Karcher BDP 50/2000 RS User Manual [ru]

BDP 50/2000 RS Bp

BDP 50/2000 RS Bp Pack

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Español 31 Português 38 Nederlands 45 Ελληνικά 52 Türkçe 60 Svenska 67 Suomi 74 Norsk 81 Dansk 88 Eesti 95 Latviešu 102 Lietuviškai 109 Руccкий 116 Polski 124 Magyar 131 Čeština 138 Slovenčina 145 Slovenščina 152 Româneşte 159 Hrvatski 166 Srpski 173

Български 180 Українська 188

5.962-213 04/07

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3 Funktion 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Umweltschutz, Entsorgung 3 Bedien- und Funktionselemente 4 Vor Inbetriebnahme 5 Betrieb 6 Pflege und Wartung 7 Störungen 8 Zubehör 9 Technische Daten 9 Ersatzteile 9 Garantie 9 EG-Konformitätserklärung 10

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer Steigung von bis zu 10% zugelassen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.

Sicherheitspedal

Der Fahrantrieb kann nur aktiviert werden, wenn der Bediener das Pedal mit dem Fuß niedergedrückt hält.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Funktion

Das Gerät wird zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Der entstehende Staub wird abgesaugt und in einer Filtertüte gesammelt. – Eine Arbeitsbreite von 500 mm ermög-

licht einen effektiven Einsatz bei hoher

Einsatzdauer. – Das Gerät ist selbstfahrend. – Die Batterien können mittels Ladegerät

an einer 230-V-Steckdose geladen

werden. – Batterie und Ladegerät werden bei den

Package-Varianten bereits mitgeliefert.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Das Gerät darf nur zum Polieren von

glatten Böden benutzt werden. – Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden. – Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C. – Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zuläs-

sige Flächenbelastung des Bodens

berücksichtigen. Die Flächenbelastung

durch das Gerät ist in den technischen

Daten angegeben. – Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen

geeignet.

Umweltschutz, Entsorgung

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Deutsch 3

Bedien- und Funktionselemente

1 Batteriestecker 2 Hauptsicherung 3Batterie 4 Verriegelung Batterieeinschub 5 Batterieeinschub 6 Saugschlauch 7 Halterung Filtertüte 8 Deckel Filterkammer 9 Entriegelungshebel Feststellbremse 10 Fahrpedal 11 Standfläche für Bediener 12 Sicherheitspedal 13 Polierkopf 14 Batterieabdeckung 15 Verschlussschraube Batterieabde-

ckung 16 Lenkrad 17 Bedienpult

4 Deutsch

Bedienpult

1 Schlüsselschalter 2 Entriegelungstaste 3 Fahrtrichtungsschalter 4 Schalter Geschwindigkeit 5Hupe 6 Not-Aus-Taster 7 Batteriekontrollanzeige 8 Sicherung Fahrantrieb 9 Sicherung Steuerung 10 Drehgriff zum Einstellen des Bürs-

tenanpressdrucks 11 Schalter Polierkopf Absenken/Anheben 12 Anzeige Pad-Anpressdruck 13 Betriebsstundenzähler

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie einsetzen und anschließen

Bei der Variante BAT-Package ist die Batterie bereits eingebaut. Î Verschlussschraube der Batterieabde-

ckung herausschrauben.

Î Batterieabdeckung nach hinten

schwenken.

Î Verriegelung des Batterieeinschubs

nach links schieben und nach unten schwenken.

Î Batterieeinschub nach hinten ziehen.

Î Batterien in die Wanne des Batterieein-

schubs stellen.

Î Pole mit den beiliegenden Verbin-

dungskabeln verbinden.

몇 Warnung

Auf richtige Polung achten.

Î Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-) klemmen.

Î Batterieeinschub nach vorne schieben. Î Verriegelung des Batterieeinschubs

einrasten.

몇 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie aufladen.

Batterie laden

Î Blinken die Leuchtbalken auf der linken

Seite der Batteriekontrollanzeige, Gerät direkt zur Ladestation fahren, dabei Steigungen vermeiden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten, siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden!

Deutsch 5

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10 Stunden. Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbstständig.

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur bei geöffneter Batterieabdeckung erlaubt.

Î Verschlussschraube der Batterieabde-

ckung herausschrauben.

Î Batterieabdeckung nach hinten

schwenken.

Î Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

Î Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Nach dem Ladevorgang

Î Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

Î Batteriekabel vom Ladekabel abziehen

und mit dem Gerät verbinden.

Î Batterieabdeckung nach vorne

schwenken und Verschlussschraube festdrehen.

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

Î Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben, den richtigen Säurestand beachten. Batterie ist entsprechend gekennzeichnet. Zum Ende des Ladevorgangs müssen alle Zellen gasen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr! – Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säureaustritt führen.

– Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um Verletzungen und die Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

– Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! – Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser (VDE 0510) verwenden.

– Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie.

Empfohlene Batterien

Batteriesatz Bestell-Nr. 3 x 12V/105 A, war-

tungsfrei (Gel)

Empfohlene Ladegeräte

Ladegerät Bestell-Nr. 36V, für wartungsfreie

Batterien

6.654-141.0

6.654-229.0

Batterien und Ladegeräte sind im Fachhandel erhältlich.

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe 406 mm 533 mm 432 mm

Sollen bei der BAT-Variante Nassbatterien eingesetzt werden, ist folgendes zu beachten: – Die maximalen Batterieabmessungen

müssen eingehalten werden.

– Beim Laden von Nassbatterien muss

die Batterieabdeckung geöffnet werden.

– Beim Laden von Nassbatterien müssen

die Vorschriften des Batterieherstellers beachtet werden.

Gerät schieben

Im Stand wird das Gerät durch eine elektrische Feststellbremse am Wegrollen gehindert. Zum Schieben des Geräts muss die Feststellbremse entriegelt werden. Î Zum Entriegeln der Feststellbremse

Entriegelungshebel nach unten drücken.

 Gefahr

Unfallgefahr durch wegrollendes Gerät. Nach Ende des Schiebevorgangs den Entriegelungshebel unbedingt wieder nach oben stellen und damit die Feststellbremse wieder aktivieren.

Abladen

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen, Not-Aus-Taster drücken und Schlüsselschalter auf „0“ drehen.

Î Schrauben lösen und Holzkäfig entfer-

nen.

Î Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

Î Fixierung an den Rädern entfernen. Î Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit den Schrauben befestigen.

Î Holzklötze zur Arretierung der Räder

entfernen und unter die Rampe schieben.

Î Lenkrad aufstecken und Vorderrad ge-

rade ausrichten.

Î Lenkrad abziehen, ausrichten und wie-

der aufstecken.

Î Lenkrad mit beiliegender Mutter befes-

tigen.

Î Abdeckung in das Lenkrad einstecken. Î Auf die Standfläche treten und mit dem

linken Fuß das Sicherheitspedal gedrückt halten.

Î Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Î Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.

Î Kleinsten Geschwindigkeitsbereich mit

Schalter Geschwindigkeit auswählen.

Î Entriegelungstaste drücken. Î Zum Fahren das Fahrpedal vorsichtig

betätigen und langsam von der Palette herunterfahren.

Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen.

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen, Not-Aus-Taster drücken und Schlüsselschalter auf „0“ drehen.

Î Wartungsarbeiten „Täglich/Vor Be-

triebsbeginn“ ausführen (siehe Kapitel „Pflege und Wartung“).

Feststellbremse prüfen

 Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die Funktion der Feststellbremse in der Ebene überprüft werden.

Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Î Not-Aus-Taster drücken.

Lässt sich das Gerät nun von Hand schieben, ist die Festellbremse nicht funktionsfähig. Î Entriegelungshebel der Feststellbrem-

se nach oben drücken.

Kann das Gerät immer noch von Hand geschoben werden, ist die Feststellbremse defekt. Gerät stilllegen und den Kundendienst rufen.

Bremsen

 Gefahr

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät beim Fahren auf einer Gefällstrecke keine ausreichende Bremswirkung, Not-Aus-Taster drücken:

Fahren

Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, erste Fahrversuche auf einem freien Platz durchführen.

 Gefahr

Kippgefahr bei zu großen Steigungen. Î In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

10% befahren. Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt. Schleudergefahr bei nassem Boden.

Î In Kurven langsam fahren. Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

Î Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen. Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung.

6 Deutsch

Î Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

Î Auf die Standfläche treten und mit dem

linken Fuß das Sicherheitspedal gedrückt halten.

Î Fahrpedal nicht betätigen. Î Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Î Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.

Î Geschwindigkeitsbereich mit dem

Schalter Geschwindigkeit auswählen (3 Stufen).

Î Entriegelungstaste drücken. Î Zum Fahren das Fahrpedal vorsichtig

betätigen.

Hinweis

Die Fahrtrichtung kann auch während der Fahrt geändert werden. So können, durch mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch sehr stumpfe Stellen poliert werden.

Überlastung

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Î Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.

Î Sicherung Fahrantrieb auf dem Bedien-

pult wieder eindrücken.

Polierkopf einschalten

Außerbetriebnahme

Î Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

ÎSchlüsselschalter auf „0“ drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Wartungsarbeiten „Täglich/Nach Be-

triebsende“ ausführen (siehe Kapitel „Pflege und Wartung“).

Transport

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu 10% betrieben werden. Langsam fahren.

Î Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen Verrutschen sichern.

1 Befestigungspunkte

Pflege und Wartung

Alle 100 Betriebsstunden

Î Batterieraum und Gehäuse der Batteri-

en reinigen.

Î Spannung der Antriebskette prüfen

(siehe „Wartungsarbeiten“).

Î Antriebskette auf Verschleiß prüfen.

Alle 200 Betriebsstunden

Î Feststellbremse prüfen. * Î Polierkopf reinigen. Î Kohlebürsten und Kommutator von

Fahrmotor und Saugturbine auf Verschleiß prüfen. *

Î Spannvorrichtung der Lenkketten prü-

fen. *

* Durchführung durch Kundendienst.

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Filtertüte wechseln

Î Deckel Filterkammer öffnen.

Vor Inbetriebnahme muss ein Pad auf dem Pad-Treibteller angebracht werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Î Schalter Polierkopf absenken betätigen

- der Padantrieb startet, sobald das Fahrpedal betätigt wird.

Î Fahrpedal betätigen und zu polierende

Fläche abfahren.

Hinweis

Zum Polieren wird Geschwindigkeitsstufe 2 als Höchstgeschwindigkeit empfohlen. Geschwindigkeitsstufe 3 ist nur für Transportfahrten vorgesehen.

Î Anpressdruck am Drehgriff einstellen.

Die Anzeige Pad-Anpressdruck muss sich im grünen Bereich befinden.

몇 Warnung

Bodenbeschädigung durch zu hohen Anpressdruck. Erste Polierversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck bei Bedarf erhöhen, bis das gewünschte Polierergebnis erzielt wird.

Î Geschwindigkeitsbereich mit Schalter

Geschwindigkeit auswählen.

Polieren beenden

Î Schalter Polierkopf anheben betätigen.

Der Padantrieb stoppt sobald der Polierkopf vom Boden abgehoben ist.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.

Wartungsplan

Täglich

Vor Betriebsbeginn:

Î Reifenzustand überprüfen. Î Korrekten Sitz des Pads überprüfen. Î Steckverbindungen des Saug-

schlauchs auf Dichtheit kontrollieren.

Î Sicherheitspedal, Fahrpedal und Lenk-

rad auf korrekte Funktion prüfen.

Î Bei Nassbatterien Säurestand prüfen,

ggf. destilliertes Wasser nachfüllen.

Nach Betriebsende:

Î Füllungsgrad der Filtertüte prüfen, bei

Bedarf auswechseln.

Gerät außen mit feuchtem, in milder Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Î Gerät äußerlich auf Schäden untersu-

chen.

Î Batterien laden.

Alle 50 Betriebsstunden

Î Oberseite der Batterien reinigen. Î Bei Nassbatterien Säuredichte prüfen. Î Batteriekabel auf festen Sitz prüfen. Î Staubschürze am Polierkopf auf Ver-

schleiß und Beschädigung prüfen, bei Bedarf erneuern (siehe „Wartungsarbeiten“).

1 Saugschlauch 2 Filtertüte 3 Halterung Filtertüte

Î Halterung Filtertüte abnehmen. Î Volle Filtertüte vorsichtig vom Saug-

schlauch abziehen und entsorgen.

Î Neue Filtertüte auf den Saugschlauch

aufschieben bis der Karton auf gleicher Höhe mit der Oberkante der Halterung ist..

Î Halterung wieder aufsetzen. Î Deckel Filterkammer schließen.

Pad austauschen

Î Drehverschluss in der Mitte des Padt-

reibtellers gegen den Uhrzeigersinn lösen.

Î Pad abziehen.

Deutsch 7

Staubschürze erneuern

1 Staubschürze

1 Schraube 2 Deckel 3 Antriebskette

Î Alte Staubschürze nach unten wegzie-

1Pad 2 Zentrierwerkzeug 3 Drehverschluss

Î Pad in das Zentrierwerkzeug einlegen. Î Zentrierwerkzeug mit Pad von unten in

den Polierkopf einsetzen und Pad dadurch zentrieren.

Î Pad mit Drehverschluss festschrauben

(im Uhrzeigersinn).

Î Zentrierwerkzeug nach unten abneh-

men und in der Filterkammer aufbewahren.

Störung Behebung Durch wen

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker am Gerät einstecken. Bediener

Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Bediener Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen. Bediener Batteriekabel auf Korrosion prüfen, ggf. reinigen. Bediener Batteriekapazität erschöpft, Batterie aufladen. Bediener Hauptsicherung prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener

Gerät fährt nicht oder nur langsam

Gerät bremst nicht Feststellbremse deaktiviert, zum aktivieren Entriegelungehebel nach oben drücken. Bediener Polierkopf lässt sich nicht heben oder senken Kein Padantrieb Hauptsicherung prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener Polierkopf vibriert Fremdkörper im Pad, Fremdkörper entfernen. Bediener

Schlechte Staubabsaugung Saugschlauch verstopft, Saugschlauch reinigen. Bediener

Entriegelungstaste drücken. Bediener Sicherung Fahrantrieb zurücksetzen Bediener Steuerung überhitzt, Gerät ausschalten und 15 Minuten abkühlen lassen. Bediener Fahrpedal loslassen, Schlüsselschalter auf „0“ drehen, Schlüsselschalter auf „1“ dre-

hen, Sicherheitspedal drücken, Entriegelungstaste drücken, Fahrpedal betätigen. Batteriekapazität erschöpft, Batterie aufladen. Bediener

Sicherung Steuerung zurücksetzen. Bediener

Pad nicht zentriert, Pad lösen und erneut anbringen. Bediener

hen.

Î Neue Staubschürze ansetzen, nach

oben drücken und einrasten.

Antriebskette prüfen

1 Schraube 2 Frontverkleidung

Î Schrauben herausdrehen. Î Frontverkleidung abnehmen.

Î Schrauben herausdrehen. Î Deckel abnehmen. Î Antriebskette und Ritzel auf Verschleiß

prüfen.

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Bediener

8 Deutsch

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benö-

tigt Stück

Polierpad, rot 6.369-079.0 mittel 5 1 Polierpad, beige 6.371-081.0 weich 5 1 Filtertüte 8.628-487.0 10 1 Batteriewechselkit 8.601-121.0 bestehend aus: Batteriewanne, Kabelatz, Verriegelungsset,

2Transportwagen Batterie 6.654-141.0 12V/105 A, wartungsfrei (Gel), 1 3 Ladegerät 6.654-229.0 36V, für wartungsfreie Batterien 1 1

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V36 Batteriekapazität Ah (5h) 105 Mittlere Leistungsaufnahme W3450 Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 560

Pad

Arbeitsbreite mm 500 Paddurchmesser mm 500 Paddrehzahl 1/min 2000

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 5,6 Steigfähigkeit (max.) % 10 Theoretische Flächenleistung m Länge mm 1330 Breite mm 670 Höhe mm 1290 Gewicht (mit/ohne Batterie) kg 455/288 Flächenbelastung kPa 810

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 64

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Arme, Lenkrad m/s Füße, Pedal m/s

/h 2800

1,4 0,5

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.006-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG 2006/95/EG 89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Deutsch 9

Dear Customer,

Please read and comply with these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Contents

Safety instructions 10 Function 10 Proper use 10 Environmental Protection, Disposal 10 Operating and Functional Elements 11 Before Commissioning 12 Operation 13 Maintenance and care 14 Faults 15 Accessories 16 Specifications 16 Spare parts 16 Warranty 16 CE declaration 16

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, No. 5.956-251. The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 10%.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation immediately: Press emergency-stop button.

Safety pedal

The drive can only be activated when the operated keeps the pedal depressed with the foot.

Symbols

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important information.

Function

The appliance is used for the wet cleaning or polishing of level floors. The existing dust is sucked in and collected in a filter bag. – A working distance of 500 mm will im-

prove the efficiency when you are using

the appliance for a long period. – The appliance is self-driven. – The batteries can be charged using a

charger connected to a 230 V socket. – Depending on the package type, battery

and charger are included.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – The appliance should only be used for

polishing level floors. – The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts. – The application temperature ranges

from +5°C to +40°C. – The machine should not be used on sur-

faces that are sensitive to pressure.

Please consider the allowed load per

surface unit of the floor. Details of load

per surface unit can be found in the

technical data. – The appliance is not suited for the use in

potentially explosive environments.

Environmental Protection,

Disposal

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

10 English

Operating and Functional Elements

1 Battery socket 2 Main fuse 3 Battery 4 Locking the battery insert 5 Battery insert 6 Suction hose 7 Holder for filter bag 8 Lid of filter chamber 9 Unlocking lever for immobilising brake 10 Drive pedal 11 Standing area for operator 12 Safety pedal 13 Polishing head 14 Battery cover 15 Locking screw for battery cover 16 Steering wheel 17 Operator console

English 11

Operator console

1 Key switch 2 Unlocking button 3 Driving direction switch 4 Speed button 5Horn 6 Emergency-stop button 7 Battery control display 8 Fuse for traction drive 9 Fuse for controls 10 Turning handle for adjusting the brush

contact pressure

11 Button for raising/ lowering polishing

head 12 Display pad contact pressure 13 Operating hour counter

Before Commissioning

Batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Insert batteries and connect

The BAT package model contains built-in batteries. Î Unscrew the locking screw of the bat-

tery cover.

Î Tilt the battery cover backwards. Î Push the lock of the battery insert to-

wards the left and tilt it downward.

Î Pull the battery insert towards the rear.

Î Place the batteries in the trough of the

battery insert.

Î Connect poles with the enclosed con-

necting cables.

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Î Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

Î Push the battery insert towards the

front.

Î Lock in the battery insert lock.

몇 Warning

Charge the battery before commissioning the machine.

Charging battery

Î If the light bars on the left side of the bat-

tery display are blinking, then drive the device directly to the charging station; avoid steep climbing while doing so.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger". Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 hours. The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charging process.

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only be charged with opened battery cover.

Î Unscrew the locking screw of the bat-

tery cover.

Î Tilt the battery cover backwards. Î Remove battery plug and join it to the

12 English

charging cable.

Î Connect the charger to the mains and

turn it on.

After charging

Î Switch off the charger and remove the

plug from the socket.

Î Pull the battery cable from the charger

cable and connect it to the machine.

Î Tilt the battery cover towards the front

and tighten the locking screw.

Maintenance-free batteries (wet batteries)

Î Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery. At the end of the charging process, all cells must gas.

 Danger

Danger of causticization! – Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of water.

몇 Warning

Risk of damage! – Use only distilled or desalinated water

(VDE 0510) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else warranty claims will not be entertained.

Recommended batteries

Battery set Order No. 3 x 12V/105 A, mainte-

nance-free (Gel)

Recommended chargers

Charger Order No. 36V, for maintenance-

free batteries

Batteries and chargers are available in specialised stores.

Maximum battery dimensions

Length Width Height 406 mm 533 mm 432 mm

If you use wet batteries in the BAT model, then follow the following instructions: – It is necessary to conform to the maxi-

mum battery dimensions.

– The battery cover needs to be opened

while charging wet (maintenance-free) batteries.

– While charging wet batteries, follow the

specifications of the battery manufacturer.

6.654-141.0

6.654-229.0

Pushing the device

While standing, the device is protected against rolling off with the help of an electrical immobilising brake. To push the device, you need to first unlock the immobilising brake. Î Press the unlocking lever downward to

unlock the immobilising brake.

 Danger

Risk of accident if the device rolls off. Apply the immobilising brake again immediately after finishing pushing the machine by pushing the unlocking lever upward.

Unloading

Note

Take the foot off the aceelerator pedal, press the emergency-stop button to immediately deactivate all functions and turn the key switch to the "0" position.

Î Loosen the screws and remove the

wooden cage.

Î Cut plastic packing belt and remove foil. Î Loosen the fixing at the wheels. Î Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that they lie in front of the four wheels of the machine. Fasten the boards with screws.

Î Remove the wooden blocks used for ar-

resting the wheels and slide them under the ramp.

Î Insert the steering wheel and straight-

align the front wheel.

Î Pull out the steering wheel, align and in-

sert back.

Î Fasten the steering wheel using en-

closed nut.

Î Insert the cover in the steering wheel. Î Get on to the standing area and keep

the safety pedal depressed with the left foot.

Î Release emergency-stop button by

turning.

Î Set main switch to “1”. Î Set the drive direction using the drive di-

rection button at the operator console.

Î Select the smallest speed range using

the speed button.

Î Press the unlocking key. Î To drive, press the accelerator pedal

carefully and drive down slowly from the palette.

Î Set main switch to “0”.

Operation

Note

Take the foot off the aceelerator pedal, press the emergency-stop button to immediately deactivate all functions and turn the key switch to the "0" position.

Î Carry out maintenance jobs "daily be-

fore starting work" (see section "Maintenance and Care").

Check immobilizing brake

 Danger

Danger of accident. The immobilizing brake must always be checked first on an even surface before starting the machine.

Î Set main switch to “0”. Î Press emergency-stop button.

If the appliance can be moved by hand, the parking brake is not engaged. Î Pull up the reset lever of the parking

break.

If the appliance can still be moved by hand, the parking break is defective. Shut down the appliance and call Customer Service.

Brakes

 Danger

Danger of accident. If the appliance cannot brake adequately while going downhill, press the emergency stop button.

Driving

Carry out the initial trials in an open surface so that you familiarise yourself with the appliance.

 Danger

Danger of tipping if gradient is too high. Î The gradient in the direction of travel

should not exceed 10%. Danger of tipping when driving round bends at high speed.

Danger of slipping on wet floors. Î Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground. Î Only use the machine on sound surfac-

es. Danger of tipping with excessive sideways

tilt. Î The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

Î Get on to the standing area and keep

the safety pedal depressed with the left

foot.

Î Do not press the accelerator pedal. Î Release emergency-stop button by

turning.

Î Set main switch to “1”. Î Set the drive direction using the drive di-

rection button at the operator console. Î Select speed range using the speed

button (3 stages).

Î Press the unlocking key. Î Press the accelerator carefully to drive.

Note

The drive direction can also be changed during the drive. Thus, very blunt edges can

English 13

be polished by moving forward and backward a few times.

Overload

In case of overloading, the drive motor automatically switches off after a certain period. Î Allow machine to cool down at least for

15 minutes.

Î Press again the drive fuse on the oper-

ating panel.

Switching on the polishing head

You must attach a pad to the pad driver plate before starting up the appliance (see "Maintenance tasks").

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Î Press button for lowering polishing head

- the pad drive starts as soon as the drive pedal is pressed.

Î Press accelerator pedal and drive to the

surface to be polished.

Note

While polishing, speed stage 2 is recommended as the maximum speed. Speed stage 3 is only meant for driving during transportation.

Î Adjust the contact pressure at the turn-

ing handle. The display of the pad contact pressure

must always be in the green range.

몇 Warning

Floors can get damaged on account of too high contact pressure. Carry out the initial polishing attempts with less contact pressure. Increase the contact pressure as per requirements until the desired polishing result is achieved.

Î Select the smallest speed range using

the speed button.

End Polishing Process

Î Press the button for raising the polishing

head. The pad drive stops as soon as the pol-

ishing head is raised from the floor.

Shutting down

Î Park the machine on an even surface. Î Turn key to "0" and remove it. Î Carry out maintenance jobs "daily/ after

finishing work" (see section "Maintenance and Care").

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients of max. 10%. Drive slowly.

Î If you want to transport the machine on

a vehicle secure it from slipping using belts/ ropes.

1 Fastening points

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull out the battery plug.

Maintenance schedule

Daily

Before starting working:

Î Check tyre status. Î Check whether pads are sitting correct-

ly.

Î Check the inserts of the suction hose for

leaks.

Î Check safety pedal, accelerator pedal

and steering wheel for correct functioning.

Î Check acid level in wet batteries; refill

distilled water, if required.

After finishing working:

Î Check filled level of the filter bag; re-

place, if required.

Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

Î Check device externally for damage. Î Charge the batteries.

Every 50 operating hours

Î Clean upper side of the batteries. Î Check acid density in wet batteries. Î Check battery cable for correct position-

ing.

Î Check dust cover on the polishing head

for wear and damage; replace, if required (see "Maintenance tasks").

Every 100 operating hours

Î Clean battery room and battery casing. Î Check tension of the drive chain (see

"Maintenance tasks").

Î Check drive belt for wear and tear.

Every 200 operating hours

Î Check immobilising brake. * Î Clean the polishing head. Î Check carbon brushes and commutator

of drive motor and suction turbine for wear. *

Î Check tightening device of steering

chains. *

* To be done by Customer Service.

Maintenance Works

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Replacing the filter bag

Î Open lid of filter chamber.

1 Suction hose 2Filter bag 3 Holder for filter bag

Î Remove the holder of the filter bag. Î Pull out carefully the full filter bag from

the suction hose and dispose it off.

Î Push the new filter bag over the suction

hose till the carton is at the same height as the upper edge of the holder.

Î Replace the holder. Î Close the lid of filter chamber.

Replacing the pad

Î Loosen the turning lock in the centre of

the pad drive place by turning it in anticlockwise direction.

Î Remove the pad.

1Pad 2 Centering tool 3 Turning lock

Î Place the pad in the centering tool. Î Insert the centering tool with the pad

from the bottom into the polishing head and thus center the pad.

Î Tighten the pad using the turning lock

(by turning in clockwise direction).

Î Remove the centering tool from below

and store it in the filter chamber.

14 English

Replacing dust cover

1 Dust cover

Î Remove the old dust cover by pulling it

downward.

Î Attach the new dust cover, press it up-

ward and lock it in.

Checking the drive chain

1Screw 2 Front panel

Î Loosen screws. Î Remove front panel.

Î Loosen screws. Î Remove the lid. Î Check the chain drive and pinion for

wear.

Faults

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull out the battery plug.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

1Screw 2 Cover 3 Drive chain

Fault Remedy By whom

Appliance cannot be started Insert the battery plug on the device. Operator

Release emergency-stop button by turning. Operator

Check battery cable for correct sitting. Operator

Check battery cable for corrosion; clean, if required. Operator

Battery capacity exhausted; recharge battery. Operator

Check main fuse, replace if required Operator

Device does not drive or drives only slowly

Device does not brake Deactivate immobilising brake; press the unlocking lever upward to activate it. Operator

Polishing head cannot be raised or lowered

Press the unlocking key. Operator

Reset fuse of traction drive Operator

Control overheated; switch off the device and let it cool down for 15 minutes. Operator

Release accelerator pedal, turn the key switch to "0", turn the key switch to "1", press the safety pedal, press unlocking key, press accelerator pedal.

Battery capacity exhausted; recharge battery. Operator

Reset fuse of control system. Operator

Operator

No pad drive Check main fuse, replace if required Operator

Polishing head vibrates Foreign particles in the pad; remove them. Operator

Pad has not been centered; loosen the pad and attach it again. Operator

Poor dust suction Suction hose blocked; clean suction hose. Operator

English 15

Accessories

Description Part no.: Description Piece Machine re-

quires piece

Polishing pad, red 6.369-079.0 medium 5 1 Polishing pad, beige 6.371-081.0 soft 5 1 Filter bag 8.628-487.0 10 1 Battery changing kit 8.601-121.0 consists of: battery trough, cable set, locking set, 2 transport

cars Battery 6.654-141.0 12V/105 A, maintenance-free (Gel), 1 3 Charger 6.654-229.0 36V, for maintenance-free batteries 1 1

Specifications

Power

Nominal voltage V36 Battery capacity Ah (5h) 105 Average power consumption W 3450 Drive motor output (rated output) W 560

Pad

Working width mm 500 Pad diameter mm 500 Pad speed 1/min 2000

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 5,6 Climbing capability (max.) % 10

Theoretical surface cleaning performance m Length mm 1330 Width mm 670 Height mm 1290 Weight (with/ without battery) kg 455/288 Surface load kPa 810

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 64

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349) Arms, steering wheel m/s Feet, pedal m/s

/h 2800

1,4 0,5

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.006-xxx

Relevant EU Directives

98/37/EC 2006/95/EC 89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,

93/68/EEC)

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1

EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

16 English

Cher client,

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Table des matières

Consignes de sécurité 17 Fonction 17 Utilisation conforme 17 Protection de l'environnement, élimination

17 Eléments de commande 18 Avant la mise en service 19 Fonctionnement 20 Entretien et maintenance 21 Pannes 22 Accessoires 23 Données techniques 23 Pièces de rechange 23 Garantie 23 Déclaration CE 23

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions. Cette balayeuse doit être utilisée uniquement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 10%.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions : Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.

Pédale de sécurité

Le mécanisme d'entraînement ne peut être activé que lorsque l'opérateur maintient la pédale enfoncée avec le pied.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Fonction

L’appareil est employé pour le polissage des sols plans par voie humide. La poussière en résultant est aspirée et collectée dans un sac de filtrage. – Une largeur de travail de 500 mm per-

met une exécution effective en cas

d'une haute durée de travail. – L'appareil est autotracté. – Les batteries peuvent être rechargées

au moyen d’un chargeur branché à une

prise de 230V. – Une batterie et un chargeur sont déjà in-

tégrés dans l’équipement des appareils

qui font l’objet d’un achat groupé.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. – L'apareil peut être urilizé que pour le po-

lissage des sols plats. – L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange

d'origine. – La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C. – L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression.

Tenir compte de la sollicitation concen-

trée admissible du sol. La charge con-

centrée par l'appareil est indiquée dans

les données techniques. – L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à

risque d'explosion.

Protection de l'environne-

ment, élimination

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Français 17

Eléments de commande

1 Connecteurs de la batterie 2 Fusible principal 3Batterie 4 Verrouillage insert de batterie 5 Insert de batterie 6 Flexible d’aspiration 7 Support sac de filtrage 8 Couvercle du récipient du filtre 9 Levier de déverrouillage frein de sta-

tionnement 10 Pédale de marche 11 Surface plane pour l'opérateur 12 Pédale de sécurité 13 Tête de polissage 14 Couvercle de la batterie 15 Vis de fermeture couvercle de batterie 16 Volant 17 Pupitre de commande

18 Français

Pupitre de commande

1 Interrupteur à clé 2 Touche de déverrouillage 3 Interrupteur de direction de déplace-

ment 4 Commutateur vitesse 5 Avertisseur sonore 6 Touche d'arrêt d’urgence 7 Témoin de contrôle de la batterie 8 Fusible du mécanisme d'entraînement 9 Fusible de commande 10 Poignée rotative pour régler la pression

des brosses 11 Commutateur Abaisser/monter la tête

de polissage 12 Affichage pression d'appui de pad 13 Compteur d'heures de service

Avant la mise en service

Batteries

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

Montage et branchement de la batterie

En cas de la variante BAT la batterie est déjà montée. Î Dévisser la vis de fermeture du couver-

cle de batterie

Î Pivoter le couvercle de batterie vers l'ar-

rière.

Î Déplacer le verrouillage de l'insert de

batterie vers la gauche et le basculer vers le bas.

Î Tirer l'insert de batterie en arrière.

Î Disposer la batterie dans le baquet de

l'insert de batterie.

Î Connecter les bornes avec les câbles

de raccordement ci-joint.

몇 Avertissement

Veiller à respecter les polarités appropriées.

Î Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore libres (+) et (-).

Î Déplacer l'insert de batterie vers l'avant. Î Enclencher le verrouillage de l'insert de

batterie.

몇 Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appareil en service.

Chargement de la batterie

Î Si les barrettes lumineuses du côté gau-

che du témoin de contrôle de la batterie clignotent, amener l'appareil directement à la station de charge en évitant les montées.

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du réseau de conduction de courant et de la protection par fusibles, cf. "Chargeur". Utiliser le chargeur seulement dans des

Français 19

pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à environ 10 heures. Les chargeurs recommandés (adaptables à toutes les batteries) disposent d'une réglage électronique et mettent fin automatiquement à la procédure de charge.

 Danger

Risque d'explosion. Le chargement des batteries humides est seulement permis avec couvercle ouvert.

Î Dévisser la vis de fermeture du couver-

cle de batterie

Î Pivoter le couvercle de batterie vers l'ar-

rière.

Î Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur.

Î Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

Après la procédure de charge

Î Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.

Î Débrancher le câble de la batterie du

câble du chargeur et le raccorder à l'appareil.

Î Basculer le couvercle de la batterie vers

l'avant et serrer la vis de fermeture.

Batteries pour service à maintenance réduite (batteries humides)

Î Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge. Respecter le niveau d'acidité approprié. Les mentions correspondantes figurent sur la batterie. A la fin du processus de chargement, toutes les cellules doivent être en formation de gaz.

 Danger

Risque de brûlure! – Des fuites d'acide peuvent survenir lors

du remplissage de la batterie déchargée.

– Porter impérativement des lunettes de

protection lors de toute manipulation d'acide de batterie et respecter les consignes afin d'éviter les blessures et l'endommagement des vêtements.

– En cas de projection d'acide sur la peau

ou les vêtements, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! – Pour remplir la batterie, utiliser unique-

ment de l'eau distillée ou désalée (spécification VDE 0510).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation de toute garantie.

Batteries recommandées

Kit de batterie N° de réf. 3 x 12V/105 A, sans

entretien (gel)

6.654-141.0

Chargeurs recommandés

Chargeur N° de réf. 36 V, pour batteries

sans entretien

Les batteries et chargeurs sont disponibles dans le commerce.

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur 406 mm 533 mm 432 mm

Se en cas de la variante BAT doivent être utilisé des batteries humides, observe le suivante: – Respecter les dimensions maximales

de la batterie.

– Ouvrir le couvercle de batterie pour re-

charger les batteries humides.

– Respecter impérativement les consi-

gnes du fabricant de batterie pour recharger une batterie humide.

6.654-229.0

Pousser l'appareil

A l'arrêt, on évite que l'appareil ne se mettre en mouvement avec un frein de stationnement électrique. Pour pousser l'appareil, le frein de stationnement doit être déverrouillé. Î Pour déverrouiller le frein de stationne-

ment, pousser le levier de déverrouillage vers le bas.

 Danger

Risque d'accident par l'appareil se mettant en mouvement. Une fois la poussée terminée, ramener impérativement le levier de déverrouillage vers le bas et réactiver de cette manière le frein de stationnement.

Déchargement de la machine

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors service, retirer le pied de la pédale, actionner le bouton d 'arrêt d'urgence et mettre l'interrupteur à clé sur la position "0".

Desserrer les vis et retirer la cage de bois.

Î Î Retirer le film plastique après avoir dé-

chiré l'adhésif.

Î Retirer la fixation sur les roues. Î Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière à ce qu'elles reposent en amont des roues de l'appareil. Fixer les planches à l'aide des vis.

Î Retirer le billot servant au blocage des

roues et le pousser sous la rampe.

Î Enficher le volant et aligner la roue

avant bien droite.

Î Retirer le volant, aligner et l'enficher de

nouveau.

Î Fixer le volant avec l'écrou joint. Î Enficher le couvercle dans le volant. Î Monter sur la surface plane et maintenir

la pédale de sécurité enfoncée avec le pied gauche.

Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Î Régler la sens de circulation avec l'in-

terrupteur de la sens de circulation à la pupitre de commande.

Î Sélectionner la plage de vitesse la plus

petite possible avec le commutateur vitesse.

Appuyer sur la touche de déverrouillage.

Î Pour conduire, actionner avec précau-

tion la pédale d'accélérateur et descendre lentement de la palette.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Fonctionnement

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors service, retirer le pied de la pédale, actionner le bouton d 'arrêt d'urgence et mettre l'interrupteur à clé sur la position "0".

Î Effectuer des travaux de maintenance

"quotidiennement/avant le début du fonctionnement" (cf. le chapitre "Maintenance et entretien").

Contrôler le frein d'immobilisation

 Danger

Risque d'accident. Avant toute mise en service, il convient de vérifier le fonctionnement du frein d'immobilisation sur une surface plane.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.

Si l'appareil peut maintenant être poussé à la main, le frein de stationnement n'est pas opérationnel. Î Pousser le levier de déverrouillage du

frein de stationnement vers le haut.

Si l'appareil ne peut toujours pas être poussé, le frein de stationnement est défectueux. Arrêter l'appareil et appeler le service après-vente.

Freinage

 Danger

Risque d'accident. Si l'appareil ne présente pas une efficacité de freinage suffisante lors de la conduite sur une pente, appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence :

Déplacement

Pour se familiariser avec l'appareil, effectuer des essais de déplacement sur une place libre.

 Danger

Risque de basculement en cas de pente trop forte.

20 Français

Î Dans le sens de la marche, ne pas mon-

ter des pentes supérieures à 10%. Risque de basculement en cas de conduite rapide dans les virages.

Chaussée glissante en cas de sol humide. Î Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol instable. Î N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés. Risque de basculement en cas de pente latérale trop importante.

Î N'empruntez aucune pente supérieure

à 10% dans le sens perpendiculaire au

sens de la marche.

Î Monter sur la surface plane et maintenir

la pédale de sécurité enfoncée avec le

pied gauche. Î Ne pas actionner la pédale d'accéléra-

teur. Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Î Régler la sens de circulation avec l'in-

terrupteur de la sens de circulation à la

pupitre de commande. Î Sélectionner la plage de vitesse avec le

commutateur Vitesse (3 niveaux). Î Appuyer sur la touche de déverrouilla-

ge. Î Actionner la pédale d'accélérateur avec

précaution pour conduire.

Remarque

La sens de circulation peut être modifiée aussi pendant la circulation. En avançant et reculant il est aussi possible de polir aussi des endroits très ternes.

Surcharge

En cas de surcharge, le moteur de traction est désactivé après une durée définie. Î Laisser refroidir l'appareil au moins

15 minutes. Î Enfoncer de nouveau la sécurité du mé-

canisme d'entraînement sur le pupitre

de commande.

Mise en marche la tête de polissa-

Avant la mise en service, un pad doit être fixer au plateau (cf. "Travaux de maintenance").

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

Î Actionner le commutateur abaisser la

tête de polissage - l'entraînement de

pad démarre dès que la pédale d'accé-

lération est actionnée. Î Actionner la pédale d'accélérateur et

parcourir la surface à polir.

Remarque

La vitesse 2 est la vitesse maximale recommandée pour le polissage. La vitesse 3 est uniquement prévue pour les déplacements de transport.

Î Regler la pression à la poignée rotative.

L'affichage de pression d'appui du pad doit se trouver dans la zone verte.

몇 Avertissement

Dommages du sol par une pression trop haute. Effectuer des premières essaies de polissage avec une faible pression. En cas de besoin augmenter la pression jusqu'à ce que est attendu le résultat souhaité de polissage.

Î Sélectionner la plage de vitesse avec le

commutateur vitesse.

Terminer le polissage

Î Actionner le commutateur Soulever la

tête de polissage. L'entraînement de pad s'arrête dès que la tête de polissage est soulevée du sol.

Mise hors service

Î Garer l'appareil sur une surface plane. Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Effectuer des travaux de maintenance

"quotidiennement/après la fin du fonctionnement" (cf. le chapitre "Maintenance et entretien").

Transport

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas charger ni décharger la machine sur des pentes supérieures à 10%. Rouler doucement.

Î Pour le transport sur un véhicule, blo-

quer l'appareil avec des sangles pour tendre/cordes pour l'empêcher de glisser.

1 Points de fixation

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé. Débrancher la fiche de batterie.

Plan de maintenance

Tous les jours

Avant le début du fonctionnement :

Î Contrôler l'état des pneus. Î Contrôler le bon serrage du pad. Î Contrôler l'étanchéité des connexions

enfichées du flexible d'aspiration.

Î Contrôler le fonctionnement correct de

la pédale de sécurité, de la pédale d'accélérateur et du volant.

Î Pour les batteries humides, contrôler le

niveau d'acide et si nécessaire faire l'appoint avec de l'eau distillée.

Après utilisation :

Contrôler le niveau de remplissage du sac de filtrage, si nécessaire le remplacer.

Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un

chiffon humide et imbibé de détergent doux.

Î Examiner l'extérieur de l'appareil pour

découvrir les dommages.

Î Recharger les batteries.

Toutes les 50 heures de service

Î Nettoyer la côté supérieur des batteries. Î Contrôler la densité de l'électrolyte pour

les batteries humides.

Î Contrôler que le câble de batterie est

bien fixé.

Î Contrôler l'usure et un éventuel endom-

magement du tablier à poussières sur la tête de polissage, si nécessaire le remplacer (cf. "travaux d'entretien").

Toutes les 100 heures de service

Î Nettoyer la salle de batterie et le boîtier

des batteries.

Î Contrôler la tension de la chaîne d'en-

traînement (cf. "Travaux d'entretien").

Î Contrôler l'usure de la chaîne d'entraî-

nement.

Toutes les 200 heures de service

Î Contrôler le frein de stationnement. * Î Nettoyer la tête de polissage. Î Contrôler l'usure des balais de charbon

et du commutateur du moteur de traction et de la turbine. *

Î Contrôler le dispositif tendeur des chaî-

nes de direction. *

* A faire effectuer par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Changer le papier filtre.

Î Ouvrir le couvercle de la chambre du fil-

tre.

1 Flexible d’aspiration 2Sac 3 Support sac de filtrage

Français 21

Î Retirer le support du sac de filtrage. Î Retirer le sac plein avec précaution du

flexible d'aspiration et l'éliminer.

Î Emmancher un nouveau sac de filtrage

sur le flexible d'aspiration jusqu'à ce que le carton soit au même niveau de l'arête supérieure du support.

Î Remettre le support en place. Î Fermer le couvercle de la chambre du

filtre.

Echanger le pad

Î Visser le pad avec la capsule quart de

tour (dans le sens horaire).

Î Retirer l'outil de centrage vers le bas et

le conserver dans la chambre du filtre.

Rempalcer le tablier à poussières

Î Dévisser les vis. Î Enlever l'habillage frontal.

Î Desserrer la capsule quart de tour au

centre du plateau de pad en la tournant dans le sens anti-horaire.

Î Tirer le pad.

1 Tablier à poussières

Î Retirer l'ancien tablier à poussières vers

le bas.

Î Mettre en place un nouveau tablier à

poussière, le pousser vers le haut et l'enclencher.

Contrôler la chaîne d'entraînement

1Pad 2 Outil de centrage 3 Capsule quart de tour

Î Disposer le pad dans l'outil de centrage. Î Insérer l'outil de centrage avec le pad

dans la tête de polissage par le bas et centrer ainsi le pad.

Panne Remède Par qui

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

L'appareil n'avance pas ou seulement lentement

L'appareil ne freine pas Frein de stationnement désactivé, pousser le levier de déverrouillage vers le haut pour

Impossible de monter ou de descendre la tête de polissage

Pas d'entraînement de pad Contrôler le fusible principal, en cas de besoin échanger. Opérateur La tête de polissage vibre Corps étranger dans le pad,. l'enlever. Opérateur

Mauvaise aspiration de la poussière

Enficher le connecteur de batterie sur l'appareil. Opérateur Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la déverrouiller. Opérateur Contrôler que le câble de batterie est bien fixé. Opérateur Contrôler le câble de batterie au niveau de la corrosion, si nécessaire le nettoyer. Opérateur Capacité de la batterie épuisée, charger la batterie. Opérateur Contrôler le fusible principal, en cas de besoin échanger. Opérateur Appuyer sur la touche de déverrouillage. Opérateur Réinitialiser le fusible du mécanisme d'entraînement Opérateur Commande surchauffée, arrêter l'appareil et laisser refroidir 15 minutes. Opérateur Relâcher la pédale d'accélérateur, tourner le commutateur à clé sur "0", tourner le com-

mutateur à clé sur "1", appuyer sur la pédale de sécurité, appuyer sur la touche de déverrouillage, actionner la pédale d'accélérateur.

Capacité de la batterie épuisée, charger la batterie. Opérateur

l'activation. Réinitialiser le fusible de la commande. Opérateur

Pad pas centré, desserrer le pad et l'apporter de nouveau. Opérateur Flexible d'aspiration bouché, le nettoyer. Opérateur

1Vis 2 Revêtement frontal

1Vis 2 Capot 3 Chaîne d'entraînement

Î Dévisser les vis. Î Retirer le couvercle. Î Contrôler l'usure de la chaîne d'entraî-

nement et du pignon.

Pannes

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé. Débrancher la fiche de batterie.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Opérateur

22 Français

Accessoires

Désignation Référence Description Pièce L'appareil

besoin la pièce

Pad de polissage, rouge 6.369-079.0 moyen 5 1 Pad de polissage, beige 6.371-081.0 doux 5 1 Sac 8.628-487.0 10 1 Kit de remplacement de batte-

rie Batterie 6.654-141.0 12V/105 A, sans entretien (gel) 1 3 Chargeur 6.654-229.0 36 V, pour batteries sans entretien 1 1

8.601-121.0 composé de : baquet de batterie, jeu de câbles, set de verrouillage, 2 chariots

Données techniques

Performances

Tension nominale V36 Capacité de la batterie Ah (5h) 105 Puissance absorbée moyenne W 3450 Puissance du moteur (puissance nominale) W 560

Pad

Largeur de travail mm 500 Diamètre du pad mm 500 Régime du pad t/min 2000

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement (max.) km/h 5,6 Pente (max.) % 10

Surface théoriquement nettoyable m Longueur mm 1330 Largeur mm 670 Hauteur mm 1290 Poids (avec/sans batterie) kg 455/288 Contrainte de surface kPa 810

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 64

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349) Bras, volant m/s Pieds, pédale m/s

Pièces de rechange

–

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

–

Plus information sur les pièces de rechange vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur

ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1 006-xxx

Directives européennes en vigueur :

98/37/CE 2006/95/CE 89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

/h 2800

1,4 0,5

Français 23

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leg-

gere e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

Indice

Norme di sicurezza 24 Funzione 24 Uso conforme a destinazione 24 Tutela dell'ambiente, smaltimento 24 Elementi di comando e di funzione 25 Prima della messa in funzione 26 Funzionamento 27 Cura e manutenzione 28 Guasti 29 Accessori 30 Dati tecnici 30 Ricambi 30 Garanzia 30 Dichiarazione CE 30

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-

251. L'apparecchio è omologato per l'uso su superfici con pendenza fino a 10%.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Pulsante d'arresto d'emergenza

Per disattivare immediatamente tutte le funzioni: Premere il pulsante d'arresto d'emergenza.

Pedale di sicurezza

La trazione può essere attivata solo quando l'operatore tiene premuto il pedale con il piede.

Simboli

All'interno delle presenti istruzioni per la messa in funzione vengono utilizzati i seguenti simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolosità. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti.

Funzione

L'apparecchio è impiegato per la lucidatura di superfici piane. La polvere che si viene a creare viene aspirata e raccolta in un sacchetto filtro. – La larghezza di lavoro di 500 mm per-

mette un uso efficace e prolungato. – L'apparecchio è semovente. – Le batterie possono essere caricate con

l'apposito caricabatterie (presa 230V). – Batteria e caricabatterie in dotazione

nelle varianti "Package".

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavi-

menti lisci. – L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio

originali. – Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C. – L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per pavimenti sensibili alla pressione.

Rispettare il carico unitario ammesso

per i rispettivi pavimenti. Il carico unita-

rio dell'apparecchio è indicato nel capi-

tolo "Dati tecnici". – L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

Tutela dell'ambiente, smalti-

mento

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

24 Italiano

Elementi di comando e di funzione

1 Spina della batteria 2 Fusibile principale 3 Batteria 4 Dispositivo di bloccaggio inserto batte-

ria 5 Inserto batteria 6 Tubo flessibile di aspirazione 7 Supporto sacchetto filtro 8 Coperchio camera filtro 9 Leva di sblocco freno di stazionamento 10 Acceleratore 11 Superficie piana per operatore 12 Pedale di sicurezza 13 Testa lucidante 14 Coperchio della batteria 15 Tappo a vite copertura della batteria 16 Volante 17 Quadro di comando

Italiano 25

Quadro di comando

1 Interruttore a chiave 2 Pulsante di sblocco 3 Interruttore "Direzione di marcia" 4 Interruttore velocità 5 Clacson 6 Pulsante d'arresto d'emergenza 7 Indicatore di controllo batteria 8 Fusibile trazione 9 Fusibile unità di controllo 10 Manopola girevole per la regolazione

della pressione di contatto della spazzola.

11 Interruttore abbassa/solleva testa luci-

dante 12 Indicatore pressione di contatto Pad 13 Contatore ore di funzionamento

Prima della messa in funzio-

Batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio

Indossare una protezione per gli occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare scintille, usare fiamme libere e fumare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria. Rischio di lesioni. Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

Inserire e collegare le batterie

Nella variante BAT-Package le batterie sono già inserite Î Svitare il tappo a vite della copertura

della batteria.

Î Inclinare indietro la copertura della bat-

teria all'indietro.

Î Spostare il dispositivo di chiusura

dell'inserto della batteria verso sinistra ed abbassare.

Î Tirare indietro l'inserto della batteria.

Î Introdurre le batteria nell'alloggiamento

dell'inserto.

Î Collegare i poli con il cavo di collega-

mento in dotazione.

몇 Attenzione

Verificare la corretta polarizzazione.

Î Serrare il cavo di collegamento fornito ai

poli (+) e (-) della batteria ancora liberi.

Î Spingere in avanti l'inserto per le batte-

rie.

Î Agganciare il dispositivo di bloccaggio

dell'inserto per le batterie.

몇 Attenzione

Caricare la batteria prima della messa in funzione dell'apparecchio.

Carica della batteria

Î Nel caso in cui lampeggino le barre lu-

minose sulla sinistra dell'indicatore di controllo delle batterie, guidare l'apparecchio direttamente alla stazione di carica evitando le pendenze.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione alla rete elettrica e alla protezione - vedi "Caricabatterie“. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati!

26 Italiano

Avvertenza

Il tempo medio di ricarica equivale a ca. 10 ore. I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher (conformi alle batterie utilizzate) dispongono di un comando elettronico e terminano automaticamente la ricarica.

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Il caricamento di batterie con liquido è consentito solo con coperchio aperto.

Î Svitare il tappo a vite della copertura

della batteria.

Î Inclinare indietro la copertura della bat-

teria all'indietro.

Î Staccare la spina della batteria e colle-

garla al cavo di caricamento.

Î Collegare il caricabatterie alla rete e ac-

cenderlo.

A ricarica terminata

Î Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina.

Staccare il cavo della batteria dal cavo di caricamento e collegarlo all'apparecchio.

Spostare in avanti la copertura delle batterie e stringere il tappo di chiusura a vite.

Batterie a ridotta manutenzione (batterie con liquido)

Î Aggiungere acqua distillata un'ora pri-

ma del termine della ricarica e verificare regolarmente il giusto livello di acido. Le batterie sono adeguatamente contrassegnate. Al termine della ricarica tutti gli elementi della batteria devono erogare gas.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche! – Il rabbocco di acqua allo stato scarico

della batteria può provocare la fuoriuscita di acido!

Durante l'impiego di acido da batteria in-

–

dossare occhiali di protezione ed osservare le indicazioni in modo da evitare ferite o danneggiamenti dell'abbigliamento.

– Sciacquare immediatamente eventuali

schizzi di acido sulla cute o sull'abbigliamento con acqua abbondante.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! – Utilizzare solo acqua distillata o desali-

nizzata (VDE 0510) per rabboccare la batteria.

– Non utilizzare additivi estranei (cosid-

detti agenti di miglioramento), in quanto decadrebbe ogni garanzia.

Batterie consigliate

Kit Batteria Codice N° 3 x 12V/105 A, priva di

manutenzione (gel)

Caricabatterie consigliati

Caricabatterie Codice N° 36V, per batterie prive

di manutenzione

6.654-141.0

6.654-229.0

Sia le batterie che i caricabatteria sono acquistabili nei negozi specializzati.

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza Larghezza Altezza 406 mm 533 mm 432 mm

All'utilizzo di batterie umide (variante BAT) è necessario osservare le seguenti indicazioni: – Rispettare le dimensioni massime della

batteria.

– Durante la ricarica di batterie a liquido è

necessario aprire la copertura delle batterie.

– Seguire le disposizioni del produttore

per quanto riguarda la ricarica di batterie umide.

Spingere l'apparecchio

Quando l'apparecchio è fermo è bloccato da un freno di stazionamento elettrico che ne impedisce lo spostamento involontario. Per spingere l'apparecchio è necessario sbloccare il freno di stazionamento. Î Per sbloccare il freno di stazionamento

è necessario premere verso il basso la leva di sblocco.

 Pericolo

Rischio di incidenti in caso di spostamento involontario dell'apparecchio. Al termine della procedura di spostamento è assolutamente necessario posizionare la leva di sblocco in avanti ed attivare nuovamente il freno di stazionamento.

Operazione di scarico

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni, sollevare il piede dal pedale di guida, premere il pulsante d'arresto d'emergenza e girare l'interruttore a chiave in posizione „0“.

Î Allentare le viti e rimuovere la gabbia di

legno.

Î Tagliare il nastro da imballo di plastica e

togliere la pellicola.

Î Rimuovere i fissaggi dalle ruote. Î Appoggiare le assi sul bordo del banca-

le. Posizionare le assi in modo tale che si trovino davanti alle ruote dell'apparecchio. Fissare le assi con delle viti.

Î Togliere i cubi di legno bloccaggio ruote

e spingerli sotto la rampa.

Î Introdurre il volante e orientare in modo

diritto la ruota anteriore.

Î Rimuovere il volante, allinearlo e rein-

trodurlo.

Î Fissare il volante con il dado compreso

nella fornitura.

Î Introdurre la copertura nel volante. Î Salire sulla superficie piana e tenere

premuto con il piede sinistro il pedale di sicurezza.

Î Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

Î Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto sul quadro di comando.

Î Selezionare il campo di velocità più bas-

so con l'interruttore Velocità.

Î Premere il pulsante di sblocco. Î Per avanzare premere con attenzione

l'ecceleratore e scendere lentamente dal pallet.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.

Funzionamento

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni, sollevare il piede dal pedale di guida, premere il pulsante d'arresto d'emergenza e girare l'interruttore a chiave in posizione „0“.

Î I lavori di manutenzione vanno effettuati

"ogni giorno/prima della messa in funzione" (vedi capitolo "Cura e manutenzione").

Controllare il freno di staziona-

mento

 Pericolo

Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in funzione è necessario controllare il freno di stazionamento (superficie piana).

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.

Î Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza. Nel caso in cui l'apparecchio si possa spostare manualmente, significa che il freno di

stazionamento non è funzionante. Î Sollevare la leva di sblocco del freno di

stazionamento. Nel caso in cui l'apparecchio continui a po-

ter essere spostato manualmente, significa che il freno di stazionamento è difettoso. Arrestare l'apparecchio e contattare il servizio clienti.

Frenatura

 Pericolo

Rischio di incidenti. Nel caso in cui l'apparecchio in discesa non presenti un effetto frenante adeguato, premere il tasto di arresto di emergenza:

Guidare

Per conoscere meglio l'apparecchio eseguire alcune prove di guida su un piazzale libero.

Italiano 27

 Pericolo

Rischio di ribaltamento in forte pendenza. Î Non percorrere pendenze superiori al

10% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce delle curve. Rischio di sbandamento su superfici bagnate. Î Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili. Î Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva. Î Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

Î Salire sulla superficie piana e tenere

premuto con il piede sinistro il pedale di sicurezza.

Î Non premere il pedale di avanzamento. Î Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

Î Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto sul quadro di comando.

Î Selezionare il campo di velocità con l'in-

terruttore Velocità (3 livelli).

Î Premere il pulsante di sblocco. Î Per avanzare premere con cautela l'ac-

celeratore.

Avvertenza

Il senso di marcia può essere modificato anche durate la guida. Spostandosi più volte in avanti e indietro è possibile lucidare anche zone molto smussate.

Sovraccarico

Un eventuale sovraccarico provoca lo spegnimento del motore dopo un determinato periodo di tempo. Î Far raffreddare l'apparecchio per alme-

no 15 min.

Î Reintrodurre il fusibile della trazione sul

quadro di comando.

Attivare la testa lucidante.

Prima della messa in funzione è necessario montare un pad sul piatto di azionamento (vedi “Lavori di manutenzione“).

몇 Attenzione!

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Î Premere l'intsrruttore abbassa testa lu-

cidante - si avvia il motore del pad non appena si preme sull'acceleratore.

Î Premere l'acceleratore e spostarlo ver-

so la superficie da lucidare.

Avvertenza

Per lucidare si consiglia il livello di velocità 2 come velocità massima. Il livello di velocità 3 è previsto solo per i trasporti.

Î Regolare la pressione di contatto trami-

te la manopola girevole. L'indicatore pressione di contatto pad deve trovarsi nel campo verde.

몇 Attenzione

Una pressione di contatto eccessiva può danneggiare il pavimento. Eseguire le prime prove di lucidatura con pressione di contatto regolata al minimo. Aumentare gradatamente la pressione di contatto fino ad ottenere il risultato di lucidatura desiderato.

Î Selezionare il campo di velocità con l'in-

terruttore Velocità.

Terminare la lucidatura

Î Premere l'interruttore Solleva testa luci-

dante. Il motore del pad si arresta non appena la testa lucidante è sollevata dal pavi-

mento.

Messa fuori servizio

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î I lavori di manutenzione vanno effettuati

"ogni giorno/dopo l'utilizzo" (vedi capitolo "Cura e manutenzione").

Trasporto

 Pericolo

Rischio di lesioni! L'apparecchio può essere impiegato per lo scarico e il carico in pendenze non superiori all'10%. Guidare lentamente.

Î Per trasporti su veicoli assicurare l'ap-

parecchio con cinghie elastiche/corde in modo da evitare scivolamenti.

1 Punti di fissaggio

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria.

Schema di manutenzione

Ogni giorno

Prima della messa in funzione:

Î Controllare lo stato delle ruote. Î Accertarsi che il pad sia posizionato

correttamente.

Î Accertarsi della tenuta dei collegamenti

a spina del tubo flessibile di aspirazione.

Î Accertarsi del corretto funzionamento

del pedale di sicurezza, dell'accelerato-

re e del volante.

Î In caso di batterie a liquido controllare il

livello dell'acido ed all'occorrenza aggiungere acqua distillata.

Dopo la messa in funzione:

Î Controllare il livello di riempimento del

sacchetto filtro ed all'occorrenza sostituirlo.

Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Î Verificare che esternamente l'apparec-

chio non sia danneggiato.

Î Caricare le batterie.

Ogni 50 ore di funzionamento

Î Pulire il lato superiore delle batterie. Î In caso di batterie a liquido controllare la

densità dell'acido.

Î Accertarsi che il cavo della batteria sia

fissato correttamente.

Î Controllare lo stato di usura ed eventua-

li danneggiamenti del parapolvere sulla testa lucidante, all'occorrenza sostituirla (vedere „Lavori di manutenzione“).

Ogni 100 ore di funzionamento

Î Pulire il vano delle batterie e l'alloggia-

mento.

Î Controllare la tensione della catena di

azionamento (vedere „Lavori di manutenzione“).

Î Controllare l'usura della catena di azio-

namento.

Ogni 200 ore di funzionamento

Î Controllare il freno di stazionamento. * Î Pulire la testa lucidante. Î Controllare lo stato di usura delle spaz-

zole di carbone e del commutatore del motore di trazione e della turbina di aspirazione. *

Î Controllare la pinza di tensione delle ca-

tene guida. *

* Intervento ad opera del servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Sostituire il sacchetto filtro

Î Aprire il coperchio della camera filtro.

1 Tubo flessibile di aspirazione 2 Sacchetto filtro 3 Supporto sacchetto filtro

28 Italiano

Î Rimuovere il supporto del sacchetto fil-

tro.

Î Rimuovere con cautela il sacchetto filtro

pieno dal tubo di aspirazione e smaltirlo.

Î Applicare un nuovo sacchetto filtro sul

tubo di aspirazione fino a quando il cartone si trova sulla stessa altezza con il bordo superiore del supporto.

Î Riposizionare il supporto. Î Chiudere il coperchio della camera fil-

tro.

Sostituire il pad

Î Allentare il tappo girevole al centro del

disco di comando del pattino in senso antiorario.

Î Togliere il pad.

basso nella testa lucidante e centrare il pad.

Î Avvitare il pad con il tappo girevole (in

senso orario).

Î Rimuovere l'utensile di centraggio dal

basso e conservarlo nella camera filtro.

Sostituire il parapolvere

1 Parapolvere

Î Rimuovere dal basso il parapolvere

vecchio.

Î Introdurre il nuovo parapolvere, premer-

lo verso l'alto ed agganciarlo.

Controllare la catena di azionamento

Î Svitare le viti. Î Rimuovere il rivestimento frontale.

1Vite 2 Coperchio 3 Catena di azionamento

Î Svitare le viti. Î Rimuovere il coperchio. Î Controllare l'usura della catena di azio-

namento e del pignone.

Guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

1Pad 2 Utensile di centraggio 3 Tappo girevole

Î Introdurre il pad nell'utensile di centrag-

gio.

Î Introdurre l'utensile di centraggio dal

Guasto Rimedio Persona in-

L'apparecchio non si accende Introdurre nell'apparecchio la spina della batteria. Utente

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo. Utente Accertarsi che il cavo della batteria sia posizionato correttamente. Utente Accertarsi che il cavo della batteria non sia corroso ed eventualmente sostituirlo. Utente Batteria scarica, caricare la batteria. Utente Controllare il fusibile principale, eventualmente sostituirlo. Utente

L'apparecchio non si sposta o si sposta solo lentamente

L'apparecchio non frena Freno di stazionamento disattivato, per l'attivazione sollevare la leva di sblocco. Utente La testa lucidante non può es-

sere sollevata o abbassata Nezzun azionamento del pad Controllare il fusibile principale, eventualmente sostituirlo. Utente La testa lucidante vibra Rimuovere i corpi estranei nel pad. Utente

Scarsa aspirazione della polvere

Premere il pulsante di sblocco. Utente Ripristinare il fusibile della trazione Utente Unità di controllo surriscaldata, spegnere e lasciare raffreddare l'apparecchio per 15

minuti. Rilasciare l'acceleratore, ruotare l'interruttore a chiave su „0“, ruotare l'interruttore a

chiave su „1“, premere il pedale di sicurezza, premere il tasto di sblocco, premere l'acceleratore.

Batteria scarica, caricare la batteria. Utente

Ripristinare il fusibile dell'unità di controllo. Utente

Pad non centrato, allentare il pad e reinserirlo. Utente Tubo di aspirazione otturato, pulire il tubo di aspirazione. Utente

1Vite 2 Rivestimento frontale

caricata

Utente

Italiano 29

Accessori

Denominazione Codice

componente

Pad lucidante, rosso 6.369-079.0 media 5 1 Pad lucidante, beige 6.371-081.0 acqua dolce 5 1 Sacchetto filtro 8.628-487.0 10 1 Kit per sostituzione batterie 8.601-121.0 composto da: alloggiamento per batterie, set cavi, set di bloc-

Batteria 6.654-141.0 12V/105 A, priva di manutenzione (gel), 1 3 Caricabatterie 6.654-229.0 36V, per batterie prive di manutenzione 1 1

Descrizione Quan-

tità

caggio, 2 carrelli di trasporto

Quantità necessaria

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V36 Capacità della batteria Ah (5h) 105 Medio assorbimento di potenza W 3450 Potenza del motore di trazione (potenza nominale) W 560

Pad

Larghezza della superficie di lavoro mm 500 Diametro pad mm 500 Numero di giri pad 1/min 2000

Dimensioni e pesi

Velocità massima di avanzamento km/h 5,6 Pendenza massima superabile % 10

Potenza di superficie teorica m Lunghezza mm 1330 Larghezza mm 670 Altezza mm 1290 Peso (con/senza accessori) kg 455/288 Carico unitario kPa 810

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 64

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349) Bracci, volante m/s Piedi, pedale m/s

/h 2800

1,4 0,5

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

30 Italiano

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti Modelo: 1.006-xxx

Direttive CE pertinenti

98/37/CE 2006/95/CE 89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

+ 166 hidden pages

Karcher BDP 50/2000 RS User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual