Karcher BR 40/10 C ADV User Manual [ru]

BR 40/10 C Adv BR 40/10 C Classic

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Nederlands 31 Español 38 Português 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 Ελληνικά 80 Türkçe 87 Русский 94 Magyar 101 Čeština 108 Slovenščina 115 Polski 122 Româneşte 129 Slovenčina 136 Hrvatski 143 Srpski 150 Български 157 Eesti 164 Latviešu 171 Lietuviškai 178 Українська 185

www.kaercher.com

59625210 01/13

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . 2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 4

Störungen . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

EG-Konformitätserklärung . DE . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.0

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Zwei gegenläufige Bürstenwalzen reinigen den Boden mit Hilfe der zugeführten Reingungsflüssigkeit.Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 10 l ermöglichen eine effektive Reinigung. Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leistungsvermögen ohne Arbeitszeitbegrenzung.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-

den im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten geprüft werden.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung öf-

fentlicher Verkehrswege bestimmt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

- 1

3DE

Bedienelemente

1 Verriegelung Frischwassertank 2 Schalter Bürstenantrieb 3 Schalter Reinigungslösung 4 Schlauch Reinigungslösung 5 Flusensieb (Absaugung) 6 Arretierung Schubbügel 7 Entriegelungstaste Transportrad 8 Transportrad * 9 Schubbügel 10 Zugentlastungshaken 11 Halter Transportrad * 12 Clip 13 Frischwassertank 14 Schmutzwassertank 15 Abweisrolle 16 Drücker Saugbalkenwechsel 17 Schwimmer 18 Taste Bürstenwechsel 19 Fahrwerk 20 Saugbalken 21 Bürstenwalzen 22 Drehgriff Bürstenanpressdruck 23 Pedal Saugbalkenabsenkung 24 Netzstecker 25 Tragegriff Schmutzwassertank 26 Deckel Frischwassertank

* bei BR 40/10 C Classic nicht im Lieferumfang

Vor Inbetriebnahme

Schubbügel montieren

 Obere Schubbügelhälfte auf untere

Schubbügelhälfte schieben.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Kabel bei der Montage nicht einklemmen.

 Bohrungen ausrichten (2 Höheneinstel-

lungen möglich).

 Schubbügelhälften mit Schlossschrau-

ben, Scheiben und Sterngriffen verbinden.

 Kabel mit den Clips am Schubbügel be-

festigen.

Transporträder montieren

Bei BR 40/10 C Classic sind die Transporträder nicht im Lieferumfang enthalten. Ein Anbausatz Transporträder ist im Kapitel „Zubehör“ aufgeführt.

 Achsen der Transporträder in die Boh-

rungen am Gerät stecken und einrasten.

Bürsten montieren

Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs Schalter Bürstenantrieb loslassen.

4 DE

- 2

Betriebsstoffe einfüllen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit, Unfallgefahr und verringerter Lebensdauer des Gerätes. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-

füllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit 50 °C.

Hinweis

Der Deckel des Frischwassertanks kann zur Dosierung des Reinigungsmittels verwendet werden. Der Inhalt des umgedrehten Deckels beträgt bis zur Markierung 1% des Frischwassertanks.

 Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Zum Einsatzort fahren

Kurze Wege auf ebener Fläche

 Schubbügel senkrecht stellen.  Drehgriff Bürstenanpressdruck in Stel-

lung Fahren stellen.

 Gerät am Schubbügel zum Einsatzort

schieben.

Lägere Wege, unebene Flächen

 Schubbügel senkrecht stellen und Arre-

tierung hochschwenken.

 Transporträder montieren.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch auslaufendes Wasser. Vor dem Kippen des Gerätes Schmutz- und Frischwassertank abnehmen.

 Befüllten Schmutz- und Frischwasser-

tank vom Gerät abnehmen und separat transportieren.

 Gerät zur Seite kippen und auf den

Transporträdern zum Einsatzort schieben.

Sind die Transporträder beim Einsatz des Gerätes im Weg:  Entriegelungstaste Transportrad drü-

cken und Transportrad herausziehen.

 Transporträder bis zum Anschlag in

den Halter Transportrad einstecken.

Bürstenanpressdruck verstellen

 Schubbügel senkrecht stellen.  Drehgriff Bürstenanpressdruck heraus-

ziehen und auf den gewünschten Wert einstellen.

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erzielt wird. Ein richtig eingestellter Anpressdruck reduziert den den Verschleiß der Bürsten. Bei Überlastung wird der Bürstenantrieb ausgeschaltet. Beim Reinigen mit Mikrofaserwalzen darf der Anpressdruck maximal auf die unten gezeigte Stellung eingestellt werden. Bei höherem Anpressdruck besteht die Gefahr der Zerstörung der Mikrofaserwalzen.

1 Bürstenanpressdruck 2 Fahren 3 Hinweis: Drehgriff Bürstenanpress-

druck vor dem Verstellen herausziehen.

Netzanschluss herstellen

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Gerät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elektrofachkraft austauschen lassen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen An-

schlusspunkt (sieheTechnische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung. Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden (siehe „Technische Daten“) und ganz von der Kabeltrommel abwickeln.

 Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken einhängen.

 Netzstecker einstecken.

Reinigen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag aufgrund einer beschädigten Netzanschlussleitung. Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden Bürsten oder Pads in Berührung kommen lassen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Bei randnaher Reinigung Gerät mit den Abweisrollen zur Wand ausrichten.

 Soll die Reinigungslösung nach dem

Reinigungsvorgang abgesaugt werden: Prüfen ob die Saugbalken im Gerät ein-

gesetzt sind. Pedal Saugbalkenabsenkung betätigen.

 Schubbügel senkrecht stellen.  Bürstenbewässerung durch Betätigen

des Schalters Reinigungslösung einschalten.

 Bürsten durch Betätigen des Schalters

Bürstenantrieb einschalten.

 Schubbügel zum Bediener schwenken

- das Fahrwerk wird eingezogen und die Bürsten berühren den Boden.

 Gerät am Schubbügel über die zu bear-

beitende Fläche führen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Polieren

 Beide Saugbalken vom Gerät abneh-

men (siehe „Wartungsarbeiten/Saugbalken erneuern“).

 Schubbügel senkrecht stellen.  Bürsten durch Betätigen des Schalters

Bürstenantrieb einschalten.

 Schubbügel zum Bediener schwenken

- das Fahrwerk wird eingezogen und die Bürsten berühren den Boden.

- 3

5DE

 Gerät am Schubbügel über die zu bear-

beitende Fläche führen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Hinweis

Zum Polieren unter Einrichtungsgegenständen können Frisch- und Schmutzwassertank abgenommen werden.

Anhalten und abstellen

 Schalter Reinigungslösung loslassen.  Gerät noch 1-2 m vorwärts schieben,

um Restwasser abzusaugen.

 Schalter Bürstenantrieb loslassen.  Pedal Saugbalkenabsenkung betäti-

gen.

 Schubbügel senkrecht stellen - die

Bürsten werden abgehoben.

 Netzkabel ausstecken.

Vorsicht

Gefahr der Deformierung der Bürsten. Beim Abstellen des Gerätes Bürsten durch senkrecht stellen des Schubbügels entlasten

Frischwassertank entleeren

 Verriegelungen Frischwassertank öff-

nen.

 Tragegriff Schmutzwassertank zur Sei-

te schwenken.

 Frischwassertank abheben und zur

Entsorgungseinrichtung tragen.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Deckel Frischwassertank abnehmen

und Flüssigkeit über Kerbe ausgießen.

Schmutzwassertank entleeren

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank verschließt der Schwimmer den Saugkanal. Die Absaugung wird unterbrochen. Schmutzwassertank leeren.

 Frischwassertank abnehmen, wie oben

beschrieben.

 Schmutzwassertank abheben und zur

Entsorgungseinrichtung tragen.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Schmutzwasser ausgießen.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Zur Verringerung des Platzbedarfs kann der Schubbügel zusammengeklappt oder auseinandergebaut werden:

 Sterngriffe der Schubbügelbefestigung

lösen.

 Sterngriffe abschrauben, Schrauben

herausnehmen und obere Schubbügelhälfte abnehmen.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag, Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ausgießen.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Frischwassertank leeren.  Frischwassertank mit klarem Wasser

füllen und Gerät spülen um Ablagerungen zu vermeiden.

 Restwasser aus dem Frischwassertank

entfernen.

 Dichtung des Kugelventils im Frisch-

wassertank prüfen.

 Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.  Tanks vor dem Verschließen austrock-

nen lassen um Geruchsbildung zu verhindern.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Sauglippen säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf Saugbalken austauschen.

 Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

 Wasserverteilleisten oberhalb der Bürs-

ten reinigen, bei Bedarf herausziehen und mit Wasser durchspülen.

Monatlich

 Dichtungen zwischen Gerät und

Schmutzwassertank auf Zustand prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Bürstentunnel reinigen.

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Saugbalken erneuern

 Saugbalken durch Betätigen des Pe-

dals Saugbalkenabsenkung anheben.

 Drücker Saugbalkenwechsel nach in-

nen drücken - der Saugbalken rastet aus.

 Saugbalken nach unten herausziehen.  Schraubenfedern abnehmen und auf

den neuen Saugbalken aufstecken.

 Neuen Saugbalken so ausrichten, dass

die Rastnase zur Gerätemitte zeigt.

 Schraubenfedern in die Aufnahmen am

Gerät einfädeln.

 Saugbalken in das Gerät schieben und

einrasten.

 Vorgang für den zweiten Saugbalken

wiederholen.

Hinweis

Regelmäßiges Vertauschen der beiden Saugbalken verbessert die Abstreifwirkung und verlängert die Standzeit.

Bürstenwalzen austauschen

 Gerät auf die Seite legen.  Taste Bürstenwechsel drücken und

gleichzeitig die Bürstenwalze nach unten schwenken.

 Bürstenwalze herausziehen.  Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer

aufstecken und einrasten.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Schalter Reinigungslösung so lange

betätigen, bis kein Wasser mehr austritt.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Störungen

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag, Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Vorsicht

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser

6 DE

- 4

und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Ungenügende Saugleistung Schmutzwasserbehälter entleeren.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Gerät vibriert Bürstenwalzen sind unrund weil sie beim Abstellen des Gerätes nicht durch senkrecht stellen

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Absicherung der Steckdose zu niedrig, geeignete Steckdose suchen.

Kugelventil im Frischwassertank reinigen. Korrekten Sitz des Frischwassertanks auf dem Gerät prüfen. Filter im Frischwassertank verstopft, Filter reinigen. Wasserverteilleisten oberhalb der Bürsten herausziehen und mit Wasser durchspülen. Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Korrekten Sitz des Frischwassertanks auf dem Schmutzwassertank prüfen. Dichtung am Frischwassertank prüfen, reinigen. Dichtungen zwischen Gerät und Schmutzwassertank reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Be-

darf austauschen. Flusensieb reinigen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen. Saugkanal verstopft, reinigen. Saugbalken auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung beseitigen Bürsenanpressdruck erhöhen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Zu Verschmutzungsart und Bodenbelag passende Bürstenwalzen verwenden.

Anpressdruck verringern. Überstromschutzschalter hat ausgelöst. Der Überstromschutzschalter gibt den Betrieb nach ma-

ximal einer Minute wieder frei.

des Schubbügels entlastet wurden, Bürstenwalzen austauschen.

- 5

7DE

Technische Daten

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Leistung

Nennspannung V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50 Mittlere Leistungsaufnahme W 1900 Saugmotorleistung W 500 Bürstmotorleistung W 2100 Leistungsaufnahme, max. 2710 2210 2710 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160 Verlängerungskabel 10 m mm Verlängerungskabel 30 m mm

1,5 2,5

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 20 Saugleistung, Unterdruck kPa 10

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 400 Bürstendurchmesser mm 96 Bürstendrehzahl 1/min 1100 1350

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 400 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 10 Länge (ohne Schubbügel) mm 520 Breite (ohne Saugbalken) mm 470 Höhe (ohne Schubbügel) mm 380 Gewicht kg 44,5 43 44,5

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

<2,5

0,2 dB(A) 74 dB(A) 1 dB(A) 87 dB(A) 1

8 DE

- 6

Zubehör

Bestell-Nr.

Stück

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher Böden. 4.762-249.0 1 2 Bürstenwalze, grün (Grit) Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 4.762-252.0 1 2 Bürstenwalze, orange (hoch/tief) Zum Schrubben von Strukturböden (Sicherheitsfliesen usw.). 4.762-251.0 1 2 Bürstenwalze, weiß (weich) Zum Polieren von Böden. 4.762-250.0 1 2 Padwalzenwelle Zur Aufnahme von Walzenpads. 4.762-228.0 1 2 Pad, sehr weich, weiß Zur Reinigung und zum Polieren empfindlicher Böden. 6.369-727.0 1 2 Pad, weich, gelb Zum Polieren von Böden. 6.369-724.0 1 2 Pad, mittelweich, rot Zur Reinigung leicht verschmutzter Böden. 6.369-726.0 1 2 Pad, hart, grün Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter Böden. 6.369-725.0 1 2 Microfaserwalze Zur Entfernung von Grauschleier 4.114-004.0 1 2 Saugbalken, standard 4.777-323.0 1 2 Saugbalken, ölfest 4.777-322.0 1 2 Verlängerungskabel 20 m 6.647-022.0 1 1 Anbausatz Transporträder Für BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.783-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Garantie

Ersatzteile

Gerät benötigt Stück

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Head of Approbation

- 7

9DE

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . EN . . 1

Operating elements . . . . . . EN . . 2

Before Commissioning . . . . EN . . 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Maintenance and care . . . . EN . . 4

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Specifications . . . . . . . . . . . EN . . 6

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 7

EC Declaration of Conformity EN . . 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.0

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The scrubber vacuum is used for wet cleaning or polishing of level floors. Two brush rollers located opposite of each other clean the floor by means of the added detergent liquid. A working width of 400 mm and a capacity of 10 l each of the fresh and dirt water reservoirs allow for effective cleaning. The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

The application temperature ranges from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance has been designed for

the cleaning of floors inside or covered surfaces. With respect to other applications the usage of alternative brushes must be checked.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

10 EN

- 1

Operating elements

1 Lock for fresh water reservoir 2 Switch for brush drive 3 Switch for detergent solution 4 Hose for detergent solution 5 Lint sieve (suction) 6 Lock of pushing handle 7 Release button for the transport wheel 8 Transport wheel * 9 Push handle 10 Strain relief clamp 11 Support of the transport wheel * 12 Clip 13 Fresh water tank 14 Dirt water reservoir 15 Scraper roller 16 Push-button for vacuum bar change 17 Float 18 Button for brush change 19 Chassis 20 Vacuum bar 21 Brushing rollers 22 Rotating handle for brush contact pres-

sure 23 Pedal to lower vacuum bar 24 Mains plug 25 Carrying handle for wastewater reser-

voir 26 Fresh water tank cover

Before Commissioning

Installing the pushing handle

 Slide the upper slider half onto the low-

er slider half.

Caution

Risk of damage. Do not pinch the cable during the installation.

 Align the borings (2 possible height ad-

justments).

 Connect the slider halves to the lock

screws, discs and star grips.

 Fasten the cable to the slider using

clips.

Installing the transport wheels

With the BR 40/10 C Classic, the transport wheels are not included in the delivery. An attachment kit with transport wheels is listed in the chapter "Accessories".

 Insert the transport wheel axles into the

borings on the appliance and lock them.

Installing the Brushes

The brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance works").

Operation

Note

To take the brush drive out of operation, immediately release brush drive switch.

* not included in the delivery with BR 40/10 C Classic

- 2

11EN

Filling in detergents

Caution

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety, accident risk and reduced product life of the appliance. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.  Pour in water/detergent mixture. Maxi-

mum temperature of the liquid 50°C

Note

The fresh water reservoir cover can be used to meter the detergent. The capacity of the cover up to the mark represents 1% of the fresh water reservoir capacity.

 Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Driving to the Place of Use

Short distances on even surfaces

 Place the slider vertically.  Position the rotary handle for the brush

contact pressure in the drive position.  Use the pushing handle to push the ap-

pliance to the place of use.

Longer distances on uneven surfaces

 Place the slider vertically and tilt the

lock up.

 Install the transport wheels.

Caution

Danger of damage due to leaking water. Remove the waste water and fresh water reservoirs before tilting the appliance.

 Remove the filled waste and fresh wa-

ter reservoirs from the appliance and transport them separately.

 Tilt the appliance to the side and drive it

to the place of use on its transport wheels.

If the transport wheels hinder the use of the appliance:  Press the transport wheel release but-

ton and pull the transport wheel out.

 Insert the transport wheels into their

holder until they stop.

Adjust the brush contact pressure

 Place the slider vertically.  Pull out the rotary handle of the brush

contact pressure and set it to the desired value.

Note

Carry out the initial cleaning attempts with less contact pressure. Increase contact pressure step-by-step until the desired cleaning result is achieved. A correct setting of the contact pressure reduces the wear and tear of the brushes. The brush drive is switched off when there is overload. When cleaning with microfibre rollers, the contact pressure must not be adjusted higher than the position mentioned below. With a higher contact pressure, there is a danger of destroying the microfibre rollers.

1 Brush contact pressure 2 Driving 3 Note: Pull out the rotary handle for the

brush contact pressure prior to this adjustment.

Establish mains contact

 Danger

Risk of electric shock. Check the mains cables of the machine each time before using the machine to see that it is not damaged. Never operate a machine with damaged cables. Get the damaged cables replaced by an electrician.

Caution

Risk of damage. The highest allowed net impedance at the electrical connection

point (refer to technical specifications) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider. Use the extension cord that has an adequate cross-section (see "Technical Data") and unwind it fully from the cable drum.

 Insert the looped end of the extension

cable in the strain relief hook.

 Plug in the mains plug.

Cleaning

 Danger

Risk of injury on account of electric shock caused by a damaged mains cable. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or pads.

Caution

Risk of damage. When cleaning close to a wall, position the appliance so that the deflection rollers point towards the wall.

 If the detergent solution is to be vacu-

umed off after the cleaning process: Check that all vacuum bars are inserted

into the appliance Press the pedal to lower the vacuum

bar.

 Place the slider vertically.  Turn on the brush irrigation by using the

switch for the detergent solution.

 Turn on the brushes by using the switch

for the brush drive.

 Swivel the slider toward the operator -

the chassis is retracted and the brushes touch the floor.

 Move the appliance over the surface to

be processed by the slider.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Polishing

 Remove both vacuum bars from the ap-

pliance (see chapter "Maintenance tasks/replacing vacuum bar").

 Place the slider vertically.  Turn on the brushes by using the switch

for the brush drive.

 Swivel the slider toward the operator -

the chassis is retracted and the brushes touch the floor.

 Move the appliance over the surface to

be processed by the slider.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

12 EN

- 3

Note

To polish underneath furniture, the fresh water and wastewater reservoirs can be removed.

Shutting Down the Appliance

 Release the switch for detergent solu-

tion.  Push the appliance forward for another

1-2 m to draw off residual water.

 Release the brush drive button.  Press the pedal to lower the vacuum

bar.  Place the slider vertically - the brushes

are elevated.  Disconnect the mains plug.

Caution

Danger of deforming the brushes. When switching off the appliance, take the load off the appliance by placing the slider vertically.

Emptying the Fresh Water Reser-

voir

 Open the locks for the fresh water res-

ervoir.  Tilt the carrying hanlde for the wastewa-

ter reservoir towards the side.  Lift up the fresh water reservoir and car-

ry it to the disposal site.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Remove the cover of the fresh water

reservoir and pour out the liquid via the

notch.

Emptying the Dirt Water Reservoir

Note

If the dirt water reservoir is full the float closes the suction channel. The suction operation is interrupted. Empty the dirt water reservoir.

 Remove the fresh water reservoir, as

described above.  Lift up the wastewater reservoir and

carry it to the disposal site.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Pour out dirty water.  Rinse the dirty water tank with clear wa-

ter.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over. To reduce the required space, the pushing

handle can be folded or disassembled:  Release the star grips of the pushing

handle fastening.

 Unscrew the star grips, remove the

screws and take off the upper push handle half.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of electric shock, risk of injury! Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before wokring at the machine.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Pour out dirty water.  Rinse the dirty water tank with clear wa-

ter.

 Empty the fresh water reservoir.  Fill the fresh water tank with clear water

and rinse the appliance to avoid residue buildup.

 Remove the remaining water from the

fresh water tank.

 Check the seal in the ball valve in the

fresh water reservoir.

 Check the fluff filter, clean if required.  Let the reservoirs dry prior to closing

them to prevent odor creation.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Clean the vacuum lips, check for wear

and replace the vacuum bar if required.

 Check the brushes for wear, replace if

required.

 Clean the water distribution bars above

the brushes, remove if necessary and flush with water.

Monthly

 Check the condition of the seals be-

tween the appliance and the wastewater reservoir; replace if required.

 Clean the brush tunnel.

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Replacing the vacuum bar

 Lift the vacuum bar by activating the

pedal for the vacuum bar lowering.

 Press the push-button for the vacuum

bar change toward the inside - the vacuum bar will release.

 Pull off the vacuum bar downwards.  Remove the screw springs and install

the new vacuum bar.

 Align the new vacuum bar so that the

locking nose points toward the centre of the appliance.

 Insert the screw springs into the pick-

ups on the appliance.

 Insert the vacuum bar into the appli-

ance and lock it in.

 Repeat process on the second bar.

Note

Regular exchanges of the two vacuum bars will improve the scraping effect and will prolong their life.

Replacing the brush rollers

 Lay the device on its side.  Press the brush change button and si-

multaneously tilt the brush roller downwards.

 Pull out the brush roller.  Place the new brush roller on the driver

and lock into place.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Push the button for detergent solution

until no more water is expelled.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Faults

 Danger

Risk of electric shock, risk of injury! Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before wokring at the machine.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

- 4

13EN

Fault Remedy

Appliance cannot be started Check if the mains plug is connected.

Socket fuse rating too low, look for proper socket.

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Clean the ball valve in the fresh water reservoir.

Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the appliance.

Filter in the fresh water reservoir is plugged, clean filter.

Pull out the water distribution bars above the brushes and flush with water.

Check hoses for blockages; clean if required.

Insufficient vacuum performance Empty the wastewater reservoir.

Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the wastewater reservoir.

Check seals on the fresh water reservoir, clean if necessary.

Clean the seals between the appliance and the dirt water reservoir and check for tightness, replace if required.

Clean the fluff filter.

Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required

Suction channel plugged, clean.

Check if the vacuum bar is plugged, remove plug if required

Insufficient cleaning result Increase brush contact pressure.

Check the brushes for wear, replace if required.

Use brush rollers suited for the type of dirt and floor covering.

Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.

Reduce contact pressure.

Overcurrent protective switch was triggered. The overcurrent protective switch will allow the operation after max. one minute.

Appliance vibrates. Brush rollers are deformed because they were not unloaded by tilting the slider vertically when

parking the appliance; replace brush rollers.

14 EN

- 5

Specifications

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Power

Nominal voltage V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Average power consumption W 1900

Suction engine output W 500

Brush engine output W 2100

Max. power intake 2710 2210 2710

Maximum allowed net impedance Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Extension cable 10 m mm

Extension cord 30 m mm

1,5

2,5

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 20

Cleaning power, negative pressure kPa 10

Cleaning brushes

Working width mm 400

Brush diameter mm 96

Brush speed 1/min 1100 1350

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m²/h 400

Fresh/dirt water reservoir volume l 10

Length (without pushing handle) mm 520

Width (without vacuum bar) mm 470

Height (without pushing handle) mm 380

Weight kg 44,5 43 44,5

Values determined as per EN 60335-2-67

Hand-arm vibration value m/s

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

Uncertainty K

Sound pressure level L

Uncertainty K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

- 6

15EN

Accessories

Order No.

Piece

Brush roller, red (medium, standard)

Brush roller, green (grit) For cleaning heavily dirtied floors. 4.762-252.0 1 2

Brush roller, orange (high/ low) For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.). 4.762-251.0 1 2

Brush roller, white (soft) For polishing floors. 4.762-250.0 1 2

Pad roller shaft For intake of roller pads. 4.762-228.0 1 2

Pad, very soft, white For cleaning and polishing sensitive floorings. 6.369-727.0 1 2

Pad, soft, yellow For polishing floors. 6.369-724.0 1 2

Pad, medium soft, red For cleaning slightly dirtied floors. 6.369-726.0 1 2

Pad, hard, green For cleaning normal to heavily dirtied floors. 6.369-725.0 1 2

Microfibre roller To remove grey tint 4.114-004.0 1 2

Vacuum bar, standard 4.777-323.0 1 2

Vacuum bar, oil-resistant 4.777-322.0 1 2

Extension cable 20 m 6.647-022.0 1 1

Attachment kit transport wheels for BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.783-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

For cleaning slightly dirtied or sensitive floors. 4.762-249.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Warranty

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Machine requires piece

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Head of Approbation

16 EN

- 7

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1 Eléments de commande . . . FR . . 2 Avant la mise en service. . . FR . . 2

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Entretien et maintenance . . FR . . 4

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Données techniques . . . . . . FR . . 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Déclaration de conformité CE FR . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 7

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage humide ou au polissage de sols plans. Deux brosses rotatives opposées nettoient le sol à l'aide du fluide de nettoyage alimenté. Une largeur de travail de 400 mm et une capacité de 10 l pour chaque réservoir d'eau propre et d'eau sale permettent un nettoyage efficace. Un fonctionnement par courant permet d'obtenir une capacité élevée sans limitation de la durée de travail.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l'humidité ni au polissage.

La plage de température pour l'utilisation est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil est conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit. Pour d'autres domaines d'application, il faut contrôler l'éventuelle nécessité d'utiliser d'autres brosses.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

- 1

17FR

Eléments de commande

1 Verrouillage réservoir d'eau propre 2

Commutateur d'entraînement de brosse 3 Commutateur solution de nettoyage 4 Tuyau solution de nettoyage 5 Filtre pour des bouloches de déchets

(aspiration) 6 Blocage guidon de poussée 7

Touche de verrouillage roue de transport 8 Roue de transport * 9 Guidon de poussée 10 Crochet de soulagement de traction 11 Support roue de transport * 12 Clip 13 Réservoir d'eau propre 14 Réservoir d'eau sale 15 Rouleau déflecteur 16 Poussoir changement de barre d'aspi-

ration 17 Flotteur 18 Touche changement de brosse 19 Train de roulement 20 Barre d'aspiration 21 Brosses rotatives 22 Poignée rotative pression d'appui des

brosses 23 Pédale abaissement barre d'aspiration 24 Fiche secteur 25 Poignée de transport du réservoir d'eau

sale 26 Couvercle réservoir d'eau fraîche

Avant la mise en service

Monter le guidon de poussée

 Pousser la moitié supérieure de l'étrier

de poussée sur la moitié inférieure de l'étrier de poussée.

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas coincer le câble lors du montage.

 Aligner les alésages (2 réglages en

hauteur possibles).

 Connecter les deux moitiés de l'étrier

de poussée avec les boulons bruts à tête bombée et collet carré, les rondelles et les poignées en étoile.

 Fixer les câbles avec les clips sur l'étrier

de poussée.

Monter les roues de transport

Les roues de transport ne sont pas incluses dans la fourniture sur le BR 40/10 C Classic. Un jeu de montage roues de transport est répertorié dans le chapitre "Accessoires".

 Enficher les essieux des roues de

transport dans les alésages sur l'appareil et les enclencher.

Montage des brosses

Les brosses doivent être montées avant la mise en service (voir 'Travaux de maintenance').

Fonctionnement

Remarque

Relâcher l'étrier de commande pour mettre immédiatement l'entraînement des brosses hors service.

* Non inclus dans la fourniture sur le BR 40/ 10 C Classic

18 FR

- 2

Remplissage de carburant

Attention

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail, au risque d'accident et à la durée de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.



Remplir de mélange détergent-eau. Tem-

pérature maximale du liquide, 50°C..

Remarque

Le couvercle du réservoir d'eau propre peut être utilisé pour le dosage du détergent. Le contenu jusqu'au repère du couvercle retourné est de 1% du réservoir d'eau propre.

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Déplacement vers le lieu d'utilisa-

tion

Voies courtes sur une surface plane

 Mettre l'étrier de poussée en position

verticale.  Mettre la poignée rotative de pression

d'appui des brosses dans la position

déplacement.  Pousser l'appareil sur le lieu d'utilisation

au moyen du guidon de poussée.

Voies longues, surfaces inégales

 Mettre l'étrier de poussée en position

verticale et faire basculer le blocage vers le haut.

 Monter les roues de transport.

Attention

Risque d'endommagement dû à de l'eau qui s'écoule ! Retirer les réservoir d'eau propre et d'eau sale avant de basculer l'appareil.

 Retirer les réservoirs d'eau propre et

d'eau sale de l'appareil et les transporter séparément.

 Basculer l'appareil sur le côté et le

pousser vers le site de mise en œuvre sur les roues de transport.

Si les roues de transport gênent lors de la mise en œuvre de l'appareil :  appuyer sur la touche de déverrouillage

de la roue de transport et retirer celle-ci.

 Enficher les roues de transport jusqu'à

la butée dans le support de roue de transport.

Régler la pression de la brosse

 Mettre l'étrier de poussée en position

verticale.

 Sortir et régler la poignée rotative de

pression d'appui des brosses sur la valeur souhaitée.

Remarque

Effectuer les premiers essais de nettoyage avec une pression d'appui réduite. Augmenter peu à peu la pression jusqu'à atteindre le résultat de nettoyage désiré. Un bon réglage de la pression d'appui diminue l'usure des brosses. En cas de surcharge, l'entraînement de brosse est mis hors service. Lors du nettoyage avec des brosses à microfibres, la pression d'appui doit être réglée sur la position montrée ci-dessous au maximum. Si la pression d'appui est supérieure, il existe un risque de destruction des brosses à microfibres.

1 Pression d'appui des brosses 2 Déplacement 3 Note : Sortir la poignée rotative de pres-

sion d'appui des brosses avant de procéder au réglage.

Établir le raccordement de réseau

 Danger

Risque de décharge électrique. Vérifier le bon état du câble de raccordement de l'appareil au réseau, avant chaque fonctionnement. Ne pas mettre l'appareil en service

avec un câble endommagé. Faire changer le câble endommagé par un électricien.

Attention

Risque d'endommagement. L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entreprise responsable de votre alimentation énergétique. Utiliser un câble de prolongation avec une section suffisante (voir "Caractéristiques techniques") et le dérouler complètement de l'enrouleur.

 Accrocher l'extrémité de la rallonge

comme boucle dans le crochet de soulagement de traction.

 Brancher la fiche secteur.

Nettoyage

 Danger

Risque de blessure par décharge électrique à la suite d'un endommagement du câble de raccord au réseau. Ne pas faire entrer le câble de raccord au réseau en contact avec les brosses ou pads en rotation.

Attention

Risque d'endommagement. Pour un nettoyage près du bord, orienter l'appareil avec les rouleaux déflecteurs vers le mur.



Si la solution de nettoyage doit être aspirée après avoir procédé au nettoyage :

Contrôler sur la poutre d'aspiration est en place dans l'appareil.

Actionner la pédale d'abaissement de barre d'aspiration.

 Mettre l'étrier de poussée en position

verticale.

 Mettre l'arrosage des brosses en ser-

vice en actionnant le commutateur de solution de nettoyage.

 Mettre les brosses en service en action-

nant le commutateur d'entraînement de brosses.

 Basculer l'étrier de poussée vers l'opé-

rateur, le train de roulement est rentré et les brosses touchent le sol.

 Guider l'appareil sur la surface à traiter

avec l'étrier de poussée.

Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

- 3

19FR

Polissage

 Retirer les deux poutres d'aspiration de

l'appareil (voir "Travaux d'Entretien/

remplacer les poutres d'aspiration").  Mettre l'étrier de poussée en position

verticale.  Mettre les brosses en service en action-

nant le commutateur d'entraînement de

brosses.  Basculer l'étrier de poussée vers l'opé-

rateur, le train de roulement est rentré

et les brosses touchent le sol.  Guider l'appareil sur la surface à traiter

avec l'étrier de poussée.

Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

Remarque

Pour le polissage sous les objets d'ameublement, il est possible de retirer le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale.

Arrêt et mise hors marche de l'appa-

reil

 Relâcher le commutateur de solution

de nettoyage.  Avancer l'appareil d'encore 1 à 2 m

pour aspirer l'eau restante.  Relâcher le commutateur d'entraîne-

ment de brosse.  Actionner la pédale d'abaissement de

barre d'aspiration.  Mettre l'étrier de poussée en position

verticale, les brosses sont soulevées.  Débrancher le câble d'alimentation.

Attention

Risque de déformation des brosses. Lors du rangement de l'appareil, décharger la contrainte de l'étrier de poussée en mettant les brosses en position verticale

Vidange du réservoir d'eau propre

 Ouvrir les verrouillages du réservoir

d'eau propre.  Basculer la poignée de transport du ré-

servoir d'eau sale sur le côté.  Soulever le réservoir d'eau propre et

l'emmener au dispositif d'élimination.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Enlever le couvercle du réservoir d'eau

propre et verser le fluide sur la rainure.

Vidange du réservoir d'eau sale

Remarque

Si le réservoir d'eau sale est plein, le flotteur ferme le canal d'aspiration. L'aspiration est alors interrompue. Vider le réservoir d'eau sale.

 Réserver le réservoir d'eau propre de la

manière décrite précédemment.  Soulever le réservoir d'eau sale et l'em-

mener au dispositif d'élimination.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Faire couler l'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Pour réduire la place nécessaire, il est possible de rabattre ou de démonter l'étrier de poussée :  Desserrer les boutons cannelés pour la

fixation du guidon de poussée.

 Dévisser les poignées en étoile, sortir

les vis et retirer la moitié supérieure du guidon de poussée.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de décharge électrique - Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Attention

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau sale et l'eau propre résiduelle avant comencer les travaux sur l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Faire couler l'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Vider le réservoir d'eau propre.  Remplir le réservoir d'eau propre d'eau

claire et rincer l'appareil pour éviter les dépôts.

 Enlever l'eau restante du réservoir

d'eau propre.

 Contrôler le joint du robinet sphérique

d'arrêt dans le réservoir d'eau propre.

 Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.

 Laisser sécher les réservoir avant de

les refermer pour éviter la formation d'odeurs.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Nettoyer les lèvres d'aspiration, puis

contrôler leur degré d'usure et le cas échéant remplacer la barre d'aspiration.

 Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

 Nettoyer les barrettes de répartition

d'eau au-dessus des brosses, les retirer si nécessaire et les rincer à l'eau.

Mensuellement

 Contrôler les joints entre le réservoir

d'eau sale et l'appareil ; le cas échéant, les remplacer.

 Nettoyer le tunnel de brosse.

Tous les ans

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Remplacer la barre d'aspiration

 Soulever la barre d'aspiration en action-

nant la pédale Abaissement de la barre d'aspiration.

 Presser le poussoir de changement de

barre d'aspiration vers l'intérieur, la barre d'aspiration se dégage.

 Sortir la barre d'aspiration vers le bas.  Retirer les ressorts cylindriques et les

enficher sur la nouvelle barre d'aspiration.

 Aligner la nouvelle barre d'aspiration de

telle manière que le nez d'enclenchement soit orienté vers le centre de l'appareil.

 Enfiler les ressorts cylindriques dans

les réceptions sur l'appareil.

 Enfoncer la barre d'aspiration dans l'ap-

pareil et l'enclencher.

 Renouveler le processus pour la se-

conde barre d'aspiration.

Remarque

Un replacement régulier des deux barres d'aspiration améliore l'effet du raclage et prolonge la durée de vie.

Remplacement des rouleaux-brosses

 Disposer l'appareil sur le côté.  Appuyer sur la touche de changement

de brosse et basculer simultanément la brosse rotative vers le bas.

 Retirer le rouleau-brosse.  Enficher la nouvelle brosse rotative sur

l'entraîneur et l'enclencher.

20 FR

- 4

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.  Actionner le commutateur solution de

nettoyage jusqu'à ce qu'il ne sorte plus

d'eau.  Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Panne Remède

Pannes

 Danger

Risque de décharge électrique - Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Attention

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau sale et l'eau propre résiduelle avant comencer les travaux sur l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Puissance d'aspiration insuffisante Vider le réservoir d'eau sale.

Résultat de nettoyage insuffisant Augmenter la pression d'appui des brosses.

Vérifier si la fiche secteur est branchée.

Protection par fusible de la prise trop faible, recherche une prise appropriée.

Nettoyer le robinet sphérique d'arrêt dans le réservoir d'eau propre.

Contrôler que le réservoir d'eau propre est correctement fixé sur l'appareil.

Filtre dans le réservoir d'eau propre bouché, nettoyer le filtre.

Retirer les barrettes de répartition d'eau au-dessus des brosses et les rincer à l'eau.

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Contrôler que le réservoir d'eau propre est correctement fixé sur le réservoir d'eau sale.

Contrôler et nettoyer le joint sur le réservoir d'eau propre.

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et l'appareil et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer.

Nettoyer le tamis à peluches.

Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin remplacer.

Canal d'aspiration bouché, le nettoyer.

Vérifier si la barre d'aspiration est colmatée et le cas échéant, éliminer le colmatage

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.

Utiliser des brosses rotatives adaptées au type d'encrassement et au revêtement de sol.

Les brosses ne se tournent pas Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étran-

gers.

Diminuer la pression.

Le disjoncteur protecteur de surintensité s’est déclenché. Le disjoncteur protecteur de surintensité permet de nouveau le service après une minute au maximum.

L'appareil vibre Les brosses rotatives sont ovalisées car elles n'ont pas été déchargées de leur contrainte par

une mise en position verticale de l'étrier de poussée.

- 5

21FR

Données techniques

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Performances

Tension nominale V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Puissance absorbée moyenne W 1900

Puissance du moteur d'aspiration W 500

Puissance de moteur de brosses W 2100

Puissance absorbée, maxi 2710 2210 2710

Impédance du circuit maximale admissible Ohms 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Rallonge 10 m mm

Rallonge 30 m mm

1,5

2,5

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 20

Puissance d'aspiration, dépression kPa 10

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 400

Diamètre des brosses mm 96

Vitesse des brosses t/min 1100 1350

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m²/h 400

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale l 10

Longueur (sans guidon de poussée) mm 520

Largeur (sans barre d'aspiration) mm 470

Hauteur (sans guidon de poussée) mm 380

Poids kg 44,5 43 44,5

Valeurs définies selon EN 60335-2-67

Valeur de vibrations bras-main m/s

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

Niveau de puissance sonore L

Incertitude K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

22 FR

- 6

Accessoires

N° de réf.

Pièce

Brosse d'aération, rouge (moyenne, standard)

Brosse d'aération, verte (grit) Pour le nettoyage des sols très sales. 4.762-252.0 1 2

Brosse d'aération, orange (haut/ bas)

Brosse d'aération, blanche (douce) Pour le polissage des sols. 4.762-250.0 1 2

Rouleau de pad Pour la réception de pads de rouleau. 4.762-228.0 1 2

Pad, très doux, blanc Pour le nettoyage et le polissage des sols sensibles. 6.369-727.0 1 2

Pad, doux, jaune Pour le polissage des sols. 6.369-724.0 1 2

Pad, moyenne doux, rouge Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 6.369-726.0 1 2

Pad, dur, vert Pour le nettoyage des sols normal ou très sales. 6.369-725.0 1 2

Brosse à microfibres Pour retirer le voile gris 4.114-004.0 1 2

Barre d'aspiration, standard 4.777-323.0 1 2

Barre d'aspiration, résistante à l'huile

Câble de rallonge 20 m 6.647-022.0 1 1

Jeu de montage roues de transport Pour BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1.783-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou sensibles. 4.762-249.0 1 2

Pour frotter des sols structurés (carrelage de protection etc.). 4.762-251.0 1 2

4.777-322.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Garantie

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

L'appareil besoin

la pièce

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Head of Approbation

- 7

23FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1 Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Dispositivi di comando . . . . IT . . 2

Prima della messa in funzione IT . . 2

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 2

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 4

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Dichiarazione di conformità CE IT . . 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.0

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane. Due rulli contrapposti delle spazzole puliscono il pavimento con il liquido detergente alimentato. Una larghezza massima di lavoro pari a 400 mm e la capienza dei serbatoi di acqua pulita e sporca rispettivamente pari a 25 l - consentono un'efficace pulizia. L'alimentazione a corrente permette di ottenere un alto rendimento senza alcuna limitazione dei tempi di lavoro.

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità ed alla lucidatura.

Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia di pavimenti in interni risp. di superfici coperte. Per impieghi diversi è necessario provare l'efficacia di spazzole alternative.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di strade pubbliche.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

24 IT

- 1

Dispositivi di comando

1 Blocco serbatoio acqua pulita 2 Interruttore azionamento spazzole 3 Interruttore soluzione detergente 4 Tubo flessibile soluzione detergente 5 Filtro pelucchi (aspirazione) 6 Dispositivo di blocco archetto di spinta 7 Tasto di sblocco della ruota di trasporto 8 Ruota di trasporto * 9 Archetto di spinta 10 Gancio fermacavo 11 Sostegno ruota di trasporto * 12 Clip 13 Serbatoio acqua pulita 14 Serbatoio acqua sporca 15 Rullo deflettore 16 Pulsanre per cambio barra di aspirazio-

ne 17 Galleggiante 18 Tasto cambio spazzole 19 telaio 20 Barra di aspirazione 21 Rulli delle spazzole 22 Manopola pressione di contatto spaz-

zole 23 Pedale abbassamento barra di aspira-

zione 24 Spina di alimentazione 25 Manico serbatoio di acqua sporca 26 Coperchio serbatoio acqua pulita

Prima della messa in funzio-

Montare l'archetto di spinta

 Spingere il semiarchetto di spinta supe-

riore sul semiarchetto di spinta inferiore.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Durante il montaggio non bloccare il cavo.

 Posizionare i fori (sono possibili 2 rego-

lazioni in altezza).

 Collegare i semiarchetti di spinta con le

viti, le rondelle e le manopole a stella.

 Fissare il cavo sull'archetto di spinta

con le clip.

Montare le ruote di trasporto

In BR 40/10 C Classic le ruote di trasporto non sono comprese nella fornitura. Un kit di montaggio delle ruote di trasporto è riportato al capitolo „Accessori“.

 Inserire ed agganciare gli assi delle ruo-

te di trasporto nei fori all'apparecchio.

Montare le spazzole

Prima della messa in funzione occorre montare le spazzole (vedi „Interventi di manutenzione“).

Funzionamento

Avvertenza

Per un'interruzione immediata dell'azionamento spazzole rilasciare l'interruttore delle spazzole di azionamento.

* non compreso nella fornitura di BR 40/10 C Classic

- 2

25IT

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di detergenti diversi, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in termini di sicurezza di funzionamento, pericolo d'infortunio e durata minore dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, sale e acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Attenersi alle raccomandazioni per il dosaggio.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua.

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito)

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres

Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie

Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in Linoleum

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.  Aggiungere la miscela di acqua-deter-

gente. Temperatura massima del liqui-

do pari a 50 °C.

Avvertenza

Il coperchio del serbatoio dell'acqua pulita può essere utilizzato per il dosaggio del detergente. Il contenuto del coperchio rovesciato, fino al contrassegno corrisponde al 1% del serbatoio di acqua pulita.

 Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Raggiungere il luogo d'impiego

Percorsi brevi su una superficie piana

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale.

 Ruotare la manopola della pressione di

contatto delle spazzole in posizione Guidare.

 Spingere l'apparecchio fino al luogo

d'impiego afferrandolo in corrispondenza dell'archetto di spinta.

Percorsi lunghi su superfici non piane

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale e sollevare il dispositivo di blocco.

 Montare le ruote di trasporto.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento causato da acqua fuoriuscita. Prima di voltare l'apparecchio, rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca e dell'acqua pulita.

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua spor-

ca e pulita e trasportare separatamente.

 Ribaltare l'apparecchio su un lato e rag-

giungere il luogo di utilizzo con le ruote di trasporto.

Se le ruote di trasporto disturbano durante l'utilizzo dell'apparecchio:  Premere il pulsante di sblocco della

ruota di trasporto ed estrarre la ruota.

 Inserire nel sostegno fino alla battuta di

arresto le ruote di trasporto.

Regolare la pressione di contatto

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale.

 Impostare, estraeondola, la manopola

della pressione di contatto delle spazzole sul valore desiderato.

Avvertenza

Eseguire le prime prove di lavaggio impostando una bassa pressione di contatto. Aumentare gradatamente la pressione di contatto fino ad ottenere il risultato di pulizia desiderato. Un’impostazione corretta della pressione di contatto riduce l’usura delle spazzole. In caso di sollecitazione eccessiva, il motore delle spazzole viene disattivato. Per la pulizia con rulli in microfibra è necessario che la pressione di contatto sia impostata al massimo nella posizione visualizzata in basso. In casso di maggiore pressione di contatto sussiste il rischio di danneggiare i rulli in microfibra.

1 Pressione di contatto spazzole 2 Guidare 3 Avviso: Estrarre la manopola della

pressione di contatto delle spazzole prima di regolarla.

Effettuare l'allacciamento alla rete

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato. Non attivare l'apparecchio se il cavo è danneggiato. Far sostituire il cavo danneggiato da un elettricista specializzato.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica. Usare una prolunga con una sezione adeguata (vedi „Dati tecnici“) e svolgere completamente dall'avvolgicavo

 Fissare l'estremità del cavo di prolunga

appendendola ad anello al gancio fermacavo.

 Inserire la spina.

Pulizia

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche a causa di un cavo di allacciamento alla rete danneggiato. Non far toccare il cavo di allacciamento alla rete con le spazzole rotanti oppure i pad.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Per la pulizia vicino ai bordi, rivolgere l'apparecchio con i rulli deflettori verso la parete.

 Nel caso in cui la soluzione detergente

debba essere aspirata dopo la pulizia: Accertarsi che nell'apparecchio siano

presenti le barre di aspirazione. Premere il pedale abbassamento barra

di aspirazione.

 Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale.

 Attivare la bagnatura delle spazzole

azionando l'interruttore per la soluzione detergente.



Attivare le spazzole azionando l'interruttore per l'azionamento delle spazzole.

 Orientare l'archetto di spinta verso

l'operatore - il meccanismo viene retratto e le spazzole toccano il pavimento.

 Portare l'apparecchio con l'archetto di

sulla superficie da trattare.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

26 IT

- 3

Lucidatura

 Rimuovere le due barre di aspirazione

dall'apparecchio (vedi „Interventi di ma-

nutenzione/Sostituire la barra di aspira-

zione“).  Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale.  Attivare le spazzole azionando l'inter-

ruttore per l'azionamento delle spazzo-

le.  Orientare l'archetto di spinta verso

l'operatore - il meccanismo viene retrat-

to e le spazzole toccano il pavimento.  Portare l'apparecchio con l'archetto di

sulla superficie da trattare.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Avvertenza

Per lucidare sotto oggetti di arredamento è possibile rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita e dell'acqua sporca.

Arresto e spegnimento

 Rilasciare l'interruttore della soluzione

detergente.  Spingere l'apparecchio in avanti per al-

tri 1-2 m, così da aspirare l'acqua resi-

dua.  Rilasciare l'interruttore dell'azionamen-

to delle spazzole.  Premere il pedale abbassamento barra

di aspirazione.  Collocare l'archetto di spinta in posizio-

ne verticale - le spazzole vengono sol-

levate.  Staccare il cavo di alimentazione.

Attenzione

Rischio di deformazione delle spazzole. Alla disattivazione dell'apparecchio scaricare le spazzole posizionando in verticale l'archetto di spinta

Svuotare il serbatoio dell'acqua pu-

lita

 Aprire i dispositivi di chiusura del serba-

toio di acqua pulita.  Orientare di lato il manico del serbatoio

dell'acqua sporca.  Sollevare il serbatoio dell'acqua pulita e

portarlo verso il dispositivo di smalti-

mento.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Rimuovere il coperchio dell'acqua pulita

e versare il liquido attraverso l'incisione.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

Avvertenza

Quando il serbatoio dell'acqua sporca risulta pieno il galleggiante ottura il canale di aspirazione. L'operazione di aspirazione viene interrotta. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita

come descritto precedentemente.

 Sollevare il serbatoio dell'acqua sporca

e portarlo verso il dispositivo di smaltimento.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Svuotare l'acqua sporca.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Al fine di ridurre l'ingombro è possibile piegare o smontare l'archetto di spinta:  allentare le manopole a crociera del di-

spositivo di fissaggio dell'archetto di spinta.

 Svitare le maniglie a stella, rimuovere le

viti e rimuovere il semiarchetto superiore.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche, rischio di infortuni! Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.  Riempire il serbatoio di acqua pulita con

acqua pulita e sciacquare l'apparecchio per evitare depositi.

 Rimuovere l'acqua residua dal serbato-

io dell'acqua pulita.

 Accertarsi che la guarnizione della val-

vola a sfera nel serbatoio di acqua pulita non sia usurata.

 Controllare il filtro pelucchi, eventual-

mente pulirlo.

 Far asciugare il serbatoio prima di chiu-

derlo per evitare la formazione di odori.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire i labbri di aspirazione, verificarne

l'usura ed eventualmente sostituire la barra di aspirazione.

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

 Pulire le barre di distribuzione dell'ac-

qua sopra le spazzole, all'occorrenza estrarre e sciacquare con acqua.

Una volta al mese

 Controllare lo stato delle guarnizioni tra

il serbatoio dell'acqua sporca e l'apparecchio, sostituirle se necessario.

 Pulire il tunnel delle spazzole

Annualmente

 Affidare al servizio assistenza lo svolgi-

mento della prevista ispezione.

Interventi di manutenzione

Sostituire la barra di aspirazione

 Sollevare la barra di aspirazione azio-

nando il pedale per l'abbassamento della barra di aspirazione.

 Premere la manopola per il cambio del-

la barra di aspirazione verso l'interno la barra di aspirazione si sgancia.

 Togliere la barra di aspirazione verso il

basso.

 Rimuovere le molle elicoidali ed intro-

durle nella nuova barra di aspirazione.

 Orientare la barra di aspirazione nuova

in modo tale che il nasello di arresto sia rivolto verso il centro dell'apparecchio.

 Inserire le molle elicoidali nell'alloggia-

mento dell'apparecchio.

 Spingere ed agganciare la barra di

aspirazione nell'apparecchio.

 Ripetere il procedimento per la secon-

da barra di aspirazione.

Avvertenza

Una sostituzione ad intervalli regolari delle due barre di aspirazione migliora l'effetto raschiante e prolunga il periodo d'uso.

Sostituire i rulli delle spazzole

 Posizionare l'apparecchio sul lato.  Premere il tasto Cambio spazzole e

contemporaneamente spostare verso il basso il rullo delle spazzole.

- 4

27IT

 Estrarre il rullo della spazzola.  Posizionare ed agganciare il nuovo rul-

lo delle spazzole sul trascinatore.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.  Premere l'interruttore della soluzione

detergente fino a quando non fuoriesce

più dell'acqua.  Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Verificare se la spina è inserita.

Quantità di acqua insufficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche, rischio di infortuni! Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Protezione della presa troppo bassa, cercare una presa adatta.

Pulire la valvola a sfera nel serbatoio dell'acqua pulita.

Guasti

Controllare che il serbatoio dell'acqua pulita sull'apparecchio sia posizionato correttamente.

Filtro nel serbatoio dell'acqua pulita sporco. Pulire il filtro.

Estrarre le barre di distribuzione dell'acqua sopra le spazzole e sciacquare con acqua.

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

Potenza di aspirazione insufficiente Svuotare il contenitore dell'acqua sporca.

Controllare che il serbatoio dell'acqua pulita sul serbatoio dell'acqua sporca sia posizionato correttamente.

Controllare la guarnizione sul serbatoio dell'acqua pulita.

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e l'apparecchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

Pulire il filtro pelucchi

Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente sostituirli

Canale di aspirazione otturato, pulirlo.

Controllare eventuali otturazioni della barra di aspirazione ed eliminare le eventuali otturazioni

Risultato di pulizia insufficiente Aumentare la pressione di contatto delle spazzole.

Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Utilizzare dei rulli delle spazzole adatti per il tipo di sporco e di rivestimento.

Le spazzole non ruotano Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.

Diminuire la pressione di contatto

L'interruttore di protezione da sovracorrente è scattato. L'interruttore di protezione da sovracorrente riattiva il funzionamento dopo al massimo un minuto.

L'apparecchio vibra I rulli delle spazzole non sono circolari poiché non sono stati scaricati posizionando in verticale

l'archetto di spinta, sostituire i rulli delle spazzole.

28 IT

- 5

Dati tecnici

1.783-302.0

1.783-300.0 1.783-303.0

1.783-310.0

1.783-311.0

1.783-316.0

Potenza

Tensione nominale V/Hz 220...240 /

230 / 1~50 230 / 1~60

1~50

Medio assorbimento di potenza W 1900

Potenza del motore di aspirazione W 500

Potenza del motore delle spazzole W 2100

Potenza assorbita, max. 2710 2210 2710

Massima impedenza di rete consentita Ohm 0.255+j0.159 0,256+j0,160

Prolunga 10 m mm

Prolunga 30 m mm

1,5

2,5

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 20

Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 10

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 400

Diametro spazzole mm 96

Numero giri spazzole 1/min 1100 1350

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica m²/h 400

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 10

Lunghezza (senza archetto di spinta) mm 520

Larghezza (senza barra di aspirazione) mm 470

Altezza (senza archetto di spinta) mm 380

Peso kg 44,5 43 44,5

Valori rilevati secondo EN 60335-2-67

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

Dubbio K m/s

Pressione acustica L

Dubbio K

Livello di potenza sonora L

Dubbio K

dB(A) 74

dB(A) 1

dB(A) 87

dB(A) 1

<2,5

0,2

- 6

29IT

Accessori

Codice N°

Quantità

Rullo della spazzola, rosso (modello medio, standard)

Rullo della spazzola, verde (Grit) Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 4.762-252.0 1 2 Rullo della spazzola, arancione (alto/

basso) Rullo della spazzola, bianco (morbido) Albero del rullo tampone Serve da supporto per i tamponi del rullo. 4.762-228.0 1 2 Pad, molto morbido, bianco Per la pulizia e la lucidatura di pavimenti delicati. 6.369-727.0 1 2 Pad, morbido, giallo Per la lucidatura di pavimenti. 6.369-724.0 1 2 Pad, mediamente morbido, rosso Per la pulizia di pavimenti poco sporchi. 6.369-726.0 1 2 Pad, duro, verde Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto sporchi. 6.369-725.0 1 2 Rullo in microfibre Per la rimozione di velo di sporco dal grès 4.114-004.0 1 2 Barra di aspirazione, standard 4.777-323.0 1 2 Barra di aspirazione, resistente all'olio 4.777-322.0 1 2 Cavo di prolunga 20 m 6.647-022.0 1 1 Kit di montaggio ruote di trasporto Per BR 40/10 C Classic 2.783-013.0 1 1

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciuga pavimenti Modelo: 1.783-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati. 4.762-249.0 1 2

Per strofinare pavimenti strutturati (pavimenti di sicurezza etc.).

Per la lucidatura di pavimenti. 4.762-250.0 1 2

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/12/01

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

4.762-251.0 1 2

Garanzia

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Quantità necessaria

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Head of Approbation

30 IT

- 7

+ 166 hidden pages