Karcher BDP 43/410 C User Manual [ru]

BDS 33/190 C

262

BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C

www.kaercher.com

Deutsch 3 English 12 Français 21 Italiano 31 Nederlands 40 Español 49 Português 58 Dansk 67 Norsk 75 Svenska 83 Suomi 91 Ελληνικά 99 Türkçe 109 Русский 117 Magyar 128 Čeština 137 Slovenščina 145 Polski 154 Româneşte 162 Slovenčina 171 Hrvatski 180 Srpski 189 Български 198 Eesti 208 Latviešu 217 Lietuviškai 226 Українська 235

中文 246

ΔϴΒήϊϠ΍

59641680 02/11

BDS 33/190 C

BDS 43/150 C, BDP 43/410 C

BDS 43/Duo C

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Schubstange montieren . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .6

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . . .7

Technische Daten . . . . . . . DE . . .8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät ist zur Reinigung von Hartflä-

chen und Teppichen im Innenbereich geeignet.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

und industriellen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Disc-Einscheibenmaschinen, Nr. 5.956-659 und handeln Sie danach.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

– 1

3DE

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Verriegelung

Verhindert das unbeabsichtigte Einschalten des Geräts. Zum Einschalten des Geräts Entriegelungstaste und dann den Schalter EIN / AUS drücken.

Geräteelemente

Schubstange montieren

Vor Inbetriebnahme muss die Schubstange wie gezeigt montiert und die elektrische Verbindung zum Gerät hergestellt werden.

Abbildungen siehe Umschlagseite

1 Handgriff 2 Schalter EIN / AUS 3 Hebel Neigungsverstellung 4 Reinigungsmitteltank (Option) 5 Motorgehäuse 6 Auflage für Zusatzgewicht (Option) 7 Bürste / Pad-Treibteller mit Pad 8 Rad

4 DE

9 Drehzahlschalter (nur BDS 43/Duo C) 10 Kabelhaken, drehbar 11 Dosierhebel Reinigungsmittellösung 12 Sterngriffschraube 13 Entriegelungsknopf 14 Netzkabel 15 Mitnehmer, Scheibenbürste / Pad-

Treibteller

– 2

Inbetriebnahme

Î Netzkabel regelmäßig auf Beschädi-

gung untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, muss das Kabel vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

Î Gerät auf Beschädigung untersuchen,

Schäden durch den Kundendienst beseitigen lassen.

Stromanschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt werden und IEC 60364-1 entsprechen.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag.

– Netzkabel nicht überfahren.

 Gefahr

Verletzungsgefahr.

– Netzkabel nie um den Körper oder den

Hals legen.

– Netzkabel nicht mit der rotierenden

Bürste/dem rotierenden Pad in Berührung kommen lassen.

Vorsicht

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

Bürste/Pad anbringen

Î Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Î Hebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff nach vorne in waagrechte Stellung schwenken.

Î Gerät nach hinten kippen.

Î Scheibenbürste/Treibteller auf den Mit-

nehmer setzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Reinigungsmitteltank (Option)

montieren

1 Halterung oben 2 Halterung unten Î Sterngriffschrauben an den Halterungen

oben und unten lösen.

Î Reinigungsmitteltank (Option) in untere

Halterung einhängen.

Î Durch Verschieben der beiden Halterun-

gen Reinigungsmitteltank (Option) fixieren.

Î Sterngriffschrauben an den Halterungen

festschrauben.

– 3

5DE

1 Schlauch Î Schlauch vom Reinigungsmitteltank

(Option) in die Bohrung am Gehäuse stecken. Auf festen Sitz achten.

Reinigungsmitteltank (Option)

befüllen

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.

Î Deckel abnehmen. Î Reinigungslösung in den Reinigungs-

mitteltank füllen.

Î Deckel aufsetzen.

Zusatzgewicht (Option) montieren

(nicht BDS 33/190 C und BDS 43/

Duo C)

Das Zusatzgewicht (Option) wird bei starker Verschmutzung eingesetzt um einen höheren Anpressdruck zu erzielen.

Hinweis

Der höhere Anpressdruck erzeugt einen höherer Bürstenverschleiß. Zusatzgewicht (Option) nur bei Bedarf montieren.

Vorsicht

Quetschgefahr! Zusatzgewicht (Option) nur an den vorgesehenen Aussparungen anheben.

Î Zusatzgewicht (Option) an den Ausspa-

rungen anheben.

Î Zusatzgewicht (Option) auf das Gerät

legen.

Bedienung

6 DE

몇 Warnung

Verletzungsgefahr! Die Bedienung des Gerätes erfordert Übung.

– Sicherstellen, dass sich keine Hinder-

nisse im zu reinigenden Bereich befinden.

– Bodenbeschaffenheit auf Eignung

überprüfen.

– Die Handhabung erschwert sich bei un-

ebenen oder rauen Oberflächen.

– 4

Griff einstellen

Î Hebel Neigungsverstellung ziehen. Î Griff in angenehme Position schwenken

(ausgestreckte Arme).

Î Hebel Neigungsverstellung loslassen.

Gerät einschalten

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Î Netzstecker in eine Steckdose stecken. Î Griff auf Arbeitshöhe einstellen. Î Griff mit beiden Händen festhalten. Î Entriegelungstaste drücken und fest-

halten.

Î Schalter EIN / AUS betätigen. Î Entriegelungstaste loslassen. Î Zur Unterbrechung des Betriebs Schal-

ter loslassen.

Richtung steuern

– Links: Griff nach unten drücken. – Rechts: Griff anheben.

Reinigen

Î Reinigungslösung auf den Boden auf-

bringen oder Dosierhebel Reinigungsmitteltank (Option) betätigen.

Î Gerät über die zu reinigende Fläche

führen.

Î Bei starker Verschmutzung Vorgang

wiederholen.

Î Schmutzwasser anschließend mit ei-

nem Nasssauger oder einem Tuch aufnehmen.

Drehzahl einstellen (BDS 43/Duo C)

Vorsicht

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr. Der Drehzahl schalter darf nur bei stillstehendem Gerät betätigt werden.

Î Gerät ausschalten. Î Gewünschte Drehzahl mit dem Dreh-

zahlschalter auswählen:

 Stellung I = 150 U/min  Stellung II = 300 U/min

Außerbetriebnahme

Î Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Î Hebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff in senkrechte Position bringen.

Î Reinigungsmitteltank (Option) abneh-

men und nicht verbrauchte Reinigungsmittellösung entsorgen.

Î Oberen Kabelhaken nach unten

schwenken.

Î Netzkabel wie gezeigt aufwickeln. Î Oberen Kabelhaken nach oben

schwenken.

Î Reinigungsmitteltank (Option) mit kla-

rem Wasser durchspülen.

Î Gerät in Parkstellung bringen. Î Treibteller / Scheibenbürste abnehmen. Î Gehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Î Griff senkrecht schwenken und feststellen. Î Gerät nach hinten in Transportstellung

kippen und zum Zielort fahren.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

– 5

7DE

Lagerung Pflege und Wartung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Î Gerät in Parkstellung bringen. Î Gerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

Î Verschmutzte Scheibenbürsten mit

Wasser abspülen.

Î Verschmutzte Pads bei maximal 60 °C

waschen.

Î Gehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

Î Netzkabel auf Beschädigung prüfen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Störung Behebung

Ungenügendes Reinigungsergebnis Verschmutztes Pad auswechseln und bei maximal 60

°C waschen. Abgenützte Scheibenbürste/Pad ersetzen. Verschmutzte Scheibenbürsten mit Wasser abspülen Eignung von Bürste/Pad und Reinigungsmittel für An-

wendungsfall prüfen.

Gerät vibriert stark Korrekten Sitz von Scheibenbürste/Pad überprüfen.

Pad-Befestigung prüfen. Griff tiefer positionieren (ausgestreckte Arme)

Pad dreht sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper das Bürste/Pad blockiert, ge-

gebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

8 DE

– 6

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Bezeichnung Teile-Nr.

Tank 10l 4.071-201.0 Saugeinheit inklusive

Saugschläuche

BDS 33/190 C

Bezeichnung Teile-Nr.

Scheibenbürste, mittel, rot 330mm

Scheibenbürste, hart, schwarz, 330mm

Shampoonierbürste, mittelweich, weiß/blau, 330mm

Pad-Treibteller low speed, 330mm

Pads, mittel, rot, 330mm 6.369-905.0 Pads, mittelhart, grün,

330mm Pads, hart, schwarz,

330mm

6.812-035.0

6.369-890.0

6.369-893.0

6.369-891.0

6.369-894.0

6.369-906.0

6.369-907.0

BDS 43/150 C /DUO

Bezeichnung Teile-Nr.

Scheibenbürste, mittel, rot 430mm

Scheibenbürste, hart, schwarz, 430mm

Shampoonierbürste, mittelweich, weiß/blau, 430mm

Pad-Treibteller low -speed, 430mm für BDS

Pad-Treibteller highspeed, 430mm (für BDP und DUO)

Pad-Treibteller Duo-speed, 430mm (für alle Varianten)

Pads, mittel, rot, 432mm 6.369-470.0 Pads, mittelhart, grün,

432mm Pads, hart, schwarz,

432mm Zusatzgewicht, 10kg 6.369-910.0 Absaugring 6.612-051.0

6.369-895.0

6.369-898.0

6.369-896.0

6.369-899.0

6.369-900.0

6.369-901.0

6.369-472.0

6.369-473.0

– 7

9DE

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Disc-Geräte Typ: 1.291-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

10 DE

– 8

Technische Daten

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Stromanschluss

Netzspannung V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230/50Hz

220/60Hz Leistungsaufnahme Motor W 500 1000 1300 1000/1300 Maximal zulässige Netzimpe-

danz

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Bürste/Pad

Durchmesser mm 330 430 430 430 Drehzahl 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Anpressdruck N/cm

37 41 45 42

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 22 41 46,5 42,5 Abmessungen (l x b x h) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430 x1180

550 x 430

x1180 Unterfahrhöhe mm 260 330 330 330 Kabellänge m 12 12 15 15

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Schwingungsgesamtwert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L sicherheit K

dB(A) 59 61 65 67 dB(A) 1 1 1 1

+ Un-

dB(A) 79 78 83 84

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

– 9

11DE

Please read and comply with these

English

operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

original instructions prior to the initial

Contents

Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . . 1

Install the push rod. . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Accessories and Spare Parts EN . . .6

CE Declaration . . . . . . . . . . EN . . .7

Technical specifications . . . EN . . .8

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

12 EN

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance is used for cleaning of

hard surfaces and carpets in the interior of buildings.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for Disc single-pulley machine machines No. 5.956-659.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Lock

Prevents the appliance from being switched on accidentally. To start the appliance, first press the unlock button and then the ON/OFF switch.

– 1

Install the push rod

Prior to operation, the push rod must be installed as shown and the appliance has to be connected to power.

Illustrations on the inside of the front cover

Device elements

1 Handle 2 Switch ON / OFF 3 Lever for level adjustment 4 Detergent tank (option) 5 Motor casing 6 Support to additonal weight (option) 7 Brush / pad driver plate with pad 8 Wheel

9 Speed switch (BDS 43/Duo C only) 10 Cable hook, rotating 11 Dosing lever for detergent solution 12 Star handle screw 13 Unlocking button 14 Power cord 15 Actuator, disc brush / pad driver plate

– 2

13EN

Start up

Î Check the mains cable regularly for

damage such as aging or formation of cracks. If you find a damage, then the cable must be replaced before using it any further.

Î Check appliance for damage, have

damages repaired by customer service.

Power connection

– For connection values, see technical

data and type plate.

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC 60364-1.

 Danger

Risk of electric shock.

– Do not drive over the mains cable.

 Danger

Risk of injury.

– Never wrap the mains cable around

your body or your neck.

– Do not let the mains cable come in con-

tact with the rotating brushes or rotating pads.

Caution

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

Attach the brush/pad

Î Disconnect the mains plug from the

socket.

Î Pull the lever for level adjustment and

bring the handle toward the front into a vertical position.

Î Tilt the appliance rearward.

Î Place the disc brush/driver plate onto

the actuator and turn in anti-clockwise direction.

Install the detergent tank (option)

14 EN

1 Upper holder 2 Lower holder Î Undo the star handle screws on the top and

bottom supports.

Î Hang the detergent tank (option) into the

lower support.

Î Align and affix the detergent tank (option)

by sliding the two supports.

Î Screw the star handle screws onto the sup-

ports.

– 3

1 Hose Î Insert the hose from the detergent tank

(option) into the bore on the casing. Ensure that it is positioned properly.

Fill the detergent tank (option)

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Î Remove the lid. Î Fill detergent solution into the detergent

tank.

Î Replace the lid.

Install the additional weight (option) (does not apply to BDS 33/190 C and

BDS 43/Duo C)

The additional weight (option) is used in cases of severe contamination to achieve an increased contact pressure.

Note

This higher contact pressure leads to a quicker wear and tear on the brushes. Only use the additional weight (option) if necessary.

Caution

Crush hazard. Only lift the additional weight (option) by its intended recesses.

Î Lift the additional weight (option) by its

recesses.

Î Place the additional weight (option)

onto the appliance.

Operation

몇 Warning

Risk of injury! The operation of the appliance requires practice.

– Ensure that there are no obstacles in the

area to be cleaned.

– Check the floor consistency for its suitability. – The handling becomes more difficult with

uneven or rough surfaces.

Adjust handle

Î Pull the lever for level adjustment. Î Tilt the handle into a comfortable posi-

tion (arms outstretched).

Î Release the lever for level adjustment.

Turning on the Appliance

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Î Insert the mains plug into a socket. Î Set handle to working height. Î Hold the handle with both hands. Î Press and hold the unlocking button. Î Use the ON/OFF switch. Î Release the unlocking button. Î Release the switch to interrupt operation.

Control the direction

– Left: Press the handle downward. – Right: Raise the handle.

– 4

15EN

Cleaning

Î Apply the detergent solution to the floor

or use the dosing lever of the detergent tank (option).

Î Move the appliance over the surface to

be cleaned.

Î Repeat process for severe contamination. Î Afterwards, pick up the wastewater with

a wet vacuum or a cloth.

Adjust the speed (BDS 43/Duo C)

Caution

Risk of injury, risk of damage. The speed switch may only be used while the appliance is idle.

Î Turn off the appliance. Î Select the desired speed via the speed

switch:

 Position I = 150 U/min  Position II = 300 U/min

Shutting down

Î Disconnect the mains plug from the

socket.

Î Pull the lever for level adjustment and

bring the handle in a vertical position.

Î Remove the detergent tank (option) and

dispose of unused detergent solution.

Î Swivel the top cable hook downward.

Î Rinse the detergent tank (option) with

clear water.

Î Place the appliance into the parking po-

sition.

Î Remove the driver plate / disc brush. Î Clean the casing with a damp cloth.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î Swivel the handle vertically and lock it. Î Tilt the appliance backwards into the

transport position and drive it to its destination location.

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Î Place the appliance into the parking po-

sition.

Î Store the appliance in a dry room, frost-

protected room.

Maintenance and care

Î Rinse contaminated disc brushes with

water.

Î Wash contaminated pads at a max.

temperature of 60 °C.

Î Clean the casing with a damp cloth. Î Check the mains connection cable for

damages.

Î Coil the mains cable as shown. Î Swivel the top cable hook upward.

16 EN

– 5

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Fault Remedy

Insufficient cleaning result Replace contaminated pads and wash them at a max.

temperature of 60 °C. Replace worn disc brush / pad. Rinse contaminated disc brushes with water Check the suitability of brush/pad and detergent for

the respective use.

Appliance vibrates strongly Check for correct seating of disc brush/pad.

Check pad attachment. Position the handle lower (arms outstretched).

Pad does not turn Check if foreign bodies are blocking the brush/pad; re-

move the foreign bodies if required.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

– 6

17EN

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Description Part no.:

10 litre tank 4.071-201.0 Suction unit including suc-

tion hoses

BDS 33/190 C

Description Part no.:

Disc brush, medium, red 330 mm

Disk brush, hard, black, 330 mm

Shampooing brush, medium soft, white/blue, 330 mm

Pad driver plate, low speed, 330 mm

Pads, medium, red 330 mm 6.369-905.0 Pads, medium hard, green,

330 mm Pads, hard, black, 330 mm 6.369-907.0

6.812-035.0

6.369-890.0

6.369-893.0

6.369-891.0

6.369-894.0

6.369-906.0

Description Part no.:

Pad driver plate, low speed, 430 mm for BDS

Pad driver plate, high speed, 430 mm (for BDP and DUO)

Pad driver plate, duo speed, 430 mm (for all models)

Pads, medium, red 432mm 6.369-470.0 Pads, medium hard, green,

432mm Pads, hard, black, 432mm 6.369-473.0 Additional weight, 10 kg 6.369-910.0 Suction ring 6.612-051.0

6.369-899.0

6.369-900.0

6.369-901.0

6.369-472.0

BDS 43/150 C /DUO

Description Part no.:

Disc brush, medium, red 430mm

Disk brush, hard, black, 430mm

Shampooing brush, medium soft, white/blue, 430mm

18 EN

6.369-895.0

6.369-898.0

6.369-896.0

– 7

CE Declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Disc appliances Type: 1.291-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 8

19EN

Technical specifications

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Power connection

Mains voltage V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230 / 50Hz

220/60Hz Motor output W 500 1000 1300 1000/1300 Maximum allowed net imped-

ance

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Type of protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Brush/pad

Diameter mm 330 430 430 430 Speed 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Contact pressure N/cm

37 41 45 42

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 22 41 46,5 42,5 Dimensions (l x b x h) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180 Top clearance mm 260 330 330 330 Cable length m 12 12 15 15

Values determined as per EN 60335-2-67

Total oscillation value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

certainty K

+ Un-

dB(A) 59 61 65 67 dB(A) 1 1 1 1 dB(A) 79 78 83 84

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

20 EN

– 9

Lire ces notice originale avant la

Français

reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre appa-

Table des matières

Table des matières. . . . . . . FR . . .1

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Monter la barre de poussée. FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .7

Entretien et maintenance . . FR . . .7 Assistance en cas de panne FR . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . . . 9

Caractéristiques techniques FR . .10

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH) Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

– 1

21FR

Utilisation conforme Consignes de sécurité

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil convient au nettoyage de

surfaces dures et de tapis à l'intérieur.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Cet appareil convient à un usage pro-

fessionnel et industriel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les machines d'un seul disque n°

5.956659 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Verrouillage Évite la mise en marche involontaire de l'appareil. Pour enclencher l'appareil appuyer sur la touche de déverrouillage puis sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT.

Monter la barre de poussée.

Avant la mise en service, la barre de poussée doit être montée comme illustré et la connexion électrique avec l'appareil doit être établie. Pour les illustrations, voir la page de garde

22 FR

– 2

Éléments de l'appareil

1 Poignée 2 Interrupteur MARCHE/ARRET 3 Levier Réglage d'inclination 4 Réservoir de détergent (option) 5 Châssis moteur 6 Appui pour poids supplémentaire (option) 7 Brosse / plateau d'entraînement avec pad 8 Roue 9 Interrupteur tachymétrique (seulement

BDS 43/Duo C) 10 Crochet de câble, rotatif 11 Levier de dosage de solution détergente 12 Vis de la poignée étoile 13 Tête de déverrouillage 14 Câble d’alimentation 15 Entraîneur, disque-brosse / plateau

d'entraînement avec pad

– 3

23FR

Mise en service

Î Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation n'est pas endommagé,

par exemple pour la formation de fis-

sures ou le vieillissement. S'il est en-

dommagé, remplacer le câble avant

toute nouvelle utilisation. Î Examiner l'appareil pour détecter tout

endommagement, faire éliminer les

dommages par le service après-vente.

Raccordement électrique

– Pour les données de raccordement, se

référer à la section Caractéristiques

techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres-

pondre à la CEI 60364-1.

 Danger

Risque d'électrocution.

– Ne pas rouler sur le câble secteur.

 Danger

Risque de blessure.

– Ne jamais porter le câble secteur autour

du corps ou du cou.

– Veiller à ce que le câble secteur n'entre

pas en contact avec la brosse/le pad en

rotation. Attention L'impédance de réseau maximale admis-

sible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entreprise responsable de votre alimentation énergétique.

Mettre la brosse/le pad en place

Î Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

Î Tirer le levier l'inclinaison et pivoter la

poignée vers l'avant en position horizontale.

Î Basculer l'appareil vers l'arrière.

Î Placer le disque-brosse/plateau d'en-

traînement sur l'entraîneur et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Monter le réservoir de détergent

(option)

1 Fixation en haut 2 Fixation en bas Î Desserrer les poignées en étoile en haut et

en bas des supports.

Î Accrocher le réservoir de détergent (option)

dans le support inférieur.

Î Fixer le réservoir de détergent (option) en

décalant les deux supports.

Î Serrer les vis en étoile sur les supports.

24 FR

– 4

1 Flexible Î Insérer le flexible du réservoir de déter-

gent (option) dans l'alésage pratiqué

dans le boîtier. S'assurer de la bonne

fixation.

Remplir le réservoir de détergent

(option)

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

Î Retirer le couvercle. Î Remplir la solution détergente dans le

réservoir de détergent. Î Remettre le couvercle en place.

Monter le poids supplémentaire

(option) (pas pour BDS 33/190 C et

BDS 43/Duo C)

Le poids supplémentaire (option) est utilisé en cas de fort encrassement, afin d'obtenir une pression d'appui plus élevée.

Remarque La pression d'appui plus élevée génère une

usure plus élevée des brosses. Ne monter le poids supplémentaire (option) que si nécessaire.

Attention Risque d'écrasement ! Ne soulever le poids

supplémentaire (option) qu'au niveau des échancrures prévues à cet effet.

Î Soulever le poids supplémentaire (op-

tion) au niveau des échancrures.

Î Poser le poids supplémentaire (option)

sur l'appareil.

Utilisation

몇 Avertissement

Risque de blessure ! La commande de l'appareil réclame une certaine expérience.

– S'assurer de l'absence d'obstacles

dans la zone à nettoyer.

– Vérifier si la nature du sol convient au

nettoyage.

– La manipulation est plus difficile lorsque

les surfaces ne sont pas planes ou sont rugueuses.

Régler la poignée

Î Tirer le levier Réglage d'inclinaison. Î Pivoter la poignée dans la position

confortable (bras tendus).

Î Lâcher le levier Réglage d'inclinaison.

– 5

25FR

Mise sous tension de l’appareil

Attention Risque d'endommagement pour le revête-

ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

Î Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Î Régler la poignée sur la hauteur de travail. Î Maintenir la poignée avec les deux mains. Î Appuyer sur la touche de déverrouillage et

la maintenir enfoncée.

Î Actionner l'interrupteur MARCHE/ARRÊT. Î Relâcher la touche de déverrouillage. Î Pour interrompre le fonctionnement, relâ-

cher le commutateur. Amorcer la direction

– À gauche : presser la poignée vers le bas. – À droite : lever la poignée.

Nettoyage

Î Appliquer la solution détergente sur le

sol ou actionner le levier de dosage du

réservoir de détergent (option). Î Déplacer l'appareil sur la surface à net-

toyer. Î Répéter l'opération en cas de fort en-

crassement. Î Recueillir ensuite l'eau sale avec un as-

pirateur humide ou un chiffon.

Réglage de la vitesse de rotation

(BDS 43/Duo C)

Attention Risque de blessure, de dommage. L'inter-

rupteur tachymétrique ne doit être actionné que pendant l'immobilisation de l'appareil.

Î Mettre l’appareil hors tension. Î Sélectionner la vitesse de rotation vou-

lue à l'aide de l'interrupteur

tachymétrique :

 Position I = 150 tr/min  Position II = 300 tr/min

Mise hors service

Î Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

Î Tirer le levier Réglage d'inclinaison et posi-

tionner la poignée en position verticale.

Î Retirer le réservoir de détergent (op-

tion) et éliminer la solution de détergent non consommée.

Î Pivoter le crochet de câble supérieur

vers le bas.

Î Enrouler le câble secteur comme repré-

senté.

Î Pivoter le crochet de câble supérieur

vers le haut.

Î Rincer le réservoir de détergent (option)

à fond à l'eau claire.

Î Amener l'appareil en position de sta-

tionnement.

Î Retirer le plateau d'entraînement /

disque-brosse.

Î Essuyer le corps avec un chiffon.

26 FR

– 6

Transport Entreposage

Attention Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Pivoter la poignée à la verticale et la

bloquer. Î Basculer l'appareil vers l'arrière en po-

sition de transport et l'amener au site de

mise en œuvre. Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Attention Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Î Amener l'appareil en position de sta-

tionnement.

Î Stocker l’appareil dans un local sec, à

l'abri du gel.

Entretien et maintenance

Î Rincer les disques-brosses encrassés

à l'eau.

Î Ne laver les pads encrassés que jus-

qu'à 60 °C au maximum.

Î Essuyer le corps avec un chiffon. Î Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé.

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travail sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

Panne Remède Résultat de nettoyage insuffisant Remplacer le pad encrassé et ne pas le laver à plus

de 60 °C au maximum. Remplacer tout disque-brosse/pad usé. Rincer les disques-brosses encrassés à l'eau. Vérifier si la brosse/le pad ainsi que le détergent

conviennent au cas d'application.

L'appareil vibre fortement Vérifier la bonne assise du disque-brosse/pad.

Contrôler la fixation du pad. Positionner la poignée plus bas (bras tendus)

Le pad ne tourne pas Vérifier si des corps étrangers bloquent la brosse/le

pad et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

– 7

27FR

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange utili-

sées le plus se trouve à la fin du mode

d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaer-

cher.com sous le menu Service.

Désignation Référence Réservoir de 10 l 4.071-201.0 Unité d'aspiration, y com-

pris flexibles d'aspiration

BDS 33/190 C

Désignation Référence Disque-brosse moyen, rouge,

de 330 mm Disque-brosse, dur, noir, de

330 mm Brosse shampooing, mi-

souple, blanche/bleue, 330 mm

Plateau d'entraînement de pad-Treibteller faible vitesse, 330 mm

6.812-035.0

6.369-890.0

6.369-893.0

6.369-891.0

6.369-894.0

Désignation Référence Pad moyen, rouge, de 330 mm6.369-905.0

Pad semi-souple, vert, de 330 mm

Pad, dur, noir, de 330 mm 6.369-907.0

BDS 43/150 C /DUO

Désignation Référence Disque-brosse moyen,

rouge, de 430 mm Disque-brosse, dur, noir,

de 430 mm Brosse shampooing, mi-

souple, blanche/bleue, 430 mm

Plateau d'entraînement de pad faible vitesse, 430 mm pour BDS

Plateau d'entraînement de pad haute vitesse, 430 mm (pour BDP et DUO)

Plateau d'entraînement de pad vitesse Duo, 430 mm (pour toutes les versions)

Pad moyen, rouge, de 432 mm6.369-470.0

Pad semi-souple, vert, de 432 mm

Pad, dur, noir, de 432 mm 6.369-473.0 Poids supplémentaire de

10 kg Couronne d'aspiration 6.612-051.0

6.369-906.0

6.369-895.0

6.369-898.0

6.369-896.0

6.369-899.0

6.369-900.0

6.369-901.0

6.369-472.0

6.369-910.0

28 FR

– 8

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Appareils avec des disques Type: 1.291-xxx Directives européennes en vigueur : 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Normes harmonisées appliquées : EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 9

29FR

Caractéristiques techniques

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C Alimentation électrique Tension du secteur V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230/50Hz

220/60Hz Puissance absorbée Moteur W 500 1000 1300 1000/1300 Impédance du circuit maximale

admissible

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220) Type de protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Brosse/pad Diamètre mm 330 430 430 430 Vitesse de rotation t/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Pression appliquée par les

N/cm

37 41 45 42

brosses Dimensions et poids Poids (sans accessoire) kg 22 41 46,5 42,5 Dimensions (l x l x h) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180 Hauteur de soubassement mm 260 330 330 330 Longueur de câble m 12 12 15 15 Valeurs définies selon EN 60335-2-67 Valeur totale de vibrations m/s Incertitude K m/s Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L + incertitude K

dB(A) 59 61 65 67

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

dB(A) 1 1 1 1 dB(A) 79 78 83 84

30 FR

– 10

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Montare l'asta di comando . IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .3

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .5

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .6

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .7

Dichiarazione CE . . . . . . . . IT . . .8

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Protezione dell’ambiente

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio serve per la pulizia di su-

perfici dure e tappeti in ambienti interni.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale ed industriale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per macchine monodisco Disc", 5.956-659.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Chiusura

Impedisce l'attivazione accidentale dell'apparecchio. Per attivare l'apparecchio premere il tasto di sblocco e quindi il tasto ON / OFF.

– 1

31IT

Montare l'asta di comando

Prima della messa in funzione deve essere montata come illustrato l'asta di comando e realizzare il collegamento elettrico con l'apparecchio.

Figure riportate sulla copertina

Parti dell'apparecchio

1 Impugnatura 2 Interruttore ON/OFF 3 Leva regolazione inclinazione 4 Serbatoio per detergente (opzione) 5 Corpo motore 6 Appoggio per peso supplementare (opzio-

ne) 7 Spazzola / Piatto di azionamento con pad 8 Ruota 9 Interruttore del numero di giri (solo BDS

43/Duo C)

32 IT

10 Gancio per cavo, girevole 11 Leva di dosaggio della soluzione deter-

gente 12 Vite manopola a crociera 13 Tasto di sbloccaggio 14 Cavo di alimentazione 15 Trascinatore, spazzola a disco / piatto

di azionamento del pad

– 2

Messa in funzione

Î Accertarsi regolarmente che il cavo di

rete non sia danneggiato ad es. con la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento è necessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l'apparecchio.

Î Verificare l'eventuale presenza di danni

sull'apparecchio e far riparare i danni dal servizio clienti.

Allacciamento alla rete elettrica

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici

e targhetta.

– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere conforme alla norma IEC 60364-1.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.

– Non calpestare il cavo di alimentazione.

 Pericolo

Rischio di lesioni.

– Non avvolgere il cavo mai attorno al

corpo o il collo.

– Non far toccare il cavo di alimentazione

con la spazzola rotante/il pad rotante.

Attenzione

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.

Montare la spazzola/pad

Î Togliere la spina di alimentazione dalla

presa. Î Tirare la leva di regolazione dell'inclina-

zione e portare l'impugnatura in posi-

zione orizzontale.

Î Non ribaltare indietro l'apparecchio.

Î Posizionare la spazzola a disco/il piatto

di azionamento sul trascinatore e ruo-

tarlo in senso antiorario.

Montare il serbatoio per detergente

(opzione)

1 Sostegno anteriore 2 Sostegno inferiore Î Svitare le viti della manopola a crociera

sui sostegni nella parte superiore ed in-

feriore. Î Agganciare il serbatoio del detergente

(opzione) nel sostegno inferiore.

– 3

33IT

Î Spostando i due sostegni, fissare il ser-

batoio del detergente (opzione).

Î Avvitare le viti della manopola a crocie-

ra sui sostegni.

1 Tubo flessibile Î Inserire il tubo flessibile del serbatoio

del detergente (opzione) nel foro sull'alloggiamento. Attenzione al fissaggio.

Riempire il serbatoio per detergente

(opzione)

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riporta-

te sui detergenti.

Î Rimuovere il coperchio. Î Versare la soluzione detergente nel

serbatoio del detergente.

Î Rimettere il coperchio.

Montare il peso supplementare

(opzione) (non BDS 33/190 C e BDS

43/Duo C)

Il peso supplementare (opzione) viene impiegato in caso di forte impurità per ottenere una maggiore pressione di contatto.

Avvertenza

La pressione di contatto maggiore genera una maggiore usura della spazzola. Montare il peso supplementare (opzione) solo in caso di necessità.

Attenzione

Pericolo di schiacciamento! Sollevare il peso supplementare (opzione) solo sulle specifiche rientranze.

Î Sollevare il peso supplementare (opzio-

ne) sulle rientranze. Î Posizionare il peso supplementare (op-

zione) sull'apparecchio.

Uso

몇 Attenzione

Rischio di lesioni! L'utilizzo dell'apparecchio richiede molta esercitazione.

– Assicurarsi che non vi siano ostacoli

nell'area da pulire.

– Verificare la tenuta della qualità del pa-

vimento.

– L'utilizzo diventa più difficile nel caso di

superfici irregolari o ruvide.

Regolare l'impugnatura

Î Tirare la leva di regolazione dell'inclina-

zione. Î Portare l'impugnatura in una posizione

comoda (braccia distese). Î Rilasciare la leva di regolazione dell'in-

clinazione.

34 IT

– 4

Accendere l’apparecchio

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

Î Inserire la spina in una presa elettrica. Î Regolare la maniglia all'altezza di lavoro. Î Mantenere la maniglia con le due mani. Î Premere e mantenere premuto il tasto

di sblocco.

Î Premere l'interruttore ON/OFF. Î Rilasciare il tasto di sbloccaggio. Î Per interrompere il funzionamento, rila-

sciare l'interruttore.

Controllare la direzione

– Sinistra: Premere la maniglia verso il

basso.

– Destra: Sollevare la maniglia.

Pulizia

Î Applicare la soluzione detergente sul pa-

vimento o azionare la leva di dosaggio del serbatoio del detergente (opzione)

Î Condurre l'apparecchio sulla superficie

da pulire.

Î Ripetere la procedura nel caso di spor-

co intenso.

Î Successivamente raccogliere l'acqua

sporca con un aspiratore di liquidi o un panno.

Regolare il numero di giri

(BDS 43/Duo C)

Attenzione

Rischio di lesioni, rischio di danneggiamenti. Il tasto del numero di giri può essere azionato solo quando l'apparecchio è fermo.

Î Spegnere l’apparecchio. Î Selezionare il numero di giri desiderato

con il tasto del numero di giri:

 Posizione I = 150 giri/min  Posizione II = 300 giri/min

Messa fuori servizio

Î Togliere la spina di alimentazione dalla

presa. Î Tirare la leva di regolazione dell'inclina-

zione e portare l'impugnatura in posi-

zione verticale. Î Rimuovere il serbatoio del detergente

(opzione) e smaltire la soluzione del de-

tergente usata. Î Orientare il gancio del cavo superiore

verso il basso.

Î Avvolgere il cavo di alimentazione

come illustrato. Î Orientare il gancio del cavo superiore

verso l'alto. Î Sciacquare il serbatoio del detergente

(opzione) con acqua pulita. Î Portare l'apparecchio in posizione di

parcheggio. Î Rimuovere il piatto di azionamento /

spazzola a disco. Î Pulire l'alloggiamento con un panno

umido.

– 5

35IT

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Î Spostare il manico in verticale e fissarlo. Î Ribaltare l'apparecchio indietro in posizione

di trasporto e spostarlo verso il luogo di destinazione.

Î Per il trasporto in veicoli, assicurare l'appa-

recchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Cura e manutenzione

Î Sciacquare le spazzole a disco sporche

con dell'acqua.

Î Lavare i pad sporchi a massimo 60 °C. Î Pulire l'alloggiamento con un panno

umido. Î Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di rete.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Î Portare l'apparecchio in posizione di

parcheggio.

Î Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e protetto dal gelo.

Guida alla risoluzione dei guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni. Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Guasto Rimedio

Risultato di pulizia insufficiente Sostituire il pad sporco e lavarlo a massimo 60 °C.

Sostituire la spazzola a disco/pad usurati. Sciacquare le spazzole a disco sporche con dell'ac-

qua Verificare l'idoneità del tipo di spazzola/pad e del de-

tergente per la destinazione d'uso.

L'apparecchio vibra fortemente Accertarsi che la spazzola a disco/pad sia posizionata

correttamente. Verificare il fissaggio del pad. Posizionare l'impugnatura in una posizione più bassa

(braccia distese).

Il pad non gira Controllare se corpi estranei bloccano la spazzola/

pad, eventualmente rimuoverli.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

36 IT

– 6

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Denominazione Codice com-

ponente

Serbatoio 10l 4.071-201.0 Unità di aspirazione inclusi

tubi flessibili

6.812-035.0

BDS 33/190 C

Denominazione Codice com-

ponente

Spazzola a disco, media, rossa 330mm

Spazzola a disco, dura, nera, 330mm

Spazzola per shampoo, mediamente morbida, bianca/blu, 330mm

Piatto di azionamento del pad low speed, 330mm

Pad, medio, rosso, 330mm 6.369-905.0 Pad, medio-duro, verde,

330mm Pad, duro, nero, 330mm 6.369-907.0

BDS 43/150 C /DUO

Denominazione Codice com-

Spazzola a disco, media, rossa 430mm

Spazzola a disco, dura, nera, 430mm

Spazzola per shampoo, mediamente morbida, bianca/blu, 430mm

Piatto di azionamento del pad low -speed, 430mm per BDS

Piatto di azionamento del pad high-speed (per BDP e DUO)

Piatto di azionamento del pad Duo-speed, 430mm (Per tutte le varianti)

Pad, medio, rosso, 432mm 6.369-470.0 Pad, medio-duro, verde,

432mm Pad, duro, nero, 432mm 6.369-473.0 Peso supplementare, 10kg 6.369-910.0 Anello di aspirazione 6.612-051.0

6.369-890.0

6.369-893.0

6.369-891.0

6.369-894.0

6.369-906.0

ponente

6.369-895.0

6.369-898.0

6.369-896.0

6.369-899.0

6.369-900.0

6.369-901.0

6.369-472.0

– 7

37IT

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aparecchi con dischi di levi-

Modelo: 1.291-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

gatura

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

38 IT

– 8

Dati tecnici

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Collegamento elettrico

Tensione di rete V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230/50Hz

220/60Hz Potenza assorbita dal motore W 500 1000 1300 1000/1300 Massima impedenza di rete

consentita

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Grado di protezione IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Spazzola/pad

Diametro mm 330 430 430 430 Numero di giri 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Pressione di contatto N/cm

37 41 45 42

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 22 41 46,5 42,5 Dimensioni (lunghezza x lar-

ghezza x altezza)

mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180 Altezza di passaggio mm 260 330 330 330 Lunghezza cavo m 12 12 15 15

Valori rilevati secondo EN 60335-2-67

Valore complessivo oscillazione m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L bio K

+ Dub-

dB(A) 59 61 65 67 dB(A) 1 1 1 1 dB(A) 79 78 83 84

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

– 9

39IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoud

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL 1

Symbolen in de gebruiksaanwijzing NL 1

Reglementair gebruik . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL 1

Duwstang monteren . . . . . . NL 2

Apparaat-elementen. . . . . . NL 2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL 3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Buitenwerkingstelling . . . . . NL 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL 5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Toebehoren en reserveonderdelen NL 6

CE-verklaring . . . . . . . . . . . NL 7

Technische gegevens . . . . NL 8

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat is geschikt voor de reini-

ging van harde oppervlakken en tapijt binnenshuis.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het ge-

bruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

– Dit apparaat is geschikt voor bedrijfs-

matig en industrieel gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren.

Veiligheidsinstructies

Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, dient u deze gebruikshandleiding en de bijgevoegde brochure met veiligheidsaanwijzingen voor Disceenschijfsmachines nr. 5.956-659 te lezen en er nota van te nemen.

40 NL

– 1

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Vergrendeling

Verhindert onbedoeld inschakelen van het apparaat. Om het apparaat in te schakelen de ontgrendelingsknop en daarna de IN/ UIT-schakelaar indrukken.

Apparaat-elementen

Duwstang monteren

Vóór de inbedrijfstelling moet de duwstang zoals weergegeven gemonteerd en moet de elektrische verbinding met het apparaat tot stand gebracht worden.

Afbeeldingen zie omslagpagina

1 Handgreep 2 Schakelaar IN/UIT 3 Hendel hellingsverstelling 4 Reinigingsmiddeltank (optie) 5 Motorbehuizing 6 Houder voor extra gewicht (optie) 7 Borstel / schotelvormige schijf voor

pads met pad

8 Wiel

9 Toerentalschakelaar (enkel BDS 43/Duo C) 10 Kabelhaak, zwenkbaar 11 Doseerhendel reinigingsmiddeloplossing 12 Stergreepschroef 13 Ontgrendelingsknop 14 Netkabel 15 Meenemer, schijvenborstel/ schotelvor-

mige schijf voor pads

– 2

41NL

Inbedrijfstelling

Î Stroomkabel regelmatig controleren op

beschadigingen zoals bijvoorbeeld scheuren of ouderdom. Indien een beschadiging wordt vastgesteld, moet de kabel vervangen worden vooraleer verdergewerkt wordt.

Î Apparaat controleren op beschadigin-

gen, beschadigingen laten oplossen door de klantendienst.

Stroomaansluiting

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens en typeplaatje.

– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en moet voldoen aan IEC 60364-1.

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok.

– Niet over elektriciteitskabel rijden.

 Gevaar

Verwondingsgevaar.

– Elektriciteitskabel nooit rond het li-

chaam of de nek hangen.

– Elektriciteitskabel niet in aanraking la-

ten komen met de roterende borstel / de roterende pad.

Voorzichtig

De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij.

Borstel/pad aanbrengen

Î Trek de stekker uit het stopcontact. Î Aan de hendel Hellingsverstelling trek-

ken en de greep naar voren in de horizontale stand zwenken.

Î Apparaat naar achteren kantelen.

Î Schijvenborstel/schotelvormige schijf

op de meenemer plaatsen en tegen de wijzers van de klok draaien.

Reinigingsmiddeltank (optie)

monteren

42 NL

1 Houder boven 2 Houder beneden Î Stergreepschroeven op de houders bo-

ven en beneden losdraaien.

Î Reinigingsmiddeltank (optie) in onderste

houder hangen.

Î De reinigingsmiddeltank (optie) vastzet-

ten door beide houders te verschuiven.

Î Stergreepschroeven aan de houders

vastschroeven.

– 3

1 Slang Î Slang van de reinigingsmiddeltank (op-

tie) in het boorgat van de behuizing steken. Letten op stabiliteit.

Reinigingsmiddeltank (optie) vullen

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid en gevaar voor ongevallen. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken, die vrij zijn van oplossingsmiddelen, zoutzuur en bijtende zuren. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Î Deksel verwijderen. Î Reinigingsoplossing in de reinigings-

middeltank vullen.

Î Deksel aanbrengen.

Extra gewicht (optie) monteren (niet

BDS 33/190 C en BDS 43/Duo C)

Het extra gewicht (optie) wordt gebruikt bij sterke verontreiniging om een grotere aandrukkracht te bereiken.

Waarschuwing

De grotere aandrukkracht zorgt voor een hogere slijtage van de borstels. Extra gewicht (optie) enkel monteren in dien dat nodig is.

Voorzichtig

Gevaar voor kneuzing! Extra gewicht (optie) enkel optillen aan de voorziene uitsparingen.

Î Extra gewicht (optie) enkel optillen aan

de voorziene uitsparingen.

Î Extra gewicht (optie) op het apparaat

leggen.

Bediening

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar! De bediening van het apparaat vereist oefening.

– Garanderen dat er zich geen hindernis-

sen in het te reinigen bereik bevinden.

– Bodemgesteldheid controleren op ge-

schiktheid.

– De hantering is moeilijker op oneffen of

ruwe oppervlakken.

Greep instellen

Î Hendel hellingsverstelling aantrekken. Î Greep in een aangename positie zwen-

ken (gestrekte armen).

Î Hendel hellingsverstelling loslaten.

Apparaat inschakelen

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag. Apparaat niet op die plaats gebruiken.

Î Netstekker in een stopcontact steken. Î Greep instellen op werkhoogte.

Î Greep met beide handen vasthouden. Î Ontgrendelingsknop indrukken en vast-

houden.

Î Schakelaar IN/UIT indrukken. Î Ontgrendelingsknop loslaten. Î Om de werking te onderbreken, de

schakelaar loslaten.

– 4

43NL

Richting sturen

– Links: greep naar beneden duwen. – Rechts: greep optillen.

Reinigen

Î Reinigingsoplossing op de grond aan-

brengen of doseerhendel Reinigingsmiddeltank (optie) indrukken.

Î Apparaat over de te reinigen oppervlak-

te bewegen.

Î Bij sterke verontreiniging het proces

herhalen.

Î Vuil water vervolgens met een natzui-

ger of een doek opnemen.

Toerental instellen (BDS 43/Duo C)

Voorzichtig

Verwondingsgevaar, beschadigingsgevaar. De toerentalschakelaar mag enkel bediend worden bij een stilstaand apparaat.

Î Apparaat uitschakelen. Î Gewenst toerental selecteren met de

toerentalschakelaar:

 Stand I = 150 t/min  Stand II = 300 t/min

Buitenwerkingstelling

Î Trek de stekker uit het stopcontact. Î Hendel hellingsverstelling aantrekken en

greep in de verticale positie brengen.

Î Reinigingsmiddeltank (optie) afnemen

en niet-verbruikte reinigingsmiddeloplossing verwijderen.

Î Bovenste kabelhaak naar beneden

zwenken.

Î Elektriciteitskabel zoals weergegeven

opwikkelen.

Î Bovenste kabelhaak naar boven zwenken. Î Reinigingsmiddeltank (optie) met zuiver

water spoelen.

Î Apparaat in de parkeerstand brengen Î Schotelvormige schijf / schijvenborstel weg-

nemen.

Î Behuizing met een vochtige doek reinigen.

Transport

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Î Greep verticaal zwenken en vastzetten. Î Apparaat naar achteren in de transport-

stand kantelen en naar de bestemming rijden.

Î Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Î Apparaat in de parkeerstand brengen Î Apparaat in een droge, vorstvrije ruimte

bewaren.

Onderhoud

Î Verontreinigde schijvenborstels met

water afspoelen.

Î Vervuilde pads wassen op een tempe-

ratuur van max. 60 °C.

Î Behuizing met een vochtige doek reinigen. Î Electriciteitskabel op beschadigingen

controleren.

44 NL

– 5

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken.

Storing Oplossing

Onvoldoende reinigingsresultaat Vervuilde pad vervangen en wassen op een tempera-

tuur van max. 60 °C. Versleten schijvenborstel/pad vervangen. Verontreinigde schijvenborstels met water afspoelen. Controleren of de borstel/pad en het reinigingsmiddel

geschikt zijn voor het toepassingsgebied.

Apparaat vibreert sterk Correcte positionering van schijvenborstel/pad con-

troleren. Pad-bevestiging controleren. Greep lager positioneren (gestrekte armen)

Pad draait niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstel/pad blok-

keren, eventueel vreemde voorwerpen verwijderen.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

– 6

45NL

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Benaming Onderdelen-

nr.

Tank 10l 4.071-201.0 Zuigeenheid incl. zuigslangen 6.812-035.0

BDS 33/190 C

Benaming Onderdelen-

nr.

Schijvenborstel, middelhard, rood 330mm

Schijfborstel, hard, zwart, 330 mm

Shamponeerborstel, middelzacht, wit/blauw, 330mm

Schotelvormige schijf voor pads low speed, 330mm

Pads, middelhard, rood 330mm

Pads, middelhard, groen 330mm

Pads, hard, zwart, 330 mm 6.369-907.0

6.369-890.0

6.369-893.0

6.369-891.0

6.369-894.0

6.369-905.0

6.369-906.0

Benaming Onderdelen-

nr.

Schijfborstel, hard, zwart, 430mm

Shamponeerborstel, middelzacht, wit/blauw, 430mm

Schotelvormige schijf voor pads low -speed, 430mm voor BDS

Schotelvormige schijf voor pads high- speed, 430mm (voor BDP en DUO)

Schotelvormige schijf voor pads duo-speed, 430mm (voor alle varianten)

Pads, middelhard, rood 432mm

Pads, middelhard, groen 432mm

Pads, hard, zwart, 432mm 6.369-473.0 Extra gewicht, 10kg 6.369-910.0 Afzuigring 6.612-051.0

6.369-898.0

6.369-896.0

6.369-899.0

6.369-900.0

6.369-901.0

6.369-470.0

6.369-472.0

BDS 43/150 C /DUO

Benaming Onderdelen-

nr.

Schijvenborstel, middelhard, rood 430mm

46 NL

6.369-895.0

– 7

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Schijfmachines Type: 1.291-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 8

47NL

Technische gegevens

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Stroomaansluiting

Netspanning V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230 / 50Hz

220/60Hz Vermogensopname motor W 500 1000 1300 1000/1300 Maximum toegelaten netimpe-

dantie

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Beveiligingsklasse IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Borstel/pad

Diameter mm 330 430 430 430 Toerental 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Aanlegdruk N/cm

37 41 45 42

Maten en gewichten

Gewicht (excl. accessoires) kg 22 41 46,5 42,5 Afmetingen (L x B x H) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180 Onderrijdhoogte mm 260 330 330 330 Lengte snoer m 12 12 15 15

Berekende waarden conform EN 60335-2-67

Totale bewegingswaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L veiligheid K

dB(A) 59 61 65 67 dB(A) 1 1 1 1

+ on-

dB(A) 79 78 83 84

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

48 NL

– 9

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Símbolos del manual de

instrucciones

Índice de contenidos . . . . . ES 1

Protección del medio ambiente ES 1 Símbolos del manual de instruc-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad . ES 1 Montar la barra de empuje . ES 2

Elementos del aparato . . . . ES 2

Puesta en marcha . . . . . . . ES 3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Puesta fuera de servicio. . . ES 5

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES 6

Almacenamiento . . . . . . . . ES 6

Cuidados y mantenimiento. ES 6 Ayuda en caso de avería . . ES 6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Accesorios y piezas de repuesto ES 7

Declaración CE . . . . . . . . . ES 8

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES 9

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– El aparato es apto para limpiar superfi-

cies duras y moquetas en interiores.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones comerciales e industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para máquinas monodisco, 5.956-659.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

– 1

49ES

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Dispositivo de bloqueo

Evita que el aparato se encienda accidentalmente. Para conectar el aparato, pulsar la tecla de desbloqueo y después el interruptor de ON/OFF.

Elementos del aparato

Montar la barra de empuje

Antes de la puesta en marcha, la barra de empuje tiene que estar montada como se indica y se tiene que establecer una conexión eléctrica con el aparato.

Ilustraciones véase la contraportada

1 Mango 2 Botón encendido y apagado 3 Palanca ajuste de inclinación 4 Depósito de detergente (opción) 5 Carcasa del motor 6 Apoyo para un peso adicional (opción) 7 Plato motriz de cepillo/pad con pad 8 rueda

50 ES

9 Interruptor de velocidad (solo BDS 43/Duo C) 10 Gancho de cable, giratorio 11 Palanca dosificadora de solución detergente 12 tornillo de estrella 13 Cabezal de desbloqueo 14 Cable de conexión a la red 15 Arrastrador, plato motriz de escobilla de

disco/pad

– 2

Puesta en marcha

Î Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si se detecta daños, sustituir el cable antes de volver a utilizarlo.

Î Examinar si el aparato está dañado,

avisar al servicio técnico para que corrija los daños.

Toma de corriente

– Valores de conexión: véase la placa de

características y datos técnicos.

– La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la norma CEI 60364-1.

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica.

– No pasar por encima del cable de ali-

mentación

 Peligro

Peligro de lesiones.

– No colocar nunca el cable de alimenta-

ción alrededor del cuerpo o del cuello.

– No dejar entrar en contacto el cablecon

los cepillos/pad rotativos.

Precaución

La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida. En caso de confusión respecto a la impendacia de red existente en su punto de conexión, póngase en contacto con la empresa que le suministra la energía.

Colocar el cepillo/pad

Î Saque el enchufe de la toma de corriente. Î Tirar de la palanca de reajuste de incli-

nación y girar el asa hacia delante en la posición horizontal.

Î Inclinar el aparato hacia atrás.

Î Colocar la escobilla de disco/plato mo-

triz sobre el arrastrador y girar en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Montar el depósito de detergente

(opción)

1 Soporte arriba 2 Soporte abajo Î Soltar los tornillos de estrella en los so-

portes arriba y abajo.

Î Colgar el depósito de detergente (op-

ción)en el soporte inferior.

Î Desplazar los dos soportes del depósi-

to de detergente (opción) para fijarlo.

Î Atornillar los tornillos de estrella de los

soportes.

– 3

51ES

1 14.- Manguera flexible Î Insertar el tubo del depósito de deter-

gente (opción) en el orificio de la carcasa. Asegúrese de que está bien colocado.

Llenar el depósito de detergente

(opción)

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir accidentes se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Î Quitar la tapa. Î Introducir la solución con detergente en

el depósito de detergente.

Î Colocar la tapa.

Montar el peso adicional

(opción) (nicht BDS 33/190 C y BDS

43/Duo C)

El peso adicional (opción) se coloca cuando hay mucha suciedad para conseguir una presión de apriete más alta.

Nota

Una presión de apriete más alta genera un mayor desgaste del cepillo. Montar un peso adicional (opción) solo si es necesario.

Precaución

Peligro de aplastamiento Elevar el peso adicional (opción) solo por las ranuras previstas para ello.

Î Elevar el peso adicional (opción) por las

ranuras.

Î Colocar el peso adicional (opción) so-

bre el aparato.

Manejo

몇 Advertencia

¡Peligro de lesiones! El manejo del aparato exige práctica.

– Asegúrese de que no hay obstáculos

en la zona a limpiar.

– Comprobar si el terreno es adecuado. – El manejo es más complicado en su-

perficies irregulares o difíciles.

Ajustar el mango

Î Tirar de la palanca de ajuste de inclinación. Î Girar el mango en una posición cómoda

(brazo desplegado).

Î Soltar la palanca de ajuste de inclinación.

52 ES

– 4

Conexión del aparato

Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Î Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Î Ajustar el asa a la altura de trabajo. Î Sujetar el asa con las dos manos. Î Presionar y mantener el botón de des-

bloqueo.

Î Pulsar el botón de ON/OFF. Î Soltar el botón de desbloqueo. Î Para interrumpir el funcionamiento sol-

tar el interruptor.

Contral la dirección

– Izquierda: Presionar hacia abajo el asa. – Derecha: Levantar el asa.

Limpieza

Î Aplicar la solución de detergente en el

suelo o accionar la palanca dosificadora del depósito de detergente (opción).

Î Mover el aparato sobre la superficie a

limpiar.

Î Repetir el proceso cuando haya mucha

suciedad.

Î Después absorber el agua sucia con

una aspiradora de líquidos o un paño.

Ajustar la velocidad (BDS 43/Duo C)

Precaución

Peligro de lesiones, peligro de daños. El botón de velocidad solo se puede accionar cuando el aparato está parado.

Î Desconexión del aparato Î Seleccionar la velocidad deseada con

el interruptor de velocidad:

 Posición I = 150 rrpm  Posición II = 300 rrpm

Puesta fuera de servicio

Î Saque el enchufe de la toma de corriente. Î Tirar de la palanca de ajuste de inclina-

ción y colocar el mango en posición vertical.

Î Quitar el depósito de detergente (op-

ción) y eliminar la solución de detergente no usada.

Î Girar hacia abajo el gancho para cable

superior.

Î Enrrollar el cable de alimentación como

se indica.

Î Girar hacia arriba el gancho para cable

superior.

Î Enjuagar el depósito de detergente (op-

ción) con agua limpia.

Î Colocar el aparato en la posición de

aparcamiento.

Î Quitar el plato motriz/escobillas de disco. Î Limpiar la carcasa con un trapo húmedo.

– 5

53ES

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Î Girar el asa en horizontal y fijar. Î Inclinar el aparato hacia atrás y despla-

zarse hasta el lugar de destino en la posición de transporte.

Î Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Cuidados y mantenimiento

Î Enjuagar las escobillas de disco con

agua.

Î Lavar los pads sucios a una temperatura

máxima de 60ºC.

Î Limpiar la carcasa con un trapo húmedo. Î Comprobar si el cable de alimentación

presenta daños.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Î Colocar el aparato en la posición de

aparcamiento.

Î Guarde el aparato en un lugar seco, a

prueba de heladas.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo.

Avería Modo de subsanarla

Resultados de limpieza insuficientes Cambiar el pad sucio y lavar a una temperatura máxima d

e 60ºC. Sustituir la escobilla de disco/pad desgastada. Enjuagar las escobillas de disco con agua Comprobar la adecuación del cepillo/pad y el detergente

para una posible aplicación.

El aparato vibra mucho Comprobar si la escobilla de disco/pad está colocada co-

rrectamente. Comprobar la fijación de la almohadilla. Colocar el asa más abajo (brazos desplegados)

El pad no gira. Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando el cepillo/

pad y, de ser así elimínelos.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

54 ES

– 6

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

denominación No. de pieza

Depósito 10l 4.071-201.0 Unidad de aspiración inclui-

dos los tubos de aspiración

6.812-035.0

denominación No. de pieza

Pads, medio, rojo, 330mm 6.369-905.0 Pads, dureza media, verde,

330mm Pads, duro, negro, 330mm 6.369-907.0

BDS 43/150 C /DUO

denominación No. de pieza

Escobilla de disco, medio, rojo 430mm

Cepillo de disco, duro, negro, 430mm

Cepillos de enjabonado, suavidad media, blanco/ azul, 430mm

Plato motriz de pad low speed, 430mm para BDS

Plato motriz de pad high speed, 430mm (para BDP y DUO)

Plato motriz de pad duo speed, 430mm (para todos los modelos)

Pads, medio, rojo, 432mm 6.369-470.0 Pads, dureza media, verde,

432mm Pads, duro, negro, 432mm 6.369-473.0 Peso adicional, 10kg 6.369-910.0 Anillo de aspiración 6.612-051.0

6.369-906.0

6.369-895.0

6.369-898.0

6.369-896.0

6.369-899.0

6.369-900.0

6.369-901.0

6.369-472.0

BDS 33/190 C

denominación No. de pieza

Escobilla de disco, medio, rojo 330mm

Cepillo de disco, duro, negro, 330mm

Cepillos de enjabonado, suavidad media, blanco/ azul, 330mm

Plato motriz de pad low speed, 330mm

6.369-890.0

6.369-893.0

6.369-891.0

6.369-894.0

– 7

55ES

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Aparatos con disco Modelo: 1.291-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

56 ES

– 8

Datos técnicos

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Toma de corriente

Tensión de red V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230/50Hz

220/60Hz Absorción de potencia del motor W 500 1000 1300 1000/1300 Impedancia de red máxima

permitida

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Categoria de protección IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Cepillo/pad

Diámetro mm 330 430 430 430 Número de revoluciones 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Presión de apriete N/cm

37 41 45 42

Medidas y pesos

Peso sin accesorios kg 22 41 46,5 42,5 Dimensiones (l x an x al) mm 420 x 330

x1100

Altura de desplazamiento por

mm 260 330 330 330

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

debajo Longitud del cable m 12 12 15 15

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-67

Valor total de oscilación m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L + inseguridad K

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2 dB(A) 59 61 65 67 dB(A) 1 1 1 1 dB(A) 79 78 83 84

– 9

57ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Símbolos no Manual de

Instruções

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Protecção do meio-ambiente PT 1 Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança . . . . . PT 1

Montar o tirante . . . . . . . . . PT 2

Elementos do aparelho . . . PT 2 Colocação em funcionamento PT 3

Manuseamento . . . . . . . . . PT 4

Colocar fora de serviço . . . PT 5

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT 6

Armazenamento. . . . . . . . . PT 6

Conservação e manutenção PT 6 Ajuda em caso de avarias . PT 6

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Acessórios e peças sobressalen-

tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Declaração CE . . . . . . . . . . PT 8

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT 9

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– O aparelho é adequado para a limpeza

de superfícies duras e de tapetes em interiores.

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explosões.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial e comercial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à exploração

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual de operação e a brochura anexa "Indicações de segurança para máquinas de um disco Disc", n.º 5.956-659 e proceda conforme as indicações.

58 PT

– 1

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Bloqueio

Impede a activação inadvertida do aparelho. Premir a tecla de desbloqueio e depois o interruptor LIGAR/DESLIGAR para ligar o aparelho.

Elementos do aparelho

Montar o tirante

Antes da colocação em funcionamento é necessário montar o tirante conforme ilustrado e estabelecer a ligação eléctrica ao aparelho.

Ver figuras no lado desdobrável

1 Punho 2 Interruptor LIGAR/DESLIGAR

3 Alavanca para ajuste da inclinação 4 Depósito do detergente (opção) 5 Caixa do motor 6 Suporte para peso complementar (opção) 7 Escova / prato de accionamento de almofa-

da com almofada

8 Roda

9 Interruptor da velocidade de rotação (ape-

nas BDS 43/Duo C) 10 Gancho de cabos, rotativo 11 Alavanca de dosagem da solução de deter-

gente 12 Punho estrelado 13 Botão de desbloqueio 14 Cabo de rede 15 Arrastador, escova de disco / prato de ac-

cionamento de almofada

– 2

59PT

Colocação em funcionamento

Î Controlar o cabo de alimentação regu-

larmente quanto à formação de fissuras ou envelhecimento. No caso de ser detectada uma danificação é necessário substituir o cabo antes de voltar a utilizar o aparelho.

Î Controlar o aparelho relativamente a

danos e requerer a reparação dos mesmos por parte da assistência técnica.

Conexão de energia eléctrica

– Valores de conexão: vide dados técni-

cos e placa sinalética.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por

um electricista credenciado e tem que corresponder a IEC 60364-1.

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico.

– Não passar por cima do cabo de ali-

mentação

 Perigo

Perigo de ferimentos.

– Nunca colocar o cabo de rede em volta

do corpo ou do pescoço.

– Evitar o contacto do cabo de alimenta-

ção com a escova rotativa/a almofada rotativa.

Atenção

A impedância de rede máx. permitida, no ponto de conexão eléctrico (ver dados técnicos), não pode ser excedida. Em caso de dúvidas sobre a impedância de rede existente no seu ponto de conexão, deve entrar em contacto com a empresa de fornecimento de energia.

60 PT

Montar a escova/almofada

Î Retirar a ficha de rede da tomada. Î Puxar a alavanca do ajuste de inclina-

ção e girar a pega para a frente, para a

posição horizontal.

Î Inclinar o aparelho para trás.

Î Posicionar a escova de disco/prato de

accionamento no arrastador e rodar no

sentido inverso dos ponteiros do relógio.

Montar o depósito do detergente

(opção)

1 Suporte superior 2 Suporte inferior Î Desapertar os punhos estrelados nos

suportes superiores e inferiores. Î Posicionar o depósito do detergente

(opção) no ponto de apoio inferior. Î Deslocar ambos os pontos de apoio

para fixar a posição do depósito de de-

tergente (opção). Î Fixar os punhos estrelados nos suportes.

– 3

1 Mangueira Î Inserir a mangueira do depósito do de-

tergente (opção) no furo da carcaça. Ter atenção à fixação correcta.

Encher o depósito do detergente

(opção)

몇 Advertência

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento e ao perigo de acidentes. Utilizar só detergentes isentos de diluentes, ácido clorídrico e ácido fluorídico. Ter atenção aos avisos de segurança nos

detergentes.

Î Retirar a tampa. Î Inserir solução de limpeza no depósito

do detergente.

Î Colocar a tampa.

Montar o peso (opção) complementar

(não BDS 33/190 C e BDS 43/Duo C)

O peso complementar (opção) é utilizado para sujidade forte, de modo a atingir uma maior pressão de encosto.

Aviso

A pressão de encosto mais elevada implica um maior desgaste da escova. Montar o peso complementar (opção) apenas em caso de necessidade.

Atenção

Perigo de esmagamento! Levantar o peso complementar (opção) apenas através dos entalhes previstos.

Î Levantar o peso complementar (opção)

apenas nos entalhes. Î Posicionar o peso complementar (op-

ção) em cima do aparelho.

Manuseamento

몇 Advertência

Perigo de ferimentos! O aparelho só deve ser utilizado se tiver experiência correspondente.

– Certifique-se que não haja obstáculos

na área a limpar.

– Verifique a idoneidade do chão à limpeza. – Superfícies irregulares ou ásperas difi-

cultam o manuseamento do aparelho.

Ajustar o manípulo

Î Puxar a alavanca do ajuste da inclinação. Î Girar o manípulo para uma posição confor-

tável (braços esticados). Î Soltar a alavanca do ajuste da inclinação.

Ligar a máquina

Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

Î Ligar a ficha de rede à tomada re rede. Î Ajustar o manípulo na altura de trabalho. Î Segurar o manípulo com as duas mãos. Î Premir continuamente a tecla de des-

bloqueio. Î Premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

– 4

61PT

Î Soltar a tecla de desbloqueio. Î Soltar o interruptor para interromper o

funcionamento.

Dirigir na direcção correcta

– Esquerda: Premir a pega para baixo. – Direita: Levantar a pega.

Limpar

Î Aplicar a solução de limpeza no chão

ou premir a alavanca de dosagem do depósito do detergente (opção).

Î Deslocar o aparelho sobre a superfície

que pretende limpar.

Î Repetir o processo em caso de sujida-

des fortes.

Î Captar em seguida a água suja com um

aspirador de humidade ou com um pano.

Ajustar a velocidade de rotação

(apenas BDS 43/Duo C)

Atenção

Perigo de ferimentos, perigo de danos. O interruptor da velocidade de rotação só pode ser accionado com o aparelho imobilizado.

Î Desligar o aparelho. Î Seleccionar a velocidade de rotação

pretendida, com o interruptor da velocidade de rotação:

 Posição I = 150 rpm  Posição II = 300 rpm

Colocar fora de serviço

Î Retirar a ficha de rede da tomada. Î Puxar a alavanca do ajuste da inclina-

ção e colocar o manípulo na posição vertical.

Î Retirar o reservatório de detergente

(opção) e esvaziar a solução de detergente não utilizada.

Î Girar o gancho superior do cabo para

baixo.

Î Enrolar o cabo de rede conforme ilus-

trado. Î Girar o gancho superior do cabo para

cima. Î Lavar o depósito do detergente (opção)

com água pura. Î Posicionar o aparelho na posição de

estacionamento. Î Retirar o prato de accionamento / escova

de disco. Î Limpar a carcaça com um pano húmido.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Î Girar a pega para a horizontal e fixar. Î Inclinar o aparelho para trás, para a po-

sição de transporte, e avançar para o

local de trabalho. Î Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

62 PT

– 5

Armazenamento Conservação e manutenção

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Î Posicionar o aparelho na posição de

estacionamento.

Î Guardar o aparelho num local seco e

protegido contra geada.

Î Lavar escovas de disco sujas com

água. Î Lavar as almofadas sujas a uma tempe-

ratura máxima de 60 °C.

Î Limpar a carcaça com um pano húmido. Î Verificar o cabo de rede relativamente a

danos.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos. Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Avaria Eliminação da avaria

Resultados de limpeza insuficientes Substituir uma almofada suja e lavar a máx. 60 °C.

Substituir a escova de disco / a almofada desgastadas. Lavar escovas de disco sujas com água Verificar se a escova/almofada e o detergente são

adequados para a situação de aplicação.

Aparelho vibra fortemente Controlar a fixação correcta da escova de disco/almo-

fada. Verificar a fixação da almofada. Posicionar a pega mais abaixo (braços esticados)

A almofada não rodopia Verificar se algum corpo estranho está a bloquear a

escova/almofada. Remover os corpos estranhos, se for necessário.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

– 6

63PT

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e pe-

ças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço encontra

uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Denominação Refª

Depósito de 10l 4.071-201.0 Unidade de aspiração, in-

cluindo tubos de aspiração

BDS 33/190 C

Denominação Refª

Escova de disco, média, vermelha 330mm

Escova de disco, dura, preta, 330 mm

Escova para aplicação de champô, média suavidade, branca/azul, 330mm

Prato de accionamento de almofada low speed, 330mm

Almofadas, médias, vermelhas, 330mm

6.812-035.0

6.369-890.0

6.369-893.0

6.369-891.0

6.369-894.0

6.369-905.0

Denominação Refª

Almofadas, média dureza, vermelhas, 330mm

Almofadas, duras, pretas, 330 mm

BDS 43/150 C /DUO

Denominação Refª

Escova de disco, média, vermelha 430mm

Escova de disco, dura, preta, 430mm

Escova para aplicação de champô, média suavidade, branca/azul, 430mm

Prato de accionamento de almofada low -speed, 430mm para BDS

Prato de accionamento de almofada high- speed, 430mm (para BDP e DUO)

Prato de accionamento de almofada Duo-speed, 430mm (para todas as variantes)

Almofadas, médias, vermelhas, 432mm

Almofadas, média dureza, vermelhas, 432mm

Almofadas, duras, pretas, 432mm

Peso complementar, 10kg 6.369-910.0 Anel de aspiração 6.612-051.0

6.369-906.0

6.369-907.0

6.369-895.0

6.369-898.0

6.369-896.0

6.369-899.0

6.369-900.0

6.369-901.0

6.369-470.0

6.369-472.0

6.369-473.0

64 PT

– 7

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aparelhos de disco Tipo: 1.291-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 8

65PT

Dados técnicos

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Conexão eléctrica

Tensão da rede V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230/50Hz

220/60Hz Consumo de potência do motor W 500 1000 1300 1000/1300 Impedância da rede máx. per-

mitida

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Tipo de protecção IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Escova/almofada

Diâmetro mm 330 430 430 430 Número de rotações 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Pressão de encosto N/cm

37 41 45 42

Medidas e pesos

Peso (sem acessórios) kg 22 41 46,5 42,5 Dimensões (a x l x p) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180 Altura acima do solo mm 260 330 330 330 Comprimento do cabo m 12 12 15 15

Valores obtidos segundo EN 60335-2-67

Valor total de vibração m/s Insegurança K m/s Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L + Insegurança K

dB(A) 59 61 65 67

dB(A) 1 1 1 1 dB(A) 79 78 83 84

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

66 PT

– 9

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse . . . . . . DA . . .1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . . 1 Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .1

Monter plejlstangen . . . . . . DA . . .2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . . 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 5

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .6 Overensstemmelseserklæring DA . . . 7

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . . 8

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen er egnet til rengøring af hårde

flader og tæpper indendørs.

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for disc-enskivemaskiner, nr. 5.956-659, inden maskinen tages i brug første gang.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås.

Låsemekanisme

Forhindrer den utilsigtede tænding af maskinen. For at tænde maskinen skal der trykkes på åbnetasten og derefter på tænd/sluk-kontakten

– 1

67DA

Monter plejlstangen

Inden ibrugtagning skal plejlstangen monteres som vist, og der oprettes en elektrisk forbindelse.

Figurer, se omslaget

Maskinelementer

1 Håndtag 2 Tænd/sluk-knap 3 Håndtag hældningsjustering 4 Rengøringsmiddeltank (option) 5 Motorrum 6 Støtteleje for yderligere vægt (option) 7 Børste / pad-drivplade med pad 8 Hjul 9 Omdrejningskontakt (kun BDS 43/Duo C) 10 Kabelholder, drejeligt 11 Doseringshåndtag rensemiddelopløsning

68 DA

12 Stjernegrebskrue 13 Frigørelsesknap 14 Netkabel 15 Medbringer, skivebørste / pad-drivplade

– 2

Ibrugtagning

Î Kontroller netledningen regelmæssigt

med hensyn til skader, f.eks. revner eller slitage. Hvis der konstateres en skade, skal kablet erstattes inden arbejdet fortsættes.

Î Kontroller maskinen for skader, skader

skal fjernes af kundeservice.

Strømtilslutning

– Se typeskilt/tekniske data for tilslut-

ningsværdier

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød.

– Kør ikke over netkablet.

 Risiko

Risiko for tilskadekomst.

– Vikl aldrig netkablet omkring kroppen

eller halsen.

– Netkablet må ikke komme i berøring

med den roterende børste/pad.

Forsigtig

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunktet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden.

Anbring børsten/paden

Î Træk netstikket ud af stikkontakten. Î Træk i håndtaget hældningsjustering og

sving grebet fremad i vandret stilling.

Î Vip maskinen tilbage.

Monter rengøringsmiddeltanken

(option)

1 Holder oppe 2 Holder nede Î Løsn stjernegrebskruerne på holderne

foroven og forneden.

Î Hægt rengøringsmiddeltank (option) i

nederste holder.

Î Fikser rengøringsmiddeltanken (option)

ved at rykke de to holdere.

Î Skru stjernegrebsskruerne fast på hol-

derne.

Î Sæt skivebørste/drivplade på medbrin-

geren og drej den mod uret.

1 Slange Î Stik slangen fra rengøringsmiddeltan-

ken (option) i boringen på kabinettet. Hold øje med at den sidder fast.

– 3

69DA

Fyld rengøringsmiddeltanken

(option)

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengøringsmidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko. Brug kun rengøringsmidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salt- eller oxidsyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmiddel.

Î Fjern dækslet. Î Påfyld renseopløsningen i rengørings-

middeltanken.

Î Sæt dækslet på

Monter den ekstra vægt (option)

(ikke BDS 33/190 C og BDS 43/

Duo C)

Den ekstra vægt (option) tages i brug ved ekstra stærk snavs for at opnå et højere modpresningstryk.

OBS

Det højere modpresningstryk udøver en større børsteslitage. Monter kun den ekstra vægt (option) ved behov.

Forsigtig

Risiko for kvæstelser! Løft kun den ekstra vægt (option) på de dertil indrettede udsparinger.

Î Løft kun den ekstra vægt (option) på

udsparingerne.

Î Læg den ekstra vægt (option) på appa-

ratet.

Betjening

몇 Advarsel

Risiko for tilskadekomst! Betjeningen af apparatet kræver øvelse.

– Sørg for, at der ikke befinder sig nogle

forhindringer i området, der skal renses.

– Kontroller om jordens beskaffenhed er

egnet.

– Betjeningen er vanskeligere på ujævne

eller ru overflader.

Justere håndtaget

Î Træk håndtaget "Hældningsjustering". Î Sving håndtaget til en bekvem position

(udstrakte arme).

Î Giv slip for håndtaget "Hældningsjuste-

ring".

Tænd for maskinen

Forsigtig

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet.

Î Sæt netstikket i en stikdåse. Î Juster håndtaget til arbejdshøjde. Î Hold håndtaget fast med begge hænder. Î Tryk og hold åbnetasten. Î Tryk på tænd/sluk-knappen. Î Giv slip for åbnetasten. Î Giv slip for kontakten for at afbryde driften.

Styr retningen

– Til venstre: Tryk grebet ned. – Til højre: Løft grebet.

Rensning

Î Smør rensemiddelopløsning på gulvet

eller tryk på doseringsgreb på rengøringsmiddeltank (option).

Î Skub maskinen over den flade, som

skal renses.

Î Gentag proceduren ved stærke til-

smudsninger.

Î Fjern derefter snavsevandet med en

vådsuger eller en klud.

70 DA

– 4

Indstil omdrejningtallet

(BDS 43/Duo C)

Forsigtig

Fare for personskader, fare for beskadigelse. Omdrejningskontakten må kun betjenes på stillestående apparat.

Î Sluk for renseren Î Vælg det ønskede omdrejningstal med

omdrejningskontakten:

 Stilling I = 150 o/min  Stilling II = 300 o/min

Ud-af-drifttagning

Î Træk netstikket ud af stikkontakten. Î Træk håndtaget "Hældningsjustering"

og drej håndtaget til en lodret position.

Î Rengøringsmiddeltanken (option) ta-

ges af og ubrugt rengøringsmiddelopløsning bortskaffes.

Î Øverste kabelkrog svinges nedad.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Î Sving grebet lodret og fastgør det. Î Tip maskinen tilbage i transportstilling

og kør den til destinationen.

Î Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Î Placer maskinen i parkeringsposition. Î Opbevar maskinen i et tørt, frostbeskyt-

tet rum.

Pleje og vedligeholdelse

Î Skyl snavsede skivebørster af med vand. Î Vask snavsede pads på maksimalt 60 °C. Î Rens maskinens hus med en fugtig klud. Î Kontroller netkablet for beskadigelse.

Î Netkablet vikles op som vist. Î Øverste kabelkrog svinges opad. Î Rengøringsmiddeltanken (option) skyl-

les igennem med klart vand.

Î Placer maskinen i parkeringsposition. Î Drivplade / skivebørste tages af. Î Rens maskinens hus med en fugtig

klud.

– 5

71DA

Hjælp ved fejl

 Risiko

Fare for personskader. Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen.

Fejl Afhjælpning

Utilstrækkeligt rengøringsresultat Udskift den snavsede pad og vask den på maksimalt

60 °C. Udskift den slidte skivebørste/pad. Skyl snavsede skivebørster af med vand. Kontroller om anvendelsen af børste/pad og rengø-

ringsmiddel er egnet.

Maskinen vibrerer stærkt Kontroller at skivebørste/pad sidder korrekt.

Kontroller pad-fastgørelsen. Anbring håndtaget dybere (udstrakte arme)

Pad roterer ikke Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børste/pad,

fjern i givet fald fremmedlegemerne.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Garanti Tilbehør og reservedele

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

72 DA

– 6

Navn Partnr.

Tank 10 l 4.071-201.0 Sugeenhed inkl. sugeslan-

6.812-035.0

ger

BDS 33/190 C

Navn Partnr.

Skivebørste, medium, rød

6.369-890.0

330mm Skivebørste, hård, sort,

6.369-893.0

330mm Indsæbningsbørste, medi-

6.369-891.0

um-blød, hvid/blå, 330mm Pad-drivplade low speed,

6.369-894.0

330mm Pads, medium, rød,

6.369-905.0

330mm Pads, medium-hård, grøn,

6.369-906.0

330mm Pads, hård, sort, 330mm 6.369-907.0

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Disk-maskiner Type: 1,291-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Anvendte tyske standarder

BDS 43/150 C /DUO

Navn Partnr.

Skivebørste, medium, rød

6.369-895.0

430mm Skivebørste, hård, sort,

6.369-898.0

430mm Indsæbningsbørste, medi-

6.369-896.0

um-blød, hvid/blå, 430mm Pad-drivplade low-speed,

6.369-899.0

430mm for BDS Pad-drivplade high-speed,

6.369-900.0

430mm (for BDP og DUO) Pad-drivplade duo-speed,

6.369-901.0

430mm (for alle varianter) Pads, medium, rød,

6.369-470.0

432mm Pads, medium-hård, grøn,

6.369-472.0

432mm Pads, hård, sort, 432mm 6.369-473.0 Ekstra vægt, 10kg 6.369-910.0 Udsugningsring 6.612-051.0

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 7

73DA

Tekniske data

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Strømtilslutning

Netspænding V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230/50Hz

220/60Hz Optaget effekt motor W 500 1000 1300 1000/1300 Maksimalt tilladelig netimpe-

dans

Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Kapslingsklasse IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Børste/pad

Diameter mm 330 430 430 430 Omdrejningstal 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Modpresningstryk N/cm

37 41 45 42

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 22 41 46,5 42,5 Dimensioner (lxbxh) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180 Underkørselshøjde mm 260 330 330 330 Kabellængde m 12 12 15 15

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-67

Samlet svingningsværdi m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L hed K

+ usikker-

dB(A) 59 61 65 67 dB(A) 1 1 1 1 dB(A) 79 78 83 84

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

74 DA

– 8

Før første gangs bruk av appara-

Norsk

visningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

tet, les denne originale bruksan-

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse . . . . . . NO . . .1

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1

Montere skyvestang . . . . . . NO . . .2

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Stans av driften . . . . . . . . . NO . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .6

CE-erklæring . . . . . . . . . . . NO . . .7

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . .8

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksanvisning.

– Maskinen er ment for rengjøring av har-

de gulv og tepper innendørs.

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Dette apparatet er egnet for kommersi-

ell og industriell bruk, f.eks. i hoteller, skoler, fabrikker, butikker, kontorer og leiegårder.

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må bruker lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og følge vedlagte sikkerhetsanvisninger for singeldiskmaskiner nr.

5.956-659 og følg de.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Låsing

Forhindrer utilsiktet start av maskinen. For å slå på maskinen, trykk på låsetasten og deretter PÅ/AV bryteren.

– 1

75NO

Montere skyvestang

Før maskinen tas i bruk må skyvestangen monteres som vist, og maskinen må kobles til strømmen.

Figurer se omslagsside

Maskinorganer

1 Håndtak 2 PÅ/AV-bryter 3 Hendel skråstillingsregulering 4 Rengjøringsmiddeltank (tilleggsutstyr) 5 Motorhus 6 Holder for ekstravekt (tilleggsutstyr) 7 Børste / pad-drivskive med pad 8 Hjul 9 Turtallsbryter (kun BDS 43/Duo C) 10 Kabelkroker, dreibare 11 Doseringshendel rengjøringsmiddel

76 NO

12 Stjernehåndtaksskrue 13 Låseknapp 14 Nettledning 15 Medbringer, skivebørste / pad-drivskive

– 2

Ta i bruk

Î Kontroller strømledningen regelmessig

for skader, som f.eks. sprekker eller aldring. Dersom du ser skader, må du skifte ledningen før videre bruk.

Î Kontroller apparatet for skader, la ska-

der repareres av kundeservice.

Strømtilkobling

– Se typeskilt og tekniske data for tilkob-

lingsverdier.

– Den elektriske tilkoblingen må foretas

av en servicemontør eller en autorisert elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

 Fare

Fare for skade fra elektrisk støt.

– Ikke kjør over strømkabelen.

 Fare

Fare for personskader.

– Legg aldri strømkabelen rundt kroppen eller

halsen.

– Ikke la strømkabelen komme i berøring

med roterende børste eller pad.

Forsiktig!

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data) skal ikke overskrides. Dersom det er uklarheter om nettimpedansen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst kontakt strømleverandøren for informasjon.

Plassere børste/pad)

Î Trekk ut støpselet fra veggkontakten. Î Trekk i hendele for sråregulering, og

sving håndtaket til vannrett stilling.

Î Tipp apparatet bakover.

Monter rengjøringsmiddeltank

(tilleggsutstyr)

1 Holder oppe 2 Holder nedre Î Løsen stjernehåndtakskruene på hol-

der oppe og nede.

Î Sett rengjøringsmiddeltanken (tilleggs-

utstyr) i nedre holder.

Î Ved å skyve de to holderne, fest rengjø-

ringsmiddeltanken (tilleggsutstyr).

Î Skru fast stjernehåndtakskruene på

holderne.

Î Skivebørste/drivskive settes på med-

bringeren og dreies mot klokka.

1 Slange Î Sett slangen fra rengjøringsmiddeltan-

ken (tilleggsutstyr) i hullet på huset. Pass på at den sitter som den skal.

– 3

77NO

Fylle rengjøringsmiddeltank

(tilleggsutstyr)

몇 Advarsel

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv risiko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved bruk av andre rengjøringsmidler. Det må kun brukes rengjøringsmidler som er fri for løsemidler, saltsyre og andre syrer. Følg sikkerhetsanvisninger på rengjøringsmiddelet.

Î Ta av deksel. Î Tilsett rengjøringsvæske i rengjørings-

middeltanken.

Î Sett på deksel.

Monter ekstravekt (tilleggsutstyr) (ikke

BDS 33/190 C og BDS 43/Duo C)

Ekstravekten (tilleggsutstyr) settes på ved kraftig tilsmussing for å få høyere trykk.

Bemerk

Det høyere trykket fører til større slitasje på børstene. Ekstravekt (tilleggsutstyr) monteres kun ved behov.

Forsiktig!

Klemfare! Løft ekstravekten (tilleggsutstyr) kun i de angitte utsparingene.

Î Løft ekstravekten (tilleggsutstyr) kun i

de angitte utsparingene.

Î Legg ekstravekten (tilleggsutstyr) på

maskinen.

Betjening

몇 Advarsel

Fare for skader! Bruk av maskinen krever øvelse.

– Forsikre deg om at det ikke er noen hind-

ringer i området som skal rengjøres.

– Kontroller at underlaget er egnet. – Håndteringen blir vanskelig ved ujevnt

eller ru overflater.

Stille inn håndtak

Î Trekk i hendel for regulering av skråstilling. Î Sving håndtaket til behagelig posisjon

(utstrekte armer).

Î Slipp opp hendelen for regulering av

skråstilling.

Slå apparatet på

Forsiktig!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke maskinen gå på samme sted.

Î Sett støpselet i en veggkontakt. Î Still inn håndtak til arbeidshøyde. Î Hold håndtaket fast med begge hender. Î Trykk inn låsetasten og hold den inn-

trykket.

Î Trykk PÅ/AV-bryter. Î Slipp låsetasten. Î For å avbryte driften slipp bryteren.

Styr i riktig retning

– Venstre: Trykk ned håndtaket. – Høyre: Løft håndtaket.

Rengjøring

Î Påfør rengjøringsmiddel på gulvet, eller

bruk doseringshendel for rengjøringsmiddel (tilleggsutstyr).

Î Beveg apparatet over flaten som skal

rengjøres.

Î Ved sterk tilsmussing, gjenta behand-

lingen.

Î Fjern til slutt skitent vann med en våtsu-

ger eller en klut.

78 NO

– 4

Still turtall (kun BDS 43/Duo C)

Forsiktig!

Fare for personskade, fare for materiell skade. Turtallsbryteren skal kun benyttes når maskinen står stille.

Î Slå av maskinen. Î Velg ønsket turtall med turtallsbryteren:  Stilling I = 150 o/min  Stilling II = 300 o/min

Stans av driften

Î Trekk ut støpselet fra veggkontakten. Î Trekk i hendel for skråstillingsregulering

og sett håndtaket til vertikal stilling.

Î Rengjøringsmiddeltank (tilleggsutstyr)

tas av og ikke anvendt rengjøringsmiddel kastes.

Î Sving øvre kabelkroker ned.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Î Sving håndtaket loddrett og fest det. Î Vipp maskinen bakover til transportstil-

ling og kjør det til bruksstedet.

Î Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Î Sett apparatet i parkeringsstilling. Î Oppbevar maskinen i et tørt, frostsik-

kert rom.

Pleie og vedlikehold

Î Spyl tilsmussede skivebørster med

vann.

Î Vask tilsmussede pads ved maks 60 °C. Î Rengjør huset med en fuktig klut. Î Kontroller strømkabelen for skader.

Î Kveil opp strømkabelen som vist. Î Sving øvre kabelkroker opp. Î Spyl rengjøringsmiddeltank (tilleggsut-

styr) med rent vann.

Î Sett apparatet i parkeringsstilling. Î Ta av drivskive/skivebørste. Î Rengjør huset med en fuktig klut.

– 5

79NO

Feilretting

 Fare

Fare for personskader. Før alt arbeide på apparatet skal støpselet trekkes ut.

Feil Retting

Utilstrekkelig rengjøringseffekt Vask tilsmussede pads ved maks 60 °C.

Erstatt utslitte skivebørster/pads. Spyl tilsmussede skivebørster med vann Kontroller at børste/pad og rengjøringsmiddel er eg-

net for bruken.

Apparatet vibrerer kraftig Kontroller at skivebørste/pad sitter korrekt.

Kontroller pad-festing. Posisjoner håndtaket dypere (utstrekte armer)

Puten (pad) dreier seg ikke Kontroller om børste/pad blokkeres av fremmedlege-

mer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring Kärchers serviceavdeling.

Garanti Tilbehør og reservedeler

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

80 NO

– 6

Betegnelse Best.nr.

Tank 10l 4.071-201.0 Sugeenhet inklusivt sugeslange 6.812-035.0

BDS 33/190 C

Betegnelse Best.nr.

Skivebørste, middels, rød

6.369-890.0

330mm Skivebørste, hard, svart

6.369-893.0

330mm Shampobørste, middels

6.369-891.0

myk, hvit/blå, 330mm Pad-drivskive low speed,

6.369-894.0

330mm Pads, middels, rød 330mm 6.369-905.0 Pads, middels, grønn,

6.369-906.0

330mm Pads, hard, svart, 330mm 6.369-907.0

BDS 43/150 C /DUO

Betegnelse Best.nr.

Skivebørste, middels, rød

6.369-895.0

430mm Skivebørste, hard, svart

6.369-898.0

430mm Shampobørste, middels

6.369-896.0

myk, hvit/blå, 430mm Pad-drivskive low -speed,

6.369-899.0

430mm for BDS Pad-drivskive high -speed,

6.369-900.0

430mm (for BDS og DUO) Pad-drivskive duo -speed,

6.369-901.0

430mm (for alle varianter) Pads, middels, rød 432mm 6.369-470.0 Pads, middels, grønn,

6.369-472.0

432mm Pads, hard, svart, 432mm 6.369-473.0 Ekstravekt, 10kg 6.369-910.0 Sugering 6.612-051.0

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Diskmaskiner Type: 1 291-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Anvendte nasjonale normer

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

– 7

81NO

Tekniske data

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDS 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Strømtilkobling

Nettspenning V/Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230 /50Hz

220/60Hz Leistungsaufnahme Motor W 500 1000 1300 1000/1300 Maks. tillatt nettimpedanse Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Beskyttelsestype IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Børste/pad

Durchmesser mm 330 430 430 430 Drehzahl o/min. 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Anpressdruck N/cm

37 41 45 42

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 22 41 46,5 42,5 Mål (l x b x h) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1100

550 x 430

x1100

550 x 430

x1100 Underkjøringshøyde mm 260 330 330 330 Kabellengde m 12 12 15 15

Registrerte verdier etter EN 60335-2-67

Svingningsverdi m/s Usikkerhet K m/s Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Støyeffektnivå L K

+ usikkerhet

dB(A) 59 61 65 67 dB(A) 1 1 1 1 dB(A) 79 78 83 84

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

82 NO

– 8

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning . . . . . . SV . . .1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1 Ändamålsenlig användning SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

Montera skjutstång. . . . . . . SV . . .2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 5

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .6

CE-försäkran . . . . . . . . . . . SV . . . 7

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . . .8

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.

– Maskinen är är lämplig för rengöring av

hårda ytor och mattor inomhus.

– Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutförande.

– Maskinen är inte lämplig för användning

inom områden med explosionsrisk.

– Denna maskin är lämplig för yrkesmäs-

sig och industriell användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, på fabriker, i butiker, på kontor och hos uthyrningsfirmor.

Säkerhetsanvisningar

Läs noga denna bruksanvisning och bifogade broschyr, Säkerhetsanvisningar för våt/torrsug nr. 5.956-659, innan maskinen tas i bruk första gången.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt användaren och får varken sättas ur drift eller förbikopplas.

Låsning

Förhindrar oavsiktlig start av maskinen. För att starta maskinen måste man först trycka in spärrknappen och sedan trycka in knappen PÅ/AV.

– 1

83SV

Montera skjutstång

Innan maskinen tas i drift måste skjutstången monteras på det sätt som visas och den elektriska anslutningen till maskinen göras.

Bilder finns på omslagssidan

Aggregatelement

1 Handtag 2 Strömbrytare PÅ/AV 3 Spak för inställning av vinkel 4 Rengöringsmedelstank (tillval) 5 Motorkåpa 6 Yta för extravikt (tillval) 7 Borste/Pad-drivtallrik med pad 8 Hjul 9 Varvtalsbrytare (endast BDS 43/Duo C) 10 Sladdlindningshake, vridbar 11 Doseringsspak rengöringsmedelslösning 12 Skruv med stjärngrepp

84 SV

13 Upplåsningsknapp 14 Nätkabel 15 Gripare, skivborste/pad-drivtallrik

– 2

Idrifttagning

Î Kontrollera regelbundet om nätkabeln

är skadad, t.ex. sprickor eller åldersrelaterade skador. Om skada upptäcks måste kabeln bytas ut före fortsatt användning.

Î Kontrollera att maskinen ej uppvisar ska-

dor, låt kundtjänst åtgärda ev. skador.

Elanslutning

– Anslutningsvärde, se Tekniska data

och typskylten.

– Den elektriska anslutningen måste utfö-

ras av en elektriker och motsvara IEC 60364-1.

 Fara

Risk för elektrisk stöt.

– Kör inte över nätkabeln.

 Fara

Risk för personskada.

– Lägg aldrig nätkabeln runt kroppen eller

runt halsen.

– Låt inte nätkabeln komma i kontakt med

den roterade borsten/paden.

Varning

Maximalt tillåten nätimpedans på den elektriska anslutningspunkten (se Tekniska data) får inte överskridas. Vid oklarheter gällande den aktuella nätimpedansen som gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt med ditt energiförsörjningsföretag.

Montera borste/pad

Î Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Î Dra i spaken för lutningsinställningen

och fäll fram handtaget till vågrätt läge.

Î Tippa maskinen bakåt.

Î Sätt skivborsten/drivtallriken på gripa-

ren och rotera moturs.

Montera rengöringsmedelstank (tillval)

1 Fäste upptill 2 Fäste nertill Î Lossa skruvarna med stjärngrepp uppe

och nere.

Î Häng in rengöringsmedelstanken (till-

val) i den nedre hållaren.

Î Fixera rengöringsmedelstanken (tillval)

genom att förskjuta de båda hållarna.

Î Skruva fast stjärngreppsskruvarna på

hållarna.

1 Slang Î Trä i slangen från rengöringsmedel-

stanken (tillval) i öppningarna i huset. Ge akt på att den sitter fast ordentligt.

– 3

85SV

Fylla på rengöringsmedelstank (tillval)

몇 Varning

Skaderisk. Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Med andra rengöringsmedel ansvarar användaren för ökad risk avseende driftssäkerhet och olycksrisk. Använd endast rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel, salt och oxider. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengöringsmedlen.

Î Tag av lock. Î Fyll på rengöringslösning i rengörings-

medelstanken.

Î Sätt på locket.

Montera extravikt (tillval) (inte BDS

33/190 C och BDS 43/Duo C)

Extravikten (tillval) används vid kraftig nedsmutsning för att skapa ett högre anliggningstryck mot ytan.

Observera

Det högre anliggningstrycket gör att borstarna slits mer. Montera extravikten (tillval) bara när den behövs.

Varning

Klämningsrisk! Extravikten (tillval) får endast lyftas i de därför avsedda öppningarna.

Î Lyft extravikten (tillval) med hjälp av

öppningarna.

Î Lägg extravikten (tillval) på maskinen.

Handhavande

몇 Varning

Risk för skada! Det krävs övning för att kunna sköta maskinen.

– Se till att det inte finns några hinder

inom det område som ska rengöras.

– Kontrollera om golvet är lämpligt för

rengöring med maskinen.

– Det är svårare att hantera maskinen på

ojämna eller grova ytor..

Ställa in handtag

Î Drag i spak för lutningsinställning. Î Sväng handtaget till en bekväm position

(utsträckta armar).

Î Släpp spak för lutningsinställning.

Slå på apparaten

Varning

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte maskinen arbeta stillastående.

Î Anslut nätkontakten till ett vägguttag. Î Ställ in handtaget i arbetshöjd. Î Håll i handtaget med båda händerna. Î Tryck in och håll låsningsknappen in-

tryckt.

Î Tryck på strömbrytaren PÅ/AV. Î Släpp låsningsknappen. Î Släpp reglaget för att stänga av av ma-

skinen.

Styr riktningen

– Vänster: Tryck handtaget nedåt. – Höger: Lyft handtaget.

Rengöring

Î Applicera rengöringsmedelslösning på

golvet eller använd doseringsspaken till rengöringsmedelstanken (tillval).

Î För maskinen över den yta som skall

rengöras.

Î Upprepa proceduren om ytan är väldigt

smutsig.

Î Fånga upp smutsvatten med en våtsug

eller med en trasa.

86 SV

– 4

Ställa in varvtal (endast BDS 43/Duo C)

Varning

Risk för personskador, risk för materialskador. Varvtalsomkopplaren får endast användas när maskinen står still.

Î Stäng av aggregatet. Î Välj önskat varvtal med varvtalsom-

kopplaren:

 Läge I = 150 U/min  Läge II = 300 U/min

Ta ur drift

Î Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Î Drag i spaken för lutningsinställningen

och placera handtaget i lodrätt läge.

Î Ta loss rengöringsmedelstanken (till-

val) och avfallshantera ej förbrukad rengöringsmedelslösning.

Î Fäll ner den övre kabelkroken.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Î Placera handtaget lodrätt och spärra det. Î Tippa maskinen bakåt till transportposi-

tion och kör den till målet.

Î Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Î Placera maskinen i parkeringsläge. Î Förvara maskinen i ett torrt och forstfritt

utrymme.

Skötsel och underhåll

Î Spola av smutsiga skivborstar med vatten. Î Tvätta smutsiga pads vid maximalt 60 °C. Î Rengör kåpan med en fuktig trasa. Î Kontrollera om nätkabeln är skadad.

Î Rulla upp kabeln på det sätt som visas. Î Fäll upp den övre kabelkroken. Î Spola igenom rengöringsmedelstanken

(tillval) med klart vatten.

Î Placera maskinen i parkeringsläge. Î Ta loss drivtallrik/skivborste. Î Rengör kåpan med en fuktig trasa.

– 5

87SV

Åtgärder vid störningar

 Fara

Risk för skador. Drag ur nätkontakten före alla arbeten på maskinen.

Störning Åtgärd

Otillräckligt rengöringsresultat Byt smutsiga pads och tvätta vid maximalt 60 °C.

Byt ut utnötta skivborstar/pads. Spola av smutsiga skivborstar med vatten. Kontrollera att borste/pad och rengöringsmedel är

lämpliga för den aktuella användningen.

Maskinen vibrerar kraftigt Kontrollera att skivborste/pad är korret monterad.

Kontrollera att pads sitter fast ordentligt. Placera handtaget lägre (utsträckta armar)

Pad roterar inte Kontrollera om främmande material blockerar bor-

sten/padsen, tag vid behov bort främmande material.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.

Garanti Tillbehör och reservdelar

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett urval

av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar hit-

tas under service på www.kaercher.com.

88 SV

– 6

Beteckning Artikelnr.

Tank 10l 4.071-201.0 Sugenhet inklusive sug-

6.812-035.0

slang

BDS 33/190 C

Beteckning Artikelnr.

Skivborste, medel, röd

6.369-890.0

330mm Skivborste, hård, svart

6.369-893.0

330mm Schamponeringsborste,

6.369-891.0

medelmjuk, vit/blå, 330mm Pad-drivtallrik low speed,

6.369-894.0

330mm Pads, medel, röd 330mm 6.369-905.0 Pads, medelhård, grön,

6.369-906.0

330mm Pads, hård, svart 330mm 6.369-907.0

BDS 43/150 C /DUO

Beteckning Artikelnr.

Skivborste, medel, röd

6.369-895.0

430mm Skivborste, hård, svart

6.369-898.0

430mm Schamponeringsborste,

6.369-896.0

medelmjuk, vit/blå, 430mm Pad-drivtallrik low-speed,

6.369-899.0

430mm för BDS Pad-drivtallrik high-speed,

6.369-900.0

430mm (för BDP och DUO) Pad-drivtallrik Duo-speed,

6.369-901.0

430mm (för alla varianter) Pads, medel, röd 432mm 6.369-470.0 Pads, medelhård, grön,

6.369-472.0

432mm Pads, hård, svart 432mm 6.369-473.0 Extravikt, 10kg 6.369-910.0 Uppsugningsring 6.612-051.0

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Poleringsmaskiner Typ: 1 291-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Tillämpade nationella normer

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

– 7

89SV

Tekniska data

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Elanslutning

Nätspänning V Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230/50Hz

220/60Hz Effektförbrukning motor W 500 1000 1300 1000/1300 Maximalt tillåten nätimpedans Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Skyddsklass IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Borste/Pad

Diameter mm 330 430 430 430 Varvtal 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Anläggningstryck N/cm

37 41 45 42

Mått och vikt

Vikt (utan tillbehör) kg 22 41 46,5 42,5 Mått (l x b x h) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1100

550 x 430

x1100

550 x 430

x1100 Underkörningshöjd mm 260 330 330 330 Kabellängd m 12 12 15 15

Beräknade värden enligt EN 60335-2-67

Totalvärde svängning m/s Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Ljudteffektsnivå L het K

+ Osäker-

dB(A) 59 61 65 67 dB(A) 1 1 1 1 dB(A) 79 78 83 84

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

90 SV

– 8

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . FI 1

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI 1

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit FI 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI 1

Työntötangon asentaminen FI 2

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI 3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Käytön lopettaminen . . . . . FI 5

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI 6

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Varusteet ja varaosat . . . . . FI 6

CE-todistus. . . . . . . . . . . . . FI 7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI 8

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti.

– Laite soveltuu kovien lattiapintojen ja

kokolattiamattojen puhdistamiseen sisätiloissa.

– Laitteen varustaminen on sallittu vain al-

kuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

– Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen ja

teolliseen käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

Turvaohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet laikkakiilloituskonetta nro

5.956-659 varten.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa.

Lukitus

Estää laitteen tahattoman käynnistämisen Laitteen käynnistämiseksi, paina lukituksen vapautuspainiketta ja sitten PÄÄLLE/POIS

-kytkintä.

– 1

91FI

Työntötangon asentaminen

Asenna ennen käyttöönottoa työntötanko paikalleen ja muodostaa siitä sähköinen yhteys laitteeseen.

Kuvat ovat kansilehdellä

Laitteen osat

1 Käsikahva 2 PÄÄLLE/POIS-kytkin 3 Kaltevuudensäätövipu 4 Puhdistusainesäiliö (lisävaruste) 5 Moottorikotelo 6 Alusta lisäpainolle (lisävaruste) 7 Harja /laikan vetoalusta laikan kanssa 8 Pyörä 9 Kierroslukukytkin (vain BDS 43/Duo C) 10 Kaapelikoukku, kiertyvä 11 Puhdistusaineliuoksen annosteluvipu 12 Tähtikahvaruuvi

92 FI

13 Lukituksen vapautusnuppi 14 Verkkokaapeli 15 Mukaanotin, laikkaharja / laikan veto-

alusta

– 2

Käyttöönotto

Î Tarkasta sähkökaapeli säännöllisesti

vahingoittumisen varalta, kuten esim. halkeama tai vanheneminen. Jos havaitaan vahingoittuminen, kaapeli on korvattava uudella ennen jatkokäyttöä.

Î Tarkasta, onko laitteessa vahingoittu-

mia, anna asiakaspalvelun korjata vahingoittumat.

Sähköliitäntä

– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja

tyyppikilvestä.

– Sähköliitännät on suoritettava sähkö-

asentajan toimesta ja niiden on oltava IEC 60364-1:n mukaisia.

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama vaara.

– Älä aja verkkokaapelin ylitse.

 Vaara

Loukkaantumisvaara.

– Älä milloinkaan kiedo verkkokaapelia

kehon tai kaulan ympärille.

– Älä koskaan päästä verkkokaapelia

koskettamaan pyörivää harjaa tai pyörivää laikkaa.

Varo

Sähköliitännän suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylittää (katso tekniset tiedot). Jos ilmenee epäselvyyksiä koskien verkkoliitäntäsi käytettävissä olevaa verkkovastusta, ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi.

Harjan/laikan kiinnitys

Î Vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Î Vedä kallistuksen säätövivusta ja käännä

kahva eteen pystysuoraan asentoon.

Î Kippaa laite taaksepäin.

Î Aseta laikkaharja/vetoalusta mukaanot-

timeen ja kierrä vastapäivään.

Puhdistusainesäiliön (lisävaruste)

kiinnitys

1 Yläpidike 2 Alapidike Î Irrota tähtikahvaruuvit ylä- ja alapidik-

keistä.

Î Aseta puhdistusainesäiliö (lisävaruste)

alapidikkeeseen.

Î Kiinnitä puhdistusainesäiliö (lisävarus-

te) paikalleen molempia pidikkeitä siirtämällä.

Î Ruuvaa tähtikahvaruuvit takaisin pidik-

keisiin.

– 3

93FI

1 Letku Î Pistä puhdistusainesäiliöstä (lisävarus-

te) tulevan letkun pää kotelossa olevaan aukkoon. Varmista, että se on tiukasti paikoillaan.

Puhdistusainesäiliön (lisävaruste)

täyttö

몇 Varoitus

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käytettäessä muita puhdistusaineita käyttäjä on vastuussa käyttöturvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoja. Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

Î Poista kansi. Î Kaada puhdistusaineliuos puhdistusai-

nesäiliöön.

Î Aseta kansi takaisin paikalleen.

Lisäpainon (lisävaruste) asennus

(ei BDS 33/190 C ja BDS 43/Duo C)

Lisäpainoa (lisävaruste) käytetään pahoin likaantuneissa kohteissa suuremman puristuspaineen saavuttamiseksi.

Ohje

Suurempi puristuspaine aiheuttaa harjan kulumisen lisääntymistä. Aseta lisäpaino (lisävaruste) vain tarvittaessa paikalleen.

Varo

Sormien puristumisvaara! Nosta lisäpainoa (lisävaruste) vain tarkoitukseen varatuista syvennyksistä.

94 FI

Î Nosta lisäpainoa (lisävaruste) syven-

nyksistä.

Î Aseta lisäpaino (lisävaruste) laitteeseen.

Käyttö

몇 Varoitus

Loukkaantumisvaara! Laitteen käyttö vaatii harjoittelua.

– Varmista, että puhdistettavalla alueella

ei ole esteitä.

– Varmista, että lattia soveltuu puhdistet-

tavaksi.

– Käsittely vaiheutuu epätasaisilla ja kar-

heilla pinnoilla.

Ohjaustangon säätäminen

Î Vedä kallistuksensäätövivusta. Î Käännä kahva sopivaan asentoon

(ojennetut kädet).

Î Päästä kallistuksensäätövipu irti.

Laitteen käynnistys

Varo

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä käytä laitetta, kun se on yhdessä kohtaa liikkumatta.

Î Liitä virtapistoke pistorasiaan. Î Säädä kahva työkorkeuteen. Î Pidä molemmilla käsillä kiinni kahvasta. Î Paina lukituksen vapautuspainiketta ja pidä

painettuna.

Î Kyteke laite päälle PÄÄLLE/POIS-kytki-

mellä.

Î Päästä lukituksen vapautuspainikke va-

paaksi.

Î Päästä kytkin irti käytön lopettamiseksi.

– 4

Suunnan ohjaaminen

– Vasemmalle: Laske kahvaa tai paina

sitä kevyesti alas.

– Oikealle: Nosta kahvaa.

Puhdistus

Î Levitä puhdistusaineliuosta puhdistet-

tavalle pinnalle tai annostele sitä puhdistuainesäiliön (lisävaruste) annosteluvivulla.

Î Liikuta laitetta puhdistettavalla pinnalla. Î Toista tarvittaessa tiomenpide erittäin li-

kaisilla pinnoilla.

Î Kuivaa likavesi lopuksi märkäimurilla tai

imukykyisellä rievulla.

Kierrosluvun säätö (BDS 43/Duo C)

Varo

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara. Kierroslukukytkintä saa käyttää vain laitteen ollessa pysähdyksissä paikallaan.

Î Kytke laite pois päältä. Î Valitse kierroslukukytkimellä haluttu

kierrosluku:

 Asento I = 150 kierrosta/min  Asento II = 300 kierrosta/min

Käytön lopettaminen

Î Vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Î Vedä kallistuksensäätövivusta ja kään-

nä ohjaustanko pystysuoraan asentoon

Î Irrota puhdistusainesäiliö (lisävaruste)

ja hävitä käyttämättä jäänyt puhdistusaineliuos.

Î Käännä ylempi kaapelikoukku alas.

Î Kelaa verkkokaapeli kuten kuvassa on

esitetty.

Î Käännä ylempi kaapelikoukku ylös. Î Huuhtele puhdistusainesäiliö (lisäva-

ruste) puhtaalla vedellä.

Î Aseta laite säilytysasentoon. Î Irrota laikkaharja/vetoalusta Î Puhdista laite kostealla puhdistuslapulla.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Î Käännä kahva pystysuoraan ja lukitse. Î Kippaa laite taaksepäin kuljetusasen-

toon ja aja kohdepaikalle.

Î Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Î Aseta laite säilytysasentoon. Î Säilytä laitetta kuivassa, pakkaselta

suojatussa tilassa.

– 5

95FI

Hoito ja huolto

Î Huuhte likaantuneet laikkaharjat vedellä. Î Pese likaiset laikat enint. 60 °C:ssa. Î Puhdista laite kostealla puhdistuslapulla. Î Tarkasta, onko verkkokaapeli vaurioitunut.

Häiriöapu

 Vaara

Loukkaantumisvaara. Vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Häiriö Apu

Riittämätön puhdistustulos Vaihda likaantunut laikka ja pese enint. 60 °C:ssa.

Vaihda kulunut laikkaharja/laikka. Huuhte likaantuneet laikkaharjat vedellä. Tarkista laikkaharjan tai laikan ja puhdistusaineen so-

veltuvuus käyttötarkoitukseen.

Laite tärisee voimakkaasti Tarkista, että laikkaharja/vetoalusta on kunnolla pai-

kallaan. Tarkasta laikan kiinnitys Säädä kahvaa alemmaksi (ojennetut kädet)

Kiillotuskangas ei pyöri Tarkasta, estääkö vieras esine harjan/laikan pyörimis-

tä, tarvittaessa poista esine.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

96 FI

Nimike Osa-nro

Säiliö 10l 4.071-201.0 Imuyksikkö imuletkuineen 6.812-035.0

BDS 33/190 C

Nimike Osa-nro

Laikkaharja. normaali, punainen, 330mm

Laikkaharja, kova, musta, 330mm

Vaahdotusharja, keskipehmeä, valkosininen, 330mm

Vetoalusta, low speed, 330mm

Laikat, normaali, punainen, 330mm

Laikat, keskikova, vihreä, 330mm

Laikat, kova, musta, 330mm

– 6

6.369-890.0

6.369-893.0

6.369-891.0

6.369-894.0

6.369-905.0

6.369-906.0

6.369-907.0

BDS 43/150 C /DUO

Nimike Osa-nro

Laikkaharja. normaali, pu-

6.369-895.0

nainen, 430mm Laikkaharja, kova, musta,

6.369-898.0

430mm Vaahdotusharja, keskipeh-

6.369-896.0

meä, valkosininen, 430mm Vetoalusta low -speed,

6.369-899.0

430mm BDS-laitteelle Vetoalusta high-speed,

6.369-900.0

430mm (laittelle BDP ja DUO) Veroalusta Duo-speed,

6.369-901.0

430mm (kaikille malleille) Laikat, normaali, punainen,

6.369-470.0

432mm Laikat, keskikova, vihreä,

6.369-472.0

432mm Laikat, kova, musta,

6.369-473.0

432mm Lisäpaino, 10kg 6.369-910.0 Imurengas 6.612-051.0

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Laikkakoneet Tyyppi: 1.291-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 7

97FI

Tekniset tiedot

BDS 33/

190 C

BDS 43/

150 C

BDP 43/

410 C

BDS 43/

Duo C

Sähköliitäntä

Verkkojännite V Hz 220 - 240/50Hz

220/60Hz

230/50Hz

220/60Hz Moottorin tehonotto W 500 1000 1300 1000/1300 Suurin sallittu verkkovastus Ohm -- (0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

(0.351+j2.

220)

Suojatyyppi IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Harja/laikka

Läpimitta mm 330 430 430 430 Kierrosluku 1/min 191 +/- 15 152 +/- 15 408 +/- 15 150/300 +/

- 15

Pintapaine N/cm

37 41 45 42

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 22 41 46,5 42,5 Mitat (pit. x lev. x kork.) mm 420 x 330

x1100

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180

550 x 430

x1180 Alituskorkeus mm 260 330 330 330 Johdon pituus m 12 12 15 15

Mitatut arvot EN 60335-2-67 mukaisesti

Tärinän kokonaisarvo m/s Epävarmuus K m/s Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänitehotaso L

muus K

+ epävar-

dB(A) 59 61 65 67 dB(A) 1 1 1 1 dB(A) 79 78 83 84

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,3 0,2 0,3 0,2

98 FI

– 8

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων. . . . EL 1

Προστασία περιβάλλοντος . EL 1 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . EL 2

Συναρμολόγηση της λαβής ώθη-

σης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL 3

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL 4

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Απενεργοποίηση . . . . . . . . EL 6

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL 6

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL 7

Φροντίδα και συντήρηση . . EL 7

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL 7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL 8

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL 8 Δήλωση συμμόρφωσης CE EL 9 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL 10

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο λιών συσκευών πρέπει να γίνε ται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

αυτόν η διάθεση πα

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

– 1

99EL

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται για τον κα-

θαρισμό σκληρών επιφανειών και χαλιών σε εσωτερικούς χώρους.

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική και βιομηχανική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε και λάβετε υπόψη τις παρούσες Οδηγίες Χρήσης, καθώς και το συνοδευτικό έντυπο υποδειξεων ασφαλείας για συσκευές καθαρισμού με δίσκο, Nr. 5.956-659 και ενεργήστε ανάλογα.

Μηχανισμοί ασφάλειας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Διάταξη ασφάλισης

Αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Για την ενεργοποίηση της συσκευής πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης κι έπειτα το διακόπτη ΟΝ/OFF.

Συναρμολόγηση της λαβής

ώθησης

Πριν την ενεργοποίηση πρέπει τηθεί η λαβή ώθησης, όπως φαίνεται στην εικόνα, και να αποκατασταθεί η ηλεκτρική σύνδεση με τη συσκευή.

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα

100 EL

να τοποθε

– 2

Karcher BDP 43/410 C User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi