головки на наличие засоров, при необходимости устранить засор (см. "Очистка всасывающей трубки"). Проверить, проложен ли ровно кабель за баками и одета ли прилагаемая крышка. Проверить на износ щеточный вал, при необходимости заменить.

ми, при необходимости удалить посторонние предметы. Сработала предохранительная фрикционная муфта. Выключить прибор, проверить/очистить щеточный вал.

– 6

113RU

Очистить распределитель воды

Î Вынуть щеточный вал. Î Вытащить планку распределения

воды из канала щетки (рис. 4, см. оборотную сторону).

Î Промыть под проточной водой оро-

сительный канал и отверстия планки распределения воды.

Очистить всасывающую трубку

Î Вынуть резервуар для чистой воды

из прибора.

Î Повернуть вниз хомут для резервуа-

ра для грязной воды и снять резервуар.

Î Вытянуть

ние всасывающей трубки и выдвинуть оба конца всасывающей трубки (рис. 5, см. оборотную сторону).

Всасывающая трубка разомкнута и оба конца доступны для проведения очистки.

Î Всасывающие планки потянуть вниз,

канал всасывания в чистящей головке станет доступным для очистки (рис 6, см. оборотную сторону).

Î Промыть всасывающий

сывающий канал водой или удалить (вытолкнуть) засор при помощи тупого предмета.

назад из прибора соедине-

шланг и вса-

Принадлежности

Принадлежности Описание Номер заказа

Цилиндрическая щетка, красная

Цилиндрическая щетка, оранжевая

Набор всасывающих кромок

Валик из микрофибры Моющая щетка из микрофибры, специ

Набор для очистки ковров Для глубокой очистки ковров и текс-

RM 780, средство по уходу extra, 2,5 л

RM 730, средство для мытья пола, 1,0 л

RM 743, универсальное средство для мытья пола, 1,0 л

Универсальная щетка для очистки напольных покрытий всех типов.

Специальная щетка для структурированных полов (противоскользящего кафеля или стыков)

2 всасывающие планки и всасывающие кромки из натурального каучука. Для возможности осуществления замены.

ально разработанная для очистки керамической кафельной плитки из ка менной крошки, обладающая наиболее высокой очищающей способностью.

тильных поверхностей. Для ухода. 6.295-580.0

Для очистки твердых и эластичных поверхностей всех типов ходит для очистки каменных полов с зеркальным блеском.

Особенно подходит для очистки линолеума и керамической кафельной плитки из каменной крошки.

, особенно под-

2.642-660.0

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

2.642-663.0

6.295-491.0

6.295-293.0

114 RU

– 7

Запасные части

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, использование которых было одоб рено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надеж ную и бесперебойную работу прибо ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инс трукции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запчас-

тях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в тече ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания.

случае возникновения

Заявление о соответствии

требованиям СЕ

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже нии отвечает соответствующим основ ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт очиститель пола Тип: 1.783-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/ÅÑ

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководс тва предприятия.

исполне

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 8

Head of Approbation

115RU

Технические данные

Параметры

Номинальное напряжение

Частота Hz 1~ 50/60 Средняя потребляе-

мая мощность Класс защиты I Тип защиты IPX4

Уборка

Всасывающая мощность, объем воздуха

Всасывающая мощность, нижнее давление

Моющая щетка

Рабочая ширина мм 300 Диаметр щетки мм 60 Число оборотов щетки 1/мин 1450

Размеры и массы

Теоретическая производительнось

Объем резервуара чистой/грязной воды

Длина х ширина х высота

Транспортный вес кг 12 Общая масса кг 16

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-67

Значение вибрации рука-плечо

Опасность K м/с Уровень шума дб Опасность K

Уровень шума L Опасность K

V 220...240

Вт 820

л/с 26

кПа 13

/ч 200

л 4

мм 390 x 335

x 1180

м/с

дБ(А)72

<2,5

0,2

дБ(А)1 дБ(А)85

дБ(А)1

116 RU

– 9

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

Funkció. . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .2

Kezelési elemek . . . . . . . . . HU . . .2

Első üzembevétel. . . . . . . . HU . . .2

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .4

Üzemzavarok . . . . . . . . . . . HU . . .5

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Alkatrészek. . . . . . . . . . . . . HU . . .7

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

CE-Nyilatkozat . . . . . . . . . . HU . . .7

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .8

Biztonsági tanácsok

Kérjük, hogy a készülék első üzembe helyezése előtt olvassa el a jelen kezelési útmutatót valamint a mellékelt, Biztonsági útmutató az 5.956-251 cikkszámú kefés tisztítóberendezéshez és porlasztó extraháló készülékhez című brossúrát!

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Funkció

Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves tisztítására használható. A 300 mm-es munkaszélesség valamint a tiszta víz tartály és a szennyvíz tartály egyenként 4 literes űrtartalma lehetővé teszi a hatékony tisztítást. A hálózati üzemmód magas teljesítőképes- séget biztosít a munkaidő korlátozása nélkül.

Megjegyzés

A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készüléket különböző tartozékokkal lehet felszerelni. Kérje katalógusunkat, vagy látogasson el hozzánk a www.kaercher.com címen.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja.

– A készüléket csak nedvességre és polí-

rozásra nem érzékeny, kemény felületek tisztítására szabad használni.

A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C között van.

– A készülék fagyott padlózat tisztítására

nem alkalmas (pl. hűtőházakban).

– A készüléket csak eredeti alkatrészek-

kel és eredeti tartozékokkal szabad ellátni.

– A készüléket beltéri padlók, illetve fe-

dett felületek tisztítására fejlesztették ki.

– A készülék nem alkalmas közutak tisz-

títására.

– A készülék nem alkalmas robbanásve-

szélyes környezetben való üzemeltetésre.

– 1

117HU

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Kezelési elemek

1. ábra, lásd a borító oldalon

1 Markolat 2 Vízszivattyú kapcsolója 3Főkapcsoló kefe-/szívóüzem 4 Fogantyú

5 Szennyvíztartály hordófüle 6 Szennyvíz tartály 7 Friss víz tartály 8 Friss víz tartály teteje 9Szűrő 10 Tisztítófej 11 Parkoló állás kioldása 12 Szívócső 13 Szívócső összekötése 14 Kefehenger 15 Szívópofa 16 Kioldógomb, cserekefe 17 Szennyvíztartály fedele 18 Fedél 19 Szintjelző

20 Kábel kampó, forgatható 21 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval

Első üzembevétel

2. ábra, lásd a borító oldalon

Î A csövet a markolat végén dugja be a

készülék nyílásába.

Î Nyomja meg a rögzítőpecket és tolja be

a markolatot, amíg az a készülékbe bekattan.

Î Kábelt a készülékben megigazítani és a

fedelet felhelyezni, a mellékelt lap alapján.

Üzem

A friss víz tartály feltöltése

Vigyázat

Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztítószereket alkalmazza. Más tisztítószerek magasabb kockázatot jelentenek az üzemeltetőnek az üzembiztonságot és a balesetveszélyt illetően, és csökkentik a készülék élettartamát. Csak olyan tisztítószert alkalmazzon, amely oldószer-, sósavés fluorsavmentes. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó biztonsági előírásokat.

Megjegyzés

Ne használjon erősen habosodó tisztítószert. Az adagolási utasítást be kell tartani.

Javasolt tisztítószerek:

Alkalmazás Tisztító-

szer

EXTRA padlóápo-lóRM 780 0,5 - 2,0%

Padlófényesítő tisztítószer mindenfajta kemény felülethez

Lúgos karbantartó tisztító lúgos

Î A friss víz tartályt vegye le a készülékről. Î Nyissa ki a friss víz tartály fedelét. Î Töltse be a víz-tisztítószer keveréket. A

folyadék maximális hőmérséklete 50 .

Î Zárja be a friss víz tartály fedelét. Î Helyezze vissza a friss víz tartályt a ké-

szülékbe.

RM 730 0,5 - 3,0%

RM 743 0,5 - 2,0%

Koncentráció

118 HU

– 2

Hálózati csatlakozás létrehozása

Î Az alsó kábel kampót fordítsa felfelé és

vegye le a kábelt.

Î Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel és a

hálózati csatlakozó nem rongálódtak vagy törtek-e meg. Cserét csak az ügyfélszolgálattal vagy villamos szakemberrel végeztessen el.

Î Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

Tisztítás

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által, megrongálódott hálózati csatlakozóvezeték miatt. A hálózati csatlakozóvezetéknek nem szabad a forgó kefékkel érintkeznie.

Vigyázat

A friss víz tartály rongálódásveszélye áll fenn az üres víztartály szárazmenete esetén. Figyelje a szintjelzőt és üres friss víz tartály esetén kapcsolja ki a vízszivattyút.

Î Nyomja meg a parkoló állás kioldását

és fordítsa hátra a markolatot.

Î A kefe-/szívóüzem főkapcsolóját „1“ ál-

lásra állítani.

Î Vízszivattyú kapcsolóját bekapcsolni. Î Tolja a készüléket a tisztítandó felület-

re.

Tisztítás befejezése

Î Vízszivattyú kapcsolóját kikapcsolni. Î A készüléket még egy rövid szakaszon

tovább tolni, hogy a maradék vizet felszívja.

Î A kefe-/szívóüzem főkapcsolóját „0“ ál-

lásra állítani.

Î A markolatot előre fordítani és parkoló

állásban bekattintani.

Î Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.

A szennyvíz tartály ürítése

Tudnivaló

Ha megtelik a szennyvíztartály, akkor az úszó lezárja a szívócsatornát. A szívás megszakad. Ürítse ki a szennyvíztartályt.

몇 Figyelem!

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat.

Î A készüléket ki kell kapcsolni. Î A készüléket felállítani és parkoló állás-

ban bekattintani.

Î A friss víz tartályt vegye le a készülék-

ről.

Î A szennyvíztartály hordófülét lefelé for-

dítani és a szennyvíztartályt levenni.

Î A zárat megemelni és a szennyvíztar-

tály fedelét levenni.

Î Szennyvizet kiönteni. Î Majd öblítse ki a szennyvíz tartályt tisz-

ta vízzel.

Î A fedelet visszahelyezni a szennyvíz-

tartályra és bekattintani.

Î Helyezze vissza a szennyvíztartályt a

készülékbe.

A friss víz tartály ürítése

Î A friss víz tartályt vegye le a készülék-

ről.

Î Nyissa ki a friss víz tartály fedelét. Î A tisztítószer folyadékot kiönteni. Î Zárja be a friss víz tartály fedelét. Î Helyezze vissza a friss víz tartályt a ké-

szülékbe.

– 3

119HU

Transport

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Î A markolatot előre fordítani és parkoló

állásban bekattintani.

Î A markolatot hátra fordítani és a készü-

léket tolni vagy Î A készüléket a hordófogantyúnál meg-

emelni és vinni. Î Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 Balesetveszély

Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék és áramütés által. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Vigyázat

Rongálódásveszály a készülék számára kifolyó víz által. A készüléken történő karbantartási munkák előtt a szennyvíztartályt és a friss víz tartályt ki kell üríteni.

Karbantartási terv

A munka után

Vigyázat

Rongálódásveszély. A készüléket ne permetezze le vízzel és ne használjon erős tisztítószereket.

Î Ürítse ki a szennyvíz tartályt. Î A tömítést a szennyvíztartály és a ké-

szülék között meg kell tisztítani. Î Friss víz tartályt kiüríteni.

120 HU

Î A készülék öblítése: A friss víz tartályt

tiszta vízzel (tisztítószer nélkül) megtölteni és a készüléket egy percig bekapcsolt kefe vízellátással üzemeltetni.

Î Friss víz tartályt kiüríteni. Î A készüléket kívülről nedves, enyhe

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

Î Tisztítsa meg a szívópofát, ellenőrizze

kopását és szükség esetén cserélje ki a szívópofát (lásd „Karbantartási munkák“).

Î Ellenőrizze a kefe kopását, szükség

esetén cserélje ki (lásd „Karbantartási munkák“).

Karbantartási munkák

A szívópofa cseréje

Tudnivaló

A szívópofák gyorsösszekötéssel vannak a készülékhez rögzítve és egyszerűen le lehet húzni őket.

Î Friss víz tartályt levenni. Î Szennyvíztartályt levenni. Î A készüléket a hátsó oldalára fektetni. Î A szívópofát lefelé lehúzni. Î Helyezze be és pattintsa be az új szívó-

pofát.

Kefehenger cseréje

Î Friss víz tartályt levenni. Î Szennyvíztartályt levenni. Î A készüléket a hátsó oldalára fektetni. Î A kefehenger kioldógombját megnyom-

ni, a kefehengert lefelé fordítani és a menesztőről lehúzni.

Î Az új kefehengert a menesztőre felhe-

lyezni és az ellenkező oldalra bepattintani.

Fagyás elleni védelem

Fagyveszély esetén:

Î Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt. Î A készüléket fagytól védett helyiségben

állítsa le.

– 4

Üzemzavarok

 Balesetveszély

Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék és áramütés által. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Üzemzavar Elhárítás

A készüléket nem lehet beindítani

Nem elegendő vízmennyiség

A friss víz tartály utántöltés után csöpög

Nem elegendő szívóteljesítmény

Nem megfelelő tisztítási eredmény

A kefe nem forog Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a kefehengert, adott

Nyikorgó hang, a kefe nem forog

Vizsgálja meg, hogy a hálózati csatlakozó be van-e dugva.

Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt. A friss víz tartály zárát kinyitni. Ha kinyitás esetén a tartályban nyomáshi-

ányt észlel, tisztítsa meg a szellőző szelepet a friss víz tartály zárjában. A vízelosztót tisztítani (lásd „Vízelosztó tisztítása)“ Vegye ki a friss víz tartályt és ellenőrizze, hogy nem szennyeződött-e a

szűrő. Szükség esetén vegye ki a szűrőt és tisztítsa meg. A szűrővel ellátott szelepet a friss víz tartályról lehúzni (3. ábra, lásd a bo-

rító oldalon) és langyos vízzel kiöblíteni. A szűrővel ellátott szelepet a friss víz tartályról lehúzni (3. ábra, lásd a bo-

rító oldalon) és langyos vízzel kiöblíteni. Ürítse ki a szennyvíz tartályt. A szennyvíztartályt a készülékbe bepattintani. Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a fedél között és ellen-

őrizze vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki őket. A tömítést a szennyvíztartály és a készülék között meg kell tisztítani. A tö-

mítések megrongálódása esetén keresse fel a vevőszolgálatot. Ellenőrizze, hogy a szívópofák a tisztítófejbe be vannak-e pattintva. Szívófej el van záródva, tisztítsa meg. A szívófej elkopott, cserélje ki egymással az első és a hátsó szívófejeket.

Ha mindkét szívófej elkopott, helyezzen fel új szívófejeket. Ellenőrizze, hogy a szívócsőrészek helyesen vannak-e összekötve az

összekötő szívócsővel. Ellenőrizze, hogy nincs-e elzáródva a szívócső és a szívócsatorna a tisz-

títófejben, adott esetben távolítsa el az elzáródást (lásd „Szívócső tisztítása“).

Ellenőrizze, hogy a tartály mögötti kábel laposan van-e lefektetve, és a mellékelt fedél rá van-e helyezve.

Ellenőrizze a kefehenger kopását, szükség esetén cserélje ki .

esetben távolítsa el az idegen testet. A csúszó tengelykapcsoló kioldott. Kapcsolja ki a készüléket, el-

lenőrizze/tisztítsa meg a kefehengert.

Vigyázat

Rongálódásveszály a készülék számára kifolyó víz által. A készüléken történő karbantartási munkák előtt a szennyvíztartályt és a friss víz tartályt ki kell üríteni.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárítani, hívja a szervizt.

– 5

121HU

A vízelosztó tisztítása Szívócső tisztítása

Î A kefehengert kivenni. Î A vízelosztó lécet a kefecsatornából ki-

húzni (4. ábra, lásd a borító oldalt). Î A öntözőcsatornát és a nyílásokat a víz-

elosztó lécen folyóvíz alatt tisztítsa

meg.

Î A friss víz tartályt vegye le a készülékről. Î A szennyvíztartály hordófülét lefelé for-

dítani és a szennyvíztartályt levenni.

Î Az összekötő szívócsövet hátrafelé

húzza ki a készülékből és a szívócső mindkét végét fordítsa kifelé (5. ára, lásd a borító oldalt).

A szívócső megszakadt és mindkét vége tisztításra elérhető.

Î A szívópofát lefelé lehúzni, a szívócsa-

torna a tisztítófejben elérhető a tisztítás számára (6. ábra, lásd a borító oldalt).

Î A szívótömlőt és a szívócsatornát víz-

zel átöblíteni vagy az elzáródást egy tompa tárggyal kihúzni vagy kitolni.

Tartozékok

Tartozékok Leírás Megrendelési

szám

Hengerkefe, piros Univerzális kefe minden padlófajtához. 2.642-660.0 Hengerkefe, narancssárga Különleges kefe strukturált padlókhoz,

mint pl. biztonsági csempe vagy fuga

Gumiél készlet 2 szívófej és gumiél természetes kau-

csukból. Pótalkatrész igényhez.

Mikroszálas henger Különösen finom kőburkolatokhoz, mikro-

szálas tisztítókefe különlegesen magas tisztítási teljesítménnyel.

Szőnyegtisztító készlet Szőnyegek és textil felületek mélytisztítá-

sához.

RM 780, extra padlóápoló, 2,5 l

RM 730, padlófényesítő tisztítószer, 1,0 l

RM 743, univerzális padlófényesítő tisztítószer, 1,0 l

Karbantartási tisztításhoz. 6.295-580.0

Minden kemény és rugalmas padlóburkolathoz, különösen alkalmas fényes kőpad- lók tisztításához.

Különlegesen alkalmas linóleum és finom kőburkolatok tisztítására.

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

2.642-663.0

6.295-491.0

6.295-293.0

122 HU

– 6

Alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozékokon a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

CE-Nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Padlótisztító-gép Típus: 1.783-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

A dokumentációért felelős személy: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

Head of Approbation

123HU

Műszaki adatok

Teljesítmény

Névleges feszültség V 220...240 Frekvencia Hz 1~ 50/60 Közepes teljesítmény

felvétel Védelmi osztály I Védelmi fokozat IPX4

Szívás

Szívás teljesítmény, levegő mennyiség

Szívás teljesítmény, nyomáshiány

Tisztítókefe

Munkaszélesség mm 300 Kefe átmérő mm 60 Kefe fordulatszáma 1/min 1450

Méretek és súly

Elméleti területi teljesítmény

Friss-/szennyvíz tartály térfogata

hosszúság x szélesség x magasság

Szállítási súly kg 12 Összsúly kg 16

Az EN 60335-2-67 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

Bizonytalanság K m/s Hangnyomás szint L Bizonytalanság K Hangnyomás szint

Bizonytalanság K

W 820

l/s 26

kPa 13

/h 200

mm 390 x 335

x 1180

m/s

dB(A) 72

dB(A) 1

<2,5

0,2

dB(A) 85

dB(A) 1

124 HU

– 8

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .1

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

Používání v souladu s určením CS . . .1 Ochrana životního prostředí CS . . .2

Ovládací prvky . . . . . . . . . . CS . . .2

První uvedení do provozu . CS . . .2

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .4

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

Příslušenství. . . . . . . . . . . . CS . . .6

Náhradní díly . . . . . . . . . . . CS . . .7

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

ES prohlášení o shodě. . . . CS . . .7

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .8

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si laskavě pečlivě přečtěte tento návod na jeho použití a přiloženou brožuru Bezpečnostní upozornění pro kartáčové čisticí a postřikovací přístroje, 5.956-251 a řiďte se pokyny zde uvedenými.

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Pozor!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

Funkce

Podlahový mycí stroj s odsáváním se používá na mokré čištění rovných podlah. Pracovní šířka 300 mm a objem nádrží na čistou a na znečištěnou vodu v obou případech po 4 l umožňují efektivní čištění malých ploch. Napájení ze sítě umožňuje vysoký výkon bez časového omezení.

Upozornění

Pro různé aktuálně požadované čisticí funkce je možno přístroj vybavit různým pří- slušenstvím. Informujte se v našem katalogu nebo nás navštivte na webových stránkách www. kaercher.com.

Používání v souladu s

určením

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji v tomto návodu k obsluze.

– Zařízení smí být používáno pouze k čiš-

tění tvrdých ploch, které nejsou citlivé na vlhkost a při leštění.

Rozmezí teplot při práci s přístrojem leží mezi +5°C a +40°C.

– Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

podlah (např. v chladírnách).

– Pro přístroj se smí používat pouze origi-

nální příslušenství a originální náhradní díly.

– Zařízení bylo vyvinuto na čištění podlah

ve vnitřním prostoru resp. zastřešených ploch.

– Zařízení není určeno k čištění veřej-

ných komunikací.

– Přístroj není vhodný pro prostředí s

nebezpečím exploze.

– 1

125CS

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Použitá zařízení proto odevzdejte na příslušných sběr- ných místech

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Ovládací prvky

Obrázek 1, viz přebal

1 Rukojeť 2 Spínač vodního čerpadla 3 Hlavní vypínač kartáčový / sací provoz 4 Držadlo 5 Nosný držák nádrže na znečištěnou

vodu 6 Nádrž na špinavou vodu 7 Nádrž na čistou vodu 8 Uzávěr nádrže na čistou vodu 9 Sítko 10 Čisticí hlavice 11 Odjištění parkovací polohy 12 Sací hubice 13 Připojení sací trubky 14 Válec kartáče 15 Sací lišta 16 Uvolňovací tlačítko vyměnitelného kar-

táče 17 Víko nádrže na špinavou vodu 18 Uzávěr 19 Ukazatel výšky hladiny 20 Kabelový hák, otočný 21 síťový kabel se zástrčkou

První uvedení do provozu

Obrázek 2, viz přebal

Î Trubku zasuňte za konec držáku do

otvoru zařízení.

Î Stiskněte západku a zasuňte držák tak,

aby zapadl do zařízení.

Î Narovnejte kabel v přístroji a uzavřete

víkem, jak je znázorněno na přiloženém listu.

Provoz

Naplnění nádrže na čerstvou vodu

Pozor

Nebezpečí poškození. Používejte pouze doporu

čené čisticí prostředky. U ostatních

čisticích prostředků nese zvýšené riziko v

oblasti provozní bezpečnosti, úrazovosti a zkrácené životnosti provozovatel. Používejte pouze čisticí prostředky, které neobsahují rozpouštědla a kyseliny solnou a fluorovodíkovou. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticích prostředcích.

Upozornění

Nepoužívejte silně p ěnící čisticí prostředky. Řiďte se pokyny pro dávkování.

Doporučené čisticí prostředky:

Použití Čisticí

prostředky

Prostředek na vytírání EXTRA

Čisticí leštidlo na podlahy na všechny tvrdé povrchy

Alkalický udržovací čistič

Î Vyjměte nádrž na čerstvou vodu ze

zařízení.

Î Otevřete víko nádrže na čistou vodu. Î Doplňte směs vody a čisticího prostřed-

ku. Nejvyšší teplota kapaliny 50°C.

Î Víko nádrže na čistou vodu zavřete. Î Nasaďte do zařízení nádrž na čerstvou

vodu.

RM 780 0,5 - 2,0%

RM 730 0,5 - 3,0%

RM 743 0,5 - 2,0%

Koncentrace

126 CS

– 2

Zřízení síťové přípojky

Î Dolní kabelový hák otočte nahoru a sej-

měte kabel. Î Zkontrolujte, zda nejsou síťové kabely a

síťové zástrčky poškozené nebo rozbi-

té. Výměnu zadávejte jen zákaznické

službě nebo odborníkovi na elektroin-

stalace. Î Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Čištění přístroje

 Pozor!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem z důvodu poškozeného připojení k síti. Vedení do sítě nikdy nesmí přijít do styku s rotujícími kartáči.

Pozor

Nebezpečí poškození čerpadla na čistou vodu při běhu na prázdno. Sledujte ukazatel naplnění a vypněte spínač vodního čerpadla, pokud je nádrž na čistou vodu prázdná.

Î Stiskněte odjištění parkovací polohy a

držák otočte dozadu. Î Hlavní vypínač kartáčového / sacího

provozu nastavte na „1“.

Î Zapněte vypínač vodního čerpadla. Î Zařízení posunujte po ploše určené k

vyčištění.

Ukončení čištění

Î Vypněte vypínač vodního čerpadla. Î Zařízení ještě potom posuňte po krátké

dráze, aby se vysála zbytková voda. Î Hlavní vypínač kartáčového / sacího

provozu nastavte na „0“. Î Držák překlopte dopředu a zaaretujte

jej v parkovací poloze. Î Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyprázdnění nádrže na znečištěnou

vodu

Informace

Při plném zásobníku na znečištěnou vodu uzavře plovák sací kanál. Vysávání je přerušeno. Vyprázdněte zásobníku na znečiš- těnou vodu.

몇 Upozornění

Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní vodou.

Î Vypněte přístroj. Î Zařízení postavte napřímo a zaaretujte

v parkovací poloze.

Î Vyjměte nádrž na čerstvou vodu ze

zařízení.

Î Nosný držák nádrže na znečištěnou

vodu překlopte dolů a vyjměte nádrž na znečištěnou vodu.

Î Nazvedněte zamykací ústrojí a sejměte

víko nádrže na znečištěnou vodu.

Î Vylejte znečištěnou vodu. Î Potom nádrž na špinavou vodu

vypláchněte čistou vodou.

Î Nasaďte víko na nádrž na znečištěnou

vodu a zaaretujte je.

Î Nádrž na znečištěnou vodu vsaďte do

zařízení.

Vyprázdnění nádrže na čerstvou

vodu

Î Vyjměte nádrž na čerstvou vodu ze

zařízení.

Î Otev Î Vylejte čisticí kapalinu. Î Víko nádrže na čistou vodu zavřete. Î Nasaďte do zařízení nádrž na čerstvou

řete víko nádrže na čistou vodu.

vodu.

– 3

127CS

Přeprava

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

Î Držák překlopte dopředu a zaaretujte

jej v parkovací poloze. Î Držák překlopte dozadu a zařízení

posuňte nebo

Î Zařízení zvedněte za držadlo a přenes-

te je. Î Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Ukládání

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

 Pozor!

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným zařízením a elektrickým zkratem. Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Pozor

Nebezpečí poškození zařízení vytékající vodou. Před údržbovými pracemi vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu i nádrž na znečištěnou vodu.

Plán údržby

Po skončení práce

Pozor

Nebezpečí poškození. Zařízení neostřikujte vodou a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

Î Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu. Î Očistěte těsnění mezi nádrží na znečiš-

těnou vodu a zařízením.

Î Vyprázdněte zásobník na čerstvou vodu.

Î Oplach zařízení: Naplňte nádrž na čers-

tvou vodu čistou vodou (bez čisticího prostředku) a provozujte za jedné minuty se zapnutým zavodňováním kartáče.

Î Vyprázdněte zásobník na čerstvou vodu. Î Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem

namočeným v mírném čisticím roztoku.

Î Vyčistěte sací lištu, zkontrolujte její

opotřebení a v případě potřeby ji vyměňte (viz "údržbové práce").

Î Zkontrolujte opotřebení kartáčů a v pří-

padě potřeby je vyměňte ((viz "údržbové práce").

řízení po dobu

Údržba

Výměna sací lišty

Informace

Sací lišty jsou k zařízení připevněny západkovou přípojkou a lze je snadno odejmout.

Î Vyjměte nádrž na čerstvou vodu. Î Vyjměte nádrž na znečištěnou vodu. Î Zařízení položte na zadní stranu. Î Sací lištu odeberte směrem dolů. Î Vsaďte novou sací lištu a zaaretujte ji.

Výměna válce kartáče

Vyjměte nádrž na čerstvou vodu.

Î Vyjměte nádrž na znečištěnou vodu. Î Zařízení položte na zadní stranu. Î Stiskněte uvolňovací tlačítko kartáčo-

vého válce, kartáčový válec vykloňte dolů a sejměte jej z unašeče.

Î Nový kartáčový válec nasaďte na una-

šeč a na protilehlé straně zaaretujte.

Ochrana proti zamrznutí

Při nebezpečí mrazu: Î Vyprázdněte nádrže na čerstvou a špi-

navou vodu.

Î Přístroj umístěte v prostoru chráněném

proti mrazu.

128 CS

– 4

Poruchy

 Pozor!

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným zařízením a elektrickým zkratem. Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Porucha Odstranění

Přístroj nelze nastartovat

Nedostatečné množství vody

Při doplňování kape z nádrže na vodu

Nedostatečný sací výkon

Nedostatečný účinek čištění

Kartáč se netočí Zkontrolujte, zda nejsou kartáče blokovány cizími tělesy, v případě

Skřípavý zvuk, kartáč se netočí

čerstvou

Zkontrolujte, zda je zástrčka v zásuvce.

Zkontrolujte množství čisté vody, v případě potřeby nádrž doplňte. Otevřete uzávěr zásobníku na čerstvou vodu. Pokud při otevírání

zjistíte, že je v zásobníku podtlak, vyčistěte větrací ventil v uzávěru zásobníku na čerstvou vodu.

Vyčistěte rozdělovač vody (viz „Čištění rozdělovače vody“). Vyjměte nádrž na čistou vodu a zkontrolujte znečištění síta. V pří-

padě potřeby vyjměte síto a vyčistěte jej. Sejměte ventil s filtrem ze zásobníku na čerstvou vodu (obr. 3, viz

titulní stranu) a opláchněte jej ve vlažné vodě. Sejměte ventil s filtrem ze zásobníku na čerstvou vodu (obr. 3, viz

titulní stranu) a opláchněte jej ve vlažné vodě.

Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu. Nádrž na znečištěnou vodu zaaretujte v zařízení. Očistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem, zkontro-

lujte těsnost, v případě potřeby je vyměňte. Zkontrolujte těsnění mezi víkem, nádrží na znečištěnou vodu a

zařízením. V poškození těsnění vyhledejte zákaznickou službu. Zkontrolujte, zda sací lišty řádně zapadly do čisticí hlavy. Sací lišta je ucpaná, vyčistěte ji. Pokud jsou sací lišty opotřebované, zaměňte přední sací lištu za

zadní. Pokud jsou obě lišty opotřebované, použijte nové sací lišty. Zkontrolujte, zda jsou oba díly sací trubky řádně propojeny se spoj-

kou sací trubky. Zkontrolujte, zda není ucpaná sací trubka a sací kanál v čisticí hla-

vě, popř. odstra Zkontrolujte, jestli je kabel za nádržemi veden plošně a jestli bylo

použito přiložené víko. Zkontrolujte opotřebení kartáčů a v případě potřeby je vyměňte.

potřeby cizí tělesa odstraňte. Sepnula kluzná spojka. Přístroj vypněte, zkontrolujte/vyčistěte kar-

táčový válec.

ňte ucpání (viz "Čištění sací trubky").

Pozor

Nebezpečí poškození zařízení vytékající vodou. Před údržbovými pracemi vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu i nádrž na znečištěnou vodu.

Při poruchách, které nelze odstranit podle této tabulky, se obraťte na oddělení služeb zákazníkům.

– 5

129CS

Čištění rozdělovače vody Čištění sací trubky

Î Vyjměte kartáčový válec. Î Vytáhněte lištu rozdělovače vody v kar-

táčovém tunelu (obr. 4, viz krycí strán-

ku). Î Zavodňovací kanál a otvory v liště roz-

dělovače vody očistěte pod tekoucí

vodou.

Î Vyjměte nádrž na čerstvou vodu ze

zařízení.

Î Nosný držák nádrže na znečištěnou

vodu překlopte dolů a vyjměte nádrž na znečištěnou vodu.

Î Spojku sací trubky vytáhněte ze zaříze-

ní pohybem dozadu a oba konce sací trubky vykloňte ven (obr. 5, viz krycí stránku).

Sací trubka je přerušena a oba její konce jsou přístupné pro čištění.

Î Sací lištu sejměte pohybem dolů, sací

kanál v čisticí hlavě je pak přístupný pro čištění (obr. 6, viz krycí stránku).

Î Sací hadici a sací kanál propláchn

vodou nebo ucpávku vytáhněte nebo vytlačte tupým předmětem.

ěte

Příslušenství

Příslušenství Popis Objednací číslo

Válcový kartáč, červený Univerzální kartáč pro všechny podlahy. 2.642-660.0 Válcový kartáč, oranžový Válcový kartáč na podlahy se strukturou,

jako bezpečnostní protiskluzová dlažba nebo spárování

Sada sacích manžet 2 sacího válce a sací manžety z přírodní-

ho kaučuku.Jako náhradní díly.

Válec s mikrovlákny Určený zvláště pro dlaždice z jemné

kameniny, čisticí kartáč z mikrovláken se obzvlášť vysokým čisticím výkonem.

Sada na čištění koberců Na hloubkové čištění koberců a textilních

povrchů.

RM 780, přípravek na vytírání extra, 2,5 l

RM 730, Čisticí leštidlo na podlahy, 1,0 l

RM 743, Univerzální přípra- vek na čištění podlah, 1,0 l

Na udržovací čištění. 6.295-580.0

Na všechny tvrdé a elastické podlahy, zvláště vhodné na čištění lesklých kamenných podlah.

Obzvláště vhodný na čištění linolea a dlaždic z jemné kameniny.

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

2.642-663.0

6.295-491.0

6.295-293.0

130 CS

– 6

Náhradní díly

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální

náhradní díly skýtají záruku bezpečné-

ho a bezporuchového provozu přístroje.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k

obsluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou naší distribuční společností. Případné poruchy na příslušenství odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní vada. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší autorizované středisko služeb zákazníkům.

ES prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Podlahový čistič Typ: 1.783-xxx

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Použité národní normy

Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství

CEO

Osoba zplnomocněná sestavením dokumentace: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

Head of Approbation

131CS

Technické údaje

výkon

Jmenovité napětí V 220...240 Frekvence Hz 1~50/60 Průměrný příkon W 820 Třída krytí I Ochrana IPX4

Vysávání

Sací výkon, množství vzduchu

Sací výkon, podtlak kPa 13

Čisticí kartáč

Pracovní šířka mm 300 Průměr kartáčů mm 60 Počet otáček kartáčů 1/min. 1450

Rozměry a hmotnost

Teoretický plošný výkon

Objem nádrže na čistou/špinavou vodu

Délka x Šířka x Výška mm 390 x 335

Přepravní hmotnost kg 12 Celková hmotnost kg 16

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-67

Hodnota vibrace rukapaže

Kolísavost K m/s Hladina akustického

tlaku L

Kolísavost K

Hladina akustického výkonu L

Kolísavost K

l/s 26

200

hod. l4

x 1180

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

132 CS

– 8

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila . . . . . . SL . . .1

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . SL . . .1

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .2

Upravljalni elementi . . . . . . SL . . .2

Prvi zagon . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

Obratovanje . . . . . . . . . . . . SL . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .4

Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .6

Nadomestni deli . . . . . . . . . SL . . .7

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .7

CE izjava . . . . . . . . . . . . . . SL . . .7

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .8

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte to navodilo za uporabo in priloženo brošuro Varnostni napotki za stroje za čiščenje s krtačami in stroje za razprševanje ekstrakcije, 5.956-251.

Simboli v navodilu za obratovanje

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

Delovanje

Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za mokro čiščenje ravnih tal. Širina delovne površine, ki znaša 300 mm, ter kapaciteta vodnega rezervoarja za čisto in za umazano vodo, ki znaša za vsakega po 4 l, omogočata čiščenje manjših povšin. Omrežni pogon omogoča visoko zmogljivost brez omejevanja delovnega časa.

Opozorilo

V skladu s posamezno čistilno nalogo se stroj lahko opremi z različnim priborom. Vprašajte po našem katalogu ali nas obišči- te na spletu pod www.kaercher.com.

Namenska uporaba

Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje.

– Stroj se sme uporabljati le za čiščenje

trdih površin, ki niso občutljive na vlago in sredstva za poliranje.

Temperaturno območje uporabe se nahaja med +5°C in +40°C.

– Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih

tal (npr. v hladilnicah).

– Stroj se sme opremiti le z originalnim

priborom in originalnimi nadomestnimi deli.

– Stroj so razvili za čiščenje tal v zaprtih

prostori oz. nadkritih površinah.

– Stroj ni namenjen za čiščenje javnih

prometnih površin.

– Stroj ni primeren za uporabo v eksplo-

zivno ogroženem okolju.

– 1

133SL

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske odpadke, temveč jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Upravljalni elementi

Slika 1, glejte naslovno stran

1Ročaj 2 Stikalo vodne črpalke 3 Glavno stikalo za krtačenje/sesanje 4 Nosilni ročaj 5 Nosilni locen rezervoarja za umazano

vodo 6 Rezervoar za umazano vodo 7 Rezervoar za svežo vodo 8 Zapiralo rezervoarja za svežo vodo 9 Sito 10 Čistilna glava 11 Sprostitev zablokiranega položaja 12 Sesalna cev 13 Povezava sesalne cevi 14 Krtačni valj 15 Sesalni nosilec 16 Deblokirni gumb, nadomestna krtača 17 Pokrov rezervoarja za umazano vodo 18 Zapiralo 19 Prikaz nivoja polnjenja 20 Nosilec kabla, vrtljiv 21 Omrežni kabel z omrežnim vtičem

Prvi zagon

Slika 2, glejte naslovno stran

Î Cev na koncu ročaja vtaknite v odprtino

stroja.

Î Pritisnite zaskočko in porinite ročaj v

stroj vse dokler se ne zaskoči.

Î Poravnajte kabel v stroju in namestite po-

krov, kot prikazano v priloženem listu.

Obratovanje

Polnjenje rezervoarja za svežo vodo

Pozor

Nevarnost poškodb. Uporabljajte le priporočena čistilna sredstva. Za ostala čistilna sredstva nosi uporabnik odgovornost povišanega tveganja z ozirom na delovno varnost in nevarnost nesreč ter skrajšano življensko dobo stroja. Uporabljajte le čistil- na sredstva, ki ne vsebujejo topil, solne ali fluorovodikove kisline. Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

Opozorilo

Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih sredstev. Upoštevajte napotke o doziranju.

Priporočljiva čistilna sredstva:

Uporaba Čistila Koncen-

tracija

Negovalno sredstvo za brisanje EXTRA

Čistilo za tla z visokim leskom za vse trde površine

Bazično sredstvo za čiščenje z nego

Î S stroja odstranite rezervoar za čisto

vodo.

Î Odprite pokrov rezervoarja za svežo

vodo.

Î Dolijte mešanico vode in čistilnega sred-

stva. Najvišja temperatura tekočine sme znašati 50 °C.

Î Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vodo. Î V stroj vstavite rezervor za čisto vodo.

RM 780 0,5 - 2,0%

RM 730 0,5 - 3,0%

RM 743 0,5 - 2,0%

134 SL

– 2

Priključevanje na omrežje

Î Spodnji nosilec kabla obrnite navzgor in

kabel odstanite. Î Preverite omrežni kabel in omrežni vtič

glede poškodb in loma. Zamenjavo sme

opraviti le uporabniški servis ali elektro

strokovnjak. Î Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Čiščenje

 Nevarnost

Nevarnost poškodb zaradi električnega udara zaradi poškodovanega omrežnega priključnega kabla. Omrežni priključni kabel ne sme priti v stik z vrtečimi se krtačami.

Pozor

Nevarnost poškodb črpalke za svežo vodo pri suhem teku zaradi praznega rezervoarja za svežo vodo. Nadzorujte prikaz nivoja polnjenja in izklopite stikalo vodne črpalke pri praznem rezervoarju za svežo vodo.

Î Pitisnite na sprostitev zablokiranega

položaja in obrnite ročaj vnazaj. Î Naravnajte glavno stikalo za krtačenje/

sesanje na „1“.

Î Vklopite vodno črpalko. Î Pomikajte stroj preko površine, ki jo je

treba očistiti.

Zaključek čiščenja

Î Izklopite vodno črpalko. Î Napravo porinite naprej še za kratek

kos poti, da bi lahko posesali ostanek

vode. Î Naravnajte glavno stikalo za krtačenje/

sesanje na „0“. Î Obrnite ročaj vnaprej, da se zaskoči v

zablokirani položaj. Î Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Praznjenje rezervoarja za umazano

vodo

Napotek

V primeru polnega rezervoarja za umazano vodo plovec zapre sesalni kanal. Sesanje je prekinjeno. Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

몇 Opozorilo

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo.

Î Izklopite napravo. Î Naravnajte napravo in jo namestite v

zablokirani položaj.

Î S stroja odstranite rezervoar za čisto

vodo.

Î Obrnite nosilni locen rezervoarja za

umazano vodo navzdol in odstranite rezervoar za umazano vodo.

Î Dvignite zaklop in snemite pokrov re-

zervoarja za umazano vodo.

Î Izlijte umazano vodo. Î Potem posodo za umazano vodo spla-

knite s čisto vodo.

Î Namestite pokrov rezervoarja na rezer-

voar za umazano vodo in ga poravnajte do zaskoka.

Î V stroj vstavite rezervoar za čisto vodo.

Praznjenje rezervoarja za svežo

vodo

Î S stroja odstranite rezervoar za čisto

vodo.

Î Odprite pokrov rezervoarja za svežo

vodo.

Î Izlijte čistilno tekočino. Î Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vodo. Î V stroj vstavite rezervor za čisto vodo.

– 3

135SL

Transport

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transportu upoštevajte težo naprave.

Î Obrnite ročaj vnaprej, da se zaskoči v

zablokirani položaj. Î Ročaj obrnite vnazaj in stroj porinite na-

prej ali

Î Dvignite stroj s pomočjo nosilnega ro-

čaja in ga nesite.

Î Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

Nega in vzdrževanje

 Nevarnost

Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno zagnane naprave in električnega udara. Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Pozor

Nevarnost poškodovanja stroja zaradi iztekajoče vode. Pred servisiranjem izpraznite rezervoar za umazano in za čisto vodo.

Vzdrževalni načrt

Po delu

Pozor

Nevarnost poškodb. Stroja ne obrizgavajte z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev.

Î Izpraznite rezervoar za umazano vodo. Î Očistite tesnila, nameščena med rezer-

voarjem za umazano vodo in strojem.

Î Izpraznite rezervoar za svežo vodo. Î Napravo splahnite: Napolnite rezervoar

za čisto vodo s čisto vodo (brez čistilnih

sredstev) in pustite, da stroj deluje za obdobje ene minute z vključenim namakanjem ščetk.

Î Izpraznite rezervoar za svežo vodo. Î Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo,

namočeno v blago milnico.

Î Očistite sesalne nastavke, preverite nji-

hovo obrabljenost in jih po potrebi zamenjajte (glej „servisna dela“).

Î Preverite obrabo krtače, po potrebi jo

zamenjajte (glej „servisna dela“).

Vzdrževanje

Zamenjate sesalne nastavke

Napotek

Sesalni nastavki so na stroj pritrjeni s pomočjo zaskočne povezave in se jih lahko z lahkoto odstrani.

Î Snemite rezervoar za svežo vodo. Î Snemite rezervoar za umazano vodo. Î Stroj položite na zadnjo stran. Î Sesalne nastavke snemite s potegom

navzdol.

Î Vstavite nove sesalne nastavke in jih

namestite tako, da se zaskočijo.

Zamenjava krtačnega valja

Î Snemite rezervoar za svežo vodo. Î Snemite rezervoar za umazano vodo. Î Stroj položite na zadnjo stran. Î Pritisnite na gumb za sprostitev krtač-

nega valja in krta te ga snemite s sojemalnika.

Î Krtačni valj nataknite na sojemalnik in

ga zaskočite na nasprotni strani.

čni valj obrnite navzdol

Zaščita pred zamrznitvijo

V primeru nevarnosti zamrznitve: Î Izpraznite rezervoar za svežo in uma-

zano vodo.

Î Stroj pospravite v pred zmrzaljo varen

prostor.

136 SL

– 4

Motnje

 Nevarnost

Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno zagnane naprave in električnega udara. Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Motnja Odprava

Stroja ni možno zagnati

Nezadostna količina vode

Rezervoar za svežo vodo pri ponovnem napolnjenju kaplja

Nezadostna sesalna moč

Nezadosten rezultat čiščenja

Krtača se ne vrti Preverite, če valjčne krtače ne blokira tujek, po potrebi ga odstranite. Škripajoč šum, krtača se

ne vrti

Preverite, ali je omrežni vtič vtaknjen v vtičnico.

Preverite nivo sveže vode, po potrebi dopolnite rezevoar. Odprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo. Če se ob odprtju ugo-

tovi podtlak v rezervoarju, očistite prezračevalni ventil v zapiralu rezervoarja za svežo vodo.

Očistite vodni razdelilec (glej „čiščenje vodnega razdelilca“). Izvlecite rezervoar za svežo vodo in preverite umazanost sita. Po

potrebi izvlecite in očistite sito. Snemite ventil s filtrom na rezervoarju za svežo vodo (slika 3, glejte ovi-

tek) in sperite v mlačni vodi. Snemite ventil s filtrom na rezervoarju za svežo vodo (slika 3, glejte ovi-

tek) in sperite v mlačni vodi.

Izpraznite rezervoar za umazano vodo. Rezervoar za umazano vodo zaskočite v stroj. Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter pre-

verite glede tesnosti, po potrebi jih zamenjajte. Preverite tesnila med pokrovom rezervoarja za umazano vodo in napra-

vo. Pri pokodovanih tesnilih poiščite servisno službo. Preverite, če so sesalni nastavki zaskočeni v glavici za čiščenje. Sesalni nosilec zamašen, očistite. Sesalni nosilec obrabljen, sprednji in zadnji nosilec medsebojno zame-

njajte. Če sta oba sesalna nosilca obrabljena, vstavite nove sesalne nosilce.

Preverite, če so deli sesalne cevi pravilno povezani s povezavo sesalne cevi.

Preverite, če sesalna cev in sesalni kanal nista zamašena, po potrebi od- stanite zamašek (glej „čiščenje sesalne cevi“).

Preverite, ali je kabel za rezervoarjem plosko položen in je priložen pokrov nameščen.

Preverite obrabo valjčne krtač

Sprožila se je drsna sklopka. Izklopite napravo, preverite / očistite krtačni valj.

Pozor

Nevarnost poškodovanja stroja zaradi iztekajoče vode. Pred servisiranjem izpraznite rezervoar za umazano in za čisto vodo.

V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti s pomočjo te tabele, se obrnite na uporabniški servis.

e, po potrebi jo zamenjajte.

– 5

137SL

Očistite razdelilec vode

Î Odstranite valjčno krtačo. Î Odstranite letev za porazdelitev vode v

krtačnem tunelu (slika 4, glej ovitek). Î Očistite kanal za porazdelitev vode in

odprtine letve za porazdelitev vode pod

tekočo vodo.

Očistite sesalno cev

Î S stroja odstranite rezervoar za čisto

vodo. Î Obrnite nosilni locen rezervoarja za

umazano vodo navzdol in odstranite re-

zervoar za umazano vodo.

Î Potegnite povezavo sesalne cevi vna-

zaj iz stroja in oddvojite oba konca sesalne cevi (slika 5, glej ovitek).

Sesalna cev je prekinjena in z obeh strani dostopna za čiščenje.

Î Odstranite sesalne nastavke, sesalni

kanal in čistilna glavica sta dostopni za čiščenje (slika 6, glej ovitek).

Î Izperite sesalno cev in sesalni kanal z

vodo ali odstranite zamašek s topim predmetom, tako da ga povlečete ali porinete navzven.

Pribor

Pribor Opis Naročniška šte-

vilka

Valjčna krtača, rdeča Univerzalna krtača za vse talne obloge. 2.642-660.0 Valjčna krtača, oranžna Specialna krtača za strukturirana tla, kot

so zaščitne ploščice ali fuge

Komplet sesalnih nastavkov

Valj iz mikrovlaken Posebej za tlakovce iz finih kamnin, čistil-

Komplet za čiščenje preprog

RM 780, negovalno sredstvo za brisanje extra, 2,5 l

RM 730, čistilo za tla z visokim leskom, 1,0 l

RM 743, univerzalno čistilo za tla, 1,0 l

2 sesalni nosilec in sesalni nastavki iz naravnega kavčuka. Za potrebno zamenjavo.

na krtača iz mikrovlaken s posebej visoko močjo čiščenja.

Za globinsko čiščenje preprog in tekstilnih površin.

Za vzdrževalno čiščenje. 6.295-580.0

Za vse trde in elastične talne obloge, posebej primerno za čiščenje kamnitih tal z visokim leskom.

Posebej primerno za čiščenje linoleja in tlakovcev iz finih kamnin.

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

2.642-663.0

6.295-491.0

6.295-293.0

138 SL

– 6

Nadomestni deli

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila

za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

CE izjava

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Talni čistilnik Tip: 1.783-xxx

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.

CEO

Pooblaščenec za dokumentacijo: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

Head of Approbation

139SL

Tehnični podatki

Zmogljivost

Nazivna napetost V 220...240 Frekvenca Hz 1~ 50/60 Srednji odvzem moči W 820 Razred zaščite I Vrsta zaščite IPX4

Sesanje

Sesalna moč, količina zraka

Sesalna moč, podtlak kPa 13

Čistilna krtača

Delovna širina mm 300 Premer krtač mm 60 Število obratov krtač 1/min 1450

Mere in teža

Teoretična površinska moč

Prostornina rezervoarja za svežo/umazano vodo

Dolžina x širina x višina mm 390 x 335

Transportna teža kg 12 Skupna teža kg 16

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-67

Vrednost vibracij dlanroka

Negotovost K m/s Nivo hrupa L Negotovost K

Nivo hrupa ob obremenitve L

Negotovost K

l/s 26

/h 200

x 1180

m/s

<2,5

0,2 dB(A) 72 dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

140 SL

– 8

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginal- ną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wyko- rzystania lub dla następnego użytkownika.

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .1

Funkcja. . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .1

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .1

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .2

Elementy obsługi . . . . . . . . PL . . .2

Pierwsze uruchomienie . . . PL . . .2

Działanie . . . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .4

Czyszczenie i konserwacja PL . . .4

Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . PL . . .6

Części zamienne . . . . . . . . PL . . .7

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .7

Deklaracja UE . . . . . . . . . . PL . . .7

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .8

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i załączoną broszurą pt. Zasady bezpieczeństwa dotyczące szczotkowych urządzeń czyszczących i odkurzaczy piorących nr 5.956-251.

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mogącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mogącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Funkcja

Niniejsza maszyna ssąco-szorująca używana jest do czyszczenia na mokro równych powierzchni. Szerokość robocza wynosząca 300 mm oraz pojemność zbiornika na wodę czystą i brudną wynoszącą dla każdego z nich po 4 l, umożliwiają wydajne czyszczenie małych powierzchni. Tryb sieciowy umożliwia wysoką wydajność bez ograniczeń czasu pracy.

Wskazówka

W zależności od danego rodzaju czyszczenia, urządzenie można wyposażyć w odpowiednie akcesoria. Prosimy spytać o nasz katalog lub odwiedzić naszą stronę internetową www.kaercher.com.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

– Urządzenie można stosować jedynie do

czyszczenia gładkiego podłoża niewrażliwego na wilgoć oraz powierzchni niewrażliwych na polerowanie.

Zakres temperatur eksploatacji to +5°C i +40°C.

– Urządzenie nie nadaje się do czyszcze-

nia zamarzniętego podłoża (np. w chłodniach).

– Urządzenie można stosować wyłącznie

z oryginalnym wyposażeniem i częścia- mi zamiennymi.

– Urządzenie zostało zaprojektowane do

czyszczenia podłóg w pomieszczeniach lub powierzchni zadaszonych.

– Urządzenie nie jest przeznaczone do

czyszczenia dróg publicznych.

– Urządzenie nie nadaje się do użytku w

otoczeniu zagrożonym wybuchem.

– 1

141PL

Ochrona środowiska

Materiały opakowania nadają się do recyklingu. Opakowań nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi, tylko oddawać do utylizacji.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Baterie, oleje i podobne substancje nie mogą przedostać się do środowiska naturalnego. Z tego powodu należy usuwać (wyrzucać) zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Elementy obsługi

Rys. 1, patrz strona okładki

1 Uchwyt 2Wyłącznik pompy wodnej 3Wyłącznik główny trybu szczotkowania/

ssania 4 Uchwyt do noszenia 5Pałąk nośny zbiornika brudnej wody 6 Zbiornik brudnej wody 7 Zbirnik czystej wody 8 Zamknięcie zbiornika czystej wody 9 Sitko 10 Głowica czyszcząca 11 Odryglowanie pozycji postojowej 12 Rura ssąca 13 Połączenie rury ssawnej 14 Szczotka 15 Belka ssąca 16 Przycisk odblokowujący, szczotka wymien-

na 17 Pokrywa zbiornika brudnej wody 18 Zamknięcie 19 Wskaźnik poziomu 20 Hak kabla, obrotowy

21 Kabel sieciowy z wtyczką

Pierwsze uruchomienie

Rys. 2, patrz strona okładki

Î Włożyć rurę znajdującą się na końcu

uchwytu do otworu urządzenia.

Î Nacisnąć przytrzymywacze i wsunąć

uchwyt, aż zaskoczy w urządzeniu.

Î U

łożyć kabel w urządzeniu i założyć pokrywę w sposób pokazany na dołączonym arkuszu.

Działanie

Napełnianie zbiornika czystej wody

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Stosować tylko zalecane środki czyszczące. W przypadku innych środków czyszczących użytkownik ponosi zwiększone ryzyko bezpieczeństwa eksploatacji, ryzyko wypadku i skrócony okres eksploatacyjny urządzenia. Stosować tylko środki czyszczące nie zawierające rozpuszczalników, kwasu solnego i fluorowodorowego. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podanych na środkach czyszczących.

Wskazówka

Nie stosować silnie pieniących się środków czyszczących. Przestrzegać wskazówki dotyczące dozowania.

Zalecana metoda czyszczenia:

Zastosowanie Środek

czyszczący

Pielęgnacja EXTRA RM 780 0,5 -

Środek do czyszcze-

nia wszystkich twardych nawierzchni

Oczyszczacz alkaliczny RM 743 0,5 -

Î Zdjąć z urządzenia zbiornik czystej wody. Î Otworzyć pokrywę zbiornika czystej wody. Î Wlać

Î Zamknąć pokrywę zbiornika czystej wody. Î Zbiornik czystej wody włożyć do urzą-

mieszankę wody i środka czyszczącego. Maksymalna temperatura płynu 50 °C.

dzenia.

RM 730 0,5 -

Stężenie

2,0%

3,0%

2,0%

142 PL

– 2

Podłączanie urządzenia do

zasilania sieciowego

Î Odchylić dolny hak kabla ku górze i wy-

jąć kabel.

Î Skontrolować przewód zasilający i

wtyczkę pod kątem uszkodzeń. Wymianę może przeprowadzić tylko serwis albo fachowiec elektryk.

Î Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Czyszczenie

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym z powodu uszkodzonego przewodu sieciowego. Nie powodować kontaktu przewodu sieciowego z obracającymi się szczotkami.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia pompy wody słodkiej przy pracy na sucho przez pusty zbiornik świeżej wody. Kontrolować wskaźnik poziomu i wyłączyć włącznik pompy wodnej przy pustym zbiorniku świe- żej wody.

Î Nacisnąć odryglowanie pozycji postojo-

wej i uchwyt odchylić do tyłu.

Î Ustawić wyłącznik główny trybu szczot-

kowania/ssania na pozycję „1“.

Î Włączyć wyłącznik pompy wodnej. Î Przesuwać urządzenie na powierzchni,

która ma być oczyszczona.

Zakończenie czyszczenia

Î Wyłączyć wyłącznik pompy wodnej. Î Urządzenie popychać jeszcze na krót-

kim odcinku i zassać reszt

Î Ustawić wyłącznik główny trybu szczot-

kowania/ssania na pozycję „0“.

Î Odchylić uchwyt do przodu i umieścić w

pozycji postojowej.

Î Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

ę wody.

Opróżnianie zbiornika brudnej

wody

Wskazówka

W przypadku pełnego zbiornika brudnej wody pływak zamyka kanał ssący. Następuje przerwanie zasysania. Opróżnić zbiornik brudnej wody.

몇 Ostrzeżenie

Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących postępowania z brudną wodą.

Î Wyłączyć urządzenie. Î Ustawić urządzenie w pozycji postojowej. Î Zdjąć z urządzenia zbiornik czystej wody. Î Odchylić ku dołowi pałąk nośny zbiorni-

ka brudnej wody i zdjąć ten zbiornik.

Î Podnieść zamknięcie i zdjąć pokrywę

zbiornika brudnej wody.

Î Wylać brudną wodę. Î Następnie przepłukać zbiornik brudnej

wody czystą wodą.

Î Nałożyć pokrywę na zbiorniku brudnej

wody i zakleszczyć.

Î Włożyć zbiornik brudnej wody do urz

dzenia.

ą-

Opróżnianie zbiornika świeżej wody

Î Zdjąć z urządzenia zbiornik czystej wody. Î Otworzyć pokrywę zbiornika czystej

wody.

Î Wylać płyn czyszczący. Î Zamknąć pokrywę zbiornika czystej wody. Î Zbiornik czystej wody włożyć do urzą-

dzenia.

Transport

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

Î Odchylić uchwyt do przodu i umieścić w

pozycji postojowej.

Î Odchylić uchwyt do tyłu i przesunąć

urządzenie

lub Î Podnieść urządzenie i nosić przy użyciu

uchwytu nośnego.

– 3

143PL

Î W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po- ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Przechowywanie

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane jedynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia przez niezamierzone włączenie się urządzenia wzgl. przez porażenie prądem. Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód sieciowy od zasilania.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przy wyciekającą wodę. Opróżnić zbiorniki brudnej i czystej wody przed pracami konserwacyjnymi przy urządzeniu.

Plan konserwacji

Po pracy

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nie spryskiwać urządzenia wodą oraz nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczących.

Î Opróżnić zbiornik brudnej wody. Î Sprawdzić stan uszczelek między

zbiornikiem brudnej wody a urządzeniem.

Î Opróżnić zbiornik Î Spłukać urządzenie: Napełnić zbiornik

czystej wody świeżą wodą (bez środka czyszczącego) i przez jedną minutę czyścić urządzenia używając włączonej funkcji nawadnianie szczotek.

Î Opróżnić zbiornik świeżej wody.

świeżej wody.

Î Wytrzeć urządzenie z zewnątrz szmat-

ką nasyconą łagodnym roztworem czyszczącym.

Î Wyczyścić belki ssawne, sprawdzić pod

kątem zużycia, a w razie potrzeby wymienić belki ssawne (patrz „Prace konserwacyjne“).

Î Sprawdzić zużycie szczotek, w razie

konieczności je wymienić konserwacyjne“).

(patrz „Prace

Prace konserwacyjne

Wymiana belek ssawnych

Wskazówka

Belki ssawne zamocowane są do urządzenia za pomocą zazębienia i można je w prosty sposób zdjąć.

Î Zdjąć zbiornik czystej wody. Î Zdjąć zbiornik brudnej wody. Î Położyć urządzenie na tylną stronę. Î Odciągnąć ku dołowi belkę ssawną. Î Włożyć nową szczotkę i zatrzasnąć.

Wymiana szczotki

Î Zdjąć zbiornik czystej wody. Î Zdjąć zbiornik brudnej wody. Î Położyć urządzenie na tylną stronę. Î Nacisnąć przycisk odblokowujący wał

szczotki, odchylić wał szczotki ku do wi i zdjąć z zabieraka.

Î Nowy wał szczotki nasunąć na zabierak

i zatrzasnąć po przeciwnej stronie.

ło-

Ochrona przeciwmrozowa

W przypadku zagrożenia mrozem:

Î Opróżnić zbiorniki czystej i brudnej wody. Î Odstawić urządzenie do pomieszcze-

nia, które jest chronione przed mrozem.

144 PL

– 4

Usterki

 Niebezpieczeństwo

Usterka Usuwanie usterek

Nie można włączyć urzą- dzenia

Niewystarczająca ilość wody

Ze zbiornika czystej wody kapie przy jego napełnianiu

Nie wystarczająca moc ssania

Niezadowalający wynik czyszczenia

Szczotka się nie obraca Sprawdzić, czy ciała obce nie blokują wału szczotki, w razie konieczności

Skrzypienie, szczotka się nie obraca

Sprawdzić, czy przewód zasilający jest podłączony do sieci.

Sprawdzić poziom czystej wody, w razie konieczności uzupełnić zbiornik Otworzyć blokadę zbiornika świeżej wody. Jeżeli przy otwarciu stwierdzi się podciśnienie w zbiorniku, wówczas należy wyczyścić zawór napowietrzania w blokadzie zbiornika świeżej wody. Wyczyścić rozdzielacz wody (patrz „Czyszczenie rozdzielacza wody“). Wyjąć zbiornik świeżej wody i sprawdzić czystość filtra siatkowego. W razie potrzeby wyjąć i wyczyścić filtr siatkowy. Zdjąć zawór z filtrem ze zbiornika świeżej wody (rys. 3, patrz strona okładki) i wypłukać letnią wodą. Zdjąć zawór z filtrem ze zbiornika świeżej wody (rys. 3, patrz strona okładki) i wypłukać letnią wodą.

Opróżnić zbiornik brudnej wody. Zatrzasnąć zbiornik brudnej wody w urządzeniu. Oczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody i pokrywą i sprawdzić ich szczelność, w razie konieczności wymienić. Sprawdzić stan uszczelek między pokrywą zbiornika brudnej wody a urzą- dzeniem. W razie uszkodzenia uszczelek, skontaktować się z serwisem. Sprawdzić, czy belki ssawne w głowicy czyszczącej zaskoczyły. Zapchana belka ssąca, wyczyścić. Zużyte belki ssące, zamienić miejscami przednią i tylną belkę ssącą obydwie belki ssące są zużyte, założyć nowe belki ssące. Sprawdzić, czy obydwie części rury ssawnej są właściwie połączone z rurą ssawną. Sprawdzić rurę ssawną i kanał ssawny w głowicy czyszczącej pod kątem za- torów, a w razie potrzeby usunąć zatory (patrz „Czyszczenie rury ssawnej“). Sprawdzić, czy kabel nie został położony płasko za zbiornikami i czy dołą- czona pokrywa została umieszczona. Sprawdzić wał szczotki pod kątem zużycia, w razie konieczności wymienić.

usunąć obce cia Zadziałało sprzęgło poślizgowe. Wyłączyć urządzenie, sprawdzić/wyczyścić wał szczotki.

ła.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przy wyciekającą wodę. Opróżnić zbiorniki brudnej i czystej wody przed pracami konserwacyjnymi przy urządzeniu.

Przy usterkach, których nie można usunąć przy pomocy bieżącej tabeli, należy wezwać autoryzowany serwis.

. Gdy

– 5

145PL

Czyszczenie rozdzielacza wody

Î Wyjąć wał szczotki. Î Wyjąć listwę rozdzielacza wody w tune-

lu szczotki (rys. 4, patrz Strona okładki).

Î Wyczyścić kanał nawadniający i otwory

na listwie rozdzielacza wodnego pod wodą bieżącą.

Czyszczenie rury ssawnej

Î Zdjąć z urządzenia zbiornik czystej wo-

dy.

Î Odchylić ku dołowi pałąk nośny zbiorni-

ka brudnej wody i zdjąć ten zbiornik.

Î Wyjąć z urządzenia złącze rury ssawnej

do tyłu i odchylić na zewnątrz obydwa końce rury ssawnej (rys. 5, patrz Strona okładki).

Rura ssawna jest przerwana i obydwa końce są dostępne do czyszczenia.

Î Odciągnąć belkę ssawną ku dołowi, ka-

nał ssawny w głowicy czyszczącej jest dostępny do czyszczenia (rys. 6, patrz Strona okładki).

Î Przepłukać wodą wąż ssawny i kanał

ssawny i wyjąć albo wypchać zatory za pomocą tępego przedmiotu.

Akcesoria

Akcesoria Opis Nr katalogowy

Szczotka walcowa, czerwo-naSzczotka uniwersalna do wszystkich ro-

dzajów wykładzin podłogowych.

Szczotka walcowa, pomarańczowa

Zestaw listw gumowych 2 belki ssące i listwy gumowe z kauczuku

Wał z weluru pluszowego Szczotka czyszcząca z mikrofibry, spe-

Zestaw do czyszczenia dywanów

RM 780, Pielęgnacja extra, 2,5 l

RM 730, Środek do czyszczenia podłóg, 1,0 l

RM 743, Uniwersalny środek do czyszczenia podłóg, 1,0 l

Szczotka specjalna przeznaczona do podłóg karbowanych, jak płytki lub podłoża ze szczelinami

naturalnego. Na wymianę.

cjalnie do podłoży ze szlachetnych płyt kamiennych, ze szczególnie wysoką wydajnością czyszczenia.

Do głębokiego czyszczenia dywanów i powierzchni tekstylnych.

Do czyszczenia rutynowego. 6.295-580.0

Do wszelkiego rodzaju twardych i elastycznych wykładzin podłogowych; szczególnie nadaje się do czyszczenia podłóg kamiennych na wysoki połysk.

Nadaje się szczególnie do czyszczenia linoleum i podłoży ze szlachetnych p miennych.

2.642-660.0

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

2.642-663.0

6.295-491.0

6.295-293.0

łyt ka-

146 PL

– 6

Części zamienne

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne wyposażenie i oryginalne części zamienne gwarantują bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis.

Deklaracja UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Urządzenie do czyszczenia

podłóg

Typ: 1.783-xxx

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Jakiekolwiek usterki akcesoriów usuwamy w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są one błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE) 2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Pełnomocnik dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) tel.: +49 7195 14-0 faks: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Winnenden, 2010/07/14

– 7

147PL

Dane techniczne

Moc

Napięcie znamionowe V 220...240 Częstotliwość Hz 1~ 50/60 Średni pobór mocy W 820 Klasa ochrony I Stopień ochrony IPX4

Odkurzanie

Moc ssania, ilość powietrza

Moc ssania, podciśnienie

Szczotka czyszcząca

Szerokość robocza mm 300 Średnica szczotki mm 60

Liczba obrotów szczotki

Wymiary i ciężar

Teoretyczna wydajność powierzchniowa

Pojemność zbiornika czystej/brudnej wody

Dług. x szer. x wys. mm 390 x 335

Ciężar w czasie transportu

Ciężar łączny kg 16

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-67

Drgania przenoszone przez kończyny górne

Niepewność pomiaru K m/s Poziom ciśnienie aku-

stycznego L

Niepewność pomiaru K

Poziom mocy akustycznej L

Niepewność pomiaru K

l/s 26

kPa 13

1/min 1450

/h 200

x 1180

kg 12

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1

dB(A) 85

dB(A) 1

148 PL

– 8

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Cuprins

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .1

Funcţionarea . . . . . . . . . . . RO . . .1

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .1

Protecţia mediului înconjurător RO . . .2

Elemente de operare . . . . . RO . . .2

Prima punere în funcţiune . RO . . .2

Funcţionarea . . . . . . . . . . . RO . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .4

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .4

Defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

Accesorii. . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

Piese de schimb. . . . . . . . . RO . . .7

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .7

Declaraţia CE . . . . . . . . . . . RO . . .7

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .8

Măsuri de siguranţă

Înainte de prima utilizare a aparatului citiţi şi respectaţi indicaţiile acestui manual de utilizare, precum şi broşura anexată, Indicaţii de siguranţă pentru aspiratoarele umede/ uscate nr. 5.956-251.

Simboluri din manualul de utilizare

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

Funcţionarea

Maşina de aspirat şi lustruit este utilizată pentru curăţarea umedă a podelelor plane. Lăţimea de lucru de 300 mm şi o capacitate a rezervoarelor pentru apă curată şi apă uzată de câte 4 l asigură curăţarea eficientă a suprafeţelor mai mici. Alimentarea de la reţea asigură o capacitate înaltă de realizare fără limitarea timpului de lucru.

Observaţie

În funcţie de lucrarea de efectuat aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com.

Utilizarea corectă

Utilizaţ

i acest aparat exclusiv în conformitate cu datele din aceste instrucţiuni de utilizare.

– Aparatul poate fi utilizat numai pentru

curăţarea suprafeţelor dure lavabile şi rezistente la lustruit.

Domeniul temperaturilor de utilizare este între +5°C şi +40°C.

– Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

rea podelelor îngheţate (de ex. în încăperi frigorifice).

– Aparatul poate fi dotat numai cu acce-

sorii şi piese de schimb originale.

– Aparatul a fost conceput numai pentru

curăţarea podelelor interioare respectiv a suprafeţelor protejate de un acoperiş.

– Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

rea drumurilor publice.

– Aparatul nu este prevăzut pentru utiliza-

rea în mediile cu pericol de explozii.

– 1

149RO

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul şi substanţele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Elemente de operare

Figura 1, vezi coperta

1 Mâner 2 Comutator pompă de apă 3 Comutator principal regim de periere/

aspirare 4 Mâner pentru transport 5 Suport de suspensie rezervorul de apă

uzată 6 Rezervor pentru apă uzată 7 Rezervor de apă curată 8 Capac rezervor de apă curată 9 Sită 10 Cap de curăţare 11 Dispozitiv de deblocare poziţie de repaus 12 Tub de aspirare 13 Îmbinare ţeavă de aspirare 14 Tamburul periei 15 Tija de aspirare

16 Buton de deblocare, perie de înlocuire 17 Capac pentru rezervorul de apă uzată 18 Închizătoare 19 Indicator pentru nivel de umplere 20 Suport pentru cablu, rotativ 21 Cablu de reţea cu ştecher

Prima punere în funcţiune

Figura 2, vezi coperta

Î Introduceţi ţeava de la capătul mâneru-

lui în orificiul de pe aparat.

Î Apăsaţi elementul de prindere şi împin-

geţi mânerul înăuntru până când intră în locaş.

Amplasaţi cablul în aparat şi puneţi capacul la loc, conform ilustraţiei alăturate.

Funcţionarea

Umplerea rezervorului de apă

proaspătă

Atenţie

Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agenţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi agenţi de cu- răţare utilizatorul îşi asumă întregul risc din punct de vedere al siguranţei în utilizare, al pericolului de accidente şi al scăderii duratei de viaţă a aparatului. Utilizaţi numai agenţi de cură-

ţare fără dizolvanţi, acid clorhidric şi sare. Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă de pe soluţiile de curăţat.

Observaţie

Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare abundentă. Atenţie la dozare!

Agent de curăţare recomandat:

Domenii de utilizare

Soluţie de spălat pe jos EXTRA

Soluţie de lustruit podele pentru toate suprafeţele dure

Soluţie de curăţat pentru întreţinere, alcalină

Detergent Concen-

traţie

RM 780 0,5 - 2,0%

RM 730 0,5 - 3,0%

RM 743 0,5 - 2,0%

150 RO

– 2

Î Demontaţi rezervorul de apă proaspătă

de pe aparat. Î Deschideţi capacul rezervorului pentru

apă curată. Î Turnaţi amestecul de apă şi soluţie de

curăţat. Temperatura maximă a lichidu-

lui 50 °C. Î Închideţi capacul rezervorului pentru

apă curată. Î Introduceţi rezervorul de apă proaspătă

în aparat.

Realizaţi conectarea la reţea

Î Împingeţi în sus cârligul inferior de la su-

portul de cablu şi scoateţi cablul. Î Verificaţi cablul şi fişa de alimentare să nu

fie deteriorate sau rupte. Înlocuirea

poate fi efectuată numai de către serviciul

clienţi sau un electrician calificat. Î Introduceţi ştecherul în priză.

Curăţarea

 Pericol

Pericol de electrocutare din cauza cablului de reţea deteriorat. Nu lăsaţi ca periile rotative să atingă cablul de reţea.

Atenţie

Pericol de deteriorare a pompei de apă proaspătă la funcţionare uscată din cauza rezervorului de apă proaspătă gol. Supravegheaţi indicatorul nivelului de umplere şi opriţi comutatorul pompei de apă, dacă rezervorul de apă proaspătă este gol.

Î Apăsaţi dispozitivul de deblocare pozi-

ţie de repaus şi rabataţi mânerul în spa-

te. Î Rotiţi comutatorul principal pentru re-

gim de periere/aspirare în poziţia „1“.

Î Porniţi comutatorul pompei de apă. Î Împingeţi aparatul peste suprafaţa care

trebuie curăţată.

Încheierea curăţării

Î Opriţi comutatorul pompei de apă. Î

Împingeţi aparatul mai departe pe o dis-

tanţă scurtă, pentru a aspira restul de

apă. Î Rotiţi comutatorul principal pentru re-

gim de periere/aspirare în poziţia „0“.

Î Rabataţi mânerul în faţă şi fixaţi-l în po-

ziţie de repaus.

Î Scoateţi ştecherul din priză.

Golirea rezervorului pentru apă

uzată

Observaţie

În cazul rezervorului de apă uzată plin, plutitorul obturează canalul de aspiraţie. Aspiraţia este întreruptă. Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

몇 Avertisment

Acordaţi atenţie reglementărilor locale privind apele uzate.

Î Opriţi aparatul. Î Ridicaţi aparatul şi fixaţi-l în poziţie de

repaus.

Î Demontaţi rezervorul de apă proaspătă

de pe aparat.

Î Rabataţi în jos suportul de suspensie a

rezervorului de apă uzată şi scoateţi rezervorul.

Î Ridicaţi închizătoarea şi scoateţi capa-

cul rezervorului de apă uzată.

Î Goliţi apa uzată. Î După aceasta spălaţi rezervorul pentru

apă uzată cu apă curată.

Î Puneţi la loc capacul rezervorului de

apă uzată şi fixaţi-l.

Î Introduce

aparat.

Golirea rezervorului pentru apă

Î Demontaţi rezervorul de apă proaspătă

de pe aparat.

Î Deschideţi capacul rezervorului pentru

apă curată.

Î Goliţi soluţia de curăţat. Î Închideţi capacul rezervorului pentru

apă curată.

Î Introduceţi rezervorul de apă proaspătă

în aparat.

– 3

ţi rezervorul de apă uzată în

curată

151RO

Transport

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

Î Rabataţi mânerul în faţă şi fixaţi-l în po-

ziţie de repaus. Î Rabataţi mânerul în spate şi împingeţi

aparatul sau Î Ridicaţi aparatul de la mânerul de trans-

port şi transportaţi-l în acest fel Î În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare.

Îngrijirea şi întreţinerea

 Pericol

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Atenţie

Pericol de deteriorare a aparatului din cauza apei scurse. Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere goliţi rezervoarele de apă uzată şi curată..

Planul de întreţinere

După lucrul cu aspiratorul

Atenţie

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi.

Î Goliţi rezervorul pentru apă uzată. Î Curăţaţi garniturile dintre rezervorul de

apă uzată şi aparat.

Î Goliţi rezervorul pentru apă curată.

Î Clătiţi aparatul: Umpleţi rezervorul de

apă curată cu ap luţie de curăţat) şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de un minut cu funcţia pentru udarea periilor pornită.

Î Goliţi rezervorul pentru apă curată. Î Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare uşoară.

Î Curăţaţi tijele de aspirare, verificaţi uzu-

ra şi în caz că este necesar înlocuiţi-le (vezi "Lucrările de întreţinere").

Î Verificaţi uzura periei, înlocuiţi-o, dacă

este necesar (vezi "Lucrările de întreţinere").

ă (care nu conţine so-

Lucrări de întreţinere

Înlocuirea tijelor de aspirare

Observaţie

Tijele de aspirare sunt fixate la aparat cu o închizătoare cu arc şi pot fi pur şi simplu scoase.

Î Demontaţi rezervorul de apă proaspătă. Î Demontaţi rezervorul de apă uzată. Î Culcaţi aparatul pe partea din spate. Î Trageţi spre jos tijele de aspirare. Î Introduceţi tijele de aspirare noi şi fixaţi-o.

Schimbarea tamburului periei

Î Demontaţi rezervorul de apă proaspătă. Î Demontaţi rezervorul de apă uzată. Î Culcaţi aparatul pe partea din spate. Î Apăsaţi butonul de deblocare a periei

cilindrice şi rabataţi în jos peria, apoi trageţi-o de pe piesa de antrenare.

Î Aplicaţi peria cilindrică pe piesa de an-

trenare şi blocaţi-o pe partea opusă.

Protecţia împotriva îngheţului

În caz de pericol de îngheţ: Î Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

curată.

Î Depozita

gheţ.

ţi aparatul în spaţii ferite de în-

152 RO

– 4

Defecţiuni

 Pericol

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Atenţie

Pericol de deteriorare a aparatului din cauza apei scurse. Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere goliţi rezervoarele de apă uzată şi curată..

În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr- tate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi serviciul pentru clienţi.

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Cantitate de apă insuficientă

Rezervorul de apă curată picură la umplere Putere de aspiraţie insuficientă

Rezultat nesatisfăcător după curăţare Peria nu se roteşte

Aparatul produce un huruit, peria nu se roteşte

Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar umpleţi rezervorul. Deschideţi închizătoarea rezervorului de apă curată. În cazul în care la deschidere observaţi o subpresiune în rezervor, curăţaţi supapa de aerisire din închizătoarea rezervorului. Curăţaţi distribuitorul de apă (consultaţi capitolul „Curăţarea distribuitorului de apă”). Scoateţi rezervorul de apă proaspătă şi verificaţi filtrul în privinţa murdăririi. Scoateţi filtrul şi curăţaţi-l dacă este nevoie. Scoateţi supapa cu filtru de la rezervorul de apă curată (Imaginea 3, vezi coperta) şi clătiţi-o în apă călduţă. Scoateţi supapa cu filtru de la rezervorul de apă curată (Imaginea 3, vezi coperta) şi clătiţi-o în apă călduţă. Goliţi rezervorul pentru apă uzată. Fixaţi rezervorul de apă curată pe aparat. Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în caz că este necesar înlocuiţi-le Verificaţi garniturile dintre capacul rezervorului de apă uzată şi aparat. Dacă acestea sunt deteriorate luaţi legătura cu un service autorizat. Controlaţi dacă tijele de aspirare sunt bine fixate pe capul de curăţare. Tija de aspirare este înfundată, curăţaţi-l. Dacă tijele de aspiraţie sunt uzate, preschimbaţi tijele de aspiraţie anterioare şi posterioare între ele. În cazul în care sunt uzate ambele dintre tije înlocuiţi-le cu unele noi. Verificaţi, dacă cele două piese ale ţevii de aspirare sunt îmbinate în mod corespunzător. Verificaţi dacă ţeava de aspirare şi canalul de aspirare din capul de aspirare sunt înfundate, în caz că este necesar, desfundaţi-le (vezi „Curăţarea tubului de aspiraţie“) Verificaţi dacă cablul în spatele rezervorului este plasat plat şi capacul alăturat este montat. Verificaţi uzura periei cilindrice, dacă este necesar înlocuiţi-o.

Verificaţi existenţa corpurilor străine, care blochează periile cilindrice, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile străine. S-a declanşat cuplajul de siguranţă cu fricţiune. Opriţi aparatul, verificaţi/curăţaţi peria cilindrică.

– 5

153RO

Curăţarea distribuitorului de apă

Î Scoateţi peria cilindrică. Î Scoateţi bara de distribuire a apei din

canalul de perii (Imaginea 4, vezi coper-

ta). Î Curăţaţi canalul de distribuire a apei şi

orificiile de pe bara de distribuire a apei

sub apă curentă.

Curăţarea tubului de aspirare

Î Demontaţi rezervorul de apă proaspătă

de pe aparat. Î Rabataţi în jos suportul de suspensie a

rezervorului de apă uzată şi scoateţi re-

zervorul.

Î Trageţi piesa de îmbinare a ţevii de as-

pirare afară din aparat în spate şi rabataţi ambele capete ale ţevii de aspirare în exterior (Imaginea 5, vezi coperta).

Ţeava de aspirare este desfăcută şi ambele capete sunt accesibile pentru curăţare.

Î Scoateţi în jos tijele de aspiraţie, cana-

lul de aspirare de pe capul de curăţare este accesibil pentru curăţare (Imaginea 6, vezi coperta).

Î Clătiţi cu apă furtunul şi canalul de aspi-

rare sau desfundaţi-le cu ajutorul unui obiect bont.

Accesorii

Accesorii Descriere Nr. de comandă

Perie cilindrică, roşie Perie universală pentru toate tipurile de

podea.

Perie cilindrică, portocalie Perie specială pentru podele structurate,

cum sunt gresia sau rosturile

Set de lame de aspiraţie 2 tije de aspiraţie şi lame de aspiraţie din

cauciuc natural, rezerve.

Perie cu microfibre Destinată în special pentru gresie fină, pe-

rie de curăţare din microfibre cu o putere de curăţare foarte mare.

Set de curăţat covoare Pentru curăţarea covoarelor şi a suprafe-

ţelor textile.

Dozaţi soluţia de spălat extra RM 780 în concentraţie de 2,5 l.

Soluţie de lustruit podele RM 730, 1,0 l

Soluţie universală de curăţat podele RM 743, 1,0 l

Pentru curăţare de întreţinere. 6.295-580.0

Pentru toate podelele dure sau elastice, în special pentru curăţarea podelelor din piatră lustruită.

Ideală în special pentru curăţarea suprafeţelor din linoleu şi a gresiei fine.

2.642-660.0

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

2.642-663.0

6.295-491.0

6.295-293.0

154 RO

– 6

Piese de schimb

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai des se găseşte la sfârşitul in-

strucţiunilor de utilizare.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale accesoriilor, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Declaraţia CE

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat pentru curăţat podele Tip: 1.783-xxx

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

Semnatarii acţioneaz puternicirea conducerii societăţii.

ă în numele şi prin îm-

CEO

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

Head of Approbation

155RO

Date tehnice

Putere

Tensiunea nominală V 220...240 Frecvenţa Hz 1~ 50/60 Putere absorbită medie W 820 Clasa de protecţie I Clasa de protecţie IPX4

Aspirare

Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer

Puterea de aspiraţie, depresiune

Peria pentru curăţat

Lăţimea de lucru mm 300 Diametru perie mm 60 Turaţia periei 1/min 1450

Dimensiuni şi masa

Capacitatea teoretică de suprafaţă

Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată

Lungime x lăţime x înălţime

Greutate de transport kg 12 Masa totală kg 16

Valori determinate conform EN 60335-2-67

Valoarea vibraţiei mână-braţ

Nesiguranţă K m/s Nivel de zgomot L Nesiguranţă K

Nivelul puterii acustice L

Coeficient de nesiguranţă K

l/s 26

kPa 13

/h 200

mm 390 x 335

x 1180

m/s

dB(A) 72

<2,5

0,2

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

156 RO

– 8

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Obsah

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .1

Funkcia. . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .1

Ochrana životného prostredia SK . . .2

Ovládacie prvky . . . . . . . . . SK . . .2

Prvé uvedenie do prevádzky SK . . .2

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . SK . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .4

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .4

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .5

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . SK . . .6

Náhradné diely . . . . . . . . . . SK . . .7

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .7

Vyhlásenie CE . . . . . . . . . . SK . . .7

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .8

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím zariadenia si prečítaj- te tento návod na obsluhu a rešpektujte priloženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre umývacie stroje s kefami a striekacie extrakčné zariadenia 5.956-251.

Použité symboly

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám.

Funkcia

Tento zametací a vysávací stroj sa používa na čistenie rovných podláh za mokra. Pracovná šírka 300 mm a schopnosti nádrže na čistú a znečistenú vodu 4 l umožňujú efektívne čistenie malých plôch. Sieťová prevádzka umožňuje vysoký výkon bez obmedzenia pracovného času.

Upozornenie

Zhodne s príslušnými čistiacimi úlohami je možné stroj vybaviť rôznym príslušenstvom. Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás navštívte na internete na www.karcher.com.

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením

Používajte tento stroj výhradne podľa údajov v tomto návode na obsluhu.

– Stroj sa smie používať len na čistenie

tvrdých podláh, ktoré nie sú chúlostivé na vlhkosť a leštenie.

Rozsah používaných teplôt leží medzi +5°C a +40°C.

– Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu-

tých podláh (napr. v chladiarňach).

– Stroj sa smie vybaviť len originálnym

príslušenstvom a originálnymi náhradnými dielmi.

– Stroj bol vyvinutý na čistenie podláh vo

vnútorných priestoroch, popr. čistenie zastrešených plôch.

– Stroj nie je určený na čistenie verejných

komunikácií.

– Stroj nie je určený na nasadenie v pro-

stredí ohrozenom výbuchom.

– 1

157SK

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené stroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opäť zužitkovať. Batérie, olej alebo podobné látky sa nesmú dostať do životného prostredia. Vyradené prístroje likvidujte preto len prostredníctvom na to určených zberných systémov.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Ovládacie prvky

Obrázok 1, viď nasledujúca strana

1 Držadlo 2 Spínač vodného čerpadla 3 Hlavný vypínač prevádzky kief/vysávania 4 Rukovät' na prenášanie 5 Prenosná rukoväť nádrže na znečistenú

vodu 6 Nádrž znečistenej vody 7 Nádrž na čistú vodu 8 Uzáver nádrže na čistú vodu 9 Sito 10 Čistiaca hlava 11 Uvoľnenie parkovacej polohy 12 Vysávacia rúra 13 Spojenie vysávacej rúry 14 Valec kefy 15 Vysávacie rameno 16 Uvoľňovacie tlačidlo výmennej kefy 17 Kryt nádrže znečistenej vody 18 Uzáver 19 Indikátor stavu náplne 20 Hák na kábel, otočný 21 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou

158 SK

Prvé uvedenie do prevádzky

Obrázok 2, viď nasledujúca strana

Î Rúru na konci držiaka zasuňte do otvo-

ru zariadenia.

Î Zatlačte západku a držiak zasuňte tak,

aby zapadol na svoje miesto v zariadení.

Î Kábel v zariadení upravte a veko na-

saďte tak, ako je zobrazené na priloženom liste.

Prevádzka

Naplnenie nádoby na čistú vodu

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia. Používajte len odporúčané čistiace prostriedky. Pri iných čistiacich prostriedkoch znáša prevádzkovateľ zvýšené riziko pokiaľ ide o prevádzkovú bezpečnosť, nebezpečenstvo poranenia a skrátenú životnosť Používajte len čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú rozpúšťadlá, kyselinu soľnú a kyselinu fluórovodíkovú. Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na čistiacich prostriedkoch.

Upozornenie

Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky. Dodržujte pokyny pre dávkovanie.

Odporúčané čistiace prostriedky:

Použitie Čistiaci

prostriedok

Čistiaci prostriedok EXTRA

Lesklý čistič na všetky tvrdé plochy

Alkalický čistiaci prostriedok

Î Zo zariadenia demontujte nádrž na čis-

tú vodu.

Î Otvorte veko nádrže na čistú vodu. Î Naplňte zmesou čistiaceho prostriedku a

vody. Najvyššia teplota kvapaliny 50 °C.

Î Uzavrite veko nádrže na čistú vodu. Î Nádrž na čistú vodu vložte do zariadenia.

– 2

RM 780 0,5 - 2,0%

RM 730 0,5 - 3,0%

RM 743 0,5 - 2,0%

zariadenia.

Koncentrácia

Vytvorenie pripojenia siete

Î Spodný hák pre kábel zdvihnite sme-

rom hore a kábel vyberte. Î Skontrolujte kábel a zástrčku elektrickej

siete, či nie sú poškodené alebo poru-

šené. Výmenu nechajte previesť zákaz-

níckemu servisu alebo odbornému

elektrikárovi. Î Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Čistenie

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom z dôvodu poškodenia vedenia elektrického napájania. Vedenie elektrického napájania sa nesmie dostať do styku s rotujúcimi kefami.

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia pre čerpadlo na čerstvú vodu pri suchom chode spôsobenom prázdnou nádržou na čistú vodu. Skontrolujte indikátor stavu náplne a vypnite pri prázdnej nádobe na čerstvú vodu vypínač vodného čerpadla.

Î Stlačte uvoľnenie parkovacej polohy a

držiak sklopte smerom dozadu. Î Hlavný vypínač prevádzky kief alebo

vysávania prepnite do polohy „1“.

Î Zapnite vypínač vodného čerpadla. Î Zariadením pohybujte po čistenej plo-

che.

Ukončenie čistenia

Î Vypnite vypínač vodného čerpadla. Î Zariadením ešte krátko pohybujte, aby

sa vysala zvyšná voda. Î Hlavný vypínač prevádzky kief alebo

vysávania prepnite do polohy „0“. Î Držiak sklopte smerom dopredu a ne-

chajte zapadnúť do parkovacej polohy. Î Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Vyprázdnenie nádoby na

znečistenú vodu

Upozornenie

Pri plnej nádrži na znečistenú vodu plavák uzavrie nasávací kanál. Vysávanie sa preruší. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu.

몇 Pozor

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd.

Î Prístroj vypnite. Î Zariadenie nastavte a nechajte zapad-

núť do parkovacej polohy.

Î Zo zariadenia demontujte nádrž na čis-

tú vodu.

Î Prenosný držiak nádrže na znečistenú

vodu sklopte smerom dole a nádrž na znečistenú vodu vyberte.

Î Zdvihnite uzáver a odoberte veko nádr-

že na znečistenú vodu.

Î Vypustite znečistenú vodu. Î Nakoniec nádobu na znečistenú vodu

vypláchnite čistou vodou.

Î Nasaďte veko na nádrž na znečistenú

vodu a nechajte zapadnúť do správnej polohy.

Î Nádrž na znečistenú vodu vložte do za-

riadenia.

Vypustenie nádrže na čistú vodu

Î Zo zariadenia demontujte nádrž na čis-

tú vodu.

Î Otvorte veko nádrže na čistú vodu. Î Vypustite čistiacu kvapalinu. Î Uzavrite veko nádrže na čistú vodu. Î Nádrž na čistú vodu vložte do zariadenia.

Transport

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť.

Î Držiak sklopte smerom dopredu a nechajte

zapadnúť do parkovacej polohy.

Î Držiak sklopte smerom dozadu a zariade-

ním posúvajte

– 3

159SK

alebo Î Zariadenie zdvihnite a prenášajte za

prenosný držiak. Î Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

Uskladnenie

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri.

Starostlivosť a údržba

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím elektrickým prúdom. Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia vypúšťanou vodou. Pred začatím údržbárskych prác na zariadení vypustite nádrž na znečistenú vodu.

Plán údržby

Po práci

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia. Zariadenie neostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

Î Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu. Î Vyčistite tesnenia medzi nádržou na

znečistenú vodu a zariadením.

Î Vypustite nádrž na čistú vodu. Î Prepláchnutie zariadenia: Nádrž na čis-

tú vodu naplňte čistou vodou (bez čis-

tiaceho prostriedku) a zariadenie

nechajte v prevádzke jednu minútu so

zapnutým navlhčovaním kief.

Î Vypustite nádrž na čistú vodu.

Î Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej

handry namočenej do mierneho umývacieho roztoku.

Î Vyčistite vysávací rám, skontrolujte z hľa-

diska opotrebovania a v prípade potreby vymeňte (pozri „Údržbárske práce“).

Î Skontrolujte opotrebovanie kefy, v prí-

pade potreby ju vymeňte (pozri „Údržbárske práce“).

Údržbárske práce

Výmena vysávacieho rámu

Upozornenie

Vysávacie rámy sú na zariadení upevnené pomocou spoja, ktorý navzájom do seba zapadá a dajú sa jednoducho vytiahnuť.

Î Odoberte nádrž na čistú vodu. Î Odoberte nádrž na znečistenú vodu. Î Zariadenie položte na zadnú stranu. Î Vysávacie rámy vytiahnite smerom dole. Î Nasaďte nové vysávacie rámy a ne-

chajte zapadnúť na svoje miesto.

Výmena valca kefy

Î Odoberte nádrž na čistú vodu. Î Odoberte nádrž na znečistenú vodu. Î Zariadenie položte na zadnú stranu. Î Stlačte tlačidlo uvoľnenia valcovej kefy,

valcovú kefu sklopte smerom dole a vytiahnite unášač.

Î Novú valcovú kefu nasuňte na unášač a

nechajte ju zapadnúť na opačnú stranu.

Ochrana proti zamrznutiu

Pri nebezpečenstve mrazu: Î Vypustite nádrž s čistou a znečistenou

vodou.

Î Stroj odstavte v miestnosti chránenej

pred mrazom.

160 SK

– 4

Poruchy

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím elektrickým prúdom. Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Porucha Odstránenie

Stroj sa nedá naštartovať

Nedostatočné množstvo vody

Nádrž na čistú vodu pri doplnení kvapká

Nedostatočný sací výkon

Nedostatočný výsledok čistenia

Kefa sa neotáča Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú valcovú kefu, popr. cudzie te-

Škrípajúci zvuk, kefa sa neotáča

Prekontrolujte, či je zasunutá sieťová zástrčka.

Skontrolujte stav čistej vody, v prípade potreby doplňte nádrž. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu. Ak sa pri otváraní zistí v ná-

drži podtlak, vyčistite zavzdušňovavací ventil v uzávere nádrže na čistú vodu.

Vyčistite rozvádzač vody (pozri “Čistenie rozvádzača vody”). Vyberte nádrž na čerstvú vodu a skontrolujte sitko kvôli znečisteniu. V

prípade potreby vyberte a vyčistite sitko. Z nádrže na čistú vodu vyberte ventil (obrázok 3, pozri stranu obálky)

a vypláchnite vlažnou vodou. Z nádrže na čistú vodu vyberte ventil (obrázok 3, pozri stranu obálky)

a vypláchnite vlažnou vodou. Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu. Nádrž na znečistenú vodu nechajte zapadnúť na svoje miesto v za-

riadení. Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a

vekom, či tesní a popr. ho vymeňte. Vyčistite tesnenia medzi krytom nádrže na znečistenú vodu a prístro-

jom. Pri poškodených tesneniach zavolajte zákaznícky servis. Skontrolujte, či vysávacie rámy zapadli do čistiacej hlavy. Vysávací kanál je upchatý. Vyčistite ho. Uzavrite vysávacie nadstavce, vymeňte navzájom predný a zadný vy-

sávací nadstavec. Ak sú oba vysávacie nadstavce opotrebené, musia sa použiť nové vysávacie nadstavce.

Skontrolujte, cou spojky vysávacej rúry.

Skontrolujte, či nie je upchatá vysávacia rúra a kanál v čistiacej hlave. V prípade potreby upchatie odstráňte (pozri „Vyčistenie vysávacej rúry“).

Skontrolujte, či je kábel uložený za nádržou na plocho a či je nasadené priložené veko.

Skontrolujte opotrebovanie valcovej kefy. V prípade potreby ju vymeňte.

lesá odstráňte. Klzná spojka sa vypla. Zariadenie vypnite, skontrolujte valcovú kefu

alebo ju vyčistite.

či sú obidve časti vysávacej rúry správne spojené pomo-

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia vypúšťanou vodou. Pred začatím údržbárskych prác na zariadení vypustite nádrž na znečistenú vodu.

Pri poruchách, ktoré nie je možné odstrániť pomocou tejto tabuľky, zavolajte servisnú službu.

– 5

161SK

Čistenie rozvádzača vody

Î Vyberte valcovú kefu. Î Z tunela kefy vytiahnite rozvádzaciu lištu

vody (obrázok 4, pozri stranu obálky). Î Pod tečúcou vodou vyčistite zavodňo-

vací kanál a otvory v rozvádzacej lište

vody.

Vyčistenie vysávacej rúry

Î Zo zariadenia demontujte nádrž na čis-

tú vodu. Î Prenosný držiak nádrže na znečistenú

vodu sklopte smerom dole a nádrž na

znečistenú vodu vyberte.

Î Spojku vysávacej rúry vytiahnite zo za-

riadenia smerom dozadu a obidva konce vysávacej rúry vyklopte (obrázok 5, pozri stranu obálky).

Vysávacia rúra je prerušená a obidva konce sú prístupné pre čistenie.

Î Vysávacie rámy stiahnite smerom dole, vy-

sávací kanál v čistiacej hlave je prístupný na čistenie (obrázok 6, pozri stranu obálky).

Î Vysávaciu hadicu a vysávací kanál pre-

pláchnite vodou alebo upchatie odstráňte pomocou tupého predmetu.

Príslušenstvo

Príslušenstvo Popis Objednávacie

číslo

Valcová kefa, červená Univerzálna kefa na všetky podlahové

krytiny.

Valcová kefa, oranžová Špeciálna kefa na štruktúrované povrchy,

ako bezpečnostné dlaždice alebo štrbiny

Súprava nasávacích prísaviek 2 nasávacie nadstavce a nasávacie prí-

savky z prírodného kaučuku. Na náhradné používanie.

Valec s mikrovláknami Špeciálne dlaždice z jemnej kameniny,

čistiaca kefa z mikrovlákien s mimoriadne vysokým čistiacim výkonom.

Čistiaca súprava na koberce Na hĺbkové čistenie kobercov a textilných

povrchov.

RM 780, čistiaci prostriedok extra, 2,5 l

RM 730, leštiaci čistiaci prostriedok, 1,0 l

RM 743, univerzálny podlahový čistič, 1,0 l

Na čistenie v domácnosti. 6.295-580.0

Na všetky tvrdé a elastické povrchy, mimoriadne vhodný na čistenie kamenných podláh s vysokým leskom.

Mimoriadne vhodný na čistenie linolea a dlaždíce z jemnej kameniny.

2.642-660.0

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

2.642-663.0

6.295-491.0

6.295-293.0

162 SK

– 6

Náhradné diely

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku stroja.

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

nych dielov nájdete na konci prevádz-

kového návodu.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy vo vašom príslušenstve odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť- te na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

Vyhlásenie CE

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Čistič podláh Typ: 1 783-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou jednateľstva.

CEO

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

Head of Approbation

163SK

Technické údaje

Výkon

Menovité napätie V 220...240 Frekvencia Hz 1~ 50/60 Stredný príkon W 820 Krytie I Druh krytia IPX4

Sanie

Sací výkon, množstvo vzduchu

Sací výkon, podtlak kPa 13

Čistiaca kefa

Pracovná šírka mm 300 Priemer kefy mm 60 Počet otáčok kefy 1/min 1450

Rozmery a hmotnost'

Teoretický plošný výkon

Objem nádrže čistej/ znečistenej vody

Dĺžka x Šírka x Výška mm 390 x 335

Prepravná hmotnosť kg 12 Celková hmotnosť kg 16

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-67

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

Nebezpečnosť K m/s Hlučnosť L

Nebezpečnosť K Hlučnosť L

Nebezpečnosť K

l/s 26

/h 200

x 1180

m/s

<2,5

0,2 dB(A) 72 dB(A) 1

dB(A) 85 dB(A) 1

164 SK

– 8

Prije prve uporabe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci. . . . . . . . HR . . .1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .1

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .1

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .2

Komandni elementi . . . . . . HR . . .2

Prvo puštanje u rad . . . . . . HR . . .2

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .4

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .4

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .4

Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . HR . . . 5

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .6

Pričuvni dijelovi . . . . . . . . . HR . . .7

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .7

CE-izjava . . . . . . . . . . . . . . HR . . .7

Tehnički podaci . . . . . . . . . HR . . .8

Sigurnosni napuci

Prije prvog korištenja stroja pročitajte i uzmite u obzir ove upute za rukovanje te priloženu brošuru sa sigurnosnim napucima za uređaje za čišćenje četkanjem i ekstraktore, 5.956-251.

Simboli u uputama za rad

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu.

Funkcija

Usisavač s funkcijom ribanja namijenjen je za mokro čišćenje ravnih podova. Radna širina od 300 mm i prihvatni volumen spremnika svježe i prljave vode od po 4 l omogućuju efikasno čišćenje malih površina. Mrežni pogon omogućava visok učinak bez ograničavanja radnog vremena.

Napomena

Ovisno o zahtjevima stroj se može opremiti različitim priborom. Zatražite naš katalog ili posjetite našu Internet stranicu pod www.kaercher.com.

Namjensko korištenje

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s navodima ovih radnih uputa.

– Uređaj se smije koristiti isključivo za či-

šćenje tvrdih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti poliranje.

Raspon radne temperature je između +5°C i +40°C.

– Uređaj nije prikladan za čišćenje smrznutih

podova (npr. u rashladnim komorama).

– Uređaj se smije opremati isključivo original-

nim priborom i pričuvnim dijelovima.

– Uređaj je koncipiran za čišćenje podova

u zatvorenim odnosno natkrivenim prostorijama.

– Uređaj nije predviđen za čišćenje javnih

prometnih površina.

– Uređaj nije prikladan za primjenu u po-

dručjima gdje postoji opasnost od eksplozija.

– 1

165HR

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Baterije, ulje i slični materijali ne smiju dospjeti u okoliš. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Komandni elementi

Slika 1, vidi ovoj

1 Rukohvat 2 Prekidač pumpe za vodu 3 Glavna sklopka za rad četki i usisavanje 4 Rukohvat 5 Kuka za nošenje spremnika prljave

vode 6 Spremnik prljave vode 7 Spremnik svježe vode 8 Zatvarač spremnika svježe vode 9 Mrežica 10 Blok čistača 11 Bravica za parkirni položaj 12 Usisna cijev 13 Spoj usisne cijevi 14 Valjkasta četka 15 Usisna konzola 16 gumb za odglavljivanje, zamjenska četka 17 Poklopac spremnika prljave vode 18 Zatvarač 19 Pokazivač napunjenosti 20 Okretna kukica za kvačenje kabela 21 Strujni kabel sa strujnim utikačem

166 HR

Prvo puštanje u rad

Slika 2, vidi ovoj

Î Cijev na kraju ručice utaknite u otvor na

uređaju.

Î Pritisnite rezu i ručicu ugurajte tako da

dosjedne u uređaj.

Î Usmjerite kabel u uređaju i postavite

poklopac kao što je prikazano na priloženom listu.

U radu

Dopunjavanje spremnika svježe

vode

Oprez

Opasnost od oštećenja. Koristite samo preporučena sredstva za pranje. Za druga sredstva za pranje korisnik na sebe preuzima povećan rizik od nesreća, remećenja sigurnosti pri radu i smanjenog životnog vijeka uređaja. Koristite samo sredstva za pranje koja ne sadrže otapala, solnu i fluorovodičnu kiselinu. Obratite pažnju na sigurnosne napomene na sredstvima za pranje.

Napomena

Ne primjenjujte sredstva za pranje koja jako pjene. Obratite pozornost na naputke za doziranje.

Preporučena sredstva za pranje:

Primjena Sredstvo

za pranje

Sredstvo za brisanje EXTRA

Sredstvo za pranje i poliranje svih vrsta tvrdih površina

Alkalno sredstvo za redovito čišćenje

Î Skinite spremnik svježe vode s uređaja. Î Otvorite poklopac spremnika svježe vode. Î Ulijte mješavinu vode i sredstva za pra-

nje. Najviša temperatura tekućine smije biti 50 °C.

Î Zatvorite poklopac spremnika svježe vode. Î Spremnik svježe vode umetnite u uređaj.

– 2

RM 780 0,5 - 2,0%

RM 730 0,5 - 3,0%

RM 743 0,5 - 2,0%

Koncentracija

Priključivanje na električnu mrežu

Î Donju kukicu za kvačenje kabela pre-

klopite prema gore i skinite kabel. Î Provjerite jesu li strujni kabel i strujni uti-

kač oštećeni ili potrgani. Zamjenu dije-

lova prepustite isključivo servisnoj

službi ili električaru. Î Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Čišćenje

 Opasnost

Opasnost od strujnog udara uslijed ošteće- nja strujnog priključnog kabela. Ne dopustite da strujni priključni kabel dođe u dodir s rotirajućim četkama.

Oprez

Opasnost od oštećenja pumpe za svježu vodu pri radu na suho uslijed ispražnjenog spremnika svježe vode. Nadzirite indikator napunjenosti pa ako je spremnik svježe vode prazan, isključite prekidač pumpe za vodu.

Î Pritisnite bravicu za parkirni položaj pa

ručicu preklopite unatrag. Î Glavnu sklopku za rad četki i usisavanje

postavite na "1".

Î Uključite prekidač pumpe za vodu. Î Uređaj pomičite po površini koju treba

očistiti.

Završetak čišćenja

Î Isključite prekidač pumpe za vodu. Î Još malo pomičite uređaj kako biste usi-

sali preostalu vodu. Î Glavnu sklopku za rad četki i usisavanje

postavite na "0". Î Ručicu preklopite prema naprijed i ugla-

vite u parkirni položaj. Î Izvucite utikač iz utičnice.

Pražnjenje spremnika prljave vode

Napomena

Kad se spremnik prljave vode napuni, plovak blokira usisni kanal. Usisavanje se prekida. Ispraznite spremnik prljave vode.

몇 Upozorenje

Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinjavanje otpadne vode.

Î Isključite uređaj. Î Uspravite uređaj i uglavite u parkirni po-

ložaj.

Î Skinite spremnik svježe vode s uređaja. Î Kuku za nošenje spremnika prljave

vode preklopite prema dolje i skinite spremnik.

Î Podignite zatvarač i skinite poklopac

spremnika prljave vode.

Î Izlijte prljavu vodu. Î Nakon toga spremnik prljave vode ispe-

rite čistom vodom.

Î Postavite poklopac na spremnik prljave

vode i pričvrstite ga.

Î Spremnik prljave vode umetnite u uređaj.

Pražnjenje spremnika svježe vode

Î Skinite spremnik svježe vode s uređaja. Î Otvorite poklopac spremnika svježe vode. Î Izlijte tekućinu za pranje. Î Zatvorite poklopac spremnika svježe

vode.

Î Spremnik svježe vode umetnite u uređaj.

– 3

167HR

Transport

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom transporta pazite na težinu uređaja.

Î Ručicu preklopite prema naprijed i ugla-

vite u parkirni položaj. Î Ručicu preklopite unatrag i gurajte uređaj. ili

Î Uređaj podignite i nosite držeći ga za

ručicu za nošenje. Î Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Skladištenje

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u zatvorenim prostorijama.

Njega i održavanje

 Opasnost

Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič- nog pokretanja uređaja i strujnog udara. Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Oprez

Opasnost od oštećenja stroja uslijed ispuštanja vode. Spremnike prljave i svježe vode ispraznite prije radova na održavanju uređaja.

Plan održavanja

Nakon rada

Oprez

Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte vodom i ne primjenjujte nagrizajuća sredstva za pranje.

Î Ispraznite spremnik prljave vode. Î Očistite brtvila između spremnika prlja-

ve vode i uređaja.

Î Ispraznite spremnik svježe vode. Î Isperite uređaj: Spremnik svježe vode

napunite čistom vodom (bez sredstva

za pranje) i pustite uređaj da radi u trajanju od jedne minute s aktiviranim navlaživanjem četki.

Î Ispraznite spremnik svježe vode. Î Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom

natopljenom u otopinu blagog sredstva za pranje.

Î Očistite usisne konzole, provjerite po-

habanost i po potrebi ih zamijenite (vidi poglavlje "Radovi na održavanju").

Î Provjerite istrošenost četke, po potrebi

je zamijenite (vidi poglavlje "Radovi na održavanju").

Radovi na održavanju

Zamjena usisnih konzola

Napomena

Usisne konzole su za uređaj pričvršćene uskočnim zatvaračem i mogu se lako izvući.

Î Skinite spremnik svježe vode. Î Skinite spremnik prljave vode. Î Položite uređaj na stražnju stranu. Î Skinite usisne konzole prema dolje. Î Namjestite i pričvrstite nove usisne kon-

zole.

Zamjena valjkaste četke

Î Skinite spremnik svježe vode. Î Skinite spremnik prljave vode. Î Položite uređaj na stražnju stranu. Î Pritisnite gumb za deblokiranje valjka-

stih četki pa zatim valjkastu četku preklopite prema dolje i skinite je sa zahvatnika.

Î Nove valjkaste četke nataknite na za-

hvatnik i blokirajte na suprotnoj strani.

Zaštita od smrzavanja

U slučaju opasnosti od smrzavanja:

Î Ispraznite spremnik svježe i prljave vode. Î Uređaj odložite na mjesto zaštićeno od

mraza.

168 HR

– 4

Smetnje

 Opasnost

Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič- nog pokretanja uređaja i strujnog udara. Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti

Nedovoljna količina vode

Iz spremnika svježe vode može tijekom dopunjavanja kapati voda

Nedovoljan učinak usisavanja

Nezadovoljavajući rezultat čišćenja

Četka se ne vrti Provjerite da neko strano tijelo ne blokira valjkaste četke te ga otklonite. Zvuk škripanja, četka

se ne okreće

Provjerite je li strujni utikač utaknut u utičnicu.

Provjerite razinu svježe vode i po potrebi dopunite spremnik. Otvorite zatvarač spremnika svježe vode. Ako se prilikom otvaranja usta-

novi podtlak u spremniku, očistite ventil za odzračivanje u zatvaraču spre- mnika svježe vode.

Očistite razdjelnik vode (vidi poglavlje "Čišćenje razdjelnika vode"). Izvadite spremnik svježe vode i provjerite je li mrežica zaprljana. Po po-

trebi izvadite i očistite mrežicu. Skinite ventil s filtrom na spremniku svježe vode (slika 3, vidi ovoj) i ispe-

rite mlakom vodom. Skinite ventil s filtrom na spremniku svježe vode (slika 3, vidi ovoj) i ispe-

rite mlakom vodom.

Ispraznite spremnik prljave vode. Postavite spremnik prljave vode u uređaj da dosjedne. Očistite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca, provjerite za-

brtvljenost i po potrebi zamijenite. Provjerite brtvila između poklopca spremnika prljave vode i uređaja. Ako

su brtvila oštećena, obratite se servisnoj službi. Provjerite jesu li usisne konzole uglavljene u blok čistača. Usisna konzola je začepljena - očistite je. Ako su usisne konzole pohabane, zamijenite prednju sa stražnjom. U slu-

čaju da su obe usisne konzole pohabane, postavite nove. Provjerite jesu li su oba dijela usisne cijevi ispravno spojena sa spojem

usisne cijevi. Provjerite začepljenost usisne cijevi i usisnog kanala, po potrebi otklonite

začepljenja (vidi poglavlje "Čišćenje usisne cijevi"). Provjerite je li kabel iza spremnika položen ravno i je li postavljen priloženi

poklopac. Provjerite istrošenost valjkastih

Aktivirala se klizna spojka. Isključite aparat, provjerite/očistite valjkastu četku.

Oprez

Opasnost od oštećenja stroja uslijed ispuštanja vode. Spremnike prljave i svježe vode ispraznite prije radova na održavanju uređaja.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomoć ove tablice, pozovite servisnu službu.

četki, po potrebi ih zamijenite.

– 5

169HR

Čišćenje razdjelnika vode

Î Izvadite valjkaste četke. Î Izvucite letvicu za distribuciju vode u tu-

nelu sa četkama (slika 4, vidi ovoj). Î Tekućom vodom očistite kanal za na-

vodnjavanje i otvore na letvici za distri-

buciju vode.

Čišćenje usisne cijevi

Î Skinite spremnik svježe vode s uređaja. Î Kuku za nošenje spremnika prljave

vode preklopite prema dolje i skinite

spremnik.

Î Spoj usisne cijevi izvucite unatrag iz

uređaja i oba kraja usisne cijevi okrenite prema van (slika 5, vidi ovoj).

Usisna cijev je odvojena i oba kraja su dostupna za čišćenje.

Î Skinite usisne konzole na dolje, usisni

kanal na bloku čistača je dostupan za čišćenje (slika 6, vidi ovoj).

Î Usisno crijevo i usisni kanal isperite vo-

dom ili nekim tupim predmetom izvucite ili izgurajte začepljenja.

Pribor

Pribor Opis Kataloški broj

Crvena valjkasta četka Univerzalna četka za sve podne obloge 2.642-660.0 Narančasta valjkasta četka Specijalna četka za hrapave podove, kao

što su neklizajuće pločice i fuge

Komplet gumica za usisavanje

Valjak od mikrovlakana Specijalno za gres pločice, četka za čišće-

Komplet za čišćenje tepiha Za dubinsko čišćenje tepiha i tekstilnih po-

RM 780, Sredstvo za brisanje extra, 2,5 l

RM 730, Sredstvo za pranje i poliranje podova, 1,0 l

RM 743, Univerzalno sredstvo za pranje podova, 1,0 l

2 usisne konzole i gumice za usisavanje od prirodnog kaučuka. Kao rezerva.

nje od mikrovlakana s posebno visokom snagom čišćenja.

vršina. Za redovno čišćenje. 6.295-580.0

Za sve tvrde i elastične podne obloge, posebno prikladno za čišćenje kamenih podova visokog sjaja.

Posebno prikladno za čišćenje linoleuma i gres pločica.

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

2.642-663.0

6.295-491.0

6.295-293.0

170 HR

– 6

Pričuvni dijelovi

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

uputa.

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

u dijelu Servis (Service).

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na priboru za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

CE-izjava

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: čistač podova Tip: 1.783-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem poslovodstva.

CEO

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

Head of Approbation

171HR

Tehnički podaci

Snaga

Nazivni napon V 220...240 Frekvencija Hz 1~ 50/60 Prosječna potrošnja

energije Klasa zaštite I Stupanj zaštite IPX4

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok zraka

Snaga usisavanja, podtlak

Četka za čišćenje

Radna širina mm 300 Promjer četki mm 60 Broj okretaja četki 1/min 1450

Dimenzije i težine

Teoretski površinski učinak

Zapremnina spremnika svježe/prljave vode

Duljina x širina x visina mm 390 x 335

Transportna težina kg 12 Ukupna težina kg 16

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-67

Vrijednost vibracije na ruci

Nepouzdanost K m/s Razina zvučnog tlaka

Nepouzdanost K Razina zvučne snage

Nepouzdanost K

W 820

l/s 26

kPa 13

/h 200

x 1180

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1

dB(A) 85

dB(A) 1

172 HR

– 8

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene . . . . SR . . .1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . SR . . . 1

Namensko korišćenje. . . . . SR . . .1

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .2

Komandni elementi . . . . . . SR . . .2

Prvo puštanje u rad . . . . . . SR . . .2

Rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . . 3

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .4

Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .4

Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .5

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .6

Rezervni delovi. . . . . . . . . . SR . . .7

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .7

CE-izjava . . . . . . . . . . . . . . SR . . . 7

Tehnički podaci . . . . . . . . . SR . . .8

Sigurnosne napomene

Pre prvog korišćenja uređaja pročitajte i uzmite u obzir ovo uputstvo za rukovanje kao i priloženu brošuru sa sigurnosnim napomenama za uređaje za čišćenje četkanjem i ekstraktore, 5.956-251.

Simboli u uputstvu za rad

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših telesnih povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Funkcija

Mašina za ribanje i usisavanje je namenjena za mokro čišćenje ravnih podova. Radna širina od 300 mm i zapremina rezervoara za svežu i prljavu vodu od po 4 lit. omogućavaju efikasno čišćenje malih površina. Mrežni pogon omogućava visoku snagu bez ograničavanja radnog vremena.

Napomena

Zavisno od zahteva čišćenja uređaj može da se opremi različitim priborom. Zatražite naš katalog ili posetite našu Internet stranicu pod www.kaercher.com.

Namensko korišćenje

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa navodima ovog radnog uputstva.

– Uređaj sme da se koristi samo za

čišćenje tvrdih površina otpornih na vlagu i sredstva za poliranje.

Raspon radne temperature je između +5°C i +40°C.

– Uređaj nije prikladan za čišćenje

smrznutih podova (npr. u rashladnim komorama).

– Uređaj se sme opremati isključivo

originalnim priborom i rezervnim delovima.

– Uređaj je razvijen za čišćenje podova u

zatvorenim prostorijama odnosno podova natkrivenih površina.

– Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih

saobraćajnih površina.

– Uređaj nije prikladan za primenu u

područjima gde postoji opasnost od eksplozija.

– 1

173SR

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Baterije, ulje i slične materije ne smeju dospeti u čovekovu okolinu. Stoga Vas molimo da stare uređaje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Komandni elementi

Slika 1, vidi omot

1Ručka 2 Prekidač pumpe za vodu 3 Glavni prekidač za rad četki i

usisavanje

4Ručka za nošenje 5 Kuka za nošenje rezervoara za prljavu

vodu 6 Rezervoar prljave vode 7 Rezervoar za svežu vodu 8 Zatvarač rezervoara sveže vode 9 Mrežica 10 Blok čistača 11 Bravica za parkirni položaj 12 Usisna cev 13 Spoj usisne cevi 14 Valjkasta četka 15 Usisna konzola 16 dugme za odglavljivanje, rezervna

četka 17 Poklopac rezervoara za prljavu vodu 18 Zatvarač

19 Indikator napunjenosti 20 Obrtne kukice za kačenje kabla 21 Strujni kabl sa utikačem

Prvo puštanje u rad

Slika 2, vidi omot

Î Cev na kraju ručke utaknite u otvor na

uređaju.

Î Pritisnite rezu i ručku ugurajte tako da

se uglavi u uređaj.

Î Usmerite kabl u uređaju i postavite

poklopac onako kako je prikazano na priloženom listu.

Rad

Dopunjavanje rezervoara sveže

vode

Oprez

Opasnost od oštećenja. Upotrebljavajte samo preporučene deterdžente. Za druge deterdžente korisnik na sebe preuzima povećan rizik od nesreća, remećenja sigurnosti pri radu i smanjenog životnog veka uređaja. Upotrebljavajte samo deterdžente koji ne sadrže rastvarače, sonu i fluorovodoničnu kiselinu. Obratite pažnju na sigurnosne napomene na pakovanjima deterdženata.

Napomena

Ne upotrebljavajte deterdžente koji jako pene. Vodite računa o uputstvima za doziranje.

Preporučeni deterdženti:

Primena Deterdžent Koncentr

acija

Sredstvo za brisanje EXTRA

Sredstvo za pranje i poliranje svih vrsta tvrdih površina

Alkalno sredstvo za redovno čišćenje

Î Skinite rezervoar sveže vode s uređ Î Otvorite poklopac rezervoara sveže

vode.

RM 780 0,5 - 2,0%

RM 730 0,5 - 3,0%

RM 743 0,5 - 2,0%

aja.

174 SR

– 2

Î Ulijte mešavinu vode i deterdženta.

Najviša temperatura tečnosti sme da

iznosi 50 °C. Î Zatvorite poklopac rezervoara sveže

vode. Î Rezervoar sveže vode stavite u uređaj.

Priključivanje na električnu mrežu

Î Donju kukicu za kačenje kabla

preklopite prema gore i skinite kabl. Î Proverite da li su strujni kabl i strujni

utikač oštećeni ili polomljeni. Delove

sme da zamenjuje isključivo servisna

služba ili električar. Î Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Čišćenje

 Opasnost

Opasnost od strujnog udara usled oštećenja strujnog priključnog kabla. Nemojte dozvoliti da strujni priključni kabl dođe u kontakt s rotirajućim četkama.

Oprez

Opasnost od oštećenja pumpe za svežu vodu pri radu na suvo zbog praznog rezervoara sveže vode. Nadgledajte indikator napunjenosti i u slučaju da je rezervoar sveže vode prazan isključite prekidač pumpe za vodu.

Î Pritisnite bravicu za parkirni položaj i

ručku preklopite unazad. Î Glavni prekidač za rad četki i

usisavanje postavite na "1".

Î Uključite prekidač pumpe za vodu. Î Uređaj pomerajte po površini koju treba

očistiti.

Završetak čišćenja

Î Isključite prekidač pumpe za vodu. Î Još malo pomerajte uređaj kako biste

usisali preostalu vodu. Î Glavni prekidač za rad četki i

usisavanje postavite na "0". Î Ručku preklopite prema napred i

uglavite u parkirni položaj. Î Izvucite utikač iz utičnice.

Pražnjenje rezervoara prljave vode

Napomena

Kada se rezervoar prljave vode napuni, plovak zatvara usisni kanal. Usisavanje se prekida. Ispraznite rezervoar za prljavu vodu.

몇 Upozorenje

Pridržavajte se lokalnih propisa za otklanjanje otpadne vode.

Î Isključite uređaj. Î Uspravite uređaj i uglavite u parkirni

položaj.

Î Skinite rezervoar sveže vode s uređaja. Î Kuku za nošenje rezervoara za prljavu

vodu preklopite na dole i skinite rezervoar.

Î Podignite zatvarač i skinite poklopac

rezervoara za prljavu vodu.

Î Izlijte prljavu vodu. Î Zatim rezervoar za prljavu vodu isperite

čistom vodom.

Î Postavite poklopac na rezervoar za

prljavu vodu i uglavite ga.

Î Rezervoar za prljavu vodu stavite u

uređaj.

Pražnjenje rezervoara za svežu

vodu

Î Skinite rezervoar sveže vode s uređaja. Î Otvorite poklopac rezervoara sveže vode. Î Izlijte tečnost za pranje. Î Zatvorite poklopac rezervoara sveže vode. Î Rezervoar sveže vode stavite u uređaj.

Transport

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom transporta pazite na težinu uređaja.

Î Ručku preklopite prema napred i

uglavite u parkirni položaj.

Î Ručku preklopite unazad i gurajte

uređaj.

ili Î Uređaj podignite i nosite držeći ga za

ručku za nošenje.

Î Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajućim važećim propisima.

– 3

175SR

Skladištenje

Radovi na održavanju

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim prostorijama.

Nega i održavanje

 Opasnost

Postoji opasnost od povreda usled nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog udara. Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Oprez

Opasnost od oštećenja uređaja usled ispuštanja vode. Rezervoare za prljavu i svežu vodu ispraznite pre radova na održavanju uređaja.

Plan održavanja

Nakon rada

Oprez

Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte vodom i ne upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje.

Î Ispraznite rezervoar prljave vode. Î Očistite zaptivke između rezervoara

prljave vode i uređaja.

Î Ispraznite rezervoar sveže vode. Î Isperite uređaj: Rezervoar sveže vode

napunite čistom vodom (bez

deterdženta) i pustite uređaj da radi

jedan minut sa aktiviranim

navlaživanjem četki.

Î Ispraznite rezervoar sveže vode. Î Uređaj prebrišite spolja vlažnom krpom

natopljenom u rastvor blagog sredstva

za pranje. Î Očistite usisne konzole, proverite

pohabanost i po potrebi ih zamenite

(vidi poglavlje "Radovi na održavanju"). Î Proverite istrošenost četke i ako je

potrebno zamenite je (vidi poglavlje

"Radovi na održavanju").

Zamena usisnih konzola

Napomena

Usisne konzole su za uređaj pričvršćene uskočnim zatvaračem i mogu se lako izvući.

Î Skinite rezervoar sveže vode. Î Skinite rezervoar za prljavu vodu. Î

Položite uređaj na zadnju stranu.

Î Skinite usisne konzole na dole. Î Namestite i uglavite nove usisne

konzole.

Zamena valjkaste četke

Î Skinite rezervoar sveže vode. Î Skinite rezervoar za prljavu vodu. Î Položite uređaj na zadnju stranu. Î Pritisnite dugme za odglavljivanje

valjkastih četki pa potom valjkastu četku preklopite na dole i skinite je sa

zahvatnika.

Î Nove valjkaste četke nataknite na

zahvatnik i blokirajte na suprotnoj strani.

Zaštita od smrzavanja

U slučaju opasnosti od smrzavanja: Î Ispraznite rezervoar sveže i prljave

vode.

Î Uređaj odložite na mesto zaštićeno od

mraza.

176 SR

– 4

Smetnje

 Opasnost

Postoji opasnost od povreda usled nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog udara. Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti Nedovoljna količina vode

Iz rezervoara za svežu vodu može kapati voda prilikom dopunjavanja Nedovoljan učinak usisavanja

Nezadovoljavajući rezultat čišćenja Četka se ne vrti Proverite da neko strano telo ne blokira valjkaste četke pa ga

Zvuk škripanja, četka se ne okreće

Proverite da li je strujni utikač utaknut u utičnicu.

Proverite nivo sveže vode i po potrebi dopunite rezervoar. Otvorite zatvarač rezervoara sveže vode. Ukoliko se prilikom otvaranja utvrdi podpritisak u rezervoaru, očistite odušni ventil u zatvaraču rezervoara sveže vode. Očistite razdelnik vode (vidi poglavlje "Čišćenje razdelnika vode"). Izvadite rezervoar sveže vode i proverite da li je mrežica zaprljana. Po potrebi izvadite i očistite mrežicu. Skinite ventil sa filterom na rezervoaru sveže vode (slika 3, vidi omot) i isperite mlakom vodom. Skinite ventil sa filterom na rezervoaru sveže vode (slika 3, vidi omot) i isperite mlakom vodom.

Ispraznite rezervoar prljave vode. Uglavite rezervoar za prljavu vodu u uređaj. Očistite zaptivke između rezervoara prljave vode i poklopca, proverite zaptivenost i po potrebi zamenite. Proverite zaptivke između poklopca rezervoara prljave vode i uređaja. Ukoliko su zaptivke oštećene, obratite se servisnoj službi. Proverite da li su usisne konzole uglavljene u blok čistača. Usisna konzola je začepljena - očistite je. Ako su usisne konzole pohabane, zamenite prednju i zadnju međusobno. Ako su obe usisne konzole pohabane, postavite nove. Proverite da li su oba dela usisne cevi ispravno spojena sa spojem usisne cevi. Proverite začepljenost usisne cevi i usisnog kanala, po potrebi otklonite začepljenja (vidi poglavlje "Čišćenje usisne cevi"). Proverite da li je kabl iza rezervoara položen ravno i da li je postavljen priloženi poklopac. Proverite istrošenost valjkastih č

otklonite. Aktivirala se klizna spojnica. Isključite aparat, proverite/očistite valjkastu četku.

Oprez

Opasnost od oštećenja uređaja usled ispuštanja vode. Rezervoare za prljavu i svežu vodu ispraznite pre radova na održavanju uređaja.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomoć ove tabele, pozovite servisnu službu.

etki i ako je potrebno zamenite ih.

– 5

177SR

Čišćenje razdelnika vode

Î Izvadite valjkaste četke. Î Izvucite letvicu za distribuciju vode u

tunelu sa četkama (slika 4, vidi omot). Î Tekućom vodom očistite kanal za

navodnjavanje i otvore na letvici za

distribuciju vode.

Čišćenje usisne cevi

Î Skinite rezervoar sveže vode s uređaja. Î Kuku za nošenje rezervoara za prljavu

vodu preklopite na dole i skinite

rezervoar.

Î Spoj usisne cevi izvucite unazad iz

uređaja i oba kraja usisne cevi okrenite prema spolja (slika 5, vidi omot).

Usisna cev je odvojena i oba kraja su dostupna za čišćenje.

Î Skinite usisne konzole na dole, usisni

kanal na bloku čistača je dostupan za čišćenje (slika 6, vidi omot).

Î Usisno crevo i usisni kanal isperite

vodom ili nekim tupim predmetom izvucite ili izgurajte začepljenja.

Pribor

Pribor Opis Broj narudžbe

Crvena valjkasta četka Univerzalna četka za sve podne obloge 2.642-660.0 Narandžasta valjkasta

četka Garnitura gumica za

usisavanje Valjak od mikrovlakana Specijalno za gres pločice, četka za

Komplet za čišćenje tepiha Za dubinsko čišćenje tepiha i tekstilnih

RM 780, Sredstvo za brisanje extra, 2,5 l

RM 730, Sredstvo za pranje i poliranje podova, 1,0 l

RM 743, Univerzalno sredstvo za pranje podova, 1,0 l

Specijalna četka za hrapave podove kao što su neklizajuće pločice i fuge

2 usisne konzole i gumice za usisavanje od prirodnog kaučuka. Kao rezerva.

čišćenje od mikrovlakana s posebno visokom moći čišćenja.

površina. Za redovno čišćenje. 6.295-580.0

Za sve tvrde i elastične podne obloge, posebno prikladno za čišćenje kamenih podova visokog sjaja.

Posebno prikladno za čišćenje linoleuma i gres pločica.

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

2.642-663.0

6.295-491.0

6.295-293.0

178 SR

– 6

Rezervni delovi

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog radnog

uputstva.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na priboru za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

CE-izjava

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene.

Proizvod: mašina za pranje podova Tip: 1.783-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem poslovodstva.

CEO

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

Head of Approbation

179SR

Tehnički podaci

Snaga

Nominalni napon V 220...240 Frekvencija Hz 1~ 50/60 Prosečna potrošnja

energije Klasa zaštite I Stepen zaštite IPX4

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok vazduha

Snaga usisavanja, podpritisak

Četka za čišćenje

Radna širina mm 300 Prečnik četki mm 60 Broj obrtaja četki 1/min 1450

Dimenzije i težine

Teoretski površinski učinak

Zapremina rezervoara sveže/prljave vode

Dužina x širina x visina

Transportna težina kg 12 Ukupna težina kg 16

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-67

Vrednost vibracije na ruci

Nepouzdanost K m/s Nivo zvučnog pritiska

Nepouzdanost K Nivo zvučne snage

Nepouzdanost K

W 820

l/s 26

kPa 13

/h 200

mm 390 x 335

x 1180

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1

dB(A) 85

dB(A) 1

180 SR

– 8

Преди първото използване на

гинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.

Вашия уред прочетете това ори-

Съдържание

Указания за безопасност . BG . . .1

Функция . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

Употреба по предназначение BG . . . 1 Опазване на околната среда BG . . .2 Обслужващи елементи . . BG . . .2 Първо пускане в експлоата-

ция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .2

Експлоатация . . . . . . . . . . BG . . .2

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .4

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .4

Грижи и поддръжка . . . . . BG . . .4

Повреди. . . . . . . . . . . . . . . BG . . .6

Принадлежности. . . . . . . . BG . . .7

Резервни части. . . . . . . . . BG . . .8

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .8

СЕ – декларация . . . . . . . BG . . .8

Технически данни. . . . . . . BG . . .9

Указания за безопасност

Преди да експлоатирате уреда за първи път, прочетете и съблюдавайте настоящите инструкции за употреба и прило жената брошура „Указания за безопасност

за прахосмукачки за сухо и мокро

почистване № 5.956-251.

Символи на Упътването за

употреба

 Опасност

За непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт.

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални щети.

Функция

Търкащата изсмукваща машина се използва за мокро почистване на равни подове. Работната ширина от 300 мм и та на резервоара за чиста и мръсна вода от съответно 4 л позволяват ефективно почистване на малки повърхности. задействането в мрежата дава възможност за висока производителност без ограничение на работното време.

Указание

В съответствие със съответната задача за почистване уредът може да се оборудва с различни принадлежности. Попитайте посетете в Интернет на адрес

www.kaercher.com.

за нашия каталог или ни

вместимост-

Употреба по

предназначение

Използвайте този уред само в съответствие със задачите в настоящото Упътване за експлоатация.

– Уредът може да се използва само за

почистване на не чувствителни към влага е не чувствителни към полиране твърди повърхности.

Температурният обхват на приложение е между +5°C и +40°C.

– Уредът не е подходящ за почистване

на замръзнали подове (напр. в хладилни помещения).

– Уредът може да се оборудва само с

оригинални принадлежности и резервни части.

– Уредът е разработен за почистване

на подове във вътрешни пространства респ. на покрити повърхности.

– Уредът не е предназначен за почист-

ване на обществени транспортни пътища.

– Уредът не е подходящ за приложе-

ние в застрашени от експлозии обкръжения.

– 1

181BG

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батерии, масла и подобни на тях не бива да попадат ната среда. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

в окол-

Обслужващи елементи

Фигура 1, вижте страницата на корицата.

1 Дръжка 2 Прекъсвач Водна помпа 3 Главен прекъсвач Режим на четкане/

всмукване

4 Дръжка за носене 5 Дръжка резервоар за мръсна вода 6 Резервоар мръсна вода 7 Резервоар чиста вода 8 Затваряне на резервоара за чиста

вода

9 Цедка 10 Почистваща глава 11 Деблокиране

паркиране

12 Всмукателна тръба 13 Връзка всмукателна тръба 14 Валяк с четка 15 Лента засмукване 16 Блокиращ механизъм, сменяща се

четка

на положението при

17 Капак резервоар мръсна вода 18 Заключване 19 Индикатор за нивото 20 Кука за кабела, въртяща се: 21 Мрежови кабел с щепсел

Първо пускане в

експлоатация

Фигура 2, вижте страницата на корицата.

Î Поставете тръбата на края на дръж-

ката в отвора

Î Притиснете фиксатора и пъхнете дръж-

ката, докато се фиксира в уреда.

Î Насочете кабела в уреда и поставете

капака, както е показано на приложената брошура.

на уреда.

Експлоатация

Пълнене на резервоара за чиста

вода

Внимание

Опасност от увреждане. Използвайте единствено предписаните почистващи препарати. За останалите почистващи препарати има повишена опасност за потребителя по отношение

на производствената безопасност, опасност от злополуки и намаляване на срока на експлоатация на уреда. Да се използват само почистващи средства, които не съдържат разтворители, солна и флуороводородна киселина. Спазвайте указанията за безопасност за почистващите средства.

Указание

Да не се използват силно пенливи почистващи средства. Да се спазват указанията за дозиране.

Препоръчително средство за почистване:

182 BG

– 2

Употреба Почист-

ващ пре парат

Грижа при изтриване EXTRA

Препарат за по чистване и гланциране на вся какви твърди по върхности

Поддържащ почистващ апарат алкален

Î Свалете резервоара за чиста вода от

уреда.

Î Отворете капака на резервоара за

чиста вода.

Î Налейте разтвор на вода и почист-

ващ препарат. Максимална температура на течността 122.00 °F.

Î Затворете капака на резервоара за

чиста вода.

Î Поставете резервоара за чиста вода

в уреда.

RM 780 0,5 - 2,0%

RM 730 0,5 - 3,0%

RM 743 0,5 - 2,0%

Концентрация

Установяване на връзка с

мрежата

Î Наклонете долната кука на кабела

нагоре

Î Проверете мрежовия кабел и щепсе-

ла за увреждания и счупване. Смяна да се извършва само в сервиза или от електротехник.

Î Включете щепсела в контакта.

и свалете кабела.

Почистване

 Опасност

Опасност от нараняване от електрически уред поради повреден мрежови захранващ кабел. Мрежовият захранващ кабел не бива да се докосва до вър тящите се четки.

Внимание

Опасност от увреждане за помпата за чиста вода при сух ход поради празен резервоар за честа вода. Наблюдавайте индикатора за нивото и при резервоар за чиста вода изключете прекъсвача на водната помпа.

празен

Î Натиснете деблокирането на поло-

жението при паркиране и завъртете дръжката назад.

Î Поставете главния прекъсвач Режим

на четкане/всмукване на „1“.

Î Включете прекъсвача на водната

помпа.

Î Придвижете уреда над повърхността

за почистване.

Приключване на почистването

Î Изключете прекъсвача на водната

помпа.

Î Продължете да бутате

ко, за да изсмучете останалата вода.

Î Поставете главния прекъсвач Режим на

четкане/всмукване на „0“.

Î Завъртете дръжката напред и фикси-

райте в положение при паркиране.

Î Извадете щепсела от контакта.

уреда още мал-

Изпразване на резервоара за

мръсна вода

Указание

При пълен резервоар за мръсна вода поплавъкът затваря смукателния канал. Изсмукването спира. Изпразнете резервоар мръсна

вода.

몇 Предупреждение

Да се спазват местните разпоредби за работа с отпадни води.

Î Изключете уреда. Î Изправете уреда и го фиксирайте в

положение при паркиране.

Î Свалете резервоара за чиста вода от

уреда.

Î Завъртете дръжката на резервоара за

мръсна вода надолу и свалете резерво ара за мръсна вода.

Î Повдигнете закопчалката и свалете ка-

пака на резервоара за мръсна вода.

Î Излейте мръсната вода. Î Накрая резервоарът за мръсна вода

да се изплакне с чиста вода.

Î Поставете капака върху резервоара

за мръсна вода и го фиксирайте.

Î Поставете резервоара за мръсна

вода в уреда.

– 3

183BG

Изпразване на резервоара за

чиста вода

Î Свалете резервоара за чиста вода от

уреда.

Î Отворете капака на резервоара за чиста

вода.

Î Излейте почистващата течност. Î Затворете капака на резервоара за чис-

та вода.

Î Поставете резервоара за чиста вода в

уреда.

Tранспoрт

Внимание

Опасност от нараняване и повреда! При транспорт имайте пред вид теглото на уреда.

Î Завъртете

райте в положение при паркиране.

Î Завъртете дръжката назад и избутайте

уреда

или Î Повдигнете уреда за дръжката и го

носете.

Î При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и преобръщане.

дръжката напред и фикси-

Съхранение

Внимание

Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид теглото уреда.

Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения.

на

Грижи и поддръжка

 Опасност

Опасност от нараняване поради непреднамерено потеглящ уред и електрически удар. Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела.

Внимание

Опасност от увреждане за уреда поради изтичаща вода. Преди дейности по

184 BG

поддръжката по уреда изпразнете резервоарите за мръсна и за чиста вода

План по поддръжка

След работа

Внимание

Опасност от увреждане. Не пръскайте уреда с вода и не използвайте агресивни почистващи препарати.

Î Изпразване на резервоар мръсна вода. Î Почистете уплътненията между резер-

воара за мръсна вода и уреда.

Î Изпразнете резервоара за чиста вода Î Изплакване на уреда: Напълнете резер-

воара за чиста вода с чиста вода (без почистващ препарат) и работете с уреда една минута с включено подаване на вода към четките.

Î Изпразнете резервоара за чиста вода Î Уредът да се почисти отвън с влажен,

натопен в мека почистваща луга пар цал.

Î Почистете лента засмукване, проверете

за износване и сменете при необходи мост (вижте „Дейности по поддръжката

“).

Î Проверявайте четката за износване, при

необходимост я сменяйте (вижте "Дейности по поддръжката").

Дейности по поддръжката

Смяна на лента засмукване

Указание

Ленти засмукване се закрепят на уреда с пружинен затвор и могат просто да се издърпат.

Î Свалете резервоара за чиста вода. Î Свалете резервоара за мръсна вода. Î Уреда да се положи настрани. Î Извадете надолу лента Î Поставете нова лента засмукване и я

фиксирайте.

Сменете валяка с четка

Î Свалете резервоара за чиста вода. Î Свалете резервоара за мръсна вода. Î Уреда да се положи настрани. Î Притиснете копчето за деблокиране

на валяка на четката, завъртете я на-

– 4

засмукване.

долу и я свалете от мястото на захващане.

Î Поставете нов валяк на четката на

мястото на захващане и го фиксирайте на противоположната страна.

Защита от замръзване

При опасност от измръзване: Î Изпразнете резервоарите за чиста и

мръсна вода.

Î Уреда да се прибере в помещение,

защитено от замръзване.

– 5

185BG

Повреди

 Опасност

Опасност от нараняване поради не преднамерено потеглящ уред и елек трически удар. Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела.

Внимание

Опасност от увреждане за уреда пора ди изтичаща вода. Преди дейности по поддръжката по уреда изпразнете ре зервоарите за мръсна и за чиста вода.

При повреди

, които не могат да бъдат

отстранени с помощта на настоящата таблица, повикайте сервиза.

Неизправност Отстраняване

Уредът не може да се стартира Недостатъчно количество на водата

Резервоарът за чиста вода капи при доливане Недостатъчна мощност на изсмукване

Недостатъчен резултат от почистването Четката не се върти Проверете, дали чужди тела не са блокирали валяка на четката, при не-

Скърцащ шум, четката не се върти

Проверете дали е включен щепсела.

Да се провери нивото на чистата вода, при необходимост да се допълни резервоара. Отворете закопчалката на резервоара за чиста вода. Ако при отварянето се установи, че в резервоара има вакуум, трябва да се почисти вентила за обезвъздушаване в закопчалката на резервоара за чиста вода. Почистете водоразпределителя (вижте „Почистване на водоразпределителя)“. Свалете резервоара за чиста вода и проверете цедката за замърсявания. При нужда свалете цедката и я почистете. Извадете вентила с филтъра от резервоара за чиста вода (фиг. 3, вижте страната на корицата) и го изплакнете в Извадете вентила с филтъра от резервоара за чиста вода (фиг. 3, вижте страната на корицата) и го изплакнете в хладка вода. Изпразване на резервоар мръсна вода. Фиксирайте резервоара за мръсна вода в уреда. Да се почистят уплътненията между резервоара да се проверят за херметичност, при необходимост да се сменят. Проверете уплътненията между капака на резервоара за мръсна вода и уреда. При повредени уплътнения потърсете сервиза. Проверете, дали ленти засмукване са фиксирани в почистващата глава. Лента засмукване е запушена, почистете. Ленти засмукване са износени, разменете предната мукване. Ако и двете ленти засмукване са износени, поставете нови ленти засмукване. Проверете, дали частите на всмукателната тръба са свързани коректно с всмукателната тръба. Проверете всмукателната тръба и всмукателния канал в почистващата глава за запушвания, при необх. отстранете запушванията (вижте "Почистване на всмукателната тръба"). Проверете, дали кабелът зад резервоара е положен към плоската си страна и дали е поставен приложеният капак. Валяка на четката да се провери за износване, при необходимост да се смени.

обходимост ги Плъзгащият се съединител се е задействал. Да се изключи уреда, да се провери/почисти валяка на четката.

отстранете.

хладка вода.

за мръсна вода и капака,

и задната лента зас-

186 BG

– 6

Почистване на

водоразпределителя

Î Свалете валяка на четката. Î Извадете лайсната на водоразпре

делителя в тунела на четката (фиг. 4, вижте страната на корицата).

Î Почистете напоителния канал и от

ворите в лайсната на водоразпреде лителя под течаща вода.

Почистване на всмукателната

тръба

Î Свалете резервоара за чиста вода от

уреда.

Î Завъртете дръжката на резервоара

за мръсна вода надолу и свалете зервоара за мръсна вода.

Î Извадете връзката на всмукателната

тръба надолу от уреда и наклонете двата края на всмукателната тръба навън (фиг. 5, вижте страната на корицата).

Всмукателната тръба е прекъсната и двата края са достъпни за почиства нето.

Î Извадете лента засмукване надолу,

всмукателният канал в почистваща та глава е достъпен жте страната на корицата).

Î Изплакнете всмукателния маркуч и

всмукателния канал или извадете из бутайте запушването с тъп предмет.

ре

за почистване (фиг. 7, ви-

Принадлежности

Принадлежности Описание Номер за по-

ръчки

Четка-валяк, червена Универсална четка за всякакви подови

покрития.

Четка-валяк, оренжева Специална четка за структурирани по-

дове като предпазен фаянс или фуги

Комплект засмукващи езичета

Валяк от микрофибър Специално за плочки от фин камък, по-

Комплект за почистване на килими

RM 780, грижа при изтриване extra, 2,5 л

RM 730, препарат за почистване и гланциране,

1,0 л

RM 743, препарат за почистване на подове Universal, 1,0 л

2 ленти засмукване и засмукващи ези-

чета от естествен каучук.За резервни нужди.

чистваща висока мощност на почистване.

За дълбоко почистване на килими и текстилни повърхности.

За поддържащо почистване. 6.295-580.0

За всички твърди и еластични подови повърхности, много подходящ за почистване на дове.

Особено подходящо за почистване на линолеум и плочки от фин камък.

четка от микрофибър с много

много лъскави каменни по-

2.642-660.0

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

2.642-663.0

6.295-491.0

6.295-293.0

– 7

187BG

Резервни части

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са позволени от производителя. Оригиналните принадлежности и оригинални резервни части дават гаран ция за това, уредът да може да се използва сигурно и без повреди.

– Списък на най-често необходимите

резервни части ще намерите в края на упътването за експлоатация.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на www.kaercher.com в област Сервиз.

Гаранция

Във всяка страна са валидни издадените от оторизирания ни дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашите принадлежности ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производство. случай, че трябва да предявите правото си на използване на гаранция се обърнете към специализираната търговска мрежа или към най-близкия Ви оторизиран сервиз, като представите и документите за покупката.

СЕ – декларация

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕО. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност.

Продукт: Уред за почистване на под Тип: 1.783-xxx

Намиращи приложение Директиви на ЕО:

2006/42/EO (+2009/127/EO) 2004/108/ÅÎ

Намерили приложение хармонизирани стандарти:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

Подписалите действат по възложение и като пълномощници на управителното тяло.

на-

188 BG

CEO

пълномощник по документацията: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 8

Head of Approbation

Технически данни

Мощност

Номинално напрежение

Честота Hz 1~ 50/60 Средна консумирана

мощност Клас защита л Вид защита IPX4

Изсмукване

Смукателна мощност, количество на въздуха

Смукателна мощност, вакуум

Почистваща четка

Работна ширина мм 300 Диаметър на четките мм 60 Обороти на четките 1/мин 1450

Мерки и тегла

Теоретична повърхностна мощност

Обем резервоар чиста/ мръсна вода

Дължина x широчина x височина

Тегло при транспорт кг 12 Общо тегло кг 16

Установени стойности съгласно EN 60335-2-67

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката

Несигурност K м/сек Ниво на звука L Неустойчивост K Ниво на звукова

мощност L

Неустойчивост K

V 220...240

W 820

л/сек 26

kPa 13

/h 200

л 4

мм 390 x 335

м/сек

dB(A) 72

dB(A) 1

dB(A) 85

dB(A) 1

x 1180

<2,5

0,2

– 9

189BG

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sisukord

Ohutusalased märkused . . ET . . .1

Funktsioon . . . . . . . . . . . . . ET . . . 1

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . . 1

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .2

Teeninduselemendid . . . . . ET . . .2

Esmakordne kasutuselevõtt ET . . .2

Käitamine . . . . . . . . . . . . . . ET . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .4

Rikked . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

Tarvikud . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .6

Varuosad . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . . . 7

CE-vastavusdeklaratsioon . ET . . .7

Tehnilised andmed. . . . . . . ET . . .8

Ohutusalased märkused

Lugege enne masina esmakasutust läbi kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür “Harjadega puhastusseadmege ja pihustusekstraktsiooniseadmete ohutusnõuded”,

5.956-251, ning järgige neid.

Kasutusjuhendis leiduvad

sümbolid

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset kahju.

Funktsioon

Seda küürimisumurit kasutatakse tasaste põrandate märgpuhastuseks. 300 mm töölaius ning puhta- ja musta vee paagi 4 l mahutavus võimaldavad väikesi pindu tõhusalt puhastada. Töö võrgurežiimil võimaldab saavutada suure jõudluse ilma tööaja piiranguta.

Märkus

Olenevalt konkreetsetest puhastamistingimustest võib seade olla varustatud erinevate lisaseadmetega. Küsige meie kataloogi või külastage meid internetis aadressil www.kaercher.com.

Sihipärane kasutamine

Kasutage antud seadet ainult vastavalt kasutusjuhendi andmetele.

– Seadet on lubatud kasutada ainult niis-

kus- ja poleerimiskindlate kõvade pindade puhastamiseks.

Kasutustemperatuuri vahemik on +5°C ja +40°C vahel.

– Seade ei sobi külmunud põrandate pu-

hastamiseks (nt külmhoonetes).

– Seadet tohib varustada ainult originaal-

tarvikute ja -varuosadega.

– Seade on välja töötatud põrandate pu-

hastamiseks siseruumides või katusealuste pindade puhastamiseks.

– Seade ei ole ette nähtud avalike teede

puhastamiseks.

– Seade ei sobi kasutamiseks plahvatus-

ohtlikus keskkonnas.

190 ET

– 1

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid, õli ja muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda. Seetõttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Teeninduselemendid

Joonis 1, vt ümbris

1 Käepide 2 Veepumba lüliti 3 Harja-/imirežiimi pealüliti 4 Kandekäepide 5 Musta vee paagi kandesang 6 Musta vee paak 7 Puhta vee paak 8 Puhta vee paagi lukk 9 Sõel 10 Puhastuspea 11 Parkimisasendi lukustusest vabastamine 12 Imitoru 13 Imitoru ühendus 14 Harjavalts 15 Imiotsak 16 Vahetatava harja vabastusnupp 17 Musta vee paagi kaas 18 Lukk 19 Täituvuse näit 20 Pööratav kaablikonks 21 Pistikuga toitekaabel

Esmakordne kasutuselevõtt

Joonis 2, vt ümbris

Î Torgake toru käepideme otsast sead-

mes olevasse avasse.

Î Suruge fiksaatorid sisse ja lükake käe-

pide kohale, kuni see seadmes asendisse fikseerub.

Î Rightige kaabel seadmes välja ja pange

kaas kohale nagu näidatud juuresoleval tootelehel.

Käitamine

Puhta vee paagi täitmine

Ettevaatust

Vigastusoht. Kasutage ainult soovitatud puhastusaineid. Muude puhastusainete eest lasub käitajal kõrgendatud risk seoses tööohutuse, õnnetusohu ning seadme lühema elueaga. Kasutage ainult puhastusaineid, mis on vabad lahustitest, soolast ja jõehappest. Järgige puhastusvahenditel olevaid ohutusnõudeid.

Märkus

Ärge kasutage tugevasti vahutavaid puhastusaineid. Järgige doseerimisnõudeid.

Soovitatavad puhastusained:

Kasutamine Puhastus-

vahend

Pühkimisvahend EXTRA

Läigestav põrandapuhastusvahend kõigile kõvadele pindadele

Igapäevane puhastusvahend, leeliseline

Î Võtke puhta vee paak seadme küljest ära. Î Avage puhta vee paagi kaas. Î Valage sisse vee-puhastusvahendi se-

gu. Vedeliku maksimaalne temperatuur 50 °C.

Î Pange puhta vee paagi kaas kinni. Î Pange puhta vee paak seadmesse.

RM 780 0,5 - 2,0%

RM 730 0,5 - 3,0%

RM 743 0,5 - 2,0%

Kontsentratsioon

– 2

191ET

Elektrivõrku ühendamine

Î Kerake alumine kaablikonks üles ja võt-

ke kaabel ära.

Î Kontrollige toitekaablit ja -pistikut vigas-

tuste ja murdumiste osas. Vahetamise peab teostama klienditeenindus või kvalifitseeritud elektrik.

Î Torgake võrgupistik seinakontakti.

Puhastamine

 Oht

Katkisest toitekaablist lähtub elektrilöögist tingitud vigastusoht. Vältige toitekaabli kokkupuutumist pöörlevate harjadega.

Ettevaatust

Tühjast puhta vee paagist tingitud kuivkäigu korral võib puhta vee pump viga saada. Kontrollige täituvusnäitu ja lülitage veepump välja, kui puhta vee paak on tühi.

Î Suruge parkimisasendi lukustusest va-

bastusseadis sisse ja keerake käepide taha.

Î Seadke harja-/imirežiimi pealüliti asen-

disses „1“.

Î Lülitage veepumba lülit sisse. Î Lükake seadet üle puhastatava pinna.

Puhastamise lõpetamine

Î Lülitage veepumba lülit välja. Î Lükake masinat veel natuke maad edasi, et

ülejäänud vesi masinasse tõmmata.

Î Seadke harja-/imirežiimi pealüliti asen-

disses „0“.

Î Keerake käepide ette ja laske parkimis-

asendisse fikseeruda.

Î Tõmmake võrgupistik seinakontaktist

välja.

Musta vee paagi tühjendamine

Märkus

Kui musta vee paak on täis, sulgeb ujuk imikanali. Imemisprotsess katkestatakse. Tühjendage musta vee paak.

몇 Hoiatus

Järgige kohalikke heitvete käitlemise eeskirju.

Î Lülitage seade välja.

192 ET

Î Seadke masin püssti ja laske parkimis-

asendisse fikseeruda.

Î Võtke puhta vee paak seadme küljest ära. Î Keerake musta vee paagi kandesang

alla ja võtke musta vee paak ära.

Î Tõstke lukk üles ja võtke musta vee

paagi kaas ära.

Î Valage must vesi välja. Î Loputage seejärel musta vee paaki

puhta veega.

Î Asetage kaas musta vee paagile ja las-

ke asendisse fikseeruda.

Î Pange musta vee paak seadmesse.

Puhta vee paagi tühjendamine

Î Võtke puhta vee paak seadme küljest ära. Î Avage puhta vee paagi kaas. Î Valage puhastusvedelik välja. Î Pange puhta vee paagi kaas kinni. Î Pange puhta vee paak seadmesse.

Transport

Ettevaatust

Vigastusoht! Transportimisel jälgige seadme kaalu.

Î Keerake käepide ette ja laske parkimis-

asendisse fikseeruda. Î Keerake käepide taha ja lükake masinat või

Î Tõstke seade kandesangast üles ja

kandke. Î Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele

libisemise ja ümbermineku vastu.

Hoiulepanek

Ettevaatust

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

– 3

Korrashoid ja tehnohooldus

Hooldustööd

 Oht

Eksikombel käivitunud seadmest ja elektrilöögist lähtub vigastusoht. Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Ettevaatust

Väljavoolavast veest lähtuv seadme vigastusoht. Enne seadme juures hooldustööde tegemist tuleb musta vee ja puhta vee paak tühjendada.

Hooldusplaan

Pärast tööd

Ettevaatust

Vigastusoht. Ärge pritsige seadet veega ega kasutage agressiivseid puhastusvahendeid.

Î Tühjendage musta vee paak. Î Puhastage musta vee paagi ja masina

vahel olevad tihendid.

Î Tühjendage puhta vee paak. Î Masina pesemine: täitke puhta vee

paak puhta veega (ilma puhastusvahendita) ja laske masinal ühe minuti vältel sisselülitatud harjaniisutusega töötada.

Î Tühjendage puhta vee paak. Î Puhastage seadet niiske, pehmetoime-

lise puhastusvahendi lahuses niisutatud lapiga.

Î Puhastage imiotsakut, kontrollige kulu-

mist ja vahetage vajadusel välja (vt "Hooldustööd").

Î Kontrollige harja kulumise osas, vaja-

dusel vahetage välja (vt "Hooldustööd").

Imiotsaku vahetamine

Märkus

Imiotsakud on masina külge kinnitatud vedruklambriga ning neid on lihtne küljest ära tõmmata.

Î Võtke puhta vee paak ära. Î Võtke musta vee paak ära. Î Asetada seade tagumisele küljele. Î Tõmmake imiotsak suunaga alla välja. Î Pange uus imiotsak kohale ja laske

asendisse fikseeruda.

Harjavaltsi vahetamine

Î Võtke puhta vee paak ära. Î Võtke musta vee paak ära. Î Asetada seade tagumisele küljele. Î Vajutage harjavaltsi lukustusest vabas-

tamise nupule ja keerake harjavalts alla

ning tõmmake nukilt maha. Î Torgake uus harjavalts nukile ja laske

vastaspoolel asendisse fikseeruda.

Jäätumiskaitse

Külmumisohu korral: Î Tühjendage puhta vee ja musta vee

paak. Î Paigutage seade külma eest kaitstud

ruumi.

– 4

193ET

Rikked

 Oht

Eksikombel käivitunud seadmest ja elektrilöögist lähtub vigastusoht. Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Rike Kõrvaldamine

Seadet ei saa käivitada Kontrollige, kas toitepisstik on ühendatud. Ebapiisav veekogus Kontrollige puhta vee taset, vajadusel täitke paak.

Avage puhta vee paak. Kui avamisel ilmneb paagis alarõhk, puhastage puhta vee paagi luku õhuklappi.

Puhastage veejagajat (vt „Veejagaja puhastamine)“. Võtke puhta vee paak välja ja kontrollige, kas sõel on puhas. Vaja-

dusel võtke sõel välja ja puhastage. Tõmmake puhta vee paagi ventiil koos filtriga ära (joonis 3, vt kaa-

ne pöördelt) ja peske leige veega.

Puhta vee paak tilgub, kui vett lisatakse

Ebapiisav imivõimsus Tühjendage musta vee paak.

Mitterahuldav puhastamise tulemus

Hari ei pöörle Konrollige, kas harjavaltsi blokeerib võõrkeha, vajadusel eemalda-

Krigisev heli, hari ei pöörle

Tõmmake puhta vee paagi ventiil koos filtriga ära (joonis 3, vt kaane pöördelt) ja peske leige veega.

Laske musta vee paagil masinas kohale fikseeruda. Puhastage tihendeid musta vee paagi ja kaane vahel ning kontrol-

lige tihedust, vajadusel vahetage välja. Kontrollige musta vee paagi kaane ja seadme vahel olevaid tihen-

deid. Kui tihendid on defektsed, pööröduge klienditeenindusse. Kontrollige, kas imiotsakud ja puhastuspea on asendisse fikseeru-

nud. Imiotsak ummistunud, puhastage. Imiotsak kulunud, vahetage omavahel eesmine ja tagumine imiot-

sak. Kui mõlemad imiotsakud on kulunud, paigaldage uued. Kontrollige, kas mõlemad imitoru osad on õigesti imiotru ühendus-

kohaga ühendatud. Kontrollige puhastuspea imitoru ja imikanalit ummistuse osas, va-

jadusel kõrvaldage ummistus (vt „Imitoru puhastamine“). Kontrollige, kas kaabel on paakide taha siledalt paigutatud ning

juuresolev kaas kohale pandud. Kontrollige harjavaltsi kulumise osas, vajadusel vahetage välja.

ge see. Liugsidur vallandus. Lülitage seade välja, kontrollige/puhastage

harjavaltsi.

Ettevaatust

Väljavoolavast veest lähtuv seadme vigastusoht. Enne seadme juures hooldustööde tegemist tuleb musta vee ja puhta vee paak tühjendada.

Kui riket ei ole võimalik selle tabeli abil kõrvaldada, pöörduge klienditeeninduse poole.

194 ET

– 5

Veejagaja puhastamine

Î Võtke harjavalts välja. Î Tõmmake veejagaja liist harjatunnelist

välja (joonis 4, vt kaane pöördel).

Î Puhastage niisutuskanalit ja veejagaja

liistu avasid voolava vee all.

Imitoru puhastamine

Î Võtke puhta vee paak seadme küljest

ära.

Î Keerake musta vee paagi kandesang

alla ja võtke musta vee paak ära.

Î Tõmmake imitoru ühendus suunaga

taha masinast välja ja keerake imitoru

mõlemad otsad välja (joonis 5, vt kaane

pöördel).

Imitoru on katkestatud ja mõlemale ot-

sale on võimalik puhastamiseks ligi

pääseda. Î Tõmmake imiotsak suunaga alla ära,

puhastuspeas olevale imikanalile on

võimalik

puhastamiseks juurde pääseda (joonis

6, vt kaane pöördel). Î Peske imivoolikut ja imikanalit veega

või tõmmake või lükake ummistus tömbi

esemega välja.

Tarvikud

Tarvikud Kirjeldus Tellimisnumber

Valtshari, punane Universaalhari kõigile põrandakatetele. 2.642-660.0 Valtshari, oranž Spetsiaalhari struktuursetele pindadele,

nt põranda turvaplaadid või vuugid

Imihuulte komplekt 2 imiotsakut ja looduslikust kautšukist imi-

huult. Tagavara.

Mikrokiudvalts Spetsiaalselt keraamilistele plaatidele,

eriti hästi puhastav mikrokiust puhastushari.

Vaibapuhastuskomplekt Vaipade ja tekstiilpindade süvapuhasta-

miseks.

RM 780, ekstra pühkimisvahend, 2,5 l

RM 730, läigestav põrandapuhastusvahend, 1,0 l

RM 743, universaalne põrandapuhastusvahend, 1,0 l

Jooksvaks puhastuseks. 6.295-580.0

Kõigile kõvadele ja elastsetele põrandakatetele, eriti sobiv tugeva läikega kivipõrandatele.

Sobib eriti linoleumi ja keraamiliste plaatide puhastamiseks.

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

2.642-663.0

6.295-491.0

6.295-293.0

– 6

195ET

Varuosad

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja tõrgeteta.

– Valiku kõige sagedamini vajamineva-

test varuosadest leiate te kasutusjuhendi lõpust.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust Service.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Tarvikutel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

CE-vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: põrandapuhastaja Tüüp: 1 783-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU) 2004/108/EÜ Kohaldatud ühtlustatud standardid: EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud standardid

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

196 ET

CEO

dokumentatsiooni eest vastutav isik: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

Head of Approbation

Tehnilised andmed

Võimsus

Nominaalpinge V 220...240 Sagedus Hz 1~ 50/60 Keskmine võimsustar-

bimine Elektriohutusklass I Kaitse liik IPX4

Imemine

Imivõimsus, õhukogus l/s 26 Imivõimsus, alarõhk kPa 13

Puhastushari

Töölaius mm 300 Harja läbimõõt mm 60 Harjade pöörlemisarv 1/min 1450

Mõõtmed ja kaalud

Teoreetiline pinnavõimsus

Puhta-/musta vee paagi maht

pikkus x laius x kõrgus mm 390 x 335

Transpordikaal kg 12 Kogukaal kg 16

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-67

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus

Ebakindlus K m/s Helirõhu tase L Ebakindlus K Müratase L Ebakindlus K

W 820

m²/h 200

x 1180

m/s

<2,5

0,2 dB (A) 72 dB (A) 1 dB (A) 85 dB (A) 1

– 8

197ET

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Satura rādītājs

Drošības norādījumi . . . . . . LV . . .1

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1

Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . .2

Vadības elementi . . . . . . . . LV . . .2

Ekspluatācijas uzsākšana . LV . . .2

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .2

Transportēšana . . . . . . . . . LV . . .3

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . .4

Kopšana un tehniskā apkope LV . . .4

Traucējumi . . . . . . . . . . . . . LV . . .5

Piederumi . . . . . . . . . . . . . . LV . . .6

Rezerves daļas . . . . . . . . . LV . . .7

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LV . . .7

CE deklarācija . . . . . . . . . . LV . . .7

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . .8

Drošības norādījumi

Pirms aparāta pirmās lietošanas reizes izlasiet un ievērojiet šo lietošanas instrukciju un pievienoto brošūru Drošības norādījumi suku tīrīšanas aparātiem un strūklas ekstrakcijas aparātiem, 5.956-251.

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām, kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus vai materiālos zaudējumus.

198 LV

Darbība

Šo grīdas slaucīšanas mašīnu lieto līdzenu grīdu slapjai tīrīšanai. Ar 300 mm darba platumu un 4 litru tīrā ūdens un netīrā ūdens tvertnes tilpumu iespējama efektīva mazu virsmu tīrīšana. Barošana no tīkla dod iespēju sasniegt augstu ražīgumu bez darba laika ierobežojuma.

Norāde

Atbilstoši attiecīgajam tīr mam, ierīce var tikt aprīkota ar dažādiem piederumiem. Jautājiet mūsu katalogu vai apmeklējiet mūs internetā www.kaercher.com.

īšanas uzdevu-

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā instrukcijā ietvertajiem norādījumiem.

– Aparātu drīkst lietot tikai tādu virsmu tī-

rīšanai, kuras nav jūtīgas pret mitrumu un pret pulēšanu.

Darba temperatūru diapazons ir starp +5°C un +40°C.

– Aparāts nav piemērots sasalušu virsmu

tīrīšanai (piem., saldētavās).

– Aparātu drīkst aprīkot tikai ar oriģinā-

liem piederumiem un oriģinālām rezerves daļām.

– Aparāts ir piemērots iekštelpu grīdām

vai virsmām ar jumta pārsegumu.

– Aparāts nav paredzēts koplietošanas

satiksmes ceļu tīrīšanai.

– Aparāts nav paredzēts izmantošnai

sprādzienbīstamās vidēs.

– 1

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt atkārtoti. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu mājsaimniecības atkritumos, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Šī iemesla dēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Vadības elementi

1. attēls, sk. apvērsto lappusi

1 Rokturis 2 Ūdens sūkņa slēdzis 3 Suku/sūkšanas režīma galvenais slēdzis

4 Rokturis aparāta pārnēsāšanai 5 Netīrā ūdens tvertnes rokturis 6 Netīrā ūdens tvertne 7Tīrā ūdens tvertne 8Tīrā ūdens tvertnes noslēgs 9 Sietveida filtrs 10 Tīrīšanas galviņa 11 Stāvēšanas pozīcijas atbloķēšanas svira 12 Sūkšanas caurule 13 Sūkšanas caurules savienotājs 14 Sukas veltnītis 15 Sūkšanas stienis 16 Maināmās sukas fiksācijas poga 17 Netīrā ūdens tvertnes vāks 18 Aizslēgs 19 Piepildījuma līmeņa indikators

20 Kabeļa āķis, grozāms 21 Elektrotīkla kabelis ar kontaktdakšu

Ekspluatācijas uzsākšana

2. attēls, sk. apvērsto lappusi

Î Ievietojiet roktura galā esošo cauruli

aparāta atverē.

Î Paspiediet fiksatorus un iebīdiet rokturi,

līdz tas nofiksējas aparātā.

Î Novietojiet kabeli pareizi ierīcē un uzlie-

ciet vāku, kā tas parādīts pielikumā.

Darbība

Tīrā ūdens tvertnes uzpilde

Uzmanību

Bojājuma risks. Izmantojiet tikai ieteiktos tīrī

šanas līdzekļus. Izmantojot citus tīrīšanas līdzekļus, lietotājs uzņemas atbildību par paaugstinātu risku attiecībā uz darba drošību, nelaimes gadījumu briesmām un samazinātu aparāta kalpošanas laiku. Izmantojiet tikai tos tīrīšanas līdzekļus, kuri nesatur šķīdinātājus, sālsskābi un fluorūdeņraža skābi. Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļiem dotos drošības norādījumus.

Norāde

Neizmantojiet stipri putojošus tīrīšanas līdzek- ļus. Ievērojiet dozēšanas norād

Ieteicamais tīrīšanas līdzeklis:

Lietošana Mazgāša-

nas līdzekļi

Kopšanas līdzeklis EXTRA

Grīdas mazgāša- nas līdzeklis visām cietajām virsmām

Pamata tīrīšanas līdzeklis, sārmains

Î Noņemiet no aparāta tīrā ūdens tvertni. Î Atveriet tīrā ūdens tvertnes vāku. Î Iepildiet ūdens-tīrīšanas līdzekļa maisī-

jumu. Šķidruma maksimālā temperatūra 50 °C.

Î Aizveriet tīrā ūdens tvertnes vāku. Î Ievietojiet tīrā ūdens tvertni atpakaļ

aparātā.

RM 780 0,5 - 2,0%

RM 730 0,5 - 3,0%

RM 743 0,5 - 2,0%

ījumus.

Koncentrācija

– 2

199LV

Pieslēgšana elektrotīklam

Î Pavirziet apakšējo kabeļa āķi uz augšu

un noņemiet kabeli.

Î Pārbaudiet, vai nav bojāts un pārrauts

tīkla kabelis un tīkla kontakts. Nomaiņu drīkst veikt tikai klientu dienests vai elektriķis.

Î Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.

Tīrīšana

 Bīstami

Bojāta elektrības vada dēļ elektriskās strāvas trieciena rezultātā pastāv savainošanās risks. Neļaut elektrības vadam nonākt saskarē ar rotējošām sukām.

Uzmanību

Ja tīrā ūdens tvertne darbojas tukšgaitā, pastāv risks sabojāt tīrā ūdens sūkni. Uzraugiet piepildījuma līmeņa indikatoru un, ja tīrā ūdens tvertne ir tukša, izslēdziet ūdens sūkņa slēdzi.

Î Nospiediet stāvēšanas pozīcijas atbloķēša-

nas sviru un pavirziet rokturi atpakaļ.

Î Pagrieziet suku/sūkšanas režīma gal-

veno slēdzi uz "1".

Î Ieslēdziet ūdens sūkņa slēdzi. Î Pārvietojiet aparātu pa tīrāmo virsmu.

Tīrīšanas beigas

Î Izslēdziet ūdens sūkņa slēdzi. Î Pabīdiet aparātu vēl nedaudz uz priek-

šu, lai uzsūktu atlikušo ūdeni.

Î Pagrieziet suku/sūkšanas režīma gal-

veno slēdzi uz "0".

Î Pavirziet rokturi uz priekšu un nofiksē-

jiet stāvēšanas pozīcijā.

Î Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-

das.

Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana

Piezīme

Ja netīrā ūdens tvertne ir pilna, pludiņš noslēdz sūkšanas kanālu. Nosū pārtraukta. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.

kšana tiek

몇 Brīdinājums

Ievērojiet notekūdeņu attīrīšanas vietējos noteikumus.

Î Izslēdziet ierīci. Î Novietojiet aparātu stāvus un nofiksējiet

stāvēšanas pozīcijā.

Î Noņemiet no aparāta tīrā ūdens tvertni. Î Pavirziet netīrā ūdens tvertnes rokturi uz

leju un noņemiet netīrā ūdens tvertni.

Î Paceliet noslēgu un noņemiet netīrā

ūdens tvertnes vāciņu.

Î Izlejiet netīro ūdeni. Î Pēc tam ar tīru ūdeni izskalojiet netī

ūdens tvertni.

Î Uzlieciet vāciņu uz netīrā ūdens tvert-

nes un nofiksējiet.

Î Ievietojiet netīrā ūdens tvertni atpakaļ

aparātā.

rā

Tīrā ūdens tvertnes iztukšošana

Î Noņemiet no aparāta tīrā ūdens tvertni. Î Atveriet tīrā ūdens tvertnes vāku. Î Izlejiet tīrīšanas šķidrumu. Î Aizveriet tīrā ūdens tvertnes vāku. Î Ievietojiet tīrā ūdens tvertni atpakaļ

aparātā.

Transportēšana

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Transportējot

Î Pavirziet rokturi uz priekšu un nofiksē-

Î Pavirziet rokturi atpakaļ un stumiet apa-

vai

Î Paceliet aparātu aiz roktura un nesiet. Î Transportējot automašīnā, saskaņā ar

ņemiet vērā aparāta svaru.

jiet stāvēšanas pozīcijā.

rātu

spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.

200 LV

– 3

Glabāšana

Apkopes darbi

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabājot ņemiet vērā aparāta svaru.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Kopšana un tehniskā apkope

 Bīstami

Savainošanās risks nejauši iedarbināta aparāta un strāvas trieciena rezultātā. Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Uzmanību

Ūdens noplūdes gadījumā pastāv aparāta bojājumu risks. Pirms aparāta apkopes darbu veikšanas izlejiet netīrā ūdens un tīrā ūdens tvertnes.

Apkopes grafiks

Pēc darba

Uzmanību

Bojājuma risks. Aparātu neapsmidziniet ar ūdeni un neizmantojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus.

Î Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni. Î Notīriet blīvējumu starp netīrā

tvertni un aparātu.

Î Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni. Î Izskalojiet aparātu: piepildiet tīrā ūdens

tvertni ar tīru ūdeni (bez tīrīšanas līdzekļa) un darbiniet aparātu vienu minūti ar ieslēgtu ūdens padevi sukām.

Î Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni. Î No ārpuses aparātu notīriet ar mitru lu-

patiņu, kas piesūcināta ar maigi sārmainu ūdeni.

Î Iztīriet sūkšanas stieni, pārbaudiet tā

nodilumu un vajadzības gadījumā nomainiet (skat. "Apkopes darbi").

Î Pārbaudiet sukas nodilumu, nepiecie-

šamības gad "Apkopes darbi").

ījumā nomainiet (skat.

ūdens

Sūkšanas stieņa nomaiņa

Piezīme

Sūkšanas stieņi ar saspraužamu savienojumu ir nostiprināti pie aparāta un tos var vienkāršā veidā noņemt.

Î Noņemiet tīrā ūdens tvertni. Î Noņemiet netīrā ūdens tvertni. Î Ierīci novietojiet uz mugurpuses. Î Izvelciet sūkšanas stieni virzienā uz leju. Î Ievietojiet jaunu sūkšanas stieni un no-

fiksējiet.

Sukas veltnīša nomaiņa

Î Noņemiet tīrā ūdens tvertni. Î Noņemiet netīrā ūdens tvertni. Î Ierīci novietojiet uz mugurpuses. Î Nospiediet suku veltņa atbloķēšanas

pogu un pavirziet suku veltni uz leju un noņemiet no turētāja.

Î Uzlieciet jaunu suku veltni uz turētāja

un pretējā pusē nofiksējiet.

Aizsardzība pret aizsalšanu

Sala riska gadījumā:

Î Iztukšojiet tīrā un netīrā ūdens tvertnes. Î Novietojiet aparātu pret salu aizsargātā

telpā.

– 4

201LV

Traucējumi

 Bīstami

Savainošanās risks nejauši iedarbināta aparāta un strāvas trieciena rezultātā. Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Uzmanību

Darbības traucējums Traucējuma novēršana

Aparātu nevar iedarbinātPārbaudiet, vai tīkla kontaktdakša ir iesprausta. Nepietiekošs ūdens dau-

dzums

Uzpildīšanas laikā pil tīrā ūdens tvertne

Nepietiekoša sūkšanas jauda.

Nepietiekošs tīrīšanas re- zultāts

Suka negriežas Pārbaudiet vai suku veltni nebloķē svešķermeņi, nepieciešamības gadīju-

Čīkstošs troksnis, suka negriežas

202 LV

Pārbaudiet tīrā ūdens daudzumu, nepieciešamības gadījumā piepildiet tvertni.

Atveriet tīrā ūdens tvertnes aizslēgu. Ja, atverot tvertni, tajā tiek konstatēts pārāk zems spiediens, iztīriet ventilācijas vārstu tīrā ūdens tvertnes aizslē- gā.

Iztīriet ūdens sadalītāju (skat. "Ūdens sadalītāja tīrīšana"). Izņemiet tīrā ūdens tvertni un pārbaudiet, vai nav netīrs siets. Ja nepiecie-

šams, sietu izņemiet un iztīriet. Noņemiet no tīrā ūdens tvertnes vārstu ar filtru (3. att., skat. vāka lapu) un

izskalojiet ar remdenu ūdeni. Noņemiet no tīrā ūdens tvertnes vārstu ar filtru (3. att., skat. vāka lapu) un

izskalojiet ar remdenu ūdeni. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni. Nofiksējiet aparātā netīrā ūdens tvertni. Notīriet blīves starp netīrā ūdens tvertni un vāku un pārbaudiet to hermētis-

kumu, vajadzības gadījumā nomainiet tās. Notīriet blīvējumus starp netī

jums ir bojāts, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu. Pārbaudiet, vai sūkšanas stieņi ir nofiksēti tīrīšanas galviņā. Aizsprostots sūkšanas stienis, iztīriet. Nodilis sūkšanas stienis, samainiet vietām priekšējo un aizmugurējo sūkša-

nas stieni. Ja ir nodiluši abi sūkšanas stieņi, uzstādiet jaunus sūkšanas stie- ņus.

Pārbaudiet, vai abas sūkšanas caurules daļas ir savienotas ar sūkšanas caurules savienotāju.

Pārbaudiet, vai sūkšanas caurule un sūkšanas kanāls tīrīšanas galviņā nav aizsprostots, vajadzības gadījumā likvidējiet aizsprostojumu (skat. "Sūkša- nas caurules tīrīšana").

Pārbaudiet, vai kabelis aiz tvertnēm ir izvietots plakaniski un vai ir uzlikts komplektā esošais vāciņš.

Pārbaudiet suku veltņa nodilumu, nepieciešamības gadījumā nomainiet.

mā noņemiet svešķermeņus. Reaģējis drošības sajūgs. Izslēgt ierīci, pārbaudīt/iztīrīt suku veltnīti.

Ūdens noplūdes gadījumā pastāv aparāta bojājumu risks. Pirms aparāta apkopes darbu veikšanas izlejiet netīrā ūdens un tīrā ūdens tvertnes.

Ja rodas traucējumi, kurus nav iespējams novērst ar šīs tabulas palīdzību, izsauciet klientu apkalpošanas dienestu.

rā ūdens tvertnes vāku un aparātu. Ja blīvē-

– 5

Ūdens sadalītāja tīrīšana

Î Izņemiet suku veltni. Î Izņemiet no suku tuneļa ūdens sadales

līsti (4. att., skat. vāka lapu).

Î Iztīriet ūdens padeves kanālu un atve-

res ūdens sadales līstē zem tekoša ūdens.

Sūkšanas caurules tīrīšana

Î Noņemiet no aparāta tīrā ūdens tvertni. Î Pavirziet netīrā ūdens tvertnes rokturi uz

leju un noņemiet netīrā ūdens tvertni.

Î Izvelciet sūkšanas caurules savienotāju

virzienā uz aizmuguri ārā no aparāta un izvirziet ārā abus sūkšanas caurules galus (5. att., skat. vāka lapu).

Sūkšanas caurule ir atvienota un abi gali ir pieejami tīrīšanai.

Î Izvelciet sūkšanas stieni

leju, sūkšanas kanāls tīrīšanas galviņā ir pieejams tīrīšanai (6. att., skat. vāka lapu).

Î Izskalojiet sūkšanas šļūteni un sūkša-

nas kanālu ar ūdeni vai izvelciet jeb izstumiet aizsprostojumu ar neasu priekšmetu.

ārā virzienā uz

Piederumi

Piederumi Apraksts Pasūtījuma nu-

murs

Veltņa suka, sarkana Universālā suka visu veidu grīdas segu-

miem.

Veltņa suka, oranža Speciālā suka strukturētiem grīdas segu-

miem, kā, piem., pret slīdēšanu drošām flīzēm vai šuvēm

Sūkšanas mēlīšu komplekts

Mikrošķiedras veltnis Speciāli paredzēts smalkakmens flīzēm,

Paklāju tīrīšanas komplekts Paklāju un tekstila virsmu dziļai tīrīšanai. 2.642-663.0 RM 780, kopšanas līdzeklis

extra, 2,5 l RM 730, grīdas mazgāša-

nas līdzeklis, 1,0 l

RM 743, universālais grīdas tīrīšanas līdzeklis, 1,0 l

2 sūkšanas stieņi un sūkšanas mēlītes no dabīgā kaučuka. Aizvietošanas vajadzībām.

tīrīšanas suka no mikrošķiedras ar īpaši augstu tīrī

Profilaktiskai tīrīšanai. 6.295-580.0

Visiem cietajiem un elastīgajiem grīdas segumiem, īpaši piemērots glancētu akmens grīdu tīrīšanai.

Īpaši piemērots linoleja un smalkakmens flīžu tīrīšanai.

šanas efektivitāti.

2.642-660.0

2.642-661.0

2.642-662.0

4.762-453.0

6.295-491.0

6.295-293.0

– 6

203LV

Rezerves daļas

– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Oriģinālie piederumu un oriģinālās rezerves daļas garantē to, ka aparātu var ekspluatēt droši un bez traucējumiem.

– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klās-

tu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrāmatas galā.

– Turpmāko informāciju par rezerves da-

ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaercher.com, sadaļā Service.

Garantija

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības izsniegtie garantijas noteikumi ir spēkā katrā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez maksas novērsīsim radušos darbības traucējumus Jūsu piederumos, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Ja nepieciešams garantijas remonts, lūdzam griezties pie Jūsu tirdzniecības pārstāvja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā, uzrādot pirkumu apliecinošu dokumentu.

CE deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aizsardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku.

Produkts: Grīdas mazgāšanas iekārta Tips: 1.783-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Izmantotie valsts standarti:

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uzņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma.

mūsu apgrozī-

204 LV

CEO

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā persona: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tālr.: +49 7195 14-0 Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

Head of Approbation

Tehniskie dati

Jauda

Nominālais spriegums V 220...240 Frekvence Hz 1~ 50/60 Vidējā uzņemšanas

jauda Aizsardzības klase I Aizsardzības klase IPX4

Sūkšana

Sūkšānas jauda, gaisa daudzums

Sūkšanas jauda, zemspiediens

Tīrīšanas suka

Darba platums mm 300 Suku diametrs mm 60 Sukas apgriezienu

skaits

Izmēri un svars

Teorētiskā jauda uz virsmas vienību

Tīrā/netīrā ūdens tvertnes tilpums

Garums x platums x augstums

Transportējamais svars

Kopējais svars kg 16

Saskaņā ar EN 60335-2-67 aprēķinātās vērtības.

Plaukstas-rokas vibrā- cijas lielums

Nenoteiktība K m/s Skaņas spiediena lī-

menis L Nenoteiktība K

Skaņas jaudas līmenis L

Nenoteiktība K

W 820

l/s 26

kPa 13

1/min 1450

m²/h 200

mm 390 x 335

x 1180

kg 12

m/s

<2,5

0,2

dB(A) 72

dB(A) 1 dB(A) 85

dB(A) 1

– 8

205LV

Karcher BR 4.300 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual