Karcher BDP 50/2000 RS User Manual [ru]

BDP 50/2000 RS Bp

BDP 50/2000 RS Bp Pack

Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 24
Español 31
Português 38
Nederlands 45
Ελληνικά 52
Türkçe 60
Svenska 67
Suomi 74
Norsk 81
Dansk 88
Eesti 95
Latviešu 102
Lietuviškai 109
Руccкий 116
Polski 124
Magyar 131
Čeština 138
Slovenčina 145
Slovenščina 152
Româneşte 159
Hrvatski 166
Srpski 173

Български 180
Українська 188

5.962-213 04/07

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be­nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han­deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be­triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3
Funktion 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Umweltschutz, Entsorgung 3
Bedien- und Funktionselemente 4
Vor Inbetriebnahme 5
Betrieb 6
Pflege und Wartung 7
Störungen 8
Zubehör 9
Technische Daten 9
Ersatzteile 9
Garantie 9
EG-Konformitätserklärung 10

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be­nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei­tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs­geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 10% zugelas­sen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.

Sicherheitspedal

Der Fahrantrieb kann nur aktiviert werden,
wenn der Bediener das Pedal mit dem Fuß
niedergedrückt hält.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgen­de Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge­fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro­hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli­che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin­weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.

Funktion

Das Gerät wird zum Polieren von ebenen
Böden eingesetzt. Der entstehende Staub
wird abgesaugt und in einer Filtertüte ge­sammelt.
– Eine Arbeitsbreite von 500 mm ermög-

licht einen effektiven Einsatz bei hoher

Einsatzdauer.
– Das Gerät ist selbstfahrend.
– Die Batterien können mittels Ladegerät

an einer 230-V-Steckdose geladen

werden.
– Batterie und Ladegerät werden bei den

Package-Varianten bereits mitgeliefert.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungs­aufgabe kann das Gerät mit verschiede­nem Zubehör ausgestattet werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be­suchen Sie uns im Internet unter www.ka­ercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Polieren von

glatten Böden benutzt werden.
– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.
– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zuläs-

sige Flächenbelastung des Bodens

berücksichtigen. Die Flächenbelastung

durch das Gerät ist in den technischen

Daten angegeben.
– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen

geeignet.

Umweltschutz, Entsorgung

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Deutsch 3

Bedien- und Funktionselemente

1 Batteriestecker
2 Hauptsicherung
3Batterie
4 Verriegelung Batterieeinschub
5 Batterieeinschub
6 Saugschlauch
7 Halterung Filtertüte
8 Deckel Filterkammer
9 Entriegelungshebel Feststellbremse
10 Fahrpedal
11 Standfläche für Bediener
12 Sicherheitspedal
13 Polierkopf
14 Batterieabdeckung
15 Verschlussschraube Batterieabde-

ckung
16 Lenkrad
17 Bedienpult

4 Deutsch

Bedienpult

1 Schlüsselschalter
2 Entriegelungstaste
3 Fahrtrichtungsschalter
4 Schalter Geschwindigkeit
5Hupe
6 Not-Aus-Taster
7 Batteriekontrollanzeige
8 Sicherung Fahrantrieb
9 Sicherung Steuerung
10 Drehgriff zum Einstellen des Bürs-

tenanpressdrucks
11 Schalter Polierkopf Absenken/Anheben
12 Anzeige Pad-Anpressdruck
13 Betriebsstundenzähler

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung be­achten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien
fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie einsetzen und anschließen

Bei der Variante BAT-Package ist die Bat­terie bereits eingebaut.
Î Verschlussschraube der Batterieabde-

ckung herausschrauben.

Î Batterieabdeckung nach hinten

schwenken.

Î Verriegelung des Batterieeinschubs

nach links schieben und nach unten
schwenken.

Î Batterieeinschub nach hinten ziehen.

Î Batterien in die Wanne des Batterieein-

schubs stellen.

Î Pole mit den beiliegenden Verbin-

dungskabeln verbinden.

몇 Warnung

Auf richtige Polung achten.

Î Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)
klemmen.

Î Batterieeinschub nach vorne schieben.
Î Verriegelung des Batterieeinschubs

einrasten.

몇 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie
aufladen.

Batterie laden

Î Blinken die Leuchtbalken auf der linken

Seite der Batteriekontrollanzeige, Gerät
direkt zur Ladestation fahren, dabei
Steigungen vermeiden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag. Stromleitungsnetz und Absiche­rung beachten, siehe „Ladegerät“.
Ladegerät nur in trockenen Räumen mit
ausreichender Belüftung verwenden!

Deutsch 5

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10
Stunden.
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den La­devorgang selbstständig.

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nass­batterien ist nur bei geöffneter Batterieab­deckung erlaubt.

Î Verschlussschraube der Batterieabde-

ckung herausschrauben.

Î Batterieabdeckung nach hinten

schwenken.

Î Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

Î Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Nach dem Ladevorgang

Î Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

Î Batteriekabel vom Ladekabel abziehen

und mit dem Gerät verbinden.

Î Batterieabdeckung nach vorne

schwenken und Verschlussschraube
festdrehen.

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

Î Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben,
den richtigen Säurestand beachten.
Batterie ist entsprechend gekennzeich­net. Zum Ende des Ladevorgangs müs­sen alle Zellen gasen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!
– Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säu­reaustritt führen.

– Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften
beachten, um Verletzungen und die
Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

– Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspü­len.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr!
– Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser
(VDE 0510) verwenden.

– Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst er­lischt jede Garantie.

Empfohlene Batterien

Batteriesatz Bestell-Nr.
3 x 12V/105 A, war-

tungsfrei (Gel)

Empfohlene Ladegeräte

Ladegerät Bestell-Nr.
36V, für wartungsfreie

Batterien

6.654-141.0

6.654-229.0

Batterien und Ladegeräte sind im Fachhan­del erhältlich.

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe
406 mm 533 mm 432 mm

Sollen bei der BAT-Variante Nassbatterien
eingesetzt werden, ist folgendes zu beach­ten:
– Die maximalen Batterieabmessungen

müssen eingehalten werden.

– Beim Laden von Nassbatterien muss

die Batterieabdeckung geöffnet wer­den.

– Beim Laden von Nassbatterien müssen

die Vorschriften des Batterieherstellers
beachtet werden.

Gerät schieben

Im Stand wird das Gerät durch eine elektri­sche Feststellbremse am Wegrollen gehin­dert. Zum Schieben des Geräts muss die
Feststellbremse entriegelt werden.
Î Zum Entriegeln der Feststellbremse

Entriegelungshebel nach unten drü­cken.

 Gefahr

Unfallgefahr durch wegrollendes Gerät.
Nach Ende des Schiebevorgangs den Ent­riegelungshebel unbedingt wieder nach
oben stellen und damit die Feststellbremse
wieder aktivieren.

Abladen

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen,
Not-Aus-Taster drücken und Schlüssel­schalter auf „0“ drehen.

Î Schrauben lösen und Holzkäfig entfer-

nen.

Î Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

Î Fixierung an den Rädern entfernen.
Î Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den
Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit
den Schrauben befestigen.

Î Holzklötze zur Arretierung der Räder

entfernen und unter die Rampe schie­ben.

Î Lenkrad aufstecken und Vorderrad ge-

rade ausrichten.

Î Lenkrad abziehen, ausrichten und wie-

der aufstecken.

Î Lenkrad mit beiliegender Mutter befes-

tigen.

Î Abdeckung in das Lenkrad einstecken.
Î Auf die Standfläche treten und mit dem

linken Fuß das Sicherheitspedal ge­drückt halten.

Î Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen.
Î Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.

Î Kleinsten Geschwindigkeitsbereich mit

Schalter Geschwindigkeit auswählen.

Î Entriegelungstaste drücken.
Î Zum Fahren das Fahrpedal vorsichtig

betätigen und langsam von der Palette
herunterfahren.

Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen.

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen,
Not-Aus-Taster drücken und Schlüssel­schalter auf „0“ drehen.

Î Wartungsarbeiten „Täglich/Vor Be-

triebsbeginn“ ausführen (siehe Kapitel
„Pflege und Wartung“).

Feststellbremse prüfen

 Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.

Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen.
Î Not-Aus-Taster drücken.

Lässt sich das Gerät nun von Hand schie­ben, ist die Festellbremse nicht funktionsfä­hig.
Î Entriegelungshebel der Feststellbrem-

se nach oben drücken.

Kann das Gerät immer noch von Hand ge­schoben werden, ist die Feststellbremse
defekt. Gerät stilllegen und den Kunden­dienst rufen.

Bremsen

 Gefahr

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät beim Fahren
auf einer Gefällstrecke keine ausreichende
Bremswirkung, Not-Aus-Taster drücken:

Fahren

Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen,
erste Fahrversuche auf einem freien Platz
durchführen.

 Gefahr

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
Î In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

10% befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.
Schleudergefahr bei nassem Boden.

Î In Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

Î Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung.

6 Deutsch

Î Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

Î Auf die Standfläche treten und mit dem

linken Fuß das Sicherheitspedal ge­drückt halten.

Î Fahrpedal nicht betätigen.
Î Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen.
Î Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.

Î Geschwindigkeitsbereich mit dem

Schalter Geschwindigkeit auswählen (3
Stufen).

Î Entriegelungstaste drücken.
Î Zum Fahren das Fahrpedal vorsichtig

betätigen.

Hinweis

Die Fahrtrichtung kann auch während der
Fahrt geändert werden. So können, durch
mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch
sehr stumpfe Stellen poliert werden.

Überlastung

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach
einer bestimmten Zeit abgeschaltet.
Î Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.

Î Sicherung Fahrantrieb auf dem Bedien-

pult wieder eindrücken.

Polierkopf einschalten

Außerbetriebnahme

Î Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

ÎSchlüsselschalter auf „0“ drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Wartungsarbeiten „Täglich/Nach Be-

triebsende“ ausführen (siehe Kapitel
„Pflege und Wartung“).

Transport

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum
Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu
10% betrieben werden. Langsam fahren.

Î Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen
Verrutschen sichern.

1 Befestigungspunkte

Pflege und Wartung

Alle 100 Betriebsstunden

Î Batterieraum und Gehäuse der Batteri-

en reinigen.

Î Spannung der Antriebskette prüfen

(siehe „Wartungsarbeiten“).

Î Antriebskette auf Verschleiß prüfen.

Alle 200 Betriebsstunden

Î Feststellbremse prüfen. *
Î Polierkopf reinigen.
Î Kohlebürsten und Kommutator von

Fahrmotor und Saugturbine auf Ver­schleiß prüfen. *

Î Spannvorrichtung der Lenkketten prü-

fen. *

* Durchführung durch Kundendienst.

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä­tes können mit dem zuständigen Kärcher­Verkaufsbüro Wartungsverträge abge­schlossen werden.

Filtertüte wechseln

Î Deckel Filterkammer öffnen.

Vor Inbetriebnahme muss ein Pad auf dem
Pad-Treibteller angebracht werden (siehe
„Wartungsarbeiten“).

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge­rät nicht auf der Stelle betreiben.

Î Schalter Polierkopf absenken betätigen

- der Padantrieb startet, sobald das
Fahrpedal betätigt wird.

Î Fahrpedal betätigen und zu polierende

Fläche abfahren.

Hinweis

Zum Polieren wird Geschwindigkeitsstufe 2
als Höchstgeschwindigkeit empfohlen. Ge­schwindigkeitsstufe 3 ist nur für Transport­fahrten vorgesehen.

Î Anpressdruck am Drehgriff einstellen.

Die Anzeige Pad-Anpressdruck muss
sich im grünen Bereich befinden.

몇 Warnung

Bodenbeschädigung durch zu hohen An­pressdruck. Erste Polierversuche mit gerin­gem Anpressdruck durchführen.
Anpressdruck bei Bedarf erhöhen, bis das
gewünschte Polierergebnis erzielt wird.

Î Geschwindigkeitsbereich mit Schalter

Geschwindigkeit auswählen.

Polieren beenden

Î Schalter Polierkopf anheben betätigen.

Der Padantrieb stoppt sobald der Po­lierkopf vom Boden abgehoben ist.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Batteriestecker zie­hen.

Wartungsplan

Täglich

Vor Betriebsbeginn:

Î Reifenzustand überprüfen.
Î Korrekten Sitz des Pads überprüfen.
Î Steckverbindungen des Saug-

schlauchs auf Dichtheit kontrollieren.

Î Sicherheitspedal, Fahrpedal und Lenk-

rad auf korrekte Funktion prüfen.

Î Bei Nassbatterien Säurestand prüfen,

ggf. destilliertes Wasser nachfüllen.

Nach Betriebsende:

Î Füllungsgrad der Filtertüte prüfen, bei

Bedarf auswechseln.

Î

Gerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Î Gerät äußerlich auf Schäden untersu-

chen.

Î Batterien laden.

Alle 50 Betriebsstunden

Î Oberseite der Batterien reinigen.
Î Bei Nassbatterien Säuredichte prüfen.
Î Batteriekabel auf festen Sitz prüfen.
Î Staubschürze am Polierkopf auf Ver-

schleiß und Beschädigung prüfen, bei
Bedarf erneuern (siehe „Wartungsar­beiten“).

1 Saugschlauch
2 Filtertüte
3 Halterung Filtertüte

Î Halterung Filtertüte abnehmen.
Î Volle Filtertüte vorsichtig vom Saug-

schlauch abziehen und entsorgen.

Î Neue Filtertüte auf den Saugschlauch

aufschieben bis der Karton auf gleicher
Höhe mit der Oberkante der Halterung
ist..

Î Halterung wieder aufsetzen.
Î Deckel Filterkammer schließen.

Pad austauschen

Î Drehverschluss in der Mitte des Padt-

reibtellers gegen den Uhrzeigersinn lö­sen.

Î Pad abziehen.

Deutsch 7

Staubschürze erneuern

1 Staubschürze

1 Schraube
2 Deckel
3 Antriebskette

Î Alte Staubschürze nach unten wegzie-

1Pad
2 Zentrierwerkzeug
3 Drehverschluss

Î Pad in das Zentrierwerkzeug einlegen.
Î Zentrierwerkzeug mit Pad von unten in

den Polierkopf einsetzen und Pad da­durch zentrieren.

Î Pad mit Drehverschluss festschrauben

(im Uhrzeigersinn).

Î Zentrierwerkzeug nach unten abneh-

men und in der Filterkammer aufbe­wahren.

Störung Behebung Durch wen

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker am Gerät einstecken. Bediener

Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Bediener
Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen. Bediener
Batteriekabel auf Korrosion prüfen, ggf. reinigen. Bediener
Batteriekapazität erschöpft, Batterie aufladen. Bediener
Hauptsicherung prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener

Gerät fährt nicht oder nur lang­sam

Gerät bremst nicht Feststellbremse deaktiviert, zum aktivieren Entriegelungehebel nach oben drücken. Bediener
Polierkopf lässt sich nicht he­ben oder senken
Kein Padantrieb Hauptsicherung prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener
Polierkopf vibriert Fremdkörper im Pad, Fremdkörper entfernen. Bediener

Schlechte Staubabsaugung Saugschlauch verstopft, Saugschlauch reinigen. Bediener

Entriegelungstaste drücken. Bediener
Sicherung Fahrantrieb zurücksetzen Bediener
Steuerung überhitzt, Gerät ausschalten und 15 Minuten abkühlen lassen. Bediener
Fahrpedal loslassen, Schlüsselschalter auf „0“ drehen, Schlüsselschalter auf „1“ dre-

hen, Sicherheitspedal drücken, Entriegelungstaste drücken, Fahrpedal betätigen.
Batteriekapazität erschöpft, Batterie aufladen. Bediener

Sicherung Steuerung zurücksetzen. Bediener

Pad nicht zentriert, Pad lösen und erneut anbringen. Bediener

hen.

Î Neue Staubschürze ansetzen, nach

oben drücken und einrasten.

Antriebskette prüfen

1 Schraube
2 Frontverkleidung

Î Schrauben herausdrehen.
Î Frontverkleidung abnehmen.

Î Schrauben herausdrehen.
Î Deckel abnehmen.
Î Antriebskette und Ritzel auf Verschleiß

prüfen.

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Batteriestecker zie­hen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden­dienst rufen.

Bediener

8 Deutsch

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benö-

tigt Stück

Polierpad, rot 6.369-079.0 mittel 5 1
Polierpad, beige 6.371-081.0 weich 5 1
Filtertüte 8.628-487.0 10 1
Batteriewechselkit 8.601-121.0 bestehend aus: Batteriewanne, Kabelatz, Verriegelungsset,

2Transportwagen
Batterie 6.654-141.0 12V/105 A, wartungsfrei (Gel), 1 3
Ladegerät 6.654-229.0 36V, für wartungsfreie Batterien 1 1

11

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V36
Batteriekapazität Ah (5h) 105
Mittlere Leistungsaufnahme W3450
Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 560

Pad

Arbeitsbreite mm 500
Paddurchmesser mm 500
Paddrehzahl 1/min 2000

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 5,6
Steigfähigkeit (max.) % 10
Theoretische Flächenleistung m
Länge mm 1330
Breite mm 670
Höhe mm 1290
Gewicht (mit/ohne Batterie) kg 455/288
Flächenbelastung kPa 810

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 64

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Arme, Lenkrad m/s
Füße, Pedal m/s

2

/h 2800

2

2

1,4
0,5

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.006-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG
2006/95/EG
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Angewandte nationale Normen

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Deutsch 9

Dear Customer,

Please read and comply with
these instructions prior to the

initial operation of your appli­ance. Retain these operating instructions
for future reference or for subsequent pos­sessors.

Contents

Safety instructions 10
Function 10
Proper use 10
Environmental Protection, Disposal 10
Operating and Functional Elements 11
Before Commissioning 12
Operation 13
Maintenance and care 14
Faults 15
Accessories 16
Specifications 16
Spare parts 16
Warranty 16
CE declaration 16

Safety instructions

Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc­tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, No. 5.956-251.
The machine has been approved for use on
surfaces with gradients of up to 10%.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and
must not be rendered inoperational or their
functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation imme­diately: Press emergency-stop button.

Safety pedal

The drive can only be activated when the
operated keeps the pedal depressed with
the foot.

Symbols

The following symbols are used in this op­erating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa­tion.

Function

The appliance is used for the wet cleaning
or polishing of level floors. The existing dust
is sucked in and collected in a filter bag.
– A working distance of 500 mm will im-

prove the efficiency when you are using

the appliance for a long period.
– The appliance is self-driven.
– The batteries can be charged using a

charger connected to a 230 V socket.
– Depending on the package type, battery

and charger are included.

Note

The appliance can be equipped with vari­ous accessories depending on the cleaning
task.
Please request our catalogue or visit us on
the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance should only be used for

polishing level floors.
– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.
– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.
– The machine should not be used on sur-

faces that are sensitive to pressure.

Please consider the allowed load per

surface unit of the floor. Details of load

per surface unit can be found in the

technical data.
– The appliance is not suited for the use in

potentially explosive environments.

Environmental Protection,

Disposal

The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recy­cling.

Old units contain valuable recy­clable materials. Batteries, oil
and similar substances may
not be released into the envi­ronment. Therefore please dis­pose of old units through
suitable collection systems.

10 English

Operating and Functional Elements

1 Battery socket
2 Main fuse
3 Battery
4 Locking the battery insert
5 Battery insert
6 Suction hose
7 Holder for filter bag
8 Lid of filter chamber
9 Unlocking lever for immobilising brake
10 Drive pedal
11 Standing area for operator
12 Safety pedal
13 Polishing head
14 Battery cover
15 Locking screw for battery cover
16 Steering wheel
17 Operator console

English 11

Operator console

1 Key switch
2 Unlocking button
3 Driving direction switch
4 Speed button
5Horn
6 Emergency-stop button
7 Battery control display
8 Fuse for traction drive
9 Fuse for controls
10 Turning handle for adjusting the brush

contact pressure

11 Button for raising/ lowering polishing

head
12 Display pad contact pressure
13 Operating hour counter

Before Commissioning

Batteries

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the bat­tery, in the instructions for use
and in the vehicle operating in­structions

Wear eye protection

Keep children away from acid and
batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and
smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the
regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or
similar on the battery, i.e. on the terminal
poles and cell connectors.
Risk of injury. Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batteries.

Insert batteries and connect

The BAT package model contains built-in
batteries.
Î Unscrew the locking screw of the bat-

tery cover.

Î Tilt the battery cover backwards.
Î Push the lock of the battery insert to-

wards the left and tilt it downward.

Î Pull the battery insert towards the rear.

Î Place the batteries in the trough of the

battery insert.

Î Connect poles with the enclosed con-

necting cables.

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Î Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

Î Push the battery insert towards the

front.

Î Lock in the battery insert lock.

몇 Warning

Charge the battery before commissioning
the machine.

Charging battery

Î If the light bars on the left side of the bat-

tery display are blinking, then drive the
device directly to the charging station;
avoid steep climbing while doing so.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply net­work and fuse protection - see "Charger".
Only use the charger in dry rooms with suf­ficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 hours.
The recommended chargers (matching the
batteries used) are regulated electronically
and will automatically switch off the charg­ing process.

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only
be charged with opened battery cover.

Î Unscrew the locking screw of the bat-

tery cover.

Î Tilt the battery cover backwards.
Î Remove battery plug and join it to the

12 English

charging cable.

Î Connect the charger to the mains and

turn it on.

After charging

Î Switch off the charger and remove the

plug from the socket.

Î Pull the battery cable from the charger

cable and connect it to the machine.

Î Tilt the battery cover towards the front

and tighten the locking screw.

Maintenance-free batteries (wet batter­ies)

Î Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; fol­low the correct acid level. There are
corresponding indicators on the battery.
At the end of the charging process, all
cells must gas.

 Danger

Danger of causticization!
– Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to
leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instruc­tions to avoid personal injury or damage
to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of
water.

몇 Warning

Risk of damage!
– Use only distilled or desalinated water

(VDE 0510) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else
warranty claims will not be entertained.

Recommended batteries

Battery set Order No.
3 x 12V/105 A, mainte-

nance-free (Gel)

Recommended chargers

Charger Order No.
36V, for maintenance-

free batteries

Batteries and chargers are available in spe­cialised stores.

Maximum battery dimensions

Length Width Height
406 mm 533 mm 432 mm

If you use wet batteries in the BAT model,
then follow the following instructions:
– It is necessary to conform to the maxi-

mum battery dimensions.

– The battery cover needs to be opened

while charging wet (maintenance-free)
batteries.

– While charging wet batteries, follow the

specifications of the battery manufactur­er.

6.654-141.0

6.654-229.0

Pushing the device

While standing, the device is protected
against rolling off with the help of an electri­cal immobilising brake. To push the device,
you need to first unlock the immobilising
brake.
Î Press the unlocking lever downward to

unlock the immobilising brake.

 Danger

Risk of accident if the device rolls off. Apply
the immobilising brake again immediately
after finishing pushing the machine by
pushing the unlocking lever upward.

Unloading

Note

Take the foot off the aceelerator pedal,
press the emergency-stop button to imme­diately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.

Î Loosen the screws and remove the

wooden cage.

Î Cut plastic packing belt and remove foil.
Î Loosen the fixing at the wheels.
Î Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that
they lie in front of the four wheels of the
machine. Fasten the boards with
screws.

Î Remove the wooden blocks used for ar-

resting the wheels and slide them under
the ramp.

Î Insert the steering wheel and straight-

align the front wheel.

Î Pull out the steering wheel, align and in-

sert back.

Î Fasten the steering wheel using en-

closed nut.

Î Insert the cover in the steering wheel.
Î Get on to the standing area and keep

the safety pedal depressed with the left
foot.

Î Release emergency-stop button by

turning.

Î Set main switch to “1”.
Î Set the drive direction using the drive di-

rection button at the operator console.

Î Select the smallest speed range using

the speed button.

Î Press the unlocking key.
Î To drive, press the accelerator pedal

carefully and drive down slowly from the
palette.

Î Set main switch to “0”.

Operation

Note

Take the foot off the aceelerator pedal,
press the emergency-stop button to imme­diately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.

Î Carry out maintenance jobs "daily be-

fore starting work" (see section "Mainte­nance and Care").

Check immobilizing brake

 Danger

Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.

Î Set main switch to “0”.
Î Press emergency-stop button.

If the appliance can be moved by hand, the
parking brake is not engaged.
Î Pull up the reset lever of the parking

break.

If the appliance can still be moved by hand,
the parking break is defective. Shut down
the appliance and call Customer Service.

Brakes

 Danger

Danger of accident. If the appliance cannot
brake adequately while going downhill,
press the emergency stop button.

Driving

Carry out the initial trials in an open surface
so that you familiarise yourself with the ap­pliance.

 Danger

Danger of tipping if gradient is too high.
Î The gradient in the direction of travel

should not exceed 10%.
Danger of tipping when driving round bends
at high speed.

Danger of slipping on wet floors.
Î Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.
Î Only use the machine on sound surfac-

es.
Danger of tipping with excessive sideways

tilt.
Î The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

Î Get on to the standing area and keep

the safety pedal depressed with the left

foot.

Î Do not press the accelerator pedal.
Î Release emergency-stop button by

turning.

Î Set main switch to “1”.
Î Set the drive direction using the drive di-

rection button at the operator console.
Î Select speed range using the speed

button (3 stages).

Î Press the unlocking key.
Î Press the accelerator carefully to drive.

Note

The drive direction can also be changed
during the drive. Thus, very blunt edges can

English 13

be polished by moving forward and back­ward a few times.

Overload

In case of overloading, the drive motor au­tomatically switches off after a certain peri­od.
Î Allow machine to cool down at least for

15 minutes.

Î Press again the drive fuse on the oper-

ating panel.

Switching on the polishing head

You must attach a pad to the pad driver
plate before starting up the appliance (see
"Maintenance tasks").

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do not
operate the appliance on the spot.

Î Press button for lowering polishing head

- the pad drive starts as soon as the
drive pedal is pressed.

Î Press accelerator pedal and drive to the

surface to be polished.

Note

While polishing, speed stage 2 is recom­mended as the maximum speed. Speed
stage 3 is only meant for driving during
transportation.

Î Adjust the contact pressure at the turn-

ing handle.
The display of the pad contact pressure

must always be in the green range.

몇 Warning

Floors can get damaged on account of too
high contact pressure. Carry out the initial
polishing attempts with less contact pres­sure. Increase the contact pressure as per
requirements until the desired polishing re­sult is achieved.

Î Select the smallest speed range using

the speed button.

End Polishing Process

Î Press the button for raising the polishing

head.
The pad drive stops as soon as the pol-

ishing head is raised from the floor.

Shutting down

Î Park the machine on an even surface.
Î Turn key to "0" and remove it.
Î Carry out maintenance jobs "daily/ after

finishing work" (see section "Mainte­nance and Care").

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading
the machine, it may only be operated on
gradients of max. 10%. Drive slowly.

Î If you want to transport the machine on

a vehicle secure it from slipping using
belts/ ropes.

1 Fastening points

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Pull out the battery plug.

Maintenance schedule

Daily

Before starting working:

Î Check tyre status.
Î Check whether pads are sitting correct-

ly.

Î Check the inserts of the suction hose for

leaks.

Î Check safety pedal, accelerator pedal

and steering wheel for correct function­ing.

Î Check acid level in wet batteries; refill

distilled water, if required.

After finishing working:

Î Check filled level of the filter bag; re-

place, if required.

Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.

Î Check device externally for damage.
Î Charge the batteries.

Every 50 operating hours

Î Clean upper side of the batteries.
Î Check acid density in wet batteries.
Î Check battery cable for correct position-

ing.

Î Check dust cover on the polishing head

for wear and damage; replace, if re­quired (see "Maintenance tasks").

Every 100 operating hours

Î Clean battery room and battery casing.
Î Check tension of the drive chain (see

"Maintenance tasks").

Î Check drive belt for wear and tear.

Every 200 operating hours

Î Check immobilising brake. *
Î Clean the polishing head.
Î Check carbon brushes and commutator

of drive motor and suction turbine for
wear. *

Î Check tightening device of steering

chains. *

* To be done by Customer Service.

Maintenance Works

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appli­ance maintenance contracts can be con­cluded with the competent Kärcher sales
office.

Replacing the filter bag

Î Open lid of filter chamber.

1 Suction hose
2Filter bag
3 Holder for filter bag

Î Remove the holder of the filter bag.
Î Pull out carefully the full filter bag from

the suction hose and dispose it off.

Î Push the new filter bag over the suction

hose till the carton is at the same height
as the upper edge of the holder.

Î Replace the holder.
Î Close the lid of filter chamber.

Replacing the pad

Î Loosen the turning lock in the centre of

the pad drive place by turning it in anti­clockwise direction.

Î Remove the pad.

1Pad
2 Centering tool
3 Turning lock

Î Place the pad in the centering tool.
Î Insert the centering tool with the pad

from the bottom into the polishing head
and thus center the pad.

Î Tighten the pad using the turning lock

(by turning in clockwise direction).

Î Remove the centering tool from below

and store it in the filter chamber.

14 English

Replacing dust cover

1 Dust cover

Î Remove the old dust cover by pulling it

downward.

Î Attach the new dust cover, press it up-

ward and lock it in.

Checking the drive chain

1Screw
2 Front panel

Î Loosen screws.
Î Remove front panel.

Î Loosen screws.
Î Remove the lid.
Î Check the chain drive and pinion for

wear.

Faults

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Pull out the battery plug.

In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.

1Screw
2 Cover
3 Drive chain

Fault Remedy By whom

Appliance cannot be started Insert the battery plug on the device. Operator

Release emergency-stop button by turning. Operator

Check battery cable for correct sitting. Operator

Check battery cable for corrosion; clean, if required. Operator

Battery capacity exhausted; recharge battery. Operator

Check main fuse, replace if required Operator

Device does not drive or
drives only slowly

Device does not brake Deactivate immobilising brake; press the unlocking lever upward to activate it. Operator

Polishing head cannot be
raised or lowered

Press the unlocking key. Operator

Reset fuse of traction drive Operator

Control overheated; switch off the device and let it cool down for 15 minutes. Operator

Release accelerator pedal, turn the key switch to "0", turn the key switch to "1", press
the safety pedal, press unlocking key, press accelerator pedal.

Battery capacity exhausted; recharge battery. Operator

Reset fuse of control system. Operator

Operator

No pad drive Check main fuse, replace if required Operator

Polishing head vibrates Foreign particles in the pad; remove them. Operator

Pad has not been centered; loosen the pad and attach it again. Operator

Poor dust suction Suction hose blocked; clean suction hose. Operator

English 15

Accessories

Description Part no.: Description Piece Machine re-

quires piece

Polishing pad, red 6.369-079.0 medium 5 1
Polishing pad, beige 6.371-081.0 soft 5 1
Filter bag 8.628-487.0 10 1
Battery changing kit 8.601-121.0 consists of: battery trough, cable set, locking set, 2 transport

cars
Battery 6.654-141.0 12V/105 A, maintenance-free (Gel), 1 3
Charger 6.654-229.0 36V, for maintenance-free batteries 1 1

11

Specifications

Power

Nominal voltage V36
Battery capacity Ah (5h) 105
Average power consumption W 3450
Drive motor output (rated output) W 560

Pad

Working width mm 500
Pad diameter mm 500
Pad speed 1/min 2000

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 5,6
Climbing capability (max.) % 10

2

Theoretical surface cleaning performance m
Length mm 1330
Width mm 670
Height mm 1290
Weight (with/ without battery) kg 455/288
Surface load kPa 810

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 64

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)
Arms, steering wheel m/s
Feet, pedal m/s

/h 2800

2

2

1,4
0,5

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts en­sures that the appliance can be operat­ed safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Floor cleaner
Type: 1.006-xxx

Relevant EU Directives

98/37/EC
2006/95/EC
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,

93/68/EEC)

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1

EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Applied national standards

-

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]

16 English

Cher client,

Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et
respectez les conseils y figurant. Conser­vez ce mode d’emploi pour une utilisation
ultérieure ou un éventuel repreneur de vo­tre matériel.

Table des matières

Consignes de sécurité 17
Fonction 17
Utilisation conforme 17
Protection de l'environnement, élimination

17
Eléments de commande 18
Avant la mise en service 19
Fonctionnement 20
Entretien et maintenance 21
Pannes 22
Accessoires 23
Données techniques 23
Pièces de rechange 23
Garantie 23
Déclaration CE 23

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956251 avant d'utiliser l'appareil et res­pecter les instructions.
Cette balayeuse doit être utilisée unique­ment sur des surfaces qui présentent une
pente maximale de 10%.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de
toutes les fonctions : Appuyer sur la touche
d'arrêt d’urgence.

Pédale de sécurité

Le mécanisme d'entraînement ne peut être
activé que lorsque l'opérateur maintient la
pédale enfoncée avec le pied.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le
mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res­pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures gra­ves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan­gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'impor­tantes informations.

Fonction

L’appareil est employé pour le polissage
des sols plans par voie humide. La poussiè­re en résultant est aspirée et collectée dans
un sac de filtrage.
– Une largeur de travail de 500 mm per-

met une exécution effective en cas

d'une haute durée de travail.
– L'appareil est autotracté.
– Les batteries peuvent être rechargées

au moyen d’un chargeur branché à une

prise de 230V.
– Une batterie et un chargeur sont déjà in-

tégrés dans l’équipement des appareils

qui font l’objet d’un achat groupé.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents ac­cessoires en fonction de l'application res­pective.
De plus amples détails figurent dans notre
catalogue ou sur notre site Internet
www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
– L'apareil peut être urilizé que pour le po-

lissage des sols plats.
– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange

d'origine.
– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.
– L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression.

Tenir compte de la sollicitation concen-

trée admissible du sol. La charge con-

centrée par l'appareil est indiquée dans

les données techniques.
– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à

risque d'explosion.

Protection de l'environne-

ment, élimination

Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy­clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sembla­bles ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour éli­miner les appareils usés.

Français 17

Eléments de commande

1 Connecteurs de la batterie
2 Fusible principal
3Batterie
4 Verrouillage insert de batterie
5 Insert de batterie
6 Flexible d’aspiration
7 Support sac de filtrage
8 Couvercle du récipient du filtre
9 Levier de déverrouillage frein de sta-

tionnement
10 Pédale de marche
11 Surface plane pour l'opérateur
12 Pédale de sécurité
13 Tête de polissage
14 Couvercle de la batterie
15 Vis de fermeture couvercle de batterie
16 Volant
17 Pupitre de commande

18 Français

Pupitre de commande

1 Interrupteur à clé
2 Touche de déverrouillage
3 Interrupteur de direction de déplace-

ment
4 Commutateur vitesse
5 Avertisseur sonore
6 Touche d'arrêt d’urgence
7 Témoin de contrôle de la batterie
8 Fusible du mécanisme d'entraînement
9 Fusible de commande
10 Poignée rotative pour régler la pression

des brosses
11 Commutateur Abaisser/monter la tête

de polissage
12 Affichage pression d'appui de pad
13 Compteur d'heures de service

Avant la mise en service

Batteries

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées
sur la batterie, dans les instruc­tions de service et dans le mode
d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des aci­des et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandes­cente, étincelle ou cigarette est in­terdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut
dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.
Risque de blessure. Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

Montage et branchement de la batterie

En cas de la variante BAT la batterie est
déjà montée.
Î Dévisser la vis de fermeture du couver-

cle de batterie

Î Pivoter le couvercle de batterie vers l'ar-

rière.

Î Déplacer le verrouillage de l'insert de

batterie vers la gauche et le basculer
vers le bas.

Î Tirer l'insert de batterie en arrière.

Î Disposer la batterie dans le baquet de

l'insert de batterie.

Î Connecter les bornes avec les câbles

de raccordement ci-joint.

몇 Avertissement

Veiller à respecter les polarités appro­priées.

Î Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore li­bres (+) et (-).

Î Déplacer l'insert de batterie vers l'avant.
Î Enclencher le verrouillage de l'insert de

batterie.

몇 Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appa­reil en service.

Chargement de la batterie

Î Si les barrettes lumineuses du côté gau-

che du témoin de contrôle de la batterie
clignotent, amener l'appareil directe­ment à la station de charge en évitant
les montées.

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du ré­seau de conduction de courant et de la pro­tection par fusibles, cf. "Chargeur".
Utiliser le chargeur seulement dans des

Français 19

pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à
environ 10 heures.
Les chargeurs recommandés (adaptables à
toutes les batteries) disposent d'une régla­ge électronique et mettent fin automatique­ment à la procédure de charge.

 Danger

Risque d'explosion. Le chargement des
batteries humides est seulement permis
avec couvercle ouvert.

Î Dévisser la vis de fermeture du couver-

cle de batterie

Î Pivoter le couvercle de batterie vers l'ar-

rière.

Î Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur.

Î Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

Après la procédure de charge

Î Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.

Î Débrancher le câble de la batterie du

câble du chargeur et le raccorder à l'ap­pareil.

Î Basculer le couvercle de la batterie vers

l'avant et serrer la vis de fermeture.

Batteries pour service à maintenance
réduite (batteries humides)

Î Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge.
Respecter le niveau d'acidité approprié.
Les mentions correspondantes figurent
sur la batterie. A la fin du processus de
chargement, toutes les cellules doivent
être en formation de gaz.

 Danger

Risque de brûlure!
– Des fuites d'acide peuvent survenir lors

du remplissage de la batterie déchar­gée.

– Porter impérativement des lunettes de

protection lors de toute manipulation
d'acide de batterie et respecter les con­signes afin d'éviter les blessures et l'en­dommagement des vêtements.

– En cas de projection d'acide sur la peau

ou les vêtements, rincer immédiatement
et abondamment à l'eau.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement!
– Pour remplir la batterie, utiliser unique-

ment de l'eau distillée ou désalée (spé­cification VDE 0510).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation
de toute garantie.

Batteries recommandées

Kit de batterie N° de réf.
3 x 12V/105 A, sans

entretien (gel)

6.654-141.0

Chargeurs recommandés

Chargeur N° de réf.
36 V, pour batteries

sans entretien

Les batteries et chargeurs sont disponibles
dans le commerce.

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur
406 mm 533 mm 432 mm

Se en cas de la variante BAT doivent être
utilisé des batteries humides, observe le
suivante:
– Respecter les dimensions maximales

de la batterie.

– Ouvrir le couvercle de batterie pour re-

charger les batteries humides.

– Respecter impérativement les consi-

gnes du fabricant de batterie pour re­charger une batterie humide.

6.654-229.0

Pousser l'appareil

A l'arrêt, on évite que l'appareil ne se mettre
en mouvement avec un frein de stationne­ment électrique. Pour pousser l'appareil, le
frein de stationnement doit être déver­rouillé.
Î Pour déverrouiller le frein de stationne-

ment, pousser le levier de déverrouilla­ge vers le bas.

 Danger

Risque d'accident par l'appareil se mettant
en mouvement. Une fois la poussée termi­née, ramener impérativement le levier de
déverrouillage vers le bas et réactiver de
cette manière le frein de stationnement.

Déchargement de la machine

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors
service, retirer le pied de la pédale, action­ner le bouton d 'arrêt d'urgence et mettre
l'interrupteur à clé sur la position "0".

Desserrer les vis et retirer la cage de bois.

Î
Î Retirer le film plastique après avoir dé-

chiré l'adhésif.

Î Retirer la fixation sur les roues.
Î Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière
à ce qu'elles reposent en amont des
roues de l'appareil. Fixer les planches à
l'aide des vis.

Î Retirer le billot servant au blocage des

roues et le pousser sous la rampe.

Î Enficher le volant et aligner la roue

avant bien droite.

Î Retirer le volant, aligner et l'enficher de

nouveau.

Î Fixer le volant avec l'écrou joint.
Î Enficher le couvercle dans le volant.
Î Monter sur la surface plane et maintenir

la pédale de sécurité enfoncée avec le
pied gauche.

Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
Î Régler la sens de circulation avec l'in-

terrupteur de la sens de circulation à la
pupitre de commande.

Î Sélectionner la plage de vitesse la plus

petite possible avec le commutateur vi­tesse.

Î

Appuyer sur la touche de déverrouillage.

Î Pour conduire, actionner avec précau-

tion la pédale d'accélérateur et descen­dre lentement de la palette.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Fonctionnement

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors
service, retirer le pied de la pédale, action­ner le bouton d 'arrêt d'urgence et mettre
l'interrupteur à clé sur la position "0".

Î Effectuer des travaux de maintenance

"quotidiennement/avant le début du
fonctionnement" (cf. le chapitre "Mainte­nance et entretien").

Contrôler le frein d'immobilisation

 Danger

Risque d'accident. Avant toute mise en ser­vice, il convient de vérifier le fonctionne­ment du frein d'immobilisation sur une
surface plane.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0".
Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.

Si l'appareil peut maintenant être poussé à
la main, le frein de stationnement n'est pas
opérationnel.
Î Pousser le levier de déverrouillage du

frein de stationnement vers le haut.

Si l'appareil ne peut toujours pas être pous­sé, le frein de stationnement est défec­tueux. Arrêter l'appareil et appeler le
service après-vente.

Freinage

 Danger

Risque d'accident. Si l'appareil ne présente
pas une efficacité de freinage suffisante
lors de la conduite sur une pente, appuyer
sur le bouton d'arrêt d'urgence :

Déplacement

Pour se familiariser avec l'appareil, effec­tuer des essais de déplacement sur une
place libre.

 Danger

Risque de basculement en cas de pente
trop forte.

20 Français

Î Dans le sens de la marche, ne pas mon-

ter des pentes supérieures à 10%.
Risque de basculement en cas de conduite
rapide dans les virages.

Chaussée glissante en cas de sol humide.
Î Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol insta­ble.
Î N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.
Risque de basculement en cas de pente la­térale trop importante.

Î N'empruntez aucune pente supérieure

à 10% dans le sens perpendiculaire au

sens de la marche.

Î Monter sur la surface plane et maintenir

la pédale de sécurité enfoncée avec le

pied gauche.
Î Ne pas actionner la pédale d'accéléra-

teur.
Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
Î Régler la sens de circulation avec l'in-

terrupteur de la sens de circulation à la

pupitre de commande.
Î Sélectionner la plage de vitesse avec le

commutateur Vitesse (3 niveaux).
Î Appuyer sur la touche de déverrouilla-

ge.
Î Actionner la pédale d'accélérateur avec

précaution pour conduire.

Remarque

La sens de circulation peut être modifiée
aussi pendant la circulation. En avançant et
reculant il est aussi possible de polir aussi
des endroits très ternes.

Surcharge

En cas de surcharge, le moteur de traction
est désactivé après une durée définie.
Î Laisser refroidir l'appareil au moins

15 minutes.
Î Enfoncer de nouveau la sécurité du mé-

canisme d'entraînement sur le pupitre

de commande.

Mise en marche la tête de polissa-

ge

Avant la mise en service, un pad doit être
fixer au plateau (cf. "Travaux de maintenan­ce").

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement pour le revête­ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.

Î Actionner le commutateur abaisser la

tête de polissage - l'entraînement de

pad démarre dès que la pédale d'accé-

lération est actionnée.
Î Actionner la pédale d'accélérateur et

parcourir la surface à polir.

Remarque

La vitesse 2 est la vitesse maximale recom­mandée pour le polissage. La vitesse 3 est
uniquement prévue pour les déplacements
de transport.

Î Regler la pression à la poignée rotative.

L'affichage de pression d'appui du pad
doit se trouver dans la zone verte.

몇 Avertissement

Dommages du sol par une pression trop
haute. Effectuer des premières essaies de
polissage avec une faible pression. En cas
de besoin augmenter la pression jusqu'à ce
que est attendu le résultat souhaité de po­lissage.

Î Sélectionner la plage de vitesse avec le

commutateur vitesse.

Terminer le polissage

Î Actionner le commutateur Soulever la

tête de polissage.
L'entraînement de pad s'arrête dès que
la tête de polissage est soulevée du sol.

Mise hors service

Î Garer l'appareil sur une surface plane.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Effectuer des travaux de maintenance

"quotidiennement/après la fin du fonc­tionnement" (cf. le chapitre "Maintenan­ce et entretien").

Transport

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas charger ni dé­charger la machine sur des pentes supé­rieures à 10%. Rouler doucement.

Î Pour le transport sur un véhicule, blo-

quer l'appareil avec des sangles pour
tendre/cordes pour l'empêcher de glis­ser.

1 Points de fixation

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil, positionner l'interrup­teur à clé sur "0" et retirer la clé. Débran­cher la fiche de batterie.

Plan de maintenance

Tous les jours

Avant le début du fonctionnement :

Î Contrôler l'état des pneus.
Î Contrôler le bon serrage du pad.
Î Contrôler l'étanchéité des connexions

enfichées du flexible d'aspiration.

Î Contrôler le fonctionnement correct de

la pédale de sécurité, de la pédale d'ac­célérateur et du volant.

Î Pour les batteries humides, contrôler le

niveau d'acide et si nécessaire faire
l'appoint avec de l'eau distillée.

Après utilisation :

Î

Contrôler le niveau de remplissage du sac
de filtrage, si nécessaire le remplacer.

Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un

chiffon humide et imbibé de détergent
doux.

Î Examiner l'extérieur de l'appareil pour

découvrir les dommages.

Î Recharger les batteries.

Toutes les 50 heures de service

Î Nettoyer la côté supérieur des batteries.
Î Contrôler la densité de l'électrolyte pour

les batteries humides.

Î Contrôler que le câble de batterie est

bien fixé.

Î Contrôler l'usure et un éventuel endom-

magement du tablier à poussières sur la
tête de polissage, si nécessaire le rem­placer (cf. "travaux d'entretien").

Toutes les 100 heures de service

Î Nettoyer la salle de batterie et le boîtier

des batteries.

Î Contrôler la tension de la chaîne d'en-

traînement (cf. "Travaux d'entretien").

Î Contrôler l'usure de la chaîne d'entraî-

nement.

Toutes les 200 heures de service

Î Contrôler le frein de stationnement. *
Î Nettoyer la tête de polissage.
Î Contrôler l'usure des balais de charbon

et du commutateur du moteur de trac­tion et de la turbine. *

Î Contrôler le dispositif tendeur des chaî-

nes de direction. *

* A faire effectuer par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement
fiable de l'appareil, il est possible de conclu­re des contrats de maintenance avec le bu­reau de ventes Kärcher responsable.

Changer le papier filtre.

Î Ouvrir le couvercle de la chambre du fil-

tre.

1 Flexible d’aspiration
2Sac
3 Support sac de filtrage

Français 21

Î Retirer le support du sac de filtrage.
Î Retirer le sac plein avec précaution du

flexible d'aspiration et l'éliminer.

Î Emmancher un nouveau sac de filtrage

sur le flexible d'aspiration jusqu'à ce
que le carton soit au même niveau de
l'arête supérieure du support.

Î Remettre le support en place.
Î Fermer le couvercle de la chambre du

filtre.

Echanger le pad

Î Visser le pad avec la capsule quart de

tour (dans le sens horaire).

Î Retirer l'outil de centrage vers le bas et

le conserver dans la chambre du filtre.

Rempalcer le tablier à poussières

Î Dévisser les vis.
Î Enlever l'habillage frontal.

Î Desserrer la capsule quart de tour au

centre du plateau de pad en la tournant
dans le sens anti-horaire.

Î Tirer le pad.

1 Tablier à poussières

Î Retirer l'ancien tablier à poussières vers

le bas.

Î Mettre en place un nouveau tablier à

poussière, le pousser vers le haut et
l'enclencher.

Contrôler la chaîne d'entraînement

1Pad
2 Outil de centrage
3 Capsule quart de tour

Î Disposer le pad dans l'outil de centrage.
Î Insérer l'outil de centrage avec le pad

dans la tête de polissage par le bas et
centrer ainsi le pad.

Panne Remède Par qui

Il est impossible de mettre
l'appareil en marche

L'appareil n'avance pas ou
seulement lentement

L'appareil ne freine pas Frein de stationnement désactivé, pousser le levier de déverrouillage vers le haut pour

Impossible de monter ou de
descendre la tête de polissa­ge

Pas d'entraînement de pad Contrôler le fusible principal, en cas de besoin échanger. Opérateur
La tête de polissage vibre Corps étranger dans le pad,. l'enlever. Opérateur

Mauvaise aspiration de la
poussière

Enficher le connecteur de batterie sur l'appareil. Opérateur
Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la déverrouiller. Opérateur
Contrôler que le câble de batterie est bien fixé. Opérateur
Contrôler le câble de batterie au niveau de la corrosion, si nécessaire le nettoyer. Opérateur
Capacité de la batterie épuisée, charger la batterie. Opérateur
Contrôler le fusible principal, en cas de besoin échanger. Opérateur
Appuyer sur la touche de déverrouillage. Opérateur
Réinitialiser le fusible du mécanisme d'entraînement Opérateur
Commande surchauffée, arrêter l'appareil et laisser refroidir 15 minutes. Opérateur
Relâcher la pédale d'accélérateur, tourner le commutateur à clé sur "0", tourner le com-

mutateur à clé sur "1", appuyer sur la pédale de sécurité, appuyer sur la touche de dé­verrouillage, actionner la pédale d'accélérateur.

Capacité de la batterie épuisée, charger la batterie. Opérateur

l'activation.
Réinitialiser le fusible de la commande. Opérateur

Pad pas centré, desserrer le pad et l'apporter de nouveau. Opérateur
Flexible d'aspiration bouché, le nettoyer. Opérateur

1Vis
2 Revêtement frontal

1Vis
2 Capot
3 Chaîne d'entraînement

Î Dévisser les vis.
Î Retirer le couvercle.
Î Contrôler l'usure de la chaîne d'entraî-

nement et du pignon.

Pannes

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil, positionner l'interrup­teur à clé sur "0" et retirer la clé. Débran­cher la fiche de batterie.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré­solues grâce aux instructions de ce ta­bleau, appeler le service après-vente.

Opérateur

Opérateur

22 Français

Accessoires

Désignation Référence Description Pièce L'appareil

besoin la
pièce

Pad de polissage, rouge 6.369-079.0 moyen 5 1
Pad de polissage, beige 6.371-081.0 doux 5 1
Sac 8.628-487.0 10 1
Kit de remplacement de batte-

rie
Batterie 6.654-141.0 12V/105 A, sans entretien (gel) 1 3
Chargeur 6.654-229.0 36 V, pour batteries sans entretien 1 1

8.601-121.0 composé de : baquet de batterie, jeu de câbles, set de ver­rouillage, 2 chariots

11

Données techniques

Performances

Tension nominale V36
Capacité de la batterie Ah (5h) 105
Puissance absorbée moyenne W 3450
Puissance du moteur (puissance nominale) W 560

Pad

Largeur de travail mm 500
Diamètre du pad mm 500
Régime du pad t/min 2000

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement (max.) km/h 5,6
Pente (max.) % 10

2

Surface théoriquement nettoyable m
Longueur mm 1330
Largeur mm 670
Hauteur mm 1290
Poids (avec/sans batterie) kg 455/288
Contrainte de surface kPa 810

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 64

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
Bras, volant m/s
Pieds, pédale m/s

Pièces de rechange

–

Utiliser uniquement des accessoires et
des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des pièces
de rechange d’origine garantissent un
fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

–

Plus information sur les pièces de rechan­ge vous les trouverez sous www.kaer­cher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de vali­dité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur

ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ainsi
que de par la version que nous avons mise
sur le marché aux prescriptions fondamen­tales stipulées en matière de sécurité et
d’hygiène par les directives européennes
en vigueur. Toute modification apportée à
la machine sans notre accord rend cette dé­claration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher
Type: 1 006-xxx

Directives européennes en vigueur :

98/37/CE
2006/95/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Normes nationales appliquées :

-

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

/h 2800

2

2

1,4
0,5

Français 23

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparec­chio per la prima volta, leg-

gere e seguire queste
istruzioni per l'uso. Conservare le presenti
istruzioni per l'uso per consultarle in un se­condo tempo o per darle a successivi pro­prietari.

Indice

Norme di sicurezza 24
Funzione 24
Uso conforme a destinazione 24
Tutela dell'ambiente, smaltimento 24
Elementi di comando e di funzione 25
Prima della messa in funzione 26
Funzionamento 27
Cura e manutenzione 28
Guasti 29
Accessori 30
Dati tecnici 30
Ricambi 30
Garanzia 30
Dichiarazione CE 30

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leg­gere attentamente e di osservare sia le pre­senti istruzioni per l'uso sia l'accluso
opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a
spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-

251.
L'apparecchio è omologato per l'uso su su­perfici con pendenza fino a 10%.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mes­si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori
della loro funzione.

Pulsante d'arresto d'emergenza

Per disattivare immediatamente tutte le fun­zioni: Premere il pulsante d'arresto d'emer­genza.

Pedale di sicurezza

La trazione può essere attivata solo quando
l'operatore tiene premuto il pedale con il
piede.

Simboli

All'interno delle presenti istruzioni per la
messa in funzione vengono utilizzati i se­guenti simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben­za. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolo­sità. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare lesioni lievi o danni
materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informa­zioni importanti.

Funzione

L'apparecchio è impiegato per la lucidatura
di superfici piane. La polvere che si viene a
creare viene aspirata e raccolta in un sac­chetto filtro.
– La larghezza di lavoro di 500 mm per-

mette un uso efficace e prolungato.
– L'apparecchio è semovente.
– Le batterie possono essere caricate con

l'apposito caricabatterie (presa 230V).
– Batteria e caricabatterie in dotazione

nelle varianti "Package".

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da
diversi accessori in relazione ai diversi la­vori di pulizia.
Richiedete il nostro catalogo o visitate il no­stro sito Internet alla pagina www.kaer­cher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.
– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavi-

menti lisci.
– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio

originali.
– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.
– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per pavimenti sensibili alla pressione.

Rispettare il carico unitario ammesso

per i rispettivi pavimenti. Il carico unita-

rio dell'apparecchio è indicato nel capi-

tolo "Dati tecnici".
– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

Tutela dell'ambiente, smalti-

mento

I materiali dell’imballaggio
sono riciclabili. Non smaltire
l’imballaggio con i rifiuti dome­stici, ma conferirlo al riciclag­gio.

Gli apparecchi usati contengo­no materiali riciclabili preziosi,
che dovrebbero pertanto esse­re conferiti al riciclaggio per as­sicurare il loro riutilizzo.
Batterie, olio e sostanze simili
non devono essere dispersi
nell’ambiente. Smaltire pertan­to gli apparecchi usati attraver­so idonei centri di raccolta.

24 Italiano

Elementi di comando e di funzione

1 Spina della batteria
2 Fusibile principale
3 Batteria
4 Dispositivo di bloccaggio inserto batte-

ria
5 Inserto batteria
6 Tubo flessibile di aspirazione
7 Supporto sacchetto filtro
8 Coperchio camera filtro
9 Leva di sblocco freno di stazionamento
10 Acceleratore
11 Superficie piana per operatore
12 Pedale di sicurezza
13 Testa lucidante
14 Coperchio della batteria
15 Tappo a vite copertura della batteria
16 Volante
17 Quadro di comando

Italiano 25

Quadro di comando

1 Interruttore a chiave
2 Pulsante di sblocco
3 Interruttore "Direzione di marcia"
4 Interruttore velocità
5 Clacson
6 Pulsante d'arresto d'emergenza
7 Indicatore di controllo batteria
8 Fusibile trazione
9 Fusibile unità di controllo
10 Manopola girevole per la regolazione

della pressione di contatto della spazzo­la.

11 Interruttore abbassa/solleva testa luci-

dante
12 Indicatore pressione di contatto Pad
13 Contatore ore di funzionamento

Prima della messa in funzio-

ne

Batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare asso­lutamente le seguenti indicazioni di perico­lo:

Rispettare le indicazioni riportate
sulla batteria, nelle istruzioni per
l'uso e nel manuale d'uso dell'ap­parecchio

Indossare una protezione per gli
occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori
dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare
scintille, usare fiamme libere e fu­mare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti
domestici

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Non appoggiare uten­sili o simili sulla batteria, sui poli terminali e
sui collegamenti delle celle della batteria.
Rischio di lesioni. Non portare mai eventua­li ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato inter­venti sulla batteria.

Inserire e collegare le batterie

Nella variante BAT-Package le batterie
sono già inserite
Î Svitare il tappo a vite della copertura

della batteria.

Î Inclinare indietro la copertura della bat-

teria all'indietro.

Î Spostare il dispositivo di chiusura

dell'inserto della batteria verso sinistra
ed abbassare.

Î Tirare indietro l'inserto della batteria.

Î Introdurre le batteria nell'alloggiamento

dell'inserto.

Î Collegare i poli con il cavo di collega-

mento in dotazione.

몇 Attenzione

Verificare la corretta polarizzazione.

Î Serrare il cavo di collegamento fornito ai

poli (+) e (-) della batteria ancora liberi.

Î Spingere in avanti l'inserto per le batte-

rie.

Î Agganciare il dispositivo di bloccaggio

dell'inserto per le batterie.

몇 Attenzione

Caricare la batteria prima della messa in
funzione dell'apparecchio.

Carica della batteria

Î Nel caso in cui lampeggino le barre lu-

minose sulla sinistra dell'indicatore di
controllo delle batterie, guidare l'appa­recchio direttamente alla stazione di ca­rica evitando le pendenze.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzio­ne alla rete elettrica e alla protezione - vedi
"Caricabatterie“.
Usare il caricabatterie solo in ambienti
asciutti e sufficientemente ventilati!

26 Italiano

Avvertenza

Il tempo medio di ricarica equivale a ca. 10 ore.
I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher
(conformi alle batterie utilizzate) dispongo­no di un comando elettronico e terminano
automaticamente la ricarica.

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Il caricamento di bat­terie con liquido è consentito solo con co­perchio aperto.

Î Svitare il tappo a vite della copertura

della batteria.

Î Inclinare indietro la copertura della bat-

teria all'indietro.

Î Staccare la spina della batteria e colle-

garla al cavo di caricamento.

Î Collegare il caricabatterie alla rete e ac-

cenderlo.

A ricarica terminata

Î Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina.

Î

Staccare il cavo della batteria dal cavo di
caricamento e collegarlo all'apparecchio.

Î

Spostare in avanti la copertura delle batte­rie e stringere il tappo di chiusura a vite.

Batterie a ridotta manutenzione (batte­rie con liquido)

Î Aggiungere acqua distillata un'ora pri-

ma del termine della ricarica e verificare
regolarmente il giusto livello di acido. Le
batterie sono adeguatamente contras­segnate. Al termine della ricarica tutti gli
elementi della batteria devono erogare
gas.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche!
– Il rabbocco di acqua allo stato scarico

della batteria può provocare la fuoriusci­ta di acido!

Durante l'impiego di acido da batteria in-

–

dossare occhiali di protezione ed osserva­re le indicazioni in modo da evitare ferite o
danneggiamenti dell'abbigliamento.

– Sciacquare immediatamente eventuali

schizzi di acido sulla cute o sull'abbiglia­mento con acqua abbondante.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento!
– Utilizzare solo acqua distillata o desali-

nizzata (VDE 0510) per rabboccare la
batteria.

– Non utilizzare additivi estranei (cosid-

detti agenti di miglioramento), in quanto
decadrebbe ogni garanzia.

Batterie consigliate

Kit Batteria Codice N°
3 x 12V/105 A, priva di

manutenzione (gel)

Caricabatterie consigliati

Caricabatterie Codice N°
36V, per batterie prive

di manutenzione

6.654-141.0

6.654-229.0

Sia le batterie che i caricabatteria sono ac­quistabili nei negozi specializzati.

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza Larghezza Altezza
406 mm 533 mm 432 mm

All'utilizzo di batterie umide (variante BAT)
è necessario osservare le seguenti indica­zioni:
– Rispettare le dimensioni massime della

batteria.

– Durante la ricarica di batterie a liquido è

necessario aprire la copertura delle bat­terie.

– Seguire le disposizioni del produttore

per quanto riguarda la ricarica di batte­rie umide.

Spingere l'apparecchio

Quando l'apparecchio è fermo è bloccato
da un freno di stazionamento elettrico che
ne impedisce lo spostamento involontario.
Per spingere l'apparecchio è necessario
sbloccare il freno di stazionamento.
Î Per sbloccare il freno di stazionamento

è necessario premere verso il basso la
leva di sblocco.

 Pericolo

Rischio di incidenti in caso di spostamento
involontario dell'apparecchio. Al termine
della procedura di spostamento è assoluta­mente necessario posizionare la leva di
sblocco in avanti ed attivare nuovamente il
freno di stazionamento.

Operazione di scarico

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le
funzioni, sollevare il piede dal pedale di gui­da, premere il pulsante d'arresto d'emer­genza e girare l'interruttore a chiave in
posizione „0“.

Î Allentare le viti e rimuovere la gabbia di

legno.

Î Tagliare il nastro da imballo di plastica e

togliere la pellicola.

Î Rimuovere i fissaggi dalle ruote.
Î Appoggiare le assi sul bordo del banca-

le. Posizionare le assi in modo tale che
si trovino davanti alle ruote dell'appa­recchio. Fissare le assi con delle viti.

Î Togliere i cubi di legno bloccaggio ruote

e spingerli sotto la rampa.

Î Introdurre il volante e orientare in modo

diritto la ruota anteriore.

Î Rimuovere il volante, allinearlo e rein-

trodurlo.

Î Fissare il volante con il dado compreso

nella fornitura.

Î Introdurre la copertura nel volante.
Î Salire sulla superficie piana e tenere

premuto con il piede sinistro il pedale di
sicurezza.

Î Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

Î Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto sul
quadro di comando.

Î Selezionare il campo di velocità più bas-

so con l'interruttore Velocità.

Î Premere il pulsante di sblocco.
Î Per avanzare premere con attenzione

l'ecceleratore e scendere lentamente
dal pallet.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.

Funzionamento

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le
funzioni, sollevare il piede dal pedale di gui­da, premere il pulsante d'arresto d'emer­genza e girare l'interruttore a chiave in
posizione „0“.

Î I lavori di manutenzione vanno effettuati

"ogni giorno/prima della messa in fun­zione" (vedi capitolo "Cura e manuten­zione").

Controllare il freno di staziona-

mento

 Pericolo

Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in
funzione è necessario controllare il freno di
stazionamento (superficie piana).

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.

Î Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.
Nel caso in cui l'apparecchio si possa spo­stare manualmente, significa che il freno di

stazionamento non è funzionante.
Î Sollevare la leva di sblocco del freno di

stazionamento.
Nel caso in cui l'apparecchio continui a po-

ter essere spostato manualmente, significa
che il freno di stazionamento è difettoso. Ar­restare l'apparecchio e contattare il servizio
clienti.

Frenatura

 Pericolo

Rischio di incidenti. Nel caso in cui l'appa­recchio in discesa non presenti un effetto
frenante adeguato, premere il tasto di arre­sto di emergenza:

Guidare

Per conoscere meglio l'apparecchio ese­guire alcune prove di guida su un piazzale
libero.

Italiano 27

 Pericolo

Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
Î Non percorrere pendenze superiori al

10% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce
delle curve.
Rischio di sbandamento su superfici ba­gnate.
Î Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
Î Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclinazio­ne laterale eccessiva.
Î Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

Î Salire sulla superficie piana e tenere

premuto con il piede sinistro il pedale di
sicurezza.

Î Non premere il pedale di avanzamento.
Î Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

Î Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto sul
quadro di comando.

Î Selezionare il campo di velocità con l'in-

terruttore Velocità (3 livelli).

Î Premere il pulsante di sblocco.
Î Per avanzare premere con cautela l'ac-

celeratore.

Avvertenza

Il senso di marcia può essere modificato
anche durate la guida. Spostandosi più vol­te in avanti e indietro è possibile lucidare
anche zone molto smussate.

Sovraccarico

Un eventuale sovraccarico provoca lo spe­gnimento del motore dopo un determinato
periodo di tempo.
Î Far raffreddare l'apparecchio per alme-

no 15 min.

Î Reintrodurre il fusibile della trazione sul

quadro di comando.

Attivare la testa lucidante.

Prima della messa in funzione è necessario
montare un pad sul piatto di azionamento
(vedi “Lavori di manutenzione“).

몇 Attenzione!

Pericolo di danneggiamento della superfi­cie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio
fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Î Premere l'intsrruttore abbassa testa lu-

cidante - si avvia il motore del pad non
appena si preme sull'acceleratore.

Î Premere l'acceleratore e spostarlo ver-

so la superficie da lucidare.

Avvertenza

Per lucidare si consiglia il livello di velocità
2 come velocità massima. Il livello di veloci­tà 3 è previsto solo per i trasporti.

Î Regolare la pressione di contatto trami-

te la manopola girevole.
L'indicatore pressione di contatto pad
deve trovarsi nel campo verde.

몇 Attenzione

Una pressione di contatto eccessiva può
danneggiare il pavimento. Eseguire le pri­me prove di lucidatura con pressione di
contatto regolata al minimo. Aumentare
gradatamente la pressione di contatto fino
ad ottenere il risultato di lucidatura deside­rato.

Î Selezionare il campo di velocità con l'in-

terruttore Velocità.

Terminare la lucidatura

Î Premere l'interruttore Solleva testa luci-

dante.
Il motore del pad si arresta non appena
la testa lucidante è sollevata dal pavi-

mento.

Messa fuori servizio

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î I lavori di manutenzione vanno effettuati

"ogni giorno/dopo l'utilizzo" (vedi capito­lo "Cura e manutenzione").

Trasporto

 Pericolo

Rischio di lesioni! L'apparecchio può esse­re impiegato per lo scarico e il carico in pen­denze non superiori all'10%. Guidare
lentamente.

Î Per trasporti su veicoli assicurare l'ap-

parecchio con cinghie elastiche/corde in
modo da evitare scivolamenti.

1 Punti di fissaggio

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro
sull'apparecchio posizionare l'interruttore a
chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare
la spina della batteria.

Schema di manutenzione

Ogni giorno

Prima della messa in funzione:

Î Controllare lo stato delle ruote.
Î Accertarsi che il pad sia posizionato

correttamente.

Î Accertarsi della tenuta dei collegamenti

a spina del tubo flessibile di aspirazio­ne.

Î Accertarsi del corretto funzionamento

del pedale di sicurezza, dell'accelerato-

re e del volante.

Î In caso di batterie a liquido controllare il

livello dell'acido ed all'occorrenza ag­giungere acqua distillata.

Dopo la messa in funzione:

Î Controllare il livello di riempimento del

sacchetto filtro ed all'occorrenza sosti­tuirlo.

Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Î Verificare che esternamente l'apparec-

chio non sia danneggiato.

Î Caricare le batterie.

Ogni 50 ore di funzionamento

Î Pulire il lato superiore delle batterie.
Î In caso di batterie a liquido controllare la

densità dell'acido.

Î Accertarsi che il cavo della batteria sia

fissato correttamente.

Î Controllare lo stato di usura ed eventua-

li danneggiamenti del parapolvere sulla
testa lucidante, all'occorrenza sostituirla
(vedere „Lavori di manutenzione“).

Ogni 100 ore di funzionamento

Î Pulire il vano delle batterie e l'alloggia-

mento.

Î Controllare la tensione della catena di

azionamento (vedere „Lavori di manu­tenzione“).

Î Controllare l'usura della catena di azio-

namento.

Ogni 200 ore di funzionamento

Î Controllare il freno di stazionamento. *
Î Pulire la testa lucidante.
Î Controllare lo stato di usura delle spaz-

zole di carbone e del commutatore del
motore di trazione e della turbina di
aspirazione. *

Î Controllare la pinza di tensione delle ca-

tene guida. *

* Intervento ad opera del servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'appa­recchio è possibile stipulare dei contratti di
manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher
competente.

Sostituire il sacchetto filtro

Î Aprire il coperchio della camera filtro.

1 Tubo flessibile di aspirazione
2 Sacchetto filtro
3 Supporto sacchetto filtro

28 Italiano

Î Rimuovere il supporto del sacchetto fil-

tro.

Î Rimuovere con cautela il sacchetto filtro

pieno dal tubo di aspirazione e smaltirlo.

Î Applicare un nuovo sacchetto filtro sul

tubo di aspirazione fino a quando il car­tone si trova sulla stessa altezza con il
bordo superiore del supporto.

Î Riposizionare il supporto.
Î Chiudere il coperchio della camera fil-

tro.

Sostituire il pad

Î Allentare il tappo girevole al centro del

disco di comando del pattino in senso
antiorario.

Î Togliere il pad.

basso nella testa lucidante e centrare il
pad.

Î Avvitare il pad con il tappo girevole (in

senso orario).

Î Rimuovere l'utensile di centraggio dal

basso e conservarlo nella camera filtro.

Sostituire il parapolvere

1 Parapolvere

Î Rimuovere dal basso il parapolvere

vecchio.

Î Introdurre il nuovo parapolvere, premer-

lo verso l'alto ed agganciarlo.

Controllare la catena di azionamento

Î Svitare le viti.
Î Rimuovere il rivestimento frontale.

1Vite
2 Coperchio
3 Catena di azionamento

Î Svitare le viti.
Î Rimuovere il coperchio.
Î Controllare l'usura della catena di azio-

namento e del pignone.

Guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro
sull'apparecchio posizionare l'interruttore a
chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare
la spina della batteria.

In caso si presentino guasti che non posso­no essere risolti grazie a questa tabella,
chiamare il servizio clienti.

1Pad
2 Utensile di centraggio
3 Tappo girevole

Î Introdurre il pad nell'utensile di centrag-

gio.

Î Introdurre l'utensile di centraggio dal

Guasto Rimedio Persona in-

L'apparecchio non si accende Introdurre nell'apparecchio la spina della batteria. Utente

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo. Utente
Accertarsi che il cavo della batteria sia posizionato correttamente. Utente
Accertarsi che il cavo della batteria non sia corroso ed eventualmente sostituirlo. Utente
Batteria scarica, caricare la batteria. Utente
Controllare il fusibile principale, eventualmente sostituirlo. Utente

L'apparecchio non si sposta o
si sposta solo lentamente

L'apparecchio non frena Freno di stazionamento disattivato, per l'attivazione sollevare la leva di sblocco. Utente
La testa lucidante non può es-

sere sollevata o abbassata
Nezzun azionamento del pad Controllare il fusibile principale, eventualmente sostituirlo. Utente
La testa lucidante vibra Rimuovere i corpi estranei nel pad. Utente

Scarsa aspirazione della pol­vere

Premere il pulsante di sblocco. Utente
Ripristinare il fusibile della trazione Utente
Unità di controllo surriscaldata, spegnere e lasciare raffreddare l'apparecchio per 15

minuti.
Rilasciare l'acceleratore, ruotare l'interruttore a chiave su „0“, ruotare l'interruttore a

chiave su „1“, premere il pedale di sicurezza, premere il tasto di sblocco, premere l'ac­celeratore.

Batteria scarica, caricare la batteria. Utente

Ripristinare il fusibile dell'unità di controllo. Utente

Pad non centrato, allentare il pad e reinserirlo. Utente
Tubo di aspirazione otturato, pulire il tubo di aspirazione. Utente

1Vite
2 Rivestimento frontale

caricata

Utente

Utente

Italiano 29

Accessori

Denominazione Codice

componen­te

Pad lucidante, rosso 6.369-079.0 media 5 1
Pad lucidante, beige 6.371-081.0 acqua dolce 5 1
Sacchetto filtro 8.628-487.0 10 1
Kit per sostituzione batterie 8.601-121.0 composto da: alloggiamento per batterie, set cavi, set di bloc-

Batteria 6.654-141.0 12V/105 A, priva di manutenzione (gel), 1 3
Caricabatterie 6.654-229.0 36V, per batterie prive di manutenzione 1 1

Descrizione Quan-

tità

11

caggio, 2 carrelli di trasporto

Quantità ne­cessaria

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V36
Capacità della batteria Ah (5h) 105
Medio assorbimento di potenza W 3450
Potenza del motore di trazione (potenza nominale) W 560

Pad

Larghezza della superficie di lavoro mm 500
Diametro pad mm 500
Numero di giri pad 1/min 2000

Dimensioni e pesi

Velocità massima di avanzamento km/h 5,6
Pendenza massima superabile % 10

2

Potenza di superficie teorica m
Lunghezza mm 1330
Larghezza mm 670
Altezza mm 1290
Peso (con/senza accessori) kg 455/288
Carico unitario kPa 810

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 64

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349)
Bracci, volante m/s
Piedi, pedale m/s

/h 2800

2

2

1,4
0,5

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre­ga di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza au­torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

30 Italiano

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti
Modelo: 1.006-xxx

Direttive CE pertinenti

98/37/CE
2006/95/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Norme nazionali applicate

-

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha
por primera vez el aparato,

lea el presente manual de
instrucciones y siga las instrucciones que
figuran en el mismo. Conserve estas ins­trucciones para su uso posterior o para pro­pietarios ulteriores.

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad 31
Función 31
Uso previsto 31
Protección del medio ambiente, eliminación

31
Elementos de operación y funcionamiento

32
Antes de la puesta en marcha 33
Funcionamiento 34
Conservación y mantenimiento 35
Averías 36
Accesorios 37
Datos técnicos 37
Piezas de repuesto 37
Garantía 37
Declaración CE 37

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relati­vo a las indicaciones de seguridad para
aparatos de limpieza con cepillos y apara­tos pulverizadores, 5.956-251.
El equipo está diseñado para funcionar en
superficies con una pendiente de hasta 10%.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Tecla de desconexión de emergencia

Para poner fuera de servicio todas las fun­ciones de manera inmediata y con la debi­da precaución: Pulsar la tecla de
desconexión de emergencia

Pedal de seguridad

El accionamiento de desplazamiento sólo
se puede activar cuando el operador man­tiene el pedal pulsado con el pie.

Símbolos

En este manual de instrucciones se em­plean los siguientes símbolos:

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente.
El incumplimiento de las indicaciones pue­de provocar la muerte o lesiones muy gra­ves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmen­te peligrosa. El incumplimiento de las indi­caciones puede provocar lesiones leves o
daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece infor­mación importante.

Función

El aparato sirve para pulir pisos llanos. El
polvo generado se aspira y recoge en una
bolsa filtrante.
– Un ancho de trabajo de 500 mm permite

un uso eficaz en aplicaciones largas.

– El aparato se desplaza automáticamen-

te.

– Las baterías se puede cargar con el

cargador en un enchufe de 230 V.

– La batería y el cargador ya vienen in-

cluidos en las variantes de modelos.

Nota

En función de la tarea de limpieza de que
se desee realizar, es posible dotar al apara­to de distintos accesorios.
Solicite nuestro catálogo o visítenos en la
página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformi­dad con las indicaciones del presente ma­nual de instrucciones.
– El aparato se puede utilizar para pulir

suelos lisos.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto origi­nales.

– El margen de temperaturas de servicio

está comprendido entre los +5°C y los
+40°C.

– El aparato no se puede utilizar sobre

suelos que no resistan la presión. Res­pete la capacidad máxima de carga por
unidad de superficie del piso. La capa­cidad de carga por unidad del aparato
se indica en los datos técnicos.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

Protección del medio am-

biente, eliminación

Los materiales de embalaje
son reciclables. Por favor, no
tire el embalaje al cubo de ba­sura; llévelo a un lugar de reci­claje.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse.
Evite el contacto de baterías,
aceites y materias semejantes
con el medioambiente. Deshá­gase de los aparatos viejos re­curriendo a sistemas de
recogida apropiados.

Español 31

Elementos de operación y funcionamiento

1 enchufe de batería
2 Fusible principal
3 Batería
4 Bloqueo inserción de baterías
5 Inserción de baterías
6 manguera de aspiración
7 Soporte bolsa filtrante
8 Tapa cámara de filtro
9 Palanca de desbloqueo freno de esta-

cionamiento
10 Pedal acelerador
11 Superficie de apoyo para el operario
12 Pedal de seguridad
13 Cabezal de pulido
14 Cubierta de la batería
15 Tornillo de cierre cubierta de la batería
16 Volante
17 Pupitre de mando

32 Español

Pupitre de mando

1 Interruptor de llave
2 Tecla de desbloqueo
3 Interruptor de dirección
4 Interruptor velocidad
5 claxon
6 Tecla de desconexión de emergencia
7 Indicador de control de batería
8 Fusible accionamiento de traslación
9 Fusible control
10 Empuñadura pra ajustar la presión de

apriete del cepillo

11 Interruptor elevar/bajar el cabezal de

pulido

12 Indicador presión de apriete de almoha-

dilla

13 contador de horas de servicio

Antes de la puesta en mar-

cha

Baterías

Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones
presentes en la batería, en las
instrucciones de uso y en el ma­nual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del
ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama directa
y fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la ba­sura

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra­mientas u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.
Peligro de lesiones. No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpie­se siempre las manos.

Colocar la batería y cerrar

En la variante del modelo BAT ya vienen
las baterías integradas.
Î Desenroscar el tornillo de cierre de la

cubierta de la batería.

Î Girar hacia atrás la cubierta de la bate-

ría.

Î Desplazar el bloqueo de la inserción de

batería hacia la izquierda y girar hacia
abajo.

Î Tirar hacia atrás de la inserción de ba-

tería.

Î Colocar las baterías en la tina de la in-

serción de bastería.

Î Conectar los polos con los cables de

conexión que vienen incluidos.

몇 Advertencia

Asegúrese de colocar la polaridad correcta­mente.

Î Enganchar el cable de conexión sumi-

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

Î Desplazar la inserción de batería hacia

delante.

Î Encajar el bloqueo de la inserción de

batería.

몇 Advertencia

Cargar la batería antes de poner el aparato
en funcionamiento.

Carga de batería

Î Si la barras luminosas se iluminan en la

parte izquierda del indicador de batería,
desplazar el aparato directamente a la
estación de carga, evitar subidas.

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.
Tenga en cuenta la línea eléctrica y la pro­tección por fusible, véase "Cargador".
¡Utilice el cargador únicamente en cuartos
secos dotados de suficiente ventilación!

Español 33

Nota

El tiempo de carga dura aproximadamente
10 horas.
Los cargadores recomendados (adaptados
a las baterías que se usen) se regulan elec­trónicamente y finalizan el proceso de car­ga automáticamente.

 Peligro

Peligro de explosiones. Sólo está permitido
cargar baterías húmedas con la cubierta de
la batería abierta.

Î Desenroscar el tornillo de cierre de la

cubierta de la batería.
Î Girar hacia atrás la cubierta de la bate-

ría.
Î Extraer el enchufe de la batería y co-

nectarlo con el cable de carga.
Î Conecte el cargador a la red y encién-

dalo.

Después del proceso de carga

Î Apagar el cargador y desenchufar.
Î Separar el cable de la batería del cable

de carga y conectar con el aparato.
Î Girar hacia delante la cubierta de la ba-

tería y apretar el tornillo de cierre.

Baterías que no requieren manteni­miento (baterías húmedas)

Î Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada,

tener en cuenta el nivel de ácido correc-

to. La batería está marcada de la forma

correspondiente. Al final del proceso de

carga, los elementos tienen que des-

prender gas.

 Peligro

¡Peligro de causticación!
– Rellenar con agua cuando la batería

está descargada puede provocar una

salida de ácido.
– Cuando trate con ácido de baterías, lle-

ve siempre unas gafas de seguridad y

respetar las normas, para evitar lesio-

nes y daños a la ropa.
– Lavar inmediatamente con mucha agua

las posibles salpicaduras de ácido so-

bre la piel o la ropa.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación!
– Utilizar únicamente agua destilada o

desalada (VDE 0510) para rellenar las

baterías.
– No utilizar más sustancias (los llamados

agentes de mejora), de lo contrario des-

aparecerá la garantía.

Baterías recomendadas

conjunto de baterías Nº referencia
3 x 12V/105 A, no pre-

cisa mantenimiento
(Gel)

6.654-141.0

Cargadores recomendados

cargador Nº referencia
36V, para baterías que

no precisen manteni­miento

Las baterías y cargadores se pueden ad­quirir en comercios especializados.

Dimensiones máximas de la batería

Longitud Anchura Altura
406 mm 533 mm 432 mm

Si se colocan baterías húmedas en el mo­delo BAT, se debe tener en cuenta lo si­guiente:
– Se deben respetar las dimensiones

máximas de la batería.

– Al cargar baterías húmedas, la cubierta

de la batería tiene que estar abierta.

– Al cargar baterías húmedas se tienen

que respetar las normativas del fabri­cante de baterías.

6.654-229.0

Deslizar el aparato

Cuando está parado, se evita que el apara­to ruede con un freno de estacionamiento
eléctrico. Para empujar el apararo se debe
desbloquear el freno de estacionamiento.
Î Para desbloquear el freno de estaciona-

miento, presionar hacia abajo la palan­ca de desbloqueo.

 Peligro

Riesgo de accidentes si el aparato se va ro­dando. Tras finalizar el proceso de empuje,
es imprescindible colocar la palanca de
desbloqueo hacia arriba y activar de nuevo
el freno de estacionamiento.

Descarga

Nota

Quitar el pie del pedal, pulsar la tecla de
desconexión de emergencia y girar el inte­rruptor de llave a "0" para poner fuera de
servicio inmediatamente todas las funcio­nes.

Î Soltar los tornillos y retirar la jaula de

madera.

Î Corte la cinta de embalaje de plástico y

retire la lámina.

Î Retirar la fijación de las ruedas.
Î Coloque las tablas sobre el borde del

palet. Verifique que queden ubicadas
delante de las ruedas del equipo. Fije
las tablas con los tornillos.

Î Retire los tacos de madera destinados

al bloqueo de las ruedas y colóquelos
debajo de la rampa.

Î Levantar el volante y colocar la rueda

delantera recta.

Î Tirar, colocar y volver a poner el volan-

te.

Î Fijar el volante con la tuerca suministra-

da.

Î Introducir la cubierta en el volante.
Î Pisar la base y pisar el pedal de seguri-

dad con el pie izquierdo.

Î El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Î Ajustar la dirección con el interruptor de

dirección en el pupitre de control.

Î Selecccionar la gama de velocidades

más pequeño con el interruptor de velo­cidad.

Î Pulsar la tecla de desbloqueo.
Î Para avanzar, pulsar con cuidado el pe-

dal de avance y bajar lentamente del
palé.

Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Funcionamiento

Nota

Quitar el pie del pedal, pulsar la tecla de
desconexión de emergencia y girar el inte­rruptor de llave a "0" para poner fuera de
servicio inmediatamente todas las funcio­nes.

Î Realizar trabajos de mantenimiento

"diariamente antes de comenzar el fun­cionamiento" (véase aparato "Manteni­miento y cuidados").

Comprobar el freno de estaciona-

miento

 Peligro

Peligro de accidentes. Antes de cada uso
se tiene que comprobar el funcionamiento
del freno de estacionamiento en una super­ficie llana.

Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Î Pulsar la tecla de desconexión de emer-

gencia
Si ahora se puede empujar el aparato con
la mano, el freno de estacionamiento no

funciona.
Î Presionar hacia arriba la palanca del

freno de estacionamiento.
Si se sigue podiendo empujar el aparato

con la mano, el freno de estacionamiento
está defectuoso. Parar el aparato y llamar
al servicio técnico.

Freno

 Peligro

Peligro de accidentes. Si al avanzar por un
tramo inclina, el aparato no tiene suficiente
efecto de freno, pulsar el botón de desco­nexión de emergencia:

34 Español

Conducción

Para familiarciarse con el aparato, llevar a
cabo los primeros intentos de operación en
un lugar libre.

 Peligro

Peligro de vuelco ante pendientes dema­siado acentuadas.
Î En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 10%.

Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve­locidad rápida.
Peligro de deslizamiento en suelos mojados.
Î Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.
Î Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.
Peligro de vuelco ante una inclinación late­ral demasiado pronunciada.
Î En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 10%.

Î Pisar la base y pisar el pedal de seguri-

dad con el pie izquierdo.

Î No accione el pedal acelerador.
Î El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.
Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".
Î Ajustar la dirección con el interruptor de

dirección en el pupitre de control.
Î Seleccionar la gama de velocidades

con el interruptor Velocidad (3 niveles).

Î Pulsar la tecla de desbloqueo.
Î Pulsar cuidadosamente el pedal de

avance para desplazarse.

Nota

Durante la marcha también se puede cam­biar la dirección. De esta manera puede
avanzar y retroceder en zonas muy obtu­sas que haya que pulir.

Sobrecarga

En caso de sobrecarga, el motor se apaga
tras un tiempo determinado.
Î Dejar enfriar el aparato al menos duran-

te 15 minutos.
Î Pulsar de nuevo el fusible del acciona-

miento de desplazamiento del pupitre

de manejo.

Encender el cabezal de pulido

Antes de la puesta en marcha, se tiene que
colocar un pad en el plato motriz de pads
(véase "Trabajos de mantenimiento").

몇 Advertencia

Peligro de daños para el revestimiento del
suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Î Pulsar el interruptor bajar el cabezal de

puliso - el accionamiento de almohadilla

arranca, tan pronto como se active el

pedal de avance.
Î Pulsar el pedal de avance y desplazar-

se a la zona a pulir.

Nota

Para pulir se recomienda el nivel de velocidad
2 como velocidad máxima. El nivel de veloci­dad 3 sólo está previsto para los transportes.

Î Ajustar la presión de apriete con la em-

puñadura giratoria.

El indicador de presión de apriete de al-

mohadilla debe estar en la zona verde.

몇 Advertencia

Daño del suelo causado por una presión de
apriete demasiado alta. Llevar a cabo los
primeros intentos de pulido con menos pre­sión de apriete. Si es necesario aumentar la
presión de apriete, hasta alcanzar el resul­tado de pulido deseado.

Î Selecccionar la gama de velocidades

con el interruptor de velocidad.

Finalizar el pulido

Î Pulsar el interruptor elevar cabezal de

pulido.
El accionamiento de almohadilla se
para tan pronto como se eleve el cabe­zal de pulido del suelo.

Puesta fuera de servicio

Î Coloque la dispositivo sobre una super-

ficie plana.

Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Llevar a cabo los trabajos de manteni-

miento "Diariamente/tras finalizar el
servicio" (véase el capítulo "Cuidados y
mantenimiento").

Transporte

 Peligro

Peligro de lesiones Para las funciones de car­ga y descarga, el aparato sólo admite pen­dientes de hasta 10%. Conducir lentamente.

Î Para el transporte sobre un vehículo,

fije el aparato para impedir que resbale
con cinturones de sujeción/cuerdas.

1 Puntos de fijación

Conservación y manteni-

miento

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cual­quier tipo de trabajo en el aparato colocar el
interruptor de llave a „0“ y quitar la llave.
Desconecte la clavija del batería.

Plan de mantenimiento

diariamente

Antes de conectar la instalación:

Î Comprobar el estado de los neumáti-

cos.

Î Comprobar la posición correcta de las

almohadillas.

Î Controlar si las conexiones de la man-

guera de aspiración son estancas.

Î Comprobar si funcionan correctamente

el pedal de seguridad, el pedal de avan-

ce y el volante.

Î Comprobar el estado de acidez de las

baterías húmedas, rellenar con agua
destilada si es necesario.

Tras finalizar el uso:

Î Comprobar el nivel de la bolsa filtrante,

cambiar si es necesario.

Î Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una
solución jabonosa suave.

Î Comprobar el exterior del aparato por si

tuviese daños.

Î Cargar las baterías.

Cada 50 horas de servicio

Î Limpiar la parte superior de las baterias.
Î Comprobar el grado de acidez en el

caso de baterías húmedas.

Î Comprobar si el cable de la batería está

bien colocado.

Î Comprobar el desgaste y daños del re-

vestimiento para el polvo del cabezal de
pulido, cambiar si es necesario (véase
"Trabajos de mantenimiento").

Cada 100 horas de servicio

Î Limpiar el compartimento y carcasa de

baterías.

Î Comprobar la tensión de la cadena de

accionamiento (véase "Trabajos de
mantenimiento").

Î Comprobar el desgaste de la cadena de

accionamiento.

Cada 200 horas de servicio

Î Comprobar el freno de estacionamien-

to. *

Î Limpiar el cabezal de pulido.
Î Comprobar el desgaste de las escobi-

llas de carbón y conmutador del motor
propulsor y turbina de aspiración. *

Î Comprobar el dispositivo de tensión de

las cadenas direccionales. *

* Ejecución por el servicio técnico.

Trabajos de mantenimiento

contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro
del aparato, es posible firmar contratos de
mantenimiento con el departamento co­mercial correspondiente de Kärcher.

Cambiar la bolsa

Î Abrir la tapa del compartimento filtrante.

1 manguera de aspiración
2 bolsa filtrante
3 Soporte bolsa filtrante

Español 35

Î Extraer el soporte de la bolsa filtrante.
Î

Extraer la bolsa filtrante llena con cuidado
de la manguera aspiradora y desechar.

Î Deslizar una nueva bolsa filtrante en la

manguera de aspiración hasta que el
cartón esté a la misma altura que el bor­de superior del soporte.

Î Coloque de nuevo el soporte.
Î

Cerrar la tapa del compartimento filtrante.

Cambiar pad

Î Aflojar el cierre de rosca en el centro del

disco porta-almohadillas en el sentido
contrario a las agujas del reloj.

Î Extraer el pad.

rosca (en el sentido de las agujas del re­loj).

Î Extraer hacia abajo la herramienta de

centrado y guardarla en el comparti­mento filtrante.

Cambiar el revestimiento para polvo

Î Desatornille el tornillo.
Î Quitar el revestimiento delantero.

1 tornillo
2 tapa
3 Cadena de accionamiento

1 Revestimiento para polvo

Î Tirar hacia abajo el revestimiento usado

para polvo.

Î Colocar un revestimiento para polvo

nuevo, presionar hacia arriba y encajar.

Comprobar la cadena de accionamien­to

1 Almohadila
2 Herramienta de centrado
3 Cierre de rosca

Î Colocar la almohadilla en la herramien-

ta de centrado.

Î

Colocar la herramienta de centrado con la
almohadilla desde abajo en el cabezal de
pulido y centrar así la almohadilla.

Î Enroscar la almohadilla con el cierre de

Avería Modo de subsanarla Responsa-

No se puede poner en marcha
el aparato

El aparato no avanza o avan­za lentamente.

El aparato no frena Freno de estacionamiento desactivado, pulsar hacia arriba para activar la palanca de

El cabezal de pulido no se
puede elevar ni bajar

Sin accionamiento de almoha­dilla

El cabezal de pulido vibra Objeto extraño en la almohadilla, retirar el objeto extraño. Operario

Mala aspiración de polvo Tubo de aspiración atascada, limpiar el tubo de aspiración. Operario

Insertar el enchufe de la batería en el aparato. Operario
El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo. Operario
Comprobar si el cable de la batería está bien colocado. Operario
Comprobar si el cable de l a batería está corroído, limpiar si es necesario. Operario
Capacidad de la batería agotada, cargar la batería. Operario
Compruebe el fusible principal, cámbielo si es necesario. Operario
Pulsar la tecla de desbloqueo. Operario
Reponer el fuisble del accionamiento de traslación Operario
Control sobrecalentado, apagar el aparato y dejarlo enfriar 15 minutos. Operario
Soltar el pedal de avance, girar el interruptor de llave a "0", girar el interruptor de llave

a "1", pisar el pedal de seguridad, pulsar la tecla de desbloqueo, pisar el pedal de
avance.

Capacidad de la batería agotada, cargar la batería. Operario

desbloqueo.
Reponer el fusible del control. Operario

Compruebe el fusible principal, cámbielo si es necesario. Operario

La almohadilla no se centra, soltarla y colocarla de nuevo. Operario

1 tornillo
2 Revestimiento delantero

Î Desatornille el tornillo.
Î Quitar la tapa.
Î Comprobar el desgaste de la cadena de

accionamiento y piñón.

Averías

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cual­quier tipo de trabajo en el aparato colocar el
interruptor de llave a „0“ y quitar la llave.
Desconecte la clavija del batería.

Cuando las averías no se puedan solucio­nar con ayuda de la tabla que aparece a
continuación, acuda al servicio técnico.

ble

Operario

Operario

36 Español

Accesorios

denominación No. de pie-

za

Pad pulidor, blanco 6.369-079.0 muy suave 5 1
Pad pulidor, rojo 6.371-081.0 medio 5 1
Almohadilla de pulido, beige 8.628-487.0 blando 5 1
bolsa filtrante 8.601-121.0 10 1
Juego de cambio de bate´ria 6.654-141.0 compuesto de: tina de batería, juego de cables, set de blo-

Batería 6.654-229.0 12V/105 A, no precisa mantenimiento (Gel) 1 3
cargador 6.369-079.0 36V, para baterías que no precisen mantenimiento 1 1

Descripción Uni-

dad

11

queo, 2 carros de transporte

Aparato ne­cesita pieza

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V36
Capacidad de batería Ah (5h) 105
Consumo medio de potencia W 3450
Potencia de motor de tracción (potencia nominal) W 560

Almohadila

Anchura de trabajo mm 500
Diámetro de almohadilla mm 500
Velocidad de almohadilla 1/min 2000

Medidas y pesos

Velocidad (máx.) km/h 5,6
Capacidad ascensional (máx.) % 10

2

Potencia teórica por metro cuadrado m
Longitud mm 1330
Anchura mm 670
Altura mm 1290
Peso (con/sin batería) kg 455/288
Capacidad de carga por unidad kPa 810

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 64

Vibraciones del aparato

Valor total de la vibración (ISO 5349)
Brazos, volante m/s
Pies, pedal m/s

/h 2800

2

2

1,4
0,5

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y pie-

zas de repuesto originales o autoriza-

dos por el fabricante. Los accesorios y

piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

Podrá encontrar una selección de las pie-

–

zas de repuesto usadas con más frecuen-

cia al final de las instrucciones de uso.
– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro del
periodo de garantía, siempre que se deban
a defectos de material o de fabricación. En
un caso de garantía, le rogamos que se di­rija con el comprobante de compra al distri-

buidor donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a
su domicilio.

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en lo
que respecta a su diseño y tipo constructivo
como a la versión puesta a la venta por noso­tros, las normas básicas de seguridad y sobre
la salud que figuran en las directivas comuni­tarias correspondientes. La presente declara­ción perderá su validez en caso de que se
realicen modificaciones en la máquina sin
nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos
Modelo: 1.006-xxx
Directivas comunitarias aplicables

98/37/CE
2006/95/CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Normas nacionales aplicadas

-

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Español 37

Estimado cliente,

antes da primeira utilização
deste aparelho leia o pre-

sente manual de instruções
e proceda conforme ao mesmo. guarde es­tas instruções de serviço para uso posterior
ou para o seguinte proprietário.

Índice

Avisos de segurança 38
Funcionamento 38
Utilização conforme o fim a que se destina

a máquina 38
Protecção do ambiente, eliminação 38
Elementos de comando e de funcionamen-

to 39
Antes de colocar em funcionamento 40
Funcionamento 41
Conservação e manutenção 42
Avarias 43
Acessórios 44
Dados técnicos 44
Peças sobressalentes 44
Garantia 44
Declaração CE 44

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho,
leia este manual de operação e a brochura
anexa "Indicações de segurança para apa­relhos de limpeza com escovas e apare­lhos de extracção por pulverização", n.º

5.956-251 e proceda conforme as indica­ções.
O aparelho está homologado para funcio­nar em superfícies com uma inclinação de
até 10%.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se
a proteger o utilizador e não devem, por is­so, ser anulados ou evitado o seu funciona­mento.

Botão de paragem de emergência

Para parar imediatamente todas as fun­ções: Premir o botão de paragem de emer­gência.

Pedal de segurança

O mecanismo de movimentação só pode
ser activado se o operador pressionar o pe­dal com o pé.

Símbolos

Nestas Instruções de Serviço são utilizados
os seguintes símbolos:

 Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A inobser­vância deste aviso poderá causar lesões
graves ou até mortais.

몇 Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente
perigosa. O desrespeito deste aviso poderá
levar a lesões ligeiras ou danos materiais.

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e
informações importantes.

Funcionamento

O aparelho é utilizado para o polimento de
soalhos planos. O pó resultante dos traba­lhos de polimento é aspirado e recolhido
num saco de filtro.
– Uma largura de trabalho de 500 mm

permite uma aplicação efectiva durante

um longo período de emprego.
– O aparelho é automotor.
– As baterias podem ser carregadas

numa tomada de 230V através dum

carregador.
– A bateria e o carregador já são forneci-

dos nas variantes dos pacotes.

Aviso

De acordo com as tarefas de limpeza, o
aparelho pode ser equipado com diversos
acessórios.
Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na
Internet sob www.karcher.com.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em
conformidade com as indicações destas
Instruções de Serviço.
– O aparelho só pode ser utilizado para o

polimento de pavimentos lisos.
– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais.
– O aparelho deve ser utilizado com tem-

peraturas entre +5°C e +40°C.
– O aparelho não pode ser aplicado em

solos sensíveis ao vapor. Ter em aten-

ção a carga de superfície permitida

para o solo. A carga que o aparelho in-

cide sobre a superfície é indicada nos

dados técnicos.
– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explo-

sões.

Protecção do ambiente, eli-

minação

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
mas sim para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos usados contêm
materiais preciosos recicláveis
que devem ser entregues
numa unidade de reciclagem.
Baterias, óleo e produtos se­melhantes não devem ser eli­minados directamente no meio
ambiente. Por isso, elimine os
aparelhos usados através de
sistemas de recolha adequa­dos.

38 Português

Elementos de comando e de funcionamento

1 Ficha da bateria
2 Fusível principal
3 Bateria
4 Bloqueio do dispositivo de inserção da

bateria
5 Dispositivo de inserção da bateria
6 Tubo flexível de aspiração
7 Suporte do saco de filtro
8 Tampa da câmara do filtro
9 Alavanca de destravamento do travão

de imobilização
10 Pedal do acelerador
11 Superfície de posicionamento para

operador
12 Pedal de segurança
13 Cabeça para polir
14 Cobertura da bateria
15 Parafuso de fechamento da cobertura

da bateria
16 Volante
17 Painel de comando

Português 39

Painel de comando

1 Interruptor de chave
2 Tecla de desbloqueio
3 Comutador do sentido de marcha
4 Interruptor da velocidade
5Buzina
6 Botão de paragem de emergência
7 Indicação de controlo da bateria
8 Fusível da operação de marcha
9 Fusível do comando
10 Manípulo rotativo para o ajuste da pres-

são de encosto da escova

11 Interruptor para baixar/levantar a cabe-

ça de polir

12 Indicação da pressão de encosto da al-

mofada

13 Contador das horas de serviço

Antes de colocar em funcio-

namento

Baterias

Observar impreterivelmente os seguintes
avisos de advertência ao manusear bateri­as:

Observar os avisos na bateria, no
manual de instruções e nas ins­truções de funcionamento do veí­culo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora
do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aber­ta e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo do­méstico

 Perigo

Perigo de explosão. Não colocar ferramen­tas ou objectos semelhantes sobre a bate­ria, ou seja, sobre os pólos finais e os
conectores de células.
Perigo de lesão. Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sempre
as mãos.

Montar e conectar a bateria

Na variante do pacote BAT (BAT-Package)
a bateria já está montada.
Î Desaparafusar o parafuso de fecha-

mento da cobertura da bateria.

Î Inclinar a cobertura da bateria para trás.
Î Deslocar o bloqueio da inserção da ba-

teria para a esquerda e rebater.

Î Puxar a inserção da bateria para trás.

Î Posicionar as baterias na tina da inser-

ção das baterias.

Î Untar os pólos e ligá-los com os cabos

de ligação juntos.

몇 Advertência

Observe a polaridade correcta!

Î Conectar o cabo de ligação fornecido

junto aos pólos da bateria ainda livres
(+) e (–).

Î Deslocar a inserção das baterias para a

frente.
Travar o bloqueio da inserção da bateria.

Î

몇 Advertência

Carregue as baterias antes de colocar em
funcionamento o aparelho.

Carregar a bateria

Î Desloque-se com o aparelho directa-

mente para a estação de carregamento
e evite subidas e descidas sempre que
a barra luminosa do lado esquerdo da
indicação de controlo da bateria piscar.

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.
Observar a rede de alimentação de corren­te e os fusíveis, veja "Carregador".
Utilizar o carregador unicamente em locais
secos suficientemente ventilados!

40 Português

Aviso

O tempo de carga é, normalmente, de ca.
de 10 horas.
Os carregadores recomendados (adapta­dos à respectiva bateria utilizada) estão re­gulados electronicamente e terminam a
operação de carga automaticamente.

 Perigo

Perigo de explosão. Só é permitido carre­gar baterias húmidas com a cobertura
aberta.

Î Desaparafusar o parafuso de fecha-

mento da cobertura da bateria.

Î Inclinar a cobertura da bateria para trás.
Î Retirar a ficha da bateria e ligá-la ao

cabo de carga.
Î Ligar o carregador à rede eléctrica e co-

nectá-lo.

Depois do carregamento

Î Desligar o carregador e separar da re-

de.
Î Desligar o cabo da bateria do cabo de

carga e ligá-lo ao aparelho.
Î Virar a cobertura da bateria para a fren-

te e apertar o parafuso de fechamento.

Baterias de baixa manutenção (bateri­as húmidas)

Î Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e ob-

servar o nível de ácido correcto. A

bateria está devidamente assinalada.

No final da operação de carga todas as

células têm que libertar gases.

 Perigo

Perigo de queimaduras!
– Ao adicionar água em baterias descar-

regadas, o ácido poderá derramar.
– Ao manusear ácido de bateria, utilize

óculos de protecção e respeite as nor-

mas em vigor, para evitar lesões e da-

nos na roupa.
– Se ocorrer um contacto de borrifos de

ácido com a pele ou roupa, lavar imedi-

atamente com bastante água.

몇 Advertência

Perigo de danos!
– Adicionar somente água destilada ou

dessalinizada (VDE 0510) nas baterias.
– Não utilize aditivos desconhecidos (os

chamados elementos de melhoramen-

to) pois, isso obrigaria à perda de todos

os direitos à garantia.

Baterias recomendadas

Jogo de baterias Nº de enco-

menda

3 x 12V/105 A, livre de
manutenção (gel)

6.654-141.0

Aparelhos de carregamento recomen­dados

Carregador Nº de encomen-

da

36V, para baterias isen­tas de manutenção

As baterias e os carregadores podem ser
adquiridos no comércio especializado.

Dimensões máximas da bateria

Compri­mento

406 mm 533 mm 432 mm

No caso de serem utilizadas baterias húmi­das na variante BAT, deverá observar-se o
seguinte:
– Têm que ser respeitadas as dimensões

máximas das baterias.
No carregamento de baterias húmidas, a

–

cobertura da bateria deve estar aberta.

– Ao carregar baterias húmidas têm que

ser respeitadas as prescrições do fabri­cante das baterias.

Largura Altura

6.654-229.0

Empurrar aparelho

Uma vez parado, o aparelho é imobilizado
através de um travão de imobilização eléc­trico. Para empurrar o aparelho é necessá­rio destravar o travão de imobilização.
Î Pressionar a alavanca de destravamen-

to para baixo, para desbloquear o tra­vão de imobilização.

 Perigo

Perigo de acidentes devido a deslocação
inadvertida do aparelho. Após empurrar o
aparelho é extremamente importante que a
alavanca de destravamento seja novamen­te ajustada na posição superior, de modo a
activar o travão de imobilização.

Descarregar

Aviso

Para uma desactivação imediata de todas
as funções é necessário retirar o pé do pe­dal de marcha, premir o botão de Desacti­vação de Emergência e rodar o interruptor
de chave para a posição "0“.

Î Soltar os parafusos e remover o grade-

amento de madeira.
Cortar a fita de plástico e remover a folha.

Î
Î Remover a fixação nas rodas.
Î Colocar as tábuas no canto da palete.

Ajustar as tábuas de forma que estas fi­quem posicionadas em frente às rodas
do aparelho. Fixar as tábuas com os pa­rafusos.

Î Retirar as cubinhos de madeira que blo-

queiam as rodas e colocá-las debaixo
da rampa.

Î Colocar o volante e alinhar correcta-

mente a roda dianteira.

Î Retirar, alinhar e recolocar o volante.
Î Fixar o volante com a porca incluída no

volume de fornecimento.

Î Inserir a cobertura no volante.
Î Posicionar na posição do operador e

premir com o pé esquerdo o pedal de
segurança.

Î Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

Î Regular o interruptor de chave para "1".
Î Regular o sentido de marcha com o co-

mutador de marcha no painel de co­mando.

Î Seleccionar a gama de velocidade mais

baixa com o interruptor da velocidade.

Î Premir a tecla de desbloqueio.
Î Accionar cuidadosamente o pedal de

marcha e descer lentamente da palete.

Î Regular o interruptor de chave para "0".

Funcionamento

Aviso

Para uma desactivação imediata de todas
as funções é necessário retirar o pé do pe­dal de marcha, premir o botão de Desacti­vação de Emergência e rodar o interruptor
de chave para a posição "0“.

Î Realizar os trabalhos de manutenção

"Diariamente/antes da operação do
aparelho" (ver o capítulo "Conservação
e manutenção").

Verificar o travão de imobilização

 Perigo

Perigo de acidente. Antes de utilizar o apa­relho, deve testar-se o travão de imobiliza­ção numa superfície plana.

Î Regular o interruptor de chave para "0".
Î Premir o botão de paragem de emer-

gência.

Se agora for possível empurrar o aparelho
manualmente, o travão de imobilização não
está activo.
Î Pressionar a alavanca de destravamen-

to do travão de imobilização para cima.
Se ainda for possível empurrar o aparelho
manualmente, o travão de imobilização

está com defeito. Imobilizar o aparelho e
contactar a assistência técnica.

Travar

 Perigo

Perigo de acidente. Prima a tecla de De­sactivação de Emergência se o aparelho,
durante a marcha, não apresentar um efei­to de travagem adequado num trajecto com
inclinação:

Condução

Para se familiarizar com o aparelho, efectu­ar algumas marchas de teste num espaço
completamente livre.

Português 41

 Perigo

Perigo de capotamento em subidas fortes.
Î No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 10%.

Perigo de capotamento devido a velocida­de demasiado rápida nas curvas.
Perigo de patinagem em solos molhados.
Î Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso
instável.
Î Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.

Perigo de capotamento em caso de inclina­ção lateral demasiado forte.
Î Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em
subidas superiores a 10%.

Î Posicionar na posição do operador e

premir com o pé esquerdo o pedal de
segurança.

Î Não accionar o pedal de marcha.
Î Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

Î Regular o interruptor de chave para "1".
Î Regular o sentido de marcha com o co-

mutador de marcha no painel de co­mando.

Î Seleccionar a gama de velocidade com

o interruptor da velocidade (3 níveis).

Î Premir a tecla de desbloqueio.
Î Accionar cuidadosamente o pedal de

marcha para iniciar a marcha.

Aviso

O sentido de marcha também pode ser al­terado durante a marcha. Assim é possível
polir também superfícies muito obtusas,
deslocando o aparelho várias vezes para a
frente e para trás.

Sobrecarga

Em caso de sobrecarga, o motor de accio­namento é desligado após um determinado
período.
Î Deixar arrefecer o aparelho durante

aprox. 15 minutos.

Î Pressionar novamente o dispositivo de

protecção do mecanismo de movimen­tação no painel de comando.

Ligar a cabeça de polir

Antes da colocação em funcionamento é
necessário fixar uma almofada no prato de
accionamento de almofada (ver "Trabalhos
de manutenção“).

몇 Advertência!

Perigo de danificação do pavimento. Não
operar o aparelho demasiado tempo no
mesmo lugar.

Î Premir o interruptor para descer a cabe-

ça de polir - o accionamento da almofa­da (pad) é activado juntamente com o
pedal de marcha.

Î Premir o pedal de marcha e deslocar-se

sobre a superfície que pretende polir.

Aviso

Para os trabalhos de polir recomenda-se o
nível de velocidade 2 como o nível de velo­cidade máximo. O nível de velocidade 3
destina-se somente para marchas de trans-

porte.

Î Ajustar a pressão de encosto no maní-

pulo rotativo.
A indicação da pressão da almofada

(pad) deve situar-se na zona verde.

몇 Advertência

Danificação do soalho pela força de pres­são demasiada. Fazer um primeiro ensaio
de polimento com pouca força de pressão.
Se for necessário, aumentar a força de
pressão até obter o resultado desejado.

Î Seleccionar a gama de velocidade com

o interruptor da velocidade.

Terminar os trabalhos de polir

Î Premir o interruptor para levantar a ca-

beça de polir.
O accionamento da almofada (pad)
pára assim que for levantado do pavi­mento.

Colocar fora de serviço

Î Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.

Î Girar o interruptor de chave para "0" e

retirar a chave.

Î Realizar os trabalhos de manutenção

"Diariamente/após conclusão dos tra­balhos" (ver o capítulo "Conservação e
manutenção").

Transporte

 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho só pode ser ma­nejado para a carga e descarga sobre inclina­ções de até 2%. Marchar lentamente.

Î Ao transportar o aparelho num veículo,

o mesmo deve estar protegido contra
deslocamentos, por meio de cintas ou
cordas de fixação.

1 Pontos de fixação

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de qualquer inter­venção no aparelho, colocar o interruptor
de chave na posição "0" e retirar a chave.
Retirar a ficha da bateria para fora.

Plano de manutenção

Diariamente

Antes de iniciar os trabalhos:

Î Controlar o estado dos pneus.

Controlar a fixação correcta da almofada.

Î
Î Controlar a estanquicidade das cone-

xões da mangueira de aspiração.

Î Controlar o funcionamento correcto do

pedal de segurança, do pedal de mar­cha e do volante.

Î Controlar o nível das baterias húmidas

e adicionar água destilada sempre que
necessário.

No fim dos trabalhos:

Î Controlar o nível de enchimento do

saco de filtro e substituir sempre que
necessário.

Î Limpar a parte exterior do aparelho com

um pano embebido em barrela.

Î Controlar o aparelho externamente

quanto a danos.

Î Carregar as baterias.

Cada 50 horas de serviço

Î Limpar a superfície das baterias.
Î Controlar a densidade ácida das bateri-

as húmidas.

Î Controlar a fixação correcta do cabo da

bateria.

Î Controlar o avental de protecção contra

pó na cabeça de polir quanto ao des­gaste e danos e substituir sempre que
necessário (ver "Trabalhos de manu­tenção").

Cada 100 horas de serviço

Î Limpar o compartimento da bateria e a

carcaça.

Î Controlar a tensão da correia de accio-

namento (ver "Trabalhos de manuten­ção").

Î Verificar a correia de accionamento

quanto ao desgaste.

Cada 200 horas de serviço

Î Verificar o travão de imobilização. *
Î Limpar a cabeça de polir.
Î Controlar o desgaste das escovas de

carvão e do comutador do motor de
marcha e da turbina de aspiração. *

Î Controlar o dispositivo de tensionamen-

to das correias de direcção. *

* Realização pela assistência técnica.

Trabalhos de manutenção

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho po­dem ser concluídos contratos de manuten­ção com os escritórios de venda da Kärcher
correspondentes.

Substituir saco do filtro

Abrir a tampa do compartimento do filtro.

Î

1 Tubo flexível de aspiração
2 Saco do filtro
3 Suporte do saco de filtro

42 Português

Î Retirar o suporte do saco de filtro.
Î Retirar o saco de filtro cheio cuidadosa-

mente do tubo de aspiração e eliminar.

Î Posicionar um novo saco de filtro no

tubo de aspiração até o cartão estar ao
mesmo nível na margem superior do
suporte.

Î Colocar novamente o suporte.
Î Fechar a tampa do compartimento do

filtro.

Substituir a almofada

Î Soltar o fecho rotativo, no centro do pra-

to de accionamento da almofada, com
revoluções no sentido oposto ao dos
ponteiros do relógio.

Î Retirar a almofada.

Î Fixar a almofada com o fecho rotativo

(no sentido dos ponteiros do relógio).

Î Retirar a ferramenta de centragem por

baixo e guardar no compartimento do
filtro.

Substituir o avental de protecção con­tra pó

1 Avental de protecção contra pó
Î Puxar o avental de protecção contra pó

para baixo.

Î Encostar o novo avental de protecção

contra pó e pressionar para cima até
encaixar.

Controlar a correia de accionamento

Î Desaparafusar parafusos.
Î Retirar revestimento frontal.

1 Parafuso
2 Tampa
3 Correia de accionamento

Î Desaparafusar parafusos.
Î Retirar a tampa.
Î Verificar a correia de accionamento e o

pinhão quanto ao desgaste.

Avarias

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de qualquer inter­venção no aparelho, colocar o interruptor
de chave na posição "0" e retirar a chave.
Retirar a ficha da bateria para fora.

Em caso de avarias, que não possam ser
solucionadas com a ajuda desta tabela, de­verá recorrer à Assistência Técnica.

1 Almofada (pad)
2 Ferramenta de centragem
3 Fecho rotativo

Î Posicionar a almofada na ferramenta de

centragem.

Î Encaixar a ferramenta de centragem

com a almofada (de baixo) na cabeça
de polir, centrando a almofada.

Avaria Eliminação da avaria Por quem

O aparelho não entra em fun­cionamento

O aparelho não se desloca ou
desloca-se lentamente

Aparelho não trava Travão de imobilização desactivado. Pressionar a alavanca de destravamento para

A cabeça de polir não sobe
nem desce

O accionamento da almofada
não funciona

Cabeça de polir vibra Corpos estranhos na almofada, remover corpos estranhos. Operador

Aspiração insuficiente do pó Tubo de aspiração entupido; limpar tubo de aspiração. Operador

Encaixar a ficha da bateria no aparelho. Operador
Destravar o botão de parada de emergência, rodando-o. Operador
Controlar o posicionamento correcto do cabo da bateria. Operador
Controlar o cabo da bateria quanto a eventual formação de corrosão e limpar. Operador
Capacidade da bateria esgotada, carregar bateria. Operador
Controlar o fusível principal e substituir se necessário. Operador
Premir a tecla de desbloqueio. Operador
Repor o fusível da operação de marcha Operador
Sobreaquecimento do comando. Desligar o aparelho e deixá-lo arrefecer 15 minutos. Operador
Soltar o pedal de marcha, ajustar o interruptor de chave em "0" e, de seguida, em "1",

premir o pedal de segurança, premir a tecla de destravamento e accionar o pedal de
marcha.

Capacidade da bateria esgotada, carregar bateria. Operador

cima para activar a função.
Repor o fusível/disp. de protecção do comando. Operador

Controlar o fusível principal e substituir se necessário. Operador

Almofada não está centrada, soltar a almofada e voltar a fixar. Operador

1 Parafuso
2 Revestimento frontal

Operador

Operador

Português 43

Acessórios

Denominação Refª Descrição Unida-

des

Almofada de polimento, ver­melha

Almofada de polimento, bege 6.371-081.0 macia 5 1
Saco do filtro 8.628-487.0 10 1
Kit de substituição da bateria 8.601-121.0 composto por: tina da bateria, conjunto de cabos, conjunto de

Bateria 6.654-141.0 12V/105 A, livre de manutenção (gel), 1 3
Carregador 6.654-229.0 36V, para baterias isentas de manutenção 1 1

6.369-079.0 média 5 1

11

travamento, 2 carros de transporte

Peça neces­sária para o
aparelho

Dados técnicos

Potência

Tensão nominal V36
Capacidade da bateria Ah (5h) 105
Consumo de potência médio W 3450
Potência do motor de accionamento (potência nominal) W 560

Feltro

Largura de trabalho mm 500
Diâmetro da almofada mm 500
N.º de rotação da almofada 1/min 2000

Medidas e pesos

Velocidade de marcha (máx.) km/h 5,6
Capacidade de subida (máx.) % 10

2

Desempenho teórico por superfície m
Comprimento mm 1330
Largura mm 670
Altura mm 1290
Peso (com/sem bateria) kg 455/288
Carga de superfície kPa 810

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-1) dB(A) 64

Vibrações da máquina

Valor total de vibração (ISO 5349)
Braços, volante m/s
Pés, pedal m/s

/h 2800

2

2

1,4
0,5

Peças sobressalentes

–

Só devem ser utilizados acessórios e pe­ças de reposição autorizados pelo fabri­cante do aparelho. Acessórios e Peças de
Reposição Originais - fornecem a garantia
para que o aparelho possa ser operado
em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

–

Para mais informações sobre peças so­bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.

44 Português

Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: detergente para o solo
Tipo: 1.006-xxx

Respectivas Directrizes da CE

98/37/CE
2006/95CE
89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Normas nacionais aplicadas

-

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Geachte klant,

Lees vóór het eerste gebruik
van het apparaat deze hand-

leiding, en handel navenant.
Bewaar deze handleiding voor later ge­bruik, of voor de volgende eigenaar.

Inhoudsopgave

Veiligheidsaanwijzingen 45
Functie 45
Doelmatig gebruik 45
Milieubescherming, afvalverwerking 45
Bediening- en werkingsonderdelen 46
Voor ingebruikneming 47
Gebruik 48
Onderhoud 49
Storingen 50
Accessoires 51
Technische gegevens 51
Reserveonderdelen 51
Garantie 51
CE-verklaring 51

Veiligheidsaanwijzingen

Gelieve voor het gebruik van het apparaat
deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoeg­de brochure Veiligheidsinstructies voor bor­stelreinigingsapparaten en sproei­extractieapparaten, nr. 5.956-251 te lezen,
in acht te nemen en overeenkomstig te han­delen.
Het apparaat is toegelaten voor het gebruik
op oppervlakken met een helling tot 10%.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescher­ming van de gebruiker en mogen niet buiten
gebruik gesteld worden of in de functie om­gaan worden.

Noodstopknop

Voor een directe buitengebruikstelling van
alle functies: Noodstopknop indrukken.

Veiligheidspedaal

De rijaandrijving kan alleen geactiveerd
worden indien de bediener het pedaal met
de voet ingedrukt houdt.

Symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de vol­gende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar.
In geval van niet-naleving van de instructie
dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon­dingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructie
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke infor­matie.

Functie

Het apparaat wordt gebruikt voor het poli­toeren van vlakke vloeren. Het stof dat ont­staat wordt opgezogen en in een filterzak
verzameld.
– Een werkbreedte van 500 mm maakt

een effectief gebruik bij hoge gebruiks-

duur mogelijk.
– Het apparaat is zelfrijdend.
– De accu's kunnen door middel van een

oplaadapparaat aan een 230-V-stop-

contact opgeladen worden.
– Accu en oplaadapparaat worden bij de

Package-varianten meegeleverd.

Instructie

In functie van de verschillende reinigingsta­ken kan het apparaat uitgerust worden met
verschillende toebehoren.
Vraag onze catalogus aan of bezoek onze
webpagina op www.kaercher.com.

Doelmatig gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
– Het apparaat mag slechts voor het poli-

toeren van gladde vloeren gebruikt wor-

den.
– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reser-

veonderdelen.
– Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus-

sen +5°C en +40°C.
– Het apparaat mag ook niet gebruikt wor-

den op drukgevoelige vloeren. Reke-

ning houden met de toegelaten

oppervlaktebelasting van de vloer. De

oppervlaktebelasting van het apparaat

is vermeld in de technische gegevens.
– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevin-

gen.

Milieubescherming, afval-

verwerking

De verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar. Gooi het verpak­kingsmateriaal niet met het
huisvuil weg, maar zorg dat het
gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten
waardevolle materialen die ge­recycled kunnen worden. Bat­terijen, olie en gelijksoortige
stoffen mogen niet in het milieu
terechtkomen. Geef oude ap­paraten daarom bij een ge­schikte verzamelplaats af.

Nederlands 45

Bediening- en werkingsonderdelen

1 Accustekker
2 Hoofdzekering
3 Accu
4 Vergrendeling batterijkast
5 Batterijkast
6 Zuigslang
7 Houder filterzak
8 Deksel filterkamer
9 Ontgrendelhefboom parkeerrem
10 Gaspedaal
11 Plaats voor bediener
12 Veiligheidspedaal
13 Politoerkop
14 Batterijafdekking
15 Sluitschroef batterijafdekking
16 Stuurwiel
17 Bedieningspaneel

46 Nederlands

Bedieningspaneel

1 Sleutelschakelaar
2 Ontgrendeltoets
3 Rijrichtingsschakelaar
4 Schakelaar snelheid
5 Claxon
6 Noodstopknop
7 Accu-ladingsindicator
8 Zekering wielaandrijving
9 Zekering besturing
10 Draaigreep voor het instellen van de

borsteldruk.

11 Schakelaar politoerkop laten zakken /

opheffen
12 Indicatie padaandrukkracht
13 Bedrijfsurenteller

Voor ingebruikneming

Accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen op de accu, in de
gebruiksaanwijzing en in de voer­tuiggebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van
zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken
verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

 Gevaar

Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op
de accu, d.b. op eindpolen en accucelver­binder leggen.
Verwondingsgevaar. Wonden nooit in con­tact brengen met lood. Na het werk aan ac­cu's altijd de handen reinigen.

Accu plaatsen en aansluiten

Bij de variant BAT-Package is de accu
reeds ingebouwd.
Î Sluitschroef van de batterijafdekking uit-

draaien.

Î Batterijafdekking naar achteren zwen-

ken.

Î Vergrendeling van de batterijkast naar

links schuiven en naar beneden zwen­ken.

Î Batterijkast naar achteren trekken.

Î Batterijen in de bak van de batterijkast

zetten.

Î Polen met de bijgevoegde verbindings-

kabels verbinden.

몇 Waarschuwing

Op juiste polariteit letten.

Î Meegeleverde aansluitingskabels aan

de nog vrije accupool (+) en (-) vast­klemmen.

Î Batterijkast naar voren schuiven.
Î Vergrendeling van de batterijkast vast-

klikken.

몇 Waarschuwing

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat
de accu opladen.

Accu laden

Î Indien de verlichte balken aan de linker-

kant van de accu-ladingsindicator knip­peren, moet het apparaat onmiddellijk
naar het oplaadstation gereden worden;
hellingen moeten daarbij vermeden
worden.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische
schok. Letten op stroomnet en beveiliging,
zie „Oplaadapparaat“.
Oplaadapparaat alleen in een droge omge-

Nederlands 47

ving met voldoende verluchting gebruiken!

Instructie

De oplaadtijd bedraagt gemiddeld onge­veer 10 uren.
De aanbevolen oplaadapparaten (die bij de
gebruikte accu's passen) zijn elektronisch
geregeld en beëindigen het laadproces au­tomatisch.

 Gevaar

Explosiegevaar. Het opladen van natte ac­cu's is alleen toegelaten bij een geopende
accu-afdekking.

Î Sluitschroef van de batterijafdekking uit-

draaien.

Î Batterijafdekking naar achteren zwen-

ken.

Î Accustekker uittrekken en verbinden

met de oplaadkabel.

Î Oplaadapparaat verbinden met het

stroomnet en inschakelen.

Na het laadproces

Î Oplaadapparaat uitschakelen en van

het stroomnet scheiden.

Î Accukabel van de laadkabel trekken en

met het apparaat verbinden.

Î Batterijafdekking naar voren zwenken

en sluitschroef aandraaien.

Onderhoudsarme accu's (natte accu's)

Î Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, let­ten op het juiste zuurpeil. Accu is
overeenkomstig gekenmerkt. Aan het
einde van het laadproces moeten alle
cellen gas ontwikkelen.

 Gevaar

Gevaar van brandwonden!
– Navullen van water in de ontladen toe-

stand van de accu kan leiden tot het vrij­komen van zuren.

– Bij de omgang met accuzuur een veilig-

heidsbril dragen en de voorschriften in
acht nemen om verwondingen en de
beschadiging van kledij te vermijden.

– Eventuele zuurspatten op huid of kledij

onmiddellijk met overvloedig water uit­spoelen.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar!
– Voor het navullen van de accu alleen

gedestilleerd of gedemineraliseerd wa­ter (VDE 0510) gebruiken.

– Geen vreemde toevoegingsstoffen (zo-

genoemde verbeteringsmiddelen) ge­bruiken, anders vervalt elke garantie.

Aanbevolen accu's

Accuset Bestel-nr.
3 x 12V/105 A, onder-

houdsvrij (gel)

Aanbevolen oplaadapparaten

Oplaadapparaat Bestel-nr.
36V, voor onder-

houdsvrije batterijen

6.654-141.0

6.654-229.0

Accu's en oplaadapparaten zijn verkrijg­baar in de vakhandel.

Maximale batterijafmetingen

Lengte Breedte Hoogte
406 mm 533 mm 432 mm

Indien bij de BAT-variant natte accu's ge­bruikt moeten worden, moet het volgende
in acht genomen worden:
– De maximale accuafmetingen moeten

gerespecteerd worden.

– Bij het opladen van natte batterijen

moet de batterijafdekking geopend wor­den.

– Bij het opladen van natte accu's moeten

de voorschriften van de accufabrikant in
acht genomen worden.

Apparaat verschuiven

Staand wordt het apparaat door een elektri­sche parkeerrem tegen wegrollen be­schermd. Voor het verschuiven van het
apparaat moet de parkeerrem ontgrendeld
worden.
Î Voor het ontgrendelen van de parkeer-

rem de ontgrendelhefboom naar om­laag duwen.

 Gevaar

Ongevalgevaar door wegrollend apparaat.
Na het verschuiven moet de ontgrendelhef­boom in elk geval weer naar omhoog gezet
worden om de parkeerrem opnieuw te acti­veren.

Afladen

Waarschuwing

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstel­ling van alle functies de voet van het gaspe­daal nemen, noodstopknop indrukken en
sleutelschakelaar op „0“ drehen.

Î Schroeven losdraaien en houten kooi

wegnemen.

Î Kunststof pakband opensnijden en folie

verwijderen.

Î Bevestiging aan de wielen verwijderen.
Î Leg de planken op de kant van de pal-

let. Plaats de planken zo, dat ze voor de
wielen van het apparaat liggen. Beves­tig de planken met de schroeven.

Î Houten blokken voor het vastzetten van

de wielen verwijderen en onder de hel­ling schuiven.

Î Stuurwiel aanbrengen en voorwiel recht

uitrichten.

Î Stuurwiel wegnemen, uitrichten en op-

nieuw aanbrengen.

Î Stuurwiel met bijgevoegde moer beves-

tigen.

Î Afdekking in het stuurwiel steken.
Î Op de bedieningsplaats gaan staan en

het veiligheidspedaal met de linkervoet
ingedrukt houden.

Î Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen.
Î Rijrichting met de rijrichtingsschakelaar

op het bedieningspaneel instellen.

Î Kleinste snelheidsbereik met schake-

laar Snelheid selecteren.

Î Ontgrendelingsknop indrukken.
Î Om te rijden het gaspedaal voorzichtig

indrukken en langzaam van het pallet
rijden.

Î Sleutelschakelaar op „0“ stellen.

Gebruik

Waarschuwing

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstel­ling van alle functies de voet van het gaspe­daal nemen, noodstopknop indrukken en
sleutelschakelaar op „0“ drehen.

Î Onderhoudswerkzaamheden „Dagelijks

/ voor het bedrijfsbegin“ uitvoeren (zie
hoofdstuk „Onderhoud en instandhou­ding“).

Parkeerrem controleren

 Gevaar

Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de
functionaliteit van de parkeerrem op een
vlakte gecontroleerd worden.

Î Sleutelschakelaar op „0“ stellen.
Î Noodstopknop indrukken.

Indien het apparaat met de hand kan ver­schoven worden, is de parkeerrem niet
functioneel.
Î Ontgrendelhefboom van de parkeerrem

naar omhoog duwen.

Indien het apparaat nog steeds met de
hand verschoven kan worden, is de par­keerrem defect. Apparaat stilleggen en de
klantendienst contacteren.

Remmen

 Gevaar

Ongevalgevaar. Indien het apparaat op hel­lingen niet voldoende remwerking vertoont,
noodstopknop indrukken:

Rijden

Om met het apparaat vertrouwd te raken,
de eerste rijpogingen op een open ruimte
ondernemen.

 Gevaar

Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
Î In de rijrichting mag u slechts stijgingen

tot 10% nemen.

Kantelgevaar bij snel door de bochten rij­den.
Slipgevaar bij natte bodems.
Î In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.
Î Het apparaat uitsluitend op bevestigde

48 Nederlands

ondergrond bewegen.
Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.

Î Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10% berijden.

Î Op de bedieningsplaats gaan staan en

het veiligheidspedaal met de linkervoet

ingedrukt houden.

Î Gaspedaal niet indrukken.
Î Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen.
Î Rijrichting met de rijrichtingsschakelaar

op het bedieningspaneel instellen.
Î Snelheidsbereik met de schakelaar

Snelheid selecteren (3 trappen).

Î Ontgrendelingsknop indrukken.
Î Om te rijden het gaspedaal voorzichtig

indrukken.

Waarschuwing

De rijrichting kan ook tijdens de rit veran­derd worden. Door meermaals vooruit- en
achteruit te rijden kunnen ook heel stompe
voorwerpen gepolijst worden.

Overbelasting

Bij overbelasting wordt de motor van de
wielaandrijving na een bepaalde tijd uitge­schakeld.
Î Apparaat gedurende minstens 15 minu-

ten laten afkoelen.
Î Zekering rijaandrijving op het bedie-

ningspaneel opnieuw indrukken.

Politoerkop inschakelen

Voor ingebruikname dient een pad op de
schotelvormige schijf voor pads aange­bracht te worden (zie "Onderhoudswer­ken")

몇 Waarschuwing!

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag.
Apparaat niet op die plaats gebruiken.

Î Schakelaar Politoerkop laten zakken

bedienen - de padaandrijving start zo-

dra het gaspedaal ingedrukt wordt.
Î Gaspedaal bedienen en over het te po-

lijsten oppervlak rijden.

Waarschuwing

Voor het polijsten wordt snelheidstrap 2
aanbevolen als maximumsnelheid. Snel­heidstrap 3 is enkel voorzien voor transport.

Î Druk op de draaigreep instellen.

De indicatie padaandrukkracht moet

zich in het groene bereik bevinden.

몇 Waarschuwing

Bodembeschadiging door te hoge aandruk­kracht. Eerste polijstpogingen met lage
aandrukkracht uitvoeren. Aandrukkracht in­dien nodig verhogen tot het gewenste po­lijstresultaat bereikt is.

Î Snelheidsbereik met schakelaar Snel-

heid selecteren.

Polijsten beëindigen

Î Schakelaar Politoerkop opheffen bedie-

nen.

De padaandrijving stopt zodra de poli-

toerkop van de grond is opgetild.

Buitenwerkingstelling

Î Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Onderhoudswerkzaamheden „Dagelijks

/ na het bedrijfseinde“ uitvoeren (zie
hoofdstuk „Onderhoud en instandhou­ding“).

Transport

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitla­den van het apparaat mag het hellingsper­centage van 2% niet overschreden worden.
Langzaam rijden.

Î Voor het transport op een voertuig, het

apparaat met spanriemen of touwen
vastzetten ter voorkoming van wegglij­den.

1 Bevestigingspunten

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaam­heden aan het apparaat de sleutelschake­laat op „0“ stellen en de sleutel uittrekken.
Accustekker uittrekken.

Onderhoudsschema

Dagelijks

Voor werkbegin:

Î Toestand van de banden controleren.
Î Correcte positie van de pad controleren.
Î steekverbindingen van de zuigslang

controleren op dichtheid.

Î Veiligheidspedaal, gaspedaal en stuur-

wiel controleren op functionaliteit.

Î Bij natte accu's het zuurpeil controleren

en indien nodig gedestilleerd water na­vullen.

Na werkzaamheden::

Î Vulgraad van de filterzak controleren,

indien nodig vervangen.

Î Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.

Î Apparaat uitwendig controleren op be-

schadigingen.

Î Batterijen laden.

Alle 50 bedrijfsuren

Î Bovenkant van de batterijen reinigen.
Î Bij natte batterijen de zuurdichtheid

controleren.

Î Batterijkabel controleren op correcte

positie.

Î Stofschort aan de politoerkop controle-

ren op slijtage en beschadigingen, in­dien nodig vernieuwen (zie
„Onderhoudswerkzaamheden“).

Alle 100 bedrijfsuren

Î Batterijruimte en behuizing van de bat-

terijen reinigen.

Î Spanning van de aandrijfketting contro-

leren (zie „Onderhoudswerkzaamhe­den“).

Î Aandrijfketting controleren op slijtage.

Alle 200 bedrijfsuren

Î Parkeerrem controleren. *
Î Politoerkop reinigen.
Î Koolborstels en commutator van rijmo-

tor en zuigturbine controleren op slijta­ge. *

Î Spaninrichting van de stuurkettingen

controleren. *

* Uitvoering door klantendienst.

Onderhoudswerkzaamheden

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare wer­king van het apparaat kunt u met het be­voegde Kärcher-verkoopkantoor een
onderhoudscontract afsluiten.

Filterzak vervangen

Î Deksel filterkamer openen.

1 Zuigslang
2 Filterzak
3 Houder filterzak

Î Houder filterzak wegnemen.
Î Volle filterzak voorzichtig van de zuigs-

lang trekken en verwijderen.

Î Nieuwe filterzak op de zuigslang schui-

ven tot het karton op dezelfde hoogte zit
als de bovenkant van de houder.

Î Houder terugplaatsen.
Î Deksel filterkamer sluiten.

Pad omwisselen

Î Draaisluiting in het midden van de pad-

houder losmaken tegen de richting van
de wijzers van de klok.

Î Pad eraf trekken.

Nederlands 49

Stofschort vernieuwen

Î Schroeven eruit draaien.
Î Frontbekleding wegnemen.

1 Stofschort

Î Oude stofschort naar onderen wegtrek-

1Pad
2 Centreerwerktuig
3 Draaisluiting

Î Pad in het centreerwerktuig leggen.
Î Centreerwerktuig met pad van onderen

in de politoerkop zetten en pad daar­door centreren.

Î Pad met draaisluiting vastschroeven (in

de richting van de wijzers van de klok).

Î Centreerwerktuig naar onderen wegne-

men en in de filterkamer bewaren.

Storing Oplossing Door wie

Apparaat wil niet starten. Accustekker in het apparaat steken. Bediener

Nood-stop-knop door draaien ontgrendelen. Bediener
Accukabel controleren op correcte positie. Bediener
Accukabel controleren op corrosie, indien nodig reinigen. Bediener
Batterijcapaciteit uitgeput, batterij opladen. Bediener
Hoofdzekering controleren, indien nodig vervangen. Bediener

Apparaat rijdt niet of lang­zaam

Apparaat remt niet Parkeerrem gedeactiveerd, voor het activeren de ontgrendelhefboom naar boven du-

Politoerkop kan niet opgehe­ven of neergelaten worden

Geen padaandrijving Hoofdzekering controleren, indien nodig vervangen. Bediener
Politoerkop vibreert Vreemde voorwerpen in pad, voorwerpen verwijderen. Bediener

Slechte stofafzuiging Zuigslang verstopt, zuigslang reinigen. Bediener

Ontgrendelingsknop indrukken. Bediener
Zekering wielaandrijving resetten Bediener
Besturing oververhit, apparaat uitschakelen en gedurende 15 minuten laten afkoelen. Bediener
Gaspedaal loslaten, sleutelschakelaar op „0“ draaien, sleutelschakelaar op „1“ draaien,

veiligheidspedaal indrukken, ontgrendelingsknop indrukken, gaspedaal bedienen.
Batterijcapaciteit uitgeput, batterij opladen. Bediener

wen.
Zekering besturing resetten. Bediener

Pad niet gecentreerd, pad losmaken en opnieuw aanbrengen. Bediener

ken.

Î Nieuwe stofschort aanbrengen, naar

boven duwen en laten vastklikken.

Aandrijfketting controleren

1 Schroeven
2 Frontpaneel

1 Schroeven
2 Deksel
3 Aandrijfketting

Î Schroeven eruit draaien.
Î Deksel verwijderen.
Î Aandrijfketting en tandwiel controleren

op slijtage.

Storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaam­heden aan het apparaat de sleutelschake­laat op „0“ stellen en de sleutel uittrekken.
Accustekker uittrekken.

Bij storingen die met behulp van deze tabel
niet opgelost kunnen worden de klanten­dienst raadplegen.

Bediener

Bediener

50 Nederlands

Accessoires

Benaming Onderde-

len-nr.

Politoerpad, rood 6.369-079.0 middelhard 5 1
Politoerpad, beige 6.371-081.0 zacht 5 1
Filterzak 8.628-487.0 10 1
Batterijvervangingsset 8.601-121.0 bestaand uit: batterijbak, kabelset, vergrendelingsset, 2 trans-

Accu 6.654-141.0 12V/105 A, onderhoudsvrij (gel), 1 3
Oplaadapparaat 6.654-229.0 36V, voor onderhoudsvrije batterijen 1 1

Beschrijving Stuks Aantal

stuks nodig

11

portwagens

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning V36
Accucapaciteit Ah (5h) 105
Gemiddeld opgenomen vermogen W 3450
Vermogen motor wielaandrijving (nominaal vermogen) W 560

Pad

Werkbreedte mm 500
Paddiameter mm 500
Padtoerental 1/min 2000

Maten en gewichten

Rijsnelheid (max.) km/h 5,6
Klimvermogen (max.) % 10

2

Theoretische oppervlaktecapaciteit m
Lengte mm 1330
Breedte mm 670
Hoogte mm 1290
Gewicht (met/zonder accu) kg 455/288
Oppervlaktebelasting kPa 810

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 64

Apparaattrillingen

Totale bewegingswaarde (ISO 5349)
Armen, stuurwiel m/s
Poten, pedaal m/s

/u 2800

2

2

1,4
0,5

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.
– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.
– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde ver­koopkantoor uitgegeven garantiebepalin­gen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij, dat de hierna vermel­de machine door haar ontwerp en bouwwij­ze en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

Product: Vloerreiniger
Type: 1.006-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

98/37/EG
2006/95/EG
89/336/EEG (+91/263/EEG, 92/31/EEG,

93/68/EEG)

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Toegepaste landelijke normen

-

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nederlands 51

Aγαπητέ πελάτη,

Πριν από την πρώτη χρήση
της συσκευής διαβάστε τις

οδηγίες λειτουργίας και
ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις
παρούσες οδηγίες λειτουργίας για
μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο
της συσκευής.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας 52
Λειτουργία 52
Αρμόζουσα χρήση 52
Προστασία του περιβάλλοντος, διάθεση

απορριμμάτων 52
Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας 53
Πριν την ενεργοποίηση 54
Λειτουργία
Φροντίδα και συντήρηση 56
Βλάβες 58
Εξαρτήματα 58
Τεχνικά χαρακτηριστικά 59
Ανταλλακτικά 59
Εγγύηση 59
Δήλωση πιστότητας CE 59

55

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής,
διαβάστε και λάβετε υπόψη τις παρούσες
Οδηγίες Χρήσης και το συνοδευτικό έντυπο
υποδειξεων ασφαλείας για συσκευές
καθαρισμού με βούρτσες και συσκευές με
εκτοξευτήρες, αρ. 5.956-251 και ενεργήστε
ανάλογα.
Η συσκευή έχει εγκριθεί για λειτουργία
επιφάνειες με κλίση μέχρι και 10%.

Μηχανισμοί ασφάλειας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
την προστασία του χρήστη και δεν
επιτρέπεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή
να αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Πλήκτρο Εκτάκτου Ανάγκης (Not-Aus)

Για άμεση απενεργοποίηση όλων των
λειτουργιών: Πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου
ανάγκης.

Πεντάλ ασφαλείας

Ο μηχανισμός μετάδοσης κίνησης
ενεργοποιείται μόνον με πίεση του πεντάλ

πόδι του χειριστή.

με το

σε

Σύμβολα

Σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης
χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

 Κίνδυνος

Αντιπροσωπεύει έναν άμεσο ενδεχόμενο
κίνδυνο. Η μη τήρηση των υποδείξεων
συνεπάγεται ενδεχόμενο σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Αντιπροσωπεύει μία πιθανή επικίνδυνη
κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της
υπόδειξης υφίσταται πιθανός κίνδυνος
ελαφρών τραυματισμών ή υλικών ζημιών.

Υπόδειξη

Αντιπροσωπεύει συμβουλές για τη χρήση
και σημαντικές πληροφορίες.

Λειτουργία

Η συσκευή χρησιμοποιείται για το γυάλισμα
επίπεδων δαπέδων. Η σκόνη που
δημιουργείται αναρροφάται και
συγκεντρώνεται σε μια σακούλα φίλτρου.
– Το πλάτος εργασίας

επιτρέπει μια αποτελεσματική και
μακράς διαρκείας χρήση.

– Η συσκευή είναι αυτοκινούμενη.
– Οι μπαταρίες μπορούν να φορτίζονται

μέσω φορτιστή σε πρίζα 230V.

– Η μπαταρία και ο φορτιστής

συμπαραδίδονται με το μηχάνημα στις
παραλλαγές Package.

Υπόδειξη

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία
καθαρισμού το μηχάνημα μπορεί να
εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα.
Ζητήστε τον κατάλογό
μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση

www.karcher.com.

των 500 mm

μας ή επισκεφτείτε

Αρμόζουσα χρήση

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή
αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα
στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.
– Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά

για το γυάλισμα λείων δαπέδων.

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και
ανταλλακτικά.

– Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται

μεταξύ +5°C και +40°C.

– Απαγορεύεται η χρήση του

μηχανήματος σε δάπεδα ευαίσθητα σε
πίεση. Λάβετε υπόψη το επιτρεπόμενο
όριο επιβάρυνσης του δαπέδου. Η
επιτρεπόμενη επιβάρυνση της
επιφάνειας από τη συσκευή
αναγράφεται στα τεχνικά
χαρακτηριστικά.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

χρήση σε χώρους, όπου υφίσταται
κίνδυνος έκρηξης.

Προστασία του

περιβάλλοντος, διάθεση

απορριμμάτων

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά σε ειδικό
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης. Οι
μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν
επιτρέπεται να καταλήγουν στο
περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν
η διάθεση
πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα
συστήματα συλλογής.

παλιών συσκευών

52 Ελληνικά

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας

1 Φις μπαταρίας
2 Κεντρική ασφάλεια
3 Μπαταρία
4 Κλείδωμα συρταριού μπαταρίας
5 Συρτάρι μπαταρίας
6 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
7 Στήριγμα σακούλας φίλτρου
8 Κάλυμμα θαλάμου φίλτρου
9 Μοχλός απασφάλισης φρένου

ακινητοποίησης

10 Πεντάλ οδήγησης
11 Επιφάνεια για το χειριστή
12 Πεντάλ ασφαλείας
13 Κεφαλή γυαλίσματος
14 Κάλυμμα συσσωρευτή
15 Κοχλίας σφράγισης καλύμματος

μπαταρίας

16 Τιμόνι
17 Κονσόλα χειρισμού

Ελληνικά 53

Κονσόλα χειρισμού

1 Διακόπτης με κλειδί
2 Πλήκτρο απασφάλισης
3 Διακόπτης κατεύθυνσης κίνησης
4 Διακόπτης ταχύτητας
5 Κόρνα
6 Πλήκτρο Εκτάκτου Ανάγκης (Not-Aus)
7 Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας
8 Ασφάλεια μετάδοσης κίνησης
9 Ασφάλεια μονάδας ελέγχου
10 Περιστρεφόμενη λαβή για τη ρύθμιση

της πίεσης επαφής της βούρτσας

11 Διακόπτης ανόδου/καθόδου κεφαλής

γυαλίσματος

12 Ένδειξη πίεσης επαφής επένδυσης
13 Μετρητής ωρών λειτουργίας

Πριν την ενεργοποίηση

Μπαταρίες

Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε
οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες
προειδοποιητικές υποδείξεις:

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις που
αναγράφονται επί του
συσσωρευτή, καθώς και εκείνες
των εγχειριδίων οδηγιών χρήσης
και λειτουργίας του οχήματος

Χρησιμοποιείτε προστατευτικά
γυαλιά

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από
οξέα και μπαταρίες

Κίνδυνος έκρηξης

Απαγορεύονται η φωτιά, οι
σπινθήρες, το ακάλυπτο φως και
το κάπνισμα.

Κίνδυνος τραυματισμού

Πρώτες βοήθειες

Προειδοποιητική παρατήρηση

Διάθεση αποβλήτων

Μην πετάτε τη μπαταρία στον κάδο
απορριμμάτων

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης. Μην τοποθετείτε
εργαλεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω στη
μπαταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους
και στη σύνδεση των στοιχείων.
Κίνδυνος τραυματισμού. Μην φέρνετε ποτέ
τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την
εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε
πάντοτε τα χέρια σας.

Τοποθετήστε και συνδέστε τη
μπαταρία

Στην παραλλαγή BAT-Package οι
μπαταρίες είναι ήδη τοποθετημένες.
Î Ξεβιδώστε τον

καλύμματος μπαταρίας.

Î Μετακινήστε το κάλυμμα της μπαταρίας

προς τα πίσω.

Î Σπρώξτε το κλείδωμα του συρταριού

μπαταρίας προς τα αριστερά και
μετακινήστε το προς τα πίσω.

Î Τραβήξτε το συρτάρι μπαταρίας προς

τα πίσω.

κοχλία σφράγισης του

Î Τοποθετήστε τη μπαταρία στη θήκη του

συρταριού μπαταρίας.

Î Συνδέστε τους πόλους με τα

σύνδεσης που συνοδεύουν τη συσκευή.

καλώδια

몇 Προειδοποίηση

Προσέξτε τη σωστή σύνδεση των πόλων!

Î Στερεώστε το καλώδιο σύνδεσης στους

ακόμα ελεύθερους πόλους των
μπαταριών (+) και (–).

Î Σπρώξτε το συρτάρι μπαταρίας μπρος

τα εμπρός.

Î Ασφαλίστε το κλείδωμα του συρταριού

μπαταρίας.

몇 Προειδοποίηση

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή
φορτίστε τις μπαταρίες.

Φόρτιση του συσσωρευτή

Î Εάν οι φωτεινές ράβδοι στα αριστερά

της ένδειξης μπαταρίας αναβοσβήνουν,
μεταφέρετε αμέσως το μηχάνημα στο
σταθμό φόρτισης και αποφύγετε τυχόν
ανωφέρειες.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω
ηλεκτροπληξίας. Λάβετε υπόψη το δίκτυο
παροχής ρεύματος και την ασφάλεια, βλ.
"Φορτιστής".

54 Ελληνικά

Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο σε
στεγνούς χώρους με επαρκή εξαερισμό!

Υπόδειξη

Οχρόνος φόρτισης ανέρχεται κατά μέσον
όρο σε 10 ώρες περίπου.
Οι συνιστώμενοι φορτιστές (κατάλληλοι για
τις εκάστοτε τοποθετημένες μπαταρίες) είναι
ηλεκτρονικά ρυθμισμένοι και
ολοκληρώνουν τη διαδικασία φόρτισης
αυτόματα.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης. Η φόρτιση μπαταριών με
υγρό επιτρέπεται μόνο με ανοικτό το
κάλυμμα μπαταριών.

Î Ξεβιδώστε τον κοχλία σφράγισης του

καλύμματος μπαταρίας.

Î Μετακινήστε το κάλυμμα της μπαταρίας

προς τα πίσω.

Î Τραβήξτε το φις της μπαταρίας και

συνδέστε το με το καλώδιο φόρτισης.

Î Συνδέστε τον φορτιστή στο ηλεκτρικό

δίκτυο και θέστε τον σε λειτουργία.

Μετά τη φόρτιση

Î Σβήστε το φορτιστή και αποσυνδέστε

τον από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Î Αποσυνδέστε το καλώδιο της

μπαταρίας από το καλώδιο φόρτισης
και συνδέστε το με το μηχάνημα.

Î Μετακινήστε το κάλυμμα της μπαταρίας

προς τα εμπρός και σφίξτε τον κοχλία
σφράγισης.

Μπαταρίες ελάχιστης συντήρησης
(Μπαταρίες με υγρά)

Î Μία ώρα πριν από τη λήξη της

διαδικασίας φόρτισης προσθέστε
αποσταγμένο νερό. Προσέξτε τη σωστή
στάθμη των οξέων. Η μπαταρία φέρει τα
αντίστοιχα σύμβολα. Στο τέλος της
διαδικασίας φόρτισης πρέπει να
εκφεύγουν αέρα σε όλα τα στοιχεία.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από οξέα!
– Η αναπλήρωση νερού όταν η μπαταρία

είναι εκφορτισμένη μπορεί να
προκαλέσει διαρροή οξέος.

– Στην επαφή με οξέα μπαταριών

χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυάλια
και λαμβάνετε υπόψη τους
κανονισμούς, ώστε να αποφύγετε τυχόν
τραυματισμούς και καταστροφή των
ενδυμάτων σας.

– Εάν χυθεί οξύ στο δέρμα ή στα ρούχα,

ξεπλύνετε

αμέσως με πολύ νερό.

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος βλάβης!
– Για την αναπλήρωση των μπαταριών

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
αποσταγμένο ή αφαλατωμένο νερό

(VDE 0510).

– Μη χρησιμοποιήσετε πρόσθετα (τα

λεγόμενα ”βελτιωτικά”), διότι
διαφορετικά παύει να ισχύει κάθε
εγγύηση.

Προτεινόμενες μπαταρίες

Σετ μπαταριών Κωδ.

παραγγελίας

3 x 12V/105 A, χωρίς
συντήρηση (γέλη)

Προτεινόμενοι φορτιστές

Φορτιστής Κωδ.

36V, για μπαταρίες

που δεν χρειάζονται
συντήρηση

Οι μπαταρίες και οι φορτιστές διατίθενται
στα ειδικά καταστήματα.

Μέγιστες διαστάσεις συσσωρευτή

Μήκος Πλάτος Ύψος

406 mm 533 mm 432 mm

Σε περίπτωση που στην παραλλαγή ΒΑΤ
θα πρέπει να τοποθετηθούν μπαταρίες με
υγρά, να

– Οι μέγιστες διαστάσεις μπαταριών

– Κατά τη φόρτιση μπαταριών υγρών,

– Κατά τη φόρτιση μπαταριών με υγρά

τηρούνται τα ακόλουθα:

πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε.

ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας.

πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές
του κατασκευαστή μπαταριών.

6.654-141.0

παραγγελίας

6.654-229.0

Ώθηση μηχανήματος

Το μηχάνημα ακινητοποιείται κατά τη
στάση χάρη σε ένα ηλεκτρικό φρένο
ακινητοποίησης. Για την
μηχανήματος πρέπει να απασφαλιστεί το
φρένο ακινητοποίησης.
Î Για την απασφάλιση του φρένου

ακινητοποίησης πιέστε το μοχλό
απασφάλισης προς τα κάτω.

μετακίνηση του

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχήματος από την ακούσια
μετακίνηση του μηχανήματος. Μετά το
πέρας της διαδικασίας μετακίνησης,
ρυθμίστε οπωσδήποτε το μοχλό
απασφάλισης προς τα επάνω, ώστε να
επανενεργοποιηθεί το φρένο
ακινητοποίησης.

Εκφόρτωση

Υπόδειξη

Για άμεση απενεργοποίηση όλων των
λειτουργιών, αφήστε όλους το πεντάλ
οδήγησης, πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου
ανάγκης και ρυθμίστε το διακόπτη με κλειδί
στη θέση "0".

Î Χαλαρώστε τους κοχλίες και αφαιρέστε

τον ξύλινο κλωβό.

Î Σκίστε το πλαστικό τσέρκι και αφαιρέστε

τη μεμβράνη.

Î Αφαιρέστε τους τάκους στερέωσης από

τους τροχούς.

Î Τοποθετήστε τις σανίδες στην ακμή της

παλέτας. Ευθυγραμμίστε τις σανίδες
κατά τρόπον ώστε να βρίσκονται
εμπρός από τους τροχούς της μηχανής.

Στερεώστε τις

Î Αφαιρέστε τους ξύλινους τάκους

ασφάλισης των τροχών και
τοποθετήστε τους κάτω από τη ράμπα.

Î Τοποθετήστε το τιμόνι και

ευθυγραμμίστε τον πρόσθιο τροχό.

Î Βγάλτε το τιμόνι, ευθυγραμμίστε το και

τοποθετήστε το στη θέση του.

Î Στερεώστε το τιμόνι με το συνοδευτικό

περικόχλιο.

Î Τοποθετήστε το κάλυμμα στο
Î Ανεβείτε στην επιφάνεια για τον χειριστή

και κρατήστε πιεσμένο με το αριστερό
πόδι το πεντάλ ασφαλείας.

Î Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου

ανάγκης περιστρέφοντάς το.

Î Μετακινήστε τον διακόπτη με κλειδί στη

θέση „1“.

Î Ρυθμίστε την κατεύθυνση οδήγησης με

το διακόπτη κατεύθυνσης οδήγησης
στην κονσόλα χειρισμού.

Î Επιλέξτε την χαμηλότερη ταχύτητα στο

διακόπτη ταχύτητας.

Î Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.
Î Για να κινηθείτε, πιέστε προσεκτικά το

πεντάλ οδήγησης και κατεβείτε αργά
από την παλέτα.

Î Μετακινήστε τον διακόπτη με κλειδί στη

θέση „0“.

σανίδες με τις βίδες.

τιμόνι.

Λειτουργία

Υπόδειξη

Για άμεση απενεργοποίηση όλων των
λειτουργιών, αφήστε όλους το πεντάλ
οδήγησης, πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου
ανάγκης και ρυθμίστε το διακόπτη με κλειδί
στη θέση "0".

Î Εκτελέστε τις εργασίες συντήρησης του

τμήματος "ημερησίως/πριν την έναρξη
λειτουργίας" (βλ. τμήμα "Συντήρηση και
φροντίδα").

Έλεγχος φρένου ακινητοποίησης

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχήματος. Πριν από κάθε
χρήση πρέπει να ελέγχετε τη λειτουργία του
φρένου ακινητοποίησης σε επίπεδη
επιφάνεια.

Î Μετακινήστε τον διακόπτη με κλειδί στη

θέση „0“.
Î Πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου ανάγκης.
Εάν το μηχάνημα μπορεί να μετακινηθεί με

το χέρι, τότε το φρένο ακινητοποίησης δεν
είναι ενεργό.
Î Πιέστε το μοχλό απασφάλισης

φρένου ακινητοποίησης προς τα πάνω.
Εάν το μηχάνημα μπορεί ακόμη να

του

Ελληνικά 55

μετακινηθεί με το χέρι, το φρένο
ακινητοποίησης είναι ελαττωματικό.
Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και καλέστε
την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Πέδηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχήματος. Εάν το μηχάνημα
δεν φρενάρει ικανοποιητικά σε επικλινή
επιφάνεια, πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου
ανάγκης:

Οδήγηση

Για να εξοικειωθείτε με το μηχάνημα,
οδηγήστε το αρχικά σε ελεύθερο χώρο.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση του
εδάφους είναι πολύ ανοδική.
Î Κατά τη διεύθυνση της κίνησης, η

ανοδική κλίση μπορεί να είναι μόνο 10%.

Κίνδυνος ανατροπής όταν η ταχύτητα στη
στροφή είναι πολύ μεγάλη
Κίνδυνος ολίσθησης σε υγρό έδαφος.
Î Οδηγείτε αργά στις στροφές.

Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι
ασταθές.
Î Οδηγείτε

έδαφος.

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση στα
άκρα είναι μεγάλη.
Î Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη

διεύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι
μόνο έως 10%.

Î Ανεβείτε στην επιφάνεια για τον χειριστή

και κρατήστε πιεσμένο με το αριστερό
πόδι το πεντάλ ασφαλείας.

Î Μην ενεργοποιείτε το πεντάλ οδήγησης.
Î Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου

ανάγκης περιστρέφοντάς το.

Î Μετακινήστε τον διακόπτη με κλειδί στη

θέση „1“.

Î Ρυθμίστε την κατεύθυνση οδήγησης με

το διακόπτη κατεύθυνσης οδήγησης
στην κονσόλα χειρισμού.

Î Επιλέξτε την ταχύτητα στο διακόπτη

ταχύτητας (3 βαθμίδες).

Î Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.
Î Για να κινηθείτε, ενεργοποιήστε

προσεκτικά το πεντάλ οδήγησης.

Υπόδειξη

Η

κατεύθυνση οδήγησης αλλάζει μόνον στη
διάρκεια της κίνησης. Έτσι μπορείτε να
γυαλίσετε ακόμα και τα πολύ θαμπά σημεία,
μετακινώντας το μηχάνημα εμπρός πίσω.

Υπερφόρτωση

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης ο κινητήρας
οδήγησης τίθεται εκτός λειτουργίας ύστερα
από ορισμένο χρονικό διάστημα.
Î Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για

τουλάχιστον 15 λεπτά.

Î Πιέστε ξανά την ασφάλεια του

συστήματος κίνησης στην κονσόλα
χειρισμού.

το μηχάνημα μόνο σε σταθερό

Ενεργοποίηση κεφαλής

γυαλίσματος

Πριν την έναρξη λειτουργίας, τοποθετήστε
μια επένδυση στο δίσκο (βλ. "Εργασίες
συντήρησης").

몇 Προειδοποίηση!

Κίνδυνος βλάβης στο δάπεδο. Μη
χρησιμοποιείτε άμεσα τη συσκευή.

Î Ενεργοποιήστε την κάθοδο της κεφαλής

γυαλίσματος - η κίνηση της επένδυσης
ξεκινά μόλις πιέσετε το πεντάλ
οδήγησης.

Î Ενεργοποιήστε το πεντάλ οδήγησης και

οδηγήστε πάνω στην επιφάνεια που
θέλετε να γυαλίσετε.

Υπόδειξη

Για το γυάλισμα συνιστάται μέγιστη
ταχύτητα της βαθμίδας 2. Η βαθμίδα
ταχύτητας 3 προορίζεται μόνον για
διαδρομές μεταφοράς.

Î Ρυθμίστε την πίεση επαφής στην

περιστρεφόμενη λαβή.
Η ένδειξη πίεσης επαφής επένδυσης
πρέπει να βρίσκεται στην πράσινη

περιοχή.

몇 Προειδοποίηση

Ζημιές στο δάπεδο εξαιτίας της υψηλής
πίεσης επαφής. Εκτελέστε τις πρώτες
δοκιμές στίλβωσης με χαμηλή πίεση
επαφής. Αν χρειάζεται, αυξήστε την πίεση
επαφής έως ότου επιτευχθεί το επιθυμητό
αποτέλεσμα στίλβωσης.

Î Επιλέξτε το εύρος ταχύτητα με το

διακόπτη ταχύτητας.

Ολοκλήρωση του γυαλίσματος

Î Ενεργοποιήστε το διακόπτη ανόδου

κεφαλής γυαλίσματος.
Η κίνηση της επένδυσης διακόπτεται,
μόλις η κεφαλή γυαλίσματος

ανασηκωθεί από το έδαφος.

Απενεργοποίηση

Î Αποθέστε το μηχάνημα σε επίπεδη

επιφάνεια.

Î Περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη

θέση "0" και βγάλτε το κλειδί.

Î Εκτελέστε τις εργασίες συντήρησης του

τμήματος "Ημερησίως/μετά το πέρας
της λειτουργίας" (βλ. τμήμα "Συντήρηση
και φροντίδα").

Μεταφορά

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή
επιτρέπεται να λειτουργεί σε επιφάνειες με
κλίση έως 10% για φόρτωση και εκφόρτωση.
Οδηγείτε με χαμηλή ταχύτητα.

Î Για τη μεταφορά επάνω σε όχημα

ασφαλίζετε το μηχάνημα έναντι
ολίσθησης με λουριά/σχοινιά.

1 Σημεία στερέωσης

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από κάθε
εργασία στο μηχάνημα περιστρέψτε το
διακόπτη με κλειδί στο "0" και τραβήξτε το
κλειδί. Τραβήξτε το φις της μπαταρίας.

Πρόγραμμα συντήρησης

Καθημερινά

Πριν την έναρξη λειτουργίας:

Î Ελέγξτε την κατάσταση των ελαστικών.
Î Ελέγξτε τη σωστή θέση των

επενδύσεων.

Î Ελέγξτε τις συνδέσεις του ελαστικού

σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν
διαρροές.

Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία του

Î

πεντάλ ασφαλείας, του πεντάλ
οδήγησης και του τιμονιού.

Î Ελέγξτε τη στάθμη των οξέων στις

μπαταρίες υγρών και συμπληρώστε
αποσταγμένο νερό, εάν απαιτείται.

Μετά το πέρας της λειτουργίας:

Î Ελέγξτε την πλήρωση της σακούλας

φίλτρου και αντικαταστήστε την, εάν
είναι απαραίτητο.

Î Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου
απορρυπαντικού.

Î Εξετάστε εξωτερικά το μηχάνημα για

βλάβες.

Î Φορτίστε τις μπαταρίες.

Ανά 50 ώρες λειτουργίας

Î Καθαρίστε την άνω πλευρά των

μπαταριών.

Î Σε περίπτωση μπαταριών με υγρά,

ελέγξτε την πυκνότητα των οξέων.

Î Ελέγξτε τη θέση του καλωδίου της

μπαταρίας.

Î Ελέγξτε το προστατευτικό σκόνης στην

κεφαλή γυαλίσματος για φθορές και
βλάβες. Αντικαταστήστε το, εάν είναι
απαραίτητο (βλ. "Εργασίες
συντήρησης").

Ανά 100 ώρες λειτουργίας

Î Καθαρίστε το χώρο και το περίβλημα

των μπαταριών.

Î Ελέγξτε την ένταση της αλυσίδας

μετάδοσης κίνησης (βλ. "Εργασίες
συντήρησης").

Î Ελέγξτε την αλυσίδα μετάδοσης

κίνησης για φθορές.

56 Ελληνικά

Ανά 200 ώρες λειτουργίας

Î Ελέγξτε το φρένο ακινητοποίησης. *
Î Καθαρίστε την κεφαλή γυαλίσματος.
Î Ελέγξτε τις ανθρακικές ψήκτρες και το

συλλέκτη του κινητήρα οδήγησης και
του στροβίλου αναρρόφησης για
φθορές. *

Î Ελέγξτε τη διάταξη τάνυσης των

αλυσίδων οδήγησης. *

* Εκτέλεση από την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.

Εργασίες συντήρησης

Σύμβαση συντήρησης

Για μια αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής,
μπορείτε να συνάψετε μια σύμβαση
συντήρησης με το αρμόδιο γραφείο
πωλήσεων της Kδrcher.

Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου

Î Ανοίξτε το κάλυμμα του θαλάμου

φίλτρου.

1 Επένδυση
2 Εργαλείο ευθυγράμμισης
3 Περιστροφικό σφράγιστρο

Î Τοποθετήστε την επένδυση στο

εργαλείο ευθυγράμμισης.

Î

Τοποθετήστε το εργαλείο
ευθυγράμμισης με την επένδυση κάτω
από την κεφαλή γυαλίσματος και
ευθυγραμμίστε έτσι την επένδυση.

Î Βιδώστε την επένδυση με το

περιστροφικό σφράγιστρο (προς τα
δεξιά).

Î Αφαιρέστε το εργαλείο ευθυγράμμισης

προς τα κάτω και φυλάξτε το στο
θάλαμο του φίλτρου.

Αντικατάσταση του προστατευτικού
σκόνης

Î Ξεβιδώστε τους κοχλίες.
Î Αφαιρέστε την πρόσθια επένδυση.

1 Βίδα
2 Κάλυμμα
3 Αλυσίδα μετάδοσης κίνησης

Î Ξεβιδώστε τους κοχλίες.
Î Αφαιρέστε το καπάκι.
Î Ελέγξτε την αλυσίδα μετάδοσης

κίνησης και τον
φθορές.

οδοντοτροχό για

1 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
2 Σακούλα φίλτρου
3 Στήριγμα σακούλας φίλτρου

Î Αφαιρέστε το στήριγμα της σακούλας

φίλτρου.

Î Τραβήξτε προσεκτικά ολόκληρη τη

σακούλα φίλτρου και πετάξτε την.

Î Εισάγετε μια νέα σακούλα φίλτρου στο

σωλήνα αναρρόφησης, έως ότου το
χαρτόνι

Î Επανατοποθετήστε το στήριγμα.
Î Κλείστε το κάλυμμα του θαλάμου

Αντικατάσταση επένδυσης

Î Ξεβιδώστε το περιστροφικό

Î Αφαιρέστε την επένδυση.

να βρίσκεται στο ίδιο ύψος με

την άνω άκρη του στηρίγματος.

φίλτρου.

σφράγιστρο στη μέση του διανομέα της
επένδυσης προς τα αριστερά.

1 Προστατευτικό σκόνης

Î Τραβήξτε το παλιό προστατευτικό

σκόνης προς

Î Τοποθετήστε το νέο προστατευτικό

σκόνης πιέζοντας προς τα πάνω,
ώσπου να κλειδώσει στη θέση του.

Έλεγχος της αλυσίδας μετάδοσης
κίνησης

τα κάτω και βγάλτε το.

1 Βίδα
2 Πρόσθια επένδυση

Ελληνικά 57

Βλάβες

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από κάθε
εργασία στο μηχάνημα περιστρέψτε το
διακόπτη με κλειδί στο "0" και τραβήξτε το
κλειδί. Τραβήξτε το φις της μπαταρίας.

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν
μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια
αυτού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη Αντιμετώπιση από

Η συσκευή δεν ξεκινά Εισάγετε το φις της μπαταρίας στο μηχάνημα. Χειριστής

Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου ανάγκης περιστρέφοντάς το. Χειριστής
Ελέγξτε τη θέση του καλωδίου της μπαταρίας. Χειριστής
Ελέγξτε το καλώδιο της μπαταρίας για τυχόν διάβρωση και καθαρίστε το, εάν είναι

απαραίτητο.
Batteriekapazitδt erschφpft, Batterie aufladen. Χειριστής
Ελέγξτε την κεντρική ασφάλεια, αντικαταστήστε την εάν

Το μηχάνημα δεν κινείται ή
κινείται αργά

Το μηχάνημα δεν φρενάρει Απενεργοποιημένο φρένο ακινητοποίησης. Για να το ενεργοποιήσετε πιέστε προς τα

Η κεφαλή γυαλίσματος δεν
ανεβαίνει ή δεν κατεβαίνει

Η επένδυση δεν κινείται Ελέγξτε
Η κεφαλή γυαλίσματος

δονείται

Κακή αναρρόφηση σκόνης Φραγή στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης, καθαρίστε τον ελαστικό σωλήνα

Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης. Χειριστής
Επαναφέρετε την ασφάλεια μετάδοσης κίνησης Χειριστής
Υπερθέρμανση στη μονάδα ελέγχου. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αφήστε το να

κρυώσει για 15 λεπτά.
Αφήστε το πεντάλ οδήγησης, περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη θέση „0“

περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη θέση „1“,
το πλήκτρο απασφάλισης, ενεργοποιήστε το πεντάλ οδήγησης.

Batteriekapazitδt erschφpft, Batterie aufladen. Χειριστής

πάνω το μοχλό απασφάλισης.
Επαναφέρετε την ασφάλεια της μονάδας ελέγχου. Χειριστής

την κεντρική ασφάλεια, αντικαταστήστε την εάν είναι απαραίτητο. Χειριστής
Ξένο σώμα στην επένδυση, απομακρύνετε το ξένο σώμα. Χειριστής
Η επένδυση δεν ευθυγραμμίζεται, αποσυνδέστε την επένδυση και τοποθετήστε την εκ

νέου.

αναρρόφησης.

είναι απαραίτητο. Χειριστής

πιέστε το πεντάλ ασφαλείας, πιέστε

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Εξαρτήματα

Περιγραφή Αριθ.

ανταλλ.

Επένδυση γυαλίσματος,
κόκκινη

Επένδυση γυαλίσματος, μπεζ 6.371-081.0 μαλακή 51
Σακούλα φίλτρου 8.628-487.0 10 1
Σετ αντικατάστασης

μπαταρίας
Συσσωρευτής 6.654-141.0 12V/105 A, χωρίς συντήρηση (γέλη), 1 3
Φορτιστής 6.654-229.0 36V, για μπαταρίες που δεν χρειάζονται συντήρηση 11

6.369-079.0 μεσαία 51

8.601-121.0 αποτελείται από: Θήκη μπαταρίας, καλωδίωση, σετ

Περιγραφή ΤεμάχιοΑπαιτούμεν

ο τεμάχιο
για τη
συσκευή

11

ασφάλισης, 2 οχήματα μεταφοράς

58 Ελληνικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς

Ονομαστική τάση V36
Χωρητικότητα μπαταρίας Ah (5h) 105
Μέση ισχύς εισόδου W 3450
Ισχύς κινητήρα οδήγησης (Ονομαστική ισχύς)W560

Κετσές

Εύρος εργασίας mm 500
Διάμετρος επένδυσης mm 500
Αριθμός στροφών επένδυσης 1/min 2000

Διαστάσεις και βάρη

Ταχύτητα οδήγησης (μέγ.) km/h 5,6
Επιτρεπόμενη κλίση εδάφους (μέγ.) % 10

2

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση m
Μήκος mm 1330
Πλάτος mm 670
Ύψος mm 1290
Βάρος (με/χωρίς μπαταρίες) kg 455/288
Επιβάρυνση επιφανείας kPa 810

Εκπομπές θορύβου

Στάθμη ηχητικής πίεσης (EN 60704-1) dB (A) 64

Κραδασμοί συσκευής

Συνολική τιμή κραδασμών (ISO 5349)
Βραχίονες, τιμόνι m/s
Στηρίγματα, πεντάλ m/s

/h 2800

2

2

1,4
0,5

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο
τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε

να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση
οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας,
εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή
κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε
περίπτωση που επιθυμείτε
χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε
απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο
κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε
τη συσκευή ή στην πλησιέστερη
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών μας.

να κάνετε

Δήλωση πιστότητας CE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το
μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω,
με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή
του, υπό τη μορφή που διατίθεται
αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές
απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των
οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει
να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων
του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη
συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού

δαπέδων

Τύπος: 1 006-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

98/37/EΚ
2006/95/EΚ
89/336/EΟΚ (+91/263/EΟΚ, 92/31/ΕΟΚ,

93/68/EΟΚ)

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα
πρότυπα

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

στην

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred Karcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Ελληνικά 59

Sayın müşterimiz,

Cihazınızı ilk defa
kullanmadan önce bu

kullanım kılavuzunu okuyup
buna göre davranınız. Bu kullanım
kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya
da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek
üzere saklayın.

İçindekiler

Güvenlik uyarıları 60
Fonksiyon 60
Kurallara uygun kullanım60
Çevre koruma, atık imha 60
Kullanım ve çalışma elemanları 61
Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce 62
Çalıştırma 63
Koruma ve Bakım64
Arızalar 65
Aksesuar 66
Teknik bilgiler 66
Yedek parçalar 66
Garanti 66
CE beyanı 66

Güvenlik uyarıları

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, bu
kullanım kılavuzu ve ekteki 5.956.251
numaralı f
çıkartma cihazlarının güvenlik uyarıları
broşürünü okuyun ve buna uygun şekilde
davranın.
Cihazın maksimum % 10 eğimli yüzeylerde
çalışmasına izin verilmiştir.

Güvenlik düzenekleri kullanıcının
korunmasını sağladığından, devre dışı
bırakılmamalıdır ve düzgün çalıştıklarından
emin olunmalıdır.

Acil Kapama Tuşu

Tüm fonksiyonları hemen devre dışı
bırakmak için: Acil kapama tuşuna basın.

Emniyet pedalı

Sürüş tahriki, sadece kullanıcını
pedala sonuna kadar basmış olması
durumunda etkinleştirilebilir.

ırçalı temizlik ve püskürtmeli

Güvenlik tertibatları

n ayağıyla

Kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller
kullanılmaktadır:

 Tehlike

Doğrudan tehdit edici tehlikeleri tanımlar.
Uyarının dikkate alınmaması durumunda
ölüm ya da ağır yaralanma tehlikesi
bulunmaktadır.

몇 Uyarı

Muhtemel tehlikeli bir durumu tanımlar.
Uyarının dikkate alınmaması durumunda
hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi
hasarlar ortaya çıkabilir.

Not

Uygulama önerileri ve önemli bilgileri
tanımlar.

Cihaz, düz zeminlerin parlatılması için
kullanılır. Ortaya çıkan toz emilir ve bir filtre
torbasında toplanır.
– 500 mm'lik çalışma yüksekliği, uzun

kullanım sürelerinde etkin bir kullanıma

olanak sağlar.
– Cihaz kendi kendine hareket eder.
– Aküler, 230 V prize takılmış bir şarj

cihazı yardımıyla şarj edilebilir.
– Akü ve şarj cihazı, paket varyantlarında

birlikte teslim edilir.

Not

Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli
aksesuarlarla donatılabilir.
Katalogumuza başvurun ya da İnternet’te
www.kaercher.com adresi altında bizi
ziyaret edin.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihazı sadece bu kullanım kı
bilgilere uygun olarak kullanın.
– Cihaz, sadece kaygan zeminlerin

parlatılması için kullanılmalıdır.
– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve

yedek parçalarıyla donatılabilir.
– Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C

arasındadır.
– Cihaz, basınca karşı duyarlı zeminlerde

kullanılmamalıdır. Zeminin izin verilen

yüzey yükü göz önüne alınmalıdır.

Cihaz nedeniyle oluşan yüzey yükü

teknik bilgilerde belirtilmiştir.
– Cihaz, patlama tehlikesi bulunan

ortamlarda kullanım için uygun değildir.

Semboller

Fonksiyon

Çevre koruma, atık imha

Ambalaj malzemeleri geri
dönüştürülebilir. Ambalaj
malzemelerini evinizin çöpüne
atmak yerine lütfen tekrar
kullanılabilecekleri yerlere
gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden
değerlendirme işlemine tabi
tutulması gereken değerli geri
dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Aküler, yağ ve
benzeri maddeler doğaya
ulaşmamalıdır. Bu nedenle
eski cihazları lütfen öngörülen
toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

lavuzundaki

60 Türkçe

Kullanım ve çalışma elemanları

1 Akü soketi
2 Ana sigorta
3Akü
4 Akü modülünün kilidi
5 Akü modülü
6 Emme hortumu
7 Filtre torbasının tutucusu
8 Filtre odası kapağı
9 El freni kilit açma kolu
10 Gaz pedalı
11 Kullanıcının durma yüzeyi
12 Emniyet pedalı
13 Parlatma kafası
14 Akü kapağı
15 Akü kapağının kapak cıvatası
16 Direksiyon simidi
17 Kumanda paneli

Türkçe 61

Kumanda paneli

1 Anahtar şalteri
2 Kilit açma düğmesi
3Sürüş yönü şalteri
4Hız düğmesi
5 Korna
6 Acil Kapama Tuşu
7 Akü kontrol göstergesi
8Sürüş tahriki sigortası
9 Kumanda sigortası
10 Fırça baskı basıncının ayarlanması için

döner kol

11

Parlatma kafasını indirme/kaldırma şalteri
12 Ped baskı basıncı göstergesi
13 Çalışma saati sayacı

Cihazı çalıştırmaya

başlamadan önce

Aküler

Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki
uyarıları mutlaka dikkate alın:

Akü, kullanım kılavuzu ve araç
kullanım kılavuzundaki uyarılara
dikkat edin.

Koruyucu gözlük kullanın

Çocukları asit ve akülerden uzak
tutun.

Patlama tehlikesi

Ateş, kıvılcım, açık ışık ve sigara
içmek yasaktır.

Yaralanma tehlikesi

İlk yardım

Uyarı notu

İmha edilmesi

Aküyü çöp bidonuna atmayın.

 Tehlike

Patlama tehlikesi Akünün üzerine, yani uç
kutupları ve hücre konektörlerine herhangi
bir alet ya da benzeri bir madde koymayın.
Yaralanma tehlikesi. Yaraları kesinlikle
kurşunla temas ettirmeyin. Akülerdeki
çalışmalardan sonra ellerinizi yıkayın.

Akünün yerleştirilmesi ve bağlanması

BAT paket varyantında, akü daha önceden
takılmıştır.

Î Akü kapağının kapak cıvatasını sökün.
Î Akü kapağını geriye doğru çevirin.
Î Akü modülünün kilidini sola itin ve aşağı

çevirin.

Î Akü modülünü geriye çekin.

Î Aküleri akü modülünün tabanına

yerleştirin.

Î Kutupları birlikte teslim edilen bağlantı

kablosuyla bağlayın.

몇 Uyarı

Kutupların doğru olmasına dikkat edin.

Î Birlikte teslim edilen bağlantı kablosunu

henüz boş olan (+) ve (-) akü
kutuplarına bağlayın.

Î Akü modülünü öne itin.
Î Akü modülünün kilidini yerine oturtun.

몇 Uyarı

Cihazı devreye sokmadan önce aküyü şarj
edin.

Aküyü şarj edin

Î Akü kontrol göstergesinin sol tarafındaki

ışıklı çubuklar yanıp sönerse, cihazı şarj

istasyonuna götürün, bu sırada
eğimlerden kaçının.

 Tehlike

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma
tehlikesi. Akım iletme hatları ve sigortaya
dikkat edin, Bkz. “Şarj cihazı”.
Şarj cihazını sadece yeterli havalandırma
bulunan kuru bölümlerde kullanın!

Not

Şarj süresi ortalama 10 saattir.
Tavsiye edilen şarj cihazları (kullanılan
akülere uygun) elektronik ayarlıdır ve şarj
işlemini otomatik olarak tamamlar.

 Tehlike

Patlama tehlikesi Sulu akülerin şarj
edilmesine sadece akü kapağı açıkken izin
verilmiştir.

Î Akü kapağının kapak cıvatasını sökün.
Î Akü kapağını geriye doğru çevirin.
Î Akü soketini çekin ve şarj kablosuna

bağlayın.

62 Türkçe

Î Şarj cihazını şebekeye bağlayın ve

çalıştırın.

Şarj işleminden sonra

Î Şarj cihazını kapatın ve şebekeden

ayırın.

Î Akü kablosunu şarj kablosundan çekin

ve cihaza bağlayın.

Î Akü kapağını öne çevirin ve kapak

cıvatasını sıkın.

Bakım uygulanmayan aküler (sulu
aküler)

Î Şarj işleminin bitmesinden bir saat önce

saf su ekleyin, asit seviyesinin doğru
olmasına dikkat edin. Akü gerekli
şekilde işaretlenmiştir. Şarj işleminin
sonunda tüm hücrelerde gaz
oluşmalıdır.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi!
– Akü boşalmış durumdayken su

eklenmesi dışarı asit çıkmasına neden
olabilir.

– Akü asidiyle çalışırken koruyucu gözlük

takın ve yaralanmaları ve
kıyafetlerinizin zarar görmesini önlemek
için kurallara uyun.

– Deri ya da kıyafetlere asit sıçraması

durumunda hemen bol suyla yıkayın.

몇 Uyarı

Hasar görme tehlikesi!
– Akülere su eklemek için sadece saf su

ya da tuzdan arındırılmış su (VDE 0510)
kullanın.

– Yabancı katkılar (düzeltme

malzemeleri) kullanmayın, aksi takdirde
her türlü garanti geçerliliğini kaybeder.

Tavsiye edilen aküler

Akü seti Sipariş No.
3 x 12V/105 A,

bakımsız (jel)

Tavsiye edilen şarj cihazları

Şarj cihazı Sipariş No.
36V, bakımsız aküler

için

Aküler ve şarj cihazları piyasadan temin
edilebilir.

Maksimum akü ölçüleri

Uzunluk Genişlik Yükseklik
406 mm 533 mm 432 mm

BAT varyantında sulu akülerin kullanılması
gerekirse, aşağıdakilere dikkat edilmelidir:
– Maksimum akü ölçülerine uyulmalıdır.
– Sulu akülerin şarj edilmesi sırasında

akü kapağı açılmalıdır.

– Sulu akülerin şarj edilmesi sırasında

akü üreticisinin talimatlarına
uyulmalıdır.

6.654-141.0

6.654-229.0

Cihazın itilmesi

Durma sırasında, elektrikli bir el freniyle
cihazın kayması önlenir. Cihazı itmek için el
freni çözülmelidir.
Î El frenini çözmek için, çözme kolunu

aşağı bastırın.

 Tehlike

Cihazın kayması sonucu kaza tehlikesi.
İtme işlemi tamamlandıktan sonra, çözme
kolunu mutlaka yukarı getirin ve bununla
birlikte el frenini etkinleştirin.

İndirme

Not

Tüm fonksiyonları hemen devre dışı
bırakmak için ayağınızı gaz pedalından
çekin, Acil Kapama tuşuna basın ve
anahtar şalterini “0” konumuna getirin.

Î Cıvataları gevşetin ve ahşap kafesi

çıkartın.

Î Plastik ambalaj bandını kesin ve folyoyu

çıkartın.

Î Tekerleklerdeki sabitlemeleri çıkartın.
Î Tahtaları paletin kenarına koyun.

Tahtaları, cihazın tekerleklerinin
önünde olacak şekilde hizalayın.
Tahtaları cıvatalarla sabitleyin.

Î Tekerlekleri kilitlemek için kullan

ahşap takozları çıkartın ve rampanın
altına itin.

Î Direksiyon simidini takın ve ön tekerleği

düz şekilde hizalayın.

Î Direksiyon simidini çekin, hizalayın ve

tekrar takın.

Î Direksiyon simidini ekteki somunla

sabitleyin.

Î Kapağı direksiyon simidine takın.
Î Durma yüzeyine basın ve sol ayağınızla

emniyet pedalını basılı tutun.

Î Acil kapama tuşunun kilidini döndürerek

açın.

Î Anahtar şalterini “1” konumuna getirin.
Î Kumanda panelindeki sürüş yönü

şalteriyle sürüş yönünü ayarlayın.

Î Hız düğmesini kullanarak en küçük hız

aralığını seçin.

Î

Çözme tuşuna basın.

Î Sürüş için gaz pedalına dikkatlice basın

ve yavaşça paletten aşağı inin.

Î Anahtar şalterini “0” konumuna getirin.

ılan

Çalıştırma

Not

Tüm fonksiyonları hemen devre dışı
bırakmak için ayağınızı gaz pedalından
çekin, Acil Kapama tuşuna basın ve
anahtar şalterini “0” konumuna getirin.

Î Bakım çalışmalarını "Her gün/

Çalışmaya başlamadan önce"
uygulayın (Bkz. "Koruma ve Bakım"
bölümü).

El freninin kontrol edilmesi

 Tehlike

Kaza tehlikesi. Her çalışmadan önce, el
freninin çalışıp çalışmadığı düz bir zeminde
kontrol edilmelidir.

Î Anahtar şalterini “0” konumuna getirin.
Î Acil kapama tuşuna basın.

Cihaz elle itilebilirse, el freni çalışır
durumda değildir.
Î El frenini çözme kolunu yukarı bastırın.
Cihaz hâlâ elle itilebiliyorsa, el freni
arızalıdır. Cihazı durdurun ve müşteri
hizmetlerini arayın.

Frenleme

 Tehlike

Kaza tehlikesi. Cihaz iniş sırasında yeterli
fren etkisi göstermiyorsa, Acil Kapatma
tuşuna basın:

Sürüş

Cihaz hakkında bilgi sahibi olmak için, ilk
sürüş denemelerini boş bir yerde yapın.

 Tehlike

Çok büyük eğimlerde devrilme tehlikesi.
Î Sürüş yönünde sadece maksimum %

10'ye kadar eğimlerde sürün.

Virajlardan hızlı geçerken devrilme
tehlikesi.
Islak zeminde savrulma tehlikesi.
Î Virajlarda yavaş sürün.

Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehlikesi.
Î Cihazı sadece sabitlenmiş zeminlerde

hareket ettirin.

Çok büyük yan eğimde devrilme tehlikesi.
Î Aracı sadece sürüş yönünün enine

doğru maksimum % 10'ye kadar

eğimlerde sürün.

Î Durma yüzeyine basın ve sol ayağınızla

emniyet pedalını basılı tutun.

Î Gaz pedalına basmayın.
Î Acil kapama tuşunun kilidini döndürerek

açın.

Î Anahtar şalterini “1” konumuna getirin.
Î Kumanda panelindeki sürüş yönü

şalteriyle sürüş yönünü ayarlayın.

Î Hız aralığını hız düğmesiyle seçin (3

kademe).

Î Çözme tuşuna basın.
Î Sürüş için gaz pedalına dikkatlice basın.

Not

Sürüş yönü, sürüş
değiştirilebilir. Birkaç kez ileri ve geri
hareket ederek kör noktalarda bu şekilde
parlatılabilir.

sırasında da

Türkçe 63

Aşırı yüklenme

Bakım çalışmaları

Aşırı yüklenme durumunda, sürüş motoru
belirli bir süre sonra kapatılır.
Î Cihazı en az 15 dakika boyunca

soğutun.

Î Sürüş tahriki sigortasına kumanda

panosunda tekrar basın.

Parlatma kafasının çalıştırılması

Cihaz işletime alınmadan önce, Pad sürgü
tablasına bir Pad yerleştirilmelidir (Bkz.
"Bakım çalışmaları").

몇 Uyar!

Zemin kaplamasını için zarar görme
tehlikesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

Î Parlatma kafasının şalterine basın -

Gaz pedalına basılmasıyla birlikte ped
tahriki çalışmaya başlar.

Î Gaz pedalına basın ve parlatılacak

yüzeye hareket edin.

Not

Parlatma için, maksimum hız olarak 2. hız
kademesi önerilir. 3. hız kademesi sadece
taşıma sürüşleri için öngörülmüştür.

Î Baskı basıncını, döner koldan

ayarlayın.
Ped baskı basıncı göstergesi yeşil

bölgede durmalıdır.

몇 Uyarı

Yüksek baskı basıncı nedeniyle zeminin
zarar görme tehlikesi. İlk parlatma
denemelerini düşük baskı basıncı ile yapın.
İstenen parlatma sonucu elde edilene
kadar, ihtiyaca bağlı olarak baskı basıncını
artırın.

Î Hız düğmesini kullanarak hız aralığını

seçin.

Parlatmanın tamamlanması

Î Parlatma kafası şalterini kaldırın ve

şalter basın.

Parlatma kafası zeminden kalkınca Ped
tahriki durur.

Kullanım dışında

Î Cihazı düz bir yüzeye bırakın.
Î Anahtar şalterini “0” konumuna getirin

ve anahtarı çıkartın.

Î Bakım çal

sonunda" uygulayın (Bkz. "Koruma ve
Bakım" bölümü).

ışmalarını "Her gün/Çalışma

Taşıma

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece
maksimum % 10’ye kadar eğimlerde
yükleme ve boşlatma işlemleri için
kullanılmalıdır. Aracı yavaş sürün.

Î Bir araç üzerinde taşımak için gergi

kemerleri/telleri kullanarak cihazı
kaymaya karşı emniyete alın.

1 Sabitleme noktaları

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm
çalışmalardan önce anahtar şalterini “0”
konumuna getirin ve anahtarı çekin. Akü
soketini çekin.

Bakım planı

Her gün

Çalışmaya başlamadan önce:

Î Lastik durumunu kontrol edin.
Î Pedin doğru oturup oturmadığını kontrol

edin.

Î Emme hortumunun soket bağlantılarına

sızdırmazlık kontrolü yapın.

Î Emniyet pedalı, gaz pedalı ve

direksiyon simidine doğru çalışma
kontrolü yapın.

Î Sulu akülerde asit seviyesini kontrol

edin, gerekirse saf su ekleyin.

Çalışma tamamlandıktan sonra:

Î Filtre torbasının doluluk derecesini

kontrol edin, gerekirse değiştirin.

Î Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

batırılmı

Î Cihaza dıştan hasar kontrolü yapın.
Î Aküleri şarj edin.

Her 50 çalışma saatinde

Î Akülerin üst tarafını temizleyin.
Î Sulu akülerde asit yoğunluğunu kontrol

edin.

Î

Akü kablosuna sıkı oturma kontrolü yapın.

Î Parlatma kafasındaki toz önlüğüne

aşınma ve hasar kontrolü yapın,
gerekirse önlüğü yenileyin (Bkz. "Bakım
çalışmaları").

Her 100 çalışma saatinde

Î Akü bölmesi ve akülerin muhafazasını

temizleyin.

Î Tahrik zincirinin gerilimini kontrol edin

(Bkz. "Bakım çalışmaları").

Î Tahrik zincirine aşınma kontrolü yapın.

Her 200 çalışma saatinde

Î El frenini kontrol edin. *
Î Parlatma kafasını temizleyin.
Î Sürüş motoru ve vakum türbininin

kömür fırçaları ve komütatörüne aşınma
kontrolü yapın. *

Î Manevra zincirlerinin gerdirme

düzeneğini kontrol edin. *

ş nemli bir bezle temizleyin.

Bakım sözleşmesi

Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için,
yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım
sözle

şmeleri yapılabilir.

Filtre torbasının değiştirilmesi

Î Filtre odasının kapağını açın.

1 Emme hortumu
2 Filtre torbası
3 Filtre torbasının tutucusu

Î Filtre torbasının tutucusunu çıkartın.
Î Dolu filtre torbasını dikkatlice vakum

hortumundan çekin ve tasfiye edin.

Î Yeni filtre torbasını, karton tutucunun

üst kenarı ile aynı yüksekliğe gelene
kadar vakum hortumuna itin.

Î Tutucuyu tekrar yerine oturtun.
Î Filtre odasının kapağını kapatın.

Pad'in değiştirilmesi

Î Ped tahrik tablasının ortasındaki kapağı

saat yönünün tersine doğru gevşetin.

Î Pad'i çekin.

1Ped
2 Merkezleme aleti
3 Kapak

Î Pedi merkezleme aletine yerleştirin.
Î Merkezleme aletini pedle birlikte alttan

parlatma kafasına yerleş
sayede pedi merkezleyin.

Î Pedi kapakla birlikte vidalayın (saat

yönünde).

Î Merkezleme aletini aşağı doğru çıkartın

ve filtre odasında saklayın.

tirin ve bu

64 Türkçe

* Müşteri hizmetleri tarafından yapılır.

Toz önlüğünün yenilenmesi

1 Toz önlüğü

Î Eski toz önlüğünü aşağı doğru öne

çekin.

Î Yeni toz önlüğünü oturtun, yukarı

bastırın ve kilitleyin.

Tahrik zincirinin kontrol edilmesi

1Cıvata
2 Ön kaplama

Î Cıvataları sökün.
Î Ön kaplamayı çıkartın.

Î Cıvataları sökün.
Î Kapağı çıkartın.
Î Tahrik zinciri ve pinyona aşınma

kontrolü yapın.

Arızalar

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm
çalışmalardan önce anahtar şalterini “0”
konumuna getirin ve anahtarı çekin. Akü
soketini çekin.

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen
arızalarda müşteri hizmetlerini arayın.

1Cıvata
2 Kapak
3 Tahrik zinciri

Arıza Arızanın giderilmesi Kim

tarafından

Cihaz çalıştırılamıyor Akü soketini cihaza takın. Kullanıcı

Acil kapama tuşunun kilidini döndürerek açın. Kullanıcı
Akü kablosuna doğru oturma kontrolü yapın. Kullanıcı
Akü kablosuna korozyon kontrolü yapın, gerekirse kabloyu temizleyin. Kullanıcı
Akü kapasitesi tükenmiş, aküyü şarj edin. Kullanıcı
Ana sigortayı kontrol edin, gerekirse değiştirin. Kullanıcı

Cihaz hareket etmiyor ya da
çok yavaş hareket ediyor

Cihaz fren yapmıyor El freni devre dışı, etkinleştirmek için, çözme kolunu yukarı bastırın. Kullanıcı
Parlatma kafası kendiliğinden

kaldırılamaz ya da
indirilemez.

Ped tahriki yok Ana sigortayı kontrol edin, gerekirse değiştirin. Kullanıcı
Parlatma kafası titriyor Pedte yabancı maddeler var, yabancı maddeleri temizleyin. Kullanıcı

Toz emme kötü Vakum hortumu tıkanmış, vakum hortumunu temizleyin. Kullanıcı

Çözme tuşuna basın. Kullanıcı
Sürüş tahrikinin sigortasını sıfırlayınKullanıcı
Kumanda aşırı ıs
Gaz pedalını bırakın, anahtar şalterini "0" konumuna getirin, anahtar şalterini "1"

konumuna getirin, emniyet pedalına basın, çözme tuşuna basın, gaz pedalına basın.
Akü kapasitesi tükenmiş, aküyü şarj edin. Kullanıcı

Kumanda emniyetini sıfırlayın. Kullanıcı

Ped merkezlenmemiş, pedi gevşetin ve yeniden yerleştirin. Kullanıcı

ınmış, cihazı kapatın ve 15 dakika soğutun. Kullanıcı

Kullanıcı

Türkçe 65

Aksesuar

Tanımlama Parça No. Tanımlama Adet Cihazın

kullandığı
adet

Parlatma pedi, kırmızı 6.369-079.0 orta 5 1
Parlatma pedi, bej 6.371-081.0 yumuşak 5 1
Filtre torbası 8.628-487.0 10 1
Akü değiştirme seti 8.601-121.0 Şunlardan oluşur: Akü tabanı, kablo seti, kilitleme seti, 2

taşıma aracı
Akü 6.654-141.0 12V/105 A, bakımsız (jel), 1 3
Şarj cihazı 6.654-229.0 36V, bakımsız aküler için 1 1

11

Teknik bilgiler

Güç

Nominal gerilim V36
Akü kapasitesi Ah (5h) 105
Ortalama güç alımı W 3450
Sürüş motorunun gücü (nominal güç) W 560

Ped

Çalışma genişliği mm 500
Ped çapı mm 500
Ped devri d/dk 2000

Ölçüler ve ağırlıklar

Sürüş hızı (max.) km/saat 5,6
Tırmanma kapasitesi (max.) % 10

2

Teorik yüzey gücü m
Uzunluk mm 1330
Genişlik mm 670
Yükseklik mm 1290
Ağırlık (akülü/aküsüz) kg 455/288
Yüzey yükü kPa 810

Ses emisyonu

Ses şiddeti seviyesi (EN 60704-1) dB(A) 64

Cihaz titreşimleri

Toplam titreşim değeri (ISO 5349)
Kollar, direskiyon m/s
Ayaklar, pedal m/s

/s 2800

2

2

1,4
0,5

Yedek parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar
kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve
orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli
ve arızasız bir biçimde çalışmasının
güvencesidir.

–En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda
bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından
verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti
süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel
hasarları, arızanın kaynağı üretim veya
malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak
karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan
yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu
zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya
size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

66 Türkçe

CE beyanı

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan
makinenin konsepti ve tasarımı ve
tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle
AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili
güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun
olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Zemin temizleyici
Tip: 1.006-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

98/37/EG
2006/95/EG
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/

EWG, 93/68/EWG)

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Kullanılmış ulusal standartlar

-

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen
vekalete dayanarak işlem yapar.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning
före första användning och

följ anvisningarna noggrant.
Denna bruksanvisning ska förvaras för se­nare användning eller ges vidare om appa­raten byter ägare.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar 67
Funktion 67
Ändamålsenlig användning 67
Miljöskydd, avfallshantering 67
Manövrerings- och funktionselement 68
Före idrifttagandet 69
Drift 70
Skötsel och underhåll 71
Störningar 72
Tillbehör 72
Tekniska data 73
Reservdelar 73
Garanti 73
CE-försäkran 73

Säkerhetsanvisningar

Läs noga denna bruksanvisning och bifoga­de broschyr, Säkerhetsanvisningar för våt/
torrsug nr. 5.956-251, innan maskinen tas i
bruk första gången.
Maskinen är godkänd för användning på
ytor med en stigning/lutning på max. 10%.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an­vändaren och får varken sättas ur drift eller
förbikopplas.

Nödstoppsknapp

För omedelbar urkoppling av samtliga funk­tioner: Tryck på nödstoppsknappen.

Säkerhetspedal

Drivningsenheten kan endast aktiveras när
föraren håller pedalen nedtryckt med foten.

Symboler

I denna bruksanvisning används följande
symboler:

 Fara

Hänvisar till överhängande fara. Om hän­visningen inte beaktas kan detta leda till
dödsfall eller svåra skador.

몇 Varning

Hänvisar till en möjligtvis farlig situation.
Om hänvisningen inte beaktas kan detta
leda till lätta skador, eller materiella skador.

Anvisning

Visar på användartips och viktig informa­tion.

Funktion

Maskinen är avsedd att användas till pole­ring av jämna golv. Ansamlat damm sugs
upp och samlas i filterpåse.
– En arbetsbredd på 500 mm möjliggör

effektiv användning under lång tid.
– Maskinen är självgående.
– Batterierna kan laddas upp i batterilad-

dare som ansluts till ett 230V-väggut-

tag.
– Batteri och laddare ingår i Package utfö-

randet.

Anvisning

Maskinen kan förses med olika tillbehör
som passar aktuell rengöringsuppgift.
Fråga efter vår katalog eller besök oss på
nätet under www.kaercher.com.

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål
som beskrivs i denna bruksanvisning.
– Apparaten får endast användas till pole-

ring av blanka golv.
– Maskinen får endast utrustas med tillbe-

hör och reservdelar i originalutförande.
– Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C

och +40°C.
– Maskinen får inte användas på golv

som är tryckkänsliga. Tag hänsyn till

godkänd golvbelastning. Ytbelastning-

en genom maskinen kan läsas i Teknis-

ka Data.
– Maskinen är inte lämplig för användning

inom områden med explosionsrisk.

Miljöskydd, avfallshantering

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna
det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får
inte komma ut i miljön. Över­lämna därför skrotade aggre­gat till lämpligt
återvinningssystem.

Svenska 67

Manövrerings- och funktionselement

1 Batterikontakt
2 Huvudsäkring
3Batteri
4 Spärr batterifack
5 Batterifack
6 Sugslang
7 Hållare filterpåse
8 Lock filterkammare
9 Frisläppningsspak parkeringsbroms
10 Körpedal
11 Arbetsyta för operatör
12 Säkerhetspedal
13 Poleringshuvud
14 Batteriskydd
15 Låsskruvar batteriskydd
16 Ratt
17 Manöverpult

68 Svenska

Manöverpult

1 Nyckelbrytare
2 Avreglingsknapp
3 Körriktningsomkopplare
4 Reglage hastighet
5Tuta
6 Nödstoppsknapp
7 Batterikontrollindikering
8 Säkring drivning
9 Säkring styrning
10 Vridhandtag för inställning av borstens

mottryck

11 Reglage höjning/sänkning poleringshu-

vud
12 Indikering anläggningstryck dyna
13 Räkneverk för driftstimmar

Före idrifttagandet

Batterier

Följande varningar måste beaktas vid un­derhåll av batterier:

Beakta hänvisningar om batteriet
som finns nämnda i bruksanvis­ningen och driftsanvisningarna

Använd ögonskydd

Håll barn på avstånd från batterier
och syror

Risk för explosion

Eld, gnistor, öppet ljus och rök­ning förbjuden

Frätningsrisk

Första hjälpen

Varningshänvisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan

 Fara

Risk för explosion. Lägg inga verktyg eller
liknande på batterier, dvs. på polerna och
cellförbindning.
Risk för skada. Sår får aldrig komma i kon­takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar­bete med batterierna.

Sätta i och ansluta batteriet

Hos BAT-Package varianten är batteriet re­dan inbyggt.
Î Skruva bort låsskruven till batteriskyd-

det.

Î Sväng batteriskyddet bakåt.
Î Skjut skyddet på batterifacket åt vänster

och sväng det neråt.

Î Drag batterifacket bakåt.

Î Ställ batterier i lådan till batterifacket.
Î Förbind poler med medföljande anslut-

ningskablar.

몇 Varning

Ge akt på att polerna ansluts korrekt.

Î Kläm fast medföljande anslutningskabel

på de fortfarande fria batteripolerna (+)
och (-).

Î Skjut batterifacket framåt.
Î Haka fast spärren till batterifacket.

몇 Varning

Ladda upp batteri före idrifttagningen.

Ladda batteriet

Î Blinkar ljusstaplarna på batterikontrol-

lens vänstra sida så kör maskinen direkt
till uppladdningsstationen, undvik där­vid stigningar.

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.
Ge akt på strömledningar och säkringar - se
"Laddningsaggregat".
Använd endast uppladdningsaggregatet i
utrymmen med tillräcklig ventilation!

Anvisning

Uppladdningen tar genomsnittligt ca. 10
timmar.
Rekommenderade uppladdningsaggregat
(passande för respektive batterier som an­vänds) regleras elektroniskt och avslutar
uppladdningen självständigt.

 Fara

Explosionsrisk. Laddning av våtbatterier får
endast ske med öppet batteriskydd.

Î Skruva bort låsskruven till batteriskyd-

det.

Î Sväng batteriskyddet bakåt.
Î Drag bort batterikontakter och förbind

Svenska 69

med laddkabel.

Î Anslut laddningsaggregatet till nätet

och starta det.

Efter uppladdningen

Î Koppla från uppladdningsaggregatet

och dra ut nätkontakten.

Î Dra ur batterikabeln från laddningska-

beln och anslut till aggregatet.

Î Sväng batteriskyddet framåt och drag

fast låsskruven.

Batterier med låg servicenivå (våtbat­terier)

Î Fyll på destillerat vatten en timme före

uppladdningens slut, ge akt på korrekt
syranivå. Batteriet har motsvarande
märkning. Vid slutet av laddningsförlop­pet måste alla celler gasa.

 Fara

Frätningsrisk!
– Om vatten fylls på när batteriet är urlad-

dat kan syra läcka ut!

– Använd skyddsglasögon och beakta fö-

reskrifterna när du hanterar batterisyra
för att undvika att skador uppstår eller
kläder förstörs.

– Skölj genast med mycket vatten vid

eventuella syrestänk på hud eller klä­der.

몇 Varning

Risk för skada!
– Använd endast destillerat eller avsaltat

vatten (VDE 0510) till batterierna .

– Använd inga främmande tillsatser (så

kallade förbättringsmedel), annars för­faller garantin.

Rekommenderade batterier

Batterisats Beställningsnr.
3 x 12V/105 A, under-

hållsfritt (gel)

Rekommenderade laddningsaggregat

Laddare Beställningsnr.
36V, för underhållsfria

batterier

Batterier och uppladdningsaggregat kan
köpas i fackhandeln.

Maximala dimensioner för batterier

Längd Bredd Höjd
406 mm 533 mm 432 mm

Ska våtbatterier användas på BAT-variant
måste följande beaktas:
– De maximala batterimåtten måste föl-

jas.

– Vid uppladdning av våtbatterier måste

batteriskyddet öppnas.

– Beakta tillverkarens föreskrifter vid upp-

laddning av våtbatterier.

6.654-141.0

6.654-229.0

Skjuta maskinen

När maskinen är parkerad gör en elektrisk
parkeringsbroms att den inte kan rulla iväg.
Om maskinen skall kunna skjutas måste
parkeringsbromsen släppas.
Î Tryck frisläppningsspaken neråt för att

släppa bromsen.

 Fara

Risk för olycka på grund av att maskinen
rullar iväg. När maskinen inte ska skjutas
mer måste spaken ovillkorligen ställas i
övre läge så att parkeringsbromsen åter ak­tiveras.

Lasta av

Observera

För omedelbar urdrifttagning av samtliga
funktioner; tag foten från körpedalen, tryck
på nödstoppknappen och vrid nyckelregla­get till position "0".

Î Lossa skruvar och tag bort träbox.
Î Klipp av förpackningsbandet av plast

och ta bort folien.

Î Tag bort fixeringen på däcken.
Î Lägg plankorna på pallens kant. Rikta

plankorna så att de ligger framför ma­skinens hjul. Skruva fast plankorna med
skruvarna.

Î Ta bort träklossarna under hjulen och

skjut under rampen.

Î Sätt ratten på plats och rikta in framhju-

len.

Î Lyft bort ratten, rikta in och sätt tillbaka.
Î Fäst ratten med medföljande mutter.
Î Sätt i skyddet i ratten.
Î Kliv upp på arbetsytan och håll säker-

hetspedalen nedtryckt med hjälp av
vänsterfoten.

Î Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

Î Ställ nyckelbrytaren på "1".
Î Ställ in körriktning med körriktningsom-

kopplaren på kontrollpanelen.

Î Välj lägsta hastighet med reglaget för

hastighetsval.

Î Tryck på upplåsningsknappen.
Î Tryck försiktigt på körpedalen för att

fara och kör långsamt ner från pallen.

Î Ställ nyckelbrytaren på "0".

Drift

Observera

För omedelbar urdrifttagning av samtliga
funktioner; tag foten från körpedalen, tryck
på nödstoppknappen och vrid nyckelregla­get till position "0".

Î

Utför underhållsarbete "dagligen/före upp­start" (se kapitel "Underhåll och service").

Kontrollera parkeringsbromsen

 Fara

Risk för olycksfall. Parkeringsbromsens
funktion måste kontrolleras före varje kör­ning.

Î Ställ nyckelbrytaren på "0".
Î Tryck på nödstoppsknappen.

Kan maskinen skjutas manuellt så fungerar
inte parkeringsbromsen.
Î Tryck frisläppningsspaken till parke-

ringsbromsen uppåt.

Kan man fortfaranda skjuta maskinen ma­nuellt så är parkeringsbromsen defekt. Ställ
ner maskinen och kontakta kundservice.

Bromsa

 Fara

Risk för olycksfall. Har maskinen inte till­räcklig bromsverkan vid körning i nedåtgå­ende riktning så tryck på
nödstoppsknappen:

Körning

Kör några gånger på fri yta i början för att
lära känna maskinen.

 Fara

Risk för vältning vid alltför starka stigningar.
Î Kör endast i stigningar på upp till 10% i

färdriktning.

Risk för vältning vid hög fart i kurvor.
Sladdrisk på vått golv.
Î Kör långsamt i kurvor.

Risk för vältning på instabila underlag.
Î Använd maskinen bara på fasta under-

lag.
Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut­ning.

Î Vid körning i sidled, mot färdriktningen,

kommer endast stigningar på maximalt

10% i fråga.

Î Kliv upp på arbetsytan och håll säker-

hetspedalen nedtryckt med hjälp av

vänsterfoten.

Î Tryck inte på körpedalen.
Î Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

Î Ställ nyckelbrytaren på "1".
Î Ställ in körriktning med körriktningsom-

kopplaren på kontrollpanelen.
Î Välj hastighet med reglaget för hastig-

hetsval (3 steg).

Î Tryck på upplåsningsknappen.
Î

Tryck försiktigt på körpedalen för att fara.

Observera

Körriktningen kan även ändras under färd.
Genom att köra fram och tillbaka flera gång­er kan även mycket trubbiga ytor rengöras.

70 Svenska

Överbelstning

Vid överbelastning kopplas motorn från ef­ter en viss tid.
Î Låt maskinen svalna under minst 15 mi-

nuter.

Î Tryck åter in säkring för körning på ma-

növerpanelen.

Starta poleringshuvudet

Före start måste en pad monteras på pad­drivtallriken (se "Underhållsarbeten").

몇 Varning!

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte
maskinen arbeta stillastående.

Î Aktivera reglaget sänkning poleringshu-

vud - dyndriften startar så snart man
trycker på färdpedalen.

Î Tryck ner färdpedalen och kör ut på den

yta som skall poleras.

Observera

Vid polering rekommenderas hastighetsni­vå 2 som högsta hastighet. Hastighetsnivå
3 är endast avsedd för transportkörning.

Ställ in mottryck på vridhantaget.

Î

Indikeringen för dynans anläggningstryck
måste ligga inom det gröna området.

몇 Varning

Golvskador på grund av för högt anlägg­ningstryck. Genomför första poleringsför­sök med svagt anläggningstryck. Öka vid
behov anläggningstrycket, tills önskat pole­ringsresultat uppnås.

Î Välj hastighet med reglaget för hastig-

hetsval.

Avsluta polering

Î Aktivera reglaget höja poleringshuvud.

Dyndriften stannar så snart polerings­huvudet har lyfts från golvet.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0"
innan arbeten göres på maskinen och tag
ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.

Underhållsschema

Dagligen

Före ibruktagning:

Î Kontrollera däckens kondition.
Î Kontrollera att dynorna sitter korrekt.
Î Kontrollera att sugslangens stickanslut-

ningar är täta.

Î Kontrollera att säkerhetspedal, kör-

pedal och ratt fungerar korrekt.

Î Kontrollera syranivån hos våtbatterier,

fyll på destillerat vatten vid behov.

Efter arbetets slut:

Î Kontrollera hur full filterpåsen är, byt

den vid behov.

Î Rengör maskinen utvändigt med en fuk-

tig trasa, doppad i tvättlut.

Î Undersök maskinen utvändigt med av-

seende på skador.

Î Ladda batterierna.

Var 50:e driftstimme

Î Rengör batteriöversidan.
Î Kontrollera syratätheten hos våtbatte-

rier.

Î Kontrollera att batterikabeln sitter fast

ordentligt.

Î Kontrollera graden av slitage och even-

tuella skador på dammuppsamlings­mattan på poleringshuvudet, byt ut vid
behov (se “Underhållsarbeten“).

Var 100:e drifttimme

1 Sugslang
2 Filterpåse
3 Hållare filterpåse

Î Lyft bort hållaren för filterpåsen.
Î Drag försiktigt bort den fulla filterpåsen

från sugslangen och kasta den.

Î

Sätt ny filterpåse på sugslangen, tryck fast
den tills pappskivan befinner på samma
höjd som överkanten på hållaren.

Î Sätt tillbaka hållaren.
Î Skruva fast locket på filterkammaren.

Byta ut pad

Î Lossa skruvförslutningen i mitten av

drivtallriken för dynorna, vrid motsols.

Î Drag bort pad.

Ta ur drift

Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag.

Î
Î Vrid nyckelreglaget till "0" och drag ur

nyckeln.

Î Utför underhållsarbete "dagligen/efter

avslutat arbete" (se kapitel "Underhåll
och service").

Transport

 Fara

Risk för skada! Vid på- eller avlastning får
maskinen bara köras i lutningar på max.
10%. Kör långsamt.

Î Säkra maskinen mot förskjutning med

spännband/linor vid transport på fordon.

1 Fästpunkter

Î Rengör batteriutrymmet och höljet.
Î Kontrollera drivkedjans sträckning (se

"Underhållsarbeten").

Î Kontrollera om drivkedjan uppvisar

tecken på slitage.

Var 200:e drifttimme

Î Kontrollera parkeringsbromsen. *
Î Rengör poleringshuvud.
Î Kontrollera drivmotor och sugturbin

med avseende på slitage på kolborstar
och kommutatorer. *

Î Kontrollera sträckningsanordningen för

styrkedjorna. *

* Utförs av kundservice.

Underhållsarbeten

Underhållskontrakt

För säker drift av maskinen kan servicekon­trakt ingås med ansvarigt Kärcher-försälj­ningsställe.

Byta filterpåse

Î Öppna locket på filterkammaren.

1 Dyna
2 Centreringsverktyg
3 Skruvförslutning

Î Lägg en dyna i centreringsverktyget.
Î Sätt in centreringsverktyg med dyna i

poleringshuvudet nerifrån och centrera
dynan på detta sätt.

Î Skruva fast dynan med skruvförslut-

ningen (medsols).

Î Lyft bort centreringsverktyget neråt och

förvara det i filterkammaren.

Byta dammuppsamlingsmatta

1 Dammuppsamlingsmatta

Svenska 71

Î Drag bort den använda dammuppsam-

lingsmattan neråt.

Î Sätt ny dammuppsamlingsmatta på

plats, tryck uppåt och haka fast.

Kontrollera drivkedjan

Î Skruva bort skruvar.
Î Lyft av frontinklädnaden.

1Skruv
2Lock
3 Drivkedja

Î Kontrollera om det finns slitage på driv-

kedja och drev.

Störningar

 Fara

Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0"
innan arbeten göres på maskinen och tag
ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som
inte kan åtgärdas med denna tabell.

1Skruv
2 Frontinklädnaden

Störning Åtgärd Av vem

Maskinen startar inte Anslut batteristickkontakt till maskinen. Operatör

Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Operatör
Kontrollera att batterikabeln sitter korrekt. Operatör
Kontrollera om batterikabeln är rostangripen, rengör vid behov. Operatör
Batterikapacitet uttömd, ladda batteri. Operatör
Kontrollera huvudsäkring, byt ut vid behov. Operatör

Maskinen kör inte eller enbart
långsamt

Maskinen bromsar inte Parkeringsbromsen är deaktiverad, tryck frisläppningsspaken uppåt för att aktivera

Det går inte att höja eller sän­ka poleringshuvudet

Ingen dyndrift Kontrollera huvudsäkring, byt ut vid behov. Operatör
Poleringshuvud vibrerar Främmande material i dynan, tag bort detta. Operatör

Dålig dammuppsugning Sugslang tilltäppt, gör ren slangen. Operatör

Tryck på upplåsningsknappen. Operatör
Åtgärda säkring för drivning Operatör
Styrning överhettad, stäng av maskinen och låt den kylas av under en kvart. Operatör
Släpp körpedalen, vrid nyckeln till "0", sedan till "1", tryck ner säkerhetspedalen, tryck

på upplåsningsknappen, tryck ner körpedalen.
Batterikapacitet uttömd, ladda batteri. Operatör

bromsen.
Åtgärda säkring för styrning. Operatör

Dyna ej centrerad, lossa dynan och sätt i den på nytt. Operatör

Î Skruva bort skruvar.
Î Tag av lock.

Operatör

Operatör

Tillbehör

Beteckning Artikelnr. Beskrivning Styck Maskinen

behöver
styck

Poleringspad, röd 6.369-079.0 medel 5 1
Poleringsdyna, beige 6.371-081.0 mjukt 5 1
Filterpåse 8.628-487.0 10 1
Batteribytessats 8.601-121.0 bestående av: Batterilåda, kabelsats, låsset, två transportvag-

nar
Batteri 6.654-141.0 12V/105 A, underhållsfritt (gel) 1 3
Laddare 6.654-229.0 36V, för underhållsfria batterier 1 1

72 Svenska

11

Tekniska data

Effekt

Märkspänning V36
Batterikapacitet Ah (5h) 105
Mellersta effektupptagning W 3450
Motoreffekt (märkeffekt) W560

Dyna

Arbetsbredd mm 500
Tvärsnitt dyna mm 500
Varvtal dyna 1/min 2000

Mått och vikt

Körhastighet (max.) km/t 5,6
Lutningsgrad (max.) % 10

2

Teoretisk yteffekt m
Längd mm 1330
Bredd mm 670
Höjd mm 1290
Vikt (med/utan batteri) kg 455/288
Ytbelastning kPa 810

Bulleremission

Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) dB(A) 64

Maskinvibrationer

Svängningstotalvärde (ISO 5349)
Armar, ratt m/s
Fötter, pedal m/s

/t 2800

2

2

1,4
0,5

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet repa­reras utan kostnad under förutsättning att
det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade kundtjänst.

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat
Typ: 1 006-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

98/37/EG
2006/95/EG
89/336/EEG (+91/263/EEG, 92/31/EEG,

93/68/EEG)

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Tillämpade nationella normer

-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Undertecknade agerar på order av och med
fullmakt från företagsledningen.

Svenska 73

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen lait­teen ensimmäistä käyttöä ja

toimi sen mukaan. Säilytä
tämä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Turvaohjeet 74
Toiminto 74
Tarkoituksenmukainen käyttö 74
Ympäristönsuojelu, hävittäminen 74
Ohjaus- ja toimintaelementit 75
Ennen käyttöönottoa 76
Käyttö 77
Hoito ja huolto 78
Häiriöt 79
Varusteet 79
Tekniset tiedot 80
Varaosat 80
Takuu 80
CE-todistus 80

Turvaohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä
käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva
esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih­kutusliuotinlaitteita nro 5.956-251 varten.
Laite on hyväksytty käytettäväksi pinnoilla,
joiden nousu on enintään. 10%.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo­jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä
saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa
saa ohittaa.

Hätä-seis -painike

Kaikkien toimintojen poistamiseksi välittö­mästi käytöstä: Paina hätä-seis-painiketta.

Turvapoljin

Ajokäyttö voidaan aktivoida vain, kun käyt­täjä pitää jalallaan poljinta alaspainettuna.

Symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia
symboleja:

 Vaara

Osoittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.
Merkin huomioimatta jättämisen seurauk­sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan­tuminen.

몇 Varoitus

Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen.
Merkin huomioimatta jättämisestä voi ai­heutua lievä loukkaantuminen tai esineva­hinko.

Ohje

Osoittaa käyttövinkkeihin ja tärkeisiin tietoi­hin.

Toiminto

Laitetta käytetään tasaisten lattioiden kiillot­tamiseen. Syntyvä pöly imuroidaan ja kerä­tään suodatinpussiin.
– 500 mm:n työleveys mahdollistaa te-

hokkaan ja pitkäkestoisen käytön.
– Laite on itsekulkeva.
– Akut voidaan ladata latauslaitteella 230

V pistorasiasta.
– Akku ja latauslaite toimitetaan pakkaus-

mallien mukana.

Ohje

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus­teilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistus­tehtävän mukaan.
Pyydä luettelomme tai katso nettiosoittees­tamme www.kaercher.com.

Tarkoituksenmukainen käyt-

tö

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh­jeen tietojen mukaisesti.
– Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden

lattioiden kiillottamiseen.
– Laitteen varustaminen on sallittu vain

alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosil-

la.
– Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja

+40 °C.
– Laitteen käyttö paineherkillä lattioilla ei

ole sallittua. Huomioi lattian sallittu pin-

takuormitus. Laitteen aiheuttama pinta-

kuormitus on mainittu teknisissä

tiedoissa.
– Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä.

Ympäristönsuojelu, hävittä-

minen

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakka­uksia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materi­aaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspistei­siin.

74 Suomi

Ohjaus- ja toimintaelementit

1 Akkupistoke
2 Päävaroke
3 Akku
4 Akkukotelon lukitus
5 Akkulokero
6Imuletku
7 Suodatinpussin pidin
8 Suodatinkotelon kansi
9 Seisontajarrun vapautusvipu
10 Ajopoljin
11 Käyttäjän seisontataso
12 Turvapoljin
13 Kiillotuspää
14 Akkusuojus
15 Akkukannen lukitusruuvi
16 Ohjauspyörä
17 Ohjauspulpetti

Suomi 75

Ohjauspulpetti

1 Avainkytkin
2 Lukituksen vapautuspainike
3 Ajosuuntakytkin
4 Nopeuskytkin
5 Äänitorvi
6 Hätä-seis -painike
7 Akunvalvontanäyttö
8 Varoke ajokäyttö
9 Varoke ohjaus
10 Kääntökahva puristuspaineen säätä-

mistä varten
11 Kiillotuspään lasku-/nostokytkin
12 Kiillotuslaikan puristuspaineen näyttö
13 Käyttötuntilaskin

Ennen käyttöönottoa

Akut

Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti
seuraavat varoitukset:

Huomioi ohjeet, jotka ovat akun
päällä, käyttöohjeessa ja ajoneu­von käyttöohjeessa.

Käytä silmäsuojusta

Pidä lapset loitolla haposta ja
akuista.

Räjähdysvaara

Avotuli, kipinät ja tupakointi kiel­letty

Syövyttämisvaara

Ensiapu

Varoitus

Hävittäminen

Älä heitä akkua jäteastiaan

 Vaara

Räjähdysvaara. Älä aseta työkaluja tai vas­taavaa akun päälle, ts. ei päätenapojen
eikä kennoliitosten päälle.
Loukkaantumisvaara. Elä päästä koskaan
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh­dista aina kädet lopetettuasi akkua koske­vat työt.

Aseta akku paikoilleen ja liitä se.

BAT-pakkauksen mallissa akku on jo asen­nettu valmiiksi.
Î Ruuvaa akun peitekannen lukitusruuvi

irti.

Î Käännä akun peitekansi taakse.
Î Työnnä akkukotelon lukitus vasemmal-

le ja käännä alas.

Î Vedä akkukotelo taaksepäin.

Î Laita akut akkukotelon kaukaloon.
Î Yhdistä navat mukana olevilla liitosjoh-

dolla.

몇 Varoitus

Huomioi, että napaisuus on oikein.

Î Liitä mukana toimitettu liitoskaapeli vie-

lä vapaisiin akun napoihin (+) ja (-).

Î Tyuönnä akkukotelo eteenpäin.
Î Napsauta akkukotelon lukitus lukituk-

seensa.

몇 Varoitus

Lataa akku, ennen kuin otat laitteen käyt­töön.

Akun lataaminen

Î Jos akkujen valvontanäytön vasemmal-

la puolella olevat valopalkit vilkkuvat,
aja laite välittömästi latausasemaan
nousuja välttäen.

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaa­ra. Huomioi sähköverkko ja sulakkeet - kat­so "Latauslaite".
Käytä latauslaitetta vain kuivissa tiloissa,
joissa on riittävä tuuletus!

Ohje

Latausaika on keskimäärin 10 tuntia.
Suositellut latauslaitteet (käytettyihin akkui-

76 Suomi

hin sopivat) on säädetty elektronisesti ja
päättävät latausvaiheen itsenäisesti.

 Vaara

Räjähdysvaara. Märkäakkujen lataus on
sallittu vain, kun peitekansi on avattuna.

Î Ruuvaa akun peitekannen lukitusruuvi

irti.

Î Käännä akun peitekansi taakse.
Î Vedä akkupistoke irti ja liitä se lataus-

kaapeliin.

Î Liitä latauslaite verkkoon ja kytke laite

päälle.

Latausmenettelyn jälkeen

Î Kytke latauslaite pois päältä ja irrota se

verkosta.

Î Vedä akkukaapeli irti latauskaapelista ja

liitä se laitteeseen.

Î Käännä akun peitekansi eteen ja kierrä

lukitusruuvi kiinni.

Lähes huoltovapaat akut (märkäakut)

Î Lisää tislattua vettä tunti ennen lataus-

vaiheen loppua, huomioi oikea happo­taso. Akku on merkitty vastaavasti.
Latausvaiheen lopussa täytyy kaikkien
kennojen kaasuuntua.

 Vaara

Syöpymisvaara!
– Veden lisääminen, kun akku on purettu

voi johtaa hapon ulospääsemiseen.

– Käsiteltäessä akkuhappoa käytä suoja-

laseja ja noudata määräyksiä loukkaan­tumisten ja vaatteiden tuhoutumisen
estämiseksi.

– Mahdollinen ihon tai vaatteiden päälle

roiskunut happo on huudeltava pois
runsaalla vedellä.

몇 Varoitus

Vaurioitumisvaara!
– Käytä vain tislattua tai suolatonta vettä

akkujen täyttämiseen (VDE 0510).

– Älä käytä vieraita lisäaineita (niin sanot-

tuja tehoaineita), koska muutoin takuu
raukeaa.

Suositeltavat akut

Akkusarja Tilausnro
3 x 12V/105 A, huolto-

vapaa (hyytelö)

Suositeltavat latauslaitteet

Latauslaite Tilausnro
36V, huoltovapaille

akuille

Akut ja latauslaitteet on saatavissa vain
alan liikkeistä.

Akun maksimimitat

Pituus Leveys Korkeus
406 mm 533 mm 432 mm

Jos aiotaan käyttää märkäakkuja BAT- mal­liin, on huomioitava seuraavaa:
– Akun maksimimittoja on noudatettavia.
– Akun peitekansi on avattava märkäak-

6.654-141.0

6.654-229.0

kujen latauksen ajaksi.

– Märkäakkujen latauksessa on nouda-

tettava akun valmistajan määräyksiä.

Laitteen työntäminen

Sähköinen seisontajarru estää laitteen
seistessä poisvierimisen. Jotta laitetta voisi
työntää, seisontajarru on vapautettava luki­tuksesta.
Î Paina seisontajarrun vapauttamiseksi

vapautusvipu alas.

 Vaara

Laitteen poisvierimisestä aiheutuva onnet­tomuusvaara. Kun työntäminen on saatu
suoritettua, vapautusvipu on ehdottomasti
käännettävä takaisin ylös ja siten aktivoita­va seisontajarru.

Purkaminen lavalta

Ohje

Kaikkien toimintojen välittömäksi pysäyttä­miseksi, ota jalkasi pois turvapolkimelta,
paina hätä-seis -painiketta ja kierrä avain­kytkin asentoon "0".

Î Irrota ruuvit ja poista puuhäkki.
Î Leikkaa muovinen pakkausnauha rikki

ja poista kalvo.

Î Poista esteet pyöristä.
Î Laita laudat lavan reunalle. Kohdista

laudat siten, että ne on laitteen pyörien
edessä. Kiinnitä laudat ruuveilla.

Î Irrota puupalat, jotka kiinnittävät pyörät

ja työnnä ne luiskan alle.

Î Aseta ohjauspyörä paikalleen ja käännä

etupyörät suoraan.

Î Poista ohjauspyörä, käännä suoraan ja

pistä takaisin paikalleen.

Î Kiinnitä ohjuspyörä mukana olevalla

mutterilla.

Î Laita peite ohjauspyörään.
Î Nouse seisontatasolle ja pidä turvapol-

jinta vasemmalla jalalla painettuna.

Î Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

sitä kiertämällä.

Î Aseta avainkytkin asentoon "1".
Î Valitse ajosuunta ohjauspulpetissa si-

jaitsevalla ajosuuntakytkimellä.

Î Valitse nopeuskytkimellä pienin nope-

usalue.

Î Paina vapautuspainiketta.
Î Paina varovasti ajopoljinta ja aja hitaasti

pois kuormalavalta.

Î Aseta avainkytkin asentoon "0".

Käyttö

Ohje

Kaikkien toimintojen välittömäksi pysäyttä­miseksi, ota jalkasi pois turvapolkimelta,
paina hätä-seis -painiketta ja kierrä avain­kytkin asentoon "0".

Î Suorita kohdan "päivittäin/ennen käyt-

töönottoa" mukaiset huoltotyöt (katso
kappale "Huolto ja hoito").

Seisontajarrun tarkastus

 Vaara

Tapaturmavaara. Ennen jokaista käyttöä
on tarkastettava seisontajarrun toiminta ta­sossa.

Î Aseta avainkytkin asentoon "0".
Î Paina hätä-seis-painiketta.

Jos laitetta voi työntää käsin, seisontajarru
ei ole toimintakykyinen.
Î Paina seisontajarrun vapautusvipu ylös.

Jos laitetta voi yhä työntää käsin, seisonta­jarru on rikki. Ota laite pois käytöstä ja soita
asiakaspalveluun.

Jarrutus

 Vaara

Tapaturmavaara. Jos laitteessa ei ole tar­peeksi jarrutustehoa alamäkeä ajettaessa,
paina hätä-seis -painiketta:

Ajaminen

Suorita ensimmäinen ajokerta vapaassa ti­lassa, jotta voit tutustua laitteen toimintaan.

 Vaara

Kaatumisvaara suurissa nousuissa.
Î Aja ajosuunnassa olevaa nousuja vain,

jos nousun kaltevuus on enintään 10%.

Kaatumisvaara nopeassa kaarreajossa.
Liukumisvaara märällä pohjalla.
Î Aja kaarteissa hitaasti.

Kaatumisvaara epästabiililla alustalla.
Î Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-

teällä alustalla.

Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuis­sa.
Î Aja poikittain ajosuuntaan olevia nousu-

ja vain, kun kaltevuus on enintään 10%.

Î Nouse seisontatasolle ja pidä turvapol-

jinta vasemmalla jalalla painettuna.

Î Älä käytä ajopoljinta.
Î Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

sitä kiertämällä.

Î Aseta avainkytkin asentoon "1".
Î Valitse ajosuunta ohjauspulpetissa si-

jaitsevalla ajosuuntakytkimellä.

Î Valitse nopeusalue ajonopeuden valin-

takytkimellä (3-portainen).

Î Paina vapautuspainiketta.
Î Aja painamalla varovaisesti ajopoljinta.

Ohje

Ajosuunta on muutettavissa myös ajon ai­kana. Näin voidaan kiillottaa myös kaikkein
kiillottomimmat paikat ajamalla useamman
kerran eteen- ja taaksepäin.

Suomi 77

Ylikuormitus

Ylikuormituksessa ajomoottori kytkeytyy
pois päältä tietyn ajan kuluttua.
Î Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 mi-

nuuttia.
Î Paina ohjaustaulussa oleva ajokäytön

varoke takaisin sisään.

Kiillotuspään käynnistäminen

Ennen käyttöönottoa on asennettava kiillo­tuskangas kiillotuskankaan käyttölevyyn
(katso "Huoltotyöt").

몇 Varoitus!

Lattiapäällystettä uhkaava vaurioitumisvaa­ra.. Älä käytä laitetta, kun se on yhdessä
kohti liikkumatta.

Î Paina kiillotuspään lasku -kytkintä - kiil-

lotuslaikka käynnistyy heti, kun ajopol-

jinta painetaan.
Î Paina ajopoljinta ja aja kiillotettavalle

pinnalle.

Ohje

Kiillottamisen maksimi nopeudeksi suositel­laan nopeusporrasta 2. Nopeusporras 3 on
tarkoitettu kuljetusajoihin.

Î Säädä puristuspaine kääntökahvasta.

Kiillotuslaikan puristuspaineen näytön

tulee olla vihreällä alueella.

몇 Varoitus

Liian korkea puristuspaine saattaa vaurioit­taa lattiaa. Suorita ensimmäinen kiillotus
vähällä puristuspaineella. Lisää puristus­painetta vaihe vaiheelta, kunnes toivottu
kiillotustulos on saavutettu.

Î Valitse nopeuskytkimellä nopeusalue.

Kiillotuksen lopetus

Î Paina kiillotuspään nosto -kytkintä.

Kiillotuslaikka pysähtyy heti, kun kiillo-

tuspää on nostettu lattialta.

Käytöstä poistaminen

Î Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.
Î Kierrä avainkytkin asentoon "0" ja vedä

avain irti.
Î Suorita kohdan "Päivittäin/käytön jäl-

keen" mukaiset huoltotyöt (katso kap-

pale "Hoito ja huolto").

Kuljetus

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Laitteella saa ajaa
lastaus- ja purkaustarkoituksessa maks.
10% nousuja. Aja hitaasti.

Î Ajoneuvolla kuljetusta varten on laitteen

liikkumattomuus varmistettava kiristys-

liinoilla/köysillä.

Hoito ja huolto

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia töitä
laitteen avainkytkin on asetettava asentoon
"0" ja avain vedettävä irti. Vedä akkupistoke
irti.

Huoltokaavio

Päivittäin

Ennen työn aloittamista:

Î Tarkasta renkaiden kunto.
Î Tarkasta kiillotuslaikan kunnollinen kiin-

nitys.

Î Tarkasta imuletkun pistoliittimien tiiviys.
Î Tarkasta turvapolkimen, ajopolkimen ja

ohjauspyörän moitteeton toiminta.

Î Märkäakkuja käytettäessä, tarkasta ak-

kuhapon määrät ja lisää tarvittaessa tis­lattua vettä.

Käytön jälkeen:

Î Tarkasta suodatinpussin täyttöaste,

vaihda tarvittaessa.

Î Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

Î Tarkasta laite ulkoisesti mahdollisten

vahingoittumien varalta.

Î Lataa akut.

50 käyttötunnin välein

Î Puhdista akkujen yläpinta.
Î Tarkasta märkäakkujen hapon ominais-

paino.

Î Tarkasta akkukaapeleiden kunnollinen

kiinnitys.

Î Tarkasta kiillotuspään pölyhelman kulu-

neisuus ja mahdollinen vahingoittumi­nen, uusi tarvittaessa (katso
"Huoltotyöt").

100 käyttötunnin välein

Î Puhdista akkutila ja akkujen kotelot.
Î Tarkasta käyttöketjun kireys (katso

"Huoltotyöt").

Î Tarkasta käyttöketjun kuluminen.

200 käyttötunnin välein

Î Tarkasta seisontajarru. *
Î Puhdista kiillotuspää.
Î Tarkasta ajomoottorin ja imuturbiinin hii-

liharjojen ja kommutaattorien kulunei­suus. *

Î Tarkasta ohjausketjujen kiristysmeka-

nismi. *

* Asiakaspalvelu suorittaa.

Huoltotoimenpiteet

Huoltosopimus

Suodatinpussin vaihtaminen

Î Avaa suodatinkammion kansi.

1Imuletku
2 Suodatinpussi
3 Suodatinpussin pidin

Î Poista suodatinpussin pidin.
Î Vedä täysi suodatinpussi varovasti irti

imuletkusta ja huolehdi pussin hävittä­misestä.

Î Työnnä uusi suodatinpussi niin pitkälle

imuletkuun, että pahvi tulee samalle
korkeudelle pitimen yläreunan kanssa.

Î Aseta pidin takaisin paikoilleen.
Î Sulje suodatinkammion kansi.

Kiillotuskankaan vaihtaminen

Î Irrota laikkalautasen keskellä oleva kier-

relukitus vastapäivään kiertämällä.

Î Poista kiillotuskangas.

1 Kiillotuskangas
2 Keskitintyökalu
3 Kierrelukitus

Î Aseta kiillotuskangas keskitintyökaluun.
Î Aseta keskitin kiillotuskankaineen kiillo-

tuspään alle ja keskitä sillä kiillotuskan­gas.

Î Kiinnitä kiillotuskangas kierrelukitusta

myötäpäivään kiertämällä.

Î Poista keskitintyökalu alaspäin ja säilytä

sitä suodatinkammiossa.

1 Kiinnityspisteet

78 Suomi

Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan
solmia huoltosopimuksia asianmukaisen
Kärcher- myyntitoimiston kanssa.

Pölyhelman uusiminen

1 Pölyhelma

Î Poista vanha pölyhelma vetämällä sitä

alas.

Î Aseta tilalle uusi pölyhelma, paina hel-

maa ylöspäin ja ja lukitse paikailleen.

Käyttöketjun tarkastus

1 Ruuvi
2 Etuverhoilu

Î Irrota ruuvit.
Î Poista etuverhoilu.

Î Irrota ruuvit.
Î Poista kansi.
Î Tarkasta käyttöketjun ja hammaspyöri-

en kuluminen.

Häiriöt

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia töitä
laitteen avainkytkin on asetettava asentoon
"0" ja avain vedettävä irti. Vedä akkupistoke
irti.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa
tämän taulukon avulla, on kutsuttava asia­kaspalvelu paikalle.

1 Ruuvi
2 Kansi
3 Käyttöketju

Häiriö Apu Suorittaja

Laitetta ei voida käynnistää Pistä laitteen akkupistoke pistorasiaan. Käyttäjä

Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta sitä kiertämällä. Käyttäjä
Tarkasta akkukaapeleiden kunnollinen kiinnitys. Käyttäjä
Tarkasta akkukaapeleiden syöpymät, puhdista tarvittaessa. Käyttäjä
Akun kapasiteetti on käytetty, lataa akku. Käyttäjä
Tarkasta päävaroke, vaihda tarvittaessa Käyttäjä

Laite ei kulje tai kulkee vain hi­taasti

Laite ei jarruta Seisontajarru on deaktivoitu, aktivoi seisontajarru painamalla jarrun vapautusvipu ylös Käyttäjä
Kiillotuspäätä ei voi nostaa tai

laskea
Kiillotuslaikka ei pyöri Tarkasta päävaroke, vaihda tarvittaessa Käyttäjä
Kiillotuspää tärisee. Kiillituslaikassa on vieras esine, poista vierasesine. Käyttäjä

Huono pölynimurointi Imuletku on tukkeutunut, puhdista imuletku. Käyttäjä

Paina vapautuspainiketta. Käyttäjä
Sulje ajokäytön varoke Käyttäjä
Ohjaus ylikuumentunut, kytke laite pois päältä ja anna jäähtyä 15 minuuttia. Käyttäjä
Päästä ajopoljin vapaaksi, käännä avainkytkin asentoon "0", käännä avainkytkin asen-

toon "1", paina turvapoljin alas, paina ajopoljinta.
Akun kapasiteetti on käytetty, lataa akku. Käyttäjä

Paina ohjauksen varoke kiinni. Käyttäjä

Kiillotuskangas/-huopa ei ole keskellä, irrota kangas ja asenna keskittimen avulla. Käyttäjä

Käyttäjä

Varusteet

Nimike Osa-nro Kuvaus Kap-

pale

Kiillotuskangas, punainen 6.369-079.0 keskikova 5 1
Kiillotuskangas, beige 6.371-081.0 pehmeä 5 1
Suodatinpussi 8.628-487.0 10 1
Akunvaihto-kit 8.601-121.0 koostuen seuraavista: akkukaukalo, kaapelisarja, lukitussetti,

2 kuljetusvaunua
Akku 6.654-141.0 12V/105 A, huoltovapaa (hyytelö), 1 3
Latauslaite 6.654-229.0 36V, huoltovapaille akuille 1 1

11

Kpl/laite

Suomi 79

Tekniset tiedot

Teho

Nimellisjännite V36
Akkukapasiteetti Ah (5h) 105
Keskimääräinen tehonotto W 3450
Ajomoottorin teho (nimellisteho) W 560

Laikkalautanen

Työleveys mm 500
Kiillituslaikan läpimitta mm 500
Kiillotuslaikan kierrosluku 1/min 2000

Mitat ja painot

Ajonopeus (maks.) km/h 5,6
Nousukyky (maks.) % 10

2

Teoreettinen pintateho m
Pituus mm 1330
Leveys mm 670
Korkeus mm 1290
Paino (akulla/ilman akkua) kg 455/288
Pintakuormitus kPa 810

Melupäästö

Äänen painetaso (standardi EN 60704-1) dB(A) 64

Laitteen tärinät

Tärinän kokonaisarvo (ISO 5349)
Käsivarret, ohjauspyörä m/s
Jalat, poljin m/s

/h 2800

2

2

1,4
0,5

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja
on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarus­teet ja varaosat takaavat, että laitetta
voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttö­mästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyy­jään tai lähimpään valtuutettuun asiakas­palveluun.

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asi­anomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuk­sia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään
muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,
tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Lattiapuhdistin
Tyyppi: 1 006-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

98/37/EY
2006/95/EY
89/336/ETY (+91/263/ETY, 92/31/ETY,

93/68/ETY)

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Sovelletut kansalliset standardit

-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

80 Suomi

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

Kjære kunde,

Les denne bruksveilednin­gen før apparatet tas i bruk

første gang, og følg anvis­ningene. Oppbevar denne bruksveilednin­gen til senere bruk eller for annen eier.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger 81
Funksjon 81
Forskriftsmessig bruk 81
For miljøet, avhending 81
Betjenings- og funksjonsorganer 82
Før igangsetting 83
Drift 84
Pleie og vedlikehold 85
Funksjonsfeil 86
Tilbehør 86
Tekniske data 87
Reservedeler 87
Garanti 87
CE-erklæring 87

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må
bruker lese nøye gjennom denne bruksan­visningen og følge vedlagte sikkerhetsan­visninger for gulvskuremaskiner og
tepperensere, 5.956-251.
Maskinen må kun brukes på flater med en
stigning på inntil 10%.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å be­skytte brukeren og må ikke settes ut av drift
eller omgås.

Nødstoppknapp

For umiddelbar utkobling av alle maskinens
funksjoner: Trykk på nødstoppknappen.

Sikkerhetspedal

Kjøringen kan kun aktiveres dersom bruke­ren holder pedalen nedtrykket med foten.

Symboler

I denne bruksveiledningen brukes følgende
symboler:

 Fare!

Betegner en umiddelbar fare. Ved ikke å
følge denne anvisning er det fare for død el­ler alvorlige personskader.

몇 Advarsel

Betegner en mulig farlig situasjon. Ved ikke
å følge denne anvisning kan det føre til min­dre personskader eller materielle skader.

Bemerk

Betegner brukstips og viktig informasjon.

Funksjon

Apparatet brukes for polering av rette gulv.
Støvet som oppstår suges opp og samles i
en filterpose.
– An arbeidsbredde på 500 mm gjør det

mulig med effektiv bruk og lange ar-

beidsøkter.
– Apparatet er selvdrevet.
– Batteriene kan lades ved hjelp av en

batterilader i en 230 V stikkontakt.
– Batteri og batterilader leveres som stan-

dard ved Package-variantene.

Bemerk

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbe­hør, avhengig av den enkelte rengjørings­oppgave.
Spør etter vår katalog eller besøk oss på In­ternett på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende
være iht. det som er angitt i denne bruksan­visning.
– Maskinen må kun brukes til polering av

jevne gulvflater.
– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.
– Brukstemperaturområdet ligger mellom

+5°C og +40°C.
– Maskinen må ikke brukes på trykkøm-

fintlige gulv. Ta hensyn til gulvets tillatte

flatebelastning. Flatebelastningen fra

maskinen er angitt i Tekniske data.
– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

For miljøet, avhending

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet,
men lever den til en gjenbruks­stasjon.

Gamlle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
gjenbrukes og som bør sen­dest til gjenbruk. Batterier, olje
og lignende stoffer må ikke
komme ut i miljøet. Gamle
maskiner skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.

Norsk 81

Betjenings- og funksjonsorganer

1 Batterikontakt
2 Hovedsikring
3Batteri
4 Låsing batteriinskyvning
5 Batteriinnskyving
6 Sugeslange
7 Holder filterpose
8 Deksel filterkammer
9 Låsehendel parkeringsbremse
10 Kjørepedal
11 Ståflate for bruker
12 Sikkerhetspedal
13 Poleringshode
14 Batterideksel
15 Låseskrue batterideksel
16 Ratt
17 Betjeningspanel

82 Norsk

Betjeningspanel

1 Nøkkelbryter
2 Åpneknapp
3 Kjøreretningsbryter
4 Bryter hastighet
5Horn
6 Nødstoppknapp
7 Batterikontrollindikator
8 Sikring kjøredrift
9 Sikrig styring
10 Dreiehåndtak for innstilling av børste-

trykk
11 Bryter senke7heve poleringshode
12 Indikator pad-trykk
13 Driftstimeteller

Før igangsetting

Batterier

Ved omgang med batterier må det tas hen­syn til:

Følg anvisningene på batteriet, i
bruksanvisningen og i maskin­bruksanvisningen.

Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

Eksplosjonsfare

Åpen ild, gnister, åpent lys og røy­king er forbudt.

Fare for personskader

Førstehjelp

Varselmerket

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i hus­holdsningsavfallet.

 Fare!

Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke leg­ges på batteriet, dvs. på poler eller cellebro.
Fare for personskader. Pass på at sår aldri
kommer i kontakt med bly. Vask hendene
godt etter håndtering av batterier.

Innsetting og tilkobling av batterier

På BAT-pakke versjonen er batteriene alle­rede montert.

Î Skru ut låseskrue batterideksel.
Î Sving batteridekselet bakover.
Î Skyv låsingen for batteriinnskyving til

venstre og sving den ned.

Î Trekk batteriinnskyvingen bakover.

Î Sett batteriene inn i batteriinnskyvin-

gen.

Î Smør polene med kontaktfett og monter

vedlagte forbindelseskabler.

몇 Advarsel

Pass på riktig polaritet!

Î Fest den medfølgende tilkoblingskabe-

len på batteripolene som ennå er fri (+)
og (–).

Î Skyv batteriinnskyvingen forover.
Î Sett låsen på batteriinskyvingen i lås.

몇 Advarsel

Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk.

Lade batteriet

Î Dersom lysstolpene på venstre side av

batterikontrollindikator blinker, kjør
maskinen direkte til ladestasjonen for å
unngå stopp.

 Fare!

Fare for skader fra elektrisk støt. Ta hensyn
til ledningsnett og sikring – se ”Batterila­der”.
Ladeapparatet må kun brukes i tørre rom
med tilstrekkelig ventilasjon!

Bemerk

Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10 timer.
Den anbefalte batteriladeren (som passer
til maskinens batterier) er elektronisk styrt
og avslutter ladeprosessen automatisk.

 Fare

Eksplosjonsfare. Lading av våtbatterier må
kun foretas med åpent batterideksel.

Î Skru ut låseskrue batterideksel.
Î Sving batteridekselet bakover.
Î Trekk ut batterikontakten og koble den

til ladekabelen.

Î Koble batteriladeren til strømnettet og

slå den på.

Norsk 83

Når ladingen er ferdig

Î Slå av batteriladeren og trekk støpselet

ut av stikkontakten.

Î Koble batterikabelen fra ladekabelen og

koble den til maskinen igjen.

Î Batterideksel svinges forover og trekk til

låseskrue.

Vedlikeholdslette batterier (syrefylte
batterier)

Î Etterfyll destillert vann en time før lade-

prosessen avsluttes, pass på at syreni­vået er riktig. Batteriene er merket for
dette. Når ladingen er ferdig, skal alle
cellene lage gassbobler.

 Fare

Fare for skade!
– Etterfylling av vann på batteriene i utla-

det tilstand kan føre til at syren renner
over.

– Bruk vernebriller og ta hensyn til for-

skriftene ved omgang med batterier, for
å unngå personskader skader på klær.

– Syresprut på hud eller klær må skylles

av med store vannmengde umiddelbart.

몇 Advarsel

Fare for skade!
– Det må kun brukes destillert eller avmi-

neralisert vann til etterfylling på batterie­ne.

– Det må ikke brukes fremmede tilsetnin-

ger (såkalte forbedringsmidler), hvis
ikke bortfaller garantien.

Anbefalte batterier

Batterisett Bestillingsnr.
3 x 12V/105 A, vedlike-

holdsfritt (gel)

Anbefalte batteriladere

Batterilader Bestillingsnr.
36V, for vedlikeholds-

frie batterier;

Batterier og batteriladere kan kjøpes i fag­forretninger.

Maksimale mål for batteri

Lengde Bredde Høyde
406 mm 533 mm 432 mm

Dersom det skulle monteres våtbatterier i
en BAT-package-variant, må det tas hen­syn til følgende:
– De maksimale batterimål må overhol-

des.

– Ved lading av våtbatterier må batteri-

dekselet være åpnet.

– Ved lading av våtbatterier må det tas

hensyn til batteriprodusentens forskrif­ter.

Skyve maskinen

Når maskinen står stille hindres den fra å
rulle ved en elektrisk parkeringsbrems. For
å skyve maskinen må parkeringesbremsen
låses opp.

6.654-141.0

6.654-229.0

Î For p låse opp parkeringsbremsen må

opplåsingshendelen trykkes ned.

 Fare

Fare for ulykke ved maskin som ruller. Etter
endt skyving må låsehendelen ubetinget
svinges opp igjen for å aktivere parkerings­bremsen.

Lossing

Bemerk

Fjern foten fra kjørepedalen, trykk på
nødstoppknappen og sett nøkkelbryteren i
posisjonen "0" for umiddelbar utkobling av
alle funksjonene.

Î Løsne skruene og fjern bjelkene.
Î Kutt over pakketeipen av plast og fjern

folien.

Î Fjern låsingen fra hjulene.
Î Legg bordene på kanten av pallen.

Plasser bordene slik at de passer til
maskinens hjul og skru den fast.

Î Ta bort treklossene som låser hjulene,

og skyv dem under rampen.

Î Sett på hjulet og rett inn forhjulene.
Î Ta av rattet, rett inn og sett på igjen.
Î Fest hjulet med vedlagt mutter.
Î Sett inn dekselet i rattet.
Î Stig opp på ståflaten og hold sikkerhets-

pedalen nedtrykket med foten.

Î Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

Î Sett nøkkelbryteren på ”1”.
Î Bestem kjøreretningen med kjøreret-

ningsbryteren på betjeningspanelet.

Î Velg minste hastighetsområde med bry-

teren for hastighet.

Î Trykk på opplåsingstasten.
Î For å kjøre, trykk inn kjørepedalen for-

siktig og kjør langsomt av pallen.

Î Sett nøkkelbryteren på ”0”.

Drift

Bemerk

Fjern foten fra kjørepedalen, trykk på
nødstoppknappen og sett nøkkelbryteren i
posisjonen "0" for umiddelbar utkobling av
alle funksjonene.

Î Vedlikeholdsarbeid "Daglig/før arbeidet

starter" utføres (se avsnitt "Stell og ved­likehold").

Kontroller parkeringsbremsen

 Fare!

Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funksjon
må kontrolleres på flatt underlag før hver
bruk.

Î Sett nøkkelbryteren på ”0”.
Î Trykk på nødstoppknappen.

Dersom maskinen kun kan skyves for hånd
er parkeringsparkeringsbremsen ikke funk­sjonsdyktig.
Î Trykk opp låsehendelen for parkerings-

bremsen.
Dersom maskinen fortsatt kun kan skyves
for hånd, er parkeringsbremsen defekt. Slå

av maskinen og kontakt kundeservice.

Bremsing

 Fare

Ulykkesrisiko. Dersom maskinen ved kjø­ring ikke har tilstrekkelig bremsevirkning,
trykk nødstoppknappen.

Kjøring

Gjennomfør prøvekjøring på en fri åpen
plass, for å gjøre deg fortrolig med maski­nen.

 Fare

Veltefare ved for sterke stigninger.
Î Det må bare kjøres i stigninger på inntil

10% i kjøreretningen.
Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.
Slingrefare ved våte gulv.

Î Kjøre langsomt i svinger.
Veltefare ved ustabilt underlag.

Î Maskinen må kun kjøres på faste under-

lag.
Veltefare ved for sterk sidehelling.

Î Det må bare kjøres stigninger på maksi-

malt 10% på tvers av kjøretretningen.

Î Stig opp på ståflaten og hold sikkerhets-

pedalen nedtrykket med foten.

Î Ikke trykk på kjørepedalen.
Î Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

Î Sett nøkkelbryteren på ”1”.
Î Bestem kjøreretningen med kjøreret-

ningsbryteren på betjeningspanelet.
Î Velg hastighetsområde med bryter Has-

tighet (3 trinn).

Î Trykk på opplåsingstasten.
Î Trykk inn kjørepedalen forsiktig for å

kjøre.

Bemerk

Kjøreretningen kan også endres i fart. So
können, durch mehrmaliges Vor- und
Zurückfahren auch sehr stumpfe Stellen
poliert werden.

Overbelastning

Ved overbelastning kobles kjøremotoren
etter en viss tid ut.
Î La maskinen kjøles ned i minst 15 mi-

nutter.
Î Trykk inn igjen sikring for kjøredrift på

betjeningspulten.

Koble inn poleringshodet.

Før bruk må en "pad" (poleringspute) festes
på pute-drivskiven (se "Vedlikeholdsar­beid").

몇 Advarsel!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke

84 Norsk

maskinen gå på samme sted.

Î Schalter Polierkopf absenken betätigen

- der Padantrieb startet, sobald das
Fahrpedal betätigt wird.

Î Fahrpedal betätigen und zu polierende

Fläche abfahren.

Bemerk

Zum Polieren wird Geschwindigkeitsstufe 2
als Höchstgeschwindigkeit empfohlen.
Geschwindigkeitsstufe 3 ist nur für Trans­portfahrten vorgesehen.

Î Still inn prestrykket på dreiehåndtaket.

Die Anzeige Pad-Anpressdruck muss
sich im grünen Bereich befinden.

몇 Advarsel

For stort trykk mot underlaget kan føre til
skade på gulvbelegget. Gjør først pole­ringsforsøk med lite trykk. Øk trykket ved
behov til ønsket resultat oppnås.

Î Geschwindigkeitsbereich mit Schalter

Geschwindigkeit auswählen.

Polieren beenden

Î Schalter Polierkopf anheben betätigen.

Der Padantrieb stoppt sobald der Poli­erkopf vom Boden abgehoben ist.

Stans av driften

Î Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

Î Sett tenningsnøkkelen på "0" og trekk

den ut.

Î Vedlikeholdsarbeid "Daglig/etter avslut-

tet arbeid" utføres (se avsnitt "Stell og
vedlikehold").

Transport

 Fare

Fare for skader! Maskinen må ved kjøring til
opplading ikke kjøres i hellinger som over­stiger 10%. Kjør langsomt.

Î Ved transport på et kjøretøy må maski-

nen sikres mot å skli ved hjelp av strop­per/snorer.

Vedlikeholdsplan

Daglig

Før driftsstart:

Î Kontroller tilstand av dekk.
Î Kontroller at pad-ene sitter korrekt.
Î Kontroller tilkoblinger av sugeslange for

tetthet.

Î Kontroller at sikkerhetspedal, kjørepe-

dal og ratt fungerer korrekt.

Î VEd våtbatterier, kontroller syrenivå, et-

terfyll eventuelt destillert vann.

Etter bruk:

Î Kontroller fyllingsgrad av filterpose, skift

om nødvendig.

Î Rengjør maskinen utvendig med en fuk-

tig klut og mild rengjøringsblanding.

Î

Undersøk maskinen utvendig for skader.

Î Lade batterier.

Hver 50. driftstime

Î Rengjør oversiden av batteriene.
Î Kontroller syretetthet på våtbatterier.
Î Kontroller at batteriekabel sitter godt.
Î Støvskrape på poleringshode kontrolle-

res for slitasje og skader, skift om nød­vendig (se "vedlikeholdsarbeider").

Hver 100. driftstime

Î Rengjør batterirom og batterihus.
Î Kontroller stramming på drivkjede 8se

"Vedlikeholdsarbeider").

Î Kontroller drivkjede for slitasje.

Hver 200. driftstime

Î Kontroller parkeringsbremsen. *
Î rengjøre poleringshode.
Î Kontroller kullbørster og kommutator på

drivmotor og sugevifte for slitasje. *

Î Kontroller strammeinnretning på styre-

kjede. *

* Gjennomføres av kundeservice.

Vedlikeholdsarbeider

Î ta av holder for filterpose.
Î Ta av full filterpose forsiktig fra su-

geslangen, og kast den.

Î Skyv inn ny filterpose på sugeslangen til

pappen er i samme høyde som over­kanten på holderen.

Î Sett på holderen igjen.
Î Lukk lokket på filterkammeret.

Skifte pute (pad)

Î Rotasjonslås i senter av pad-drivtaller-

ken løsnes ved å dreie mot klokka.

Î Ta av puten (pad).

1Pad
2 Sentreringsverktøy
3 Rotasjonslås

Î Pad legges inn i sentreringsverktøyet.
Î Sett inn sentreringsverkøy med pad

nedenfra i poleringshodet, og sntrer
derved pad-en.

Î Pad skrus fast med rotasjonslåsen

(med klokka).

Î Ta av sentreringsverktøyet nedover, og

oppbevar det i filterkammeret.

Skifte støvskrape

1 Festepunkter

Pleie og vedlikehold

 Fare!

Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0"
og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegyn­nes. Ta ut batterikontakten.

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre en pålitelig drift av maskinen,
kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med
din Kärcherforhandler.

Skifting av filterpose

Î Åpne lokket på filterkammeret.

1 Støvskrape

Î gamle støvskraper trekkes ut nedover.
Î Sett inn ny støvskrape, trykk oppover og

la den gå i lås.

1 Sugeslange
2 Filterpose
3 Holder filterpose

Norsk 85

Kontrollere drivkjede

Î Skru ut skruene.
Î Ta av frointkledning.

Î Skru ut skruene.
Î Ta av deksel.
Î Kontroller drivkjede og tannhjul for slita-

sje.

Funksjonsfeil

 Fare!

Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0"
og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegyn­nes. Ta ut batterikontakten.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe­dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst

1Skrue
2 Frontkledning

Feil Retting Av hvem

Maskinen lar seg ikke starte Sett batteriestøpsel i maskinen. Bruker

Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den. Bruker
Kontroller at batteriekabel sitter korrekt. Bruker
Kontroller batteriekabel for korrosjon, eventuelt rengjøres. Bruker
Batteriekapasitet faller, lad opp batteriet. Bruker
Kontroller og ev. skift hovedsikringen. Bruker

Maskinen kjører ikke eller
bare langsomt.

Maskinen bremser ikke Parkeringsbremse deaktiviert, trykk låsehendel oppover for å aktivere. Bruker
Poleringshodet lar seg ike

senke eller heve
Ingen pad-drift Kontroller og ev. skift hovedsikringen. Bruker
Poleringshodet vibrerer Fremmedlegemer i pad, ta bort fremmedlegemer. Bruker

Dårlig støvavsuging Sugeslange tilstoppet, rengjør sugeslange Bruker

Trykk på opplåsingstasten. Bruker
Tilbakestill sikring kjøredrift. Bruker
Styringen overoppvarmes, slå av maskinen og la den avkjøle seg i 15 minutter. Bruker
Slipp kjørepedalen, sett tenningsnøkkel til "0", trykk inn sikkerhetspedal, trykk på låse-

knapp, trykk på kjørepedal.
Batteriekapasitet faller, lad opp batteriet. Bruker

Tilbakestill sikring på styringen. Bruker

Pad ikke sentrert, løsne pad og sett inn på nytt. Bruker

1Skrue
2 Deksel
3 Drivkjede

ring Kärchers serviceavdeling.

Bruker

Tilbehør

Betegnelse Best.nr. Beskrivelse Ant. Maskinen

trenger

Powerpute, rød 6.369-079.0 middels 5 1
Poleringspad, beige 6.371-081.0 bløtt 5 1
Filterpose 8.628-487.0 10 1
Batteriutskiftingssett 8.601-121.0 bestående av: Batterikar, kabelsats, låsesett, 2 transportvog-

ner
Batteri 6.654-141.0 12V/105 A, vedlikeholdsfri (gel), 1 3
Batterilader 6.654-229.0 36V, for vedlikeholdsfrie batterier; 1 1

11

86 Norsk

Tekniske data

Effekt

Nettspenning V36
Batterikapasitet Ah(5h) 105
Gjennomsnittlig effektbehov W 3450
Kjøremotor (nominell effekt) W560

Pad

Arbeidsbredde mm 500
Pad-diameter mm 500
Pad-turtall o/min. 2000

Mål og vekt

Kjørehastighet (maks.) km/t 5,6
Stigeevne (maks.) % 10

2

Teoretisk flateeffekt m
Lengde mm 1330
Bredde mm 670
Høyde mm 1290
Vekt (med/uten batterier) kg 455/288
Flatebelastning kPa 810

Støy

Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 64

Maskinvibrasjon

Svingningsverdi iht. ISO 5349
Armer, ratt m/s
Føtter, pedal m/s

/t 2800

2

2

1,4
0,5

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til ma­terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for
garantireparasjoner, vennligst henvend deg
med kjøpskvitteringen til din forhandler eller
nærmeste autoriserte kundeservice.

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv
Type: 1 006-xxx

Relevante EU-direktiver

98/37/EF
2006/95/EF
89/336/EØF (+91/263/EØF, 92/31/EØF,

93/68/EØF)

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Anvendte nasjonale normer

-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Norsk 87

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning
før første gangs brug af ap-

paratet og følg anvisninger­ne. Gem brugsanvisningen til senere brug
eller til senere ejere.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger 88
Funktion 88
Bestemmelsesmæssig anvendelse 88
Miljøbeskyttelse, bortskaffelse 88
Betjenings- og funktionselementer 89
Inden idrifttagning 90
Drift 91
Pleje og vedligeholdelse 92
Fejl 93
Tilbehør 93
Tekniske data 94
Reservedele 94
Garanti 94
Overensstemmelseserklæring 94

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning
samt den vedlagte brochure med sikker­hedsanvisninger for børsterengøringsma­skiner og sprayekstraktionsapparater,

5.956-251, inden maskinen tages i brug før­ste gang.
Maskinen er godkendt til brug på arealer
med en stigning på maks. 10%.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og
deres funktion må ikke omgås.

Nødstop-knap

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle
funktioner: Tryk på nødstop-knappen.

Sikkerhedspedal

Motoren kan kun aktiveres, hvis betjeneren
holder pedalen trykt med foden.

Symboler

I denne driftsvejledning anvendes følgende
symboler:

 Risiko

Betegner en umiddelbart truende fare. Hvis
anvisningen ignoreres, er der risiko for død
eller alvorlig tilskadekomst.

몇 Advarsel

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis
anvisningen ignoreres, kan der opstå min­dre alvorlig tilskadekomst eller materielle
skader.

OBS

Betegner gode råd vedrørende brugen af
anlægget samt vigtige informationer.

Funktion

Maskinen anvendes til polering af plane
gulve. Den opstående støv suges ind og
samles i en filterpose.
– En arbejdsbredde på 500 mm sørger for

et effektivt brug ved høj brugstid.
– Maskinen er selvkørende.
– Batterierne kan oplades på en 230V-

stikkontakt ved hjælp af en oplader.
– Batteriet og opladeren er allerede inklu-

deret ved pakke-varianterne.

OBS

Svarende til den enkelte rengøringsopgave
kan maskinen udstyres med forskelligt til­behør.
Spørg efter vores katalog eller besøg os på
Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse
med angivelserne i denne driftsvejledning.
– Maskinen må kun bruges til polering af

plane gulvflader.
– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.
– Anvendelsestemperaturområdet ligger

mellem +5°C og +40°C.
– Maskinen må ikke anvendes på trykføl-

somme gulve. Tag hensyn til gulvets til-

ladte fladebelastning.

Fladebelastningen på grund af maski-

nen er angivet i de tekniske data.
– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

Miljøbeskyttelse, bortskaf-

felse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

88 Dansk

Betjenings- og funktionselementer

1 Batteristik
2 Hovedsikring
3 Batteri
4 Låseanordning batteriindsætning
5 Batteriindsætning
6 Sugeslange
7 Holder filterpose
8 Låg filterkammer
9 Åbningshåndtag stopbremse
10 Kørepedal
11 Ståplads til betjeneren
12 Sikkerhedspedal
13 Poleringshoved
14 Batteriafdækning
15 Låseskrue batteriafdækning
16 Rat
17 Betjeningspanel

Dansk 89

Betjeningspanel

1 Nøglekontakt
2 Åbnetast
3 Køreretningsomstiller
4 Kontakt til hastighed
5 Signalhorn
6 Nødstop-knap
7 Batterikontrol-display
8 Sikring køredrev
9 Sikring styringen
10 Drejehåndtag til justering af børstens

modpresningstryk.
11 Kontakt løfte/sænke poleringshovedet
12 Display pude-modpresningstryk
13 Driftstimetæller

Inden idrifttagning

Batterier

Overhold altid nedenstående advarsels­henvisninger ved håndtering af batterier:

Følg anvisningerne på batterier­ne, i brugsanvisningen og i køre­tøjets driftsvejledning

Brug øjenværn

Hold børn væk fra syre og batteri­er

Eksplosionsfare

Gnister, åben ild og rygning for­budt

Ætsningsfare

Førstehjælp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstønden

 Risiko

Eksplosionsfare. Læg ikke værktøj eller lig­nende på batteriet, dvs. på endepoler og
cellebroer.
Risiko for tilskadekomst. Sår må aldrig
komme i berøring med bly. Vask altid hæn­der efter arbejde med batterierne.

Isættelse og tilslutning af batterierne

Ved varianten BAT-pakke er batterierne al­lerede monteret
Î Skru låseskruen af batteriafdækningen

ud.

Î Drej batteriafdækningen tilbage.
Î Skub batteriindsætningens låseanord-

ning til venstre og drej den nedad.

Î Træk batteriindsætningen tilbage.

Î Sæt batteriet i batteriindsætningens for-

dybning.

Î Forbind polerne med det vedlagte ka-

bel.

몇 Advarsel

Sørg for korrekt polaritet.

Î Sæt det medfølgende tilslutningskabel

fast på de endnu frie batteripoler (+) og
(-).

Î Skub batteriindsætningen fremad.
Î Batteriindsætningen låseanordning skal

gå i hak.

몇 Advarsel

Lad batterierne op, før maskinen tages i
brug.

Opladning af batteriet

Î Blinker lysbjælkerne på venstre side af

batterikontrolindikatoren, skal maskinen
køres direkte til ladestationen, undgå
derved stigninger.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Vær op­mærksom på strømledningsnet og sikring –
se "Oplader".
Brug kun opladeren i tørre rum med til­strækkelig ventilation!

OBS

Opladningstiden er i gennemsnit på ca. 10
timer.
De anbefalede ladeaggregater (som passer
til de batterier, der benyttes) reguleres elek­tronisk og afslutter opladningen automatisk.

 Risiko

Eksplosionsfare. Det er kun tilladt at oplade
vådbatterier, når dækslet er åbnet.

Î Skru låseskruen af batteriafdækningen

ud.

90 Dansk

Î Drej batteriafdækningen tilbage.
Î Træk batteristikket ud og sæt det sam-

men med ladekablet.

Î Forbind opladeren med strømnettet og

tænd den.

Efter opladningen

Î Sluk ladeaggregatet og afbryd den fra

strømnettet.

Î Træk batterikablet af ladekablet og for-

bind det med maskinen.

Î Drej batteriafdækningen fremad og

stram låseskruen.

Lav-vedligeholdelses-batterier (våd­batterier)

Î Tilsæt destilleret vand en time før slut-

ningen af opladningen, sørg for korrekt
syrestand. Batterierne er mærket tilsva­rende. Ved slutningen af opladningen
skal alle celler udvikle gas.

 Risiko

Ætsningsfare!
– Hvis man påfylder vand, når batteriet er

afladet, kan der løbe syre ud!

– Brug beskyttelsesbriller ved omgang

med batterisyre, og følg forskrifterne for
at forhindre tilskadekomst og ødelæg­gelse af tøj.

– Eventuelle syrestænk på huden eller tø-

jet skal straks skylles af med store
mængder vand.

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse!
– Brug kun destilleret eller afsaltet vand

(VDE 0510) til efterfyldning af batterier­ne.

– Brug ikke fremmede tilsætningsmidler

(såkaldte ydelsesforbedrende midler),
ellers bortfalder enhver garanti.

Anbefalede batterier

Batterisæt Bestillingsnr.
3 x 12V/105 A, service-

fri (gel)

Anbefalede oplader

Oplader Bestillingsnr.
36V, til servicefrie bat-

terier

Batterier og ladeaggregater kan fås i spe­cialforretninger.

Maksimale batterimål

Længde Bredde Højde
406 mm 533 mm 432 mm

Hvis der skal anvendes vådbatterier ved
BAT-varianten, skal man være opmærk­som på følgende:
– De maksimale batterimål må ikke over-

skrides.

– Ved opladning af vådbatterier skal bat-

teriafdækningen åbnes.

– Ved opladning af vådbatterier skal bat-

teriproducentens forskrifter følges.

6.654-141.0

6.654-229.0

Skubbe maskinen

Hvis maskinen står, hindres den i at rulle
bort igennem en elektrisk stopbremse.
Stopbremses skal løsnes for at skubbe ma­skinen.
Î Tryk åbningshåndtaget ned for at løsne

stopbremsen.

 Risiko

Ulykkesrisiko på grund af en bortrullende
maskine. Efter skubbeprocessen er afslut­tet, er det vigtigt, at åbningshåndtaget sæt­tes tilbage og at stopbremsen derved
aktiveres igen.

Aflæsning

OBS

Tryk på Nødstop-knappen og drej nøgle­kontakten til stilling "0" og giv slip for peda­len, hvis alle funktioner skal sættes ud af
drift øjeblikkeligt.

Î Løsn skruerne og fjern træburet.
Î Klip pakbåndet af kunststof op og fjern

folien.

Î Fjern fikseringen på hjulene.
Î Læg brædderne på kanten af pallen.

Placer brædderne sådan, at de ligger
foran maskinens hjul. Fastgør brædder­ne med skruerne.

Î Træklodserne til sikring af hjulene fjer-

nes og skubbes under rampen.

Î Sæt rattet på og juster forhjulet i ret linje.
Î Fjern rattet, juster det og sæt rattet på

igen.

Î Fastgør rattet med vedlagt møtrik.
Î Sæt skærmen ind i rattet.
Î Træd på ståpladsen og træd sikker-

hedspedalen ned med venstre fod.

Î Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

Î Stil nøglekontakten på "1.
Î Indstil kørselsretningen med kørselsret-

ningskontakten på kommandopulten.

Î Udvælg hastighedsområdet med kon-

takt "Hastighed".

Î Tryk åbningsknappen.
Î Træd kørepedalen forsigtigt og kør

langsomt fra pallen.

Î Stil nøglekontakten på "0.

Drift

OBS

Tryk på Nødstop-knappen og drej nøgle­kontakten til stilling "0" og giv slip for peda­len, hvis alle funktioner skal sættes ud af
drift øjeblikkeligt.

Î Vedligeholdelsesarbejder bør gennem-

føres "Dagligt/inden driftsstart" (se af­snit "Vedligeholdelse og pleje").

Kontrol af stopbremse

 Risiko

Risiko for ulykke. Før al brug skal stop­bremsens funktion kontrolleres på en jævn
flade.

Î Stil nøglekontakten på "0.
Î Tryk på nødstop-knappen.

Hvis maskinen kan skubbes med hånden,
er stopbremsen ikke funktionsdygtigt.
Î Tryk stopbremsens låsningshåndtag

opad.

Hvis maskinen stadigt kan skubbes med
hånden, er stopbremsen defekt. Stands
maskinen og kontakt kundeservice.

Bremsning

 Risiko

Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke har en
tilstrækkelig bremseeffekt når den køres op
ad en bakke, skal Nødstop-knappen tryk­kes:

Kørsel

Gennemfør de første køreforsøg på en fri
plads, for at gøre sig fortroligt med maski­nen.

 Risiko

Risiko for at vælte ved for store stigninger.
Î Kør kun på stigninger op til 10% i kørsels-

retningen.

Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem
sving.
Risiko for skrid ved vådt gulv.
Î Kør langsomt i sving.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.
Î Kør kun med maskinen på et fast under-

lag.
Risiko for at vælte ved for stor hældning til
siden.

Î Kør kun ad stigninger på op til 10% på

tværs af kørselsretningen.

Î Træd på ståpladsen og træd sikker-

hedspedalen ned med venstre fod.

Î Træd ikke på kørepedalen.
Î Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

Î Stil nøglekontakten på "1.
Î Indstil kørselsretningen med kørselsret-

ningskontakten på kommandopulten.
Î Udvælg hastighedsområdet med kon-

takt "Hastighed" (3 trin).

Î Tryk åbningsknappen.
Î Til kørsel skal kørepedalen trædes for-

sigtigt.

OBS

Kørselsretningen kan også ændres under
kørslen. På den måde kan selv meget
stumpe steder poleres, ved at køre frem og
tilbage flere gange.

Dansk 91

Overbelastning

Vedligeholdelsesarbejder

Ved overbelastning slukkes køremotoren
efter et bestemt tidsrum.
Î Lad maskinen køle af i mindst 15 minut-

ter.

Î Tryk sikring "Motor" på betjeningspane-

let ind igen.

Tænd for poleringshovedet

Før idriftsættelsen skal der anbringes et
pad på pad-drivpladen (se "Vedligeholdel­sesopgaver").

몇 Advarsel!

Risiko for at beskadige gulvbelægningen.
Brug maskinen ikke på stedet.

Î Tryk kontakt "Sænke poleringshovedet"

- pudemotoren starter så snart kørepe­dalen trædes.

Î Træd kørepedalen og kør over den fla-

de, som skal poleres.

OBS

Til polering anbefales hastighedsniveau 2
som max. hastighed. Hastighedsniveau 3
er kun beregnet til transportkørsler.

Î Juster modpresningstrykket på dreje-

håndtaget.
Displayet til pude-modpresningstrykket

skal være i det grønne område.

몇 Advarsel

Beskadigelse af gulvet på grund af for højt
modpresningstryk. Gennemfør de første
poleringsforsøg med lav modpresningstryk.
Forøg trykket efter behov indtil det ønskede
poleringsresultat opnås.

Î Udvælg hastighedsområdet med kon-

takt "Hastighed".

Afslutte poleringen

Î Tryk kontakt "Løfte poleringshovedet".

Pudemotoren standser så snart pole­ringshovedet blev løftet fra gulvet.

Ud-af-drifttagning

Î Stil fejemaskinen på et plant underlag.
Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Î Vedligeholdelsesarbejder bør gennem-

føres "Dagligt/inden driftsstart" (se af­snit "Vedligeholdelse og pleje").

Transport

 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på
stigninger op til 10% til på- og aflæsning. Kør
langsomt.

Î Sørg for at sikre maskinen mod skrid

ved hjælp af spændeseler/tove, når den
skal transporteres på et køretøj.

1 Fastgørelsespunkter

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og
træk nøglen ud før alle arbejder på maski­nen. Træk batteristikket ud.

Vedligeholdelsesskema

Dagligt

Før driftstart:

Î Kontroller dækkenes tilstand.
Î Kontroller om puden sidder korrekt.
Î Kontroller sugeslangens stikforbindel-

ser med hensyn til tæthed.

Î Kontroller sikkerhedspedalen, kørepe-

dalen og rattet for korrekt funktion.

Î Kontroller syrestatus ved vådbatterier,

påfyld evt. destilleret vand.

Efter drift:

Î Kontroller filterposens påfyldningsgrad,

udskift efter behov.

Î Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

Î Kontroller maskinen udvendigt for ska-

der.

Î Oplad batterierne.

Servicearbejde for hver 50 driftstimer

Î Rens batteriernes overside.
Î Kontroller syretætheden hos vådbatteri-

er.

Î Kontroller om batteriets kabel sidder

fast.

Î Kontroller støvskørten på poleringsho-

vedet for slid og skader, udskift evt. (se
"Vedligeholdelsesarbejder").

Servicearbejde for hver 100 driftstimer

Î Rens batterirummet og batteriernes

kasse.

Î Kontroller drivkædens spænding (se

"Vedligeholdelsesarbejder").

Î Kontroller drivremmen for slid.

Servicearbejde for hver 200 driftstimer

Î Kontrol af stopbremse. *
Î Rense poleringshovedet.
Î Kontroller kulbørste og kommutator fra

køremotoren og sugeturbinen for slid. *

Î Kontroller styringskædens spændings-

anordning. *

* Gennemføres af kundeservice.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen
kan der indgås serviceaftaler med det rele­vante Kärcher-salgskontor.

Udskifte filterposen

Î Åbn dækslet til filterkassen.

1 Sugeslange
2 Filterpose
3 Holder filterpose

Î Fjern holderen til filterposen.
Î Træk den fyldte filterpose forsigtigt fra

sugeslangen og bortskaf den.

Î Skub en ny filterpose på sugeslangen,

indtil indtil pappen er på samme højde
som holderens øverste kant.

Î Sæt holderen på igen.
Î Luk dækslet.

Udskifte pad

Î Løsn skruelåget i midten af pudens driv-

plade imod uret.

Î Fjern pad.

1 Pude
2 Centreringsværktøj
3 Skruelåg

Î Læg puden ind i centreringsværktøjet.
Î Sæt centreringsværktøjet sammen med

puden nedefra ind i poleringshovedet
og centrer puden på den måde.

Î Skru puden fast med skruelåget (med

uret).

Î Fjern centreringsværktøjet nedefra og

opbevar det i filterkassen.

92 Dansk

Udskifte støvskørten

1 Støvskørte

Î Træk den gamle støvskørte nedad af.
Î Sæt ny støvskørte på, tryk den opad og

lad den gå i hak.

Kontroller drivkæden

1Skrue
2 Frontskærm

Î Skru skruerne ud.
Î Fjern frontskærmen.

1Skrue
2 Dæksel
3 Drivkæde

Î Skru skruerne ud.
Î Fjern dækslet.
Î Kontroller drivkæden og drivhjulet for

slid.

Fejl

 Risiko

Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og
træk nøglen ud før alle arbejder på maski­nen. Træk batteristikket ud.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan
afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Fejl Afhjælpning Fra hvem

Maskinen kan ikke startes Sæt batteristikket ind på maskinen. Betjener

Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Betjener
Kontroller om batteriets kabel sidder fast. Betjener
Kontroller batteriets kabel for korrosion, rens evt. Betjener
Batterikapacitet lav, oplad batteriet. Betjener
Kontroller hovedsikringen, udskift ved behov. Betjener

Maskinen kører ikke eller kun
langsomt

Maskinen bremser ikke Stopbremsen deaktiveret, tryk løsningshåndtaget for at aktivere bremsen. Betjener
Poleringshovedet kan ikke løf-

tes eller sænkes
Ingen pudemotor Kontroller hovedsikringen, udskift ved behov. Betjener
Poleringshovedet vibrerer Fremmedlegeme i puden, fjern fremmedlegemet. Betjener

Dårlig støvopsugning Sugeslangen tilstoppet, rens sugeslangen. Betjener

Tryk åbningsknappen. Betjener
Sæt sikringen Køredrev tilbage Betjener
Styringen overophedet, afbryd maskinen og lad den køle ned for 15 minutter. Betjener
Giv slip for pedalen, sæt nøglekontakten til "0", sæt nøglekontakten til "1", træd sikker-

hedspedalen, tryl åbningsknappen, træd kørepedalen.
Batterikapacitet lav, oplad batteriet. Betjener

Sæt sikringen Styring tilbage. Betjener

Pude ikke centreret, løsn puden og sæt den på igen. Betjener

Betjener

Tilbehør

Navn Partnr. Beskrivelse Styk. Maskinen

har brug for
styk

Poleringspude (rød) 6.369-079.0 middel 5 1
Poleringspude, beige 6.371-081.0 blødt 5 1
Filterpose 8.628-487.0 10 1
Sæt til batteriskift 8.601-121.0 består af: batterifordybning, sæt kabler, låsningssæt, 2 trans-

portvogne
Batteri 6.654-141.0 12V/105 A, servicefri (gel), 1 3
Oplader 6.654-229.0 36V, til servicefrie batterier 1 1

11

Dansk 93

Tekniske data

Effekt

Mærkespænding V36
Batterikapacitet Ah (5h) 105
Mellemste optagne effekt W 3450
Køremotorydelse (mærkeydelse) W 560

Pad

Arbejdsbredde mm 500
Pudediameter mm 500
Pude-omdrejningstal 1/min 2000

Mål og vægt

Kørehastighed maks. km/h 5,6
Stigningsevne maks. % 10

2

Teoretisk fladeydelse m
Længde mm 1330
Bredde mm 670
Højde mm 1290
Vægt (med/uden batteri) kg 455/288
Overfladebelastning kPa 810

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) 64

Maskinvibrationer

Total svingningsværdi (ISO 5349)
Arme, rat m/s
Fødder, pedal m/s

/h 2800

2

2

1,4
0,5

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten.
Originaltilbehør og -reservedele er en
garanti for, at maskinen kan fungere sik­kert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reservede-

le finder De under www.kaercher.com i
afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser
Type: 1.006-xxx

Gældende EF-direktiver

98/37/EF
2006/95/EF
89/336/EØF (+91/263/EØF, 92/31/EØF,

93/68/EØF)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Anvendte tyske standarder

-

Undertegnede handler på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

94 Dansk

Väga austatud klient,

enne seadme esmakordset
kasutamist tuleb lugeda

käesolevat kasutusjuhendit
ja toimida selle kohaselt. Juhend tuleb
hilisemaks kasutamiseks või järgmise
omaniku tarvis alles hoida.

Sisukord

Ohutusalased märkused 95
Funktsioon 95
Sihipärane kasutamine 95
Keskkonnakaitse, utiliseerimine 95
Teenindus- ja funktsioonielemendid 96
Enne seadme kasutuselevõttu 97
Käitamine 98
Korrashoid ja tehnohooldus 99
Rikked 100
Tarvikud 100
Tehnilised andmed 101
Varuosad 101
Garantii 101
CE-vastavusdeklaratsioon 101

Ohutusalased märkused

Lugege enne seadme esmakasutust
kasutusjuhendit ja kaasasolevat brošüüri
“Harjadega puhastusseadmete ja pihustus­ekstraktsiooniseadmete ohutusnõuded”,
nr. 5 956-251, ning järgige neid.
Masinat tohib kasutada töötades tõusudel
kuni 10%.

Ohutusseadised

Ohutusmeetmed seadmel kaitsevad
kasutajat ja neid ei tohi välja lülitada ega
nende funktsioone takistada.

Avariilüliti

Kõigi funktsioonide koheseks peatamiseks:
Vajutage avariilülitile.

Turvapedaal

Veoajami saab aktiveerida ainult siis, kui
operaator hoiab pedaali jalaga all.

Sümbolid

Selles kasutusjuhendis kasutatakse
järgmisi sümboleid:

 Oht

Tähistab vahetult ähvardavat ohtu. Kui
märkusega ei arvestata, võib see kaasa
tuua surma või väga tõsiseid vigastusi.

몇 Hoiatus

Tähistab võimalikku ohtlikku olukorda. Kui
märkusega ei arvestata, võib see kaasa
tuua kergemaid vigastusi või materiaalset
kahju.

Märkus

Tähistab näpunäiteid kasutamiseks ja
olulist infot.

Funktsioon

Seadet kasutatakse tasaste põrandate
poleerimiseks. Tekkiv tolm imetakse välja
ja kogutakse filtrikotti.
– 500 mm töölaius võimaldab seadet

pikka aega efektiivselt kasutada.
– Seade on iseliikuv.
– Akusid saab laadida laadimisseadme

abil 230 V pistikupesast.
– Aku ja laadimisseade kuuluvad pakett-

variantide puhul juba tarnekomplekti.

Märkus

Olenevalt konkreetsetest
puhastamistingimustest võib seade olla
varustatud erinevate lisaseadmetega.
Küsige meie kataloogi või külastage meid
internetis aadressil www.kaercher.com.

Sihipärane kasutamine

Kasutage antud seadet ainult vastavalt
kasutusjuhendi andmetele.
– Seadet tohib kasutada ainult tasaste

põrandate poleerimiseks.
– Seadet tohib varustada ainult

originaaltarvikute ja -varuosadega.
– Kasutustemperatuuri vahemik on +5°C

ja +40°C vahel.
– Seadet ei tohi kasutada surve suhtes

tundlikel pindadel. Arvestada tuleb

põranda lubatud koormustaluvusesga.

Seadme poolt tekitautd koormusu on

ära toodud tehnilistes andmetes.
– Seade ei sobi kasutamiseks

plahvatusohtlikus keskkonnas.

Keskkonnakaitse,

utiliseerimine

Pakendmaterjalid on
taaskasutatavad. Palun ärge
visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid
suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjale,
mis tuleks suunata
taaskasutusse. Patareid, õli ja
muud sarnased ained ei tohi
jõuda keskkonda. Seetõttu
palume vanad seadmed
likvideerida vastavate
kogumissüsteemide kaudu.

Eesti 95

Teenindus- ja funktsioonielemendid

1 Akupistik
2 Peakaitse
3Aku
4 Aku sisestuskoha lukustus
5 Aku sisestuskoht
6 Imivoolik
7 Filtrikoti hoidik
8 Filtrikambri kaas
9 Seisupiduri vabastushoob
10 Gaasipedaal
11 Operaatori koht
12 Turvapedaal
13 Poleerimispea
14 Aku kate
15 Akukatte lukustuskruvi
16 Rool
17 Juhtimispult

96 Eesti

Juhtimispult

1 Võtmega lüliti
2 Luku vabastusklahv
3 Sõidusuuna lüliti
4 Kiiruse lüliti
5 Helisignaal
6 Avariilüliti
7 Aku kontrollnäit
8 Veoajami kaitse
9 Juhtimisseadme kaitse
10 Pöördkäepide harja surve tugevuse

reguleerimiseks

11 Poleerimispea langetamise/tõstmise

lüliti
12 Padjandi surve näit
13 Töötundide loendur

Enne seadme

kasutuselevõttu

Akud

Akusid käideldes järgige kindlasti järgmisi
hoiatusi:

Järgige akul, kasutusjuhendis ja
sõiduki kasutusjuhendis olevaid
märkusi

Kandke kaitseprille

Jälgige, et lapsed ei puutuks
kokku akude happega

Plahvatusoht

Tuli, sädemed, lahtine tuli ja
suitsetamine on keelatud

Happepõletuse oht

Esmaabi

Hoiatus

Utiliseerimine

Ärge visake akut
prügikonteinerisse

 Oht

Plahvatusoht. Ärge asetage akule, s.t.
klemmidele ja elementide ühendajale,
tööriistu ega muid sarnaseid esemeid.
Vigastusoht. Haavad ei tohi kunagi kokku
puutuda pliiga. Pärast aku juures töötamist
puhastage alati käsi.

Aku paigaldamine ja ühendamine

Variandi puhul BAT-pakett on aku juba
paigaldatud.

Î Akukatte lukustuskruvi välja keerata.
Î Akukate suunaga taha üles tõsta.
Î Aku sisestuskoha lukustusmehhanism

vasakule lükata ja alla keerata.

Î Tõmmake aku sisestuskoht suunaga

taha välja.

Î Seadke akud aku sisestuskoha vanni.
Î Ühendage klemmid juuresolevate

ühenduskaablitega.

몇 Hoiatus

Jälgige õiget polaarsust.

Î Kinnitage tarnekomplekti kuuluv

ühenduskaabel veel vabade
akuklemmide (+) ja (-) külge.

Î Lükake aku sisestuskoht ette.
Î Laske eku sisestuskoha

lukustusmehhanismil asendisse
fikseeruda.

몇 Hoiatus

Enne seadme kasutuselevõttu ja vajadusel
tuleb akut laadida.

Aku laadimine

Î Kui aku kontrollnäidust vasakul olevad

indikaatorid vilguvad, tuleb seade
sõidutada otse laadimisjaama, vältides
seejuures tõususid.

 Oht

Elektrilöögist lähtuv vigastusoht. Jälgige
vooluvõrku ja kaitset – vt „Laadimisseade“.
Kasutage laadimisseadet ainult kuivades
ruumides, kus on piisav ventilatsioon!

Märkus

Laadimisaeg on keskmiselt ca. 10 tundi.
Soovitatud laadimisseadmed (sobivad

Eesti 97

konkreetsete akudega) on elektrooniliselt
juhitavad ning lõpetavad laadimise
iseseisvalt.

 Oht

Plahvatusoht. Märgakude laadimine on
lubatud ainult avatud akukattega.

Î Akukatte lukustuskruvi välja keerata.
Î Akukate suunaga taha üles tõsta.
Î Tõmmake aku pistik maha ja ühendage

laadimiskaabliga.

Î Ühendage laadimisseade võrku ja

lülitage sisse.

Pärast laadimisprotsessi lõppu

Î Lülitage laadimisseade välja ja lahutage

vooluvõrgust.

Î Tõmmake aku kaabewl laadimiskaabli

küljest lahti ja ühendage seadmega.

Î Lükake akukate ette ja keerake

kinnituskruvi kinni.

Vähest hooldust nõudvad akud
(märgakud)

Î Üks tund enne laadimisaja lõppu lisada

destilleeritud vett, järgida õiget
happetaset. Aku on vastavalt
tähistatud. Laadimisprotsessi lõpus
peavad kõikelemendid gaasima.

 Oht

Happepõletuse oht!
– Vee lisamine tühja akusse võib

põhjustada happe väljavoolamist.

– Akuhapet käideldes kasutada

kaitseprille ning järgida eeskirju, et
vältida vigastusi ja riiete rikkumist.

– Kui hapet pritsib nahale või riietele,

koheselt suure hulga veega loputada.

몇 Hoiatus

Vigastusoht!
– Akudesse lisamiseks kasutada ainult

destilleeritud või soolatustatud vett
(VDE 0510).

– Mitte kasutada lisaaineid (nn omadusi

parandavaid vahendeid), vastasel
korral kaotab igasugune garantii
kehtivuse.

Soovitatud akud

Akude komplekt Tellimisnr.
3 x 12V/105 A,

hooldusvaba (geel)

Soovitatud laadimisseadmed

Laadur Tellimisnr.
36V, hooldusvabadele

akudele

Akuseid ja laadureid võib saada
spetsialiseeritud kauplustest.

Aku maksimaalsed mõõtmed

Pikkus Laius Kõrgus
406 mm 533 mm 432 mm

Kui BAT-variandi puhul soovitakse
kasutada märgakusid, tuleb silmas pidada
järgmist:

6.654-141.0

6.654-229.0

– Kinni tuleb pidada maksimaalsetest aku

mõõtmetest.

– Märgakude laadimisel tuleb akukate

avada.

– Märgakude laadimisel tuleb järgida aku

tootja ettekirjutusi.

Seadme lükkamine

Seistes takistab elektriline seisupidur
seadme veeremahakkamist. Seadme
lükkamiseks tuleb seisupidur vabastada.
Î Seisupiduri vabastamiseks suruge

vabastushoob alla.

 Oht

Veerevast seadmest lähtuv õnnetusoht.
Pärast lükkamise lõpetamist tuleb
lukustushoob kindlasti uuesti üles tõmmata
ja seega aktiveerida seisupidur uuesti.

Mahalaadimine

Märkus

Kõigi funktsioonide koheseks peatamiseks
võtke jalg gaasipedaalilt, vajutage
avariilülitit ja keerake võtmelüliti asendisse
"0".

Î Vabastage kruvid ja eemaldage puidust

puur.

Î Lõigake katki plastmassist pakkepael ja

eemaldage kile.

Î Eemaldage rataste fikseering.
Î Asetage aluse servale lauad. Seadke

lauad nii, et need oleksid masina rataste
ees. Kinnitage lauad kruvidega.

Î Eemaldage rataste fikseerimiseks

kasutatavad puuklotsid ja lükake rambi
alla.

Î Torgake rool kohale ja seadke esiratas

otseks.

Î Tõmmake rool maha, reguleerige

asendit ja torgake uuesti kohale.

Î Kinnitage rool juuresoleva mutriga.
Î Torgake kate roolile.
Î Astuge operaatori kohale ja hoidke

vasaku jalaga turvapedaali all.

Î Keerake avariilülitit, et see lukustusest

vabastada.

Î Seadke võtmelüliti asendisse “1”.
Î Seadistage juhtpuldilt sõidusuuna

lülitiga sõidusuund.

Î Valige kiiruselülitiga kõige väiksem

kiirusvahemik.

Î Vajutage lukustusest vabastamise

klahvile.

Î Sõitmiseks vajutage ettevaatlikult

gaasipedaali ja sõitke aeglaselt aluselt
maha.

Î Seadke võtmelüliti asendisse “0”.

Käitamine

Märkus

Kõigi funktsioonide koheseks peatamiseks
võtke jalg gaasipedaalilt, vajutage
avariilülitit ja keerake võtmelüliti asendisse
"0".

Î Hooldustööd tuleb teostada „iga päev/

enne töö alustamist" (vt ptk
„Tehnohooldus ja korrashoid“).

Seisupiduri kontrollimine

 Oht

Õnnetusoht. Enne igakordset kasutamist
tuleb tasasel pinnal kontrollida seisupiduri
tööd.

Î Seadke võtmelüliti asendisse “0”.
Î Vajutage avariilülitile.

Kui seadet saab nüüd käega lükata, ei ole
seisupidur korras.
Î Suruge seisupiduri vabastushoob üles.

Kui seadet saab ikka veel käega lükata, ei
ole seisupidur korras. Seisake masin ja
pöörduge klienditeenindusse.

Pidurdamine

 Oht

Õnnetusoht. Kui masinal ei ole kallakul
sõites piisavat pidurdusjõudu, vajutage
avariilülitile:

Sõitmine

Et seadmega tutvuda, tuleb vabal platsil
viia läbi esimesed sõidukatsetused.

 Oht

Liiga suure kallaku korral ümberminekuoht.
Î Sõidusuunas tohib liikuda ainult

tõusudel kuni 10%.

Ümberminekuoht kurvides kiiresti sõites.
Märja põranda puhul libisemisoht.
Î Sõitke kurvides aeglaselt.

Ümberminekuoht ebastabiilsel pinnal.
Î Liigutage masinat ainult kindlal

aluspinnal.

Ümberminekuoht liiga suure küljesuunalise
kalde puhul.
Î Sõidusuunaga risti tohib liikuda vaid

tõusudel kuni maksimaalselt 10%.

Î Astuge operaatori kohale ja hoidke

vasaku jalaga turvapedaali all.

Î Ärge vajutage gaasipedaalile.
Î Keerake avariilülitit, et see lukustusest

vabastada.

Î Seadke võtmelüliti asendisse “1”.
Î Seadistage juhtpuldilt sõidusuuna

lülitiga sõidusuund.

Î Valige kiiruselülitiga (3 astet) kiiruse

vahemik.

Î Vajutage lukustusest vabastamise

klahvile.

Î Sõitmiseks vajutage ettevaatlikult

gaasipedaali.

Märkus

Sõidusuunda saab ka sõidu ajal muuta. Nii
saab mitu korda edasi-tagasi liikudes
poleerida ka väga tuhme kohti.

98 Eesti

Ülekoormus

Ülekoormuse puhul lülitub veomootor
teatud aja möödudes välja.
Î Laske masinal vähemalt 15 minutit

jahtuda.
Î Suruge veoajami kaitse juhtpuldil uuesti

sisse.

Poleerimispea sisselülitamine

Korrashoid ja tehnohooldus

 Oht

Vigastusoht! Enne mistahes tööde
alustamist seadme juures viige võtmelüliti
asendisse „0“ ja tõmmake võti välja.
Tõmmata akupistik välja.

Hooldusplaan

Filtrikoti vahetamine

Î Avage filtrikambri kaas.

Enne kasutuselevõttu tuleb paigaldada
padjandialusele padjand (vt
"Hooldustööd").

몇 Hoiatus!

Põrandakatte vigastamise oht. Ärge
käitage seadet ühel kohal.

Î Vajutage poleerimispea langetamise

lülitile - padjandi ajam käivitub niipea kui

vajutatakse gaasipedaalile.
Î Vajutage gaasipedaalile ja liikuge

mööda poleeritavat pinda.

Märkus

Poleerimiseks soovitatakse maksimaalse
kiirusena kiirusastet 2. Kiirusaste 3 on ette
nähtud ainult transportimiseks.

Î Reguleerige pöördkäepidemest survet.

Padjandisurve näit peab olema

rohelises alas.

몇 Hoiatus

Liiga kõrge surve kahjustab põrandat. Viige
esimene poleerimine läbi väiksema
survega. Vajadusel suurendage survet,
kuni saavutatakse soovitud
poleerimistulemus.

Î Valige kiiruselülitiga kõige välja

kiirusvahemik.

Poleerimise lõpetamine

Vajutage poleerimisepea tõstmise lülitile.

Î

Padjandi ajam seiskub, kui

poleerimispea põrandalt üles tõuseb.

Kasutuselt võtmine

Î Pange pühkimismasin tasasele pinnale.
Î Keerake võtmelüliti asendisse "0" ja

tõmmake võti ära.
Î Viige läbi „iga päev/pärast töö

lõpetamist" teostatavad hooldustööd (vt

ptk „Tehnohooldus ja korrashoid“).

Transport

 Oht

Vigastusoht! Masinat tohib peale- või
mahalaadimiseks kasutada ainult tõusudel
kuni maks. 10%. Sõitke aeglaselt.

Î Sõidukil transportimiseks kinnitage

masin kinnitusrihmade/trossidega

libisema hakkamise vastu.

Iga päev

Enne töö algust:

Î Kontrollige rehvide seisundit.
Î Kontrollige harjapadjandi õiget asendit.
Î Kontrollige imivooliku pistikühenduste

tihedust.

Î Kontrollige, kas turvapedaal,

gaasipedaal ja rool töötavad korralikult.

Î Märgakude puhul kontrollige happe

taset, vajadusel lisage destilleeritud
vett.

Pärast töö lõppu:

Î Kontrollige filtrikoti täituvust, vajadusel

vahetage välja.

Î Puhastage seadet niiske,

pehmetoimelise puhastusvahendi
lahuses niisutatud lapiga.

Î Kontrollige seadet väliselt vigastuste

osas.

Î Laadige akusid.

Iga 50 töötunni järel

Î Puhastage akude pealmist külge.
Î Märgakude puhul kontrollige happe

tihedust.

Î Kontrollige, kas aku kaabel on

korralikult kinni.

Î Kontrollige poleerimispea tolmukaitse

kulumist ja vigastuste olemasolu,
vajadusel vahetage välja (vt
"Hooldustööd").

Iga 100 töötunni järel

Î Puhastage akuruumi ja akude korpust.
Î Kontrollige ajamiketi pinget (vt

"Hooldustööd").

Î Kontrollige ajamiketi kulumist.

Iga 200 töötunni järel

Î Kontrollige seisupidurit. *
Î Puhastage poleerimispead.
Î Kontrollige söeharju ja veomootori ning

imiturbiini kommutaatorit kulumise
osas. *

Î Kontrollige juhtkettide pingutusseadet. *

* Klienditeenindus.

Hooldustööd

Hooldusleping

1 Imivoolik
2 Filtrikott
3 Filtrikoti hoidik

Î Võtke välja filtrikoti hoidik.
Î Tõmmake täis filtrikott ettevaatlikult

imivooliku küljest lahti ja utiliseerige.

Î Lükake imivoolikule uus filtrikott, kuni

papp on hoidiku ülaservaga samal
kõrgusel.

Î Pange hoidik uuesti peale.
Î Sulgege filtrikambri kaas.

Padjandi väljavahetamine

Î Keerake padjandialuse keskel olev

pöördlukk vastupäeva lahti.

Î Tõmmake padjand maha.

1 Padjand
2 Tsentreerimisinstrument
3Pöördlukk

Î Pange padjand

tsentreerimisinstrumenti.

Î Pange padjandiga

tsentreerimisinstrument alt
poleerimispeasse ja tsentreerige nii
padjand.

Î Kruvige padjand pöördlukuga kinni

(päripäeva).

Î

Võtke tsentreerimisinstrument suunaga
alla ära ja säilitage filtrikambris.

1 Kinnituspunktid

Seadme usaldusväärse toimimise huvides
võib pädeva Kärcheri müügikontoriga
sõlmida hoolduslepingu.

Eesti 99

Tolmukaitse vahetamine

1 Tolmukaitse

Î Tõmmake vana tolmukaitse suunaga

alla ära.

Î Pange uus tolmukaitse kohale, suruge

üles ja laske asendisse fikseeruda.

Ajamiketi kontrollimine

1Kruvi
2 Eesmine kate

Î Keerake kruvid välja.
Î Võtke eesmine kate maha.

Î Keerake kruvid välja.
Î Võtke kaas ära.
Î Kontrollige ajamiketi ja väikeratta

kulumist.

Rikked

 Oht

Vigastusoht! Enne mistahes tööde
alustamist seadme juures viige võtmelüliti
asendisse „0“ ja tõmmake võti välja.
Tõmmata akupistik välja.

Kui riket ei ole võimalik selle tabeli abil
kõrvaldada, pöörduge klienditeeninduse
poole.

1Kruvi
2Kaas
3Ajamikett

Rike Kõrvaldamine Kelle poolt

Seadet ei saa käivitada Ühendage akupistik seadmega. Käitaja

Keerake avariilülitit, et see lukustusest vabastada. Käitaja
Kontrollige, kas aku kaabel on korralikult kinni. Käitaja
Kontrollige aku kaablit korrosiooni osas, vajadusel puhastage. Käitaja
Aku võimsus ammendunud, akut laadida. Käitaja
Kontrollige peakaitset, vajadusel vahetage. Käitaja

Masin ei sõida või sõidab
ainult aeglaselt

Seade ei pidurda Seisupidur deaktiveeritud, aktiveerimiseks suruge vabastushoob üles. Käitaja
Poleerimispead ei saa tõsta

ega langetada
Padjand ei liigu Kontrollige peakaitset, vajadusel vahetage. Käitaja
Poleerimispea vibreerib Padjandis on võõrkeha, eemaldage võõrkeha. Käitaja

Halb tolmuärastus Imivoolik ummistunud, puhastage imivoolikut. Käitaja

Vajutage lukustusest vabastamise klahvile. Käitaja
Lähtestage veoajami kaitse Käitaja
Juhtseadis üle kuumenenud, lülitage seade välja ja laske 15 minutit jahtuda. Käitaja
Vabastage gaasipedaal, keerake võtmelüliti asendisse "0", keerake võtmelüliti

asendisse "1", vajutage turvapedaalile, vajutage vabastusklahvile, vajutage
gaasipedaalile.

Aku võimsus ammendunud, akut laadida. Käitaja

Lähtestage juhtseadme kaitse. Käitaja

Padjand ei ole tsentreeritud, vabastage padjand ja paigaldage uuesti. Käitaja

Käitaja

Tarvikud

Nimetus Detaili nr.: Kirjeldus Tükki Seade vajab (tk)

Poleerimispadjand, punane 6.369-079.0 keskmine 5 1
Poleerimispadjand, beež 6.371-081.0 pehme 5 1
Filtrikott 8.628-487.0 10 1
Aku vahetamise komplekt 8.601-121.0 koosneb: aku vann, kaablikomplekt, lukustuskomplekt, 2

transpordikäru
Aku 6.654-141.0 12V/105 A, hooldusvaba (geel), 1 3
Laadur 6.654-229.0 36V, hooldusvabadele akudele 1 1

100 Eesti

11