Karcher BR 40/10 C ADV User Manual [ru]

BR 40/10 C Adv BR 40/10 C Classic

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Nederlands 31 Español 38 Português 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 Ελληνικά 80 Türkçe 87 Русский 94 Magyar 101 Čeština 108 Slovenščina 115 Polski 122 Româneşte 129 Slovenčina 136 Hrvatski 143 Srpski 150 Български 157 Eesti 164 Latviešu 171 Lietuviškai 178 Українська 185

www.kaercher.com

59625210 01/13

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . 2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 4

Störungen . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

EG-Konformitätserklärung . DE . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.0

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Zwei gegenläufige Bürstenwalzen reinigen den Boden mit Hilfe der zugeführten Reingungsflüssigkeit.Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 10 l ermöglichen eine effektive Reinigung. Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leistungsvermögen ohne Arbeitszeitbegrenzung.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-

den im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten geprüft werden.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung öf-

fentlicher Verkehrswege bestimmt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

- 1

3DE

Bedienelemente

1 Verriegelung Frischwassertank 2 Schalter Bürstenantrieb 3 Schalter Reinigungslösung 4 Schlauch Reinigungslösung 5 Flusensieb (Absaugung) 6 Arretierung Schubbügel 7 Entriegelungstaste Transportrad 8 Transportrad * 9 Schubbügel 10 Zugentlastungshaken 11 Halter Transportrad * 12 Clip 13 Frischwassertank 14 Schmutzwassertank 15 Abweisrolle 16 Drücker Saugbalkenwechsel 17 Schwimmer 18 Taste Bürstenwechsel 19 Fahrwerk 20 Saugbalken 21 Bürstenwalzen 22 Drehgriff Bürstenanpressdruck 23 Pedal Saugbalkenabsenkung 24 Netzstecker 25 Tragegriff Schmutzwassertank 26 Deckel Frischwassertank

* bei BR 40/10 C Classic nicht im Lieferumfang

Vor Inbetriebnahme

Schubbügel montieren

 Obere Schubbügelhälfte auf untere

Schubbügelhälfte schieben.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Kabel bei der Montage nicht einklemmen.

 Bohrungen ausrichten (2 Höheneinstel-

lungen möglich).

 Schubbügelhälften mit Schlossschrau-

ben, Scheiben und Sterngriffen verbinden.

 Kabel mit den Clips am Schubbügel be-

festigen.

Transporträder montieren

Bei BR 40/10 C Classic sind die Transporträder nicht im Lieferumfang enthalten. Ein Anbausatz Transporträder ist im Kapitel „Zubehör“ aufgeführt.

 Achsen der Transporträder in die Boh-

rungen am Gerät stecken und einrasten.

Bürsten montieren

Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs Schalter Bürstenantrieb loslassen.

4 DE

- 2

Betriebsstoffe einfüllen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit, Unfallgefahr und verringerter Lebensdauer des Gerätes. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-

füllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit 50 °C.

Hinweis

Der Deckel des Frischwassertanks kann zur Dosierung des Reinigungsmittels verwendet werden. Der Inhalt des umgedrehten Deckels beträgt bis zur Markierung 1% des Frischwassertanks.

 Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Zum Einsatzort fahren

Kurze Wege auf ebener Fläche

 Schubbügel senkrecht stellen.  Drehgriff Bürstenanpressdruck in Stel-

lung Fahren stellen.

 Gerät am Schubbügel zum Einsatzort

schieben.

Lägere Wege, unebene Flächen

 Schubbügel senkrecht stellen und Arre-

tierung hochschwenken.

 Transporträder montieren.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch auslaufendes Wasser. Vor dem Kippen des Gerätes Schmutz- und Frischwassertank abnehmen.

 Befüllten Schmutz- und Frischwasser-

tank vom Gerät abnehmen und separat transportieren.

 Gerät zur Seite kippen und auf den

Transporträdern zum Einsatzort schieben.

Sind die Transporträder beim Einsatz des Gerätes im Weg:  Entriegelungstaste Transportrad drü-

cken und Transportrad herausziehen.

 Transporträder bis zum Anschlag in

den Halter Transportrad einstecken.

Bürstenanpressdruck verstellen

 Schubbügel senkrecht stellen.  Drehgriff Bürstenanpressdruck heraus-

ziehen und auf den gewünschten Wert einstellen.

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erzielt wird. Ein richtig eingestellter Anpressdruck reduziert den den Verschleiß der Bürsten. Bei Überlastung wird der Bürstenantrieb ausgeschaltet. Beim Reinigen mit Mikrofaserwalzen darf der Anpressdruck maximal auf die unten gezeigte Stellung eingestellt werden. Bei höherem Anpressdruck besteht die Gefahr der Zerstörung der Mikrofaserwalzen.

1 Bürstenanpressdruck 2 Fahren 3 Hinweis: Drehgriff Bürstenanpress-

druck vor dem Verstellen herausziehen.

Netzanschluss herstellen

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Gerät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elektrofachkraft austauschen lassen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen An-

schlusspunkt (sieheTechnische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung. Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden (siehe „Technische Daten“) und ganz von der Kabeltrommel abwickeln.

 Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken einhängen.

 Netzstecker einstecken.

Reinigen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag aufgrund einer beschädigten Netzanschlussleitung. Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden Bürsten oder Pads in Berührung kommen lassen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Bei randnaher Reinigung Gerät mit den Abweisrollen zur Wand ausrichten.

 Soll die Reinigungslösung nach dem

Reinigungsvorgang abgesaugt werden: Prüfen ob die Saugbalken im Gerät ein-

gesetzt sind. Pedal Saugbalkenabsenkung betätigen.

 Schubbügel senkrecht stellen.  Bürstenbewässerung durch Betätigen

des Schalters Reinigungslösung einschalten.

 Bürsten durch Betätigen des Schalters

Bürstenantrieb einschalten.

 Schubbügel zum Bediener schwenken

- das Fahrwerk wird eingezogen und die Bürsten berühren den Boden.

 Gerät am Schubbügel über die zu bear-

beitende Fläche führen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Polieren

 Beide Saugbalken vom Gerät abneh-

men (siehe „Wartungsarbeiten/Saugbalken erneuern“).

 Schubbügel senkrecht stellen.  Bürsten durch Betätigen des Schalters

Bürstenantrieb einschalten.

 Schubbügel zum Bediener schwenken

- das Fahrwerk wird eingezogen und die Bürsten berühren den Boden.

- 3

5DE

 Gerät am Schubbügel über die zu bear-

beitende Fläche führen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Hinweis

Zum Polieren unter Einrichtungsgegenständen können Frisch- und Schmutzwassertank abgenommen werden.

Anhalten und abstellen

 Schalter Reinigungslösung loslassen.  Gerät noch 1-2 m vorwärts schieben,

um Restwasser abzusaugen.

 Schalter Bürstenantrieb loslassen.  Pedal Saugbalkenabsenkung betäti-

gen.

 Schubbügel senkrecht stellen - die

Bürsten werden abgehoben.

 Netzkabel ausstecken.

Vorsicht

Gefahr der Deformierung der Bürsten. Beim Abstellen des Gerätes Bürsten durch senkrecht stellen des Schubbügels entlasten

Frischwassertank entleeren

 Verriegelungen Frischwassertank öff-

nen.

 Tragegriff Schmutzwassertank zur Sei-

te schwenken.

 Frischwassertank abheben und zur

Entsorgungseinrichtung tragen.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Deckel Frischwassertank abnehmen

und Flüssigkeit über Kerbe ausgießen.

Schmutzwassertank entleeren

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank verschließt der Schwimmer den Saugkanal. Die Absaugung wird unterbrochen. Schmutzwassertank leeren.

 Frischwassertank abnehmen, wie oben

beschrieben.

 Schmutzwassertank abheben und zur

Entsorgungseinrichtung tragen.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Schmutzwasser ausgießen.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Zur Verringerung des Platzbedarfs kann der Schubbügel zusammengeklappt oder auseinandergebaut werden:

 Sterngriffe der Schubbügelbefestigung

lösen.

 Sterngriffe abschrauben, Schrauben

herausnehmen und obere Schubbügelhälfte abnehmen.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag, Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ausgießen.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Frischwassertank leeren.  Frischwassertank mit klarem Wasser

füllen und Gerät spülen um Ablagerungen zu vermeiden.

 Restwasser aus dem Frischwassertank

entfernen.

 Dichtung des Kugelventils im Frisch-

wassertank prüfen.

 Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.  Tanks vor dem Verschließen austrock-

nen lassen um Geruchsbildung zu verhindern.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Sauglippen säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf Saugbalken austauschen.

 Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

 Wasserverteilleisten oberhalb der Bürs-

ten reinigen, bei Bedarf herausziehen und mit Wasser durchspülen.

Monatlich

 Dichtungen zwischen Gerät und

Schmutzwassertank auf Zustand prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Bürstentunnel reinigen.

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Saugbalken erneuern

 Saugbalken durch Betätigen des Pe-

dals Saugbalkenabsenkung anheben.

 Drücker Saugbalkenwechsel nach in-

nen drücken - der Saugbalken rastet aus.

 Saugbalken nach unten herausziehen.  Schraubenfedern abnehmen und auf

den neuen Saugbalken aufstecken.

 Neuen Saugbalken so ausrichten, dass

die Rastnase zur Gerätemitte zeigt.

 Schraubenfedern in die Aufnahmen am

Gerät einfädeln.

 Saugbalken in das Gerät schieben und

einrasten.

 Vorgang für den zweiten Saugbalken

wiederholen.

Hinweis

Regelmäßiges Vertauschen der beiden Saugbalken verbessert die Abstreifwirkung und verlängert die Standzeit.

Bürstenwalzen austauschen

 Gerät auf die Seite legen.  Taste Bürstenwechsel drücken und

gleichzeitig die Bürstenwalze nach unten schwenken.

 Bürstenwalze herausziehen.  Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer

aufstecken und einrasten.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Schalter Reinigungslösung so lange

betätigen, bis kein Wasser mehr austritt.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Störungen

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag, Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser

6 DE

- 4

und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Ungenügende Saugleistung Schmutzwasserbehälter entleeren.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Gerät vibriert Bürstenwalzen sind unrund weil sie beim Abstellen des Gerätes nicht durch senkrecht stellen

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Absicherung der Steckdose zu niedrig, geeignete Steckdose suchen.

Kugelventil im Frischwassertank reinigen. Korrekten Sitz des Frischwassertanks auf dem Gerät prüfen. Filter im Frischwassertank verstopft, Filter reinigen. Wasserverteilleisten oberhalb der Bürsten herausziehen und mit Wasser durchspülen. Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Korrekten Sitz des Frischwassertanks auf dem Schmutzwassertank prüfen. Dichtung am Frischwassertank prüfen, reinigen. Dichtungen zwischen Gerät und Schmutzwassertank reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Be-

darf austauschen. Flusensieb reinigen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen. Saugkanal verstopft, reinigen. Saugbalken auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung beseitigen Bürsenanpressdruck erhöhen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Zu Verschmutzungsart und Bodenbelag passende Bürstenwalzen verwenden.

Anpressdruck verringern. Überstromschutzschalter hat ausgelöst. Der Überstromschutzschalter gibt den Betrieb nach ma-

ximal einer Minute wieder frei.

des Schubbügels entlastet wurden, Bürstenwalzen austauschen.

- 5

7DE

Technische Daten

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Leistung

Nennspannung V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50 Mittlere Leistungsaufnahme W 1900 Saugmotorleistung W 500 Bürstmotorleistung W 2100 Leistungsaufnahme, max. 2710 2210 2710 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160 Verlängerungskabel 10 m mm Verlängerungskabel 30 m mm

1,5 2,5

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 20 Saugleistung, Unterdruck kPa 10

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 400 Bürstendurchmesser mm 96 Bürstendrehzahl 1/min 1100 1350

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 400 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 10 Länge (ohne Schubbügel) mm 520 Breite (ohne Saugbalken) mm 470 Höhe (ohne Schubbügel) mm 380 Gewicht kg 44,5 43 44,5

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

<2,5

0,2 dB(A) 74 dB(A) 1 dB(A) 87 dB(A) 1

8 DE

- 6

Zubehör

Bestell-Nr.

Stück

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher Böden. 4.762-249.0 1 2 Bürstenwalze, grün (Grit) Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 4.762-252.0 1 2 Bürstenwalze, orange (hoch/tief) Zum Schrubben von Strukturböden (Sicherheitsfliesen usw.). 4.762-251.0 1 2 Bürstenwalze, weiß (weich) Zum Polieren von Böden. 4.762-250.0 1 2 Padwalzenwelle Zur Aufnahme von Walzenpads. 4.762-228.0 1 2 Pad, sehr weich, weiß Zur Reinigung und zum Polieren empfindlicher Böden. 6.369-727.0 1 2 Pad, weich, gelb Zum Polieren von Böden. 6.369-724.0 1 2 Pad, mittelweich, rot Zur Reinigung leicht verschmutzter Böden. 6.369-726.0 1 2 Pad, hart, grün Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter Böden. 6.369-725.0 1 2 Microfaserwalze Zur Entfernung von Grauschleier 4.114-004.0 1 2 Saugbalken, standard 4.777-323.0 1 2 Saugbalken, ölfest 4.777-322.0 1 2 Verlängerungskabel 20 m 6.647-022.0 1 1 Anbausatz Transporträder Für BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.783-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Garantie

Ersatzteile

Gerät benötigt Stück

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Head of Approbation

- 7

9DE

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . EN . . 1

Operating elements . . . . . . EN . . 2

Before Commissioning . . . . EN . . 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Maintenance and care . . . . EN . . 4

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Specifications . . . . . . . . . . . EN . . 6

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 7

EC Declaration of Conformity EN . . 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.0

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The scrubber vacuum is used for wet cleaning or polishing of level floors. Two brush rollers located opposite of each other clean the floor by means of the added detergent liquid. A working width of 400 mm and a capacity of 10 l each of the fresh and dirt water reservoirs allow for effective cleaning. The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

The application temperature ranges from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance has been designed for

the cleaning of floors inside or covered surfaces. With respect to other applications the usage of alternative brushes must be checked.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

10 EN

- 1

Operating elements

1 Lock for fresh water reservoir 2 Switch for brush drive 3 Switch for detergent solution 4 Hose for detergent solution 5 Lint sieve (suction) 6 Lock of pushing handle 7 Release button for the transport wheel 8 Transport wheel * 9 Push handle 10 Strain relief clamp 11 Support of the transport wheel * 12 Clip 13 Fresh water tank 14 Dirt water reservoir 15 Scraper roller 16 Push-button for vacuum bar change 17 Float 18 Button for brush change 19 Chassis 20 Vacuum bar 21 Brushing rollers 22 Rotating handle for brush contact pres-

sure 23 Pedal to lower vacuum bar 24 Mains plug 25 Carrying handle for wastewater reser-

voir 26 Fresh water tank cover

Before Commissioning

Installing the pushing handle

 Slide the upper slider half onto the low-

er slider half.

Caution

Risk of damage. Do not pinch the cable during the installation.

 Align the borings (2 possible height ad-

justments).

 Connect the slider halves to the lock

screws, discs and star grips.

 Fasten the cable to the slider using

clips.

Installing the transport wheels

With the BR 40/10 C Classic, the transport wheels are not included in the delivery. An attachment kit with transport wheels is listed in the chapter "Accessories".

 Insert the transport wheel axles into the

borings on the appliance and lock them.

Installing the Brushes

The brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance works").

Operation

Note

To take the brush drive out of operation, immediately release brush drive switch.

* not included in the delivery with BR 40/10 C Classic

- 2

11EN

Filling in detergents

Caution

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety, accident risk and reduced product life of the appliance. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.  Pour in water/detergent mixture. Maxi-

mum temperature of the liquid 50°C

Note

The fresh water reservoir cover can be used to meter the detergent. The capacity of the cover up to the mark represents 1% of the fresh water reservoir capacity.

 Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Driving to the Place of Use

Short distances on even surfaces

 Place the slider vertically.  Position the rotary handle for the brush

contact pressure in the drive position.  Use the pushing handle to push the ap-

pliance to the place of use.

Longer distances on uneven surfaces

 Place the slider vertically and tilt the

lock up.

 Install the transport wheels.

Caution

Danger of damage due to leaking water. Remove the waste water and fresh water reservoirs before tilting the appliance.

 Remove the filled waste and fresh wa-

ter reservoirs from the appliance and transport them separately.

 Tilt the appliance to the side and drive it

to the place of use on its transport wheels.

If the transport wheels hinder the use of the appliance:  Press the transport wheel release but-

ton and pull the transport wheel out.

 Insert the transport wheels into their

holder until they stop.

Adjust the brush contact pressure

 Place the slider vertically.  Pull out the rotary handle of the brush

contact pressure and set it to the desired value.

Note

Carry out the initial cleaning attempts with less contact pressure. Increase contact pressure step-by-step until the desired cleaning result is achieved. A correct setting of the contact pressure reduces the wear and tear of the brushes. The brush drive is switched off when there is overload. When cleaning with microfibre rollers, the contact pressure must not be adjusted higher than the position mentioned below. With a higher contact pressure, there is a danger of destroying the microfibre rollers.

1 Brush contact pressure 2 Driving 3 Note: Pull out the rotary handle for the

brush contact pressure prior to this adjustment.

Establish mains contact

 Danger

Risk of electric shock. Check the mains cables of the machine each time before using the machine to see that it is not damaged. Never operate a machine with damaged cables. Get the damaged cables replaced by an electrician.

Caution

Risk of damage. The highest allowed net impedance at the electrical connection

point (refer to technical specifications) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider. Use the extension cord that has an adequate cross-section (see "Technical Data") and unwind it fully from the cable drum.

 Insert the looped end of the extension

cable in the strain relief hook.

 Plug in the mains plug.

Cleaning

 Danger

Risk of injury on account of electric shock caused by a damaged mains cable. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or pads.

Caution

Risk of damage. When cleaning close to a wall, position the appliance so that the deflection rollers point towards the wall.

 If the detergent solution is to be vacu-

umed off after the cleaning process: Check that all vacuum bars are inserted

into the appliance Press the pedal to lower the vacuum

bar.

 Place the slider vertically.  Turn on the brush irrigation by using the

switch for the detergent solution.

 Turn on the brushes by using the switch

for the brush drive.

 Swivel the slider toward the operator -

the chassis is retracted and the brushes touch the floor.

 Move the appliance over the surface to

be processed by the slider.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Polishing

 Remove both vacuum bars from the ap-

pliance (see chapter "Maintenance tasks/replacing vacuum bar").

 Place the slider vertically.  Turn on the brushes by using the switch

for the brush drive.

 Swivel the slider toward the operator -

the chassis is retracted and the brushes touch the floor.

 Move the appliance over the surface to

be processed by the slider.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

12 EN

- 3

Note

To polish underneath furniture, the fresh water and wastewater reservoirs can be removed.

Shutting Down the Appliance

 Release the switch for detergent solu-

tion.  Push the appliance forward for another

1-2 m to draw off residual water.

 Release the brush drive button.  Press the pedal to lower the vacuum

bar.  Place the slider vertically - the brushes

are elevated.  Disconnect the mains plug.

Caution

Danger of deforming the brushes. When switching off the appliance, take the load off the appliance by placing the slider vertically.

Emptying the Fresh Water Reser-

voir

 Open the locks for the fresh water res-

ervoir.  Tilt the carrying hanlde for the wastewa-

ter reservoir towards the side.  Lift up the fresh water reservoir and car-

ry it to the disposal site.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Remove the cover of the fresh water

reservoir and pour out the liquid via the

notch.

Emptying the Dirt Water Reservoir

Note

If the dirt water reservoir is full the float closes the suction channel. The suction operation is interrupted. Empty the dirt water reservoir.

 Remove the fresh water reservoir, as

described above.  Lift up the wastewater reservoir and

carry it to the disposal site.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Pour out dirty water.  Rinse the dirty water tank with clear wa-

ter.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over. To reduce the required space, the pushing

handle can be folded or disassembled:  Release the star grips of the pushing

handle fastening.

 Unscrew the star grips, remove the

screws and take off the upper push handle half.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of electric shock, risk of injury! Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before wokring at the machine.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Pour out dirty water.  Rinse the dirty water tank with clear wa-

ter.

 Empty the fresh water reservoir.  Fill the fresh water tank with clear water

and rinse the appliance to avoid residue buildup.

 Remove the remaining water from the

fresh water tank.

 Check the seal in the ball valve in the

fresh water reservoir.

 Check the fluff filter, clean if required.  Let the reservoirs dry prior to closing

them to prevent odor creation.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Clean the vacuum lips, check for wear

and replace the vacuum bar if required.

 Check the brushes for wear, replace if

required.

 Clean the water distribution bars above

the brushes, remove if necessary and flush with water.

Monthly

 Check the condition of the seals be-

tween the appliance and the wastewater reservoir; replace if required.

 Clean the brush tunnel.

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Replacing the vacuum bar

 Lift the vacuum bar by activating the

pedal for the vacuum bar lowering.

 Press the push-button for the vacuum

bar change toward the inside - the vacuum bar will release.

 Pull off the vacuum bar downwards.  Remove the screw springs and install

the new vacuum bar.

 Align the new vacuum bar so that the

locking nose points toward the centre of the appliance.

 Insert the screw springs into the pick-

ups on the appliance.

 Insert the vacuum bar into the appli-

ance and lock it in.

 Repeat process on the second bar.

Note

Regular exchanges of the two vacuum bars will improve the scraping effect and will prolong their life.

Replacing the brush rollers

 Lay the device on its side.  Press the brush change button and si-

multaneously tilt the brush roller downwards.

 Pull out the brush roller.  Place the new brush roller on the driver

and lock into place.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Push the button for detergent solution

until no more water is expelled.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Faults

 Danger

Risk of electric shock, risk of injury! Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before wokring at the machine.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

- 4

13EN

Fault Remedy

Appliance cannot be started Check if the mains plug is connected.

Socket fuse rating too low, look for proper socket.

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Clean the ball valve in the fresh water reservoir.

Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the appliance.

Filter in the fresh water reservoir is plugged, clean filter.

Pull out the water distribution bars above the brushes and flush with water.

Check hoses for blockages; clean if required.

Insufficient vacuum performance Empty the wastewater reservoir.

Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the wastewater reservoir.

Check seals on the fresh water reservoir, clean if necessary.

Clean the seals between the appliance and the dirt water reservoir and check for tightness, replace if required.

Clean the fluff filter.

Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required

Suction channel plugged, clean.

Check if the vacuum bar is plugged, remove plug if required

Insufficient cleaning result Increase brush contact pressure.

Check the brushes for wear, replace if required.

Use brush rollers suited for the type of dirt and floor covering.

Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.

Reduce contact pressure.

Overcurrent protective switch was triggered. The overcurrent protective switch will allow the operation after max. one minute.

Appliance vibrates. Brush rollers are deformed because they were not unloaded by tilting the slider vertically when

parking the appliance; replace brush rollers.

14 EN

- 5

Specifications

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Power

Nominal voltage V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Average power consumption W 1900

Suction engine output W 500

Brush engine output W 2100

Max. power intake 2710 2210 2710

Maximum allowed net impedance Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Extension cable 10 m mm

Extension cord 30 m mm

1,5

2,5

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 20

Cleaning power, negative pressure kPa 10

Cleaning brushes

Working width mm 400

Brush diameter mm 96

Brush speed 1/min 1100 1350

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m²/h 400

Fresh/dirt water reservoir volume l 10

Length (without pushing handle) mm 520

Width (without vacuum bar) mm 470

Height (without pushing handle) mm 380

Weight kg 44,5 43 44,5

Values determined as per EN 60335-2-67

Hand-arm vibration value m/s

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

Uncertainty K

Sound pressure level L

Uncertainty K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

- 6

15EN

Accessories

Order No.

Piece

Brush roller, red (medium, standard)

Brush roller, green (grit) For cleaning heavily dirtied floors. 4.762-252.0 1 2

Brush roller, orange (high/ low) For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.). 4.762-251.0 1 2

Brush roller, white (soft) For polishing floors. 4.762-250.0 1 2

Pad roller shaft For intake of roller pads. 4.762-228.0 1 2

Pad, very soft, white For cleaning and polishing sensitive floorings. 6.369-727.0 1 2

Pad, soft, yellow For polishing floors. 6.369-724.0 1 2

Pad, medium soft, red For cleaning slightly dirtied floors. 6.369-726.0 1 2

Pad, hard, green For cleaning normal to heavily dirtied floors. 6.369-725.0 1 2

Microfibre roller To remove grey tint 4.114-004.0 1 2

Vacuum bar, standard 4.777-323.0 1 2

Vacuum bar, oil-resistant 4.777-322.0 1 2

Extension cable 20 m 6.647-022.0 1 1

Attachment kit transport wheels for BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.783-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

For cleaning slightly dirtied or sensitive floors. 4.762-249.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Warranty

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Machine requires piece

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Head of Approbation

16 EN

- 7

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1 Eléments de commande . . . FR . . 2 Avant la mise en service. . . FR . . 2

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Entretien et maintenance . . FR . . 4

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Données techniques . . . . . . FR . . 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Déclaration de conformité CE FR . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 7

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage humide ou au polissage de sols plans. Deux brosses rotatives opposées nettoient le sol à l'aide du fluide de nettoyage alimenté. Une largeur de travail de 400 mm et une capacité de 10 l pour chaque réservoir d'eau propre et d'eau sale permettent un nettoyage efficace. Un fonctionnement par courant permet d'obtenir une capacité élevée sans limitation de la durée de travail.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l'humidité ni au polissage.

La plage de température pour l'utilisation est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil est conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit. Pour d'autres domaines d'application, il faut contrôler l'éventuelle nécessité d'utiliser d'autres brosses.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

- 1

17FR

Eléments de commande

1 Verrouillage réservoir d'eau propre 2

Commutateur d'entraînement de brosse 3 Commutateur solution de nettoyage 4 Tuyau solution de nettoyage 5 Filtre pour des bouloches de déchets

(aspiration) 6 Blocage guidon de poussée 7

Touche de verrouillage roue de transport 8 Roue de transport * 9 Guidon de poussée 10 Crochet de soulagement de traction 11 Support roue de transport * 12 Clip 13 Réservoir d'eau propre 14 Réservoir d'eau sale 15 Rouleau déflecteur 16 Poussoir changement de barre d'aspi-

ration 17 Flotteur 18 Touche changement de brosse 19 Train de roulement 20 Barre d'aspiration 21 Brosses rotatives 22 Poignée rotative pression d'appui des

brosses 23 Pédale abaissement barre d'aspiration 24 Fiche secteur 25 Poignée de transport du réservoir d'eau

sale 26 Couvercle réservoir d'eau fraîche

Avant la mise en service

Monter le guidon de poussée

 Pousser la moitié supérieure de l'étrier

de poussée sur la moitié inférieure de l'étrier de poussée.

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas coincer le câble lors du montage.

 Aligner les alésages (2 réglages en

hauteur possibles).

 Connecter les deux moitiés de l'étrier

de poussée avec les boulons bruts à tête bombée et collet carré, les rondelles et les poignées en étoile.

 Fixer les câbles avec les clips sur l'étrier

de poussée.

Monter les roues de transport

Les roues de transport ne sont pas incluses dans la fourniture sur le BR 40/10 C Classic. Un jeu de montage roues de transport est répertorié dans le chapitre "Accessoires".

 Enficher les essieux des roues de

transport dans les alésages sur l'appareil et les enclencher.

Montage des brosses

Les brosses doivent être montées avant la mise en service (voir 'Travaux de maintenance').

Fonctionnement

Remarque

Relâcher l'étrier de commande pour mettre immédiatement l'entraînement des brosses hors service.

* Non inclus dans la fourniture sur le BR 40/ 10 C Classic

18 FR

- 2

Remplissage de carburant

Attention

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail, au risque d'accident et à la durée de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.



Remplir de mélange détergent-eau. Tem-

pérature maximale du liquide, 50°C..

Remarque

Le couvercle du réservoir d'eau propre peut être utilisé pour le dosage du détergent. Le contenu jusqu'au repère du couvercle retourné est de 1% du réservoir d'eau propre.

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Déplacement vers le lieu d'utilisa-

tion

Voies courtes sur une surface plane

 Mettre l'étrier de poussée en position

verticale.  Mettre la poignée rotative de pression

d'appui des brosses dans la position

déplacement.  Pousser l'appareil sur le lieu d'utilisation

au moyen du guidon de poussée.

Voies longues, surfaces inégales

 Mettre l'étrier de poussée en position

verticale et faire basculer le blocage vers le haut.

 Monter les roues de transport.

Attention

Risque d'endommagement dû à de l'eau qui s'écoule ! Retirer les réservoir d'eau propre et d'eau sale avant de basculer l'appareil.

 Retirer les réservoirs d'eau propre et

d'eau sale de l'appareil et les transporter séparément.

 Basculer l'appareil sur le côté et le

pousser vers le site de mise en œuvre sur les roues de transport.

Si les roues de transport gênent lors de la mise en œuvre de l'appareil :  appuyer sur la touche de déverrouillage

de la roue de transport et retirer celle-ci.

 Enficher les roues de transport jusqu'à

la butée dans le support de roue de transport.

Régler la pression de la brosse

 Mettre l'étrier de poussée en position

verticale.

 Sortir et régler la poignée rotative de

pression d'appui des brosses sur la valeur souhaitée.

Remarque

Effectuer les premiers essais de nettoyage avec une pression d'appui réduite. Augmenter peu à peu la pression jusqu'à atteindre le résultat de nettoyage désiré. Un bon réglage de la pression d'appui diminue l'usure des brosses. En cas de surcharge, l'entraînement de brosse est mis hors service. Lors du nettoyage avec des brosses à microfibres, la pression d'appui doit être réglée sur la position montrée ci-dessous au maximum. Si la pression d'appui est supérieure, il existe un risque de destruction des brosses à microfibres.

1 Pression d'appui des brosses 2 Déplacement 3 Note : Sortir la poignée rotative de pres-

sion d'appui des brosses avant de procéder au réglage.

Établir le raccordement de réseau

 Danger

Risque de décharge électrique. Vérifier le bon état du câble de raccordement de l'appareil au réseau, avant chaque fonctionnement. Ne pas mettre l'appareil en service

avec un câble endommagé. Faire changer le câble endommagé par un électricien.

Attention

Risque d'endommagement. L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entreprise responsable de votre alimentation énergétique. Utiliser un câble de prolongation avec une section suffisante (voir "Caractéristiques techniques") et le dérouler complètement de l'enrouleur.

 Accrocher l'extrémité de la rallonge

comme boucle dans le crochet de soulagement de traction.

 Brancher la fiche secteur.

Nettoyage

 Danger

Risque de blessure par décharge électrique à la suite d'un endommagement du câble de raccord au réseau. Ne pas faire entrer le câble de raccord au réseau en contact avec les brosses ou pads en rotation.

Attention

Risque d'endommagement. Pour un nettoyage près du bord, orienter l'appareil avec les rouleaux déflecteurs vers le mur.



Si la solution de nettoyage doit être aspirée après avoir procédé au nettoyage :

Contrôler sur la poutre d'aspiration est en place dans l'appareil.

Actionner la pédale d'abaissement de barre d'aspiration.

 Mettre l'étrier de poussée en position

verticale.

 Mettre l'arrosage des brosses en ser-

vice en actionnant le commutateur de solution de nettoyage.

 Mettre les brosses en service en action-

nant le commutateur d'entraînement de brosses.

 Basculer l'étrier de poussée vers l'opé-

rateur, le train de roulement est rentré et les brosses touchent le sol.

 Guider l'appareil sur la surface à traiter

avec l'étrier de poussée.

Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

- 3

19FR

Polissage

 Retirer les deux poutres d'aspiration de

l'appareil (voir "Travaux d'Entretien/

remplacer les poutres d'aspiration").  Mettre l'étrier de poussée en position

verticale.  Mettre les brosses en service en action-

nant le commutateur d'entraînement de

brosses.  Basculer l'étrier de poussée vers l'opé-

rateur, le train de roulement est rentré

et les brosses touchent le sol.  Guider l'appareil sur la surface à traiter

avec l'étrier de poussée.

Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

Remarque

Pour le polissage sous les objets d'ameublement, il est possible de retirer le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale.

Arrêt et mise hors marche de l'appa-

reil

 Relâcher le commutateur de solution

de nettoyage.  Avancer l'appareil d'encore 1 à 2 m

pour aspirer l'eau restante.  Relâcher le commutateur d'entraîne-

ment de brosse.  Actionner la pédale d'abaissement de

barre d'aspiration.  Mettre l'étrier de poussée en position

verticale, les brosses sont soulevées.  Débrancher le câble d'alimentation.

Attention

Risque de déformation des brosses. Lors du rangement de l'appareil, décharger la contrainte de l'étrier de poussée en mettant les brosses en position verticale

Vidange du réservoir d'eau propre

 Ouvrir les verrouillages du réservoir

d'eau propre.  Basculer la poignée de transport du ré-

servoir d'eau sale sur le côté.  Soulever le réservoir d'eau propre et

l'emmener au dispositif d'élimination.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Enlever le couvercle du réservoir d'eau

propre et verser le fluide sur la rainure.

Vidange du réservoir d'eau sale

Remarque

Si le réservoir d'eau sale est plein, le flotteur ferme le canal d'aspiration. L'aspiration est alors interrompue. Vider le réservoir d'eau sale.

 Réserver le réservoir d'eau propre de la

manière décrite précédemment.  Soulever le réservoir d'eau sale et l'em-

mener au dispositif d'élimination.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Faire couler l'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Pour réduire la place nécessaire, il est possible de rabattre ou de démonter l'étrier de poussée :  Desserrer les boutons cannelés pour la

fixation du guidon de poussée.

 Dévisser les poignées en étoile, sortir

les vis et retirer la moitié supérieure du guidon de poussée.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de décharge électrique - Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Attention

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau sale et l'eau propre résiduelle avant comencer les travaux sur l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Faire couler l'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Vider le réservoir d'eau propre.  Remplir le réservoir d'eau propre d'eau

claire et rincer l'appareil pour éviter les dépôts.

 Enlever l'eau restante du réservoir

d'eau propre.

 Contrôler le joint du robinet sphérique

d'arrêt dans le réservoir d'eau propre.

 Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.

 Laisser sécher les réservoir avant de

les refermer pour éviter la formation d'odeurs.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Nettoyer les lèvres d'aspiration, puis

contrôler leur degré d'usure et le cas échéant remplacer la barre d'aspiration.

 Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

 Nettoyer les barrettes de répartition

d'eau au-dessus des brosses, les retirer si nécessaire et les rincer à l'eau.

Mensuellement

 Contrôler les joints entre le réservoir

d'eau sale et l'appareil ; le cas échéant, les remplacer.

 Nettoyer le tunnel de brosse.

Tous les ans

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Remplacer la barre d'aspiration

 Soulever la barre d'aspiration en action-

nant la pédale Abaissement de la barre d'aspiration.

 Presser le poussoir de changement de

barre d'aspiration vers l'intérieur, la barre d'aspiration se dégage.

 Sortir la barre d'aspiration vers le bas.  Retirer les ressorts cylindriques et les

enficher sur la nouvelle barre d'aspiration.

 Aligner la nouvelle barre d'aspiration de

telle manière que le nez d'enclenchement soit orienté vers le centre de l'appareil.

 Enfiler les ressorts cylindriques dans

les réceptions sur l'appareil.

 Enfoncer la barre d'aspiration dans l'ap-

pareil et l'enclencher.

 Renouveler le processus pour la se-

conde barre d'aspiration.

Remarque

Un replacement régulier des deux barres d'aspiration améliore l'effet du raclage et prolonge la durée de vie.

Remplacement des rouleaux-brosses

 Disposer l'appareil sur le côté.  Appuyer sur la touche de changement

de brosse et basculer simultanément la brosse rotative vers le bas.

 Retirer le rouleau-brosse.  Enficher la nouvelle brosse rotative sur

l'entraîneur et l'enclencher.

20 FR

- 4

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.  Actionner le commutateur solution de

nettoyage jusqu'à ce qu'il ne sorte plus

d'eau.  Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Panne Remède

Pannes

 Danger

Risque de décharge électrique - Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Attention

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau sale et l'eau propre résiduelle avant comencer les travaux sur l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Puissance d'aspiration insuffisante Vider le réservoir d'eau sale.

Résultat de nettoyage insuffisant Augmenter la pression d'appui des brosses.

Vérifier si la fiche secteur est branchée.

Protection par fusible de la prise trop faible, recherche une prise appropriée.

Nettoyer le robinet sphérique d'arrêt dans le réservoir d'eau propre.

Contrôler que le réservoir d'eau propre est correctement fixé sur l'appareil.

Filtre dans le réservoir d'eau propre bouché, nettoyer le filtre.

Retirer les barrettes de répartition d'eau au-dessus des brosses et les rincer à l'eau.

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Contrôler que le réservoir d'eau propre est correctement fixé sur le réservoir d'eau sale.

Contrôler et nettoyer le joint sur le réservoir d'eau propre.

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et l'appareil et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer.

Nettoyer le tamis à peluches.

Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin remplacer.

Canal d'aspiration bouché, le nettoyer.

Vérifier si la barre d'aspiration est colmatée et le cas échéant, éliminer le colmatage

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.

Utiliser des brosses rotatives adaptées au type d'encrassement et au revêtement de sol.

Les brosses ne se tournent pas Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étran-

gers.

Diminuer la pression.

Le disjoncteur protecteur de surintensité s’est déclenché. Le disjoncteur protecteur de surintensité permet de nouveau le service après une minute au maximum.

L'appareil vibre Les brosses rotatives sont ovalisées car elles n'ont pas été déchargées de leur contrainte par

une mise en position verticale de l'étrier de poussée.

- 5

21FR

Données techniques

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Performances

Tension nominale V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Puissance absorbée moyenne W 1900

Puissance du moteur d'aspiration W 500

Puissance de moteur de brosses W 2100

Puissance absorbée, maxi 2710 2210 2710

Impédance du circuit maximale admissible Ohms 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Rallonge 10 m mm

Rallonge 30 m mm

1,5

2,5

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 20

Puissance d'aspiration, dépression kPa 10

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 400

Diamètre des brosses mm 96

Vitesse des brosses t/min 1100 1350

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m²/h 400

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale l 10

Longueur (sans guidon de poussée) mm 520

Largeur (sans barre d'aspiration) mm 470

Hauteur (sans guidon de poussée) mm 380

Poids kg 44,5 43 44,5

Valeurs définies selon EN 60335-2-67

Valeur de vibrations bras-main m/s

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

Niveau de puissance sonore L

Incertitude K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

22 FR

- 6

Accessoires

N° de réf.

Pièce

Brosse d'aération, rouge (moyenne, standard)

Brosse d'aération, verte (grit) Pour le nettoyage des sols très sales. 4.762-252.0 1 2

Brosse d'aération, orange (haut/ bas)

Brosse d'aération, blanche (douce) Pour le polissage des sols. 4.762-250.0 1 2

Rouleau de pad Pour la réception de pads de rouleau. 4.762-228.0 1 2

Pad, très doux, blanc Pour le nettoyage et le polissage des sols sensibles. 6.369-727.0 1 2

Pad, doux, jaune Pour le polissage des sols. 6.369-724.0 1 2

Pad, moyenne doux, rouge Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 6.369-726.0 1 2

Pad, dur, vert Pour le nettoyage des sols normal ou très sales. 6.369-725.0 1 2

Brosse à microfibres Pour retirer le voile gris 4.114-004.0 1 2

Barre d'aspiration, standard 4.777-323.0 1 2

Barre d'aspiration, résistante à l'huile

Câble de rallonge 20 m 6.647-022.0 1 1

Jeu de montage roues de transport Pour BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1.783-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou sensibles. 4.762-249.0 1 2

Pour frotter des sols structurés (carrelage de protection etc.). 4.762-251.0 1 2

4.777-322.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Garantie

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

L'appareil besoin

la pièce

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Head of Approbation

- 7

23FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1 Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Dispositivi di comando . . . . IT . . 2

Prima della messa in funzione IT . . 2

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 2

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 4

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Dichiarazione di conformità CE IT . . 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.0

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane. Due rulli contrapposti delle spazzole puliscono il pavimento con il liquido detergente alimentato. Una larghezza massima di lavoro pari a 400 mm e la capienza dei serbatoi di acqua pulita e sporca rispettivamente pari a 25 l - consentono un'efficace pulizia. L'alimentazione a corrente permette di ottenere un alto rendimento senza alcuna limitazione dei tempi di lavoro.

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità ed alla lucidatura.

Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia di pavimenti in interni risp. di superfici coperte. Per impieghi diversi è necessario provare l'efficacia di spazzole alternative.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di strade pubbliche.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

24 IT

- 1

Dispositivi di comando

1 Blocco serbatoio acqua pulita 2 Interruttore azionamento spazzole 3 Interruttore soluzione detergente 4 Tubo flessibile soluzione detergente 5 Filtro pelucchi (aspirazione) 6 Dispositivo di blocco archetto di spinta 7 Tasto di sblocco della ruota di trasporto 8 Ruota di trasporto * 9 Archetto di spinta 10 Gancio fermacavo 11 Sostegno ruota di trasporto * 12 Clip 13 Serbatoio acqua pulita 14 Serbatoio acqua sporca 15 Rullo deflettore 16 Pulsanre per cambio barra di aspirazio-

ne 17 Galleggiante 18 Tasto cambio spazzole 19 telaio 20 Barra di aspirazione 21 Rulli delle spazzole 22 Manopola pressione di contatto spaz-

zole 23 Pedale abbassamento barra di aspira-

zione 24 Spina di alimentazione 25 Manico serbatoio di acqua sporca 26 Coperchio serbatoio acqua pulita

Prima della messa in funzio-

Montare l'archetto di spinta

 Spingere il semiarchetto di spinta supe-

riore sul semiarchetto di spinta inferiore.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Durante il montaggio non bloccare il cavo.

 Posizionare i fori (sono possibili 2 rego-

lazioni in altezza).

 Collegare i semiarchetti di spinta con le

viti, le rondelle e le manopole a stella.

 Fissare il cavo sull'archetto di spinta

con le clip.

Montare le ruote di trasporto

In BR 40/10 C Classic le ruote di trasporto non sono comprese nella fornitura. Un kit di montaggio delle ruote di trasporto è riportato al capitolo „Accessori“.

 Inserire ed agganciare gli assi delle ruo-

te di trasporto nei fori all'apparecchio.

Montare le spazzole

Prima della messa in funzione occorre montare le spazzole (vedi „Interventi di manutenzione“).

Funzionamento

Avvertenza

Per un'interruzione immediata dell'azionamento spazzole rilasciare l'interruttore delle spazzole di azionamento.

* non compreso nella fornitura di BR 40/10 C Classic

- 2

25IT

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di detergenti diversi, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in termini di sicurezza di funzionamento, pericolo d'infortunio e durata minore dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, sale e acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Attenersi alle raccomandazioni per il dosaggio.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua.

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito)

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres

Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie

Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in Linoleum

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.  Aggiungere la miscela di acqua-deter-

gente. Temperatura massima del liqui-

do pari a 50 °C.

Avvertenza

Il coperchio del serbatoio dell'acqua pulita può essere utilizzato per il dosaggio del detergente. Il contenuto del coperchio rovesciato, fino al contrassegno corrisponde al 1% del serbatoio di acqua pulita.

 Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Raggiungere il luogo d'impiego

Percorsi brevi su una superficie piana

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale.

 Ruotare la manopola della pressione di

contatto delle spazzole in posizione Guidare.

 Spingere l'apparecchio fino al luogo

d'impiego afferrandolo in corrispondenza dell'archetto di spinta.

Percorsi lunghi su superfici non piane

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale e sollevare il dispositivo di blocco.

 Montare le ruote di trasporto.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento causato da acqua fuoriuscita. Prima di voltare l'apparecchio, rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca e dell'acqua pulita.

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua spor-

ca e pulita e trasportare separatamente.

 Ribaltare l'apparecchio su un lato e rag-

giungere il luogo di utilizzo con le ruote di trasporto.

Se le ruote di trasporto disturbano durante l'utilizzo dell'apparecchio:  Premere il pulsante di sblocco della

ruota di trasporto ed estrarre la ruota.

 Inserire nel sostegno fino alla battuta di

arresto le ruote di trasporto.

Regolare la pressione di contatto

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale.

 Impostare, estraeondola, la manopola

della pressione di contatto delle spazzole sul valore desiderato.

Avvertenza

Eseguire le prime prove di lavaggio impostando una bassa pressione di contatto. Aumentare gradatamente la pressione di contatto fino ad ottenere il risultato di pulizia desiderato. Un’impostazione corretta della pressione di contatto riduce l’usura delle spazzole. In caso di sollecitazione eccessiva, il motore delle spazzole viene disattivato. Per la pulizia con rulli in microfibra è necessario che la pressione di contatto sia impostata al massimo nella posizione visualizzata in basso. In casso di maggiore pressione di contatto sussiste il rischio di danneggiare i rulli in microfibra.

1 Pressione di contatto spazzole 2 Guidare 3 Avviso: Estrarre la manopola della

pressione di contatto delle spazzole prima di regolarla.

Effettuare l'allacciamento alla rete

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato. Non attivare l'apparecchio se il cavo è danneggiato. Far sostituire il cavo danneggiato da un elettricista specializzato.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica. Usare una prolunga con una sezione adeguata (vedi „Dati tecnici“) e svolgere completamente dall'avvolgicavo

 Fissare l'estremità del cavo di prolunga

appendendola ad anello al gancio fermacavo.

 Inserire la spina.

Pulizia

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche a causa di un cavo di allacciamento alla rete danneggiato. Non far toccare il cavo di allacciamento alla rete con le spazzole rotanti oppure i pad.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Per la pulizia vicino ai bordi, rivolgere l'apparecchio con i rulli deflettori verso la parete.

 Nel caso in cui la soluzione detergente

debba essere aspirata dopo la pulizia: Accertarsi che nell'apparecchio siano

presenti le barre di aspirazione. Premere il pedale abbassamento barra

di aspirazione.

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale.

 Attivare la bagnatura delle spazzole

azionando l'interruttore per la soluzione detergente.



Attivare le spazzole azionando l'interruttore per l'azionamento delle spazzole.

 Orientare l'archetto di spinta verso

l'operatore - il meccanismo viene retratto e le spazzole toccano il pavimento.

 Portare l'apparecchio con l'archetto di

sulla superficie da trattare.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

26 IT

- 3

Lucidatura

 Rimuovere le due barre di aspirazione

dall'apparecchio (vedi „Interventi di ma-

nutenzione/Sostituire la barra di aspira-

zione“).  Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale.  Attivare le spazzole azionando l'inter-

ruttore per l'azionamento delle spazzo-

le.  Orientare l'archetto di spinta verso

l'operatore - il meccanismo viene retrat-

to e le spazzole toccano il pavimento.  Portare l'apparecchio con l'archetto di

sulla superficie da trattare.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Avvertenza

Per lucidare sotto oggetti di arredamento è possibile rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita e dell'acqua sporca.

Arresto e spegnimento

 Rilasciare l'interruttore della soluzione

detergente.  Spingere l'apparecchio in avanti per al-

tri 1-2 m, così da aspirare l'acqua resi-

dua.  Rilasciare l'interruttore dell'azionamen-

to delle spazzole.  Premere il pedale abbassamento barra

di aspirazione.  Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale - le spazzole vengono sol-

levate.  Staccare il cavo di alimentazione.

Attenzione

Rischio di deformazione delle spazzole. Alla disattivazione dell'apparecchio scaricare le spazzole posizionando in verticale l'archetto di spinta

Svuotare il serbatoio dell'acqua pu-

lita

 Aprire i dispositivi di chiusura del serba-

toio di acqua pulita.  Orientare di lato il manico del serbatoio

dell'acqua sporca.  Sollevare il serbatoio dell'acqua pulita e

portarlo verso il dispositivo di smalti-

mento.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Rimuovere il coperchio dell'acqua pulita

e versare il liquido attraverso l'incisione.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

Avvertenza

Quando il serbatoio dell'acqua sporca risulta pieno il galleggiante ottura il canale di aspirazione. L'operazione di aspirazione viene interrotta. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita

come descritto precedentemente.

 Sollevare il serbatoio dell'acqua sporca

e portarlo verso il dispositivo di smaltimento.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Svuotare l'acqua sporca.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Al fine di ridurre l'ingombro è possibile piegare o smontare l'archetto di spinta:  allentare le manopole a crociera del di-

spositivo di fissaggio dell'archetto di spinta.

 Svitare le maniglie a stella, rimuovere le

viti e rimuovere il semiarchetto superiore.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche, rischio di infortuni! Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.  Riempire il serbatoio di acqua pulita con

acqua pulita e sciacquare l'apparecchio per evitare depositi.

 Rimuovere l'acqua residua dal serbato-

io dell'acqua pulita.

 Accertarsi che la guarnizione della val-

vola a sfera nel serbatoio di acqua pulita non sia usurata.

 Controllare il filtro pelucchi, eventual-

mente pulirlo.

 Far asciugare il serbatoio prima di chiu-

derlo per evitare la formazione di odori.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire i labbri di aspirazione, verificarne

l'usura ed eventualmente sostituire la barra di aspirazione.

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

 Pulire le barre di distribuzione dell'ac-

qua sopra le spazzole, all'occorrenza estrarre e sciacquare con acqua.

Una volta al mese

 Controllare lo stato delle guarnizioni tra

il serbatoio dell'acqua sporca e l'apparecchio, sostituirle se necessario.

 Pulire il tunnel delle spazzole

Annualmente

 Affidare al servizio assistenza lo svolgi-

mento della prevista ispezione.

Interventi di manutenzione

Sostituire la barra di aspirazione

 Sollevare la barra di aspirazione azio-

nando il pedale per l'abbassamento della barra di aspirazione.

 Premere la manopola per il cambio del-

la barra di aspirazione verso l'interno la barra di aspirazione si sgancia.

 Togliere la barra di aspirazione verso il

basso.

 Rimuovere le molle elicoidali ed intro-

durle nella nuova barra di aspirazione.

 Orientare la barra di aspirazione nuova

in modo tale che il nasello di arresto sia rivolto verso il centro dell'apparecchio.

 Inserire le molle elicoidali nell'alloggia-

mento dell'apparecchio.

 Spingere ed agganciare la barra di

aspirazione nell'apparecchio.

 Ripetere il procedimento per la secon-

da barra di aspirazione.

Avvertenza

Una sostituzione ad intervalli regolari delle due barre di aspirazione migliora l'effetto raschiante e prolunga il periodo d'uso.

Sostituire i rulli delle spazzole

 Posizionare l'apparecchio sul lato.  Premere il tasto Cambio spazzole e

contemporaneamente spostare verso il basso il rullo delle spazzole.

- 4

27IT

 Estrarre il rullo della spazzola.  Posizionare ed agganciare il nuovo rul-

lo delle spazzole sul trascinatore.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.  Premere l'interruttore della soluzione

detergente fino a quando non fuoriesce

più dell'acqua.  Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Verificare se la spina è inserita.

Quantità di acqua insufficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche, rischio di infortuni! Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Protezione della presa troppo bassa, cercare una presa adatta.

Pulire la valvola a sfera nel serbatoio dell'acqua pulita.

Guasti

Controllare che il serbatoio dell'acqua pulita sull'apparecchio sia posizionato correttamente.

Filtro nel serbatoio dell'acqua pulita sporco. Pulire il filtro.

Estrarre le barre di distribuzione dell'acqua sopra le spazzole e sciacquare con acqua.

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

Potenza di aspirazione insufficiente Svuotare il contenitore dell'acqua sporca.

Controllare che il serbatoio dell'acqua pulita sul serbatoio dell'acqua sporca sia posizionato correttamente.

Controllare la guarnizione sul serbatoio dell'acqua pulita.

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e l'apparecchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

Pulire il filtro pelucchi

Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente sostituirli

Canale di aspirazione otturato, pulirlo.

Controllare eventuali otturazioni della barra di aspirazione ed eliminare le eventuali otturazioni

Risultato di pulizia insufficiente Aumentare la pressione di contatto delle spazzole.

Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Utilizzare dei rulli delle spazzole adatti per il tipo di sporco e di rivestimento.

Le spazzole non ruotano Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.

Diminuire la pressione di contatto

L'interruttore di protezione da sovracorrente è scattato. L'interruttore di protezione da sovracorrente riattiva il funzionamento dopo al massimo un minuto.

L'apparecchio vibra I rulli delle spazzole non sono circolari poiché non sono stati scaricati posizionando in verticale

l'archetto di spinta, sostituire i rulli delle spazzole.

28 IT

- 5

Dati tecnici

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Potenza

Tensione nominale V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Medio assorbimento di potenza W 1900

Potenza del motore di aspirazione W 500

Potenza del motore delle spazzole W 2100

Potenza assorbita, max. 2710 2210 2710

Massima impedenza di rete consentita Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Prolunga 10 m mm

Prolunga 30 m mm

1,5

2,5

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 20

Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 10

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 400

Diametro spazzole mm 96

Numero giri spazzole 1/min 1100 1350

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica m²/h 400

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 10

Lunghezza (senza archetto di spinta) mm 520

Larghezza (senza barra di aspirazione) mm 470

Altezza (senza archetto di spinta) mm 380

Peso kg 44,5 43 44,5

Valori rilevati secondo EN 60335-2-67

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

Dubbio K m/s

Pressione acustica L

Dubbio K

Livello di potenza sonora L

Dubbio K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

- 6

29IT

Accessori

Codice N°

Quantità

Rullo della spazzola, rosso (modello medio, standard)

Rullo della spazzola, verde (Grit) Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 4.762-252.0 1 2 Rullo della spazzola, arancione (alto/

basso) Rullo della spazzola, bianco (morbido) Albero del rullo tampone Serve da supporto per i tamponi del rullo. 4.762-228.0 1 2 Pad, molto morbido, bianco Per la pulizia e la lucidatura di pavimenti delicati. 6.369-727.0 1 2 Pad, morbido, giallo Per la lucidatura di pavimenti. 6.369-724.0 1 2 Pad, mediamente morbido, rosso Per la pulizia di pavimenti poco sporchi. 6.369-726.0 1 2 Pad, duro, verde Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto sporchi. 6.369-725.0 1 2 Rullo in microfibre Per la rimozione di velo di sporco dal grès 4.114-004.0 1 2 Barra di aspirazione, standard 4.777-323.0 1 2 Barra di aspirazione, resistente all'olio 4.777-322.0 1 2 Cavo di prolunga 20 m 6.647-022.0 1 1 Kit di montaggio ruote di trasporto Per BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciuga pavimenti Modelo: 1.783-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati. 4.762-249.0 1 2

Per strofinare pavimenti strutturati (pavimenti di sicurezza etc.).

Per la lucidatura di pavimenti. 4.762-250.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

4.762-251.0 1 2

Garanzia

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Quantità necessaria

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Head of Approbation

30 IT

- 7

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoudsopgave

Veiligheidsaanwijzingen . . . NL . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Bedieningselementen . . . . . NL . . 2

Voor ingebruikneming. . . . . NL . . 2

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 4

Zorg en onderhoud . . . . . . . NL . . 4

Storingen . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Technische gegevens . . . . . NL . . 6

Toebehoren. . . . . . . . . . . . . NL . . 7

EG-conformiteitsverklaring . NL . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 7

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . 7

Veiligheidsaanwijzingen

Lees en neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding in acht en de bijgeleverde brochure Vieligheidsaanwijzingen voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten,

5.956-251.0

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging of het polijsten van vlakke vloeren. Twee in tegengestelde richting draaiende borstelwalsen reinigen de vloer met behulp van de toegevoerde reinigingsvloeistof.Een werkbreedte van 400 mm en een capaciteit van het schoon- en vuilwaterreservoir van telkens 10 l maken een efficiënte reiniging mogelijk. De aansluiting op het elektriciteitsnet maakt een hoog vermogen mogelijk zonder werkbegrenzing.

Instructie

Afhankelijk van de betreffende reinigingsopdracht kan het apparaat met verschillende accessoires worden uitgerust. Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www.kaercher.com.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren.

– Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden.

Het gebruikstemperatuurbereik ligt tussen +5°C en +40°C.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat is ontwikkeld voor het rei-

nigen van vloeren binnen, resp. overdekte oppervlakken. Bij andere toepassingsgebieden moet het gebruik van alternatieve borstels gecontroleerd worden.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

- 1

31NL

Bedieningselementen

1 Vergrendeling schoonwaterreservoir 2 Schakelaar "Borstelaandrijving" 3 Schakelaar reinigingsoplossing 4 Slang reinigingsoplossing 5 Pluizenzeef (afzuiging) 6 Vergrendeling duwbeugel 7 Ontgrendelingsknop transportwiel 8 Transportwiel * 9 Duwbeugel 10 Snoerontlastingshaak 11 Houder transportwiel * 12 Clip 13 Schoonwaterreservoir 14 Vuilwaterreservoir 15 Stootrol 16 Drukknop zuigbalkwissel 17 Vlotter 18 Toets borstelwissel 19 Onderstel 20 Zuigbalk 21 Borstelwalsen 22 Draaigreep borstelaandrukkracht 23 Pedaal Omlaag zetten zuigbalk 24 Netstekker 25 Draaggreep vuilwaterreservoir 26 Deksel schoonwatertank

* bij BR 40/10 C Classic niet meegeleverd

Voor ingebruikneming

Duwbeugel monteren

 Bovenste helft van de duwbeugel op de

onderste helft van de duwbeugel schuiven.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Kabel bij de montage niet vastklemmen.

 Boringen uitrichten (2 hoogte-instellin-

gen mogelijk).

 Duwbeugelhelften met sluitschroeven,

ringen en stergrepen verbinden.

 Kabel met de clips op de duwbeugel be-

vestigen.

Transportwielen monteren

Bij BR 40/10 C Classic zijn de transportwielen niet meegeleverd. Een aanbouwset Transportwielen is vermeld in het hoofdstuk „Accessoires“.

 Assen van de transportwielen in de bo-

ringen aan het apparaat steken en laten vastklikken.

Borstels monteren

Voor de inbedrijfname moeten de borstels gemonteerd worden (zie „Onderhoudswerkzaamheden“).

Gebruik

Waarschuwing

Voor een directe buitengebruikstelling van de borstelaandrijving de schakelaar van de borstelaandrijving loslaten.

32 NL

- 2

Bedrijfsstoffen vullen

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid, het gevaar voor ongevallen en de kortere levensduur van het apparaat. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken, die vrij zijn van oplossingsmiddelen, zoutzuur en bijtende zuren. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Instructie

Geen sterk schuimende reinigingsmiddelen gebruiken. Doseeraanwijzingen in acht nemen.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reinigings-

middel

Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren

Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit)

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industriele vloeren

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels

Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector

Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector

Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC)

Reiniging van linoleumvloeren

 Deksel van het verswaterreservoir ope-

nen.

 Mengsel water/reinigingsmiddel vullen.

Maximale temperatuur van de vloeistof 50 °C.

Waarschuwing

Het deksel van het verswaterreservoir kan gebruikt wordt voor de dosering van het reinigingsmiddel. De inhoud van het omgedraaide deksel bedraagt tot de markering 1% van het schoonwaterreservoir.

 Deksel van het verswaterreservoir slui-

ten.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Naar de plaats van inzet rijden

Korte trajecten op een effen oppervlak

 Duwbeugel verticaal stellen.  Draaigreep borstelaandrukkracht in

stand Rijden zetten.

 Apparaat met de duwbeugel naar de

plaats van inzet schuiven.

Langere trajecten, oneffen oppervlakken

 Duwbeugel verticaal stellen en vergren-

deling naar omhoog zwenken.

 Transportwielen monteren.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar door uitlopend water. Vooraleer het apparaat wordt gekanteld, moeten het vuilwater- en het schoonwaterreservoir weggenomen worden.

 Gevuld vuilwater- en schoonwaterre-

servoir van het apparaat nemen en afzonderlijk transporteren.

 Apparaat opzij kantelen en op de trans-

portwielen naar de gebruiksplaats schuiven.

Zitten de transportwielen bij het gebruik van het apparaat in de weg:  ontgrendelingsknop transportwiel in-

drukken en transportwiel eruit trekken.

 Transportwielen tot de aanslag in de

houder voor de transportwielen steken.

Borstelaandrukkracht regelen

 Duwbeugel verticaal stellen.  Draaigreep borstelaandrukkracht eruit

trekken en instellen op de gewenste waarde.

Waarschuwing

Eerste reinigingspogingen met lage aandrukkracht uitvoeren. Aandrukkracht stapsgewijs verhogen tot het gewenste reinigingsresultaat bereikt is. Een juist ingestelde aandrukkracht beperkt de slijtage van de borstels. Bij overbelasting wordt de borstelaandrijving uitgeschakeld. Bij het reinigen met microvezelwalsen mag de aandrukkracht maximum ingesteld worden op de hieronder weergegeven stand. Bij een hogere aandrukkracht bestaat het gevaar dat de microvezels vernield worden.

1 Borstelaandrukkracht 2 Rijden 3 Instructie: Voor het instellen de draai-

greep borstelaandrukkracht eruit trekken.

Netaansluiting opbouwen

 Gevaar

Gevaar door elektrische schokken. Voedingskabel van het apparaat vóór ieder gebruik op schade controleren. Apparaat met beschadigde kabel niet in bedrijf stellen. Beschadigde kabel door een elektricien laten vervangen.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. De maximum toegelaten impedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij. Verlengingskabel met een voldoende grote diameter gebruiken (zie „Technische gegevens“) en volledig van de kabeltrommel wikkelen.

 Het einde van de verlengkabel als een

lus in de trekontlastingshaak hangen.

 Steek de netstekker in de wandcontact-

doos.

Reinigen

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok door een beschadigde stroomleiding. Stroomleiding niet met de roterende borstels of pads in contact laten komen.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar: Bij reiniging in de buurt van de muur moet het apparaat met de afwijsrollen t.o.v. de muur uitgelijnd worden.

 Indien de reinigingsoplossing na het

reinigen afgezogen moet worden: Controleren of de zuigbalken in het ap-

paraat aangebracht zijn. Pedaal Omlaag zetten zuigbalk bedie-

nen.

 Duwbeugel verticaal stellen.  Borstelbewatering inschakelen door de

schakelaar Reinigingsoplossing te bedienen.

 Borstels inschakelen door de schake-

laar Borstelaandrijving te bedienen.

 Duwbeugel naar de bediener zwenken

- het loopwerk wordt ingetrokken en de borstels raken de grond.

 Apparaat aan de duwbeugel over het te

bewerken oppervlak brengen.

Voorzichtig

Gevaar voor schade aan de vloerbedekking. Gebruik het apparaat niet op één plek.

Polijsten

 Beide zuigbalken van het apparaat

wegnemen (zie „Onderhoudswerkzaamheden/Zuigbalken vervangen“).

 Duwbeugel verticaal stellen.  Borstels inschakelen door de schake-

laar Borstelaandrijving te bedienen.

- 3

33NL

 Duwbeugel naar de bediener zwenken

- het loopwerk wordt ingetrokken en de borstels raken de grond.

 Apparaat aan de duwbeugel over het te

bewerken oppervlak brengen.

Voorzichtig

Gevaar voor schade aan de vloerbedekking. Gebruik het apparaat niet op één plek.

Waarschuwing

Voor het polijsten onder meubelen kunnen het schoon- en vuilwaterreservoir weggenomen worden.

Stoppen en stilleggen

 Schakelaar Reinigingsoplossing losla-

ten.

 Apparaat nog 1-2 m vooruit schuiven

om het restwater op te zuigen.

 Schakelaar Borstelaandrijving loslaten.  Pedaal Omlaag zetten zuigbalk bedie-

nen.

 Duwbeugel verticaal zetten - de bor-

stels worden opgetild.

 Netkabel uit de wandcontactdoos ha-

len.

Voorzichtig

Gevaar van vervorming van de borstels. Bij het uitzetten van het apparaat de borstels ontlasten door de duwbeugel in de verticale stand te brengen

Schoonwatertank legen

 Vergrendelingen schoonwaterreservoir

openen.

 Draaggreep vuilwaterreservoir opzij

zwenken.

 Schoonwaterreservoir optillen en naar

de afvoerplaats dragen.

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

 Deksel schoonwaterreservoir wegne-

men en vloeistof via de inkerving weggieten.

Vuilwatertank legen

Waarschuwing

Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het zuigkanaal af. De afzuiging wordt onderbroken. Vuilwaterreservoir leegmaken.

 Schoonwaterreservoir zoasl hierboven

beschreven wegnemen.

 Vuilwaterreservoir optillen en naar de

afvoerplaats dragen.

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

 Vuil water weggieten.  Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Om de benodigde ruimte te verkleinen, kan de duwbeugel samengeklapt worden of gedemonteerd worden:  Stergreep van duwbeugelbevestiging

lossen.

 Stergrepen losschroeven, schroeven

eruit nemen en de bovenste helft van de duwbeugel wegnemen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Zorg en onderhoud

 Gevaar

Gevaar door elektrische schokken, gevaar voor letsels! Bij alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken.

Voorzichtig

Gevaar voor schade aan het apparaat door uitstromend water. Vuil water en resterend vers water vóór werkzaamheden aan het apparaat aflaten.

Onderhoudsschema

Na het werk

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

 Vuil water weggieten.  Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

 Schoonwaterreservoir leegmaken.  Schoonwaterreservoir met zuiver water

vullen en apparaat spoelen om afzettingen te vermijden.

 Restwater uit het schoonwaterreservoir

verwijderen.

 Afdichting van de kogelklep in het

schoonwaterreservoir controleren.

 Pluizenzeef controleren, indien nodig

reinigen.

 Reservoirs voor het afsluiten laten dro-

gen om geurvorming tegen te gaan.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

 Zuiglippen reinigen, op slijtage contro-

leren en indien nodig zuigbalk vervangen.

 Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

 Waterverdeellijsten boven de borstels

reinigen, indien nodig eruit trekken en met water spoelen.

Maandelijks

 Afdichtingen tussen apparaat en vuil-

waterreservoir op goede toestand controleren, zonodig vervangen.

 Borsteltunnel reinigen.

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Zuigbalk vernieuwen

 Zuigbalk optillen door het pedaal Om-

laag zetten zuigbalk te bedienen.

 Drukknop Zuigbalkvervanging naar bin-

nen duwen - de zuigbalk klikt los.

 Zuigbalk er naar omlaag uittrekken.  Schroefveren wegnemen en op de

nieuwe zuigbalk steken.

 Nieuwe zuigbalk zodanig uitrichten dat

de veerpal naar het midden van het apparaat wijst.

 Schroefveren in de opnamen aan het

apparaat hangen.

 Zuigbalk in het apparaat schuiven en la-

ten vastklikken.

 Handeling herhalen voor de tweede

zuigbalk.

Waarschuwing

Regelmatig verwisselen van beide zuigbalken verbetert de afstrijkwerking en verlengt de levensduur.

Borstelwalsen vervangen

 Apparaat op de zijkant leggen.  Toets Borstelvervanging indrukken en

tegelijkertijd de borstelwals naar beneden zwenken.

 Borstelwals eruit trekken.  Nieuwe borstelwals op de meenemer

steken en laten vastklikken.

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten.

Vorstbescherming

Bij kans op vorst:  De reservoirs voor schoon en vuil water

leegmaken.

 Schakelaar reinigingsoplossing indruk-

ken tot geen water meer ontsnapt.

 Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat-

sen.

34 NL

- 4

Storingen

Gevaar



Gevaar door elektrische schokken, gevaar voor letsels! Bij alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken.

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Controleren of de netstekker ingestoken is.

Onvoldoende waterhoeveelheid Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

Onvoldoende zuigcapaciteit Vuilwaterreservoir leegmaken.

Voorzichtig

Gevaar voor schade aan het apparaat door uitstromend water. Vuil water en resterend vers water vóór werkzaamheden aan het apparaat aflaten.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Zekering van het stopcontact te laag, geschikt stopcontact zoeken.

Kogelklep in het schoonwaterreservoir reinigen.

Correcte zitting van het schoonwaterreservoir op het apparaat controleren.

Filter in het schoonwaterreservoir verstopt, filter reinigen.

Waterverdeellijsten boven de borstels eruit trekken en met water spoelen.

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Correcte zitting van het schoonwaterreservoir op het vuilwaterreservoir controleren.

Afdichting aan het schoonwaterreservoir controleren, reinigen.

Afdichting tussen apparaat en vuilwaterreservoir reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Pluizenzeef reinigen.

Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen.

Zuigkanaal verstopt, reinigen.

Zuigslang op verstopping controleren, zonodig verstopping verhelpen

Onvoldoende reinigingsresultaat Borstelaandrukkracht verhogen.

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Borstelwalsen gebruiken die geschikt zijn voor de aard van de verontreiniging en de vloerbedekking.

Borstels draaien niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen

verwijderen.

Aandrukkracht verlagen.

Overstroombeveiligingsschakelaar is in werking getreden. De overstroombeveiligingsschakelaar geeft de werking na maximum één minuut vrij.

Apparaat vibreert Borstelwalsen zijn niet rond aangezien ze bij het uitzetten van het apparaat niet ontlast werden

door de duwbeugel in de verticale stand te brengen, borstelwalsen vervangen.

- 5

35NL

Technische gegevens

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Vermogen

Nominale spanning V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Gemiddeld opgenomen vermogen W 1900

Vermogen zuigmotor W 500

Vermogen borstelmotor W 2100

Opgenomen vermogen, max. 2710 2210 2710

Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Verlengingskabel 10 m mm

Verlengingskabel 30 m mm

1,5

2,5

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 20

Zuigvermogen, onderdruk kPa 10

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 400

Borsteldiameter mm 96

Borsteltoerental 1/min 1100 1350

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit m²/h 400

Volume reservoirs schoon/vuil water l 10

Lengte (zonder duwbeugel) mm 520

Breedte (zonder zuigbalk) mm 470

Hoogte (zonder duwbeugel) mm 380

Gewicht kg 44,5 43 44,5

Berekende waarden conform EN 60335-2-67

Hand-arm vibratiewaarde m/s

Onzekerheid K m/s

Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K

Geluidsvermogensniveau L

Onzekerheid K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

36 NL

- 6

Toebehoren

Bestelnr.

Stuks

Borstelwals, rood (gemiddeld, standaard)

Borstelwals, groen (grit) Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. 4.762-252.0 1 2

Borstelwals, oranje (hoog/laag) Voor het schrobben van structuurvloeren (veiligheidstegels,

Borstelwals, wit (zacht) Voor het polijsten van vloeren. 4.762-250.0 1 2

Walspadas Voor de opname van walspads. 4.762-228.0 1 2

Pad, heel zacht, wit Voor het reinigen en polijsten van gevoelige vloeren. 6.369-727.0 1 2

Pad, zacht, geel Voor het polijsten van vloeren. 6.369-724.0 1 2

Pad, middelzacht, rood Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren. 6.369-726.0 1 2

Pad, hard, groen Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuilde vloeren. 6.369-725.0 1 2

Microvezelwals Voor de verwijdering van cementsluier 4.114-004.0 1 2

Zuigbalk, standaard 4.777-323.0 1 2

Zuigbalk, oliebestendig 4.777-322.0 1 2

Verlengingssnoer 20 m 6.647-022.0 1 1

Aanbouwset Transportwielen Voor BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger Type: 1.783-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Voor de reiniging van licht vervuilde of gevoelige vloeren. 4.762-249.0 1 2

4.762-251.0 1 2

enz.).

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Garantie

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Aantal stuks nodig

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Head of Approbation

- 7

37NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad. ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1

Elementos de mando . . . . . ES . . 2

Antes de la puesta en marcha ES . . 2

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 2

Transporte. . . . . . . . . . . . . . ES . . 4

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 4

Conservación y mantenimiento ES . . 4

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 6

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . . 7

Declaración de conformidad CE ES . . 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 7

Piezas de repuesto . . . . . . . ES . . 7

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251.0

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo o el pulido de pisos llanos. Dos cepillos rotativos contrarrotantes limpian el suelo con ayuda del líquido limpiador añadido. Una anchura de trabajo de 400 mm y una capacidad de los tanques de agua limpia y sucia de 10 l cada uno permiten una limpieza eficaz. El funcionamiento vía red eléctrica permite obtener una elevada capacidad de rendimiento sin limitar de modo alguno el trabajo.

Nota

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido.

El margen de temperaturas de servicio está comprendido entre los +5°C y los +40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato ha sido concebido para la

limpieza de pisos en interiores o superficies techadas. Para otros campos de aplicación, deberá considerarse el uso de cepillos alternativos.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsito.

Protección del medio ambien-

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

38 ES

- 1

Elementos de mando

1 Bloqueo de tanque de agua limpia 2

Interruptor accionamiento de los cepillos 3 Interruptor solución de limpieza 4 Manguera solución de limpieza 5 Filtro de pelusas (aspiración) 6

Dispositivo de bloqueo estribo de empuje 7 Tecla de desbloqueo rueda de trans-

porte 8 Rueda de transporte * 9 Estribo de empuje 10 Gancho de relajación de esfuerzos me-

cánicos 11 Soporte de rueda de transporte * 12 grapa 13 Depósito de agua limpia 14 depósito de agua sucia 15 Rodillo de rechazo 16

Pulsador cambio de barra de aspiración 17 Flotador 18 Tecla cambio de cepillos 19 Tren de desplazamiento 20 barra de aspiración 21 Escobillas rotativas 22 Empuñadura giratoria presión de aprie-

te de cepillo 23 Pedal para bajar la barra de aspiración 24 Clavija de red 25 Asa de transporte depósito de agua su-

cia 26 Tapa depósito de agua limpia

Antes de la puesta en marcha

Montar el estribo de empuje

 Desplazar la mitad superior del estribo

de empuje sobre la mitad inferior del estribo de empuje.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. No enganchar el cable durante el montaje.

 Alinear los orificios (2 ajustes de altura

posibles).

 Unir las mitades del estribo de empuje

con tornillos de cierre, arandelas y mangos de estrella.

 Fijar el cable con clips al estribo de em-

puje.

Montar ruedas de transporte

En la BR 40/10 C Classic no vienen incluidas las ruedas de transporte. Se incluye un equipo accesorio de ruedas de transporte en el capítulo "Accesorios".

 Insertar los ejes de las ruedas de trans-

porte en los orificios del aparato y encajarlos.

Montaje de los cepillos

Antes de la puesta en servicio, se tienen que montar los cepillos (véase "Trabajos de mantenimiento").

Funcionamiento

Nota

Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata, afloje el interruptor para el accionamiento de los cepillos.

* no viene incluida con la BR 40/10 C Classic

- 2

39ES

Adición de combustibles

Precaución

Peligro de daños. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento, al peligro de sufrir accidentes y la reducción de la vida útil del aparato se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Nota

No utilice detergentes altamente espumosos. Respete las indicaciones de dosificación.

Detergente recomendado:

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimiento de todos los suelos resistentes al agua

Limpieza de mantenimiento de superficies brillantes (p. ej., granito)

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales

Limpieza de mantenimiento de azulejos en el ámbito sanitario

Limpieza y desinfección en el ámbito sanitario

Decapado de todos los suelos resistentes a los álcalis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de sintasol



Abra la tapa del depósito de agua limpia.  Llenar con la mezcla de agua y deter-

gente. Temperatura máxima del líquido

50°C.

Nota

La tapa del depósito de agua limpia puede utilizarse para dosificar el detergente. El contenido de la tapa dada la vuelta hasta la marca equivale al 1% del depósito de agua limpia.



Cierre la tapa del depósito de agua limpia.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Conducción hasta el lugar de em-

pleo

Recorridos cortos sobre superficie plana

 Colocar estribo de empuje verticalmen-

te.  Colocar empuñadora giratoria de pre-

sión de apriete del cepillo en la posición

de marcha.  Empuje el aparato hasta el lugar de uso

por el estribo de empuje.

Recorridos largos, superficies no planas

 Colocar verticalmente estribo de empu-

je y girar hacia arriba el dispositivo de bloqueo.

 Montar ruedas de transporte.

Precaución

¡Peligro de daños por la salida de agua! Antes de bascular el aparato, bascular los depósitos de suciedad y agua limpia.

 Extraer los depósitos llenos de sucie-

dad y agua limpia y transportar por separado.

 Inclinar el aparato a un lado y despla-

zarlo sobre las ruedas de transporte hasta el lugar de empleo.

Si las ruedas de transporte están en camino al usar el aparato:  Pulsar la tecla de desbloqueo de la rue-

da de transporte y sacar rueda de transporte.

 Insertar las ruedas de transporte hasta

el tope en el soporte de ruedas de transporte.

Ajustar la presión de apriete de los

cepillos



Colocar estribo de empuje verticalmente.

 Extraer la empuñadura giratoria de la

presión de apriete de cepillos y ajustar al valor deseado.

Nota

Llevar a cabo los primeros intentos con menos presión de apriete. Aumentar la presión de apriete poco a poco, hasta alcanzar el resultado de limpieza deseado. Si se ajusta correctamente la presión de apriete se reduce el desgaste de los cepillos. En caso de sobrecarga se desconectará el accionamiento del cepillo. Al limpiar con rodillos de microfibra la presión de apriete debe estar ajustada como máximo en la posición mostrada abajo. Si la presión de apriete es mayor existe peligro de que se destruyan los rodillos de microfibra.

1 Presión de apriete de cepillos 2 Conducción 3 Nota: Extraer la empuñadura giratoria

de la presión de apriete de cepillos antes de cambiar el ajuste.

Establecimiento de la conexión a

red

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. Comprobar si la conexión a red del aparato está en perfecto estado antes de cada puesta en fun-

cionamiento. No poner en funcionamiento el aparato si el cable está dañado. Un electricista debe cambiar el cable dañado.

Precaución

Peligro de daños en la instalación: La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida. En caso de confusión respecto a la impendacia de red existente en su punto de conexión, póngase en contacto con la empresa que le suministra la energía. Utilizar un alargador con suficiente corte trasversal (véase "Datos técnicos") y enrollar desde la parte delantera del tambor del cable.

 Enganche el extremo del cable de pro-

longación a modo de lazo en el gancho de relajación de esfuerzos mecánicos.

 Enchufe la clavija de red.

Limpieza

 Peligro

Riesgo de lesiones por descarga eléctrica debido a un conducto de alimentación dañado. No permitir que el conducto de alimentación entre en contacto con los cepillos rotativos o las almohadillas.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Si se limpieza cerca del borde, orientar el aparato con las ruedas de desvío hacia la pared.

 Si se debe absorber la solución deter-

gente tras cada proceso de limpieza: Comprobar si las barras de aspiración

están encajadas en el aparato. Accionar pedal de bajada de barra de

aspiración.



Colocar estribo de empuje verticalmente.

 Conectar la irrigación de cepillos accio-

nando el interruptor solución de detergente.

 Conectar los cepillos accionando el in-

terruptor accionamiento de cepillos.

 Girar el estribo de empuje hacia el ope-

rario - el tren de desplazamiento se retira y los cepillos tocan el suelo.



Dirigir el aparato en el estribo de empuje sobre la superficie que va a trabajarse.

Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Pulir

 Extraer ambas barras de absorción del

aparato (véase "Trabajos de mantenimiento/cambiar las barras de absorción").

40 ES

- 3

 Colocar estribo de empuje verticalmen-

te.  Conectar los cepillos accionando el in-

terruptor accionamiento de cepillos.  Girar el estribo de empuje hacia el ope-

rario - el tren de desplazamiento se re-

tira y los cepillos tocan el suelo.  Dirigir el aparato en el estribo de empu-

je sobre la superficie que va a trabajar-

se.

Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Nota

Para pulir debajo de muebles puede retirarse el depósito de agua limpia y sucia.

Detención y apagado

 Soltar el interruptor de la solución de

limpieza.  Conduzca el aparato entre 1-2 m hacia

delante para aspirar el agua restante.  Soltar interruptor para el accionamiento

de los cepillos.  Accionar pedal de bajada de barra de

aspiración.  Colocar verticalmente el estribo de em-

puje - los cepillos se elevan.  Desenchufe el cable de red.

Precaución

Peligro de deformación de los cepillos. Al apagar el aparato descargar los cepillos colocando verticalmente el estribo de empuje

Vaciado del depósito de agua limpia

 Abrir bloqueos de depósito de agua lim-

pia.  Girar a un lado el asa de transporte del

depósito de agua sucia.  Elevar depósito de agua limpia y llevar

a instalación de eliminación.

몇 Advertencia

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Retirar tapa de depósito de agua limpia

y verter el líquido a través de la entalla-

dura.

Vaciado del depósito de agua sucia

Nota

Cuando el depósito de agua sucia está lleno, el flotador cierra el canal de admisión. La aspiración se interrumpe. Vaciar el depósito de agua sucia.

 Retirar el depósito de agua limpia,

como se describe arriba.  Elevar depósito de agua sucia y llevar a

instalación de eliminación.

몇 Advertencia

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Verter el agua sucia.  Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Para reducir el espacio requerido, se puede plegar o desmontar el estribo de empuje:  Afloje el mango en estrella de la fijación

del estribo de empuje.

 Destornillar los mangos de estrella, re-

tirar los tornillos y retirar la mitad superior del estribo de empuje.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Conservación y mantenimien-

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica, riesgo de lesiones. Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo:

Precaución

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Purgar el agua sucia y el resto de agua limpia antes de trabajar en el aparato.

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

Precaución

Peligro de daños. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Verter el agua sucia.  Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

 Vaciar el depósito de agua limpia.  Llenar el depósito de agua limpia con

agua limpia y aclarar el aparato para evitar sedimentos.

 Retirar el agua restante del depósito de

agua limpia.

 Comprobar la junta de la válvula de

bola en el depósito de agua limpia.

 Compruebe el filtro de pelusas; en caso

necesario, límpielo.

 Dejar secar los depósitos antes de ce-

rrarlos para evitar la formación de olores.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

 Limpie los labios de aspiración; com-

pruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, cambiar la barra de aspiración.

 Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

 Limpiar las regletas de distribución de

agua por encima de los cepillos, extraer si es necesario y enjuagar con agua.

Mensualmente

 Compruebe el estado de las juntas si-

tuadas entre el aparato y el depósito de agua sucia y, en caso necesario, cámbielas.

 Limpie el canal de los cepillos.

Anualmente

 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Renovar la barra de aspiración

 Elevar la barra de aspiración accionan-

do el pedal de bajada de barra de aspiración.

 Apretar el pulsador de cambio de barra

de aspiración hacia adentro - la barra de aspiración se desencaja.

 Sacar la barra de aspiración empuján-

dola hacia abajo.

 Retirar los resortes de tornillos e inser-

tarlos en la nueva barra de aspiración.

 Alinear la nueva barra de aspiración de

modo que la lengüeta de retención apunte al centro del aparato.

 Enhebrar los resortes de tornillo en los

alojamientos del aparato.

 Empujar la barra de aspiración en el

aparato y encajarla.

 Repetir el procedimiento para la segun-

da barra de aspiración.

Nota

El intercambio regular de las dos barras de aspiración mejora el efecto frotador y prolonga la duración.

Recambio del cepillo cilíndrico

 Colocar el aparato a un lado.  Pulsar la tecla de cambio de cepillos y

simultáneamente abatir los cepillos rotativos.

 Extraer el cepillo rotativo.  Insertar los nuevos cepillos rotativos en

el arrastrador y encajarlos.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:  Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

- 4

41ES

 Pulsar el interruptor de solución de de-

tergente hasta que ya no salga agua.  Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Averías

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica, riesgo de lesiones.

Avería Modo de subsanarla

Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo:

Precaución

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Purgar el agua sucia y el resto de agua limpia antes de trabajar en el aparato.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

No se puede poner en marcha el aparato

Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito.

Potencia de aspiración insuficiente Vacíe el depósito de agua sucia.

Compruebe si está enchufada la clavija de red

Fusible de la toma de corriente demasiado bajo, buscar una toma de corriente adecuada.

Limpie la válvula de bola del depósito de agua limpia.

Comprobar si el depósito de agua limpia está asentado correctamente en el aparato.

Filtro en depósito de agua limpia obstruido, limpiar filtro.

Extraer las regletas de distribución de agua por encima de los cepillos y enjuagar con agua.

Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar.

Comprobar si el depósito de agua limpia está asentado correctamente sobre el depósito de agua sucia.

Comprobar junta del depósito de agua limpia, limpiar.

Limpie las juntas situadas entre el aparato y el depósito de agua sucia; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cámbielas.

Limpiar el filtro de pelusas.

Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en caso necesario, cámbielos

Canal de aspiración obstruido, limpiar.

Compruebe si la barra de aspiración está obstruida y, de ser necesario, desatásquela

Resultados de limpieza insuficientes

Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así, elimínelos.

El aparato vibra Los cepillos rotativos están deformados porque al apagar el aparato no han sido descargados

Elevar la presión de apriete de cepillo.

Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Utilizar los cepillos rotativos adecuados al tipo de suciedad y el tipo de suelo.

Reducir la presión de apriete.

El interruptor de protección contra sobrecorriente se ha activado. El interruptor de protección contra sobrecorriente vuelve a activar el servicio después de un minuto como máximo.

colocando en posición vertical el estribo de empuje, cambiar los cepillos rotativos.

42 ES

- 5

Datos técnicos

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Potencia

Tensión nominal V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Consumo medio de potencia W 1900

Potencia del motor de aspiración W 500

Potencia del motor de barrido W 2100

Consumo de potencia, máx. 2710 2210 2710

Impedancia de red máxima permitida Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Cable alargador de 10 m mm

Alargador 30 m mm

1,5

2,5

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 20

Potencia de aspiración, depresión kPa 10

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 400

Diámetro cepillos mm 96

Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1100 1350

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m²/h 400

Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia l 10

Longitud (sin estribo de empuje) mm 520

Anchura (sin barra de aspiración) mm 470

Altura (sin estribo de empuje) mm 380

Peso kg 44,5 43 44,5

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-67

Valor de vibración mano-brazo m/s

Inseguridad K m/s

Nivel de presión acústica L

Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L

Inseguridad K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

- 6

43ES

Accesorios

Nº de pedido

Unidad

Cepillo rotativo, rojo (medio, estándar)

Cepillo rotativo, verde (Grit) Para limpiar pavimentos muy sucios. 4.762-252.0 1 2

Cepillo rotativo, naranja (alto/profundo)

Cepillo rotativo, blanco (suave) Para pulir pavimentos. 4.762-250.0 1 2

Eje de cilindro pad Para alojamiento del pad del cilindro. 4.762-228.0 1 2

Almohadilla, muy suave, blanca Para limpiar y pulir pavimentos delicados. 6.369-727.0 1 2

Almohadilla, suave, amarilla Para pulir pavimentos. 6.369-724.0 1 2

Almohadilla, suavidad media, rojo Para limpiar pavimentos ligeramente sucios. 6.369-726.0 1 2

Almohadilla, dura, verde Para limpiar pavimentos de suciedad normal hasta grande. 6.369-725.0 1 2

Rodillos de microfibra Para eliminar el velo gris 4.114-004.0 1 2

Barra de aspiración, estándar 4.777-323.0 1 2

Barra de aspiración, resistente al aceite

cable de prolongación 20 m 6.647-022.0 1 1

Equipo accesorio ruedas de transporte

Para limpiar pavimentos de poca suciedad o delicados. 4.762-249.0 1 2

Para frotar pavimentos con estructura (alicatado de seguridad etc.)

Para BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

4.762-251.0 1 2

4.777-322.0 1 2

Aparato necesita pieza

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.783-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Head of Approbation

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

44 ES

- 7

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 1

Protecção do meio-ambiente PT . . 1 Elementos de manuseamento PT . . 2 Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 2

Transporte. . . . . . . . . . . . . . PT . . 4

Armazenamento . . . . . . . . . PT . . 4

Conservação e manutenção PT . . 4

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 6

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . . 7

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 7

Peças sobressalentes. . . . . PT . . 7

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas Instruções de Serviço e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251.0

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Funcionamento

A máquina de esfrega e aspiração é utilizada para a limpeza húmida ou para o polimento de pavimentos planos. Duas escovas rotativas que rodopiam em sentidos inversos limpam o chão com a adição de líquido de limpeza. Uma largura de trabalho de 400 mm e uma capacidade de 10 l do depósito da água limpa e suja permitem uma limpeza eficaz. A alimentação pela rede permite um alto rendimento sem limitar o tempo operacional.

Aviso

O aparelho pode ser equipado com vários acessórios conforme as respectivas tarefas de limpeza. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à exploração.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e ao polimento.

O aparelho deve ser utilizado com temperaturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho foi concebido para a limpe-

za de soalhos interiores ou de superfícies cobertas por telhados. Noutros campos de aplicação, tem que ser testada a utilização de escovas alternativas.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públicas.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

- 1

45PT

Elementos de manuseamento

1 Bloqueio do depósito de água limpa 2 Interruptor do accionamento das esco-

vas 3 Botão da solução de limpeza 4 Mangueira da solução de limpeza 5 Filtro de cotão (aspiração) 6 Retenção da alavanca de manobra 7 Botão de desbloqueio da roda de trans-

porte 8 Roda de transporte * 9 Alavanca de avanço 10 Gancho de alívio de tensão 11 Suporte da roda de transporte * 12 Clipe 13 Tanque de água fresca 14 depósito de água suja 15 Rolo deflector 16 Pressor da substituição da barra de as-

piração 17 Flutuador 18 Botão da substituição das escovas 19 mecanismo de translação 20 Barra de aspiração 21 Cilindros de escova 22 Manípulo rotativo da pressão de encos-

to das escovas 23 Pedal de descida da barra de aspiração 24 Ficha de rede 25 Pega de transporte do depósito de

água suja 26 Tampa do depósito de água limpa

Antes de colocar em funcio-

namento

Montar a alavanca de avanço

 Deslocar a parte superior da alavanca

de avanço sobre a parte inferior.

Atenção

Perigo de danos. Não apertar o cabo durante a montagem.

 Alinhar os furos (são possíveis 2 ajus-

tes em altura).

 Unir as duas metades da alavanca de

avanço com parafusos de fixação, anilhas e punhos estrelados.

 Fixar os cabos com os clipes na alavan-

ca de avanço.

Montar as rodas de transporte

Em BR 40/10 C Classic as rodas de transporte não estão incluídas no volume de fornecimento. Um conjunto de montagem "Rodas de transporte" é descrito no capítulo "Acessórios".

 Inserir e encaixar os eixos das rodas de

transporte nos furos do aparelho.

Montar as escovas

Montar as escovas antes da colocação em serviço (veja "Trabalhos de manutenção").

Funcionamento

Aviso

Soltar o botão do accionamento do mecanismo das escovas para uma colocação fora de serviço imediata do mecanismo das escovas.

* Em BR 40/10 C Classic não incluído no volume de fornecimento

46 PT

- 2

Encher produtos de consumo

Atenção

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento, ao perigo de acidentes e reduz a vida útil do aparelho. Utilizar só detergentes isentos de diluentes, ácido clorídrico e ácido fluorídico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma. Observar os avisos de dosagem.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação de solos resistentes à água

Limpeza de conservação de superfícies brilhantes (p.ex. granito)

Limpeza de conservação e limpeza profunda de pavimentos industriais

Limpeza de conservação e limpeza profunda de ladrilhos de alta precisão

Limpeza de conservação de ladrilhos em zonas sanitárias

Limpeza e desinfecção em zonas sanitárias

Eliminação de camadas agarradas a todos os pavimentos resistentes aos álcalis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas agarradas aos tapetes de linóleo.



Abrir a tampa do depósito de água limpa.  Adicionar a solução de detergente com

água. Temperatura máxima do líquido

50 °C.

Aviso

A tampa do depósito da água limpa pode ser utilizada para a dosagem do detergente. O conteúdo da tampa invertida é de 1% da água limpa, até à marca.

 Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Deslocar até ao local de utilização

Trajectos curtos em superfícies planas

 Posicionar a alavanca de avanço verti-

calmente.  Ajustar o manípulo rotativo da pressão

de encosto das escovas na posição de

marcha.  Empurrar o aparelho por meio do arco

de empurro para o lugar de utilização.

Trajectos mais longos em superfícies desniveladas

 Posicionar a alavanca de avanço na

horizontal e girar o bloqueio para cima.

 Montar as rodas de transporte.

Atenção

Perigo de danos causados pela fuga de água. Retirar o tanque de água suja e de água fresca antes de inclinar o aparelho.

 Retirar o tanque cheio de água suja e

de água fresca do aparelho e transportar separadamente.

 Bascular o aparelho para o lado e des-

locar as rodas de transporte para o local de aplicação.

Se as rodas de transporte estorvarem durante a aplicação do aparelho:  Pressionar o botão de desbloqueio da

roda de transporte e retirá-la.

 Inserir as rodas de transporte até ao

batente do suporte da roda de transporte.

Ajustar a pressão de encosto das

escovas

 Posicionar a alavanca de avanço verti-

calmente.

 Puxar o manípulo rotativo da pressão

de encosto das escovas para fora e ajustar no valor pretendido.

Aviso

Executar tentativas de limpeza com uma pressão de encosto baixa e ir aumentando lentamente a pressão de encosto. Aumentar a pressão de encosto pouco a pouco, até atingir o resultado desejado de limpeza. Uma pressão de encosto correctamente regulada reduz o desgaste das escovas. Em caso de sobrecarga o accionamento das escovas é desactivado. Durante a limpeza com cilindros de microfibras, a pressão de encosto pode ser ajustada no máx. na posição abaixo indicada. Em caso de uma pressão de encosto mais elevada existe o perigo de destruição das microfibras.

1 Pressão de encosto da escova 2 Condução 3 Aviso: Puxar o manípulo rotativo da

pressão de encosto das escovas para fora antes de ajustar.

Estabelecer a ligação à rede

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico. Controlar o cabo de ligação de rede do aparelho quanto a eventuais danos, antes de cada

operação. Não colocar o aparelho em funcionamento se o cabo do mesmo estiver danificado. Requerer a substituição do cabo danificado por um electricista.

Atenção

Perigo de danos. A impedância de rede máx. permitida, no ponto de conexão eléctrico (ver dados técnicos), não pode ser excedida. Em caso de dúvidas sobre a impedância de rede existente no seu ponto de conexão, deve entrar em contacto com a empresa de fornecimento de energia. Utilizar cabos de extensão com corte transversal suficiente (veja "Dados técnicos“) e desenrolar totalmente do tambor de cabo.

 Pendurar o fim do cabo de extensão

como laço no gancho de alívio de tensão.

 Ligar a ficha de rede.

Limpar

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico devido a cabo de rede danificado. Evitar o contacto do cabo de rede com as escovas e discos rotativos.

Atenção

Perigo de danos. Durante uma limpeza próxima das rodas deve-se alinhar o aparelho com os rolos deflectores em relação à rede.

 Se pretender aspirar a solução de lim-

peza após a limpeza: Verificar se as barras de aspiração es-

tão encaixadas no aparelho. Premir o pedal da descida da barra de

aspiração.

 Posicionar a alavanca de avanço verti-

calmente.

 Ligar a irrigação das escovas através

do accionamento do botão da solução de limpeza.

 Ligar as escovas, premindo o botão do

accionamento das escovas.

 Girar a alavanca de avanço em direc-

ção ao operador, o mecanismo de translação é recolhido e as escovas tocam no chão.

 Guiar o aparelho através da alavanca

de avanço sobre a superfície a limpar.

Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

- 3

47PT

Polir

 Retirar as duas barras de aspiração

(ver "Trabalhos de manutenção/Reno-

var a barra de aspiração").  Posicionar a alavanca de avanço verti-

calmente.  Ligar as escovas, premindo o botão do

accionamento das escovas.  Girar a alavanca de avanço em direc-

ção ao operador, o mecanismo de

translação é recolhido e as escovas to-

cam no chão.  Guiar o aparelho através da alavanca

de avanço sobre a superfície a limpar.

Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

Aviso

Para o polimento por baixo de mobília é possível retirar o depósito da água limpa e suja.

Parar e desligar

 Soltar o botão da solução de limpeza.  Deslocar o aparelho ainda 1-2 m para a

frente, a fim de aspirar alguns resíduos

de água.  Soltar o botão do accionamento das es-

covas.  Premir o pedal da descida da barra de

aspiração.  Posicionar a alavanca de avanço na

vertical - as escovas são levantadas.  Tirar o cabo de rede.

Atenção

Perigo de deformação das escovas. Ao guardar o aparelho deve-se aliviar as escovas do aparelho através do posicionamento vertical da alavanca de avanço

Esvaziar o depósito de água limpa

 Abrir os bloqueios do depósito de água

limpa.  Girar a pega de transporte do depósito

de água suja para o lado.  Levantar o depósito de água limpa e

transportar para a unidade de elimina-

ção.

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Retirar a tampa do depósito da água

limpa e evacuar a água através do en-

talhe.

Esvaziar o depósito de água suja

Aviso

Se o depósito de água suja estiver cheio, o flutuador fecha o canal de aspiração. A aspiração é interrompida. Esvaziar o depósito de água suja.

 Retirar o depósito da água limpa, con-

forme supracitado.  Levantar o depósito de água suja e

transportar para a unidade de elimina-

ção.

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Evacuar a água suja.  Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

A alavanca de avanço pode ser dobrada ou desmontada, a fim de diminuir a ocupação do espaço:  Soltar os punhos estrelados da fixação

do arco de empurro.

 Desaparafusar os punhos estrelados,

retirar os parafusos e retirar a metade superior da alavanca de avanço.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico, perigo de ferimentos! Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Atenção

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Retirar a água suja e a água limpa residual antes de iniciar os trabalhos no aparelho.

Plano de manutenção

Após o trabalho

Atenção

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Evacuar a água suja.  Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

 Esvaziar o depósito de água limpa.  Encher o depósito de água limpa com

água limpa e lavar o aparelho, de modo a evitar encrustações e depósitos.

 Retirar a água residual do depósito de

água limpa.

 Verificar o vedante da válvula esférica

no depósito de água limpa.

 Verificar o filtro de fiocos e, em caso de

necessidade, limpá-lo.

 Permitir a secagem dos depósitos an-

tes de os fechar, de modo a evitar a formação de odores.

 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Limpar os lábios de aspiração, contro-

lar o estado e, se necessário, substituir.

 Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

 Limpar as barras de distribuição da

água acima das escovas, em caso de necessidade retirar e enxaguar com água.

Mensalmente

 Verificar o estado das juntas entre o de-

pósito de água suja e o aparelho e, se necessário, substituí-las.

 Limpar o túnel das escovas.

Anualmente

 Encarregue a Assistência Técnica da

inspecção prescrita.

Trabalhos de manutenção

Renovar a barra de aspiração

 Levantar a barra de aspiração através

do accionamento do pedal do mecanismo de descida da barra de aspiração.

 Pressionar o pressor da substituição da

barra de aspiração para dentro - a barra de aspiração desencaixa.

 Retirar a barra de aspiração por baixo.  Retirar as molas dos parafusos e encai-

xar na nova barra de aspiração.

 Alinhar a nova barra de aspiração, de

forma que o pino de encaixe aponte para o centro do aparelho.

 Inserir as molas dos parafusos nos as-

sentos do aparelho.

 Inserir e encaixar a barra de aspiração

no aparelho.

 Repetir o processo para a segunda bar-

ra de aspiração.

Aviso

A substituição regular das duas barras de aspiração melhora a eficácia da respectiva função e prolonga a vida útil.

Substituir as escovas rotativas

 Pousar o aparelho para o lado.  Premir o botão para a substituição das

escovas e girar simultaneamente o cilindro das escovas para baixo.

 Retirar a escova rotativa.  Encaixar o novo cilindro das escovas

no dispositivo de arrastamento.

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

48 PT

- 4

Protecção contra o congelamento

No caso de perigo de geadas:  Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.  Premir o botão da solução de limpeza

até não sair mais nenhuma água.  Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

Avaria Eliminação da avaria

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico, perigo de ferimentos! Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Atenção

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Retirar a água suja e a água limpa residual antes de iniciar os trabalhos no aparelho.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

Avarias

O aparelho não entra em funcionamento

Quantidade de água insuficiente Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito

Potência de aspiração insuficiente Esvaziar o depósito da água suja.

Resultados de limpeza insuficientes

Verificar se a ficha de rede está introduzida.

A protecção fusível da tomada é insuficiente. Procurar uma tomada adequada.

Limpar a válvula esférica no depósito da água limpa.

Verificar o posicionamento correcto do depósito de água limpa no aparelho.

Filtro no depósito da água limpa entupido; limpar o filtro.

Retirar as barras de distribuição da água acima das escovas e enxaguar com água.

Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sempre que necessário.

Verificar o posicionamento correcto do depósito de água limpa no depósito da água suja.

Verificar o vedante no depósito da água limpa e limpar.

Limpar as juntas entre o depósito de água suja e o aparelho e verificar a estanquicidade, se necessário substituí-las.

Limpar o crivo de lanugem.

Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los.

Canal de aspiração entupido, limpar.

Controlar a barra de aspiração quanto a obstruções e, se necessário, eliminar o entupimento

Aumentar a pressão de encosto das escovas.

Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessário.

Escolher cilindros de escovas adequados ao tipo de sujidade e ao tipo de pavimento.

As escovas não rodam Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos,

se for necessário.

Reduzir a pressão de encosto.

O disjuntor de protecção contra sobrecargas disparou. O disjuntor de protecção contra sobrecargas desbloqueia o funcionamento passado no máx. 1 minuto.

Aparelho vibra Os cilindros das escovas estão excêntricos porque não foram aliviados pelo posicionamento

vertical da alavanca de avanço durante a fase de armazenamento; substituir.

- 5

49PT

Dados técnicos

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Potência

Tensão nominal V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Consumo de potência médio W 1900

Potência do motor de aspiração W 500

Potência do motor das escovas W 2100

Consumo de potência máx. 2710 2210 2710

Impedância da rede máx. permitida Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Cabo de extensão 10 m mm

Cabo de extensão 30 m mm

1,5

2,5

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 20

Potência de aspiração, depressão kPa 10

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 400

Diâmetro da escova mm 96

Velocidade da escova 1/min 1100 1350

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície m²/h 400

Volume do depósito de água limpa/água suja l 10

Altura (sem arco de empurro) mm 520

Largura (sem barra de aspiração) mm 470

Altura (sem arco de empurro) mm 380

Peso kg 44,5 43 44,5

Valores obtidos segundo EN 60335-2-67

Valor de vibração mão/braço m/s

Insegurança K m/s

Nível de pressão acústica L

Insegurança K

Nível de potência acústica L

Insegurança K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

50 PT

- 6

Acessórios

N.º de encomenda

Unidades

Escova rotativa, vermelha (média, padrão)

Escova rotativa, verde (Grit) Para a limpeza de soalhos muito sujos. 4.762-252.0 1 2

Escova rotativa, laranja (alta/baixa) Para esfregar pavimentos sobre estruturas (mosaicos de segu-

Escova rotativa, branca (macia) Para o polimento de soalhos. 4.762-250.0 1 2

Eixo do cilindro de pad Para admissão do feltro rotativo 4.762-228.0 1 2

Feltro, muito macio, branco Para limpeza e para polimento de pavimentos sensíveis. 6.369-727.0 1 2

Feltro, macio, amarelo Para o polimento de soalhos. 6.369-724.0 1 2

Feltro, média suavidade, vermelho Para a limpeza do soalhos pouco sujos. 6.369-726.0 1 2

Feltro, duro, verde Para a limpeza de soalhos com sujidade normal até forte sujida-

Cilindro de microfibra Para a eliminação de foscagem 4.114-004.0 1 2

Barra de aspiração, padrão 4.777-323.0 1 2

Barra de aspiração, resistente a óleo

Cabo de extensão 20 m 6.647-022.0 1 1

Conjunto de montagem "Rodas de transporte"

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Detergente para o solo Tipo: 1.783-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Para a limpeza de soalhos pouco sujos ou soalhos sensíveis. 4.762-249.0 1 2

4.762-251.0 1 2

rança, etc.).

6.369-725.0 1 2

de.

4.777-322.0 1 2

Para BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Garantia

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Peça necessária

para o aparelho

CEO

Head of Approbation

- 7

51PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Betjeningselementer . . . . . . DA . . 2

Inden idrifttagning . . . . . . . . DA . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . 4

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 6

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 7

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 7

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . 7

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og tæpperensere, 5.956-251.0, inden maskinen tages i brug første gang.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrengøring eller polering af jævne gulve. To modsatløbende børstevalser renser gulvet ved hjælp af den tilsatte rensemiddelvæske. En arbejdsbredde på 400 mm og en kapacitet af ferskvands- og snavsevandstanken på hver 10 l muliggør en effektiv rengøring. Driften via lysnettet giver mulighed for stor effektivitet uden begrænsning af arbejdstiden.

OBS

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

– Maskinen må kun benyttes til rengøring

af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-poleringsfølsomme glatte gulve.

Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen er udviklet til rengøring af in-

dendørs gulve eller tagoverdækkede flader. Ved andre anvendelsesområder skal brugen af alternative børster kontrolleres.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

52 DA

- 1

Betjeningselementer

1 Låseanordning "Ferskvandstank" 2 Kontakt børstedrev 3 Kontakt "Rengøringsopløsning" 4 Slange "Rengøringsopløsning" 5 Trævlsi (udsugning) 6 Låsemekanisme skubbebøjle 7 Åbningsknap "Transporthjul" 8 Transporthjul* 9 Bøjle 10 Trækaflastningskrog 11 Holder "Transporthjul"* 12 Clips 13 Ferskvandtank 14 Snavsevandsbeholder 15 Afbøjningsrulle 16 Trykknap "Sugebjælkeskift" 17 Svømmerventil 18 Knap "Børsteskift" 19 Kørestel 20 Sugebjælke 21 Børstevalser 22 Drejehåndtag "Børstemodpresnings-

tryk" 23 Pedal "Sænke sugebjælke" 24 Netstik 25 Håndtag "Snavsevandstank" 26 Dæksel til friskvandsbeholder

Inden idrifttagning

Monter forskydningsbøjlen

 Skub den øvre halvdel af skubbebøjlen

over den nedre halvdel af skubbebøjlen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Kablet må ikke knækkes under monteringen.

 Juster hullerne (2 højdejustering er mu-

lig).

 Forbind skubbebøjlernes halvdele med

låseskruer, skiver og stjernegreb.

 Fastgør kablet med clipsen på skubbe-

bøjlen.

Montere transporthjulene

Ved BR 40/10 C Classic kommer transporthjulene ikke med i leverancen. Et komponentsæt Transporthjul posteres i kapitel "Tilbehør".

 Sæt transporthjulenes aksler ind i hul-

lerne på maskinen og lad dem gå i hak.

Montering af børster

Børsterne skal monteres før maskinen kan tages i brug (se "Vedligeholdelsesarbejder").

Drift

OBS

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af børstedrevet, giv slip for knap "Børstedrev".

* ved BR 40/10 C Classic ikke med i leverancen

- 2

53DA

Påfyldning af driftsstoffer

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengøringsmidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko og reduceringen af maskinens livstid. Brug kun rengøringsmidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salteller oxidsyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmiddel.

OBS

Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler. Overhold doseringsanvisningerne.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemid-

del

Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gulve

Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit)

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af industrigulve

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj

Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsområdet

Rensning og desinfektion inden for sundhedsområdet

Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelægninger (f.eks. PVC)

Fjernelse af linoleumgulvbelægninger

 Åbn dækslet til friskvandsbeholderen.  Påfyld vand-rensemiddelblandingen.

Væskens max. temperatur 50 °C.

OBS

Ferskvandstankens dæksel kan bruges til dosering af rensemidlet. Indholdet på det omvendte dæksel er (op til mærket) 1% af ferskvandstanken.

 Luk dækslet til friskvandsbeholderen.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Kørsel til arbejdsstedet

Korte veje på plane overflader

 Positioner skubbebøjlen lodret.  Sæt drejehåndtaget til børstemodpres-

ningstrykket til "Køre".  Skub maskinen hen til arbejdsstedet

ved hjælp af skubbebøjlen.

Længere veje, ujævne overflader

 Positioner skubbebøjlen lodret og sving

låseanordningen op.

 Monter transporthjulene.

Forsigtig

Fare for materiel skade på grund af indtrængende vand. Fjern snavsevands- og ferskvandstanken inden maskinen tippes.

 Fjern den fyldte snavsevands- og fersk-

vandstank fra maskinen og transporter dem separat.

 Tip maskinen til siden og skub den på

transporthjulene til arbejdsstedet.

Hvis transporthjulene generer under arbejdet:  Tryk på åbningsknappen "Transport-

hjul" og træk transporthjulet ud.

 Stik transporthjulene til anslaget i hol-

deren "Transporthjul".

Omstil børstens modpresningstryk

 Positioner skubbebøjlen lodret.  Træk børstemodpresningstrykkets dre-

jehåndtag ud og sæt det til den ønskede værdi.

OBS

Gennemfør de første rengøringsforsøg med lav modpresningstryk. Forøg trykket trinvis indtil det ønskede rengøringsresultat opnås. En korrekt indstillet tryk reducerer strømforbruget og børsternes slitage. Ved overbelastning afbrydes børstedrevet. Ved rengøring med mikrofibervalser må modpresningstrykket max. indstilles til den nedenfor viste position. Ved højere modpresningstryk er der fare for at mikrofibervalserne ødelægges.

1 Børstemodpresningstryk 2 Kørsel 3 Bemærk: Før justeringen skal børste-

modpresningstrykkets drejehåndtag trækkes ud.

Tilslutning til strømforsyningen

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Kontroller maskinens strømtilslutningsledning før hvert brug med hensyn til skader. Maskinen må aldrig bruges med et beskadiget kabel. Et beskadiget kabel skal udskiftes af en el-installatør.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpe-

dansen af tilslutningspunktet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden. Anvend et forlængerkabel med tilstrækkelig diameter (se „Tekniske data“) og kablet rulles helt fra kabeltromlen.

 Læg enden af forlængerledningen som

sløjfe i trækaflastningskrogen.

 Sæt netstikket i.

Rensning

 Risiko

Fare for personskader på grund af elektrisk stød i fald af en beskadiget strømledning. Strømledninger må ikke komme i kontakt med roterende børster eller pads.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Juster afvisningsrullerne til væggen bed rengøring tæt ved kanterne.

 Hvis rengøringsopløsningen skal opsu-

ges efter rengøringen: Kontroller, om sugebjælken er sat ind i

maskinen. Træd på pedal "Sænke sugebjælken".

 Positioner skubbebøjlen lodret.  Tænd børsternes vanding via kontakt

"Rengøringsopløsning".

 Tænd børsterne ved at trykke på kon-

takt "Børstedrev".

 Dreje skubbebøjlen til operatøren - un-

derstellet trækkes ind og børsterne berører gulvet.

 Kør maskinen via skubbebøjlen over

overfladen som skal renses.

Forsigtig

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet.

Polering

 Fjern begge sugebjælker fra maskinen

(se "Vedligeholdelsesarbejder/udskifte sugebjælken").

 Positioner skubbebøjlen lodret.  Tænd børsterne ved at trykke på kon-

takt "Børstedrev".

 Dreje skubbebøjlen til operatøren - un-

derstellet trækkes ind og børsterne berører gulvet.

 Kør maskinen via skubbebøjlen over

overfladen som skal renses.

Forsigtig

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet.

OBS

Til polering under møbler og genstande, kan ferskvands- og snavsevandstanken fjernes.

54 DA

- 3

Standse og stille til siden

 Giv slip for kontakt "rengøringsopløs-

ning".  Kør maskinen 1-2 m frem for at opsuge

restvand.

 Giv slip for kontakt "Børstedrev".  Træd på pedal "Sænke sugebjælken".  Positioner skubbebøjlen lodret - bør-

sterne løftes.  Træk netstikket ud.

Forsigtig

Fare for at børsterne deformeres. Hvis maskinen sættes til siden, skal børsterne aflastes ved at positionere børsterne lodret

Tømning af friskvandstanken

 Åbn ferskvandtankens låsemekanisme.  Drej snavsevandstankens håndtag til

siden.  Løft ferskvandtanken og bær den til

bortskaffelsesindretningen.

몇 Advarsel

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

 Fjern ferskvandstankens dæksel og

tøm tanken over kærven.

Tømning af snavsevandstanken

OBS

Når snavsevandstanken er fuld, lukker svømmerventilen for sugekanalen. Opsugningen afbrydes. Tøm snavsevandstanken.

 Fjern ferskvandstanken som beskrevet

foroven.  Løft snavsevandstanken og bær den til

bortskaffelsesindretningen.

몇 Advarsel

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

 Tøm snavsevandet.  Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love. For at gøre maskinen mindre pladskræven-

de kan skubbebøjlen foldes sammen eller adskilles:  Løsn bøjlefastspændingens stjerne-

greb.  Skru stjernegrebene af, fjern skruerne

og løft den øverste skubbebøjle-halvdel

af.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød! Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Snavsvand og resterende ferskvand skal tømmes inden der arbejdes på maskinen.

Vedligeholdelsesskema

Efter arbejdet

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

 Tøm snavsevandet.  Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

 Tøm ferskvandstanken.  Fyld ferskvandstanken med klart vand

og spul maskinen for at undgå aflejringer.

 Fjern resterende vand fra ferskvands-

tanken.

 Kontroller tætningen af ferskvandstan-

kens kugleventil.

 Kontroller fnugfilteret, rengør det ved

behov.

 For at undgå generende lugte, skal tan-

kene tørre inden de lukkes.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

 Rengør sugelæber, kontroller dem for

slid og udskift sugebjælken ved behov.

 Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov.

 Rens vandspredningslisterne ovenfor

børsterne, træk dem ud efter behov og skyl dem med vand.

En gang om måneden

 Kontroller pakningerne mellem maski-

nen og snavsevandstanken med hensyn til deres tilstand, udskift dem ved behov.

 Rengør børstetunnelen.

Hvert år

 Få kundeservice til at udføre det fore-

skrevne eftersyn.

Vedligeholdelsesarbejder

Udskift sugebjælken.

 Løft sugebjælken ved at træde pedalen

"Sænke sugebjælken".

 Tryk kontakten "Skifte sugebjælken"

indad/nedad - sugebjælken løsnes.

 Træk sugebjælken nedadtil ud.  Fjern skruefjedrene og sæt dem på den

nye sugebjælke.

 Juster den nye sugebjælke således, at

låsenæsen peger på maskinens midte.

 Flet skruefjedrene ind i holderne på ma-

skinen.

 Skub sugebjælken ind i maskinen og

lad den gå i hak.

 Gentag proceduren til den anden suge-

bjælke.

OBS

En regelmæssig ombytning af begge sugebjælker forbedrer afstrygereffekten og forlænger standtiden.

Udskiftning af børstevalser

 Læg maskinen på siden.  Tryk knap "Børsteskift" og drej børste-

valsen samtidig nedad.

 Træk børstevalse ud.  Sæt en ny børstevalse på medbringe-

ren og lad den gå i hak.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det relevante Kärcher-salgskontor.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

 Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.  Tryk så længe på knappen "Rengø-

ringsopløsning" indtil der ikke længere træder vand ud.

 Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Fejl

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød! Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Snavsvand og resterende ferskvand skal tømmes inden der arbejdes på maskinen.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

- 4

55DA

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Kontroller, om netstikket er sat i

Stikdåsens sikring er for lav, find en egnet stikdåse.

Utilstrækkelig vandmængde Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov

Rens ferskvandstankens kugleventil.

Kontroller, om ferskvandstanken sidder korrekt på maskinen.

Filteret i ferskvandstanken tilstoppet, rens filteret.

Træk vandspredningslisterne ud ovenfor børsterne og skyl dem med vand.

Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov.

Utilstrækkelig sugeeffekt Tøm snavsevandstanken.

Kontroller, om ferskvandstanken sidder korrekt på snavsevandstanken.

Kontroller tætningen på ferskvandstanken, rens den.

Rengør tætningerne mellem maskinen og snavsevandstanken og kontroller deres tæthed, udskift dem ved behov

Rens fnugfilteret.

Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov

Sugekanal tilstoppet, rens kanalen.

Kontroller sugebjælken for tilstopning, fjern evt. tilstopning

Utilstrækkeligt rengøringsresultat Forøg børstemodpresningstrykket.

Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.

Brug den passende børste til tilsmudsningstypen og gulvbelægningen.

Børsterne drejer ikke Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne

Reducer modpresningstrykket

Overstrømsbeskyttelseskontakten blev aktiveret. Overstrømsbeskyttelseskontakten frigiver driften igen efter max. et minut.

Maskinen vibrerer. Børstevalserne er ikke længere rund fordi de ikke blev aflastet via en lodret positionering af skub-

bebøjlen mens de blev stillet til side, udskift børstevalserne.

56 DA

- 5

Tekniske data

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Effekt

Mærkespænding V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Mellemste optagne effekt W 1900

Sugemotorydelse W 500

Børstemotorydelse W 2100

Kapacitet, max. 2710 2210 2710

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Forlængerkabel 10 m mm

Forlængerkabel 30 m mm

1,5

2,5

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 20

Sugeeffekt, undertryk kPa 10

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 400

Børstediameter mm 96

Børsteomdrejningstal 1/min 1100 1350

Mål og vægt

Teoretisk fladeydelse m²/h 400

Volumen frisk-/snavsevandsbeholder l 10

Længde (uden bøjle) mm 520

Bredde (uden sugebjælke) mm 470

Højde (uden bøjle) mm 380

Vægt kg 44,5 43 44,5

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-67

Hånd-arm vibrationsværdi m/s

Usikkerhed K m/s

Lydtryksniveau L

Usikkerhed K

Lydeffektniveau L

Usikkerhed K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

- 6

57DA

Tilbehør

Bestillingsnr.

Styk.

Børstevalse, rødt (medium, standard)

Børstevalse, grøn (grit) Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. 4.762-252.0 1 2

Børstevalse, orange (høj/lav) Til skuring af strukturgulve (sikkerhedsfliser osv.). 4.762-251.0 1 2

Børstevalse, hvid (blød) Til polering af gulve. 4.762-250.0 1 2

Pad-valseaksel Til holdning af valsepads. 4.762-228.0 1 2

Pad, meget blød, hvid Til rengøring og polering af følsomme gulve. 6.369-727.0 1 2

Pad, blød, gul Til polering af gulve. 6.369-724.0 1 2

Pad, medium-blød, rød Til rengøring af let tilsmudsede gulve. 6.369-726.0 1 2

Pad, grøn, hårdt Til rengøring af normalt til stærkt tilsmudsede gulve. 6.369-725.0 1 2

Mikrofibervalse Til fjernelse af gråligt skær 4.114-004.0 1 2

Sugebjælke, standard 4.777-323.0 1 2

Sugebjælke , oliefast 4.777-322.0 1 2

Forlængerledning 20 m 6.647-022.0 1 1

Komponentsæt Transporthjul Til BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser Type: 1.783-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Til rengøring af let tilsmudsede eller følsomme gulve. 4.762-249.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Garanti

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Maskinen har brug for styk

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Head of Approbation

58 DA

- 7

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Betjeningselementer . . . . . . NO . . 2

Før igangsetting . . . . . . . . . NO . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 4

Funksjonsfeil. . . . . . . . . . . . NO . . 4

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 6

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

EU-samsvarserklæring . . . . NO . . 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . 7

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må bruker lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og følge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere, 5.956-251.0

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Funksjon

Senne skure-suge maskin er beregnet for våtrengjøring eller polering av jevne gulv. To motgående børstevalser rengjør gulvet ved hjelp av det tilførte rengjøringsmiddelet. Arbeidsbredde på 400 mm og tankkapasitet på 10 liter hver for rentvann og bruktvann gir mulighet for effektiv rengjøring. Bruk av nettstrøm muliggjør høy yteevne uten arbeidstidsbegrensning.

Anvisning

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør, avhengig av den enkelte rengjøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller besøk oss på Internett på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksanvisning.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiefirmaer.

– Maskinen må kun brukes til rengjøring

av glatte gulv som tåler fuktighet og polering.

Brukstemperaturområdet ligger mellom +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– Maskinen er utviklet for rengjøring av

gulv inne hhv. overbygde flater. Ved andre bruksområder må bruk av alternative børster forsøkes.

– Maskinen er ikke beregnet for bruk på

offentlig vei.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den til en gjenbruksstasjon.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

- 1

59NO

Betjeningselementer

1 Låsemekanisme rentvannstank 2 Bryter børstedrift 3 Bryter rengjøringsmiddelløsning 4 Slange rengjøringsmiddelløsning 5 Lofilter (utsuging) 6 Låsing skyvebøyle 7 Låseknapp transporthjul 8 Transporthjul * 9 Skyvebøyle 10 Strekkavlastningskroker 11 Holder transporthjul * 12 Klips 13 Rentvannstank 14 Spillvannstank 15 Avviserrulle 16 Trykker sugebomskifte 17 Flottør 18 Tast børsteskifte 19 Drivverk 20 Sugebom 21 Børstevalser 22 Dreiehåndtak børstetrykk 23 Pedal sugebomsenking 24 Støpsel 25 Bærehåndtak bruktvannstank 26 Deksel friskvanntank

Før igangsetting

Monter skyvebøylen

 Skyv øvre skyvebøylehalvdel inn på ne-

dre skyvebøylehalvdel.

Forsiktig!

Fare for skade. Ikke klem kabelen ved montering.

 Rett inn hullene (2 mulige innstillinger

av høyde).

 Skru sammen halvdelene av skyvebøy-

len ved hjelp av senkehodeskruer, skiver og stjernehådtak.

 Kabel festes med klips til skyvebøyle.

Montere transporthjul.

Ved BR 40/10 C Classic er transporthjul ikke del av leveransen. Et påbyggingsett med transporthjul er anført i kapittelet "Tilbehør".

 Sett inn akslingen for transporthjul i hul-

lene på apparatet, sett i lås.

Montering av børste

Børstene må monteres før igangsetting (se ”Vedlikeholdsarbeid”).

Drift

Bemerk

Slipp bryter børstedrift for umiddelbar utkobling av børstedriften:

* ved BR 40/10 C Classic ikke del av leveransen

60 NO

- 2

Påfylling av driftsmidler

Forsiktig!

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv risiko for driftssikkerhet, ulykkesfare og redusert levetid av apparatet ved bruk av andre rengjøringsmidler. Det må kun brukes rengjøringsmidler som er fri for løsemidler, saltsyre og andre syrer. Følg sikkerhetsanvisninger på rengjøringsmiddelet.

Anvisning

Det må ikke brukes sterkt skummende rengjøringsmidler. Følg doseringsanvisningene.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Anvendelse Rengjø-

ringsmiddel

Vedlieholdsrengjøring av alle gulv som tåler vann

Vedlikeholdsrengjøring av glinsende overflater (f. eks. granitt)

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av industrigulv

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av keramikkfliser

Vedlikeholdsrengjøring av fliser i baderom o.l.

Rengjøring og desinfisering av baderom o.l.

Stripping av alle alkalieholdige underlag (f.eks. PVC)

Stripping av linoleumsgulv RM 754

 Åpne dekselet på friskvanntanken.  Fylle på blanding av vann og rengjø-

ringsmiddel. Makstemperatur på væsken 50 °C.

Bemerk

Lokket på rentvannstanken kan brukes til dosering av rengjøringsmiddel. Innholdet i det snudde lokket opp til merket tilsvarer 1% av rentvannstanken.

 Lukk dekselet på friskvanntanken.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

Kjøring til bruksstedet

Korte distanser på jevn flate

 Still skyvebøylen loddrett.  Sett dreiehåndtak børstetrykk til stilling

Kjøre.

 Skyv maskinen til bruksstedet med sky-

vebøylen.

Lengre distanser, ujevne flater

 Sett skyvebøylen loddrett og sving opp

låsingen.

 Montere transporthjul.

Forsiktig!

Fare for skader ved utstrømmende vann. Før apparatet vippes, ta av brukt- og rentvannstaken.

 Ta de fylte brukt- og rentvannstankene

og transporter dem separat.

 Vipp apparatet på siden og skyv det til

bruksstedet på transporthjulene.

Dersom transporthjulene er i veien ved bruk av apparatet:  Trykk låsetasten for transporthjul og

trekk av transporthjul.

 Sett inn transporthjulene til anslag i hol-

der for transporthjul.

Juster børstetrykket

 Still skyvebøylen loddrett.  Dreiehåndtak for børstetrykk trekkes ut

og stilles til ønsket verdi.

Bemerk

Gjør første rengjøringsforsøk med lavt børstetrykk. Øk børstetrykket trinn for trinn til ønsket rengjøringsresultat er oppnådd. Et riktig innstilt børstetrykk reduserer slitasjen på børstene. Vd overbelastning vil børstene slås av automatisk. Ved rengjørign av mikrofibervalsene skal trykket stilles til maks nedre viste stilling. Ved høyere trykk er det fare for at mikrofibervalsene ødelegges.

1 Børstetrykk 2 Kjøring 3 Merk: Dreiehåndtak for børstetrykk

trekkes ut før regulering.

Strømtilkobling

 Fare

Fare for skade, fare for elektrisk støt. Strømtilkoblingsledning for apparatet må kontrolleres for skader før hver bruk. Ikke bruk apparat med skadet kabel. Skadet kabel må skiftes av autorisert elektriker.

Forsiktig!

Fare for skade. Maksimalt tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data) skal ikke overskrides. Dersom det er uklarheter om nettimpedansen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst kontakt strømleverandøren for informasjon.

Skjøteledning må ha tilstrekkelig tverrsnitt (se "Tekniske data") og vikles helt av kabeltrommelen.

 Heng enden på skjøteledningen som

en sløyfe i trekkeavlastningskroken.

 Sett i støpselet.

Rengjøring

 Fare

Fare for personskader ved elektrisk støt fra skadet strømkabel. Ikke la strømkabelen komme i kontakt med roterende børster eller pads.

Forsiktig!

Fare for skade. Ved rengjøring nært kanter, rett inn maskinen med avviserruller mot veggen.

 Dersom rengjøringsløsningen skal su-

ges bort etter rengjøringsprosessen: Kontroller om sugebommen er satt i ap-

paratet. Bruk pedal for sugebomsenking.

 Still skyvebøylen loddrett.  Slå på børste-vann ved å bruke bryter

Rengjøringsløsning.

 Slå på børstene ved å bruke bryter bør-

stedrift.

 Sving skyvebøylen mot brukeren - driv-

verket trekkes inn og børstene vil berøre gulvet.

 Før apparatet ved hjelp av skyvebøylen

over flatene som skal bearbeides.

Forsiktig!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke maskinen gå på samme sted.

Polering

 Ta begge sugebommene av apparatet

(se "Vedlikeholdsarbeider/Skifte sugebommer").

 Still skyvebøylen loddrett.  Slå på børstene ved å bruke bryter bør-

stedrift.

 Sving skyvebøylen mot brukeren - driv-

verket trekkes inn og børstene vil berøre gulvet.

 Før apparatet ved hjelp av skyvebøylen

over flatene som skal bearbeides.

Forsiktig!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke maskinen gå på samme sted.

Bemerk

For å polere under innredningsgjenstander kan rentvanns- og bruktvannstanken tas av.

- 3

61NO

Stansing og parkering

 Slipp bryter Rengjøringsløsning.  Kjør maskinen enda 1 – 2 meter for-

over, for å suge opp vannrester.

 Slipp bryter Børstedrift.  Bruk pedal for sugebomsenking.  Sett skyvebøylen loddrett - børstene

løfter seg.

 Trekk ut strømledningen.

Forsiktig!

Fare for deformering av børstene. Når du setter fra deg apparatet, avlast børstene ved å sette skyvebøylen loddrett.

Tømming av ferskvannstanken

 Åpne låsemekanismne på Rentvanns-

tanken.

 Svin bærehåndtak på bruktvannstan-

ken til side.

 Ta av rentvannstanken og bær den til

avfallsinnretningen.

몇 Advarsel

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

 Ta av lokk på rentvannstanken og hell

ut væsken over kanten.

Tømming av spillvannsbeholderen

Bemerk

Når spillvansstanken er full stenger flottøren sugekanalen. Sugingen avbrytes. Tøm spillvanntanken.

 Løft av rentvannstanken som beskrevet

over.

 Ta av bruktvannstanken og bær den til

avfallsinnretningen.

몇 Advarsel

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

 Hell ut det brukte vannet.  Skyll spillvannstanken med rent vann.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

For å redusere plassbehovet kan skyvebøylen klappes sammen eller demonteres.  Løsne stjernegrepskruen for skyvebøy-

lefestet.

 Skru av stjernehåndtak, ta ut skruene

og ta av øvre halvdel av skyvebøylen.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for personskader på grunn av elektrisk støt! Før alt arbeide på apparatet skal strømkabelen trekkes ut.

Forsiktig!

Fare for skader på apparatet ved vann som renner ut. Tapp av brukt vannog resten av rent vann før det utføres arbeider på maskinen.

Vedlikeholdsplan

Når jobben er gjort

Forsiktig!

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjøres med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler.

 Hell ut det brukte vannet.  Skyll spillvannstanken med rent vann.  Tøm rentvannstanken.  Fyll rentvannstank med rent vann, spyl

apparatet for å unngå avlagringer.

 Fjern resten av vannet fra rentvanns-

tanken.

 Kontroller pakning på kuleventil i rent-

vannstanken.

 Kontroller losilen og rengjør ved behov.  La tankene tørke før du lukker dem for

å unngå at det dannes lukt.

 Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

 Rengjør sugelepper, kontroller for ev.

slitasje og skift sugebom ved behov.

 Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov.

 Rengjør vannfordelerlisten over børste-

ne, ved behov trekk den ut og spyl med vann.

Månedlig

 Kontroller pakninger mellom maskin og

bruktvannstank, skift ved behov.

 Rengjør børstetunnelen.

Årlig

 La en servicemontør fra Kärcher utføre

den foreskrevne inspeksjonen.

Vedlikeholdsarbeider

Skifte sugebom

 Løft sugebom ved å bruke pedalen for

sugebomsenking.

 Trykk trykker for sugebomskifte innover

- sugebommen løsner.

 Trekk sugebommen ned og ut.  Ta av skruefjærene og sett dem på den

nye sugebommen.

 Rett inn ny sugebom slik at låsenesen

peker mot midten av apparatet.

 Før inn skruefjærene i holderne i appa-

ratet.

 Skyv inn sugebom i apparatet til den

går i lås.

 Gjenta prosessen for den andre suge-

bommen.

Bemerk

Regelmessig ombytting av de to sugebommene forbedrer avstrykerfunksjonen og forlenger levetiden.

Skifting av børstevalse

 Legg maskinen ned på siden.  Tast Børsteskifte trykkes og ssamtidig

svinges børstevalsen ned.

 Trekk ut børstevalse.  Sett nye børstevalser på medføreren

og lås dem.

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre en pålitelig drift av maskinen, kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med din Kärcherforhandler.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:

 Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.  Trykk tasten Rengjøringsløsning så

lenge at det ikke kommer mer vann.

 Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

Funksjonsfeil

 Fare

Fare for personskader på grunn av elektrisk støt! Før alt arbeide på apparatet skal strømkabelen trekkes ut.

Forsiktig!

Fare for skader på apparatet ved vann som renner ut. Tapp av brukt vannog resten av rent vann før det utføres arbeider på maskinen.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring Kärchers serviceavdeling.

62 NO

- 4

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Kontroller om støpselet står i stikkontakten.

Sikring for stikkontakt for lav, bruk en egnet stikkontakt.

Utilstrekkelig vannmengde Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hvis nødvendig.

Rengjør kuleventil i rentvannstanken.

Kontroller at rentvannstanken sitter korrekt på apparatet.

Filter i rentvannstank tilstoppet, rengjør filter.

Trekk ut vannfordelerlisten over børstene, spyl den med vann.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

Utilstrekkelig sugeeffekt Tøm bruktvannstanken.

Kontroller at rentvannstanken sitter korrekt på bruktvannstanken.

Kontroller pakning på rentvannstank, rengjør.

Kontroller og rengjør pakninger mellom apparat og bruktvannstank, og skift ut hvis nødvendig.

Rengjør losil.

Rengjør ev. skift sugelepper på sugebom.

Sugekanal tilstoppet, rengjør.

Kontroller sugebom for tilstopping, fjern tilstopping hvis nødvendig.

Utilstrekkelig rengjøringseffekt Øk børstetrykk.

Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.

Bruk børstevalser som passer til tilsmussingsgrad og gulvbelegg.

Børstene roterer ikke Kontroller om børstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig

Minske børstetrykket.

Overstrømsbryter er utløst. Overstrømsbryter vil frigjøre driften etter maks ett minutt.

Apparatet vibrerer Børstevalsene er urunde da de ikke ble avlastet ved å sette skyvebøylen loddrett da apparatet

ble satt bort. Børstevalsene må skiftes.

- 5

63NO

Tekniske data

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Effekt

Nettspenning V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Gjennomsnittlig effektbehov W 1900

Sugemotoreffekt W 500

Børstemotoreffekt W 2100

Effektbruk, maks. 2710 2210 2710

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Skjøteledning 10 m mm

Skjøteledning 30 m mm

1,5

2,5

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 20

Sugeeffekt, vakuum kPa 10

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 400

Børstediameter mm 96

Børsteturtall o/min. 1100 1350

Mål og vekt

Teoretisk flateeffekt m²/h 400

Volum rent-/bruktvannstank l 10

Lengde (uten skyvebøyle) mm 520

Bredde (uten sugebom) mm 470

Høyde (uten skyvebøyle) mm 380

Vekt kg 44,5 43 44,5

Registrerte verdier etter EN 60335-2-67

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s

Usikkerhet K m/s

Støytrykksnivå L

Usikkerhet K

Støyeffektnivå L

Usikkerhet K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

64 NO

- 6

Tilbehør

Bestillingsnr.

Ant.

Børstevalse, rød (middels, standard)

Børstevalse, grønn (grit) Til rengjøring av meget skitne gulv 4.762-252.0 1 2

Børstevalse, oransje (høy/lav) Til skrubbing av strukturgulv (sikkerhetsfliser osv.) 4.762-251.0 1 2

Børstevalse, hvit (myk) Til polering av gulv 4.762-250.0 1 2

Padvalseaksel For festing av valsepads 4.762-228.0 1 2

Pad, ekstra myk, hvit For rengjøring og polering av ømfintlige gulv 6.369-727.0 1 2

Pad, myk, gul Til polering av gulv 6.369-724.0 1 2

Pad, mellommyk, rød Til rengjøring av lite skitne gulv 6.369-726.0 1 2

Pad, hard, grønn Til rengjøring av normalt til meget skitne gulv 6.369-725.0 1 2

Mikrofibervvalse For å fjerne gråbelegg 4.114-004.0 1 2

Sugebom, standard 4.777-323.0 1 2

Sugebom, oljefast 4.777-322.0 1 2

Skjøteledning 20 m 6.647-022.0 1 1

Påbyggingsett transporthjul For BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv Type: 1.783-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

Til rengjøring av lite skitne eller ømfintlige gulv 4.762-249.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på tilbehøret blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Garanti

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

Maskinen trenger

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Head of Approbation

- 7

65NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Ändamålsenlig användning. SV . . 1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Reglage . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Före idrifttagandet. . . . . . . . SV . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 4

Störningar . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 6

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 7

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 7

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . 7

Säkerhetsanvisningar

Läs och beakta säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och medföljande broschyr, Säkerhetsanvisningar för sopmaskiner och sopsugmaskiner 5.956-251.0, före första användningen.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Funktion

Maskinen är endast avsedd att användas för våtrengöring, eller polering, av jämna golv. Två borstvalsar som rör sig i motsatt riktning rengör golvet med hjälp av den tillförda renföringsvätskan. En arbetsbredd på 400 mm och en färskvatten- och en smutsvattentank på vardera 10 l möjliggör en effektiv rengöring. Nätdrift ger hög effekt utan begränsning i användningstid.

Anvisning

Maskinen kan förses med olika tillbehör som passar aktuell rengöringsuppgift. Fråga efter vår katalog eller besök oss på internet under www.kaercher.com.

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor.

– Maskinen får endast användas för ren-

göring av släta golv som ej är känsliga mot fukt och polering.

Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C och +40°C.

– Maskinen lämpar sig inte för rengöring

av frusna golv (ex. i kylrum).

– Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutförande.

– Maskinen har konstruerats för rengö-

ring inomhus alt. för ytor under tak. Vid användning på andra områden måste kontrolleras om andra borstar ska användas.

– Maskinen är inte avsedd för rengöring

av allmänna vägar.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

66 SV

- 1

Reglage

1 Låsning friskvattentank 2 Reglage borstdrivning 3 Brytare rengöringslösning 4 Slang rengöringslösning 5 Luddsil (uppsugning) 6 Låsning skjutbygel 7 Upplåsningsknapp transporthjul 8 Transporthjul * 9 Skjuthandtag 10 Dragavlastningshakar 11 Fäste transporthjul * 12 Clip 13 Färskvattentank 14 Smutsvattentank 15 Blockeringsrulle 16 Spärr sugbalksbyte 17 Flottör 18 Knapp bortsbyte 19 Ställ 20 Sugskena 21 Borstvalsar 22 Virdhandtag borstanläggningstryck 23 Pedal sänkning av sugbalk 24 Nätkontakt 25 Bärhandtag smutsvattentank 26 Lock färskvattentank

Före idrifttagandet

Montera skjutbygeln

 Skjut den övre hälften av skjuthandta-

get på den undre delen av skjuthandtaget.

Varning

Skaderisk. Kläm inte fast kabeln vid monteringen.

 Justera de utborrade hålen (2 höjdin-

ställningar möjliga).

 Förbind skjuthandtagets båda hälfter

med låsskruvar, skivor och stjärnrattar.

 Sätt fast kabeln med clipsen på skjut-

handtaget.

Montera transporthjul

Hos BR 40/10 C Classic ingår transporthjulen inte i leveransen. En monteringssats med transporthjul finns i kapitlet "Tillbehör".

 Stick in transporhjulens axlar i öppning-

arna på maskinen och haka fast dem.

Montera borstarna

För idrifttagandet måste borstarna monteras (se "Underhållsarbeten").

Drift

Observera

Släpp brytaren för borstdrift för omedelbar urkoppling av borstdriften.

* ingår ej i leveransen för BR 40/10 C Classic

- 2

67SV

Fylla på bränsle

Varning

Skaderisk. Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Med andra rengöringsmedel ansvarar användaren för den ökade risken med avseende på driftssäkerhet och olycksrisk, samt reducerad brukstid för maskinen. Använd endast rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel, salt och oxider. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengöringsmedlen.

Anvisning

Använd inte starkt skummande rengöringsmedel. Beakta doseringsanvisningar.

Rekommenderade rengöringsmedel:

Användning Rengö-

ringsmedel

Underhållsrengöring av alla vattenbeständiga golv

Underhållsrengöring av glänsande ytor (ex. granit)

Underhålls- och grundrengöring av industrigolv

Underhålls- och grundrengöring av klinker i finkornigt stengods

Underhållsrengöring av klinker i sanitetsområden

Rengöring och desinficering i sanitetsområden

Rengöring av alla alkalibeständiga golv (ex. PVC)

Rengöring av linoleumgolv RM 754

 Öppna locket på färskvattentanken.  Fyll på blandningen av vatten och ren-

göringsmedel. Högsta temperatur på vätskan är 50 °C.

Observera

Friskvattentankens lock kan användas för att dosera rengöringsmedlet. Innehållet i det omvända locket motsvarar upp till markeringen 1% av färskvattentanken.

 Stäng locket på färskvattentanken.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

Kör till användningsplatsen

Korta sträckor på jämn yta

 Ställ skjuthandtaget i lodrät position.  Ställ vridhandtaget Borstanläggnings-

tryck i läge Kör.

 Håll i skjuthandtaget och förflytta maski-

nen till användningsplatsen.

Längre sträckor, ojämna ytor

 Ställ skjuthandtaget i lodrät position och

vrid upp arriteringen.

 Montera transporthjul.

Varning

Skaderisk på grund av utrinnande vatten! Ta bort smuts- och färskvattentank innan maskinen tippas.

 Ta loss fyllda smuts- och färskvatten-

tankar från maskinen och transportera dessa separat.

 Tippa maskinen åt sidan och skjut den

till arbetsstället med hjälp av transporthjulen.

Om transporthjulen är i vägen när maskinen används:  Tryck på spärrknappen transporthjul

och dra ut transporthjulet.

 Stick in transporthjulen till anslaget i

hållaren för transporthjul.

Justera borstanläggningstryck

 Ställ skjuthandtaget i lodrät position.  Dra ut vridhandtaget borstanläggnings-

tryck och ställ in till önskat värde.

Observera

Genomför första rengöringsförsök med svagt anläggningstryck. Öka anläggningstrycket stegvis, tills önskat rengöringsresultat uppnås. Rätt inställt anläggningstryck reducerar slitaget på borstarna. Borstdriften stängs av vid överlast. Vid rengöring med mikrofaservalsar får anläggningstrycket maximalt ställas in på det nedan visade läget. Vid högre anläggningstryck finns risk att mikrofaservalsarna förstörs.

1 Borstanläggningstryck 2 Körning 3 Observera: Dra ut vridhandtaget bor-

stanläggningstryck innan omställning.

Ansluta till nätet

 Fara

Risk för elektrisk stöt. Kontrollera att aggregatets nätkabel är felfri före varje användning. Använd inte aggregat med skadad kabel. Låt elektriker byta ut skadad kabel.

Varning

Skaderisk. Maximal tillåten nätimpedans på den elektriska anslutningen (se Tekniska data) får ej överskridas. Vid oklarheter gällande den aktuella nätimpedansen som gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt med ditt energiförsörjningsföretag. Använd förlängningssladd med tillräckligt tvärsnitt (se "Tekniska data") och rulla av kabeln komplett från trumman.

 Häng i förlängningskabelns ände som

en ögla i dragavlastningshakarna.

 Stick i nätkontakten.

Rengöring

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt på grund av en skadad nätkabel. Låt inte nätanslutningskabeln komma i kontakt med de roterande borstarna eller pads.

Varning

Skaderisk. Rikta in aggregatet med blockeringsrullarna mot väggen vid rengöring nära kant.

 Om rengöringslösningen ska sugas

upp efter rengöringen: Kontrollera att sugbalkarna är insatta i

maskinen. Tryck på pedalen Sänkning sugbalk.

 Ställ skjuthandtaget i lodrät position.  Starta borstbevattning genom att trycka

på knappen Rengöringslösning.

 Starta borstarna genom att trycka på

knappen Borstdrift.

 Vrid skjuthandtaget till användaren -

stället dras in och borstarna vidrör golvet.

 För maskinen med skjuthandtaget över

ytan som ska rengöras.

Varning

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte maskinen arbeta stillastående.

Polera

 Ta bort båda sugbalkarna från maski-

nen ( se "Underhållsarbeten/ Byta ut sugbalkar").

 Ställ skjuthandtaget i lodrät position.  Starta borstarna genom att trycka på

knappen Borstdrift.

 Vrid skjuthandtaget till användaren -

stället dras in och borstarna vidrör golvet.

 För maskinen med skjuthandtaget över

ytan som ska rengöras.

Varning

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte maskinen arbeta stillastående.

Observera

För att polera under inredningsförememål kan frisk- och smutsvattentankar tas bort.

Stoppa och parkera

 Släpp knappen Rengöringslösning.  Skjut maskinen 1-2 m framåt för att

suga upp restvatten.

 Släpp knappen Borstdrift.

68 SV

- 3

 Tryck på pedalen Sänkning sugbalk.  Ställ skjuthanddategt i lodrät position -

borstarna höjs upp.

 Drag ur nätkabel.

Varning

Risk för att borstarna deformeras. När maskinen stängs av, avlasta borstarna genom att ställa skjuthandtaget i lodrät position.

Tömma färskvattentanken

 Öppna friskvattentankens låsning.  Vrid smutsvattentankens bärhandtag åt

sidan.

 Lyft upp färskvattentanken och bär den-

na till avfallshanteringen.

몇 Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

 Ta bort locket på färskvattentanken och

häll ut vätskan via skåran.

Tömma smutsvattentanken

Observera

Flottören stänger sugkanalen när smutsvattentanken är full. Uppsugningen avbryts. Töm smutsvattentanken.

 Ta bort färskvattentanken på det sätt

som beskrivs ovan.

 Lyft upp smutsvattentanken och bär

denna till avfallshanteringen.

몇 Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

 Häll ut smutsvattnet.  Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Skjutbygeln kan fällas ihop eller monteras isär så att maskinen tar mindre plats:

 Lossa stjärnratt på skjuthandtagsfäste.  Skruva bort stjärnrattarma, ta ur skru-

varna och ta bort den övre hälften av skjuthandtaget.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Fara för elektrisk stöt, risk för personskador! Drag ur nätkontakten före alla arbeten på aggregatet.

Varning

Risk för skador på maskinen genom vattenläckage. Släpp ut smutsvatten och färskvattenrester innan arbeten utförs på maskinen.

Underhållsschema

Efter arbetet

Varning

Skaderisk. Spola inte av maskinen med vatten och använd inte aggressiva rengöringsmedel.

 Häll ut smutsvattnet.  Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

 Töm färskvattentanken.  Fyll färskvattentanken med klart vatten

och spola ur maskinen för att förhindra avlagringar.

 Avlägsna restvatten ur färskvattentan-

ken.

 Kontrollera tätningen hos kulventilen i

färskvattentanken.

 Kontrollera filtersil, rengör vid behov.  Låt tankarna torka ur innan de försluts

för att förhindra att dålig lukt bildas.

 Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

 Rengör sugläppar, kontrollera om de

uppvisar slitage och byt ut vid behov.

 Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

ge, byt ut vid behov.

 Rengör vattenfördelningslister ovanför

borstarna, dra vid behov ut dem och spola igenom dem med vatten.

Varje månad

 Kontrollera status på tätningar mellan

smutsvattentank och maskin, byt ut vid behov.

 Rengör borsttunneln.

Årligen

 Låt kundtjänst genomföra föreskrivna

inspektioner.

Underhållsarbeten

Byt ut sugbalkar

 Lyft upp sugbalken genom att trycka på

pedalen Säkning av sugbalk.

 Tryck knappen för sugbalksbyte innåt-

sugbalken hakas loss.

 Dra ut sugbalken nedåt.  Ta bort skruvfjärdrar och sätt på dessa

på den nya sugbalken.

 Justera den nya sugbalken så att spär-

ren pekar mot maskinens mitt.

 Trä på skruvfjädrarna på avsedd platts

på maskinen.

 Skjut in och haka fast sugbalken i ma-

skinen.

 Upprepa prodecuren med den andra

sugbalken.

Observera

Regelmässiga byten av de båda sugbalkarna förbättrar avstryckarverkan och förlänger maskinens livslängd.

Byta borstvalsar

 Lägg maskinen på sidan.  Tryck på knappen Borstbyte och vrid

samtidigt borstvalsen nedåt.

 Drag ut borstvals.  Stick på en ny borstvals på griparen och

haka fast den.

Underhållskontrakt

För säker drift av maskinen kan servicekontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-försäljningsställe.

Frostskydd

Vid risk för frost:

 Töm färsk- och smutsvattentank.  Tryck så länge på knappen för rengö-

ringslösning tills inget vatten längre kommer ut.

 Placera maskinen i ett frostskyddat ut-

rymme.

Störningar

 Fara

Fara för elektrisk stöt, risk för personskador! Drag ur nätkontakten före alla arbeten på aggregatet.

Varning

Risk för skador på maskinen genom vattenläckage. Släpp ut smutsvatten och färskvattenrester innan arbeten utförs på maskinen.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.

- 4

69SV

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Kontrollera om nätkontakten är isatt.

Uttagatets säkring för låg, sök ett lämpligt stickuttag.

Otillräcklig vattenmängd Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Rengör kulventilen i färskvattentanken

Kontrollera att färskvattentanken sitter fast ordentligt.

Filter i färskvattentanken tilltäppt, rengör filter.

Dra ut vattenfördelningslister ovanför borstarna och spola igenom dem med vatten.

Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov.

Otillräcklig sugeffekt Töm smutsvattenbehållaren.

Kontrollera att färskvattentanken sitter fast ordentligt på smutsvattentanken.

Kontrollera och rengör tätningen på färskvattentanken.

Rengör tätningar mellan maskin och smutsvattentank och kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Rengör luddsil.

Rengör sugläppar på sugskena, byt ut vid behov.

Sugkanal tilltäppt, rengör.

Kontrollera att inte sugbalken är igentäppt, rengör vid behov

Otillräckligt rengöringsresultat Öka borstanläggningstryck.

Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Använd lämpliga borstvalsar beroende av smutstyp och golvbeläggning.

Borstar roterar inte Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material.

Minska anläggningstryck.

Överströmbrytare har löst ut. Överströmsbrytaren friger driften igen efter maximal en minut.

Aggregatet vibrerar Borstvalsarna är ej runda eftersom de inte har avlastats genom att skjuthandtaget ställts i lodrät

position när maskinen stängts av, byt ut borstvalsar.

70 SV

- 5

Tekniska data

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Effekt

Märkspänning V Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Mellersta effektupptagning W 1900

Sugmotoreffekt W 500

Borstmotoreffekt W 2100

Effektupptagning, max. 2710 2210 2710

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Förlängningssladd 10 m mm

Förlängningssladd 30 m mm

1,5

2,5

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 20

Sugeffekt, undertryck kPa 10

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 400

Borstdiameter mm 96

Borstvarvtal 1/min 1100 1350

Mått och vikt

Teoretisk yteffekt m²/h 400

Volym färsk-/smutvattentank l 10

Längd (utan skjuthandtag) mm 520

Bredd (utan sugskena) mm 470

Höjd (utan skjuthandtag) mm 380

Vikt kg 44,5 43 44,5

Beräknade värden enligt EN 60335-2-67

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s

Osäkerhet K m/s

Ljudtrycksnivå L

Osäkerhet K

Ljudeffektsnivå

Osäkerhet K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

- 6

71SV

Tillbehör

Beställningsnr.

Styck

Borstvals, röd (mellan, standard) För rengöring av minimalt nedsmutsade eller känsliga golv. 4.762-249.0 1 2

Borstvals, grön (Grit) För rengöring av kraftigt nedsmutsade golv. 4.762-252.0 1 2

Borstvals, orange (hög/djup) För skrubbning av strukturgolv (säkerhetsklinker etc.). 4.762-251.0 1 2

Borstvals, vit (mjuk) För polering av golv. 4.762-250.0 1 2

Polervalsaxel För upphängning av valspolering. 4.762-228.0 1 2

Dyna, mycket mjuk, vit För rengöring och polering av känsliga golv. 6.369-727.0 1 2

Dyna, mjuk, gul För polering av golv. 6.369-724.0 1 2

Dyna, mellanmjuk, röd För rengöring av lätt nedsmutsade golv. 6.369-726.0 1 2

Dyna, hård, grön För rengöring av normalt till kraftigt nedsmutsade golv. 6.369-725.0 1 2

Mikrofaservals För avlägsnande av missfärgningar 4.114-004.0 1 2

Sugbalk, standard 4.777-323.0 1 2

Sugbalk, oljefast 4.777-322.0 1 2

Förlängningskabel 20 m 6.647-022.0 1 1

Monteringssats transporthjul Till BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat Typ: 1.783-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på tillbehöret repareras kostnadsfritt inom garantiperioden, under förutsättning att defekten orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Maskinen behöver styck

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Head of Approbation

72 SV

- 7

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Toiminto . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 1

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Hallintaelementit . . . . . . . . . FI . . 2

Ennen käyttöönottoa. . . . . . FI . . 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . 4

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . FI . . 6

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . FI . . 7

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 7

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 7

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 7

Turvaohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suihkutusliuotinlaitteita nro 5..956-251.0 varten.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Toiminto

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasaisten lattioiden märkäpuhdistukseen tai kiillottamiseen. Kaksi vastakkain pyörivää harjatelaa puhdistavat lattian puhdistusnesteen avulla. Harjatelojen 400 mm:n työleveys ja 10 l:n raikas- ja likavesisäiliöiden tilavuus säiliötä kohti mahdollistavat tehokkaan puhdistuksen. Sähköverkkokäytön ansiosta suorituskyky on tehokas ilman työajan rajoittamista.

Ohje

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarusteilla kulloisenkin puhdistustehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoitteesta www.kaercher.com.

Käyttötarkoitus

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja välittäjäliikkeissä.

– Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden

lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat kosteudenkestäviä ja kiillotettavia.

Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja +40 °C.

– Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden

puhdistamiseen (esim. jäähdyttämössä).

– Laitteen varustaminen on sallittu vain

alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

– Laite on suunniteltu sisätilojen lattioi-

den tai katettujen lattiapintojen puhdistamiseen. Muilla käyttöalueilla on kokeiltava vaihtoehtoisten harjojen käyttöä.

– Laitetta ei ole tarkoitettu julkisten liiken-

neteiden puhdistamiseen.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

- 1

73FI

Hallintaelementit

1 Raikasvesisäiliön lukitus 2 Harjakäytön kytkin 3 Puhdistusliuos-kytkin 4 Puhdistusliuos-letku 5 Nukkasiivilä (imurointi) 6 Työntöaisan lukitus 7 Kuljetuspyörän irrotuspainike 8 Kuljetuspyörä * 9 Työntökahva 10 Vedonkevennyshaka 11 Kuljetuspyörän pidike * 12 Clip-kiinnittimet 13 Raikasvesisäiliö 14 Likavesisäiliö 15 Väistörulla 16 Imupalkin vaihtopainike 17 Uimuri 18 Harjojen vaihtopainike 19 Ajokoneisto 20 Imupalkki 21 Harjatelat 22 Harjapaineensäätön kiertokahva 23 Imupalkin laskupoljin 24 Virtapistoke 25 Likavesisäiliön kantokahva 26 Raikasvesisäiliön kansi

* ei kuulu BR 40/10 C Classic:in toimituslaajuuteen

Ennen käyttöönottoa

Työntökaaren asentaminen paikal-

leen

 Työnnä ylempi työntöaisapuolikas

alempaa työntöaisapuolikkaaseen.

Varo

Vaurioitumisvaara. Älä jätä kaapelia asennettaessa puristukseen.

 Aseta reiät kohdakkain (2 eri korkeutta

on mahdollista asettaa)

 Kiinnitä työntöaisapuoliskot toisiinsa

lukkoruuveilla, aluslevyilla ja tähtikahvoilla.

 Kiinnitä kaapeli työntöaisan clip-kiinnit-

timiin.

Kuljetuspyörien asennus

Kuljetuspyörät eivät kuulu BR 40/10 C Classic:in toimituslaajuuteen. Varustesarja kuljetuspyörät on esitetty luvussa "Lisävarusteet".

 Pistä kuljetuspyörien akselitapit niin sy-

välle laitteessa oleviin reikiin, että ne napsahtavat lukitukseen.

Harjojen asennus

Ennen käyttöönottoa on asennettava harjat (katso "Huoltotyöt").

Käyttö

Ohje

Päästä harjakäytön kytkinkahva irti, jotta harjakäyttö kytkeytyisi välittömästi pois päältä.

74 FI

- 2

Käyttöaineiden täyttäminen

Varo

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käytettäessä muita puhdistusaineita käyttäjä on vastuussa käyttöturvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoa. Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

Ohje

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita. Noudata annostusohjeita.

Suositeltavat puhdistusaineet:

Käyttö Puhdistus-

aine

Kaikkien vedenkestävien lattioiden ylläpitopuhdistus

Kiiltävien pintojen (esim. graniitti) ylläpitopuhdistus

Teollisuuslattioiden ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus

Hienokivilaattojen ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus

Saniteettitilojen laattojen ylläpitopuhdistus

Saniteettitilojen puhdistus ja desinfiointi

Alkalipitoisten lattioiden (esim. PVC) kerrostumien poisto

Linoleumilattioiden kerrostumisten poisto

 Avaa raikasvesisäiliön kansi.  Täytä vesi-puhdistusaine -sekoituksel-

la. Nesteen maksimilämpötila 50 °C.

Ohje

Raikasvesisäiliön kantta voi käyttää puhdistusaineen annostelemiseen. Toisinpäin käännetyn kannen sisältö yltää raikasvesisäiliön 1%-merkintään asti.

 Sulje raikasvesisäiliön kansi.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Ajaminen käyttöpaikkaan

Lyhyet matkat tasaisella pinnalla

 Aseta työntöaisa pystysuoraan.  Käännä harjapaineen kiertokahva

asentoo Ajo.

 Työnnä laite käyttöpaikkaan käyttäen

työntökahvaa.

Pitemmät matkat, epätasaisella pinnalla

 Aseta työntöaisa pystysuoraan ja kään-

nä lukitus ylös.

 Asenna kuljetuspyörät.

Varo

Ulosvaluva vesi voi vaurioittaa laitetta. Poista lika- ja tuorevesisäiliö ennen laitteen kallistamista.

 Poista laitteesta täysinäiset lika- ja tuo-

revesisäiliöt ja kuljeta ne erillään laitteesta.

 Käännä laite kyljelleen kuljetuspyörien

varaan ja työnnä käyttöpaikalle.

Koska kuljetuspyörät ovat käytettämisen esteenä:  Paina kuljetuspyörien vapautuspaini-

ketta ja vedä kuljetuspyörät irti.

 Pistä kuljetuspyörät kuljetuspyörien piti-

meen vasteeseen asti.

Harjojen puristuspaineen säätö

 Aseta työntöaisa pystysuoraan.  Vedä harjapaineensäädön kiertokahva

ulos ja aseta se haluttuun arvoon.

Ohje

Suorita ensimmäinen puhdistus vähällä puristuspaineella. Lisää puristuspainetta vaihe vaiheelta, kunnes toivottu puhdistustulos on saavutettu. Oikein säädetty puristuspaine vähentää harjojen kulumista. Harjakäyttö kytkeytyy pois päältä ylikuormitustilanteessa. Kun puhdistetaan käyttäen mikrokuitu-harjateloja käyttäen, puristuspaineen saa säätää maksimissaan alla esitetyyn arvoon. Jos puristuspaine on suurempi, vaarana on mikrokuitutelojen rikkoontuminen.

1 Harjanpuristuspaine 2 Ajo 3 Huomautus: Harjapaineen kiertokahva

vedetään ulos ennen säätöä.

Liittäminen sähköverkkoon

 Vaara

Sähköiskunvaara. Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteen verkkojohto ole vahingoittunut. Laitetta ei saa käyttää, jos verkkojohto on vahingoittunut. Anna sähköalan ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut verkkojohto.

Varo

Vaurioitumisvaara. Suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylittää sähköliitännässä (katso tekniset tiedot). Jos ilmenee epäselvyyksiä koskien verkkoliitäntäsi käytettävissä olevaa verkkovastusta, ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi. Käytä riittävän suuren poikkileikkauksen omaavaa jatkokaapelia (katso "Tekniset tiedot") ja vedä se kokonaan ulos kelalta.

 Ripusta jatkokaapelin pää silmukkana

vedonkevennyshakaan.

 Liitä virtapistoke.

Puhdistus

 Vaara

Vahingoittunut verkkoliitäntäjohto aiheuttaa mahdollisesta sähköiskusta aiheutuvan loukkaantumisvaaran. Älä päästä verkkoliitäntäjohtoa kosketuksiin pyörivien harjojen tai laikkojen kanssa.

Varo

Vaurioitumisvaara. Seinän läheltä puhdistettaessa, ohjaa laitetta suojarullan avulla seinää pitkin.

 Jos puhdistusliuos tulee imeä pois puh-

distuksen jälkeen: Tarkasta, onko imupalkit laitettu laittee-

seen. Paina imupalkin laskupoljinta.

 Aseta työntöaisa pystysuoraan.  Käynnistä harjakastelu painamalla puh-

distusliuos-kytkinkahvaa.

 Käynnistä harjakäyttö painamalla harja-

käytön kytkinkahvaa.

 Käännä työntöaisa käyttäjää kohti - ko-

nealusta vetäytyy sisään ja harjat koskettavat lattiaan.

 Työnnä laitetta työntöaisasta käsiteltä-

vän pinnan ylitse.

Varo

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä anna laitteen käydä yhdessä kohtaa paikallaan.

Kiillotus

 Ota molemmat imupalkit laitteesta (kat-

so "huoltotyöt / imupalkin uudistus").

 Aseta työntöaisa pystysuoraan.  Käynnistä harjakäyttö painamalla harja-

käytön kytkinkahvaa.

 Käännä työntöaisa käyttäjää kohti - ko-

nealusta vetäytyy sisään ja harjat koskettavat lattiaan.

 Työnnä laitetta työntöaisasta käsiteltä-

vän pinnan ylitse.

Varo

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä anna laitteen käydä yhdessä kohtaa paikallaan.

Ohje

Raikas- ja likavesisäilö voidaan poistaa, jotta laite mahtuu kiillottamaan huonekalujen alta.

- 3

75FI

Pysähdys ja pysäköinti

 Vapauta puhdistusliuos-kytkin.  Työnnä laitetta vielä 1-2 m eteenpäin,

jotta loppuvesi tulee imuroiduksi pois.

 Vapauta harjakäytön kytkin.  Paina imupalkin laskupoljinta.  Aseta työntöaisa pystysuoraan - harjat

nousevat irti lattiasta.

 Vedä verkkokaapeli irti.

Varo

Vaara, että harjat muuttavat muotoaan. Kevennä harjojen kuormitusta laitteen säilytyksen aikana kääntämällä työntöaisa pystysuoraan

Raikasvesisäiliön tyhjennys

 Avaa raikasvesisäiliön lukitus.  Käännä likavesisäiliön kantokahva si-

vulle.

 Nosta raikasvesisäiliö pois ja kanna ve-

denpoistopaikkaan.

몇 Varoitus

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä.

 Poista raikasvesisäiliön kansi ja valuta

neste loven kohdalta ulos.

Likavesisäiliön tyhjennys

Ohje

Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sulkee imukanavan. Imu keskeytetään. Tyhjennä likavesisäiliö.

 Poista raikasvesisäiliö, kuten yllä on ku-

vattu.

 Nosta likavesisäiliö pois ja kanna ve-

denpoistopaikkaan.

몇 Varoitus

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä.

 Laske likavesi ulos.  Huuhtele likavesisäiliö kirkkaalla vedel-

lä.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Tilatarpeen vähentämiseksi, työntöaisa voidaan taittaa kaksinkerroin tai irrottaa:  Löysää työntöaisan kiinnityksen tähti-

kahvat.

 Ruuvaa tähtikahvat irti, poista ruuvit ja

sitten ylempi työntöaisapuolisko.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Sähköiskuvaara, loukkaantumisvaara! Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Varo

Ulosvaluva vesi aiheutaa laitteelle vahingoittumisvaaran. Päästä likavesi ja jäljellä oleva tuorevesi valumaan pois, ennen laitteeseen kohdistuvia töitä.

Huoltokaavio

Työn jälkeen

Varo

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.

 Laske likavesi ulos.  Huuhtele likavesisäiliö kirkkaalla vedel-

lä.

 Tyhjennä tuorevesisäiliö.  Täytä raikasvesisäiliö puhtaalla vedellä

ja huuhtele laite likakerrostumien välttämiseksi.

 Poista loppuvesi raikasvesisäiliöstä.  Tarkasta raikasvesisäiliön kuulaventtii-

lin tiiviste.

 Tarkasta nukkasihti, puhdista tarvitta-

essa.

 Hajun muodostumisen estämiseksi,

anna säiliöiden kuivua ennen niiden sulkemista.

 Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

 Puhdista imuhuulet, tarkasta niiden

kuuluneisuus ja vaihda tarvittaessa imupalkki uuteen.

 Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda

ne tarvittaessa uusiin.

 Puhdista harjojen yläpuolella olevat ve-

denjakolistat, vedä ne tarvittaessa ulos ja huuhtele vedellä.

Kuukausittain

 Tarkasta likavesisäiliön ja laitteen välis-

ten tiivisteiden kunto, tarvittaessa vaihda uusiin.

 Puhdista harjatunneli.

Vuosittain

 Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä-

tyt tarkastukset.

Huoltotoimenpiteet

Imupalkin uusinta

 Kohota imupalkki painamalla imupalkin

laskupoljinta.

 Paina imupalkin vaihtopainike sisään -

imupalkki vapautuu lukituksestaan.

 Vedä imupalkki alasuuntaan ulos.  Poista kierrejouset ja aseta ne uuteen

imupalkkiin.

 Suuntaa uusi imupalkki siten, että luki-

tusnokka on kohti laitteen keskustaa.

 Pistä kierrejouset laitteessa oleviin kiin-

nittimiin.

 Työnnä imupalkki laitteeseen kunnes

se napsahtaa lukitukseen.

 Toista samat toimenpiteet toiselle imu-

palkille.

Ohje

Imupalkkien säännöllinen vaihto keskenään parantaa niiden pyyhkimisvaikutusta ja pidentää niiden elinikää.

Harjatelojen vaihto

 Aseta laite kyljelleen.  Paina harjanvaihto-painiketta ja käännä

samalla harjatelaa alaspäin.

 Vedä harjatela ulos.  Pistä uusi harjatela vääntiöön ja nap-

sauta lukitukseen.

Huoltosopimus

Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen Kärcher- myyntitoimiston kanssa.

Suojaaminen pakkaselta

Jäätymisvaarassa:

 Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.  Paina niin pitkään puhdistusaineliuos

kytkintä, että vettä ei enää tule ulos.

 Säilytä laite pakkaselta suojatussa ti-

lassa.

Häiriöt

 Vaara

Sähköiskuvaara, loukkaantumisvaara! Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Varo

Ulosvaluva vesi aiheutaa laitteelle vahingoittumisvaaran. Päästä likavesi ja jäljellä oleva tuorevesi valumaan pois, ennen laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.

76 FI

- 4

Häiriö Korjaus

Laitetta ei voida käynnistää Tarkasta, onko virtapistoke liitetty verkkoon.

Pistorasian sulake liian pieni, etsi sopiva pistorasia.

Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö

Puhdista raikasvesisäiliön kuulaventtiili.

Tarkasta raikasvesisäiliön kunnollinen istuvuus ja kiinnitys.

Raikasvesisäiliön suodatin tukkeutunut, puhdista suodatin.

Vedä harjojen yläpuolella olevat vedenjakolistat ulos ja huuhtele ne vedellä.

Tarkasta, että letkut eivät ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa.

Riittämätön imuteho Tyhjennä likavesisäiliö.

Tarkasta raikasvesisäiliön kunnollinen istuvuus likavesisäiliön päällä.

Tarkasta raikasvesisäiliön tiiviste, puhdista.

Puhdista likavesisäiliön ja laitteen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, vaihda tarvittaessa tiivisteet uusiin.

Puhdista nukkasihti.

Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa vaihda uusiin

Imukanava tukossa, puhdista tarvittaessa.

Tarkasta, onko imupalkki tukossa, poista tarvittaessa tukos

Riittämätön puhdistustulos Suurenna harjojen puristuspainetta.

Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Käytä likaantuneisuuteen ja lattian pinnoitteeseen soveltuvia harjateloja.

Harjat eivät pyöri Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen pyörimistä, tarvittaessa poista esine.

Vähennä puristuspainetta.

Ylivirtasuojakytkin on lauennut. Ylivirtasuojakytkin palautuu itsestään toiminta-asentoon maks. 1 minuutin kuluttua.

Laite tärisee Harjatelat eivät ole enää pyöreitä, koska niiden kuormitusta ei ole säilytettäessä poistettu aset-

tamalla työntöaisa pystysuoraan, vahda harjatelat.

- 5

77FI

Tekniset tiedot

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Teho

Nimellisjännite V Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Keskimääräinen tehonotto W 1900

Imumoottorin teho W 500

Harjamoottorin teho W 2100

Tehonotto, maksimi 2710 2210 2710

Suurin sallittu verkkovastus Oh-

0.255+j0.159 0,256+j0,160

mia

Jatkokaapeli 10 m mm

Jatkokaapeli 30 m mm

1,5

2,5

Imurointi

Imuteho, ilmamäärä l/s 20

Imuteho, alipaine kPa 10

Puhdistusharjat

Työleveys mm 400

Harjan halkaisija mm 96

Harjan kierrosluku 1/min 1100 1350

Mitat ja painot

Teoreettinen pintateho m²/h 400

Raikas-/likavesisäiliön tilavuus l 10

Pituus (ilman työntökahvaa) mm 520

Leveys (ilman imupalkkia) mm 470

Korkeus (ilman työntökahvaa) mm 380

Paino kg 44,5 43 44,5

Mitatut arvot EN 60335-2-67 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

Epävarmuus K m/s

Äänenpainetaso L

Epävarmuus K

Äänitehon taso L

Epävarmuus K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

78 FI

- 6

Tarvikkeet

Tilausnro

Kappale

Harjatela, punainen (keskikova, vakio)

Harjatela, vihreä (hiova) Erittäin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. 4.762-252.0 1 2

Harjatela, oranssi (korkea/matala) Rakennepohjien (varmuuslaattojen yms.) harjaukseen. 4.762-251.0 1 2

Harjatela, valkoinen (pehmeä) Lattioiden kiillottamiseen. 4.762-250.0 1 2

Telakankaan kiinnitysakseli Telakankaan kiinnittämiseen. 4.762-228.0 1 2

Laikka, erittäin pehmeä, valkoinen Herkkien lattioiden puhdistamiseen ja kiillottamiseen. 6.369-727.0 1 2

Laikka, pehmeä, keltainen Lattioiden kiillottamiseen. 6.369-724.0 1 2

Laikka, keskipehmeä, punainen Hieman likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. 6.369-726.0 1 2

Laikka, kova, vihreä Normaalien tai erittäin likaisten lattioiden puhdistamiseen. 6.369-725.0 1 2

Mikrokuitutela Harmaaharsojen poistamiseen 4.114-004.0 1 2

Imupalkki, standard 4.777-323.0 1 2

Imupalkki, öljynkestävä 4.777-322.0 1 2

Jatkokaapeli 20 m 6.647-022.0 1 1

Varustesarja kuljetuspyörät BR 40/10 C Classic:ille 2.783-013.0 1 1

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: 1.783-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Herkkien tai vain vähän likaisten lattioiden puhdistamiseen. 4.762-249.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Korjaamme takuuaikana maksutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmenneet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet materiaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Takuu

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Laite tarvitsee kpl

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Head of Approbation

- 7

79FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . 1

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1

Στοιχεία χειρισμού. . . . . . . . EL . . 2

Πριν την ενεργοποίηση. . . . EL . . 2

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 4

Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . EL . . 6

Εξαρτήματα. . . . . . . . . . . . . EL . . 7

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 7

Ανταλλακτικά. . . . . . . . . . . . EL . . 7

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήματος διαβάστε και τηρήστε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας καθώς και το συνημμένο

έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για μηχανικές σκούπες και μηχανήματα ψεκασμού, 5.956-251.0

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Λειτουργία

Το μηχάνημα αναρρόφησης και τριβής χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό ή το γυάλισμα επίπεδων δαπέδων. Δύο αντίθετες κυλινδρικές βούρτσες ρίζουν το δάπεδο με τη βοήθεια του υγρού καθαριστικού που έχει προστεθεί. Το πλάτος εργασίας των 400 mm και η χωρητικότητα 10 l των δεξαμενών φρέσκου και βρώμικου νερού επιτρέπουν τον αποτελεσματικό καθαρισμό. Η σύνδεση με το δίκτυο παροχής ρεύματος επιτρέπει μια υψηλή απόδοση χωρίς περιορισμό στη διάρκεια χρήσης.

Υπόδειξη

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρισμού το μηχάνημα μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφθείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.Kaercher.com.

καθα-

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

– Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται μόνον για τον καθαρισμό λείων δαπέδων μη ευαίσθητων στην υγρασία ή στο γυάλισμα.

Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται μεταξύ +5°C και +40°C.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ. ψυγείων).

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τον

καθαρισμό δαπέδων εσωτερικών χώρων ή αντίστοιχα υποστεγασμένων επιφανειών. Σε άλλους τομείς εφαρμογής πρέπει να εξεταστεί η χρήση εναλλακτικών βουρτσών.

– Το μηχάνημα δεν προορίζεται για τον

καθαρισμό δημοσίων οδών.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο λιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

αυτόν η διάθεση πα-

80 EL

- 1

Στοιχεία χειρισμού

1 Ασφάλεια δεξαμενής φρέσκου νερού 2 Διακόπτης μετάδοσης κίνησης βουρ-

τσών

3 Διακόπτης διαλύματος καθαρισμού 4 Ελαστικός σωλήνας διαλύματος καθα-

ρισμού

5 Φίλτρο χνουδιών (αναρρόφηση) 6 Κλείδωμα λαβής ώθησης

Πλήκτρο απασφάλισης τροχού μεταφοράς

7 8 Τροχός μεταφοράς * 9 Λαβή μεταφοράς 10 Άγκιστρο ανακούφισης έλξης 11 Στήριγμα τροχού μεταφοράς * 12 Κλιπ 13 Δοχείο καθαρού νερού 14 Δοχείο βρώμικου νερού 15 Κύλινδρος απόκρουσης 16 Μηχανισμός ώθησης για αλλαγή της

ράβδου αναρρόφησης 17 Φλοτέρ 18 Πλήκτρο αλλαγής βουρτσών 19 Σασί 20 Ράβδος αναρρόφησης 21 Κυλινδρική βούρτσα 22 Περιστρεφόμενη λαβή πίεσης επαφής

βουρτσών

Πεντάλ βύθισης της ράβδου αναρρόφησης

23 24 Ρευματολήπτης 25 Λαβή μεταφοράς δεξαμενής βρώμικου

νερού

26 Κάλυμμα δοχείου καθαρού νερού

* δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία του BR 40/10 C Classic

Πριν την ενεργοποίηση

Συναρμολόγηση της λαβής μεταφο-

ράς

 Εισάγετε το επάνω μισό της λαβής

ώθησης στο κάτω μισό.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Μην συνθλίβετε το καλώδιο κατά τη συναρμολόγηση.

 Ευθυγραμμίστε τις οπές (δυνατότητα

ρύθμισης του ύψους σε 2 επίπεδα).

 Συνδέστε τα δύο μισά

σης με τους κοχλίες, τις ροδέλες και τις αστεροειδείς λαβές.

 Στερεώστε το καλώδιο στη λαβή ώθη-

σης με τα κλιπ.

της λαβής ώθη-

Συναρμολόγηση των τροχών μετα-

φοράς

Οι τροχοί μεταφοράς δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία του BR 40/10 C Classic. Οι πρόσθετοι τροχοί μεταφοράς περιγράφονται στο κεφάλαιο "Πρόσθετος εξοπλισμός".

 Εισάγετε και ασφαλίστε τους άξονες

των τροχών συσκευής.

μεταφοράς στις οπές της

Τοποθέτηση βουρτσών

Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να τοποθετηθούν οι βούρτσες (βλ. "Εργασίες συντήρησης").

Λειτουργία

Υπόδειξη

Για την άμεση απενεργοποίηση του μηχανισμού κίνησης των βουρτσών απελευθερώστε το διακόπτη κίνησης των βουρτσών.

- 2

81EL

Πλήρωση με υλικά λειτουργίας

Οδήγηση στον τόπο εργασίας

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνον τα συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα απορρυπαντικά την ευθύνη για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λειτουργίας, ατυχήματος και μειωμένης διάρκειας ζωής της συσκευής φέρει ο χρήστης. Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά ελεύθερα από διαλύτες, υδροχλωρικό και υδροφθορικό οξύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας στο

απορρυπαντικό.

Υπόδειξη

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που αφρίζουν πολύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις δοσολογίας.

Προτεινόμενα απορρυπαντικά:

Χρήση Απορρυ-

παντικό

Καθαρισμός συντήρησης όλων των ανθεκτικών στο νερό δαπέδων

Καθαρισμός συντήρησης γυαλιστερών επιφανειών (π.χ. γρανίτης)

Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός βιομηχανικών δαπέδων

Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός πλακών από λεπτούς λίθους

Καθαρισμός συντήρησης πλακιδίων σε χώρους υγιεινής

Καθαρισμός και απολύμανση σε χώρους υγιεινής

Αφαίρεση επίστρωσης δάπεδα ανθεκτικά στα αλκάλια (π.χ. PVC)

Αφαίρεση επίστρωσης μουσαμά

 Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

ρού νερού.  Γεμίστε με μείγμα νερού και απορρυπα-

ντικού. Μέγιστη θερμοκρασία υγρού

50 °C.

Υπόδειξη

Το καπάκι της δεξαμενής φρέσκου νερού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δοσολόγηση του απορρυπαντικού. του αναποδογυρισμένου καπακιού ως το σημάδι είναι το 1% της δεξαμενής φρέσκου νερού.

 Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

ρού νερού.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

για

RM 752

RM 754

Το περιεχόμενο

Σύντομες διαδρομές σε επίπεδες επιφάνειες

 Τοποθετήστε τη λαβή μεταφοράς σε

κάθετη θέση.

 Τοποθετήστε την περιστρεφόμενη

λαβή πίεσης επαφής των βουρτσών στη θέση κίνησης.

 Σπρώξτε το μηχάνημα στον τόπο εργα-

σίας από τη

Μακρινές διαδρομές, ανώμαλες επιφάνειες

 Τοποθετήστε τη λαβή ώθησης σε κάθε-

τη θέση και σηκώστε την ασφάλεια.

 Συναρμολογήστε τους τροχούς μεταφο-

ράς.

Προσοχή

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από την εκροή νερού. Αφαιρέστε τις δεξαμενές βρώμικου και φρέσκου νερού πριν γείρετε τη συσκευή.

 Αφαιρέστε τις γεμάτες δεξαμενές βρώ-

μικου και φρέσκου νερού από σκευή και μεταφέρετε τις δεξαμενές ξεχωριστά.

 Γείρετε στο πλάι το μηχάνημα και ωθή-

στε το με τους τροχούς μεταφοράς προς το σημείο εφαρμογής.

Εάν οι τροχοί μεταφοράς εμποδίζουν τη χρήση της συσκευής:  Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης του

τροχού μεταφοράς και τραβήξτε τον.

 Εισάγετε τους τροχούς μεταφοράς ως

το τέρμα στο στήριγμα τροχών μεταφοράς.

λαβή ώθησης.

τη συ-

Ρύθμιση της πίεσης επαφής των

βουρτσών

 Τοποθετήστε τη λαβή μεταφοράς σε

κάθετη θέση.

 Τραβήξτε την περιστρεφόμενη λαβή πί-

εσης επαφής των βουρτσών και ρυθμίστε την στην επιθυμητή τιμή.

Υπόδειξη

Κάντε τις πρώτες προσπάθειες καθαρισμού με ελάχιστη πίεση επαφής. Αυξάνετε την πίεση επαφής σταδιακά, μέχρι να επιτευχθεί το

επιθυμητό αποτέλεσμα καθαρισμού. Η σωστά ρυθμισμένη πίεση επαφής μειώνει τη φθορά των βουρτσών. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης απενεργοποιείται το σύστημα λειτουργίας των βουρτσών. Κατά τον καθαρισμό με κυλίνδρους μικροϊνών η πίεση επαφής πρέπει να ρυθμιστεί το πολύ έως τη θέση που εικονίζεται παρακάτω. Σε περίπτωση υψηλότερης πίεσης επα φής υπάρχει κίνδυνος καταστροφής των κυλίνδρων μικροϊνών.

1 Πίεση επαφής βουρτσών 2 Οδήγηση 3 Υπόδειξη: Τραβήξτε την περιστρεφόμε-

νη λαβή πίεσης επαφής των βουρτσών πριν τη ρυθμίσετε.

Σύνδεση με το δίκτυο

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ελέγχετε τους ηλεκτρικούς αγωγούς της συσκευής για βλάβες έπειτα από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο είναι ελαττωματικό. Αναθέστε σε κάποιον ηλεκτρολόγο να αντικαταστήσει το ελαττωματικό καλώδιο.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο σημείο σύνδεσης (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιοι για την αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης, επικοινωνήστε με την εταιρεία ηλεκτροδότησης. Χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης με επαρκή διατομή (βλ. "Τεχνικά χαρακτηριστικά") και ξετυλίγετέ το εντελώς από το τύμπανο.

 Κρεμάστε το άκρο της μπαλαντέζας στο

άγκιστρο ανακούφισης έλξης.

 Βάλτε

το ρευματολήπτη στην πρίζα.

ηλεκτρικής

Καθαρισμός

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας εξαιτίας ελαττωματικού καλωδίου τροφοδοσίας δικτύου. Μην επιτρέπετε στο καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου να έρθει σε

επαφή με περιστρεφόμενες βούρτσες ή μπλοκ.

Προσοχή

Κίνδυνος ζημιών. Για καθαρισμό στις άκρες, τοποθετήστε τη συσκευή με τους προστατευτικούς τροχούς στον τοίχο.

 Εάν υπάρχει αναρρόφηση του διαλύμα-

τος καθαρισμού μετά καθαρισμού:

από τη διαδικασία

82 EL

- 3

Ελέγξτε εάν χρησιμοποιούνται οι ράβδοι αναρρόφησης της συσκευής.

Πιέστε το πεντάλ βύθισης της ράβδου αναρρόφησης.

 Τοποθετήστε τη λαβή μεταφοράς σε

κάθετη θέση.

 Ενεργοποιήστε την ύγρανση των βουρ-

τσών με πίεση του διακόπτη διαλύματος καθαρισμού.

 Ενεργοποιήστε τις βούρτσες με πίεση

του διακόπτη κίνησης των βουρτσών.

 Μετακινήστε τη λαβή

χειριστή - το πλαίσιο συμπτύσσεται και ακουμπά στο δάπεδο.

 Οδηγήστε τη συσκευή με τη λαβή ώθη-

σης επάνω στην υπό καθαρισμό επιφάνεια.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στην επίστρωση δαπέδου. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επί τόπου.

ώθησης προς το

Γυάλισμα

 Αφαιρέστε τις δύο ράβδους αναρρόφη-

σης από τη συσκευή (ανατρέξτε στις

Εργασίες συντήρησης/Αντικατάσταση

της ράβδου αναρρόφησης").

 Τοποθετήστε τη λαβή μεταφοράς σε

κάθετη θέση.

 Ενεργοποιήστε τις βούρτσες με πίεση

του διακόπτη κίνησης των βουρτσών.

 Μετακινήστε τη λαβή ώθησης προς το

χειριστή - το πλαίσιο συμπτύσσεται και ακουμπά στο δάπεδο.

 Οδηγήστε τη συσκευή με τη λαβή ώθη-

σης επάνω στην υπό καθαρισμό νεια.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στην επίστρωση δαπέδου. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επί τόπου.

Υπόδειξη

Για το γυάλισμα κάτω από έπιπλα μπορείτε να αφαιρέσετε τη δεξαμενή φρέσκου και βρώμικου νερού.

επιφά-

Στάση και θέση εκτός λειτουργίας

 Απελευθερώστε το διακόπτη διαλύμα-

τος καθαρισμού.

 Οδηγήστε το μηχάνημα ακόμα 1-2 m

προς τα εμπρός, για να αναρροφηθούν τα κατάλοιπα νερού.

 Απελευθερώστε το διακόπτη κίνησης

των βουρτσών.

 Πιέστε το πεντάλ βύθισης της ράβδου

αναρρόφησης.

 Τοποθετήστε όρθια τη λαβή ώθησης -

οι βούρτσες ανασηκώνονται.

 Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα.

Προσοχή

Κίνδυνος παραμόρφωσης των βουρτσών. Όταν αφήνετε τη συσκευή, ανακουφίστε την πίεση στις βούρτσες τοποθετώντας όρθια τη λαβή ώθησης.

Εκκένωση της δεξαμενής φρέσκου

νερού

 Ανοίξτε τις ασφάλειες

φρέσκου νερού.

 Μετακινήστε τη λαβή μεταφοράς της δε-

ξαμενής βρώμικου νερού στο πλάι.



Σηκώστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού και μεταφέρετέ την στο χώρο απόρριψης.

της δεξαμενής

몇 Προειδοποίηση

Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία των υγρών λυμάτων.

 Αφαιρέστε το καπάκι από τη δεξαμενή

φρέσκου νερού και χύστε το υγρό μέσω της αυλάκωσης.

Κένωση του δοχείου βρόμικου νε-

ρού

Υπόδειξη

Όταν γεμίσει η δεξαμενή βρώμικου νερού, ο πλωτήρας κλείνει το κανάλι αναρρόφησης. Η αναρρόφηση διακόπτεται. Αδειάστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού.

 Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου

όπως περιγράφεται παραπάνω.



Σηκώστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού και μεταφέρετέ την στο χώρο απόρριψης.

νερού

몇 Προειδοποίηση

Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία των υγρών λυμάτων.

 Αδειάστε το βρώμικο νερό.  Ξεπλύνετε το δοχείο βρώμικου νερού

με καθαρό νερό.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.



Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Για εξοικονόμηση χώρου η λαβή ώθησης μπορεί να κλείσει ή να αποσυναρμολογηθεί:  Χαλαρώστε τις αστεροειδείς λαβές της

στερέωσης της λαβής ώθησης.

 Ξεβιδώστε τις αστεροειδείς λαβές, ξεβι-

δώστε τους κοχλίες και αφαιρέστε το επάνω μισό της λαβής ώθησης.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας, κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις εργασίες στο μηχάνημα, βγάζετε οπωσδήποτε το φις από την πρίζα.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή λόγω του εξερχόμενου νερού. Εκκενώστε το βρώμικο νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό πριν τις εργασίες στη συσκευή.

Πρόγραμμα συντήρησης

Μετά την εργασία

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη συσκευή με ρά απορρυπαντικά.

 Αδειάστε το βρώμικο νερό.  Ξεπλύνετε το δοχείο βρώμικου νερού

 Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού. 

 Αφαιρέστε το υπόλοιπο νερό από τη δε-

 Ελέγξτε το μονωτικό δακτύλιο της σφαι-

 Ελέγχετε το φίλτρο χνουδιών και αν

 Αφήστε τις δεξαμενές να στεγνώσουν

 Καθαρίζετε εξωτερικά το

 Καθαρίστε το χείλος αναρρόφησης,

 Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό-

 Καθαρίστε το χείλος κατανομής του νε-

Μηνιαίως

 Ελέγξτε την κατάσταση των μονώσεων

 Καθαρίστε τη σήραγγα των βουρτσών.

Ετησίως

 Απευθύνεστε στην υπηρεσία εξυπηρέ-

νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυ-

με καθαρό νερό.

Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού με καθαρό νερό και ξεπλύνετε τη συσκευή, για να αποφύγετε τη δημιουργία αποθέσεων.

ξαμενή φρέσκου νερού.

ρικής βαλβίδας στη δεξαμενή φρέσκου νερού.

χρειάζεται το καθαρίζετε.

πριν τις σφραγίσετε, ώστε να αποφύγετε τη δυσοσμία.

μηχάνημα με πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού.

ελέγξτε το για φθορές και ανταλλάξτε κατά περίπτωση τις ράβδους αναρρόφησης.

φησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραίτητο.

ρού πάνω από το έξω και ξεπλύνετέ το με νερό κατά περίπτωση.

μεταξύ της δεξαμενής βρώμικου νερού και της συσκευής και αντικαταστήστε τις κατά περίπτωση.

τησης πελατών για τον προδιαγραμμένο έλεγχο.

τις βούρτσες, τραβήξτε

Εργασίες συντήρησης

Αντικατάσταση της ράβδου αναρρόφησης

 Ανυψώστε τη ράβδο

πίεση του πεντάλ βύθισης της ράβδου.

 Πιέστε το μηχανισμό αντικατάστασης

της ράβδου αναρρόφησης προς τα μέσα - η ράβδος αναρρόφησης απασφαλίζεται.

 Τραβήξτε προς τα κάτω τη ράβδο αναρ-

ρόφησης.

 Αφαιρέστε τα σπειροειδή ελατήρια και

εισάγετε τη νέα ράβδο αναρρόφησης.

αναρρόφησης με

- 4

83EL

 Ευθυγραμμίστε τη νέα ράβδο αναρρό-

φησης, έτσι ώστε το ρύγχος ασφάλισης να δείχνει προς το κέντρο της συσκευής.

 Περάστε τα σπειροειδή ελατήρια στην

υποδοχή της συσκευής.

 Σπρώξτε τη ράβδο αναρρόφησης μέσα

στη συσκευή και ασφαλίστε την.

 Επαναλάβετε τη διαδικασία για τη δεύ-

τερη ράβδο αναρρόφησης.

Υπόδειξη

Η τακτική αναρρόφησης μειώνει την επίδραση της τριβής και παρατείνει τη διάρκεια ζωής.

ανταλλαγή των δύο ράβδων

Αντικατάσταση των κυλινδρικών βουρτσών

 Τοποθετήστε τη συσκευή στο πλάι.  Πιέστε το πλήκτρο αντικατάστασης των

βουρτσών και ταυτόχρονα μετακινήστε τον κύλινδρο προς τα κάτω.

 Τραβήξτε προς τα έξω τον κύλινδρο

βουρτσών.

 Εισάγετε και ασφαλίστε τον κύλινδρο

της βούρτσας στον

Σύμβαση συντήρησης

Για την αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής, μπορείτε να συνάψετε συμβάσεις συντήρησης με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων της

Kärcher.

υποδοχέα.

Αντιπαγετική προστασία

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό:  Αδειάζετε το δοχείο καθαρού και ακά-

θαρτου νερού.

 Πιέστε το διακόπτη διαλύματος καθαρι-

σμού, έως ότου να εκρεύσει όλο το νερό.

 Αποθέτετε το

προστατεύεται από τον παγετό.

μηχάνημα σε χώρο που

Βλάβες

 Κίνδυνος

Προσοχή

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπορούν να τού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυ-

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ελέγξτε εάν βρίσκεται το φις στην πρίζα.

Η προστασία της πρίζας είναι πολύ χαμηλή, αναζητήστε μια κατάλληλη πρίζα.

Ανεπαρκής ποσότητα νερού Ελέγξτε τη στάθμη του καθαρού νερού, συμπληρώστε εάν είναι απαραίτητο.

Καθαρίστε τη σφαιρική βαλβίδα της δεξαμενής φρέσκου νερού. Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή της δεξαμενής φρέσκου νερού στη Φραγή στο φίλτρο της δεξαμενής φρέσκου νερού, καθαρίστε το φίλτρο. Καθαρίστε το χείλος κατανομής του νερού πάνω από τις βούρτσες, τραβήξτε το έξω και ξεπλύ-

νετέ το με νερό. Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τους εάν είναι απαραίτητο.

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.

Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή της δεξαμενής φρέσκου νερού πάνω στη δεξαμενή βρώμικου νερού. Ελέγξτε τη μόνωση της δεξαμενής φρέσκου νερού και καθαρίστε την. Ελέγξτε τις μονώσεις μεταξύ της συσκευής και της δεξαμενής βρόμικου νερού για διαρροές και

αντικαταστήστε τις κατά περίπτωση. Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών. Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης στη ράβδο αναρρόφησης, αντικαταστήστε τα εάν είναι απα-

ραίτητο. Φραγή του καναλιού αναρρόφησης, καθαρίστε το Ελέγξτε, εάν είναι βουλωμένη ράβδος αναρρόφησης και αντιμετωπίστε την εμπλοκή κατά περί-

πτωση.

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού

Οι βούρτσες δεν περιστρέφονται Ελέγξτε, εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τις βούρτσες, απομακρύνετέ το εάν υπάρχει.

Το μηχάνημα δονείται Οι κυλινδρικές βούρτσες δεν είναι στρογγυλές,

Αυξήστε την πίεση επαφής των βουρτσών. Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι

απαραίτητο. Χρησιμοποιήστε τις κατάλληλες κυλινδρικές βούρτσες ανάλογα με το είδος των ρύπων και την

επίστρωση

Μειώστε την πίεση επαφής. Ενεργοποιήθηκε ο προστατευτικός διακόπτης ρεύματος διαφυγής. Ο προστατευτικός διακόπτης

ρεύματος διαφυγής επιτρέπει τη λειτουργία μετά την πάροδο ενός λεπτού το πολύ.

νούνταν από τη λαβή ώθησης, η οποία δεν βρισκόταν σε όρθια θέση. Αντικαταστήστε τις κυλινδρικές βούρτσες.

του δαπέδου.

επειδή κατά την απόθεση της συσκευής καταπο-

συσκευή.

84 EL

- 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Ισχύς

Ονομαστική τάση V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Μέση ισχύς εισόδου W 1900

Ισχύς κινητήρα αναρρόφησης W 500

Ισχύς κινητήρα βουρτσών W 2100

Κατανάλωση ρεύματος έως 2710 2210 2710

Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Καλώδιο προέκτασης 10 m mm

Καλώδιο προέκτασης 30 m mm

1,5

2,5

Αναρρόφηση

Απόδοση αναρρόφησης, ποσότητα αέρα l/s 20

Απόδοση αναρρόφησης, υποπίεση kPa 10

Βούρτσες καθαρισμού

Εύρος εργασίας mm 400

Διάμετρος βουρτσών mm 96

Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1/min 1100 1350

Διαστάσεις και βάρη

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση m²/h 400

Όγκος δοχείου καθαρού/βρώμικου νερού l10

Μήκος (χωρίς λαβή μεταφοράς) mm 520

Πλάτος (χωρίς ράβδο αναρρόφησης) mm 470

Ύψος (χωρίς λαβή μεταφοράς) mm 380

Βάρος kg 44,5 43 44,5

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-67

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s

Αβεβαιότητα K m/s

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

dB (A)

<2,5

0,2

- 6

85EL

Εξαρτήματα

Κωδ. παραγγελίας

Τεμάχιο

Κύλινδρος βουρτσών, κόκκινος (μέσος, στάνταρ)

Κύλινδρος βουρτσών, πράσινος (κόκκοι)

Κύλινδρος βουρτσών, πορτοκαλί (υψηλός/χαμηλός)

Κύλινδρος βουρτσών, λευκός (μαλακός)

Αξονας

Κετσές, πολύ μαλακός, λευκός Για τον καθαρισμό και στίλβωση ευαισθήτων δαπέδων. 6.369-727.0 1 2

Δίσκος, μαλακός, κίτρινος Για τη στίλβωση δαπέδων. 6.369-724.0 1 2

Κετσές, μέτριας σκληρότητας, κόκκινος

Δίσκος, σκληρός, πράσινος Για τον καθαρισμό μέτρια έως πολύ λερωμένων δαπέδων. 6.369-725.0 1 2

Κύλινδρος μικροϊνών Για την απομάκρυνση γκρίζων ρύπων 4.114-004.0 1 2

Ράβδος αναρρόφησης,

Ράβδος αναρρόφησης, ανθεκτική στα λάδια

Καλώδιο προέκτασης 20 m 6.647-022.0 1 1

περιαυχενίου κυλίνδρων Για την υποδοχή μαξιλαριών κυλίνδρου 4.762-228.0 1 2

τυπική 4.777-323.0 1 2

Για τον καθαρισμό ελαφρά λερωμένων δαπέδων ή ευαισθήτων δαπέδων.

Για τον καθαρισμό πολύ λερωμένων δαπέδων. 4.762-252.0 1 2

Για το τρίψιμο δαπέδων με υφή (πλακάκια ασφαλείας κτλ.). 4.762-251.0 1 2

Για τη στίλβωση δαπέδων. 4.762-250.0 1 2

Για τον καθαρισμό ελαφρά λερωμένων δαπέδων. 6.369-726.0 1 2

4.762-249.0 1 2

4.777-322.0 1 2

Απαιτούμενο τεμάχιο

για τη συσκευή

Πρόσθετοι τροχοί μεταφοράς Για το BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

Τύπος: 1.783-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

προηγούμενη συνεννόηση

δων

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Head of Approbation

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

με την απόδειξη

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

86 EL

- 7

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . 1

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . TR . . 1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . 1

Çevre koruma . . . . . . . . . . . TR . . 1

Kumanda elemanları. . . . . . TR . . 2

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Depolama . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Koruma ve Bakım . . . . . . . . TR . . 4

Arızalar . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 6

Aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . TR . . 7

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 7

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . . 7

Güvenlik uyarıları

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, bu kullanım kılavuzu ve ekteki 5.956.251.0 numaralı fırçalı temizlik ve püskürtmeli çıkartma cihazlarının güvenlik uyarıları broşürünü okuyun.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Fonksiyon

Bu aşındırıcı süpürge, düz zeminlerin sulu temizliği ya da parlatılması için kullanılır. Karşılıklı çalışan iki fırça merdanesi, gönderilen temizlik sıvısının yardımıyla zemini temizler. 400 mm'lik bir çalışma genişliği ve temiz ve pis su tankının 10'ar litrelik hacmi etkin bir temizliğe olanak sağlar. Elektrikle çalışma modu, çalışma süresi kı- sıtlaması olmadan yüksek bir performans özelliği sağlar.

Not

Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Katalogumuza başvurun ya da İnternet’te www.kaercher.com adresi altında bizi ziyaret edin.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda- ki bilgilere uygun olarak kullanın.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve kiralık mağazalarda mesleki kullanım için uygundur.

– Cihaz, sadece rutubete ve parlatma iş-

lemlerine karşı duyarlı olmayan kaygan zeminlerin temizlenmesi için kullanılmalıdır.

Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C arasındadır.

– Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

hava depoları) temizlenmesi için uygun değildir.

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir.

– Cihaz, iç bölümlerdeki zeminler ya da

kapalı yüzeylerin temizlenmesi için geliştirilmiştir. Diğer uygulama alanlarında alternatif fırçaların kullanılması denenmelidir.

– Cihaz, halka açık trafik yollarının temiz-

lenmesi için üretilmemiştir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

- 1

87TR

Kumanda elemanları

1 Temiz su tankının kilidi 2Fırça tahrik şalteri 3 Temizlik çözeltisi şalteri 4 Temizlik çözeltisi hortumu 5 Toz süzgeci (emme) 6 İtme kolunun kilidi 7Taşıma bandının kilit açma tuşu 8Taşıma tekerleği * 9 İtme yayı 10 Çekme desteği kancası 11 Taşıma bandının tutucusu * 12 Klips 13 Temiz su deposu 14 Pis su deposu 15 Boşaltma makarası 16 Emme kolu değişim bastırıcısı 17 Şamandıra 18 Fırça değişim tuşu 19 Yürüyen aksam 20 Emme kolu 21 Fırça merdanesi 22 Fırça baskı basıncı döner kolu 23 Emme kolunu indirme pedalı 24 Şebeke fişi 25 Pis su tankını 26 Temiz su deposunun kapağı

n taşıyıcı kolu

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce

İtme demirinin takılması

 Üst itme kolu yarısını alt itme kolu yarı-

sına itin.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Montaj sırasında kabloyu sıkıştırmayın.

 Delikleri hizalayın (2 yükseklik ayarı

mümkündür).

 İtme kolu yarılarını kilit vidaları, pullar

ve yıldız kollarla bağlayın.

 Kabloyu klipsle itme koluna sabitleyin.

Taşıma tekerleklerinin takılması

BR 40/10 C Classic'te taşıma tekerlekleri teslimat kapsamına dahil değildir. Taşıma tekerlekleri montaj seti "Aksesuarlar" bölümünde açıklanmıştır.

 Taşıma tekerleklerinin eksenlerini ci-

hazdaki deliklere tak

ın ve kilitleyin.

Fırçaların takılması

Cihaz devreye sokulmadan önce fırçalar takılmalıdır (Bkz. “Bakım çalışmaları”).

Çalıştırma

Not

Fırça tahrikini hemen devre dışı bırakmak için fırça tahrikinin şalterini bırakın.

* BR 40/10 C Classic'te teslimat kapsamına dahil değildir

88 TR

- 2

İşletme malzemelerinin doldurulması

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edilen temizlik maddelerini kullanın. Diğer temizlik maddeleri için, artan çalışma güvenliği ve kaza tehlikesi ve cihazın dayanma ömründe kısalma riskini işletmeci kendisi üstlenir. Sadece çözelti maddeler, tuz ve hidroflüorik asit çözeltisi içermeyen temizlik maddeleri kullanın. Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik uyarılarına dikkat edin.

Not

Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullanmayın. Dozaj uyarılarına dikkat edind.

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

Kullanım Temizlik

maddesi

Suya dayanıklı zeminlerdeki genel temizlik

Parlak üst yüzeylerdeki (Örn; granit) genel temizlik

Sanayi işletmelerindeki zeminlerde genel ve ana temizlik

Küçük fayanslı zeminlerde genel ve ana temizlik

Sağlık sektöründe genel fayans temizliği

Sağlık sektöründe temizlik ve dezenfeksiyon

Alkaliye karşı dayanıklı her türlü zeminde (Örn; PVC) katman ayırma

Muşambalı zeminlerde katman ayırma

 Temiz su deposunun kapağını açın.  Su-temizlik maddesi karışımını doldu-

run. Maksimum sıvı sıcaklığı 50 °C.

Not

Temiz su tankının kapağı, temizlik maddesi dozajı için kullanılabilir. Döndürülmüş kapağın hacmi, temiz su tankının %1 işaretine kadard

 Temiz su deposunun kapağını kapatın.

ır.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Kullanım yerine sürüş

Düz yüzeyde kısa yollar

 İtme konumunu dikey konuma getirin.  Fırça baskı basıncı döner kolunu sürüş

konumuna getirin.

 Cihazı, sürgü kolundan tutup kullanım

yerine kadar itin.

Uzun yollar, düz olmayan yüzeyler

 İtme kolunu dikey konuma getirin ve ki-

lidi yukarı çevirin.

 Taşıma tekerleklerini takın.

Dikkat

Dışarı çıkan su nedeniyle hsar tehlikesi. Cihazı yatırmadan önce pis ve temiz su tankını çıkartın.

 Dolu pis ve temiz su tankını cihazdan

çıkartın ve ayrı bir şekilde taşıyın.

 Cihazı yana yatırın ve taşıma tekerlek-

leri üzerinde kullanım yerine itin.

Taşıma tekerlekleri cihazın kullanım yolundaysa:  Taşıma tekerleğinin kilit açma tuşuna

basın ve taşıma tekerleğini dışarı çekin.

 Taşıma tekerleklerini tahdide kadar ta-

şıma tekerleği tutucusuna takın.

Fırça baskı basıncının ayarlanması

 İtme konumunu dikey konuma getirin.  Fırça baskı basıncı döner kolunu dışarı

çekin ve istediğiniz değere ayarlayın.

Not

İlk temizlik denemelerini düşük baskı ba- sıncı ile yapın. Baskı basıncını, istenen temizleme sonucu elde edilene kadar kademe kademe artırın. Doğru ayarlanan bir baskı tır. Aşırı yük durumunda fırça tahriki kapatılır. Mikro elyaflı merdanelerin temizlenmesi sı- rasında, baskı basıncı en fazla altta gösterilen konuma ayarlanmalıdır. Daha yüksek baskı basıncında mikro elyaflı merdanelerin zarar görme tehlikesi bulunmaktadır.

1Fırça baskı basıncı 2 Sürüş 3 Not: Ayarlamadan önce fırça baskı ba-

basıncı fırçaların aşınmasını azal-

sıncı döner kolunu dışarı çekin.

Elektrik bağlantısının kurulması

 Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi. Cihazın elektrik bağlantı hattına her kullanımdan önce hasar kontrolü yapın. Kablosu zarar görmüş bir cihazu çalıştırmayın. Zarar görmüş kabloyu bir elektrik teknisyenine değiştirtin.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Elektrik bağlantı noktasında izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) aşılmama- lıdır. Bağlantı noktanızdaki mevcut şebeke empedansıyla ilgili belirsizlikler olması durumunda lütfen enerji tedarik kurumunuzla bağlantı kurun. Yeterli kesite sahip uzatma kabloları kullanın (Bkz. "Teknik bilgiler") ve kabloyu kablo tamburundan tamamen açın.

 Uzatma kablosunun ucunu ilmilk olarak

çekme yükünü boşa alma askısına asın.

 Elektrik fişini takın.

Temizleme

 Tehlike

Hasarlı bir şebeke bağlantı hattı nedeniyle elektrik çarpması sonucu yaralama tehlikesi. Şebeke bağlantı hattını dönen fırçalar veya pedlerle temas ettirmeyin.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Kenara yakın yapılan temizlik sırasında, boşaltma makaralarıyla cihazı duvara doğru emniyete alın.

 Temizlik işleminden sonra temizlik çö-

zeltisinin emilmesi gerekirse: Emme kollarının cihaza takılmış olup ol-

madığını kontrol edin. Emme kolunu indirme pedalına basın.

 İtme konumunu dikey konuma getirin.  Temizlik çözeltisi tuşuna bastıktan son-

ra fırça sulamasını çalıştırın.

 Fırça tahriki tuşuna bastıktan sonra fır-

çaları çalıştırın.

 İtme kolunu kullanıcıya doğru çevirin -

Yürüyen aksam içeri çekilir ve fırçalar zemine değer.

 Cihazı itme kolundan tutarak işlenecek

yüzeye götürün.

Dikkat

Zemin kaplamasını için zarar görme tehlikesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

Parlatma

 Her iki emme kolunu cihazdan çıkartın

(Bkz. "Bakım çalışmaları/Emme kolunun yenilenmesi").

 İtme konumunu dikey konuma getirin.  Fırça tahriki tuşuna bastıktan sonra fır-

çaları çalıştırın.

 İtme kolunu kullanıc

Yürüyen aksam içeri çekilir ve fırçalar zemine değer.

 Cihazı itme kolundan tutarak işlenecek

yüzeye götürün.

Dikkat

Zemin kaplamasını için zarar görme tehlikesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

Not

Mobilya eşyalarının altındaki parlatma çalışması için temiz ve pis su tankı çıkartılabilir.

ıya doğru çevirin -

- 3

89TR

Durma ve durdurma

 Temizlik çözeltisi tuşunu bırakın.  Artık suyu emmek için cihazı 1-2 metre

daha öne doğru itin.

 Fırça tahriki şalterini bırakın.  Emme kolunu indirme pedalına basın.  İtme kolunu dikey konuma getirin - Fır-

çalar kaldırılır.

 Elektrik kablosunu çıkartın.

Dikkat

Fırçaların deforme olma tehlikesi. Cihazı durdururken, itme kolunu dikey konuma getirerek fırçalardaki yükü alın.

Temiz su deposunun boşaltılması

 Temiz su tankının kilitlerini açın.  Pis su tankının taşıma kolunu yana çe-

virin.

 Temiz su tankını kaldırın ve boşaltma

tertibatına taşıyı

몇 Uyarı

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

 Temiz su tankının kapağını çıkartın ve

sıvıyı kertik üzerinden boşaltın.

Pis su deposunun boşaltılması

Not

Pis su tankı doluyken, şamandıra emme kanalını kapatır. Emme işlemi durdurulur. Pis su deposunu boşaltın.

 Temiz su tankını yukarıda açıklandığı

gibi çıkartın.

 Pis su tankını kaldırın ve boşaltma terti-

batına taşıyın.

몇 Uyarı

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

 Pis su tankını boşaltın.  Pis su deposunu temiz suyla yıkayın.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Yer ihtiyacını azaltmak için, itme kolu içeri doğru katlanabilir veya sökülebilir.  Sürgü demiri sabitlemesinin yıldız kolla-

rını gevşetin.

 Yıldız kolları sökün, cıvataları çıkartın

ve üst itme kolu yarıs

ını çıkartın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi, yaralanma tehlikesi! Tüm çalışmalardan önce cihazı elektrik fişinden çekin.

Dikkat

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar görme tehlikesi. Cihazda çalışmadan önce, pis su ve kalan temiz suyu boşaltın.

Bakım planı

Çalışmadan sonra

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

 Pis su tankını boşaltın.  Pis su deposunu temiz suyla yıkayın.  Temiz su tankını boşaltın.  Temiz su tankına temiz su doldurun ve

tortuları önlemek için cihazı yıkayın.

 Kalan suyu temiz su tankından boşal-

tın.

 Temiz su tankındaki bilyalı valfın conta-

sını kontrol edin.

 Toz süzgecini kontrol edin, ihtiyaç anın-

da temizleyin.

 Koku oluşumunu önlemek için, kapat-

madan önce tankları kurutun.

 Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

 Emme dudaklarını temizleyin, aşınma

kontrolü yapın ve ihtiyaç anında emme kolunu değiştirin.

 Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları değiştirin

 Fırçaların üstündeki su dağıtım çıtaları-

nı temizleyin, gerekirse dışarı çekin ve suyla yıkayın.

Her ay

 Cihaz ve pis su tankı arasındaki conta-

lar

ın durumunu kontrol edin, ihtiyaç

anında contaları değiştirin.

 Fırça tünelini temizleyin.

Her yıl

 Müşteri hizmetlerinin öngörülen kontrol

çalışmalarını yapmasını sağlayın.

Bakım çalışmaları

Emme kolunun yenilenmesi

 Emme kolunu indirme pedalına basa-

rak emme kolunu kaldırın.

 Emme kolunu değiştirme bastırıcısını

içeri bastırın - Emme kolonu yuvasından çıkar.

 Emme kolunu aşağı doğru dışarı çekin.  Helezonik yayları ç ıkartın ve yeni emme

koluna takın.

 Yeni emme kolunu, kilit burnu cihazın

ortası

nı gösterecek şekilde hizalayın.

 Helezonik yayları cihazdaki yuvalara

yerleştirin.

 Emme kolunu cihazın içine itin ve kilitle-

yin.

 İşlemi ikinci emme kolu için tekrarlayın.

Not

Her iki emme kolunun düzenli şekilde de- ğiştirilmesi, sıyırma etkisini iyileştirir ve da-

yanma süresini uzatır.

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

 Cihazı yana yatırın.  Fırça değişimi tuşuna basın ve aynı

anda fırça merdanesini aşağı çevirin.

 Fırça merdanesini dışarı çekin.  Yeni fırça merdanesini taşıyıcıya takın

ve kilitleyin.

Bakım sözleşmesi

Cihazın güvenli bir şekilde çalış yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım sözleşmeleri yapılabilir.

ması için,

Antifriz koruma

Donma tehlikesinde:

 Temiz ve pis su deposunu boşaltın.  Hiç su çıkmayana kadar temizlik çözel-

tisi şalterine basın.

 Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö-

lümde durdurun.

Arızalar

 Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi, yaralanma tehlikesi! Tüm çalışmalardan önce cihazı elektrik fişinden çekin.

Dikkat

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar görme tehlikesi. Cihazda çalışmadan önce, pis su ve kalan temiz suyu boşaltın.

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar- da müşteri hizmetlerini arayın.

90 TR

- 4

Arıza Arızanın giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Elektrik fişinin takılı olup olmadığını kontrol edin.

Prizin sigortası çok düşük, uygun bir priz arayın.

Yetersiz su miktarı Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Temiz su tankındaki bilyalı valfı temizleyin.

Temiz su tankının cihaza doğru oturup oturmadığını kontrol edin.

Temiz su tankındaki filtre tıkanmış, filtreyi temizleyin.

Fırçaların üstündeki su dağıtım çıtalarını temizleyin ve suyla yıkayın.

Hortumlara tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumları temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi Pis su deposunu boşaltın.

Temiz su tankı

Temiz su tankındaki contayı kontrol edin, temizleyin.

Cihaz ve pis su tankı arasındaki contaları temizleyin ve contalara sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse contaları değiştirin.

Toz süzgecini temizleyin.

Emme kolundaki emme dudağını temizleyin, gerekirse değiştirin

Emme kanalı kirlenmiş, temizleyin.

Emme koluna tıkanma kontrolü yapın, gerekirse tıkanmayı giderin

nın pis su deposuna doğru oturup oturmadığını kontrol edin.

Yetersiz temizleme sonucu Fırça baskı basıncını artırın.

Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları değiştirin

Kirlenme türü ve zemin kaplamasına uygun fırça merdanesi kullanı

Fırçalar dönmüyor Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip etmediğini kontrol edin, gerekirse yabancı maddeleri çı-

kartın

Baskı basıncını azaltın.

Aşırı akım akım koruma şalteri devreye girdi. Aşırı akım koruma şalteri, maksimum bir dakika sonra çalışmayı tekrar serbest bırakır.

Cihazda titreşim var Cihazın durdurulması sırasında itme kolu dik konma getirilerek üzerlerindeki yük alınmadığı için

fırça merdaneleri yuvarlak değil, fırça merdanelerini değiştirin.

- 5

91TR

Teknik bilgiler

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Güç

Nominal gerilim V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Ortalama güç alımı W 1900

Emme motorunun gücü W 500

Fırça motorunun gücü W 2100

Maks. güç tüketimi 2710 2210 2710

İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Uzatma kablosu 10 m mm

Uzatma kablosu 30 m mm

1,5

2,5

Emme

Emme kapasitesi, hava miktarı l/s 20

Emme kapasitesi, vakum kPa 10

Temizleme fırçaları

Çalışma genişliği mm 400

Fırça çapı mm 96

Fırça devri d/dk 1100 1350

Ölçüler ve ağırlıklar

Teorik yüzey gücü m²/

400

saat

Temiz/pis su deposunun hacmi l 10

Uzunluk (sürgü demiri hariç) mm 520

Genişlik (emme kolu hariç) mm 470

Yükseklik (sürgü demiri hariç) mm 380

Ağırlık kg 44,5 43 44,5

60335-2-67'a göre belirlenen değerler

El-kol titreşim değeri m/s

Güvensizlik K m/s

Ses basıncı seviyesi L

Güvensizlik K

Ses gücü seviyesi L

Güvensizlik K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

92 TR

- 6

Aksesuar

Sipariş No.

Adet

Fırça merdanesi, kırmızı (orta, standart)

Fırça merdanesi, yeşil (grit) Çok kirli zeminlerin temizlenmesi için. 4.762-252.0 1 2

Fırça merdanesi, turuncu (yüksek/ derin)

Fırça merdanesi, beyaz (yumuşak) Zeminlerin parlatılması için. 4.762-250.0 1 2

Ped merdane mili Merdane pedlerinin sabitlenmesi için. 4.762-228.0 1 2

Ped, çok yumuşak, beyaz Hassas zeminlerin temizlenmesi ve parlatılması için. 6.369-727.0 1 2

Ped, yumuşak, sarı Zeminlerin parlatılması için. 6.369-724.0 1 2

Ped, orta yumuşaklıkta, kırmızı Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi için 6.369-726.0 1 2

Ped, sert, yeşil Normal ile çok kirlenmiş zeminlerin temizlenmesi için. 6.369-725.0 1 2

Mikro elyaflı merdane Gri toz bulutunun temizlenmesi için 4.114-004.0 1 2

Emme kolu, standart 4.777-323.0 1 2

Emme kolu, yağa dayanıklı 4.777-322.0 1 2

Uzatma kablosu 20 m 6.647-022.0 1 1

Taşıma tekerlekleri montaj seti BR 40/10 C Classic için 2.783-013.0 1 1

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol- duğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Zemin temizleyici Tip: 1.783-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

Az kirlenmiş ya da hassa zeminlerin temizlenmesi için. 4.762-249.0 1 2

Şekilli zeminlerin (emniyet fayansları, vb) ovalanması için. 4.762-251.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde aksesuarınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşı durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun.

Garanti

lıyoruz. Garanti

Yedek parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

Cihazın kullandığı adet

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

CEO

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Head of Approbation

- 7

93TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

Указания по технике безопа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Охрана окружающей среды RU . . 1 Элементы управления . . . RU . . 2 Перед началом работы. . . RU . . 2 Эксплуатация прибора . . . RU . . 2

Транспортировка . . . . . . . . RU . . 4

Хранение . . . . . . . . . . . . . . RU . . 4

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 4

Неполадки . . . . . . . . . . . . . RU . . 5

Технические данные . . . . . RU . . 6

Принадлежности . . . . . . . . RU . . 7

Заявление о соответствии ЕС RU . . 7

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . 7

Запасные части. . . . . . . . . RU . . 7

Указания по технике безопа-

сности

Перед первым использованием прибора следует ознакомиться с данным Руководством по эксплуатации и прилагаемой брошюрой по технике безопасности при работе с щеточными борами и моющими приборами-распылителями № 5.956-251.0

Символы в руководстве по эк-

сплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

моющими при-

Назначение

Эта подметальная машина предназначена для влажной уборки или полирования ровных полов. Два встречных вала щеток очищают пол при помощи подаваемой чистящей жидкости. Ширина рабочей поверхности в 400 мм и вместимость резервуаров для чистой и грязной воды по 10 л каждый обеспечивают эффективную мойку. Питание от сети обеспечивает высокую производительность без ограничения времени работы.

Указание

В соответствии с выполняемой работой прибор можно оснащать различными принадлежностями. Закажите наш каталог ницу в Интернете www.kaercher.com.

или посетите нашу стра-

Использование по назначе-

нию

Используйте данный прибор исключительно в соответствии указаниями данного руководства по эксплуатации.

– Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в магазинах, офисах и в арендуемых помещениях.

– Прибор может применяться только

для мойки гладких полов, не чувствительных к сырости и полированию.

Диапазон рабочей температуры составляет от +5°C до +40°C.

– Прибор не пригоден для мойки за-

мерзших полов (например, в холодильных установках).

– Прибор разрешается оснащать толь-

ко оригинальными принадлежностями и запасными частями.

– Прибор был разработан для мойки

полов внутри помещений или поверхностей, находящихся под крышей. При использовании прибора в других сферах применения следует проверить возможность использования других щеток.

– Прибор не предназначен для чистки

общественных транспортных дорог.

Охрана окружающей среды

Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Просьба не выбрасывать упаковку вместе с домашними отходами, а сдать ее в пункт приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому мы просим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие системы сбора подобных отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

94 RU

- 1

Элементы управления

1 Блокировка резервуара для чистой

воды

2 Выключатель привода щеток 3 Выключатель чистящего раствора 4 Шланг для чистящего раствора 5 Сетчатый фильтр (отосос) 6 Фиксатор ведущей дуги 7 Клавиша разблокировки транспор-

тного колеса 8 Транспортное колесо * 9 ведущая дуга 10 крюк для кабеля 11 Держатель транспортного колеса * 12 Зажим 13 Бак чистой воды 14 Резервуар грязной воды 15 Отражающий ролик 16 Нажимная кнопка замены всасываю

щих планок 17 Поплавок 18 Кнопка замены щеток 19 Устройство передвижения 20 Всасывающая пластинка 21 Щеточные валы 22 Вращающаяся ручка установки дав-

ления прижима щеток 23 Педаль опускания всасывающих

планок

24 штепсельная вилка 25 Ручка резервуара для грязной воды 26 Крышка резервуара чистой воды

* Для прибора BR 40/10 C Classic не вхо- дит в комплект поставки

Перед началом работы

Смонтировать ведущую дугу

 Надвинуть верхнюю половину веду-

щей дуги на нижнюю.

Внимание!

Опасность повреждения. При монтаже не зажимать кабель.

 Откорректировать положение отвер-

стий (возможны 2 установки по высоте).

 Соединить половинки ведущей дуги

используя крепежные болты, шайбы и грибковые рукоятки.

 Закрепить кабель с помощью зажима

на ведущей дуге.

Установить транспортные колеса

Для прибора BR 40/10 C Classic транспортные колеса не входят в комплект поставки. Элементы монтажного комплекта для транспортных колес перечислены в главе «Дополнительное оборудование».

 Вставить оси транспортных колес в

отверстия на приборе и зафиксировать.

Установка щеток

Перед включением прибора необходимо установить щетки (см. "Работы по техническому обслуживанию").

Эксплуатация прибора

Указание

Для незамедлительного отключения привода щеток следует немедленно отпустить выключатель привода щеток.

- 2

95RU

Заполнение рабочих жидкостей

Передвижение к месту работы

Внимание!

Опасность повреждения. Применять только рекомендованные моющие средства. В случае использования других моющих средств эксплуатирующее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы, опасности получения травм и уменьшения срока службы прибора. Использовать только моющие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную) кислоту. Принять во нике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Указание

Не использовать сильно пенящиеся моющие средства. Соблюдать указания по дозировке.

Рекомендуемые моющие средства:

Использование Моющее

Уход за всеми водостойкими полами

Уход за блестящими поверхностями (например, гранит)

Уход и основательная мойка промышленных половых поверхностей

Уход и основательная мойка полов из керамической плитки из каменной крошки

Уход за плиткой в санитарных помещениях

Мойка и дезинфекция в санитарных помещениях

Удаления слоя щелочностойких поверхностей (например, PVC)

Удаление слоя с линолеумных полов

 Открыть крышку резервуара для чи-

стой воды.  Залить смесь воды и чистящего

средства. Максимальная температу-

ра жидкости 50 °C.

Указание

Крышку резервуара для чистой воды можно стящего средства. Содержимое повернутой крышки, доходящее до маркировки, составляет 1% от емкости резервуара для чистой воды.

 Закрыть крышку резервуара для чи-

стой воды.

внимание указания по тех-

средство

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

со всех

использовать для дозировки чи-

RM 752

RM 754

Кратчайший путь по ровной поверхности

 Установить ведущую дугу вертикаль-

но.

 Установить поворотную ручку в по-

ложение "Езда".

 держась за ведущую дугу, передви-

нуть прибор в место

Более длинный путь, неровные поверхности

 Установить ведущую дугу вертикаль-

но и откинуть вверх фиксатор.

 Установить транспортные колеса.

Внимание!

Опасность повреждения из-за вытекающей воды. Перед наклоном с прибора следует снять резервуары для грязной и чистой воды.

 Вынуть из прибора заполненные ре-

зервуары для грязной и чистой воды и транспортировать их по отдельно сти.

 Наклонить прибор в сторону и пере-

двинуть на транспортных колесах к месту применения.

При использовании транспортных колес прибор сходит с пути:  Нажать кнопку разблокировки тран-

спортного колеса и вынуть транспортное колесо.

 Вставить транспортные колеса до

упора в держатель для транспортного колеса.

работы.

Переставить давление прижима

щеток

 Установить ведущую дугу вертикаль-

но.

 Вытянуть поворотную рукоятку и

установить желаемое значение давление прижима щеток.

Указание

Первые пробные попытки чистки проводить при низком давлении прижима щеток. Повышать давление прижима постепенно, пока не достигнут желаемый результат чистки. Правильно установленное давление прижима снижает износ щеток. При перегрузке выключается привод щеток. При очистке с из микрофибры можно установить максимальную силу прижима на указанное ниже положение. При более высокой силе прижима существует опасность разрушения валиков из микрофибры.

использованием валиков

1 Давление прижима щетки 2 Движение 3 Указание: Вытянуть поворотную руч-

ку перед установкой давления прижима щеток.

Подключение к электросети

 Опасность

Опасность поражения током. Перед началом работы с устройством проверить сетевой кабель на повреждения. Не эксплуатировать устройство с по-

врежденным кабелем. Замену поврежденного кабеля производит электрик.

Внимание!

Опасность повреждения. Превышение максимально допустимого полного сопротивления сети в точке электрического подключения (см. раздел "Технические данные") не допускается. В том

случае, если вам не известна величина полного сопротивления сети в точке электрического подключения, обратитесь в энергоснабжающую организацию. Использовать удлинитель достаточного диаметра (см. раздел "Технические данные") и полностью разматывать с катушки.

 конец удлинительного шнура уло-

жить петлей в крюк для кабеля,

 вставить штепсельную вилку.

Мойка

 Опасность

Опасность получения травм от удара электрическим током по причине поврежденного сетевого кабеля. Сетевой кабель не должен соприкасаться с вращающимися щетками или накладками.

Внимание!

Опасность повреждения. При проведении очистки вблизи углов устройство с ограждающими роликами следует установить горизонтально по отношению к стене.

96 RU

- 3

 Если чистящий раствор всасывается

после работы по очистке: Проверить, установлены ли в прибор

всасывающие планки. Нажать на педаль опускания всасы-

вающих планок.

 Установить ведущую дугу вертикаль-

но.

 Включить увлажнение щеток, нажав

на выключатель для чистящего раствора.

 Включить щетки, нажав на выключа-

тель тягового двигателя.

 Повернуть ведущую дугу

дения обслуживания - ходовая часть втягивается и щетки касаются пола.

 Придерживая прибор за ведущую ду-

гу, провести его по очищаемой поверхности.

Внимание!

Опасность повреждения покрытия пола. Запрещается работа устройства, стоящего на одном месте.

для прове-

Полировка

 Вынуть обе всасывающие планки из

прибора (см. раздел «Работы по техническому обслуживанию/Замена всасывающих планок»).

 Установить ведущую дугу вертикаль-

но.

 Включить щетки, нажав на выключа-

тель тягового двигателя.

 Повернуть ведущую дугу для прове-

дения обслуживания - ходовая часть втягивается и щетки касаются пола.

 Придерживая прибор за ведущую ду-

гу, провести его по очищаемой поверхности.

Внимание!

Опасность повреждения покрытия пола. Запрещается стоящего на одном месте.

Указание

Для проведения полировки под санитарно-техническими приборами можно снять резервуары для чистой и грязной воды.

работа устройства,

Остановка и парковка

 Отпустить выключатель чистящего

раствора.

 Для выкачивания оставшейся воды

передвинуть прибор еще на 1-2 м вперед.

 Отпустить переключатель "Привод

щеток".

 Нажать на педаль опускания всасы-

вающих планок.

 Установить ведущую дугу вертикаль-

но - щетки будут сняты.

 вытащить штепсельную вилку.

Внимание!

Опасность деформации щеток. При парковке прибора щетки необходимо установить вертикально, передвинув ведущую дугу

Удаление содержимого из резер-

вуара для чистой воды

 Открыть блокировку резервуара для

чистой воды

 Откинуть в сторону ручку резервуара

для грязной воды.

 Снять резервуар для чистой воды и

передать организации, оказывающей

услуги по утилизации отходов.

몇 Предупреждение

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

 Снять крышку резервуара для чистой

воды и вылить жидкость через желобок.

Удаление содержимого из резер-

вуара для грязной воды

Указание

При полном резервуаре для грязной воды поплавок закрывает всасывающий канал. Процесс всасывания прерывается. Удалить содержимое из резервуара для грязной воды.

 Снять резервуар для чистой воды,

как указано

 Снять резервуар для грязной воды и

передать организации, оказывающей услуги по утилизации отходов.

выше.

몇 Предупреждение

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

 Вылить грязную воду.  Промыть бак грязной воды чистой

водой.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на щиту от скольжения и опрокидывания.

Для экономии места ведущую дугу можно сложить или вложить ее элементы друг в друга:  Ослабить грибковые ручки на кре-

плении ведущей дуги.

 Открутить грибковые ручки, вынуть

винты и снять верхнюю половину ведущей дуги.

за-

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

хранении следует обра-

Уход и техническое обслу-

живание

 Опасность

Опасность поражения электротоком, опасность получения травмы! Перед началом любых работ с аппаратом вытащить из розетки штепсельную вилку.

Внимание!

Опасность повреждения устройства вытекающей водой. Перед работой слить с устройства грязную воду и оставшуюся чистую воду.

План технического обслуживания

После работы

Внимание!

Опасность повреждения. Не опрыскивайте прибор водой и не используйте агрессивные моющие средства.

 Вылить грязную воду.  Промыть бак грязной воды чистой

водой.

 Удалить содержимое из резервуара

для чистой воды.

 Заполнить резервуар для чистой

воды чистой водой и промыть прибор во избежание образования отложений.

 Удалить остаток воды из резервуара

для чистой воды.

 Проверить уплотнение шарового

клапана в резервуаре для чистой во ды.

 проверить сетчатый фильтр, при не-

обходимости - произвести чистку,

 Высушить резервуар перед закрыти-

ем для предотвращения появления запаха.

 Очистить прибор снаружи, используя

для этого влажную тряпку, пропитанную мягким щелочным раствором.

 Очистить всасывающие кромки, про-

верить их на износ, при необходимости заменить всасывающие планки.

 Проверить износ щеток

димости заменить.

 Очистить устройство распределите-

ля воды над щетками, при необходимости извлечь и промыть водой.

Ежемесячно

 Проверить состояние уплотнений

между прибором и резервуаром для грязной воды, при необходимости заменить,

 Прочистить канал щетки.

Ежегодно

 Обеспечить проведение предписан-

ного осмотра сервисной службой обслуживания.

, при необхо-

- 4

97RU

Работы по техническому обслу-

живанию

Заменить всасывающие планки

 Поднять всасывающие планки путем

нажатия на педаль опускания всасывающих планок.

 Нажать вверх на кнопку замены вса-

сывающих планок - всасывающие планки фиксируются.

 Вытянуть вниз всасывающие планки.  Снять винтовые пружины и насадить

их на новые всасывающие планки.

 Новые всасывающие планки распо-

ложить таким образом, чтобы защел-

ка была направлена прибора.

 Установить винтовые пружины в при-

емное устройство прибора.

 Вставить всасывающую планку в

прибор и защелкнуть.

 Повторить операцию для второй вса-

сывающей планки.

Указание

Регулярная замена всасывающих планок улучшает принцип действия скребка и увеличивает продолжительность его использования.

Замена щеточных валиков

 Положить прибор на бок.  Нажать кнопку замены щетки

новременно откинуть вниз щеточный вал.

 Вынуть щеточный вал.  Насадить новый щеточный вал на за-

хват и зафиксировать его,

Договор о техническом обслуживании

Для надежной работы прибора с соответствующим торговым отделением фирмы Kärcher можно заключить договор о техническом обслуживании.

в центр

и од-

Защита от замерзания

При опасности заморозков:  слить воду из резервуаров для чи-

стой и грязной

 Нажимать на выключатель чистяще-

го раствора до тех пор, пока не прекратится выход воды.

 поставить прибор на хранение в не-

замерзающем помещении.

воды,

Неполадки

 Опасность

Внимание!

При неисправностях, которые невозможно устранить с помощью данной таблицы, следует обратиться в сервисного обслуживания.

службу

Неполадка Способ устранения

Прибор не запускается Проверить, вставлена ли штепсельная вилка в розетку.

Предохранитель розетки расположен слишком низко, найти подходящую розетку.

Недостаточное количество воды Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить.

Очистить шаровой клапан резервуара для чистой воды. Проверить правильность установки резервуара для чистой воды на приборе. Засорился фильтр резервуара чистой воды, очистить. Извлечь Проверить засор шлангов, при необходимости произвести чистку.

Недостаточная мощность всасывания

Неудовлетворительный результат мойки

Щетки не вращаются Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходмиости

Прибор вибрирует Щеточные валы овальной формы, поскольку

Опорожнить резервуар для грязной воды. Проверить правильность установки резервуара для чистой воды на резервуаре для гряз-

ной воды. Проверить уплотнение резервуара для чистой воды, очистить. Проверить на герметичность уплотнения между прибором и

ды, при необходимости заменить. Прочистить сетчатый фильтр. Прочистить всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости заменить. Всасывающий канал засорен, очистить его. Проверить всасывающие планки на наличие засоров, при необходимости устранить засор Увеличить силу нажима щеток. Проверить износ щеток, при необходимости заменить. Для каждого вида

удалить посторонние предметы. Уменьшить силу нажима. Сработал выключатель устройства защиты от перегрузок. Выключатель устройства защи-

ты от перегрузок позволит продолжить работу максимум через одну минуту.

тикально путем передвижения ведущей дуги. Заменить щеточные валы.

устройство распределителя воды над щетками, и промыть водой.

резервуаром для грязной во-

загрязнений и покрытия пола использовать соответствующий тип щетки.

при парковке прибор не был установлен вер-

98 RU

- 5

Технические данные

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Параметры

Номинальное напряжение В/Гц 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Средняя потребляемая мощность Вт 1900

Мощность всасывающего двигателя Вт 500

Мощность двигателя щеток Вт 2100

Расходуемая мощность, макс. 2710 2210 2710

Максимально допустимое сопротивление сети Ом 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Удлинитель 10 ммм

Удлинитель 30 ммм

1,5

2,5

Уборка

Всасывающая мощность, объем воздуха л/с 20

Всасывающая мощность, нижнее давление кПа 10

Чистящие щетки

Рабочая ширина мм 400

Диаметр щетки мм 96

Число оборотов щетки 1/мин 1100 1350

Размеры и массы

Теоретическая производительнось м

/ч 400

Объем резервуара чистой/грязной воды л 10

Длина (без ведущей дуги) мм 520

Ширина (без всасывающей планки) мм 470

Высота (без ведущей дуги) мм 380

Вес кг 44,5 43 44,5

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-67

Значение вибрации рука-плечо м/с

Опасность K м/с

Уровень шума дб

Опасность K

Уровень шума L

Опасность K

дБ(А)74

дБ(А)1

дБ(А)87

дБ(А)1

<2,5

0,2

- 6

99RU

Принадлежности

№ заказа:

Шт.

Вал щетки, красный (средний, стандарт)

Вал щетки, зеленый (грубозернистое покрытие)

Вал щетки, оранжевый (высокий.глубокий)

Вал щетки, белый (мягкий) Для полировки полов. 4.762-250.0 1 2 Вал для вальцовых накладок Для крепления Накладка, очень мягкая, белая Для чистки и полировки чувствительных полов. 6.369-727.0 1 2 Накладка, мягкая, желтая Для полировки полов. 6.369-724.0 1 2 Накладка, среднемягкая красная Для чистки легко загрязненных полов. 6.369-726.0 1 2 Накладка, жесткая, зеленая Для чистки полов с нормальной и сильной степенью загряз-

Валик из микрофибры Для удаления серого налета 4.114-004.0 1 2 Всасывающая планка, стандар-

тная Всасывающая планка, масло-

стойкая Удлинитель 20 m 6.647-022.0 1 1 Монтажный комплект, транспор-

тные колеса

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт очиститель пола Тип: 1.783-xxx Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.

Для чистки слабо загрязненных или чувствительных полов. 4.762-249.0 1 2

Для чистки сильно загрязненных полов. 4.762-252.0 1 2

Для мойки структурных полов (противоскользящий кафель и т. п.).

вальцовых накладок. 4.762-228.0 1 2

нения.

Для BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

4.762-251.0 1 2

6.369-725.0 1 2

4.777-323.0 1 2

4.777-322.0 1 2

Гарантия

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Head of Approbation

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Запасные части

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

Прибору требуется

при

100 RU

- 7

Karcher BR 40/10 C ADV User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual