Kyocera E2000 User Manual [es]

Page 1

Page 2

Guía del Usuario Tempo / E2000

Este manual se basa en la versión de producción del teléfono Kyocera Tempo / E2000. Pueden haberse producido cambios en el software después de su impresión. Kyocera se reserva el derecho de hacer cambios en las especificaciones técnicas y del producto sin previo aviso. Los productos y equipos descritos en esta documentación se fabrican con licencia de QUALCOMM Incorporated, bajo una o más de las siguientes patentes estadounidenses:

4,901,307 5,109,390 5,267,262 5,416,797 5,506,865 5,544,196 5,657,420 5,101,501 5,267,261 5,414,796 5,504,773 5,535,239 5,600,754 5,778,338 5,228,054 5,337,338 5,710,784 5,056,109 5,568,483 5,659,569 5,490,165 5,511,073

Los productos de Kyocera WirelessCorp. (“KWC”) descritos en este manual pueden incluir software de KWC y de terceros protegido por derechos de autor y almacenado en la memoria de semiconductores u otros medios. Las leyes de los Estados Unidos y otros países conservan para KWC y otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos para el software con derecho de autor, tales como los derechos exclusivos de distribuir o reproducir el software con derecho de autor. De igual manera, ningún software con derecho de autor incluido en los productos KWC podrá modificarse, someterse a ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse en ninguna forma prohibida por la ley.

Además, no se considera que la compra de los productos KWC otorgue, ya sea directa o indirectamente, por exclusión o de otro modo, ninguna licencia bajo los derechos de autor, las patentes o la aplicación de las patentes de KWC o de cualquier otro proveedor de software, excepto por la licencia normal, no exclusiva y libre de regalías para su uso que surge por la aplicación de la ley en la venta de un producto.

Kyocera es una marca comercial registrada de Kyocera Corporation. Brick Attack y Race 21 son marcas comerciales de Kyocera Wireless Corp. QUALCOMM es una marca comercial registrada de QUALCOMM Incorporated.

Openwave es una marca comercial de Openwave Systems Incorporated. eZiText es una marca comercial registrada de Zi Corporation. TransFlashes una marca comercial de SanDisk Corporation. Las marcas comerciales Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Kyocera Wireless Corp. las utiliza bajo licencia.

Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Certificación Bluetooth

Para obtener información sobre la Tempo / E2000 Certificación Bluetooth, visite el sitio web del Programa de Calificación de Bluetooth en

qualweb.bluetooth.org.

82-G1887-2SP, Rev. 001

Aviso de la FCC

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no podrá causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar el funcionamiento no deseado. Para garantizar el cumplimiento de las pautas establecidas por la FCC respecto a la exposición a radiofrecuencias, si utiliza un teléfono portátil sobre su cuerpo, utilice los estuches CV90-R2103-01, CV90-R2104-01 o estuche plástico CV90-R2104-01, proporcionados y aprobados por Kyocera Wireless Corp. (KWC).

Page 3

Otros accesorios utilizados con este dispositivo para portar en el cuerpo no deben tener ningún componente metálico y deben estar a por lo menos una distancia de separación de 22,5 mm, incluida la antena y el cuerpo del usuario.

ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE CON LOS REQUERIMIENTOS GUBERNAMENTALES EN LO QUE RESPECTA A LA EXPOSICIÓN A ONDAS RADIALES

El teléfono es un transmisor y receptor de radiofrecuencia. Se ha diseñado y manufacturado de manera que no exceda los límites de emisión para la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones del Gobierno de los Estados Unidos. Estos límites forman parte de un conjunto de pautas integrales y establecen los niveles permitidos de energía de RF para la población en general. Estas pautas se basan en normas desarrolladas por organizaciones científicas independientes mediante la evaluación periódica y rigurosa de estudios científicos. Las normas incluyen un considerable margen de seguridad diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud.

La norma de exposición para teléfonos móviles inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como Coeficiente de Absorción Específica o SAR, por sus siglas en inglés. El límite SAR establecido por la FCC es de 1,6 W/kg.*

Las pruebas de SAR se llevan a cabo usando las posiciones de operación estándar especificadas por la FCC, donde el teléfono transmite al nivel de potencia certificado más alto en todas las bandas de frecuencia probadas.

Aunque el SAR se determina al nivel de potencia certificado más alto, el nivel de SAR real del teléfono al utilizarlo puede ser muy inferior al valor máximo.

Esto se debe a que el teléfono se ha diseñado para operar a múltiples niveles de potencia y suficientes para sólo utilizar la potencia requerida para alcanzar la red. En general, cuanto más cerca se esté a una antena de estación base inalámbrica, menor será la salida de potencia.

Antes de que se pueda ofrecer un modelo de teléfono al público, la FCC debe probarlo y certificar que su funcionamiento no excede los límites establecidos por el gobierno en cuanto a una exposición segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y los lugares (por ejemplo, en la oreja y partes del cuerpo) indicados por la FCC para cada modelo.

Las mediciones para llevar el teléfono en el cuerpo difieren de un modelo de teléfono a otro, dependiendo de la disponibilidad de accesorios y los requerimientos de la FCC. Si bien pueden haber diferencias entre los niveles de SAR de distintos teléfonos y en varias posiciones, todos cumplen el requerimiento del gobierno para la exposición segura.

La FCC ha otorgado una Autorización de Equipo para este modelo de teléfono con todos los niveles de SAR que se informan evaluados conforme a las pautas de emisión de radiofrecuencia de la FCC. La información sobre el índice SAR de este modelo de teléfono se encuentra archivada con la FCC y puede encontrarse en la sección de concesión de información ("Display Grant"), en

www.fcc.gov/oet/ea, después de buscar el

ID de la FCC: OVFK60-E2-5G5. Encontrará información adicional sobre los índices

SAR en el sitio Web de la Asociación de Telecomunicaciones Celulares e Internet (Cellular Telecommunications and Internet Association, CTIA), en

www.wow-com.com.

* En los Estados Unidos y Canadá, el límite SAR para teléfonos móviles de uso público es 1,6 watts/ kg (W/kg) promediados sobre un gramo de tejido.

Guía del Usuario iii

Page 4

La norma incluye un considerable margen de seguridad para brindar una mayor protección al público y para considerar cualquier variación en las mediciones.

Precaución

Se le advierte al usuario que los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la garantía y la autorización del usuario para operar el equipo.

Optimice el desempeño de su teléfono

Siga las recomendaciones en esta guía del usuario para saber cómo aprovechar el rendimiento y ciclo útil del teléfono y la batería al máximo.

Bolsas de aire

Si su vehículo cuenta con un sistema de bolsas de aire, NO coloque el aparato telefónico fijo o portátil (ni otros objetos) sobre el sistema de bolsas de aire ni en el área que éste ocuparía en caso de activarse. Si el equipo no está instalado adecuadamente, usted y los pasajeros del vehículo corren el riesgo de sufrir graves lesiones.

Dispositivos médicos

Marcapasos—Advertencia para las personas que

utilizan marcapasos: Los teléfonos inalámbricos, cuando están en la posición ‘on’, han demostrado interferir con los marcapasos. El teléfono debe mantenerse a una distancia de al menos seis (6) pulgadas del marcapasos para reducir el riesgo.

La asociación de fabricantes de la industria de la salud (Health Industry Manufacturers Association) y la comunidad de investigación tecnológica de dispositivos inalámbricos recomiendan seguir estas pautas para reducir las posibles interferencias.

• Siempre mantenga el teléfono al menos 15 centímetros (6 pulgadas) de distancia del marcapasos cuando el teléfono esté encendido.

• No lleve el teléfono cerca del corazón.

• Use el oído contrario al marcapasos.

• Si por algún motivo sospecha que se está

produciendo una interferencia, apague el teléfono inmediatamente.

Audífonos: Algunos teléfonos inalámbricos

digitales pueden interferir con los audífonos. En caso de tal interferencia, puede que le convenga consultar a su proveedor de servicios o llamar a la línea de atención al cliente para evaluar las alternativas.

Otros dispositivos médicos: Si utiliza algún

otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante del aparato para determinar si está adecuadamente protegido contra la energía de radiofrecuencia externa. Su médico puede ayudarlo a obtener esta información.

En centros médicos: Apague el teléfono en los

centros médicos cuando así se indique. Los hospitales y centros médicos pueden usar equipos sensibles a la energía de radiofrecuencia externa.

Áreas potencialmente inseguras

Zonas con avisos de advertencia: Apague el

teléfono en zonas donde haya avisos de advertencia que le soliciten hacerlo.

Vehículos: Las señales de radiofrecuencia pueden

afectar los sistemas electrónicos que no estén bien instalados o protegidos indebidamente en vehículos motorizados. Consulte al fabricante del dispositivo para determinar si está protegido adecuadamente contra la energía de radiofrecuencia externa.

Zonas de explosión: Apague el teléfono cuando

se encuentre en áreas donde ocurran explosiones. Respete las restricciones y siga todas las normas y reglamentos.

Page 5

Zonas con riesgo de explosión: Apague el

teléfono cuando esté en un área con atmósfera potencialmente explosiva. Respete todos los anuncios e instrucciones. Las chispas en tales lugares podrían provocar una explosión o un incendio, y ocasionar lesiones físicas o hasta la muerte. Las áreas con entornos potencialmente explosivos, por lo general están claramente marcadas, aunque no siempre sea el caso.

Éstas incluyen:

• áreas de carga de combustible como las estaciones de servicio

• bajo cubierta en los barcos

• lugares de almacenamiento o transporte de

combustible o sustancias químicas

• vehículos que usen gas de petróleo licuado, tales como el propano o el butano

• cualquier otra área donde normalmente se le recomendaría apagar el motor de su vehículo

Úselo con precaución

Úselo sólo en la posición normal (contra el oído). Evite que el teléfono se caiga, golpee o curve, y evite sentarse sobre el mismo.

Mantenga el teléfono sin humedad

Mantenga el teléfono seco. Dañará el teléfono si éste se humedece. La garantía no cubre el daño causado por el agua

Restaurar los valores del teléfono

Si la pantalla parece bloquearse y el teclado no responde, restaure el teléfono completando los siguientes pasos:

1. Quite la tapa de la batería.

2. Extraiga la batería y vuelva a colocarla.

Si el problema continúa, lleve el teléfono al distribuidor o técnico para repararlo.

Accesorios

Solamente utilice accesorios aprobados por Kyocera con los teléfonos de Kyocera. El uso de cualquier accesorio no autorizado puede ser peligroso e invalidará la garantía del teléfono si dichos accesorios causan daño o un defecto del teléfono.

Energía de radiofrecuencia (RF)

El teléfono es un transmisor y receptor de radiofrecuencia. Cuando está encendido, recibe y emite energía de radiofrecuencia. La red telefónica del proveedor de servicios controla el nivel de potencia de la señal de radiofrecuencia. Este nivel de potencia puede oscilar entre 0,006 y 0,6 watts.

En agosto de 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos adoptó las pautas de exposición a la radiofrecuencia con niveles de seguridad para los teléfonos inalámbricos portátiles. Estas pautas cumplen con las normas de seguridad establecidas previamente por las agencias reglamentarias estadounidenses e internacionales en los siguientes informes:

• ANSI C95.1 Instituto Nacional de Normalización Estadounidense, 1992 (American National Standards Institute, 1992)

• Informe 86 NCRP Consejo Nacional sobre Medidas y Protección contra la Radiación, 1986 (National Council on Radiation Protection and Measurements, 1986)

• ICNIRP Comisión Internacional sobre Protección contra la Radiación no Ionizante, 1996 (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, 1996)

Su teléfono cumple con las normas establecidas en estos informes y las pautas de la FCC.

Guía del Usuario v

Page 6

Mandatos E911

Si hay servicio disponible, este teléfono portátil cumple con las fases I y II de los mandatos E911 emitidos por la FCC.

Compatibilidad de los audífonos (HAC) con los teléfonos celulares

A veces el usuario puede escuchar ruidos, zumbidos o silbidos al usar algunos teléfonos celulares junto con dispositivos para personas con dificultades auditivas (audífonos e implantes cocleares). Algunos dispositivos para personas con dificultades auditivas son más inmunes que otros a estos ruidos de interferencia, y la interferencia generada por los teléfonos también varía.

La industria de telefonía celular ha desarrollado clasificaciones para algunos de sus teléfonos celulares para ayudar a las personas que usan audífonos a encontrar teléfonos que sean compatibles con los mismos. No se han clasificado todos los teléfonos.

Los teléfonos que han sido evaluados exhiben esa clasificación en la caja o en una etiqueta sobre la caja. Las clasificaciones no constituyen garantía de funcionamiento y los resultados pueden variar según el grado de pérdida de audición de cada persona y el dispositivo que utilice. Si su dispositivo es vulnerable a interferencias, es posible que no pueda usar satisfactoriamente un teléfono con clasificación. La mejor manera de evaluar si el teléfono se ajusta a sus necesidades es probarlo con su dispositivo.

Clasificación M: Los teléfonos con una

clasificación M3 o M4 cumplen con los requisitos de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC, por su sigla en inglés) y es menos probable que generen interferencias que los teléfonos que no se han clasificado. De las dos, M4 es la mejor calificación, la más alta.

Clasificación T: Los teléfonos con una clasificación

T3 o T4 cumplen con los requisitos de la FCC y es probable que funcionen mejor con dispositivos que posean telecoil (bobinas telefónicas “T Switch” o “Telephone Switch”) que los teléfonos que no han sido clasificados. De las dos, T4 es la mejor clasificación, la más alta. (Nótese que no todos los dispositivos para personas con dificultades auditivas poseen bobinas telefónicas).

También se puede medir la inmunidad de los dispositivos para personas con dificultades auditivas con respecto a este tipo de interferencias. El fabricante de su dispositivo o un especialista de la salud auditiva pueden ayudarle a elegir la clasificación adecuada para su teléfono celular. Cuanto mayor sea el nivel de inmunidad de su dispositivo, menos probabilidades habrá de que experimente ruido de interferencia de teléfonos celulares.

Para obtener más información sobre la compatibilidad de los audífonos, visite el sitio web del Consumer & Governmental Affairs Bureau de la FCC en

www.fcc.gov/cgb/dro.

Especificaciones de la batería y el cargador

Cargador Entrada Salida

CV90-R263A 100-240 VCA / 50/60 Hz 4.5 V 600 mAh

CV90-R2622 100-240 VCA / 50/60 Hz 4.5 V 1200 mAh

Batería estándar (5 mm)

CV90-R1447: 3.7 V / 920 mAh

Batería extendida (10 mm):

CV90-R1448: 3.7 V / 1120 mAh

Kyocera Wireless Corp.

10300 Campus Point Drive

San Diego, CA 92121 EE.UU.

www.kyocera-wireless.com

Para adquirir accesorios, visite

www.kyocera-wireless.com/store.

Page 7

Contenido

1 Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

_~нЙк∞~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN q~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP a~нзл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙд=нЙд¨Сзез =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ jЙе∫=йкбеЕбй~д =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU k~оЙЦ~Ебμе=Д•лбЕ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV `зеоЙеЕбзеЙл=ЗЙ=Цм∞~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV

2 Funciones básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

bеЕЙеЗбЗз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM e~ЕЙк=дд~г~З~л=нЙдЙСμебЕ~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM `зенЙлн~к=дд~г~З~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN qЙкгбе~к=дд~г~З~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN sЙкбСбЕ~к=лм=е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN ^Енбо~к=Йд=г~кЕ~Зз=йзк=озтK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN qзг~к=ме~=Сзнз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN `кЙ~к=ме=гЙе∫=йЙклзе~дбт~Зз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN

3 Funciones de llamada . . . . . . . . . . . . . . . 12

`зенкзд=ЗЙ=оздмгЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO iд~г~З~=Йе=ЙлйЙк~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO j~кЕ~Зз=к•йбЗз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO j~кЕ~Зз=Езе=N=нЙЕд~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO `зккЙз=ЗЙ=озтK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP iд~г~З~л=ЗЙ=З~нзл=у=С~с=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP iд~г~З~л=ЗЙ=гзЗз=кз~гбеЦТ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP pЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ jзЗз=~обμе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ

4 Ingresar texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

jзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR oЙСЙкЙеЕб~=к•йбЗ~=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснз =K=K=K=K=K=K=K=KNT

5 Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

iблн~л=ЗЙ=дд~г~З~л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNU `зен~ЗзкЙл=ЗЙ=дд~г~З~л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNV

6 Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

sЙк=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM ^ЦкЙЦ~к=Езен~Ензл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM mЙклзе~дбт~к=Езен~ЕнзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON dкмйзл=ЗЙ=Езен~Ензл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOR _млЕ~к=Езен~Ензл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS bлй~Ебз=й~к~=Езен~Ензл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS

7 Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

qзг~к=ме~=Сзнз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOT lйЕбзеЙл=ЗЙ=гзЗз=ЗЙ=Е•г~к~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT dк~Д~к=ме=обЗЙзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOU lйЕбзеЙл=ЗЙ=гзЗз=обЗЙз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV fеЗбЕ~ЗзкЙл=Й=бЕзезл=ЗЙ=Е•г~к~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOV

8 Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

^ЕЕЙЗЙк=~=Е~кйЙн~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPM k~оЙЦ~к=йзк=бг•ЦЙеЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPM k~оЙЦ~к=йзк=лзебЗзл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPN k~оЙЦ~к=йзк=дзл=обЗЙзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPO eЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPO

9 Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

jЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPP jЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR _зкк~к=гЙел~аЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV `μгз=ЙеЕ~кЦ~клЙ=ЗЙ=дзл=гЙел~аЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV `зеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=гЙел~аЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQN

10 Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

lйЕбзеЙл=ЗЙд=гЙе∫=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQQ pзебЗз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQR ^дЙкн~л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS m~ен~дд~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQT jб=нЙд¨Сзез =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQU oЙЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRQ

Guía del Usuario vii

Page 8

pЙЦмкбЗ~З=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS ^ЕЕЙлзкбзл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU jзЗз=rp_K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

11 Herramientas y Juegos . . . . . . . . . . . . . . 60

kзн~=ЗЙ=sзтK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM ^ЦЙеЗ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM aЙлйЙкн~Ззк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP `~дЕмд~Ззк~=ЗЙ=йкзйбе~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP `~дЕмд~Ззк~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP `мЙен~=кЙЦкЙлбо~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ `кзеμгЙнкз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ `м~ЗЙкез=ЗЙ=езн~л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ oЙдза=гмеЗб~д K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR

12 Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

fебЕб~к=Йд=е~оЙЦ~Ззк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SS rнбдбЕЙ=д~л=зйЕбзеЙл=ЗЙд=е~оЙЦ~Ззк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS _∫лимЙЗ~=ЗЙ=лбнбзл=tЙД =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST rл~к=ме=С~озкбнз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST sЙкбСбЕ~к=~дЙкн~л=ЗЙ=кЙЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST bлн~ДдЙЕЙк=ме=~облз=ЗЙ=tЙДK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST

13 Descargas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ﬁ`μгз=СмеЕбзе~=_obt\ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU aЙлЕ~кЦ~к=ме=йкзЦк~г~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU ^Дкбк=ме=йкзЦк~г~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV sЙк=ЗЙн~ддЙл=ЗЙд=йкзЦк~г~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV bдбгбе~к=ме=йкзЦк~г~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV aЙл~Енбо~к=ме=йкзЦк~г~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV sЙкбСбЕ~к=гЙгзкб~=ЗблйзебДдЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV

14 Reproductor de Música. . . . . . . . . . . . . . 70

rлЙ=Йд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM `~кЦ~к=г∫лбЕ~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN iблн~л=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN

15 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

^Енбо~к=_дмЙнззнЬK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP pбеЕкзебт~к K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP rл~к=_дмЙнззнЬ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ `зеСбЦмк~Ебμе=_дмЙнззнЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR

16 Comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

iблн~=ЗЙ=г~кЕ~Зз=йзк=озт=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS `зг~еЗзл=ЗЙ=озт=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS `зеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=`зг~еЗзл= ЗЙ sзт= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU bимбйзл=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл= й~к~=Йд ~мнзгμобд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

17 Asesoría técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

^нЙеЕбμе=~д=ЕдбЙенЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV pЙкобЕбз=Е~дбСбЕ~Зз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UM ^ЕЕЙлзкбзл=й~к~=Йд=нЙд¨СзезK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM `зеоб¨кн~лЙ=Йе=ме=Йо~дм~Ззк=ЗЙ= емЙлнкзл=йкзЗмЕнзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

viii

Page 9

1 Inicio

Batería del teléfono

Instalar la batería

m~ê~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~W NK pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=

ÄçÅ~ ~Ä~àçK

OK bеЕмЙенкЙ=д~=к~емк~=Йе=

д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙд= нЙд¨СзезK=oЙнбкЙ=д~= ЕмДбЙкн~K

PK `здзимЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=Йд=

кЙЕбенз=ЗЙд=нЙд¨Сзез=Езе= дзл=Езен~Ензл=гЙн•дбЕзл= Ь~Еб~=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк= ЗЙд=нЙд¨СзезK

QK sмЙдо~=~=ЕздзЕ~к=д~=

ЕмДбЙкн~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~= ЗЙлдбт~еЗз=д~л=к~емк~л= йзк=д~л=~ДЙкнмк~л=Йе=д~= й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙд= кЙЕбенз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K

RK bеЕ~аЙ=д~=ЕмДбЙкн~=~=

йкЙлбμе=Йе=лм=дмЦ~кK

Cargar la batería

i~=Д~нЙк∞~=ЗЙДЙ=Йлн~к=~д=гЙезл=й~кЕб~дгЙенЙ= Е~кЦ~З~=й~к~=Ь~ЕЙк=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK

m~ê~=Å~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~W NK `зеЙЕнЙ=Йд=~З~йн~Ззк=

ЗЙ=`^=~д=ЙеЕЬмСЙ= гбЕкзrp_=Йе=д~=й~кнЙ= д~нЙк~д=ЗЙд=нЙд¨СзезK

OK `зеЙЕнЙ=Йд=~З~йн~Ззк=

~д нзг~ЕзккбЙенЙ= ЗЙ й~кЙЗK

bд=бЕзез=Йе=Сзкг~=ЗЙ=Д~нЙк∞~=имЙ=~й~кЙЕЙ=Йе=д~= Йлимбе~=лмйЙкбзк=ЗЙкЙЕЬ~=ЗЙ=д~=й~ен~дд~=дЙ=беЗбЕ~= лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•W

√ `~кЦ•еЗзлЙ=EЙд=бЕзез=Йл=~ебг~ЗзF √ m~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~= √ `згйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~З~= ^ЗоЙкнЙеЕб~W i~=Ä~íÉê∞~=åç=ëÉ=Å~êÖ~ê•=ëá=ìë~=Éä=

нЙд¨Сзез=Ем~еЗз=Йлн•=ЕзеЙЕн~Зз=~=ме=~З~йн~Ззк= ЗЙ=`^K

Recargar la batería

mмЙЗЙ=кЙЕ~кЦ~к=д~=Д~нЙк∞~=лЙЦмк~гЙенЙ=Йе= Ем~димбЙк=гзгЙензI=беЕдмлз=лб=Йлн•= й~кЕб~дгЙенЙ Е~кЦ~З~K

kçí~W ^åíÉë=ÇÉ=Éñíê~Éê=ä~=Ä~íÉê∞~I=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ= èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí¨=~é~Ö~ÇçK

Guía del Usuario 1

Page 10

Cuidado de la batería

Pautas generales de seguridad

√ kз=ЗЙл~ЕзйдЙ=еб=~Дк~=д~=Д~нЙк∞~K √ kз=~йд~лнЙI=ЗзДдЙI=ЗЙСзкгЙI=йЙкСзкЙ=еб=

нкбнмкЙ д~=Д~нЙк∞~K

√ kз=нк~нЙ=ЗЙ=белЙкн~к=зДаЙнзл=Йснк~¥зл=Йе=

ä~ Ä~íÉê∞~K

√ kз=лмгЙка~=д~=Д~нЙк∞~=еб=д~=ЙсйзеЦ~=~д=~Цм~=еб=

~=знкзл=д∞имбЗзлK=^ме=лб=д~=Д~нЙк∞~=й~кЙЕбЙк~= Йлн~к=~Цзн~З~=у=зйЙк~к~=езкг~дгЙенЙI=д~л= й~кнЙл=бенЙке~л=ймЙЗЙе=ЕзккзЙклЙ=дЙен~гЙенЙ= у=йкЙлЙен~к=ме=кбЙлЦз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

√ pбЙгйкЙ=г~енЙеЦ~=д~=Д~нЙк∞~=ЙенкЙ=NR ш`=у=

OR ш`=ERV шc=у=TT шcFK=kз=ЙсйзеЦ~=д~=Д~нЙк∞~=~= нЙгйЙк~нмк~л=ЙснкЙг~л=EСк∞з=з=Е~дзкFI=Йд=СмЙЦз= м=знкзл=йЙдбЦкзлI=н~дЙл=Езгз=ме~=лмйЙкСбЕбЙ= й~к~=ЕзЕбе~кI=ме~=йд~еЕЬ~=з=к~Зб~ЗзкK

√ kмеЕ~=млЙ=ебеЦме~=Д~нЙк∞~=З~¥~З~K √ pμдз=мнбдбЕЙ=д~=Д~нЙк∞~=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=

ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

√ pμдз=мнбдбЕЙ=д~=Д~нЙк∞~=Езе=ме=Е~кЦ~Ззк=

~йкзД~ЗзK=bд=млз=ЗЙ=ме=Е~кЦ~Ззк=ЗЙ= Д~нЙк∞~ ез=~ЗЙЕм~Зз=ймЙЗЙ=йкЙлЙен~к=ме= кбЙлЦз=ЗЙ=беЕЙеЗбзI=ЙсйдзлбμеI=СмЦ~л=м=знкз= йЙдбЦкзK=pб=ез=Йлн•=лЙЦмкз=лб=нбЙеЙ=ме= Е~кЦ~Ззк ~ЗЙЕм~ЗзI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=Йд= лЙкобЕбз=ЗЙ=~нЙеЕбμе=~д=ЕдбЙенЙK

√ kз=йЙкгбн~=имЙ=д~=Д~нЙк∞~=ЙенкЙ=Йе=

ЕзкнзЕбкЕмбнз=еб=имЙ=зДаЙнзл=гЙн•дбЕзл= ЕзеЗмЕнзкЙлI=н~дЙл=Езгз=дд~оЙлI=гзеЙЗ~л=з= азуЙк∞~I=ЙенкЙе=Йе=Езен~Енз=Езе=д~л= нЙкгбе~дЙл ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K

2 Batería del teléfono

√ pμдз=кЙЙгйд~ЕЙ=д~=Д~нЙк∞~=Езе=знк~=Д~нЙк∞~=

~йкзД~З~K=bд=млз=ЗЙ=ме=Е~кЦ~Ззк=ЗЙ=Д~нЙк∞~= ез=~ЗЙЕм~Зз=ймЙЗЙ=йкЙлЙен~к=ме=кбЙлЦз=ЗЙ= беЕЙеЗбзI=ЙсйдзлбμеI=СмЦ~л=м=знкз=йЙдбЦкзK=pб= ез=Йлн•=лЙЦмкз=лб=д~=Д~нЙк∞~=ЗЙ=кЙймЙлнз=Йл= Езгй~нбДдЙI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=Йд=лЙкобЕбз=ЗЙ= ~нЙеЕбμе=~д=ЕдбЙенЙK

√ aЙлЕ~кнЙ=ЗЙ=бегЙЗб~нз=д~л=Д~нЙк∞~л=мл~З~лI=ЗЙ=

~ЕмЙкЗз=Езе=дзл=кЙЦд~гЙензл=дзЕ~дЙл=у=кЙЕбЕдЙI= ЗЙ=лЙк=йзлбДдЙK=kз=~ккзаЙ=Йе=Йд=н~ЕЬз=ЗЙ= Д~лмк~=Ззг¨лнбЕ~K

√ pмйЙкоблЙ=~=дзл=еб¥зл=Ем~еЗз=млЙе=д~л=Д~нЙк∞~лK √ bîáíÉ=ÇÉà~ê=Å~Éê=Éä=íÉä¨Ñçåç=ç=ä~=Ä~íÉê∞~K=pá=Éä=

нЙд¨Сзез=з=д~=Д~нЙк∞~=лЙ=Е~Йе=~д=йблзI= ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=Змк~I= ймЙЗЙ=йкзЗмЕбклЙ=ме=ЕзкнзЕбкЕмбнз=бенЙкез=у= йкЙлЙен~к=ме=йЙдбЦкз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK=pб= лзлйЙЕЬ~=имЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йлн•=З~¥~З~I=дд¨оЙд~=~= ме=ЕЙенкз=ЗЙ=лЙкобЕбз=й~к~=лм=белйЙЕЕбμеK

√ bд=млз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=ймЙЗЙ=кЙлмдн~к=

Йе=ме=беЕЙеЗбзI=Йсйдзлбμе=м=знкз=йЙдбЦкзK

Causas comunes de agotamiento de la batería

√ rлз=ЗЙ=амЙЦзл=з=ЗЙ=д~=tЙДK √ qзг~к=Сзнзл=Езе=Сд~лЬK √ j~енЙеЙк=ЙеЕЙеЗбЗ~=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗзK √ lйЙк~к=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=гзЗз=ЗбЦбн~д=Ем~еЗз=лЙ=

ЙеЕмЙенк~=дЙазл=ЗЙ=ме~=Йлн~Ебμе=Д~лЙ=з=ЗЙ=д~= мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=д~=ЕЙдЗ~K

√ rл~к=Е~ДдЙл=ЗЙ=З~нзл=з=~ЕЕЙлзкбзлK

Page 11

√ cмеЕбзе~к=Ем~еЗз=ез=Ь~у=лЙкобЕбз=

ЗблйзебДдЙ з=Ем~еЗз=Йд=лЙкобЕбз=лμдз=Йлн•= ЗблйзебДдЙ=~=бенЙко~дзлK

√ `зеСбЦмк~к=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=у=ЗЙд=

нбгДкЙ=гму=~днзK

√ oЙйЙнбк=дзл=~облзл=ЗЙ=лзебЗзI=обДк~Ебμе=

з бдмгбе~ЕбμеK

Tarjeta de memoria

i~=гЙгзкб~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=ймЙЗЙ=~гйдб~к=Езе= ме~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~=гбЕкзpaK

Instalar la tarjeta de memoria

m~к~=белн~д~к=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~W NK pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=

ÄçÅ~=~Ä~àçK

OK bеЕмЙенкЙ=д~=к~емк~=Йе=

д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙд= нЙд¨СзезK=oЙнбкЙ=д~= ЕмДбЙкн~K

PK oЙнбкЙ=д~=Д~нЙк∞~K=rнбдбЕЙ=д~=дЙеЦΩЙн~=й~к~=

Éñíê~ÅÅáμåK

QK aЙлдбЕЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ=

гЙгзкб~=йзк=д~=к~емк~I= Езе=дзл=Езен~Ензл= гЙн•дбЕзл=ДзЕ~=~Д~азK

RK `здзимЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=Йд=

кЙЕбенз=ЗЙд=нЙд¨Сзез=Езе= дзл=Езен~Ензл=гЙн•дбЕзл=Ь~Еб~=д~=й~кнЙ= беСЙкбзк=ЗЙд=нЙд¨СзезK

SK `здзимЙ=ЗЙ=емЙоз=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=

ЗЙлдбт~еЗз=д~л=гмЙлЕ~л=Ь~Еб~=~ЗЙенкз=ЗЙ=д~л= ~йЙкнмк~л=Йе=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙд= Езгй~кнбгбЙенз=й~к~=д~=Д~нЙк∞~K

TK bеЕ~аЙ=д~=ЕмДбЙкн~=~=йкЙлбμе=Йе=лм=дмЦ~кK kçí~W ^é~êÉÅÉ=ìå=~îáëç=Åì~åÇç=ä~=í~êàÉí~=Éëí•=äáëí~=

й~к~=Йд=млзK=kз=мнбдбЕЙ=д~=н~каЙн~=Ь~лн~=оЙк=Йд=~облзK

Extraiga la tarjeta de memoria

m~к~=Йснк~Йк=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~W NK pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=

ÄçÅ~=~Ä~àçK

OK bеЕмЙенкЙ=д~=к~емк~=Йе=

д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙд= нЙд¨СзезK=oЙнбкЙ=д~= ЕмДбЙкн~K

PK oЙнбкЙ=д~=Д~нЙк∞~K=rнбдбЕЙ=д~=дЙеЦΩЙн~=й~к~=

Éñíê~ÅÅáμåK

QK bснк~бЦ~=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~=ЗЙ=д~=к~емк~K

Guía del Usuario 3

Page 12

Datos generales del teléfono

Información sobre el teléfono

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=гмЙлнк~=~им∞=Йе=йзлбЕбμе=~ДбЙкн~K

NK ^мкбЕмд~к=у=~дн~озтK OK m~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

i~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=k~îÉÖ~Åáμå=лЙ=ЗЙлйд~т~=йзк=д~л=дблн~л=у=дзл=Е~гйзл=

ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI=у=~ЕЕЙЗЙ=~=~н~азл=ЗЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=йкбеЕбй~дK

QK qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=гЙе∫л=у=д~л=

СмеЕбзеЙлK

i~=íÉÅä~=båîá~ê=бебЕб~=з=ЕзенЙлн~=ме~=дд~г~З~K=lйк∞г~д~=ме~=оЙт=

й~к~=~Енбо~к=Йд=Езг~еЗз=ЗЙ=озтI=Ззл=оЙЕЙл=й~к~=оЙк=д~=дблн~=qзЗ~л= д~л=iд~г~З~л=у=нкЙл=оЙЕЙл=й~к~=оздоЙк=~=г~кЕ~к=Йд=∫днбгз=е∫гЙкз= г~кЕ~ЗзK=lйкбг~=лбе=лздн~к=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=~н~азл=ЗЙ=озтK

i~=íÉÅä~=^äí~îçò=~Енбо~=Йд=~дн~озт=у=ЕзенЙлн~=д~л=дд~г~З~л=Йенк~енЙлK

TK qЙЕд~Зз=й~к~=беЦкЙл~к=е∫гЙкзлI=дЙнк~л=з=л∞гДздзлK

i~=íÉÅä~=G pÜáÑí=Е~гДб~=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~д=беЦкЙл~к=Йд=гблгзK

i~=íÉÅä~=lh=ЙдбЦЙ=ме~=зйЕбμе=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫K

VK NMK i~=нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=ЗЙкЙЕЬ~=~ЕЕЙЗЙ=~=д~=~ЦЙеЗ~=ЗЙ=Езен~Ензл=у=~=

знк~л=зйЕбзеЙл=ЗЙд=гЙе∫K

i~=нЙЕд~=qЙкгбе~к=ЙеЕбЙеЗЙ=у=~й~Ц~=Йд=нЙд¨СзезI=нЙкгбе~=ме~=

NNK

дд~г~З~=з=лЙлбμе=ЗЙд=е~оЙЦ~Ззк=у=кЙЦкЙл~=~=д~=й~ен~дд~=йкбеЕбй~дK

NOK

i~=íÉÅä~=`•ã~ê~=~Енбо~=Йд=гзЗз=Е•г~к~K=m~к~=~Енбо~к=Йд=гзЗз=`•г~к~I=зйкбг~=лбе=лздн~к=д~=нЙЕд~= `•ã~ê~K

i~=нЙЕд~=_~ЕвLsздоЙк=Дзкк~=дзл=Е~к~ЕнЙкЙл=~д=беЦкЙл~к=нЙснз=у=дз=кЙЦкЙл~=~=д~=й~ен~дд~=~енЙкбзк=~д=

NPK

å~îÉÖ~ê=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=ãÉå∫ëK

NQK

i~=íÉÅä~=@ pé~ÅÉ=ЕздзЕ~=ме=Йлй~Ебз=Змк~енЙ=Йд=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзK=lйк∞г~д~=лбе=лздн~к=й~к~=~Енбо~к=з=

ЗЙл~Енбо~к=Йд=гзЗз=лбдЙеЕбзлзK

NRK

i~=íÉÅä~=M=kÉñí=~днЙке~=ЙенкЙ=ЙдЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=й~д~Дк~л=Змк~енЙ=Йд=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзK

4 Datos generales del teléfono

Page 13

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=гмЙлнк~=~им∞=Йе=йзлбЕбμе=ЕЙкк~З~K=pб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕЙкк~ЗзI=д~л=нЙЕд~л=Йлн•е=ДдзимЙ~З~л= й~к~=Йобн~к=имЙ=лЙ=зйкбг~е=~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK

NK bд=Сд~лЬ=ЗЙ=Е•г~к~LбеЗбЕ~Ззк=дмгбезлз=ЗЙ=гЙел~аЙл=й~кй~ЗЙ~=~д=нзг~к=ме~=Сзнз=з=лЙ=бдмгбе~=

Ем~еЗз=нбЙеЙ=ме=гЙел~аЙ=з=йЙкЗбμ=ме~=дд~г~З~K

i~=нЙЕд~=ЗЙ=оздмгЙе=ЙдЙо~=з=ЗблгбемуЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=нбгДкЙK= bä=Äçíμå=ÇÉ=`•ã~ê~=~Åíáî~=Éä=ãçÇç=Å•ã~ê~K=m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ãçÇç=

Е•г~к~I=зйкбг~=лбе=лздн~к=Йд=Дзнμе=ЗЙ=

`•ã~ê~K

QK i~=й~ен~дд~=ЙснЙке~=гмЙлнк~=д~=Ьзк~I=Йд=бЗЙенбСбЕ~Ззк=ЗЙ=дд~г~З~лI=

д~=бенЙелбЗ~З=ЗЙ=д~=лЙ¥~д=у=Йд=Йлн~Зз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K

RK bеЕЬмСЙ=ЬЙгДк~=й~к~=Е~ДдЙ=jбЕкзrp_=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK SK iÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~K TK qЙЕд~=ЙснЙке~= UK qЙЕд~=ЙснЙке~= VK qЙЕд~=ЙснЙке~=

oЙДзДбе~к=й~к~=Йд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~K oЙйкзЗмЕбк=L=m~мл~=й~к~=Йд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~K ^î~åÅÉ=o•éáÇç=й~к~=Йд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~K

NMK ^дн~озт=ЙснЙкезK ^ЗоЙкнЙеЕб~W i~=белЙкЕбμе=ЗЙ=ме=~ЕЕЙлзкбз=Йе=Йд=ЙеЕЬмСЙ=беЕзккЙЕнз=З~¥~к•=Йд=нЙд¨СзезK

Teclas comunes

i~л=лбЦмбЙенЙл=нЙЕд~л=лЙ=зйкбгЙе=СкЙЕмЙенЙгЙенЙ=Ем~еЗз=мнбдбт~=Йд=нЙд¨СзезK=bе=нзЗ~=Йлн~=Цм∞~I=лЙ=Ь~ЕЙ= кЙСЙкЙеЕб~=~=Йлн~л=нЙЕд~л=Езгз=лбЦмЙW

qÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~Åáμå

qÉÅä~=lh

qЙЕд~=qЙкгбе~к=Eн~гДб¨е=бЗЙенбСбЕ~З~=Езгз= д~=нЙЕд~=ЗЙ=bеЕЙеЗбЗзF

qЙЕд~=_~ЕвLsздоЙк

qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~

qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=ЗЙкЙЕЬ~

qЙЕд~=bеоб~к=Eн~гДб¨е=беЗбЕ~З~=Езгз=д~= нЙЕд~ `зеоЙкл~кF

Guía del Usuario 5

qÉÅä~=^äí~îçò

qÉÅä~=`•ã~ê~

Page 14

Iconos en pantalla

bлнзл=бЕзезл=ймЙЗЙе=~й~кЙЕЙк=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=лм=нЙд¨СзезW

= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=СмеЕбзе~еЗз=Йе=Йд=гзЗз=

ЗбЦбн~д=fpVRK

= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=СмеЕбзе~еЗз=Йе=Йд=гзЗз=

ЗбЦбн~д=fpOMMM=ENuFK

= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=зйЙк~еЗз=Йе=гзЗз=ЬбДкбЗзK

= bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=çéÉê~åÇç=Éå=ãçÇç=bsalK

= bд=нЙд¨Сзез=кЙЕбДЙ=ме~=лЙ¥~дK=mмЙЗЙ=Ь~ЕЙк=у=

кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=jЙезл=Д~кк~л=беЗбЕ~е=ме~= лЙ¥~д=г•л=З¨ДбдK

= iд~г~З~=Йе=ЕмклзK

= bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ=

лЙкобЕбз=дзЕ~д=EЙлн•=Йе=?кз~гбеЦТFK

= bд=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=ме~=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=З~нзл=ЗЙ=

~дн~=оЙдзЕбЗ~ЗK

= bд=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=ме~=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=З~нзл=ЗЙ=

оЙдзЕбЗ~З=гЙЗбзK

= bд=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=ме~=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=З~нзл=ЗЙ=

оЙдзЕбЗ~З=Йлн•еЗ~кK

= bд=нЙд¨Сзез=ез=кЙЕбДЙ=ме~=лЙ¥~дK=kз=ймЙЗЙ=

Ь~ЕЙк=еб=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK

= `зенЙебЗз=йкзнЙЦбЗз=йзк=aojK

= bд=лЙкобЕбз=ЗЙ=З~нзл=Йлн•=ЗблйзебДдЙ=у=~Енбоз=

Йе=лм=нЙд¨СзезK=mкЙЦменЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ= лЙкобЕбзл=лб=дз=нбЙеЙ=ЗблйзебДдЙK

= i~=нЙЕездзЦ∞~=бе~д•гДкбЕ~=_дмЙнззнЬ=Йлн•=

= kмЙоз=Сзнз=гЙел~аЙI=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз=у=ЗЙ=

= Eé~êé~ÇÉ~åÇçF=bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éåîá~åÇç=

З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~ЗK

= Eй~кй~ЗЙ~еЗзF=bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=

З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~ЗK

= bд=лЙкобЕбз=ЗЙ=З~нзл=Йлн•=ЗблйзебДдЙI=йЙкз=Йд=

нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=гзЗз=д~нЙенЙK

~Енбо~З~=EbеЕЙеЗбЗ~FK

= i~=нЙЕездзЦ∞~=бе~д•гДкбЕ~=_дмЙнззнЬ=Йлн•=

беЬ~Дбдбн~З~=E^й~Ц~З~FK

= bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ=

лЙкобЕбз=дзЕ~д=EЙлн•=Йе=?кз~гбеЦТFK

= kмЙоз=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK

= kìÉîç=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçòK

= kмЙоз=гЙел~аЙ=ЗЙ=озт=у=ЗЙ=нЙснзK

= kìÉîç=Ñçíç=ãÉåë~àÉK

= kìÉîç=Ñçíç=ãÉåë~àÉ=ó=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçòK

= kмЙоз=Сзнз=гЙел~аЙ=у=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK

îçòK

= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=бдмгбе~клЙ=

Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=ëçå~êK

6 Datos generales del teléfono

Page 15

= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=обДк~к=з=

й~к~=обДк~к=у=дмЙЦз=лзе~кK

= bä=~äí~îçò=Éëí•=~Åíáî~ÇçK

= i~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=йзлбЕбμе=Йлн•=ЕзеСбЦмк~З~=

й~к~=Йд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=у=дзл=лЙкобЕбзл= ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K

= i~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=йзлбЕбμе=Йлн•=ЕзеСбЦмк~З~=

лμдз=й~к~=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K

= bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=Å•ã~ê~K

= bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=Ñä~ëÜK

= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=гзЗз=ЗЙ=обЗЙзK

= bд=ЕзенЙебЗз=лЙ=мДбЕ~=Йе=д~=н~каЙн~=ЗЙ=

гЙгзкб~K

= bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЕзеСбЦмк~=Йе=~мнз=ЕзенЙлн~кK

= bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=éêáî~ÅáÇ~Ç=ç=

Йлн•=~ЕЕЙЗбЙеЗз=~=ме=лбнбз=tЙД=лЙЦмкзK

= pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=ЗЙлйЙкн~ЗзкK

= i~=Д~нЙк∞~=Йлн•=нзн~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K=`м~ен~л=

ã•ë=Ä~êê~ë=åÉÖê~ë=~é~êÉòÅ~åI=ã~óçê=ëÉê•=ä~= Å~êÖ~K

Guía del Usuario 7

Page 16

Menú principal

bд=ЕзенЙебЗз=ЗЙд=гЙе∫=йкбеЕбй~д=Йл=Йд=лбЦмбЙенЙW

Llamadas

qзЗ~л bенк~енЙл p~дбЙенЙл mЙкЗбЗ~л _зкк~к=iблн~ `зен~Ззк

Contactos

sЙк=qзЗзл ^ЦкЙЦ~к=kмЙоз sЙк=dкмйзл iблн~=j~кЕ~Зз=o•йбЗз iблн~=j~кЕ~Зз=йзк=sзт `зен~Ззк=ЗЙ=`зен~Ензл

Cámara

fåáÅá~=ä~=Å•ã~ê~

kçí~W iзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙд=гЙе∫=Йе=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙе=Е~гДб~кI=ЗЙйЙеЗбЙеЗз=ЗЙ=дзл=лЙкобЕбзл=йкзйзкЕбзе~Ззл=йзк=Йд= йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK=`згме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=й~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~ЕбμеK

Multimedia

fг•ЦЙеЙл pзебЗз sбЗЙзл

Mensajes

kмЙоз=jЙел~аЙ=qЙснз kмЙоз=cзнз=jЙел~аЙ `зккЙз=ЗЙ=sзт _~еЗЙа~=ЗЙ=bенк~З~ ^дЙкн~л=ЗЙ=k~оЙЦ~Ззк bеоб~Ззл _~еЗЙа~=ЗЙ=p~дбЗ~ dм~кЗ~Ззл _зкк~ЗзкЙл `зеСбЦмк~Ебμе _зкк~к=jЙел~аЙ

Configuración

pзебЗзл ^дЙкн~л m~ен~дд~ jб=qЙд¨Сзез oЙЗ pЙЦмкбЗ~З ^ЕЕЙлзкбзл= jзЗз=rp_

Herram y Juegos

kзн~=ЗЙ=sзт ^ЦЙеЗ~ aЙлйЙкн~Ззк `~дЕмд~Ззк~=ЗЙ=mкзйбе~л `~дЕмд~Ззк~ `мЙен~=oЙЦкЙлбо~ `кзеμгЙнкз `м~ЗЙкез=ЗЙ=kзн~л oЙдза=jмеЗб~д

Navegador

fåáÅá~=Éä=å~îÉÖ~Ççê

Descargas

aЙлЕ~кЦ~л `зеСбЦмк~Ебμе ^умЗ~

Reproductor de Música

fебЕб~=Йд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~

Bluetooth

^Енбо~кLaЙл~Енбо~к jбл=aблйзлбнбозл `зеСбЦмк~Ебμе

8 Menú principal

Page 17

Navegación básica

^д=зйкбгбк=д~л=нЙЕд~л=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=~ЕЕЙЗЙ=~=дзл= Зблнбензл=гЙе∫л=у=~=знк~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙд=нЙд¨СзезK= ^дЦме~л=ЗЙ=д~л=нЙЕд~л=Д•лбЕ~л=имЙ=лЙ=мнбдбт~е=Езе= г•л=СкЙЕмЙеЕб~=лзеW

√

qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~W=bäáÖÉ=

ЙдЙгЙензл=имЙ=~й~кЙЕЙе=Йе=Йд=д~Зз=беСЙкбзк= бтимбЙкЗз=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ= бебЕбз=йзЗк•=ЙдЙЦбк=

√

qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=ЗЙкЙЕЬ~W=bäáÖÉ=

ЙдЙгЙензл имЙ=~й~кЙЕЙе=Йе=Йд=д~Зз=беСЙкбзк= ЗЙкЙЕЬз=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ= бебЕбз йзЗк•=ЙдЙЦбк=

√

qÉÅä~ë=ÇÉ=k~îÉÖ~ÅáμåW=pЙ=ЗЙлйд~т~=йзк=дзл=

гЙе∫л=у=зйЕбзеЙлK=mзЗк•=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл= лбЦмбЙенЙл=~н~азл=ЗЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Ó aЙлйд~т~клЙ=~=д~=бтимбЙкЗ~=бебЕб~=

Éä å~îÉÖ~ÇçêK

Ó aЙлйд~т~клЙ=~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=Цк~Д~=ме~=

åçí~ ÇÉ=îçòK

Ó aЙлйд~т~клЙ=Ь~Еб~=~ккбД~=гмЙлнк~=Йд=

гЙе∫ йЙклзе~дбт~ЗзK

Ó aЙлйд~т~клЙ=Ь~Еб~=~Д~аз=гмЙлнк~=д~=дблн~=

ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлK

√

qÉÅä~=lhW=bдбЦЙ=ме=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫X=

з ~ЕЕЙЗЙ=~д=гЙе∫=йкбеЕбй~д=Йе=д~=й~ен~дд~= ЗЙ бебЕбзK

√

qЙЕд~=_~ЕвLsздоЙкW=oЙнкзЕЙЗЙ=~д=ебоЙд=

ЗЙд гЙе∫=~енЙкбзкK

√

qЙЕд~=qЙкгбе~кW=oЙЦкЙл~=~=д~=й~ен~дд~=

ЗЙ бебЕбзK

jÉå∫K

`çåí~ÅíçëK

Convenciones de guía

bе=Йлн~=Цм∞~I=лЙ=мнбдбт~е=д~л=лбЦмбЙенЙл= ЕзеоЙеЕбзеЙл=~д=ЗЙлЕкбДбк=д~л=СмеЕбзеЙл= ЗЙд нЙд¨СзезK

bдЙЦбк=лбЦебСбЕ~=зйкбгбк=д~=нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=

бтимбЙкЗ~I=д~=нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=ЗЙкЙЕЬ~=з=д~=нЙЕд~=

lh=й~к~=ЙдЙЦбк=ме=ЙдЙгЙенз=облнз=Йе=д~=й~ен~дд~K=

mзк=ЙаЙгйдзI=bдба~= нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

jÉå∫=ЗЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~K lйкбгбк=лбЦебСбЕ~=йкЙлбзе~к=ме~=нЙЕд~=ЗЙд=

нЙд¨СзезK=mзк=ЙаЙгйдзI=lйкбг~=д~=нЙЕд~= й~к~=Ь~ЕЙк=ме~=дд~г~З~Т=дЙ=беЗбЕ~=зйкбгбк=д~=нЙЕд~=

båîá~ê=Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçK aÉëéä~ò~êëÉ=лбЦебСбЕ~=мнбдбт~к=д~=нЙЕд~л=ЗЙ=

k~îÉÖ~Åáμå=й~к~=гзоЙклЙ=йзк=ме~=дблн~=Йе=д~=

й~ен~дд~K=mзк=ЙаЙгйдзI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=йзк=лм=дблн~= ЗЙ Езен~Ензл=й~к~=ЙдЙЦбк=ме=Езен~Ен зТ= лбЦебСбЕ~ зйкбгбк=д~=нЙЕд~л=ЗЙ= ~ккбД~=з=Ь~Еб~=~Д~аз=й~к~=ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~= дблн~ Йе=д~=й~ен~дд~K

[=EЙд=л∞гДздз=г~узк=имЙF=дЙ=беЗбЕ~=ЙдЙЦбк=ме~=

зйЕбμе=ЗЙ=ме=гЙе∫=з=дблн~K=mзк=ЙаЙгйдзI=

`зеСбЦмк~Ебμе?=лбЦебСбЕ~W

NK lйкбгбк=д~=нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~=й~к~=

ЙдЙЦбк=

OK aЙлйд~т~клЙ=~=д~=зйЕбμе=`зеСбЦмк~ЕбμеK PK léêáã~=ä~=íÉÅä~=

`зеСбЦмк~ЕбμеK

jÉå∫=дЙ=беЗбЕ~=имЙ=зйкбг~=д~=

båîá~ê=

k~îÉÖ~Åáμå=Ü~Åá~=

jÉå∫=[=

jÉå∫K

lh=й~к~=ЙдЙЦбк=

Guía del Usuario 9

Page 18

2 Funciones básicas

bлн~=лЙЕЕбμе=ЙсйдбЕ~=д~=СмеЕбзе~дбЗ~З=Д•лбЕ~=ЗЙд= нЙд¨СзезK=m~к~=ме~=ЙсйдбЕ~Ебμе=г•л=ЗЙн~дд~З~=ЗЙ= д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙд=нЙд¨СзезI=л∞ко~лЙ=кЙСЙкбклЙ=~=дзл= Е~й∞нмдзл=имЙ=лбЦмЙеK

Encendido

m~к~=ЙеЕЙеЗЙк=Йд=нЙд¨СзезI=зйкбг~=лбе=лздн~к=д~= нЙЕд~=

qЙкгбе~к=у=ЙлйЙкЙ=Ь~лн~=имЙ=лЙ=бдмгбеЙ=д~=

й~ен~дд~=ЗЙд=нЙд¨СзезK m~к~=~й~Ц~к=Йд=нЙд¨СзезI=зйкбг~=лбе=лздн~к=д~=нЙЕд~=

qЙкгбе~к=Йд=нЙд¨Сзез=кЙйкзЗмтЕ~=ме=нзез=гмлбЕ~д=

ó=ëÉ=~é~ÖìÉK

Hacer llamadas telefónicas

^лЙЦ∫кЙлЙ=ЗЙ=Йлн~к=Йе=ме=•кЙ~=ЗзеЗЙ=ймЙЗЙ= кЙЕбДбк=ме~=лЙ¥~дK=lДлЙкоЙ=Йд=бЕзез=ЗЙ=йзнЙеЕб~=ЗЙ= лЙ¥~д=Йе=д~=й~ен~дд~=йкбеЕбй~дK=`м~ен~л=г•л=Д~кк~л= ~й~кЙтЕ~е=Йе=ЙлнЙ=л∞гДздзI=г•л=йзнЙенЙ=лЙк•=д~= лЙ¥~дK=pб=ез=Ь~у=Д~кк~лI=мД∞имЙлЙ=ЗзеЗЙ=д~=лЙ¥~д= лЙ~=г•л=йзнЙенЙK

`м~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=ез=лЙ=мнбдбт~=йзк=ме=нбЙгйзI= Е~гДб~=~д=гзЗз=ЗЙ=~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~K=`м~еЗз= оЙ~=^Ьзккз=ЗЙ=bеЙкЦ∞~Т=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙд= нЙд¨СзезI=зйкбг~=Ем~димбЙк=нЙЕд~=й~к~=кЙЦкЙл~к=~д= гзЗз=ЗЙ=зйЙк~Ебμе=езкг~дK

e~у=Зблнбен~л=г~еЙк~л=Йе=д~л=имЙ=ймЙЗЙ=Ь~ЕЙк=ме~= дд~г~З~=нЙдЙСμебЕ~K

Llamar utilizando un número

NK j~êèìÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK OK léêáã~=ä~=íÉÅä~=

båîá~êK

Llamar utilizando un contacto

NK bäáà~=`çåí~Åíçë=é~ê~=~Äêáê=ëì=äáëí~=

ÇÉ Åçåí~ÅíçëK

OK oЙл~днЙ=ме=Езен~Енз=у=зйкбг~=д~=нЙЕд~=

båîá~êK

Llamar utilizando los comandos de voz

mмЙЗЙ=мнбдбт~к=Езг~еЗзл=ЗЙ=озт=й~к~=дд~г~к=~=ме= Езен~Енз=ЗЙ=лм=дблн~=ЗЙ=г~кЕ~Зз=ЗЙ=озт=з=г~кЕ~к= ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезK=m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI= ЕзелмднЙ=`зг~еЗзл=ЗЙ=озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ TSK

Volver a marcar un número

NK léêáã~=ä~=íÉÅä~=båîá~ê=Ззл=оЙЕЙл=й~к~=~Дкбк=

Йд=Ьблнзкб~д=ЗЙ=дд~г~З~лK

OK oЙл~днЙ=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕз=з=ме=Езен~Енз=у=

зйкбг~=д~=нЙЕд~=

kçí~W m~к~=оздоЙк=~=г~кЕ~к=Йд= ∫днбгз=е∫гЙкз=~д= имЙ=дд~гμI=кЙЕбДбЗз=з=имЙ=ез=ддЙЦμ=~=ЕзенЙлн~кI= зйкбг~=д~=нЙЕд~=

båîá~êK

båîá~ê=нкЙл=оЙЕЙлK

10 Encendido

Page 19

Contestar llamadas

`м~еЗз=Йенк~=ме~=дд~г~З~I=Йд=нЙд¨Сзез=дд~г~I= обДк~=з=лЙ=бдмгбе~K=bд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=ЗЙ=д~= йЙклзе~=имЙ=дд~г~=н~гДб¨е=~й~кЙЕЙ=лб=д~=дд~г~З~= ез=Йл=кЙлнкбеЦбЗ~K=pб=Йд=е∫гЙкз=лЙ=Ь~=Цм~кЗ~Зз=Йе= лм=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=`зен~ЕнзлI=~й~кЙЕЙк•=Йд=езгДкЙ= ЗЙд=Езен~ЕнзK

e~у=Зблнбен~л=г~еЙк~л=Йе=д~л=имЙ=ймЙЗЙ=Ь~ЕЙк=ме~= дд~г~З~=нЙдЙСμебЕ~K

Contestar utilizando un auricular

léêáã~=ä~=íÉÅä~=båîá~êK

Contestar utilizando el altavoz

léêáã~=ä~=íÉÅä~=^äí~îçòK

Contestar abriendo el teléfono

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=ЕзенЙлнЙ= бегЙЗб~н~гЙенЙ=Ем~еЗз=млнЙЗ=дз=~Дк~K=bлн~= СмеЕбμе=ез=лЙ=~йдбЕ~=й~к~=д~л=дд~г~З~л=ЗЙ=З~нзл=з= С~с=Йенк~енЙлK=m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ= ^Дкбк=й~к~=ЕзенЙлн~кТ=Йе=д~=й•Цбе~ RNK

Terminar llamadas

m~к~=нЙкгбе~к=ме~=дд~г~З~I=зйкбг~=д~= нЙЕд~

qЙкгбе~кK

Verificar su número telefónico

m~к~=оЙкбСбЕ~к=лм=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезI=Йдба~=

jÉå∫ [=`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= fеСзкг~Ебμе=qЙд¨Сзез=[=sÉêëáμå=ÇÉ=ptK

Activar el marcado por voz

NK léêáã~=ä~=íÉÅä~=båîá~ê=ìå~=îÉòK OK pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙлK

m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=`зг~еЗзл=ЗЙ= озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ TSK

Tomar una foto

NK léêáã~=ëáå=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=`•ã~ê~=é~ê~=

бебЕб~к=д~=Е•г~к~K OK bеСзимЙ=д~=бг~ЦЙе=у=Йдба~=`~éíìê~êK m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=`•г~к~Т=Йе=д~=

é•Öáå~ OTK

Crear un menú personalizado

NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=йкбеЕбй~дI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=

ëáå ëçäí~êK OK bäáà~=

bÇáí~êK

PK bдба~=д~л=СмеЕбзеЙл=Йе=д~=дблн~=йкзйзкЕбзе~З~K=

^й~кЙЕЙ=ме~=г~кЕ~=ЗЙ=оЙкбСбЕ~Ебμе=аменз=~=

Е~З~=лЙдЙЕЕбμе=имЙ=кЙ~дбЕЙK=q~гДб¨е=ймЙЗЙ=

Йдбгбе~к=д~л=г~кЕ~л=ЗЙ=оЙкбСбЕ~ЕбμеK QK aЙлйм¨л=ЗЙ=ЙдЙЦбк=д~л=зйЕбзеЙл=ЗЙ=гЙе∫I=

Éäáà~=

dì~êÇ~êK

i~=емЙо~=лЙдЙЕЕбμе=~й~кЙЕЙк•=д~=йкμсбг~=оЙт=имЙ= Йдба~=Йд=гЙе∫=йЙклзе~дбт~ЗзK

Guía del Usuario 11

Page 20

3 Funciones de llamada

bлнЙ=Е~й∞нмдз=ЗЙлЕкбДЙ=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ=дд~г~З~I= н~д=Езгз=Йд=оздмгЙеI=д~=кЙнЙеЕбμе=ЗЙ=дд~г~З~лI=Йд= г~кЕ~Зз=к•йбЗз=у=знк~л=СмеЕбзеЙлK

Control de volumen

qбЙеЙ=о~кб~л=г~еЙк~л=ЗЙ=Езенкзд~к=Йд= оздмгЙе ЗЙд нЙд¨СзезK

Ajustar el volumen durante una llamada

m~к~=~амлн~к=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=Змк~енЙ= ме~ дд~г~З~I=зйкбг~=д~=нЙЕд~= ~ккбД~=у=Ь~Еб~=~Д~азK

Usar el altavoz

pм=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=ме=~дн~озт=беЕзкйзк~ЗзK=m~к~= ~Енбо~к=Йд=~дн~озтI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=ЗЙд= bд бЕзез=ЗЙд=~дн~озт=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ= бебЕбз=Ем~еЗз=Йд=~дн~озт=Йлн•=~Енбо~ЗзK=m~к~= ~й~Ц~к Йд=~дн~озт=ЗЙд=нЙд¨СзезI=зйкбг~=д~=нЙЕд~= ЗЙд

^äí~îçò емЙо~гЙенЙK

kçí~W pб=зйкбгЙ=д~=нЙЕд~=ЗЙд= дд~г~З~=Йенк~енЙI=млнЙЗ=ЕзенЙлн~=д~=дд~г~З~K

Silenciar una llamada entrante

m~к~=лбдЙеЕб~к=Йд=нЙд¨Сзез=лбе=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I= зйкбг~=д~=нЙЕд~= лбдЙеЕб~к=Йд=нЙд¨Сзез=у=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I=зйкбг~= д~=нЙЕд~=

qЙкгбе~к=ç=Éäáà~=pбдЙеЕб~кK=m~ê~=

qЙкгбе~к=у=дмЙЦз=зйкбг~=д~=нЙЕд~=båîá~êK

sздмгЙе=Ü~Åá~=

^äí~îçòK=

^äí~îçò=Çìê~åíÉ=ìå~=

kçí~W pб=ез=Йлн•=~Енбо~Зз=Йд= ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=Йлн~= СмеЕбμе=Ь~ЕЙ=имЙ=лЙ=йбЙкЗ~=д~=дд~г~З~K

Llamada en espera

i~=СмеЕбμе=iд~г~З~=Йе=bлйЙк~=дЙ=йЙкгбнЙ=йзеЙк= Йе=ЙлйЙк~=д~л=дд~г~З~л=Йенк~енЙл=Ь~лн~=имЙ=Йлн¨= дблнз=й~к~=ЕзенЙлн~кд~лK=`зелмднЙ=iд~г~З~л=Йе= ЙлйЙк~Т=Йе=д~=й•Цбе~ RMK

Marcado rápido

i~=СмеЕбμе=j~кЕ~Зз=o•йбЗз=дЙ=йЙкгбнЙ=~лбЦе~к=ме= ~н~аз=ЗЙ=мез=з=Ззл=З∞Цбнзл=~=ме=Езен~ЕнзK=^енЙл=ЗЙ= йзЗЙк=мл~к=Йд=г~кЕ~Зз=к•йбЗзI=ЗЙДЙ=Цм~кЗ~к=ме= е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕз=Езгз=Езен~Енз=у=~лбЦе~кдЙ=ме~= мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=к•йбЗзK=`зелмднЙ= mЙклзе~дбт~к=ме=е∫гЙкзТ=Йе=д~=й•Цбе~ OOK

m~к~=дд~г~к=~=ме=Езен~Енз=имЙ=нбЙеЙ=ме~= мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=к•йбЗзW

NK fенкзЗмтЕ~=д~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=к•йбЗз=

ЗЙ=мез=з=Ззл=З∞ЦбнзлK OK léêáã~=ä~=íÉÅä~=

båîá~êK

Marcado con 1 tecla

bд=г~кЕ~Зз=Езе=N=нЙЕд~=Йл=д~=Сзкг~=г•л=к•йбЗ~=ЗЙ= дд~г~к=~=ме=Езен~Енз=имЙ=нЙеЦ~=ме~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ= г~кЕ~Зз=к•йбЗзK=`зелмднЙ=j~кЕ~Зз=Езе=N=нЙЕд~Т= Йе=д~=й•Цбе~ QVK

12 Control de volumen

Page 21

Correo de voz

Configurar su correo de voz

^енЙл=ЗЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=кЙЕбДбк=гЙел~аЙл= ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=ЗЙДЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме~=Езенк~лЙ¥~= у=Цк~Д~к=ме=л~дмЗз=йЙклзе~д=Езе=Йд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ= лЙкобЕбзлK=`м~еЗз=Ь~у~=ЕзеСбЦмк~Зз=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ= озтI=нзЗ~л=д~л=дд~г~З~л=ез=ЕзенЙлн~З~л=лЙ= нк~елСЙкбк•е=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~д=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI= беЕдмлз=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=мнбдбт•еЗзлЙ=Йе=ЙлЙ= гзгЙенз=з=лб=Йлн•=~й~Ц~ЗзK

NK léêáã~=ëáå=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~= OK pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙд=лблнЙг~=й~к~=ЕкЙ~к=

ме~=Езенк~лЙ¥~=у=Цк~Д~к=ме=л~дмЗзK

Verificar correo de voz

`м~еЗз=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙI=д~=й~ен~дд~=гмЙлнк~=ме= ~облз=аменз=Езе=ме=бЕзез=ЗЙ=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ= озт=Йе=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bд=л∞гДздз= й~кй~ЗЙ~к•=лб=Йд=гЙе л~аЙ=Йл=мкЦЙенЙK=sЙк•=ме~=езн~K

NK bäáà~=

iä~ã~êI=имЙ=бебЕб~=ме~=дд~г~З~=~д=

е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

OK pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=

Éä ãÉåë~àÉK

kçí~W m~к~=ЗЙлйЙа~к=д~=й~ен~дд~=лбе=ЙлЕмЕЬ~к=дзл= гЙел~аЙлI=Йдба~=

pб=лμдз=~й~кЙЕЙ=Йд=бЕзез=ЗЙд=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз= ЗЙ озтW

NK bäáà~= OK pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=

Éä ãÉåë~àÉK

fÖåçê~êK

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=`зккЙз=ЗЙ=sзтK

Configurar aviso de correo de voz

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=Йгбн~=ме= йбнбЗз=з=обДкЙ=Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=й~к~=кЙЕзкЗ~кдЙ= имЙ=нбЙеЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI= ЕзелмднЙ=^дЙкн~лТ=Йе=д~=й•Цбе~ QSK

Llamadas de datos y fax

bл=йзлбДдЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=кЙЕбДбк=ЕбЙкнзл= З~нзл=з=С~сЙлK=`зелмднЙ=iд~г~З~л=ЗЙ=З~нзл=у=С~сТ= Йе=д~=й•Цбе~ RQK

Llamadas de modo “roaming”

Configurar aviso de modo “roaming”

mзЗк•=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=дз=~дЙкнЙ= Ем~еЗз=Йлн¨=Йе=гзЗз=кз~гбеЦ=СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~=ЗЙ= лЙкобЕбз=дзЕ~дK=`зелмднЙ=^дЙкн~=ЗЙ=лЙкобЕбз= кз~гбеЦТ=Йе=д~=й•Цбе~ RRK

Configurar timbre de roaming

mмЙЗЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=ме=нбгДкЙ=й~к~=беЗбЕ~к=Ем•еЗз= д~л=дд~г~З~л=кЙЕбДбЗ~л=Йлн~к•е=лмаЙн~л=~=д~л=н~кбС~л= ЗЙ=кз~гбеЦK=`зелмднЙ=qбгДкЙ=кз~гбеЦТ=Йе=д~= й•Цбе~ QRK

Configurar bloqueo de llamadas

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=дЙ=~облЙ= ~енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=з=ЕзенЙлн~к=ме~=дд~г~З~= гбЙенк~л=Йлн¨=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ=лЙкобЕбз=дзЕ~д= Eкз~гбеЦFK=`зелмднЙ=^дЙкн~=дд~г~З~=кз~гбеЦТ=Йе= д~=й•Цбе~ RSK

Guía del Usuario 13

Page 22

Servicios de emergencia

Llamar al servicio de emergencia

mмЙЗЙ=дд~г~к=~=ме=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~I=~меимЙ= лм=нЙд¨Сзез=Йлн¨=ДдзимЙ~Зз=з=лм=ЕмЙен~=Йлн¨= кЙлнкбеЦбЗ~K=`м~еЗз=дд~гЙI=Йд=нЙд¨Сзез=беЦкЙл~к•= ~д гзЗз=bгЙкЦЙеЕб~K=bлнз=йЙкгбнЙ=~ЕЕЙлз= ЙсЕдмлбоз=ЗЙд=лЙкобЕбз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=~=лм= нЙд¨Сзез й~к~=имЙ=дЙ=кЙЦкЙлЙе=д~= дд~г~З~I=ЗЙ=лЙк= еЙЕЙл~кбзK=m~к~=Ь~ЕЙк=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~л= езкг~дЙл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=г~кЕ~к=Йд=ЕμЗбЦзI=Йл= йкЙЕблз=л~дбк=ЗЙд=гзЗз=ЗЙ=bгЙкЦЙеЕб~K

m~к~=г~кЕ~к=ме=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~W NK fенкзЗмтЕ~=Йд=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=ЗЙ=

P З∞ЦбнзлK

OK léêáã~=ä~=íÉÅä~= kçí~W fеЗЙйЙеЗбЙенЙгЙенЙ=ЗЙ=Ем•д=лЙ~=Йд=

ЕμЗбЦз ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=ЗЙ=P=З∞Цбнзл=EVNNI=NNNI= VVVI=MMMI=ЙнЕKFI=Йд=нЙд¨Сзез=СмеЕбзе~=Езгз=лЙ= ЗЙлЕкбДЙ=~=Езенбем~ЕбμеK

Salir de los servicios de emergencia

`м~еЗз=Ь~у~=Сбе~дбт~Зз=д~=дд~г~З~=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~W

p~äáêK

NK bäáà~=

p~äáê=знк~=оЙт=й~к~=ЕзеСбкг~к=

OK bäáà~=

лм лЙдЙЕЕбμеK

kçí~W m~к~=ЗЙнЙкгбе~к=имб¨е=нЙеЗк•=~ЕЕЙлз=~=лм= мДбЕ~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=rДбЕ~ЕбμеТ=Йе=д~=й•Цбе~ RRK

båîá~êK

Modo avión

`м~еЗз=об~аЙ=Йе=~обμеI=йзЗк•=ЕзеСбЦмк~к=Йд= нЙд¨Сзез=Йе=Йд=гзЗз=^обμе=Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=ез= Йгбн~=лЙ¥~дЙл=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~K=`зелмднЙ= jзЗз=~обμеТ=Йе=д~=й•Цбе~ QVK

14 Servicios de emergencia

Page 23

4 Ingresar texto

bл=йзлбДдЙ=беЦкЙл~к=дЙнк~лI=е∫гЙкзл=у=л∞гДздзл=Йе= дзл=Езен~ЕнзлI=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=у=Йе=дзл=л~дмЗзлK

Modos de ingreso de texto

bд=гзЗз=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснз=~Енм~д=Eу=д~= ЕзеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=д~л=г~у∫лЕмд~лI=лб=ЕзккЙлйзеЗЙF= лЙ=беЗбЕ~=гЙЗб~енЙ=бЕзезлK=i~=й~ен~дд~=ЗЙ=беЦкЙлз= ЗЙ=нЙснз=нбЙеЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=СмеЕбзеЙлW

NK `~к~ЕнЙкЙл=кЙлн~енЙл=

имЙ=ймЙЗЙ=беЦкЙл~кK= bд=д~кЦз=йЙкгбнбЗз= ЗЙ=гЙел~аЙл=ймЙЗЙ= о~кб~кI=ЗЙйЙеЗбЙеЗз= ЗЙд=лЙкобЕбз= имЙ нЙеЦ~K

OK `~гйзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзK PK `зеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=г~у∫лЕмд~л=у=

ãáå∫ëÅìä~ë ~Åíì~äK QK jзЗз=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснз=~Енм~дK bд=нЙд¨Сзез=ЕмЙен~=Езе=ЕбеЕз=гзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=

ЗЙ нЙснзW

j~óLjáå båíê~Ç~=o•éáÇç

pμдз=k∫гЙкзл ^ЦкЙЦ~к=p∞гДздз

^äÑ~=kçêã~ä

kçí~W bд=гзЗз=Езе=Йд=имЙ=ЕзгбЙеЕЙ=ЗЙйЙеЗЙ= ЗЙ= д~=н~кЙ~=имЙ=Йлн¨=ЙСЙЕнм~еЗзK=mзк=ЙаЙгйдзI=Ем~еЗз= беЦкЙл~=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕзI=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз= pμдз=е∫гЙкзлK=`м~еЗз=беЦкЙл~=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=ме= Езен~ЕнзI=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=^дС~=kзкг~дK

Ingresar números

√ m~к~=беЦкЙл~к=ме=е∫гЙкз=гбЙенк~л=Йе=Йд=

гзЗз pμдз=е∫гЙкзлI=зйкбг~=ме~=нЙЕд~=ЗЙ= е∫гЙкз=ме~=оЙтK

√ m~к~=беЦкЙл~к=ме=е∫гЙкз=гбЙенк~л=Йлн•=Йе=^дС~=

kзкг~д=з=гзЗз=ЗЙ=bенк~З~=o•йбЗзI=зйкбг~= лбе=лздн~к=ме~=нЙЕд~=ЗЙ=е∫гЙкз=Ь~лн~=имЙ=Йд= е∫гЙкз=~й~кЙтЕ~=Йе=д~=й~ен~дд~K

Ingrese las palabras letra por letra

NK lйкбг~=ме~=нЙЕд~=ме~=оЙт=й~к~=д~=йкбгЙк~=

дЙнк~I=Ззл=оЙЕЙл=й~к~=д~=лЙЦмеЗ~=дЙнк~I=у=~л∞= лмЕЙлбо~гЙенЙK=pб=лм=нЙд¨Сзез=Йлн•= ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=Йлй~¥здI=Ск~еЕ¨л=з= йзкнмЦм¨лI=н~гДб¨е=Йлн~к•е=ЗблйзебДдЙл= дЙнк~л=~ЕЙенм~З~лK

OK bлйЙкЙ=имЙ=Йд=Емклзк=лЙ=гмЙо~=~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=Й=

беЦкЙлЙ=д~=йкμсбг~=дЙнк~K

kçí~W m~к~=~ЦкЙЦ~к=ме=Йлй~ЕбзI=зйкбг~=д~= нЙЕд~

@pé~ÅÉK

Guía del Usuario 15

Page 24

Ingrese las palabras rápidamente

`м~еЗз=зйкбг~=ме~=лЙкбЙ=ЗЙ=нЙЕд~л=мл~еЗз=Йд= гзЗз=bенк~З~=o•йбЗзI=Йд=нЙд¨Сзез=оЙкбСбЕ~=лм= ЗбЕЕбзе~кбз=ЗЙ=й~д~Дк~л=ЕзгмеЙл=Й=беСбЙкЙ=д~= й~д~Дк~=имЙ=Йлн•=нк~н~еЗз=ЗЙ=ЗЙдЙнкЙ~кK

NK m~ê~=Å~Ç~=äÉíê~=ÇÉ=ä~=é~ä~Äê~=èìÉ=ÇÉëÉ~I=

зйкбг~=д~=нЙЕд~=ме~=оЙтK=mзк=ЙаЙгйдзI=й~к~=

беЦкЙл~к=д~=й~д~Дк~=~еуТ=ЗЙд=беЦд¨лI=зйкбг~=

ä~ë=íÉÅä~ë=O=[=S=[=VK OK pб=д~=й~д~Дк~=ез=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=дз=имЙ=ДмлЕ~I=

зйкбг~=

M=kÉñí=é~ê~=ÄìëÅ~ê=çíê~ë=

ЕзеЕзкЗ~еЕб~л=ЗЙ=й~д~Дк~лK PK `м~еЗз=оЙ~=д~=й~д~Дк~=имЙ=ЗЙлЙ~I=зйкбг~=д~=

íÉÅä~K=

@ pé~ÅÉK

Ingresar símbolos

^д=беЦкЙл~к=нЙснз=Йе=гзЗз=^дС~=kзкг~дI=ймЙЗЙ= беЦкЙл~к=л∞гДздзл=~д=зйкбгбк=д~=нЙЕд~= л∞гДздз=имЙ=ЗЙлЙ~K=^д=мнбдбт~к=ЙлнЙ=г¨нзЗз=нЙеЗк•= ~ЕЕЙлз=~=дзл=лбЦмбЙенЙл=л∞гДздзлW

K=]=\=>=J=I=C=W=Ú=z

m~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=д~=нзн~дбЗ~З=ЗЙ=дзл=л∞гДздзлW NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI=Йдба~=

lйЕбзеЙл=[=^ЦкЙЦ~к=p∞гДздзK

OK aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=

оЙк=д~=дблн~=ЗЙ=л∞гДздзлK PK lйкбг~=д~=нЙЕд~=ЗЙд=е∫гЙкз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=

~д=л∞гДздз=й~к~=беЦкЙл~кдзK

N=Ü~ëí~=îÉê=Éä=

Cambiar modo de ingreso de texto preestablecido

mмЙЗЙ=Е~гДб~к=Йд=гзЗз=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснз= йкЙЙлн~ДдЙЕбЗз=~д=ЕкЙ~к=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK=m~к~= г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=qЙснз= йкЙЙлн~ДдЙЕбЗзТ=Йе=д~=й•Цбе~ QOK

Cambiar modos

^=оЙЕЙл=еЙЕЙлбн~=Е~гДб~к=гзЗзлK=mзк=ЙаЙгйдзI= й~к~=беЦкЙл~к=е∫гЙкзл=Йе=ме~=ЗбкЙЕЕбμе=ЗЙ= ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕз=гбЙенк~л=Йлн•=Йе=гзЗз=^дС~= kзкг~дI=ЗЙДЙ=Е~гДб~к=~д=гзЗз=pμдз=k∫гЙкзлI= беЦкЙл~к=дзл=е∫гЙкзл=у=дмЙЦз=Е~гДб~к=ЗЙ=омЙдн~=~= гзЗз=^дС~=kзкг~д=й~к~=ЕзгйдЙн~к=д~=ЗбкЙЕЕбμеK

m~к~=Е~гДб~к=дзл=гзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI= зйкбг~=лбе=лздн~к=д~=нЙЕд~= бЕзез=й~к~=Йд=гзЗз=имЙ=ЗЙлЙ~=~й~кЙтЕ~=Йе=д~= й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=q~гДб¨е=ймЙЗЙ= ЙдЙЦбк=

lйЕбзеЙл=у=дмЙЦз=ЙдЙЦбк=ме=гзЗз=ЗбСЙкЙенЙK

G pÜáÑí=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=

Uso de mayúsculas y minúsculas

mмЙЗЙ=Е~гДб~к=~=г~у∫лЕмд~л=з=гбе∫лЕмд~л=Йе= Ем~димбЙк=гзгЙенз=~д=беЦкЙл~к=нЙснзK= pбгйдЙгЙенЙ=зйкбг~=д~=нЙЕд~= лЙдЙЕЕбзе~к=г~у∫лЕмд~л=з=гбе∫лЕмд~л=гбЙенк~л= Йлн¨=Йе=Йд=гзЗз=^дС~=kзкг~дK

G pÜáÑí=é~ê~=

16 Modos de ingreso de texto

Page 25

Referencia rápida de ingreso de texto

bлн~=н~Дд~=ДкбеЗ~=белнкмЕЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=й~к~=беЦкЙл~к=дЙнк~лI=е∫гЙкзл=у=л∞гДздзлK

m~ê~=Ü~ÅÉê=ÉëíçKKK páÖ~=ÉëíÉ=é~ëçKKK

fеЦкЙл~к=ме~=дЙнк~ rлЙ=Йд=гзЗз=^дС~=kзкг~д=у=зйкбг~=ме~=нЙЕд~=Ь~лн~=оЙк=д~=дЙнк~=ЗЙлЙ~З~K=m~к~=

fеЦкЙл~к=ме=е∫гЙкз rнбдбЕЙ=Йд=гзЗз=pμдз=k∫гЙкзл=у=зйкбг~=ме~=нЙЕд~K=m~к~=зДнЙеЙк=г•л=

fеЦкЙл~к=ме=л∞гДздз bе=гзЗз=^дС~=kзкг~дI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=N=Ь~лн~=оЙк=Йд=л∞гДздз=имЙ=ЗЙлЙ~K=

^ÖêÉÖ~ê=ìå=Éëé~Åáç léêáã~=ä~=íÉÅä~=@pé~ÅÉK

_çêê~ê=ìå=Å~ê•ÅíÉê léêáã~=ä~=íÉÅä~=_~ЕвLsздоЙкK

_зкк~к=нзЗзл=дзл=Е~к~ЕнЙкЙл léêáã~=ëáå=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=_~ЕвLsздоЙкK

jзоЙк=Йд=Емклзк=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з= д~=бтимбЙкЗ~

jзоЙк=Йд=Емклзк=Ь~Еб~=~ккбД~=з= Ь~Еб~=~Д~аз

`~гДб~к=дзл=гзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ= нЙснз

`~ãÄá~ê=~=ã~ó∫ëÅìä~=ìå~=äÉíê~ bе=гзЗз=^дС~=kзкг~дI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=G pÜáÑíK=bдЙЦбк=дЙнк~=г~у∫лЕмд~K

`~ãÄá~ê=~=ãáå∫ëÅìä~=ìå~=äÉíê~ bе=гзЗз=^дС~=kзкг~дI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=G pÜáÑíK=bдЙЦбк=дЙнк~=гбе∫лЕмд~K

j~у∫лЕмд~=бебЕб~д bе=гзЗз=^дС~=kзкг~дI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=G pÜáÑíK=bдЙЦбк=г~у∫лЕмд~=з=

bдЙЦбк=д~л=зйЕбзеЙл=йкзЦк~г~ДдЙл= Йе=д~=й~ен~дд~

зДнЙеЙк=г•л=зйЕбзеЙлI=ЕзелмднЙ=jзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзТ=Йе=д~= й•Цбе~ NRK

зйЕбзеЙлI=ЕзелмднЙ=jзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзТ=Йе=д~=й•Цбе~ NRK

m~к~=зДнЙеЙк=г•л=зйЕбзеЙлI=ЕзелмднЙ=jзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзТ=Йе=д~= й•Цбе~ NRK

aЙлйд~т~к=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з=д~=бтимбЙкЗ~K

aÉëéä~ò~ê=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àçK

léêáã~=ëáå=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=GpÜáÑíK

ãáå∫ëÅìä~=é~ê~=çê~ÅáμåK

lйкбгбк=д~=нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

Guía del Usuario 17

Page 26

5 Llamadas

Listas de llamadas

iзл=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=д~л=дд~г~З~л=имЙ=Ь~=кЙ~дбт~ЗзI= кЙЕбДбЗзI=з=йЙкЗбЗз=Йлн•е=~дг~ЕЙе~Ззл=Йе=д~=дблн~= iд~г~З~лI=бЗЙенбСбЕ~З~л=йзк=дзл=лбЦмбЙенЙл=бЕзезлW

p~дбЙенЙл

båíê~åíÉë

mЙкЗбЗ~л=EбенЙкгбнЙенЙF

Ver llamadas recientes

NK bäáà~=jÉå∫=[=iä~ã~Ç~ë=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

qçÇ~ë=é~ê~=îÉê=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ÜÉÅÜ~ë=

з=кЙЕбДбЗ~лK

båíê~åíÉë=é~ê~=îÉê=ä~ë=

дд~г~З~л ЕзенЙлн~З~лK

p~дбЙенЙл=é~ê~=îÉê=ä~ë=

ää~ã~Ç~ë êÉ~äáò~Ç~ëK

mЙкЗбЗ~л=é~ê~=îÉê=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=

кЙЕбДбЗ~лI=йЙкз=ез=ЕзенЙлн~З~лK

OK oЙл~дн~к=ме~=дд~г~З~=кЙЕбЙенЙK PK léêáã~=ä~=íÉÅä~=

båîá~ê=é~ê~=ää~ã~ê=~ä=å∫ãÉêç=ç=Éäáà~=

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

dì~êÇ~ê=ЕкЙ~=ме=емЙоз=Езен~ЕнзK

båîá~ê=léêáã~=ä~=íÉÅä~=

sÉê =гмЙлнк~=дзл=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=Езен~ЕнзK

båîá~ê=jÉåë~àÉ=qÉñíç=Éåî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=

ЗЙ=нЙснз=~д=е∫гЙкзK

båîá~ê=cçíç=jÉåë~àÉ=Éåî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=

гмднбгЙЗб~=~д=е∫гЙкзK

_зкк~к=oЙЦблнкз=Дзкк~=д~=дд~г~З~=ЗЙлЗЙ=

ä~=äáëí~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ëK

kçí~W pб=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=лЙ=Ед~лбСбЕ~=Езгз= лЙЕкЙнзТI=ЗЙДЙк•=беЦкЙл~к=Йд=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз= ЗЙ=Ем~нкз=З∞Цбнзл=й~к~=оЙкдз=з=ЙЗбн~кдзK

Se encarga de una llamada perdida

`м~еЗз=нбЙеЙ=ме~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~I=iд~г~З~= mЙкЗбЗ~Т=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~K=mзЗк•=Ь~ЕЙк=ме~= ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=Езл~лW

√ m~ê~=Äçêê~ê=ä~=é~åí~ää~I=Éäáà~= √ m~ê~=îÉê=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=ää~ã~Ç~I=Éäáà~=

iä~ã~Ç~ë=у=зйкбг~=д~=нЙЕд~=lhK

√ m~к~=кЙЦкЙл~к=д~=дд~г~З~I=Йдба~=

зйкбг~=д~=нЙЕд~=

båîá~êK

lhK

iä~ã~Ç~ë=ó=

Configurar aviso para llamadas perdidas

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=имЙ=Йгбн~=ме=йбнбЗз= Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=имЙ=Ь~у~=йЙкЗбЗз= ме~=дд~г~З~K=`зелмднЙ=^дЙкн~лТ=Йе=д~=й•Цбе~ QSK

18 Listas de llamadas

Page 27

Borrar listas de llamadas

mìÉÇÉ=Äçêê~ê=ä~ë=äáëí~ë=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK

jÉå∫=[=iä~ã~Ç~ë=[=_çêê~ê=iáëí~=[=

NK bäáà~=

qçÇ~ëI=båíê~åíÉëI=p~дбЙенЙл=ç=mЙкЗбЗ~лK

p∞K

OK bäáà~=

Contadores de llamadas

Ver contadores de llamadas

bäáà~=jÉå∫=[=iä~ã~Ç~ë=[=`çåí~Ççê=у=ме~=ЗЙ=д~л= зйЕбзеЙл=лбЦмбЙенЙлW

√

qçÇ~ë=ê~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=

Ь~ ЬЙЕЬз=у=кЙЕбДбЗзK=bлнЙ=Езен~Ззк=ез= ймЙЗЙ кЙлн~мк~клЙK

√

oЙЕбЙенЙл=ê~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=ëÉ=

Ь~е=кЙ~дбт~Зз=з=кЙЕбДбЗз=ЗЙлЗЙ=имЙ=лЙ=ймлз=~= ЕЙкз=Йд=Езен~Ззк=йзк=∫днбг~=оЙтK=m~к~=оздоЙк=Йд= Езен~Ззк=~=ЕЙкзI=Йдба~=

√

fебЕбз=ê~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~å=

кЙ~дбт~Зз=з=кЙЕбДбЗз=ЗЙлЗЙ=имЙ=лЙ=ймлз=~=ЕЙкз= Йд=Езен~Ззк=йзк=∫днбг~=оЙтK=m~к~=оздоЙк=Йд= Езен~Ззк=~=ЕЙкзI=Йдба~=

oç~ãáåÖ=ê~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=ëÉ=

√

Ь~е=кЙ~дбт~Зз=з=кЙЕбДбЗз=ЗЙлЗЙ=имЙ=лЙ=ймлз=~= ЕЙкз=Йд=Езен~Ззк=йзк=∫днбг~=оЙтK=m~к~=оздоЙк=Йд= Езен~Ззк=~=ЕЙкзI=Йдба~=

oÉëí~ìê~êK

Sincronizar sus llamadas

pм=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=~обл~кдЙ=Езе=ме=ДкЙоЙ=йбнбЗз=ЗЙ= ЗбЙт=лЙЦмеЗзл=~енЙл=ЗЙ=й~л~к=Е~З~=гбемнз= Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~K=m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI= ЕзелмднЙ=^дЙкн~=гбемнзТ=Йе=д~=й•Цбе~ RNK

Guía del Usuario 19

Page 28

6Contactos

bе=лм=нЙд¨Сзез=йзЗк•=мнбдбт~к=Йд=ЗбкЙЕнзкбз= `зен~Ензл=й~к~=~дг~ЕЙе~к=беСзкг~Ебμе=лзДкЙ= йЙклзе~л=з=ЙгйкЙл~лK=`~З~=Йенк~З~=ЗЙ=ме= Езен~Енз=ймЙЗЙ=нЙеЙк=Ь~лн~=лЙбл=е∫гЙкзл= нЙдЙСμебЕзлI=Ззл=ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз= ЙдЙЕнкμебЕзI=Ззл=ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=tЙДI=Ззл= ЗзгбЕбдбзл=у=ме=Йлй~Ебз=й~к~=езн~лK

Ver directorio de contactos

m~к~=оЙк=дзл=Езен~Ензл=ЙсблнЙенЙл=Йе=Йд= нЙд¨СзезI Йдба~= bд ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=лЙ=беЗбЕ~=йзк= зкЗЙе ~дС~Д¨нбЕзK

kçí~W q~гДб¨е=ймЙЗЙ=ЙдЙЦбк= й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбз=й~к~=оЙк=Йд=ЗбкЙЕнзкбзK

aЙлйд•ЕЙлЙ=~=ме=Езен~Енз=у=Ь~Ц~=ме~=ЗЙ=д~л= лбЦмбЙенЙл=Езл~лW

√ léêáã~=ä~=íÉÅä~=

Åçåí~Åíç=êÉë~äí~ÇçK

√ léêáã~=ä~=íÉÅä~=

Åçåí~Åíç=êÉë~äí~ÇçK

√ bäáà~= √ bäáà~=

Ó Ó

20 Ver directorio de contactos

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê = qç ÇçëK=

`çåí~Åíçë=ÇÉ=ä~=

båîá~ê=é~ê~=ää~ã~ê=~ä=

lh=é~ê~=îÉê=Éä=ÇÉí~ääÉ=ÇÉä=

kìÉîç=й~к~=~ЦкЙЦ~к=ме=емЙоз=Езен~ЕнзK

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмб ЙенЙлW iä~ã~ê=~ä=Åçåí~ÅíçK båîá~ê=jÉåë~àÉ=qÉñíç=Éåî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=

ЗЙ=нЙснзK

båîá~ê=cçíç=jÉåë~àÉ=Éåî∞~=ìå=

гЙел~аЙ гмднбгЙЗб~K

sÉê=`çåí~Åíç=îÉ=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK

Ó bÇáí~ê=`çåí~Åíç=ÉÇáí~=Éä=Åçåí~ÅíçK Ó

_çêê~ê=`çåí~Åíç=Äçêê~=Éä=Åçåí~ÅíçK

båîá~ê=Åçãç=î`~êÇ=Éåî∞~=Åçåí~Åíç=Åçãç=

ìå~=î`~êÇK

båîá~ê=qçÇç=Йео∞~=нзЗзл=дзл=Езен~Ензл=~=

ме=Зблйзлбнбоз=_дмЙнззнЬ=з=~=ме~= бгйкЙлзк~=ЕзеЙЕн~З~K

jÉå∫=`çåí~Åíçë=~ЕЕЙЗЙ=~д=гЙе∫=

ÇÉ Åçåí~ÅíçëK

Agregar contactos

Agregar contacto desde pantalla de inicio

m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå=Åçåí~Åíç=~=ëì=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëW NK bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=беЦкЙлЙ=Йд=е∫гЙкз=

ЗЙ=нЙд¨Сзез=имЙ=ЗЙлЙ~=Цм~кЗ~кI=беЕдмбЗз=Йд= ЕμЗбЦз=ЗЙ=•кЙ~K

OK bäáà~=

dì~êÇ~ê=[=dì~êÇ~ê=`çåí~Åíç=kìÉîçK

PK fеЦкЙлЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~Енз=m~к~=г•л=

беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=fеЦкЙл~к=нЙснзТ=Йе=д~= й•Цбе~ NRK

QK fеЦкЙлЙ=е∫гЙкзл=ЗЙ=нЙд¨Сзез=~ЗбЕбзе~дЙлI=

ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзI= ЗбкЙЕЕбзеЙл=tЙД=у=езн~I=ЗЙ=лЙк=еЙЕЙл~кбзK= aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=~ккбД~=з=Ь~Еб~=~Д~аз=й~к~= гзоЙклЙ=йзк=дзл=Е~гйзл=ЗЙ=Езен~ЕнзлK

RK `м~еЗз=нЙкгбеЙ=ЗЙ=беЦкЙл~к=беСзкг~ЕбμеI=

Éäáà~=

dì~êÇ~êK

Page 29

Agregar contacto desde menú de contactos

m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå=Åçåí~Åíç=~=ëì=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëW

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=^ÖêÉÖ~ê=kìÉîçK

NK bäáà~= OK fеЦкЙлЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~Енз=`м~еЗз=ЗЙаЙ=

ЗЙ=ЗЙлйд~т~клЙ=Ь~Еб~=~Д~аз=й~к~=нк~лд~З~клЙ= ~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйзK=m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI= ЕзелмднЙ=fеЦкЙл~к=нЙснзТ=Йе=д~=й•Цбе~ NRK

PK fеЦкЙлЙ=ме=е∫гЙкз=йкбг~кбз=й~к~=

Éä Åçåí~ÅíçK

QK fеЦкЙлЙ=е∫гЙкзл=ЗЙ=нЙд¨Сзез=~ЗбЕбзе~дЙлI=

RK `м~еЗз=нЙкгбеЙ=ЗЙ=беЦкЙл~к=беСзкг~ЕбμеI=

Éäáà~=

dì~êÇ~êK

Agregar código o extensión

`м~еЗз=Цм~кЗЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=ЗЙ= ме лЙкобЕбз=~мнзг~нбт~ЗзI=ймЙЗЙ=беЕдмбк=ме~= й~мл~=й~к~=бенЙккмгйбк=Йд=г~кЕ~ЗзK=mзк= ЙаЙгйдзI ме~=й~мл~=ЗзеЗЙ=ЙлйЙк~к∞~=й~к~= г~кЕ~к ме~=ЙснЙелбμеK

NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=беЦкЙлЙ=ме=

å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK

OK bäáà~=

lйЕбзеЙл=ó=ìå=íáéç=ÇÉ=é~ìë~W

qбЙгйз=m~мл~Зз=Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=

ЗЙаЙ=ЗЙ=г~кЕ~к=йзк=Ззл=лЙЦмеЗзлK

m~ìë~=cçêò~Ç~=Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÇÉàÉ=

ЗЙ=г~кЕ~к=Ь~лн~=имЙ=млнЙЗ=ЙдбаЙ=

`зенбем~к=гбЙенк~л=Ь~ЕЙ=д~=дд~г~З~K

PK fеЦкЙлЙ=дзл=е∫гЙкзл=кЙлн~енЙл=у=Йдба~=

dì~êÇ~ê=[=dì~êÇ~ê=`çåí~Åíç=kìÉîçK

QK `згйдЙнЙ=Йд=Езен~Енз=у=Йдба~=

dì~êÇ~êK

Personalizar contactos

Editar detalles de contactos

m~к~=ЙЗбн~к=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=ме=Езен~Енз=ЙсблнЙенЙW

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK

NK bäáà~= OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

ìå Åçåí~ÅíçK

PK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=

Éäáà~

bÇáí~êK

QK bЗбнЙ=з=~ЦкЙЦмЙ=е∫гЙкзл=ЗЙ=нЙд¨СзезI=

ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзI= ЗбкЙЕЕбзеЙл=tЙД=у=езн~лK=aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~= ~ккбД~=з=Ь~Еб~=~Д~аз=й~к~=гзоЙклЙ=йзк=дзл= Е~гйзл=ЗЙ=Езен~ЕнзлK

RK `м~еЗз=нЙкгбеЙ=ЗЙ=беЦкЙл~к=беСзкг~ЕбμеI=

Éäáà~=

dì~êÇ~êK

Personalizar un contacto

m~к~=йЙклзе~дбт~к=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=ме= Езен~Енз ЙсблнЙенЙW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK

OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

ìå Åçåí~ÅíçK

Guía del Usuario 21

Page 30

PK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=

ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~д=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK

QK bäáà~=lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

qбгДкЙ=~лбЦе~=ме=нбгДкЙ=ЙлйЙЕ∞СбЕз=

~ä Åçåí~ÅíçK

cçíç=~лбЦе~=ме~=Сзнз=ЙлйЙЕ∞СбЕ~=

~ä Åçåí~ÅíçK

_çêê~ê=`çåí~Åíç=Äçêê~=Éä=Åçåí~ÅíçK=

bëíç Äçêê~ê•=íçÇç=Éä=Åçåí~ÅíçK

båîá~ê=Åçãç=î`~êÇ=Éåî∞~=Éä=Åçåí~Åíç=

Åçãç=ìå~=î`~êÇK

Personalizar un número

m~к~=йЙклзе~дбт~к=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=ме= Езен~Енз ЙсблнЙенЙW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK

OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

ìå Åçåí~ÅíçK

PK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=

ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~д=е∫гЙкз=ЗЙд=Езен~ЕнзK

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмб ЙенЙлW

QK bäáà~=

iä~ã~ê=~ä=Åçåí~ÅíçK

båîá~ê=jÉåë~àÉ=qÉñíç=Éåî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=

ЗЙ=нЙснзK

båîá~ê=cçíç=jÉåë~àÉ=Éåî∞~=ìå=

гЙел~аЙ гмднбгЙЗб~K

^енЙйзеЙк=гмЙлнк~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=

ЗЙн~ддЙл=ЗЙд=Езен~Енз=й~к~=имЙ=млнЙЗ=

Å~ãÄáÉ=Éä=å∫ãÉêç=E~ÖêÉÖ~ê=ìå=ÅμÇáÖç=ÇÉ=

•êÉ~F=ì=çíêç=Ç~íç=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK

^ÖêÉÖ~ê=j~êÅ~Çç=o•éáÇç=~ÖêÉÖ~=Éä=

~ÖêÉÖ~=Éä=å∫ãÉêç=~=ëì=äáëí~=ÇÉ= ã~êÅ~Çç ê•éáÇçK

sÉê=k∫ãÉêç=гмЙлнк~=Йд=е∫гЙкзK

_çêê~ê=k∫ãÉêç=Äçêê~=Éä=å∫ãÉêç=

ÇÉä Åçåí~ÅíçK

pЙЕкЙнз=L=kз=Йл=pЙЕкЙнз=Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=

е∫гЙкз=й~лЙ=~=лЙк=ме=е∫гЙкз=лЙЕкЙнзK= kз=~й~кЙЕЙк•=Йе=д~=й~ен~дд~=Ь~лн~=имЙ=лЙ= беЦкЙлЙ=Йд=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзK=pЙ=ймЙЗЙ= дд~г~к=~=дзл=е∫гЙкзл=лЙЕкЙнзл=лбе=ме= ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзK

k∫гЙкз=mкбеЕбй~д=Ü~ÅÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=

ëÉ~=Éä=å∫ãÉêç=éêáã~êáç=é~ê~=Éä=Åçåí~ÅíçK

båîá~ê=Åçãç=î`~êÇ=Éåî∞~=Éä=Åçåí~Åíç=

Åçãç=ìå~=î`~êÇK

^ÖêÉÖ~ê=~=dêìéç=~ÖêÉÖ~=Éä=å∫ãÉêç=

~д Цкмйз=ЕзгЙкЕб~дI=йЙклзе~д= з йЙклзе~дбт~ЗзK

Personalizar una dirección de correo electrónico

m~к~=йЙклзе~дбт~к=д~=ЗбкЙЕЕбμе=ЗЙ=ЕзккЙз= ЙдЙЕнкμебЕз=ЗЙ=ме=е∫гЙкз=ЙсблнЙенЙW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK

OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

ìå Åçåí~ÅíçK

PK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=

ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~=д~=ЗбкЙЕЕбμе=ЗЙ=ЕзккЙз= ЙдЙЕнкμебЕз=ЗЙд=Езен~ЕнзK

22 Personalizar contactos

Page 31

QK bäáà~=lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

båîá~ê=jÉåë~àÉ=qÉñíç=Éåî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=

ЗЙ=нЙснзK

båîá~ê=cçíç=jÉåë~àÉ=Éåî∞~=ìå=

гЙел~аЙ гмднбгЙЗб~K

sЙк=aбкЙЕЕбμе=гмЙлнк~=д~=ЗбкЙЕЕбμе=ЗЙ=

ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзK

^ÖêÉÖ~ê=~=dêìéç=~ЦкЙЦ~=д~=ЗбкЙЕЕбμе=ЗЙ=

ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕз=~д=Цкмйз=ЕзгЙкЕб~дI=

йЙклзе~д=з=йЙклзе~дбт~ЗзK

_зкк~к=aбкЙЕЕбμе=Дзкк~=д~=ЗбкЙЕЕбμе=ЗЙ=

ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕз=ЗЙд=Езен~ЕнзK

pЙЕкЙнз=L=kз=Йл=pЙЕкЙнз=Ü~ÅÉ=èìÉ=ä~=

ЗбкЙЕЕбμе=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕз=й~лЙ=~=лЙк=

лЙЕкЙн~K=kз=~й~кЙЕЙк•=Йе=д~=й~ен~дд~=Ь~лн~=

имЙ=лЙ=беЦкЙлЙ=Йд=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзK

båîá~ê=Åçãç=î`~êÇ=Éåî∞~=Éä=Åçåí~Åíç=

Åçãç=ìå~=î`~êÇK

Personalizar una dirección Web

m~к~=йЙклзе~дбт~к=д~=ЗбкЙЕЕбμе=tЙД=ЗЙ=ме= е∫гЙкз ЙсблнЙенЙW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK

OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

ìå Åçåí~ÅíçK

PK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=

ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~=д~=ЗбкЙЕЕбμе=tЙД=ЗЙд=Езен~ЕнзK

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмб ЙенЙлW

QK bäáà~=

fåáÅá~ê=tÉÄ=бебЕб~=Йд=е~оЙЦ~Ззк=ЗЙ=tЙД=у=

о~=~=д~=ЗбкЙЕЕбμе=tЙДK

båîá~ê=cçíç=jÉåë~àÉ=Éåî∞~=ìå=

гЙел~аЙ гмднбгЙЗб~K

sÉê = tÉÄ=гмЙлнк~=д~=ЗбкЙЕЕбμе=tЙДK

_çêê~ê=tÉÄ==Дзкк~=д~=ЗбкЙЕЕбμе=tЙД=

ÇÉä Åçåí~ÅíçK

pЙЕкЙнз=L=kз=Йл=pЙЕкЙнз=Ü~ÅÉ=èìÉ=ä~=

ЗбкЙЕЕбμе=tЙД=й~лЙ=~=лЙк=лЙЕкЙн~K=kз= ~й~кЙЕЙк•=Йе=д~=й~ен~дд~=Ь~лн~=имЙ=лЙ= беЦкЙлЙ=Йд=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзK

båîá~ê=Åçãç=î`~êÇ=Éåî∞~=Éä=Åçåí~Åíç=

Åçãç=ìå~=î`~êÇK

Personalizar un domicilio

m~к~=йЙклзе~дбт~к=Йд=ЗзгбЕбдбз=ЗЙ=ме= е∫гЙкз ЙсблнЙенЙW

NK bäáà~=jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

ìå Åçåí~ÅíçK

PK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=

ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~=д~=ЗбкЙЕЕбμе=ЗЙ=ЗзгбЕбдбз= ЗЙд Езен~ЕнзK

QK bäáà~=

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

sЙк=aбкЙЕЕбμе=гмЙлнк~=Йд=ЗзгбЕбдбзK

_зкк~к=aбкЙЕЕбμе=Дзкк~=Йд=ЗзгбЕбдбз=

ÇÉä Åçåí~ÅíçK

pЙЕкЙнз=L=kз=Йл=pЙЕкЙнз=Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=

ЗзгбЕбдбз=й~лЙ=~=лЙк=лЙЕкЙнзK=kз= ~й~кЙЕЙк•=Йе=д~=й~ен~дд~=Ь~лн~=имЙ=лЙ= беЦкЙлЙ=Йд=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзK

båîá~ê=Åçãç=î`~êÇ=Éåî∞~=Éä=Åçåí~Åíç=

Åçãç=ìå~=î`~êÇK

Guía del Usuario 23

Page 32

Personalizar una nota

m~к~=ЙеЕ~кЦ~клЙ=ЗЙ=д~=езн~=ЗЙ=ме= Езен~Енз ЙсблнЙенЙW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK

OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

ìå Åçåí~ÅíçK

PK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=

ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~д=е∫гЙкз=ЗЙд=Езен~ЕнзK

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмб ЙенЙлW

QK bäáà~=

sÉê=kçí~=гмЙлнк~=д~=езн~K

_çêê~ê=kçí~=Äçêê~=ä~=åçí~=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK

pЙЕкЙн~=L=kз=pЙЕкЙн~=Ü~ÅÉ=èìÉ=ä~=åçí~=

й~лЙ=~=лЙк=ме~=езн~=лЙЕкЙн~K=kз=

~й~кЙЕЙк•=Йе=д~=й~ен~дд~=Ь~лн~=имЙ=лЙ=

беЦкЙлЙ=Йд=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзK

båîá~ê=Åçãç=î`~êÇ=Éåî∞~=Éä=

Åçåí~Åíç Åçãç=ìå~=î`~êÇK

Asignar timbre a un contacto

m~к~=~лбЦе~к=ме=нбгДкЙ=~=ме=Езен~ЕнзW

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK

NK bäáà~= OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

ìå Åçåí~ÅíçK

PK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=

ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~д=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK

lйЕбзеЙл=[=qбгДкЙ=[=^лбЦе~к=qбгДкЙ=

QK bäáà~=

у=ме=нбгДкЙ=ЗЙ=д~=дблн~K=aЙлйд•ЕЙлЙ=й~к~= кЙйкзЗмЕбк=дзл=нбгДкЙлK

Asignar foto a un contacto

m~ê~=~ëáÖå~ê=ìå~=Ñçíç=~=ìå=Åçåí~ÅíçW

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK

NK bäáà~= OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

ìå Åçåí~ÅíçK

PK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=

ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~д=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK

lйЕбзеЙл=[=cçíç=[=^ëáÖå~ê=cçíç=[=

QK bäáà~=

cçíçë=ÇÉ=`•ã~ê~K

kçí~W bäáà~=

qçã~ê=cçíç=^Üçê~

lйЕбзеЙл=[=cçíç=[=

=é~ê~=íçã~ê=ìå~=

åìÉî~ ÑçíçK

RK aÉëéä•ÅÉëÉ=~=ìå~=áã~ÖÉå=ó=Éäáà~=^ëáÖå~êK kçí~W `зе=jзДбдЙ=mЬзеЙ=qзздл=EjmqF=й~к~=

hузЕЙк~I=ймЙЗЙ=нк~елСЙкбк=Сзнзл=ЗбЦбн~дЙл=~=лм= нЙд¨СзезK=m~к~=~Зимбкбк=jmq=м=знкзл=~ЕЕЙлзкбзлI= облбнЙ=

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгLлнзкЙK

Asignar tipo de número

`м~еЗз=~лбЦеЙ=ме=нбйз=ЗЙ=е∫гЙкзI=лЙ=ЕздзЕ~=ме= бЕзез=СкЙенЙ=~д=е∫гЙкз=ЗЙ=Езен~Енз=й~к~= ЙлйЙЕбСбЕ~к=Йд=нбйз=ЗЙ=е∫гЙкз=имЙ=ЙлK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK

OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

ìå Åçåí~ÅíçK

PK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=

Éäáà~

bÇáí~êK

QK lйкбг~=Ь~Еб~=~Д~аз=Ззл=оЙЕЙл=й~к~=

ЗЙлйд~т~клЙ=~д=ЗЙлйдбЙЦмЙ=ЗЙ=нбйз=ЗЙ= е∫гЙкз у=зйкбг~=д~=нЙЕд~=

24 Personalizar contactos

lhK

Page 33

RK bäáà~=dÉåÉê~äI=lСбЕбе~I=`~ë~I=jμîáäI=

o~ЗбздзЕ~дбт~Ззк=ç=c~ñK=^й~кЙЕЙк•=Йд=бЕзез=

ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=аменз=~д=е∫гЙкз=Йе=лмл= дблн~л=ЗЙ=нЙд¨СзезK

SK bäáà~=

dì~êÇ~êK

Enviar una vCard

m~к~=Йеоб~к=беСзкг~Ебμе=ЗЙ=Езен~Енз=Езгз= ме гЙел~аЙW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK

OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

ìå Åçåí~ÅíçK

lйЕбзеЙл=[=båîá~ê=Åçãç=î`~êÇ=ó=ìå~=

PK bäáà~=

ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

î∞~=jjp

Ó о∞~=_дмЙнззнЬ Ó ^=fгйкЙлзк~

QK `згйдЙнЙ=д~=н~кЙ~=~йкзйб~З~=й~к~=Йеоб~к=д~=

беСзкг~Ебμе=ЗЙ=Езен~ЕнзK

Grupos de contactos

mмЙЗЙ=~лбЦе~к=лмл=Езен~Ензл=~=ЦкмйзлK=bд= нЙд¨Сзез беЕдмуЙ=Ззл=Цкмйзл=йкЙЗЙнЙкгбе~ЗзлI= kЙЦзЕбзл=у=mЙклзе~дK=q~гДб¨е=ймЙЗЙ=ЕкЙ~к= лмл йкзйбзл=ЦкмйзлK

Crear un grupo

NK bäáà~=jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sЙк=dкмйзлK

kìÉîçK

OK bäáà~=

PK fеЦкЙлЙ=ме=езгДкЙ=й~к~=Йд=ЦкмйзI=ЗЙ=

бегЙЗб~нз=Йдба~=

pбЦмбЙенЙK

QK bдба~=дзл=Езен~Ензл=Йе=д~=дблн~=йкзйзкЕбзе~З~K=

^й~кЙЕЙ=ме~=г~кЕ~=ЗЙ=оЙкбСбЕ~Ебμе=аменз=~= Е~З~=лЙдЙЕЕбμе=имЙ=кЙ~дбЕЙK=q~гДб¨е=ймЙЗЙ= Йдбгбе~к=д~л=г~кЕ~л=ЗЙ=оЙкбСбЕ~ЕбμеK

RK aЙлйм¨л=ЗЙ=ЙдЙЦбк=дзл=Езен~ЕнзлI=Йдба~=

qЙкгбеμK

^й~кЙЕЙ=лм=емЙоз=Цкмйз=д~=йкμсбг~=оЙт=имЙ=оЙ= лмл ЦкмйзлK

Use un grupo

NK bäáà~=jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sЙк=dкмйзлK OK bе=д~=дблн~=dкмйзлI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~=ме=ЦкмйзK

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

PK bäáà~=

sÉê =гмЙлнк~=дзл=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=ЦкмйзK

bÇáí~ê=ЙЗбн~=Йд=ЦкмйзK

_çêê~ê=Дзкк~=Йд=ЦкмйзK

båîá~ê=jÉåë~àÉ=qÉñíç=Éåî∞~=ìå=

гЙел~аЙ ЗЙ=нЙснзK

båîá~ê=cçíç=jÉåë~àÉ=Éåî∞~=ìå=

гЙел~аЙ гмднбгЙЗб~K

båîá~ê=Åçãç=î`~êÇ=Йео∞~=Йд=Цкмйз=

Åçãç ìå~=î`~êÇK

Personalizar un grupo

NK bäáà~=jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sЙк=dкмйзлK OK bе=д~=дблн~=dкмйзлI=Йдба~=ме=ЦкмйзK

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

PK bäáà~=

qбгДкЙ=~лбЦе~=ме=нбгДкЙ=~д=ЦкмйзK

Guía del Usuario 25

Page 34

Ó cçíç=~лбЦе~=ме~=Сзнз=~д=ЦкмйзK

_çêê~ê=Дзкк~=Йд=ЦкмйзK

Ó Ó

bÇáí~ê=ЙЗбн~=Йд=ЦкмйзK

Buscar contactos

m~к~=ЙеЕзенк~к=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕз=з=Езен~ЕнзI= ймЙЗЙ=ДмлЕ~к=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=`зен~ЕнзлI= оЙкбСбЕ~к=д~=iблн~=cкЙЕмЙенЙ=з=мл~к=bеЕзенк~к=o•йK

Directorio de contactos

m~к~=ДмлЕ~к=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI= Йдба~

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë==ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW

√

sÉê = qç Ççë=ЙемгЙк~=нзЗз=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=

ÇÉ Åçåí~ÅíçëK

√

sЙк=dкмйзл=ЙемгЙк~=дзл=Цкмйзл=ЙсблнЙенЙлK

√

iáëí~=j~êÅ~Çç=o•éáÇç=ç= iáëí~=j~êÅ~Çç=éçê=sçò=гмЙлнк~=дзл=

Езен~Ензл Йе=д~=дблн~=ЙлйЙЕбСбЕ~З~K

rлнЙЗ=н~гДб¨е=ймЙЗЙ=мнбдбт~к=Йд=~н~аз=`çåí~Åíçë= Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбз=й~к~=оЙк=Йд=ЗбкЙЕнзкбзK= m~к~=кЙЕзккЙк=д~=дблн~=к•йбЗ~гЙенЙI=беЦкЙлЙ=д~= йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙд=Езен~ЕнзK=rлнЙЗ=бЦезк~=Йл~= дЙнк~ ЗЙд=~дС~ДЙнзK

Lista frecuente

`зе=iблн~=cкЙЕмЙенЙ=Ь~Дбдбн~З~I=ймЙЗЙ=оЙк=NR=ЗЙ= дзл=Езен~Ензл=~=дзл=имЙ=дд~гЙ=Езе=г•л=СкЙЕмЙеЕб~K= m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=iблн~=СкЙЕмЙенЙТ= Йе=д~=й•Цбе~ RN

Búsqueda rápida

`зе=д~=СмеЕбμе=_∫лимЙЗ~=o•йбЗ~=~Енбо~З~I=зйкбг~= ме~=з=Ззл=нЙЕд~л=й~к~=оЙк=е∫гЙкзл=имЙ=лЙ= ~йкзсбгЙе=~д=е∫гЙкз=имЙ=Йлн•=ДмлЕ~еЗзK=m~к~= г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=_∫лимЙЗ~=к•йбЗ~Т=Йе= д~=й•Цбе~ RNK

Búsqueda por voz

mмЙЗЙ=мнбдбт~к=Езг~еЗзл=ЗЙ=озт=й~к~=ЙеЕзенк~к= ме=Езен~Енз=Йе=д~=дблн~=ЗЙ=г~кЕ~Зз=йзк=озтK=m~к~= г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=_млЕ~к=Езен~ЕнзлТ=Йе= д~=й•Цбе~ TUK

Espacio para contactos

sЙкбСбимЙ=Ем•енз=Йлй~Ебз=нбЙеЙ=ЗблйзебДдЙ=й~к~= дзл Езен~ЕнзлK=bдба~=

`çåí~Ççê ÇÉ=`çåí~ÅíçëK

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=

26 Buscar contactos

Page 35

7 Cámara

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=беЕдмуЙ=Езе=ме~=Е•г~к~K=^енЙл= ЗЙ мл~к=д~=Е•г~к~=ЗЙд=нЙд¨СзезI=дЙ=З~гзл= ~дЦме~л лмЦЙкЙеЕб~лW √ kз=ймЙЗЙ=~Енбо~к=д~=Е•г~к~=гбЙенк~л=Йлн¨=

кЙ~дбт~еЗз=ме~=дд~г~З~=з=Йсйдзк~еЗз=~кЕЬбозл= Йе=jмднбгЙЗб~K

√ rå~=îÉò=èìÉ=ä~=Å•ã~ê~=Éëí¨=~Åíáî~I=ä~=é~åí~ää~=

ЗЙ=бебЕбз=~Ен∫~=Езгз=Йд=облзкK

√ pб=~й~кЙЕЙ=Йд=Йккзк=jЙгзкб~=белмСбЕбЙенЙТI=

оЙкбСбимЙ=д~=ЕзеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=д~=кЙлздмЕбμе=у= ЕзгйкЙлбμе=ЗЙ=Е~дбЗ~ЗK

√ pб=ез=Ь~у=~ЕнбобЗ~З=Йе=~йкзсбг~З~гЙенЙ=

QR лЙЦмеЗзл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=имЙ=Ь~у~=~Енбо~Зз= д~ Е•г~к~I=¨лн~=лЙ=ЗЙл~Енбо~к•=у=кЙЦкЙл~к•=~д= йменз=ЗЙ=бебЕбз=~енЙкбзкK

√ pзд~гЙенЙ=ймЙЗЙ=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=~амлнЙл=

у зйЕбзеЙл=ЗЙ=гЙе∫=Ем~еЗз=д~=Е•г~к~= Йлн• ~Енбо~K

Tomar una foto

m~ê~=íçã~ê=ìå~=ÑçíçW NK ^ЕнбоЙ=д~=Е•г~к~=Йе=ме~=ЗЙ=д~л=

лбЦмбЙенЙл г~еЙк~лW

Ó léêáã~=ä~=íÉÅä~= Ó bäáà~=

OK bеСзимЙ=д~=бг~ЦЙе=мнбдбт~еЗз=д~=й~ен~дд~=ЗЙд=

jÉå∫=[=`•ã~ê~K

нЙд¨Сзез=Езгз=ме=облзкK=aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~= ~ккбД~=з=Ь~Еб~=~Д~аз=й~к~=мл~к=д~=СмеЕбμе= тззг=й~к~=~ЕЙкЕ~к=з=й~к~=~дЙа~кK

`•ã~ê~K

PK qçãÉ=ìå~=Ñçíç=Éå=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл г~еЙк~лW

Ó léêáã~=ä~=íÉÅä~= Ó léêáã~=ä~=íÉÅä~= Ó bäáà~=

`~éíìê~êK

i~=áã~ÖÉå=ëÉ=Öì~êÇ~=Éå=ä~=Å~êéÉí~=cçíçë= ÇÉ `•ã~ê~K

QK bäáà~=

båîá~ê=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=

гмднбгЙЗб~=з= Сзнз ЗЙд=нЙд¨Сзез

RK léêáã~=ä~=íÉÅä~=

ãçÇç=ÇÉ=Å•ã~ê~K

lhK `•ã~ê~K

_çêê~ê=й~к~=Йдбгбе~к=д~=

qЙкгбе~к=é~ê~=ë~äáê=ÇÉä=

Opciones de modo de cámara

mмЙЗЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=Еμгз=лм=Е•г~к~=нзг~к•=СзнзлK= jбЙенк~л=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=Е•г~к~I=Йдба~= у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

√

`зеСбЦмк~Ебμе=гмЙлнк~=д~л=лбЦмбЙенЙл=

ЕзеСбЦмк~ЕбзеЙл=имЙ=йзЗк•=Йлн~ДдЙЕЙк=~енЙл= ЗЙ=нзг~к=ме~=СзнзW

cä~ëÜ=ЕзеСбЦмк~=Йд=Сд~лЬK=i~л=зйЕбзеЙл=лзе= ^ìíçã•íáÅçI=^Åíáî~êI=ç=aÉë~Åíáî~êK

oЙлздмЕбμе=~амлн~=д~л=кЙлздмЕбзеЙлK

jçÇç=iìò=_~à~=З~=Дкбддз=~=д~=Сзнз=Йе=

Йензкезл=ЗЙ=дмт=Д~а~K

oЙдза=mЙклзе~д=ЕзеСбЦмк~=ме=кЙдза=

йЙклзе~дK=i~л=зйЕбзеЙл=лзе=

aÉë~Åíáî~ê EйкЙЙлн~ДдЙЕбЗзF=з=й~мл~л=

ЗЙ PI=R=μ=NM=лЙЦмеЗзлK=

lйЕбзеЙл=

Guía del Usuario 27

Page 36

`м~еЗз=лЙ=лЙдЙЕЕбзе~=Йлн~=СмеЕбμеI=д~= Е•г~к~=ЙгбнЙ=ме=лзебЗз=ЗЙ=P лЙЦмеЗзл= ~енЙл=ЗЙ=имЙ=Йд=зДнмк~Ззк=Е~йнмкЙ=д~= бг~ЦЙе=~мнзг•нбЕ~гЙенЙK=i~=СмеЕбμе=oЙдза= mЙклзе~д=ез=Йлн•=ЗблйзебДдЙ=Ем~еЗз=Йд= гзЗз=cзнзл=j∫днбйдЙл=Йлн•=~Енбо~ЗзK

cзнзл=j∫днбйдЙл=дЙ=йЙкгбнЙ=нзг~к=Ь~лн~=

лЙбл=ЗбСЙкЙенЙл=гбЙенк~л=зйкбгЙ=лбе=лздн~к=

`•ã~ê~K=pçå~ê•=ìå=íçåç=Å~Ç~=îÉò=

д~=нЙЕд~= имЙ=лЙ=нзгЙ=ме~=СзнзK=pзе~к•=ме=лЙЦмеЗз= нзез=Ем~еЗз=лЙ=нзгЙ=д~=∫днбг~=СзнзK

cÉÅÜ~=ó=eçê~=ЕздзЕ~=ме=лЙддз=ЗЙ=Ьзк~=

Éå ä~=ÑçíçK

pзебЗз=lДнмк~Ззк=ЕзеСбЦмк~=Йд=мл~Зз=

Ем~еЗз=д~=Е•г~к~=нзг~=ме~=СзнзЦк~С∞~K

_~ä~åÅÉ=_ä~åÅç=~àìëí~=ìå~=

бдмгбе~Ебμе ЗбСЙкЙенЙK

qçåç=`çäçê=ЕзеСбЦмк~=д~=нзе~дбЗ~З=

ÇÉ ä~ ÑçíçK

`~äáÇ~Ç=ЕзеСбЦмк~=д~=ЕзгйкЙлбμе=ЗЙ=СзнзK=

`м~енз=г~узк=лЙ~=д~=ЕзгйкЙлбμеI=гЙазк= лЙк•=Йд=ЗЙн~ддЙ=ЗЙ=д~=Сзнз=EйкзгЙЗбз=ЗЙ= йбсЙдЙл=г•л=~днзFK=`м~еЗз=лЙ=Сба~=Йе= Йд=н~г~¥з=ЗЙд=~кЕЬбоз=ЗЙ=д~=Сзнз=Йл=г~узк=у= мнбдбт~=г•л=гЙгзкб~K

iba=ме~=дмт=й~кй~ЗЙ~=й~к~=беЗбЕ~к=имЙ=лЙ=

Ь~=нзг~Зз=ме~=СзнзK=i~л=зйЕбзеЙл=лзе=

^Åíáî~ê=ó=aÉë~Åíáî~ê=EйкЙЙлн~ДдЙЕбЗзFK dì~êÇ~ê=rÄáÅ~Åáμå=ЙдбЦЙ=лб=Цм~кЗ~к=

емЙо~л=Сзнзл=Йе=Йд=нЙд¨Сзез=з=Йе=д~=н~каЙн~= ЗЙ=гЙгзкб~K

jçÇç=sáÇÉç=~днЙке~=ЙенкЙ=дзл=гзЗзл=обЗЙз=

√

ó Å•ã~ê~K

^äíçI=

_кбддз=~амлн~=Йд=Дкбддз=ЗЙ=д~=бг~ЦЙе=Йе=Йд=

√

i`a ЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

√

cçíçë=ÇÉ=`•ã~ê~=гмЙлнк~=нзЗ~л=д~л=

Сзнзл нзг~З~л=у=Цм~кЗ~З~лK

√

²äíáã~=cçíç=гмЙлнк~=д~=Сзнз=нзг~З~=

г•л кЙЕбЙенЙгЙенЙK

√

`ì~Çêçë=~ЦкЙЦ~=ме=г~кЕз=з=лЙддз=~=д~=СзнзK=

iзл=г~кЕзл=у=дзл=лЙддзл=ез=ймЙЗЙе=Йдбгбе~клЙ= ме~=оЙт=имЙ=Ь~е=лбЗз=мнбдбт~Ззл=Йе=ме~=СзнзK=i~= кЙлздмЕбμе=ЗЙ=д~=бг~ЦЙе=Е~гДб~=~=NSM=с=NOM= ~д=нзг~к=СзнзЦк~С∞~л=Езе=г~кЕзлK=i~=кЙлздмЕбμе= кЙЦкЙл~=~=д~=ЕзеСбЦмк~Ебμе=зкбЦбе~д=ме~=оЙт=

èìÉ=ä~=çéÅáμå=`ì~Çêçë=ëÉ=ÇÉë~Åíáî~K kçí~W i~=лбЦмбЙенЙ=ЕзеСбЦмк~Ебμе=лЙ= беоЙкнбк•=~=д~= ЕзеСбЦмк~Ебμе=йкЙЙлн~ДдЙЕбЗ~=Е~З~=оЙт=имЙ=л~дЦ~= ЗЙ=д~=~йдбЕ~Ебμе=ЗЙ=Е•г~к~W=

oЙдза=mЙклзе~д=ó=cзнзл=j∫днбйдЙлK

jçÇç=iìò=_~à~I=

Grabar un video

m~к~=Цк~Д~к=ме=обЗЙзW NK ^ЕнбоЙ=д~=Е•г~к~=Йе=ме~=ЗЙ=д~л=

лбЦмбЙенЙл г~еЙк~лW Ó léêáã~=ä~=íÉÅä~=

Ззл=лзебЗзлK

Ó bäáà~=

jÉå∫=[=`•ã~ê~K

lйЕбзеЙл=[=jçÇç=sáÇÉçK

OK bäáà~= PK bеСзимЙ=д~=бг~ЦЙе=мнбдбт~еЗз=д~=й~ен~дд~=ЗЙд=

нЙд¨Сзез=Езгз=ме=облзкK

dê~Ä~êK=mмЙЗЙ=Ь~ЕЙк=дз=лбЦмбЙенЙ=

QK bäáà~=

гбЙенк~л=Цк~Д~W

`•ã~ê~=Ь~лн~=ЙлЕмЕЬ~к=

28 Grabar un video

Page 37

Ó aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=

й~к~=мл~к=д~=СмеЕбμе=тззг=й~к~=~ЕЙкЕ~к=з= й~к~=~дЙа~кK

Ó bäáà~=

m~ìë~=é~ê~=é~ìë~ê=ä~=Öê~Ä~ÅáμåK

Ó bäáà~=

`зенбем~к=é~ê~=êÉ~åìÇ~ê=

ä~ Öê~Ä~ÅáμåK

RK `м~еЗз=нЙкгбеЙ=д~=Цк~Д~ЕбμеI=Йдба~=

aЙнЙеЙкK=

i~=Цк~Д~Ебμе=имЙЗ~=Цм~кЗ~З~=Йе=Йд=žдДмг= ЗЙ sбЗЙзлK

SK léêáã~=ä~=íÉÅä~=

qЙкгбе~к=é~ê~=ë~äáê=ÇÉä=

ãçÇç=ÇÉ=Å•ã~ê~K

Opciones de modo video

mмЙЗЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=Еμгз=лм=Е•г~к~=нзг~к•=обЗЙзлK= jбЙенк~л=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=Е•г~к~I=Йдба~= у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

`зеСбЦмк~Ебμе=гмЙлнк~=д~=ЕзеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=

√

Е•г~к~=ЗблйзебДдЙ=имЙ=йзЗк•=ЕзеСбЦмк~к=~енЙл= ЗЙ=Цк~Д~к=ме=обЗЙзI=имЙ=беЕдмуЙW

_~ä~åÅÉ=_ä~åÅç=~амлн~=ме~=бдмгбе~Ебμе=

ЗбСЙкЙенЙK=aЙлйд•ЕЙлЙ=йзк=д~л=зйЕбзеЙлK

`~äáÇ~Ç=ЕзеСбЦмк~=д~=ЕзгйкЙлбμе=ЗЙ=

обЗЙзK=`м~енз=г~узк=лЙ~=д~=ЕзгйкЙлбμеI= гЙазк=лЙк•=Йд=ЗЙн~ддЙ=ЗЙд=обЗЙз=EйкзгЙЗбз= ЗЙ=йбсЙдЙл=г•л=~днзFK=`м~еЗз=лЙ=ЕзеСбЦмк~=

^äí~I=Йд=н~г~¥з=ЗЙд=~кЕЬбоз=ЗЙд=обЗЙз=Йл=

Йе= г•л=Цк~еЗЙI=мнбдбт~еЗз=г•л=гЙгзкб~K

iba=ме~=дмт=й~кй~ЗЙ~=й~к~=беЗбЕ~к=имЙ=лЙ=

Ь~=Цк~Д~Зз=ме=обЗЙзK=i~л=зйЕбзеЙл=лзе=

aÉë~Åíáî~ê=ó=^Åíáî~ê=EйкЙЙлн~ДдЙЕбЗ~лFK

lйЕбзеЙл=

iìò=ÇÉ=dê~Ä~Åáμå=ЙеЕбЙеЗЙ=ме~=дмт=й~к~=

Цк~Д~ЕбμеK=i~л=зйЕбзеЙл=лзе=

aÉë~Åíáî~ê=EйкЙЙлн~ДдЙЕбЗзлFK dì~êÇ~ê=rÄáÅ~Åáμå=ЙдбЦЙ=лб=Цм~кЗ~к=

^Åíáî~ê=ó=

емЙозл=обЗЙзл=Йе=Йд=нЙд¨Сзез=з=Йе=д~=н~каЙн~= ЗЙ=гЙгзкб~K

jçÇç=`•ã~ê~=~днЙке~=ЙенкЙ=дзл=гзЗзл=обЗЙз=

√

ó=Å•ã~ê~K

_кбддз=~амлн~=Йд=Дкбддз=ЗЙ=д~=бг~ЦЙе=Йе=Йд=i`a=

√

ЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

žäÄìã=ÇÉ=sáÇÉç=гмЙлнк~=нзЗзл=дзл=обЗЙзл=

√

íçã~Ççë=ó=Öì~êÇ~ÇçëK

²днбгз=sбЗЙз=гмЙлнк~=Йд=обЗЙз=Цк~Д~Зз=

√

г•л кЙЕбЙенЙгЙенЙK

Indicadores e iconos de cámara

i~=Е•г~к~=гмЙлнк~=Йе=д~=й~ен~дд~=дзл=лбЦмбЙенЙл= беЗбЕ~ЗзкЙл=Й=бЕзезлW

iзл=е∫гЙкзл=Йе=д~=Йлимбе~=лмйЙкбзк=ЗЙкЙЕЬ~= беЗбЕ~е=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=белн~ен•еЙ~л=кЙлн~енЙлK

iзл=е∫гЙкзл=Йе=д~=Йлимбе~=беСЙкбзк=бтимбЙкЗ~= беЗбЕ~е=д~=ЕзеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=кЙлздмЕбμе=й~к~= д~л=СзнзлK

cä~ëÜ=~Åíáî~Çç

i~=Å•ã~ê~=Éëí•=Éå=Éä=ãçÇç=Å•ã~ê~K

i~=Е•г~к~=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=обЗЙзK

i~=СмеЕбμе=cзнзл=j∫днбйдЙл=Йлн•=~Енбо~З~K

i~=СмеЕбμе=oЙдза=mЙклзе~д=Йлн•=~Енбо~З~

Guía del Usuario 29

Page 38

8 Multimedia

bд=нЙд¨Сзез=Цм~кЗ~=бг•ЦЙеЙлI=лзебЗзл=у=обЗЙзл= у ймЙЗЙ=гзлнк~к=Йлзл=~кЕЬбозл=Йе=д~=й~ен~дд~= ЗЙд нЙд¨СзезK

Acceder a carpetas

m~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=д~л=Е~кйЙн~л=ЗзеЗЙ=Йд=нЙд¨Сзез= Цм~кЗ~=дзл=~кЕЬбозл=ЗЙ=гЙЗбзлI=Йдба~=

jмднбгЙЗб~=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

fг•ЦЙеЙл=ЕзенбЙеЙ=~кЕЬбозл=ЗЙ=бг•ЦЙеЙл=

jÉå∫=[=

èìÉ Éëí•å=éêÉÅ~êÖ~ÇçëI=ÇÉëÅ~êÖ~ÇçëI= Öì~êÇ~Ççë=ç=ÅêÉ~ÇçëK

√

pзебЗзл=ЕзенбЙеЙ=~кЕЬбозл=ЗЙ=лзебЗз=

èìÉ Éëí•å=éêÉÅ~êÖ~ÇçëI=ÇÉëÅ~êÖ~ÇçëI= Öì~êÇ~Ççë=ç=ÅêÉ~ÇçëK

√

sбЗЙзл=ЕзенбЙеЙ=~кЕЬбозл=ЗЙ=обЗЙз=имЙ=

Éëí•å éêÉÅ~êÖ~ÇçëI=ÇÉëÅ~êÖ~ÇçëI=Öì~êÇ~Ççë= ç ÅêÉ~ÇçëK

Navegar por imágenes

m~к~=е~оЙЦ~к=йзк=д~=Е~кйЙн~=fг•ЦЙеЙлW

jÉå∫=[=jмднбгЙЗб~=[=fг•ЦЙеЙл=ó=ìå~=

NK bäáà~=

ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

cçíçë=ÇÉ=`•ã~ê~=гмЙлнк~=гбеб~нмк~л=ЗЙ=

д~л=Сзнзл=имЙ=Ь~=нзг~ЗзK

fг•ЦЙеЙл=dм~кЗ~З~л=гмЙлнк~=д~л=

бг•ЦЙеЙл=ЗблйзебДдЙлK

m~йЙдЙл=q~йбт=гмЙлнк~=Йд=й~йЙд=

н~йбт ЗблйзебДдЙK

mкзнЙЕнзкЙл=гмЙлнк~=дзл=йкзнЙЕнзкЙл=ЗЙ=

й~ен~дд~=ЗблйзебДдЙлK

faë=ÇÉ=iä~ã~Ç~=гмЙлнк~=дзл=fa=имЙ=Ь~=

~лбЦе~Зз=~=Сзнзл=Й=бг•ЦЙеЙлK

OK bе=д~=дблн~=ЗЙ=бг•ЦЙеЙлI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~=ме~=

áã~ÖÉå=ó=Éäáà~=

PK bäáà~=

бг~ЦЙе=~Замен~З~=з=Йдба~=

sÉê K

båîá~ê=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=Åçå=ä~=

lйЕбзеЙл=ó=ìå~=ÇÉ=

д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

_çêê~ê=Äçêê~=ä~=áã~ÖÉåK

^ëáÖå~ê=~ëáÖå~=ä~=áã~ÖÉå=Åçãç=ìå=

бЗЙенбСбЕ~Ззк=ЗЙ=дд~г~З~I=й~йЙд=н~йбт=з= йкзнЙЕнзк=ЗЙ=й~ен~дд~K

mкЙлЙен~Ебμе=бебЕб~=ме~=йкЙлЙен~Ебμе=

ЗЙ Зб~йзлбнбо~л=ЕзгЙет~еЗз=Езе=д~= бг~ЦЙе=лЙдЙЕЕбзе~З~K

jзЗбСбЕ~к

=[=

lйЕбзеЙл

=[=

dáê~ê

=кзн~=д~= СзнзK=i~л=зйЕбзеЙл=беЕдмуЙе=VMш=~=д~= ЗЙкЙЕЬ~I=NUMшI=VMш=~=д~=бтимбЙкЗ~I=Езе=Йд= нЙд¨Сзез=Йе=йзлбЕбµе=Ьзкбтзен~д=з=оЙкнбЕ~дK

jзЗбСбЕ~к

=[=

lйЕбзеЙл

=[=

oЙЗбгЙелбзе~к

гзЗбСбЕ~=Йд=н~г~¥з=ЗЙ=д~=бг~ЦЙеK=i~л= зйЕбзеЙл=беЕдмуЙе=VMBI=TRBI=RMB=з=PMBK

Ó jзЗбСбЕ~к=[=lйЕбзеЙл=[=_кбддз=~àìëí~=

Йд ДкбддзK

jзЗбСбЕ~к=[=lйЕбзеЙл=[=kбнбЗЙт=~àìëí~=

д~=ебнбЗЙтK

30 Acceder a carpetas

Page 39

Ó jзЗбСбЕ~к=[=lйЕбзеЙл=[=p~íìê~Åáμå=

~àìëí~=ä~=ë~íìê~ÅáμåK

jзЗбСбЕ~к=[=lйЕбзеЙл=[=j~íáò=~àìëí~=

Éä ã~íáòK

jзЗбСбЕ~к=[=lйЕбзеЙл=[=^ìíç=^àìëí~ê=

~амлн~=нзЗзл=дзл=ебоЙдЙл=~мнзг•нбЕ~гЙенЙK

jзЗбСбЕ~к=[=lйЕбзеЙл=[=qçå~äáÇ~Ç=

~амлн~=д~=нзе~дбЗ~ЗK=i~л=зйЕбзеЙл=беЕдмуЙе= нзезл=ЦкблЙлI=еЙЦ~нбозI=лЙйб~=з=кЙдбЙоЙK

wççã=òççã=é~ê~=~ÅÉêÅ~ê=ç=~äÉà~ê=

ä~ áã~ÖÉåK

`зеСбЦмк~к=Езгз=mкЙЙлн~ДдЙЕбЗз=~ëáÖå~=

д~=бг~ЦЙе=Езгз=ме=й~йЙд=н~йбт=з= йкзнЙЕнзк=ЗЙ=й~ен~дд~K

båîá~ê=~=žäÄìã=Éå=i∞åÉ~=Å~êÖ~=ìå=

~кЕЬбоз=~=ме=лЙкобЗзк=Йе=д∞еЙ~K

jзоЙк=^кЕЬбоз=нк~елСбЙкЙ=Йд=~кЕЬбоз=~=з=

ЗЙлЗЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~K

`зйб~к=^кЕЬбоз=Езйб~=Йд=~кЕЬбоз=~=з=

ЗЙлЗЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~K=bд=~кЕЬбоз= ~й~кЙЕЙк•=Ззл=оЙЕЙл=Йе=д~=Е~кйЙн~K

qçã~ê=Ñçíç=~Åíáî~=Éä=ãçÇç=Å•ã~ê~K

_дзимЙ~к=y=aЙлДдзимЙ~к=йкЙобЙеЙ=Йд=

Дзкк~Зз=~ЕЕбЗЙен~д=ЗЙ=д~=бг~ЦЙеK

oЙезгДк~к=Е~гДб~=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=

ä~ áã~ÖÉåK

aÉí~ääÉë=гмЙлнк~=дзл=ЗЙн~ддЙл=

ЗЙд ~кЕЬбозK

_çêê~ê=qçÇç=Äçêê~=íçÇ~ë=ä~ë=

бг•ЦЙеЙл Цм~кЗ~З~лK

Navegar por sonidos

m~к~=е~оЙЦ~к=йзк=д~=Е~кйЙн~=pзебЗзлW

jÉå∫=[=jмднбгЙЗб~=[=pзебЗзл=ó=ìå~=

NK bäáà~=

ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

pзебЗзл=dм~кЗ~Ззл=гмЙлнк~=дзл=

лзебЗзл ЗблйзебДдЙлK

já=j∫ëáÅ~=гмЙлнк~=дзл=~кЕЬбозл=

ЗЙ г∫лбЕ~=ЗблйзебДдЙлK

qбгДкЙл=гмЙлнк~=дзл=

нбгДкЙл ЗблйзебДдЙлK

kçí~ë=ÇÉ=sçò=ЕзенбЙеЙ=езн~л=ЗЙ=озт=

имЙ млнЙЗ=Ь~=ЬЙЕЬзK

OK bе=д~=дблн~=ЗЙ=Е~кйЙн~лI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~=

ме ~кЕЬбозK

PK bäáà~=

båîá~ê=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=Åçå=äÉ=

лзебЗз=~Замен~Зз=з=Йдба~= д~л=лбЦмбЙенЙлW

oЙйкзЗмЕбк=кЙйкзЗмЕЙ=ме=~кЕЬбоз=ЗЙ=

лзебЗз=з=г∫лбЕ~K

dê~Ä~ê=kìÉîç=Öê~Ä~=ìå~=åìÉî~=åçí~=

ÇÉ îçòK

_çêê~ê=Дзкк~=Йд=лзебЗзK

^ëáÖå~ê=~лбЦе~=Йд=лзебЗз=~=ме=Езен~ЕнзK

båîá~ê=~=žäÄìã=Éå=i∞åÉ~=Å~êÖ~=ìå=

~кЕЬбоз=~=ме=лЙкобЗзк=Йе=д∞еЙ~K

jзоЙк=^кЕЬбоз=нк~елСбЙкЙ=Йд=~кЕЬбоз=~=з=

ЗЙлЗЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~K

`зйб~к=^кЕЬбоз=Езйб~=Йд=~кЕЬбоз=~=з=

ЗЙлЗЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~K=bд=~кЕЬбоз= ~й~кЙЕЙк•=Ззл=оЙЕЙл=Йе=д~=Е~кйЙн~K

lйЕбзеЙл=ó=ìå~=ÇÉ=

Guía del Usuario 31

Page 40

Ó _дзимЙ~к=L=aЙлДдзимЙ~к=йкЙобЙеЙ=Йд=

Дзкк~Зз=~ЕЕбЗЙен~д=ЗЙд=лзебЗзK

oЙезгДк~к=Е~гДб~=Йд=езгДкЙ=

ЗЙд лзебЗзK

aÉí~ääÉë=гмЙлнк~=дзл=ЗЙн~ддЙл=

ЗЙд ~кЕЬбозK

_çêê~ê=qçÇç=Дзкк~=нзЗзл=дзл=

лзебЗзл Цм~кЗ~ЗзлK

Navegar por los videos

m~к~=е~оЙЦ~к=йзк=д~=Е~кйЙн~=sбЗЙзлW

jÉå∫=[=jмднбгЙЗб~=[=sбЗЙзл=ó=ìå~=ÇÉ=

NK bäáà~=

д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

sáÇÉç=žäÄìã=гмЙлнк~=обЗЙзл=Цм~кЗ~Ззл=

Åçå=ëì=Å•ã~ê~K

sбЗЙзл=dм~кЗ~Ззл=гмЙлнк~=обЗЙзл=имЙ=

млнЙЗ=Ь~=Цм~кЗ~ЗзK

OK bе=д~=дблн~=ЗЙ=Е~кйЙн~лI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~=

ме ~кЕЬбозK

PK bäáà~=

oЙйкзЗмЕбк=й~к~=Йо~дм~к=Йд=обЗЙз=з=

Éäáà~=

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

båîá~ê=ЕкЙ~=ме=гЙел~аЙ=Езе=Йд=обЗЙз=

~Замен~ЗзK

dê~Ä~ê=kìÉîç=é~ê~=Öê~Ä~ê=ìå=

емЙоз обЗЙзK

_çêê~ê=Дзкк~=Йд=обЗЙзK

båîá~ê=~=žäÄìã=Éå=i∞åÉ~=Å~êÖ~=ìå=

~кЕЬбоз=~=ме=лЙкобЗзк=Йе=д∞еЙ~K

jзоЙк=^кЕЬбоз=нк~елСбЙкЙ=Йд=~кЕЬбоз=~=з=

ЗЙлЗЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~K

`зйб~к=^кЕЬбоз=Езйб~=Йд=~кЕЬбоз=~=з=

ЗЙлЗЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~K=bд=~кЕЬбоз= ~й~кЙЕЙк•=Ззл=оЙЕЙл=Йе=д~=Е~кйЙн~K

_дзимЙ~к=L=aЙлДдзимЙ~к=йкЙобЙеЙ=Йд=

Дзкк~Зз=~ЕЕбЗЙен~д=ЗЙд=обЗЙзK

oЙезгДк~к=Е~гДб~=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=обЗЙзK

aÉí~ääÉë=гмЙлнк~=дзл=ЗЙн~ддЙл=

ЗЙд ~кЕЬбозK

_çêê~ê=qçÇç=Дзкк~=нзЗзл=дзл=

обЗЙзл Цм~кЗ~ЗзлK

Herramientas de reproducción

`м~еЗз=кЙйкзЗмтЕ~=ме=~кЕЬбоз=ЗЙ=лзебЗз=з=ЗЙ= обЗЙзI=мнбдбЕЙ=д~л=нЙЕд~л=ЗЙ= лЙдЙЕЕбзе~к=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμе= имЙ=~й~кЙЕЙе=Йе=д~=й~ен~дд~K

k~îÉÖ~Åáμå=é~ê~=

32 Navegar por los videos

Page 41

9 Mensajes

bлнЙ=Е~й∞нмдз=ЗЙлЕкбДЙ=Еμгз=Йеоб~кI=кЙЕбДбк=у= Дзкк~к=гЙел~аЙл=ЗЙлЗЙ=Йд=нЙд¨СзезK=m~к~= беСзкг~Ебμе=лзДкЙ=дзл=гЙел~аЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI= ЕзелмднЙ=`зккЙз=ЗЙ=озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ NPK

kçí~W i~л=СмеЕбзеЙл=у=гЙе∫л=ЗЙлЕкбйнзл=Йе=ЙлнЙ= Е~й∞нмдз=ймЙЗЙе=о~кб~к=ЗЙйЙеЗбЙеЗз=ЗЙ=дзл= лЙкобЕбзл=ЗблйзебДдЙл=Йе=лм=•кЙ~K=`зелмднЙ=дзл= ЗЙн~ддЙл=у=д~л=йзлбДдЙл=н~кбС~л=йзк=млз=Езе=лм= йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзK

Mensajes de texto

iзл=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=лμдз=лЙ=ймЙЗЙе=Йеоб~к=~= нЙд¨Сзезл=имЙ=нЙеЦ~е=д~=Е~й~ЕбЗ~З=ЗЙ=кЙЕбДбкдзл=з= ~=ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзK

Crear un mensaje de texto

NK bäáà~=jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=

kìÉîç=jÉåë~àÉ=qÉñíçK

OK bе=Йд=Е~гйз=bеоб~к=~I=беЦкЙлЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=

нЙд¨Сзез=ЗЙ=ме=ЗЙлнбе~н~кбз=з=д~=ЗбкЙЕЕбμе=ЗЙ= ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзW Ó bäáà~=

lйЕбзеЙл=iблн~=oЙЕбЙенЙI= iд~г~З~л=oЙЕбЙенЙлI=`çåí~Åíçë=ç= dкмйзл=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=

Åçåí~Åíçë Öì~êÇ~ÇçëK

Ó fеЦкЙл~к=ме~=емЙо~=ЗбкЙЕЕбμе=

г~ем~дгЙенЙK=`зелмднЙ=fеЦкЙл~к=нЙснзТ= Йе=д~=й•Цбе~ NRK

mмЙЗЙ=Йеоб~к=гЙел~аЙл=~=ЗбЙт=ЗЙлнбе~н~кбзл=~= д~=оЙтK=rлЙ=ме~=Езг~=з=Йлй~Ебзл=й~к~=лЙй~к~к= д~л=ЗбкЙЕЕбзеЙлK=pб=лЙдЙЕЕбзе~=Езен~Ензл= Цм~кЗ~ЗзлI=Йлнз=лЙ=Ь~ЕЙ=~мнзг•нбЕ~гЙенЙK= aЙлйд•ЕЙлЙ=й~к~=гзоЙклЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйз= ме~=оЙт=нЙкгбе~ЗзK

PK bе=Йд=Е~гйз=jЙел~аЙI=беЦкЙлЙ=Йд=гЙел~аЙK QK bäáà~=

båîá~êK

Incluya Texto Previsto y otros adicionales

aмк~енЙ=Йд=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI=ймЙЗЙ=белЙкн~к=нЙснз= йкЙЙлЕкбнз=EqЙснз=mкЙоблнзFI=л∞гДздзл=з=лзекбл~лK

NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI=Йдба~=

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

fелЙкн~к=qЙснз=mкЙоблнз=белЙкн~=Йд=нЙснз=

йкЙЙлЕкбнз=ЗЙлЗЙ=ме~=дблн~K

^ЦкЙЦ~к=p∞гДздз=белЙкн~=ме=л∞гДздзK=

lйкбг~=д~=нЙЕд~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д= е∫гЙкз=й~к~=ЙдЙЦбк=ме=л∞гДздзK

pб=нбЙеЙ=гЙел~аЙл=гЙазк~ЗзлI=н~гДб¨е=нЙеЗк•= д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

fелЙкн~к=cзнз=белЙкн~=ме~=СзнзK

fелЙкн~к=pзебЗз=белЙкн~=ме=лзебЗзK

fелЙкн~к=`зен~Ензл=белЙкн~=Йд=ЗЙн~ддЙ=ЗЙд=

Åçåí~ÅíçK

OK `згйдЙн~к=лм=гЙел~аЙK

båîá~êK

PK bäáà~=

Guía del Usuario 33

Page 42

Use las opciones de mensaje de texto

`м~еЗз=Йлн¨=дблнз=й~к~=Йеоб~к=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI= нбЙеЙ=о~кб~л=зйЕбзеЙл=й~к~=ЗЙСбебк=Еμгз=з=Ем•еЗз= ЗЙлЙ~=имЙ=лЙ=кЙЕбД~=Йд=гЙел~аЙK

NK aÉëéì¨ë=ÇÉ=êÉÇ~Åí~ê=Éä=ãÉåë~àÉI=Éäáà~=

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=Езл~лW

^ЦкЙЦ~к=aбкЙЕЕбμе=дз=кЙЦкЙл~=~д=Е~гйз=

bеоб~к=~=й~к~=~ЦкЙЦ~к=знкз=ЗЙлнбе~н~кбзK

dì~êÇ~ê=jÉåë~àÉ=Öì~êÇ~=äçë=

гЙел~аЙл Йе=д~=Е~кйЙн~=_зкк~ЗзкЙлK= fгйбЗЙ=имЙ=лЙ=ДзккЙ=Йд=гЙел~аЙ=лб= ~Енбо~ д~=СмеЕбμе=^мнз=_зкк~кK

dм~кЗ~к=qЙснз=mкЙоблнз=Öì~êÇ~=Éä=

гЙел~аЙ=имЙ=Ь~=ЕзгймЙлнз=Езгз=ме= гЙел~аЙ=йкЙЙлЕкбнзK

`зеСбЦмк~Ебμе=[=jЙел~аЙ=oЙЕбДбЗз=äÉ=

~ЗобЙкнЙ=Ем~еЗз=ме=ЗЙлнбе~н~кбз=Ь~= кЙЕбДбЗз=лм=гЙел~аЙK

`зеСбЦмк~Ебμе=[=`зеСбЦмк~к=mкбзкбЗ~З=

беЗбЕ~=имЙ=Йд=гЙел~аЙ=Йл=мкЦЙенЙK

`зеСбЦмк~Ебμе=[= k∫гЙкз=oЙЦкЙл~к=iд~г~З~=беЕдмуЙ=ме=

е∫гЙкз=й~к~=кЙЦкЙл~к=д~=дд~г~З~=Езе=Йд= гЙел~аЙK=fеЦкЙлЙ=ме=е∫гЙкз=у=Йдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=båîá~ê=aÉëéì¨ë=

lhK

OK aЙлйм¨л=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=д~л=зйЕбзеЙлI=

Éäáà~

`Éêê~êK

PK `згйдЙн~к=лм=гЙел~аЙK

båîá~êK

QK bäáà~=

Recuperar un mensaje de texto

`м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=Йд=нЙд¨Сзез= гмЙлнк~=ме=~облз=у=~й~кЙЕЙ=Йд=бЕзез=ЗЙ=гЙел~аЙл= Йе=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bд=бЕзез=ЗЙ= гЙел~аЙ=й~кй~ЗЙ~=лб=Йд=гЙел~аЙ=Йл=мкЦЙенЙK=iзл= гЙел~аЙл=мкЦЙенЙл=н~гДб¨е=лЙ=г~кЕ~е=Йе=д~= Д~еЗЙа~=ЗЙ=Йенк~З~K

Avisos de mensajes

pá=îÉ=ìå=~îáëç=ÇÉ=ãÉåë~àÉI=Éäáà~=_~åÇÉà~=ÇÉ= båíê~Ç~=é~ê~=îÉê=äçë=ãÉåë~àÉëK=aÉëéä•ÅÉëÉ=éçê=ìå= ãÉåë~àÉ=ó=Éäáà~=

m~ê~=Äçêê~ê=ìå=~îáëç=ÇÉ=ãÉåë~àÉI=Éäáà~= kçí~W pб=кЙЕбДЙ=ме=емЙоз=гЙел~аЙ=г бЙенк~л=Йлн•=

дЙуЙеЗз=знкз=гЙел~аЙI=Йд=гЙел~аЙ=имЙ=Йлн•= дЙуЙеЗз=лЙ=кЙЙгйд~т~к•=Езе=мез=емЙозK=bд= гЙел~аЙ=~енЙкбзк=имЙЗ~=Йе=д~=_~еЗЙа~=ЗЙ=bенк~З~K=

Iconos de mensajes

pб=оЙ=Йд=бЕзез=ЗЙ=гЙел~аЙI=Йдба~=jÉå∫=[=

jÉåë~àÉë [=_~åÇÉà~=ÇÉ=båíê~Ç~K=aÉëéä•ÅÉëÉ=

éçê=ìå=ãÉåë~àÉ=ó=Éäáà~=

=sÉê=й~к~=~ДкбкдзK

fÖåçê~êK

=sÉê=й~к~=~ДкбкдзK

йкзЦк~г~=ме=нбЙгйз=й~к~=Йеоб~к= Йд гЙел~аЙK

`зеСбЦмк~Ебμе=[=mЙк∞зЗз=ЗЙ=s~дбЗЙт=

ЕзеСбЦмк~=ме=нбЙгйз=д∞гбнЙ=ЗЙ= оЙеЕбгбЙенз=ЗЙСбебЗз=й~к~=ме=гЙел~аЙK

34 Mensajes de texto

Page 43

Ver un mensaje de texto

i~л=зйЕбзеЙл=ЗблйзебДдЙл=Ем~еЗз=д~=облм~дбт~Ебμе= ЗЙ=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз=ймЙЗЙ=о~кб~кK= `згме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=й~к~= зДнЙеЙк=беСзкг~ЕбμеK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=

_~åÇÉà~=ÇÉ=båíê~Ç~K

OK bäáà~=ìå=ãÉåë~àÉ=é~ê~=îÉêK=pá=Éä=ãÉåë~àÉ=Éë=

д~кЦзI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=й~к~=оЙк=нзЗз=Йд=гЙел~аЙK

oЙлйзеЗЙк=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=

PK bäáà~=

ЗЙ кЙлймЙлн~=м= лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

oЙлйзеЗЙк=кЙлйзеЗЙ=Йд=гЙел~аЙK

_çêê~ê=Äçêê~=Éä=ãÉåë~àÉK qк~елСЙкбк=кЙЙео∞~=Йд=гЙел~аЙK

Ó Ó

oЙлйзеЗЙк=Езе=`зйб~=кЙлйзеЗЙ=

Йд гЙел~аЙ=Езе=ме~=Езйб~=ЗЙд= зкбЦбе~д ~Замен~З~K

dì~êÇ~ê=jÉåë~àÉ=Öì~êÇ~=Éä=ãÉåë~àÉ=Éå=

ä~=Å~êéÉí~=jëàë=dì~êÇ~ÇçëK

dм~кЗ~к=Езгз=qЙснз=mкЙоблнз=Öì~êÇ~=Éä=

нЙснз=ЗЙд=гЙел~аЙ=Езгз=нЙснз=к•йбЗзI=имЙ= ймЙЗЙ=белЙкн~клЙ=Йе=знкзл=гЙел~аЙлK=kз= лЙ=Цм~кЗ~е=дзл=Цк•СбЕзлK

oЙгбнЙенЙ=гмЙлнк~=д~=беСзкг~Ебμе=

ЗЙд кЙгбнЙенЙK

_дзимЙ~к=L=aЙлДдзимЙ~к=йкзнЙЦЙ=Йд=

гЙел~аЙ=Езенк~=Йд=Дзкк~Зз=~ЕЕбЗЙен~дK

lйЕбзеЙл=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

pб=Ь~=кЙЕбДбЗз=ме=гЙел~аЙ=гЙазк~ЗзI= н~гДб¨е=нЙеЗк•=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

oЙйкзЗмЕбк=L=qЙкгбеμ=кЙйкзЗмЕЙ=з=

ЗЙнбЙеЙ=ме=лзебЗзK

dм~кЗ~к=lДаЙнз=Öì~êÇ~=ìå~=áã~ÖÉå=

з лзебЗзK

dì~êÇ~ê=`çåí~Åíç=Öì~êÇ~=ìå=Åçåí~ÅíçK fåáÅá~ê=k~îÉÖ~Ççê=бебЕб~к=Йд=е~оЙЦ~ЗзкK

kçí~W pá=ìå=Öê•ÑáÅç=Éë=ÇÉã~ëá~ Çç= Öê~åÇÉ=ç=ëÉ=

Сзкг~нЙμ=беЕзккЙЕн~гЙенЙ=у=ез=лЙ=кЙЕбДЙ=Езе=Йд= гЙел~аЙI=~й~кЙЕЙ=ме=бЕзезK

Mensajes multimedia

iзл=гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~=лμдз=лЙ=ймЙЗЙе=Йеоб~к=~= нЙд¨Сзезл=имЙ=нЙеЦ~е=д~=Е~й~ЕбЗ~З=ЗЙ=кЙЕбДбкдзлI=з= ~=ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзK

iзл=гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~=нбЙеЙе=ме=д∞гбнЙ= йкЙЗЙнЙкгбе~Зз=ЗЙ=Е~к~ЕнЙкЙл=у=ЗЙ=н~г~¥з=ЗЙд= ~кЕЬбозK=`м~еЗз=ддЙЦмЙ=~д=д∞гбнЙ=ЗЙ=Е~к~ЕнЙкЙл=у= н~г~¥з=ЗЙд=~кЕЬбоз=й~к~=ме=лздз=гЙел~аЙ= гмднбгЙЗб~I=ЗЙДЙк•=ЙЗбн~к=Йд=гЙел~аЙ=й~к~= Емгйдбк=Езе=д~=дбгбн~Ебμе=ЗЙ=н~г~¥зK

kçí~W iзл=гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~=ез=Йлн•е= ЗблйзебДдЙл=Йе=нзЗзл=дзл=нЙд¨СзезлK= `згме∞имЙлЙ Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл= й~к~ зДнЙеЙк=беСзкг~ЕбμеK

Guía del Usuario 35

Page 44

Ó bäáà~=

Crear un mensaje multimedia

NK bäáà~=jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=

kìÉîç=cçíç=jÉåë~àÉK

OK bе=Йд=Е~гйз=m~к~I=беЦкЙлЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=

нЙд¨Сзез=ЗЙ=ме=ЗЙлнбе~н~кбз=з=д~=ЗбкЙЕЕбμе=ЗЙ= ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзW

Ó bäáà~=

lйЕбзеЙл=[=iблн~=oЙЕбЙенЙI= iд~г~З~л=oЙЕбЙенЙлI=`çåí~Åíçë=ç= dкмйзл=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=

Åçåí~Åíçë Öì~êÇ~ÇçëK

Ó fеЦкЙл~к=ме~=емЙо~=ЗбкЙЕЕбμе=

г~ем~дгЙенЙK=`зелмднЙ=fеЦкЙл~к=нЙснзТ= Йе=д~=й•Цбе~ NRK=aЙлйд•ЕЙлЙ=й~к~= гзоЙклЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйз=ме~=оЙт= нЙкгбе~ЗзK=oЙйбн~=Йд=йкзЕЙЗбгбЙенз=й~к~= дзл=Е~гйзл=``=у=``lK=mмЙЗЙ=Йеоб~к= гЙел~аЙл=~=ЗбЙт=ЗЙлнбе~н~кбзл=~=д~=оЙтK=

SK bе=Йд=Е~гйз=pзебЗзI=~ЗаменЙ=ме=~кЕЬбозW

TK bäáà~=

lйЕбзеЙл=[=dê~Ä~ê=sáÇÉç=é~ê~=

Цк~Д~к=ме=обЗЙз=у=~Замен~кдзK

Ó bäáà~=

lйЕбзеЙл=[=jмднбгЙЗб~=é~ê~=

~Замен~к=ме=~кЕЬбоз=ЙсблнЙенЙK=mмЙЗЙ= ЙдЙЦбк=ме=~кЕЬбоз=ЗЙлЗЙ=д~л=Е~кйЙн~л=ЗЙ= fг•ЦЙеЙл=з=sбЗЙзлK

aЙлйд•ЕЙлЙ=й~к~=гзоЙклЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйз= ме~=оЙт=нЙкгбе~ЗзK

Ó bäáà~=

lйЕбзеЙл=[=dк~Д~к=pзебЗз=é~ê~=

Цк~Д~к=ме=лзебЗз=у=~Замен~кдзK

Ó bäáà~=

lйЕбзеЙл=[=jмднбгЙЗб~=é~ê~=

~Замен~к=ме=~кЕЬбоз=ЙсблнЙенЙK=mмЙЗЙ= ЙдЙЦбк=ме=~кЕЬбоз=ЗЙлЗЙ=д~л=Е~кйЙн~л= pзебЗзл=dм~кЗ~ЗзлI=qбгДкЙл=з=kзн~л= ЗЙ sзтK

båîá~êK

rлЙ=ме~=Езг~=з=Йлй~Ебзл=й~к~=лЙй~к~к= д~л=ЗбкЙЕЕбзеЙлK=pб=лЙдЙЕЕбзе~=Езен~Ензл= Цм~кЗ~ЗзлI=Йлнз=лЙ=Ь~ЕЙ= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙK=

PK bе=Йд=Е~гйз=^лмензI=беЦкЙлЙ=ме=~лмензK=

aЙлйд•ЕЙлЙ=й~к~=гзоЙклЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйз= ме~=оЙт=нЙкгбе~ЗзK

QK bе=Йд=Е~гйз=jЙел~аЙI=беЦкЙлЙ=ме=гЙел~аЙK=

aЙлйд•ЕЙлЙ=й~к~=гзоЙклЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйз= ме~=оЙт=нЙкгбе~ЗзK

RK bе=Йд=Е~гйз=fг~ЦЙеLsбЗЙзI=~ЗаменЙ=

ме ~кЕЬбозW Ó bäáà~=

lйЕбзеЙл=[=qçã~ê=cçíç=é~ê~=

нзг~к=ме~=Сзнз=у=~Замен~кд~K

36 Mensajes multimedia

Use las opciones de mensajes multimedia

`м~еЗз=Йлн¨=дблнз=й~к~=Йеоб~к=ме=гЙел~аЙ= гмднбгЙЗб~I=нбЙеЙ=о~кб~л=зйЕбзеЙл=й~к~=ЗЙСбебк= Еμгз=з=Ем•еЗз=ЗЙлЙ~=имЙ=лЙ=кЙЕбД~=Йд=гЙел~аЙK

NK aÉëéì¨ë=ÇÉ=êÉÇ~Åí~ê=Éä=ãÉåë~àÉI=Éäáà~=

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=Езл~лW

oЙгзоЙк=^Заменз=Йдбгбе~=Йд=~кЕЬбоз=ЗЙ=

ëì=ãÉåë~àÉK

^ЦкЙЦ~к=kмЙо~=aблйзлбнбо~=~ÖêÉÖ~=ìå~=

емЙо~=Зб~йзлбнбо~=~д=гЙел~аЙK

aблйзлбнбо~=^енЙкбзк=ÉÇáí~=ä~=

Зб~йзлбнбо~ ~енЙкбзкK

Page 45

Ó pбЦмбЙенЙ=aб~йзлбнбо~=ÉÇáí~=ä~=

Зб~йзлбнбо~=лбЦмбЙенЙK

_зкк~к=aб~йзлбнбо~=Äçêê~=ä~=

Зб~йзлбнбо~ ~Енм~дK

fелЙкн~к=`зен~Ензл=~ÖêÉÖ~=ìå=Åçåí~Åíç=~=

ëì=ãÉåë~àÉK

fелЙкн~к=qЙснз=mкЙоблнз=~ЦкЙЦ~=нЙснз=

йкЙЙлЕкбнз=~=лм=гЙел~аЙK

jмЙлнк~=jЙел~аЙ=кЙйкзЗмЕЙ=

ëì ãÉåë~àÉK

dì~êÇ~ê=jÉåë~àÉ=Öì~êÇ~=ëì=ãÉåë~àÉ=Éå=

д~=Е~кйЙн~=_зкк~ЗзкЙлK

^ЦкЙЦ~к=aбкЙЕЕбμе=~ЦкЙЦ~=ЗЙлнбе~н~кбзл=

~ЗбЕбзе~дЙл=~=лм=гЙел~аЙK

dм~кЗ~к=aбкЙЕЕбμе=Цм~кЗ~=д~=ЗбкЙЕЕбμе=

ЗЙ=ме=ЗЙлнбе~н~кбз=Йе=лм=нЙд¨Сзез=лб=¨лн~= Йл=емЙо~K

`зеСбЦмк~Ебμе=[=jЙел~аЙ=oЙЕбДбЗз=äÉ=

~ЗобЙкнЙ=Ем~еЗз=ме=ЗЙлнбе~н~кбз=Ь~= кЙЕбДбЗз=лм=гЙел~аЙK

`зеСбЦмк~Ебμе=[=`зеСбЦмк~к=mкбзкбЗ~З=

беЗбЕ~=имЙ=Йд=гЙел~аЙ=Йл=мкЦЙенЙK

`зеСбЦмк~Ебμе=[=båîá~ê=aÉëéì¨ë=

йкзЦк~г~=ме=нбЙгйз=й~к~=Йеоб~к= Йд гЙел~аЙK

OK aЙлйм¨л=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=д~л=зйЕбзеЙлI=зйкбг~=

ä~=íÉÅä~=

_~ЕвLsздоЙк=й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=

оЙен~е~=ЗЙ=гЙел~аЙлI=ЗЙ=лЙк=еЙЕЙл~кбзK

PK `згйдЙн~к=лм=гЙел~аЙK

båîá~êK

QK bäáà~=

Recuperar un mensaje multimedia

e~у=Ззл=гзЗзл=ЗЙ=кЙЕбДбк=ме=гЙел~аЙ=гмднбгЙЗб~= Йе=лм=нЙд¨СзезW=^мнз=oЙЕмйЙк~к=EзйЕбμе= йкЙЗЙнЙкгбе~З~F=у=mкЙЦмен~кK=m~к~=Езенкзд~к=Йлн~= ЕзеСбЦмк~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=^мнз=кЙЕмйЙк~кТ=Йе=д~= й•Цбе~ QNK

Modo auto recuperar

`м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙ=лЙ=ЗЙлЕ~кЦ~= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~=лм=нЙд¨СзезK=^й~кЙЕЙ=ме= ~облз Ем~еЗз=лЙ=Ь~=ЗЙлЕ~кЦ~Зз=ме=емЙоз= гЙел~аЙ ~=лм=нЙд¨СзезK=pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=ЗЙ=д~л= лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

sÉê =~ÄêÉ=Éä=ãÉåë~àÉK

√

j•ë=q~êÇÉ=оЙ=Йд=гЙел~аЙ=Йе=знкз=гзгЙензK=pЙ=

Öì~êÇ~=Éå=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=båíê~Ç~K

kçí~W pб=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙ=Змк~енЙ=ме~= дд~г~З~I=Йд=нЙд¨Сзез=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд=гЙел~аЙ= ~йкзсбг~З~гЙенЙ=ме=гбемнз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ= зйкбгбк д~=∫днбг~=нЙЕд~K

Modo preguntar

`м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙ=гмднбгЙЗб~I=ез= лЙ ЗЙлЕ~кЦ~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~=лм=нЙд¨СзезK= ^й~кЙЕЙ=ме=~облз=Ем~еЗз=Ь~у=ме=емЙоз= гЙел~аЙ й~к~=ЗЙлЕ~кЦ~кK=pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=ЗЙ= д~л лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

sÉê =ÇÉëÅ~êÖ~=ó=~ÄêÉ=Éä=ãÉåë~àÉK

√

_çêê~ê=Äçêê~=Éä=ãÉåë~àÉI=ëáå=ÇÉëÅ~êÖ~êäçK j•ë=q~êÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä=ãÉåë~àÉ=~=ä~=Ä~åÇÉà~=

√

ÇÉ=Éåíê~Ç~K

Guía del Usuario 37

Page 46

kçí~W pб=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙ=гмднбгЙЗб~= Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~I=Йд=нЙд¨Сзез=гмЙлнк~=ме=~облз= ЗЙлйм¨л=ЗЙ=нЙкгбе~к=д~=дд~г~З~K

Ver un mensaje multimedia

`м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙ=гмднбгЙЗб~I=Йд= бЕзез=ЗЙ=гЙел~аЙл=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк= ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bд=бЕзез=ЗЙ=гЙел~аЙ=й~кй~ЗЙ~=лб=Йд= гЙел~аЙ=Йл=мкЦЙенЙK=qзЗзл=дзл=~облзл=з=гЙел~аЙл= лЙ=Цм~кЗ~е=Йе=д~=_~еЗЙа~=ЗЙ=bенк~З~I= беЗЙйЙеЗбЙенЙгЙенЙ=ЗЙ=лм=ЕзеСбЦмк~ЕбμеK NK bäáà~=

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=

_~åÇÉà~=ÇÉ=båíê~Ç~K

OK bäáà~=ìå=ãÉåë~àÉ=é~ê~=îÉêK=pá=Éä=ãÉåë~àÉ=Éë=

д~кЦзI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=й~к~=оЙк=нзЗз=Йд=гЙел~аЙK

PK bäáà~=

oЙлйзеЗЙк=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=

ЗЙ кЙлймЙлн~=м= д~л лбЦмбЙенЙлW

oЙлйзеЗЙк=кЙлйзеЗЙ=Йд=гЙел~аЙK oЙлйзеЗЙк=~=qзЗзл=кЙлйзеЗЙ=~=нзЗзл=

дзл=ЗЙлнбе~н~кбзл=ЗЙд=гЙел~аЙK

_çêê~ê=Äçêê~=Éä=ãÉåë~àÉK

aЙлнбе~н~кбзл=гмЙлнк~=дзл=ЗЙлнбе~н~кбзл=

ÇÉä=ãÉåë~àÉK

pбдЙеЕб~к=L=kз=pбдЙеЕ=лбдЙеЕб~=

Éä ãÉåë~àÉK

qк~елСЙкбк=бебЕб~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=ЕкЙ~Ебμе=

ЗЙ=гЙел~аЙл=у=дЙ=йЙкгбнЙ=кЙЙеоб~к=Йд= гЙел~аЙK=kз=лЙ=гмЙлнк~=д~=ЗбкЙЕЕбμе= зкбЦбе~дI=еб=дзл=Е~гйзл=ЗЙ=Цк•СбЕзI= лзебЗз=еб=нЙснзK

lйЕбзеЙл=ó=ìå~=ÇÉ=

fеСзкг~Ебμе=jЙел~аЙ=гмЙлнк~=д~=

беСзкг~Ебμе=ЗЙд=гЙел~аЙ=EйкбзкбЗ~ЗI= кЙгбнЙенЙI=~лмензI=Ьзк~=ЗЙ=Йео∞з=у= кЙЕбДзI=у=н~г~¥з=ЗЙд=гЙел~аЙFK

oЙйкзЗмЕбк=sбЗЙз=кЙйкзЗмЕЙ=Йд=обЗЙз=Йе=

Éä=ãÉåë~àÉK

oЙйкзЗмЕбк=кЙйкзЗмЕЙ=Йд=гЙел~аЙ=знк~=

оЙт=ЗЙлЗЙ=Йд=ЕзгбЙетзK

iä~ã~ê=бебЕб~=д~=дд~г~З~=~д=кЙгбнЙенЙ=

ÇÉä ãÉåë~àÉK

dì~êÇ~ê=cçíç=Цм~кЗ~=д~=Сзнз=бенЙЦк~З~=~д=

гЙел~аЙ=~Енм~дгЙенЙK

dì~êÇ~ê=sáÇÉç=Цм~кЗ~=Йд=обЗЙз=

бенЙЦк~Зз=~д=гЙел~аЙK

dм~кЗ~к=pзебЗз=Цм~кЗ~=Йд=лзебЗз=~Енм~д=

бенЙЦк~Зз=~д=гЙел~аЙK

dм~кЗ~к=aбкЙЕЕбμе=Йснк~Й=ЗбкЙЕЕбзеЙл=

ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзI=е∫гЙкзл=ЗЙ= нЙд¨Сзез=уLз=roiл=ЗЙлЗЙ=Йд=ЕмЙкйз=ЗЙд= гЙел~аЙ=Й=беСзкг~Ебμе=ЗЙд=кЙгбнЙенЙK

dм~кЗ~к=Езгз=qЙснз=mкЙоблнз=Öì~êÇ~=

Йд нЙснз=Йе=Йд=гЙел~аЙ=Йе=д~=дблн~=ЗЙ= нЙснз йкЙоблнзK

dì~êÇ~ê=jÉåë~àÉ=Öì~êÇ~=Éä=ãÉåë~àÉ=Éå=

ä~=Å~êéÉí~=dì~êÇ~ÇçI=Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçK

_дзимЙ~к=L=aЙлДдзимЙ~к=йкзнЙЦЙ=Йд=

гЙел~аЙ=Езенк~=Йд=Дзкк~Зз=~ЕЕбЗЙен~дK pб=ме=гЙел~аЙ=нбЙеЙ=г•л=ЗЙ=ме~= Зб~йзлбнбо~I н~гДб¨е=Йлн•е=ЗблйзебДдЙл= д~л лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

pбЦмбЙенЙ=лЙ=гмЙоЙ=~=д~=

лбЦмбЙенЙ Зб~йзлбнбо~K

qЙкгбеμ=ë~äÉ=ÇÉä=ãÉåë~àÉK

38 Mensajes multimedia

Page 47

Ó m~ìë~=L=`зенбем~к=й~мл~=з=Езенбе∫~=д~л=

Зб~йзлбнбо~л=ЗЙд=гЙел~аЙK

Borrar mensajes

bл=ме~=ДмЙе~=бЗЙ~=Дзкк~к=дзл=гЙел~аЙл=обЙазл=й~к~= о~Еб~к=д~=гЙгзкб~=ЗЙд=нЙд¨СзезK

mмЙЗЙ=Дзкк~к=гЙел~аЙл=у=й•Цбе~л=~=гЙЗбЗ~=имЙ= Йео∞~=з=дзл=дЙЙI=Дзкк•еЗздзл=мез=йзк=оЙтI=з= Дзкк•еЗздзл=нзЗзл=ЗЙ=ме~=оЙтK

Borrar un solo mensaje

NK bäáà~=jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=_~åÇÉà~=ÇÉ=

båíê~Ç~

I=båîá~ÇçëI=_~åÇÉà~=ÇÉ=p~äáÇ~I=

dì~êÇ~Ççë=ç=_зкк~ЗзкЙлK

OK aЙлйд•ЕЙлЙ=йзк=Йд=гЙел~аЙ=имЙ=ЗЙлЙЙ=Дзкк~кK

lйЕбзеЙл=[=_çêê~êK

PK bäáà~= QK sÉê•=ìå~=åçí~K=bäáà~=

Éä ãÉåë~àÉK

kçí~W mмЙЗЙ=Дзкк~к=ме=гЙел~аЙ=йкзЦк~г~Зз= ЗЙлЗЙ=д~=_~еЗЙа~=ЗЙ=p~дбЗ~I=йЙкз=ез=ймЙЗЙ= Е~еЕЙд~к=д~=ЙенкЙЦ~=ЗЙд=гЙел~аЙK

Borrar todos los mensajes

NK bäáà~=jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=

_çêê~ê=jÉåë~àÉ=[=_~åÇÉà~=ÇÉ=båíê~Ç~I= _~åÇÉà~=ÇÉ=p~äáÇ~I=båîá~ÇçëI=dì~êÇ~ÇçëI= _зкк~ЗзкЙл=ç=qçÇçë K

m~ê~=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë= Å~êéÉí~ëI=Éäáà~=

OK sÉê•=ìå~=åçí~K=bäáà~=

äçë ãÉåë~àÉëK

Guía del Usuario 39

p∞=é~ê~=Äçêê~ê=

qçÇçëK

=p∞=é~ê~=Äçêê~ê=

Cómo encargarse de los mensajes

^им∞=дЙ=З~гзл=~дЦме~л=лмЦЙкЙеЕб~л=лзДкЙ=дзл= гЙел~аЙл=Йе=лм=нЙд¨СзезK

Imposible enviar mensajes

bл=йзлбДдЙ=имЙ=ез=ймЙЗ~=Йеоб~к=еб=кЙЕбДбк= гЙел~аЙл=лб=д~=гЙгзкб~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Е~лб = ддЙе~=з=лб=Йд=лЙкобЕбз=ЗбЦбн~д=ез=Йлн•=ЗблйзебДдЙ=Йе= ЙлЙ=гзгЙензK=m~к~=Ь~ЕЙк=Йлй~Ебз=Йе=д~=гЙгзкб~I= ДзккЙ=дзл=гЙел~аЙл=обЙазлK=`зелмднЙ=_зкк~к= гЙел~аЙлТ=Йе=д~=й•Цбе~ PVK

Mensajes adjuntos

pб=ЙсЕЙЗЙ=Йд=д∞гбнЙ=ЗЙ=Е~к~ЕнЙкЙл=ЗЙ=ме=гЙел~аЙ= беЗбобЗм~дI=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=~Замен~к= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=ме=лЙЦгЙенз=о~Е∞з=~д=гЙел~аЙ= й~к~=Ь~ЕЙк=Йлй~ЕбзK

fгйзкн~енЙW bд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=дЙ= ЕзДк~к•=йзк=Е~З~=лЙЦгЙенз=ЗЙд=гЙел~аЙK

`м~еЗз=ЙгйбЙт~=~=ЙлЕкбДбк=ме=гЙел~аЙI=Йд=д∞гбнЙ= ЗЙ=Е~к~ЕнЙкЙл=г•сбгз=йЙкгбнбЗз=лЙ=беЗбЕ~=ЗЙД~аз= ЗЙд=Е~гйз=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзK=bлнЙ=е∫гЙкз= ЗЙлЕбЙеЗЙ=~=гЙЗбЗ~=имЙ=лЙ=беЦкЙл~е=дзл= Е~к~ЕнЙкЙлI=Ь~лн~=ддЙЦ~к=~=MK

pб=лбЦмЙ=ЙлЕкбДбЙеЗз=Е~к~ЕнЙкЙл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=имЙ=Йд= Езен~Ззк=~дЕ~еЕЙ=Йд=о~дзк=MI=Йл=йзлбДдЙ=имЙ=лЙ= ~ЗаменЙ=ме=лЙЦгЙенз=ЗЙ=гЙел~аЙK=

`м~еЗз=~дЕ~еЕЙ=Йд=д∞гбнЙ=ЗЙ=н~г~¥з=ЗЙд=гЙел~аЙ= лЙ=дЙ=йЙЗбк•=имЙ=ЙЗбнЙ=Йд=гЙел~аЙ=з=лЙ=дЙ=~обл~к•= имЙ=Йд=гЙел~аЙ=лЙ=~Замен~к•K

Page 48

kçí~W kз=ЗблйзебДдЙ=Йе=нзЗзл=дзл=н Йд¨СзезлK= `згме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=й~к~= зДнЙеЙк=беСзкг~ЕбμеK

Llamadas entrantes mientras crea mensajes

pб=кЙЕбДЙ=ме~=дд~г~З~=гбЙенк~л=кЙЕбДЙ=ме= гЙел~аЙI=кЙЕбДбк•=ме=~облзK=mзЗк•=Ь~ЕЙк=ме~=ЗЙ= д~л=лбЦмбЙенЙл=Езл~лW

fÖåçê~ê=й~к~=ез=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~K=

√ bäáà~=

oЙЦкЙл~к•=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=гЙел~аЙлK

√ léêáã~=ä~=íÉÅä~=

båîá~ê=й~к~=ЕзенЙлн~к=д~=

дд~г~З~K=bд=гЙел~аЙ=лЙ=Цм~кЗ~=Йе=д~= Е~кйЙн~ _зкк~ЗзкЙлK

Complete los mensajes en la carpeta Borradores.

m~к~=Езенбем~к=кЙЗ~Ен~еЗз=ме=гЙел~аЙ=Йе=д~= Е~кйЙн~=_зкк~ЗзкЙлW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=_зкк~ЗзкЙл=ó=Éä=

гЙел~аЙ=имЙ=ЗЙлЙ~=ЕзгйдЙн~кK

OK bдба~=Йд=гЙел~аЙ=имЙ=ЗЙлЙ~=ЕзгйдЙн~кK PK bäáà~=

bÇáí~êK

QK `згйдЙн~к=лм=гЙел~аЙK RK bäáà~=

båîá~êK

Ver mensajes enviados

m~ê~=îÉê=ãÉåë~àÉë=Éå=ä~=Å~êéÉí~=båîá~ÇçëI=Éäáà~=

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=båîá~ÇçëK=pì=äáëí~=ÇÉ=

гЙел~аЙл=Цм~кЗ~Ззл=~й~кЙЕЙк•=Езе=дзл= лбЦмбЙенЙл л∞гДздзлK

bд=гЙел~аЙ=йкзЦк~г~Зз=лЙ=Йеоб~к•=~=д~=Ьзк~= йкзЦк~г~З~K=kз=ймЙЗЙ=Е~еЕЙд~к=д~=ЙенкЙЦ~=ЗЙд= гЙел~аЙK

v~=лЙ=кЙЕбДбμ=Йд=гЙел~аЙK

v~=лЙ=кЙЕбДбμ=у=~Дкбμ=Йд=гЙел~аЙK

bд=гЙел~аЙ=лЙ=Йеобμ=~=г•л=ЗЙ=ме=ЗЙлнбе~н~кбзK

bд=гЙел~аЙ=емеЕ~=лЙ=Йеобμ=еб=лЙ=Ь~=Йеоб~Зз= ЗЙлЗЙ=имЙ=лЙ=гзЗбСбЕμ=йзк=∫днбг~=оЙтK=kз= ймЙЗЙ=Е~еЕЙд~к=д~=ЙенкЙЦ~=ЗЙд=гЙел~аЙK

Ver mensajes no enviados o pendientes

iзл=гЙел~аЙл=ез=Йеоб~Ззл=з=йЙеЗбЙенЙл=лЙ= Цм~кЗ~е=Йе=д~=_~еЗЙа~=ЗЙ=p~дбЗ~K=m~к~=оЙк=дзл= гЙел~аЙл=Йе=д~=_~еЗЙа~=ЗЙ=p~дбЗ~I=Йдба~=

jÉåë~àÉë=[=_~åÇÉà~=ÇÉ=p~äáÇ~K=pì=äáëí~=ÇÉ=

гЙел~аЙл=ез=ЙенкЙЦ~Ззл=з=йЙеЗбЙенЙл=~й~кЙЕЙк•= Езе=дзл=лбЦмбЙенЙл=л∞гДздзлK

bд=гЙел~аЙ=Йлн•=йЙеЗбЙенЙ=у=лЙ=Йеоб~к•=Йе= Ем~енз=лЙ~=йзлбДдЙK=

bд=гЙел~аЙ=йкзЦк~г~Зз=лЙ=Йеоб~к•=~=д~=Ьзк~= йкзЦк~г~З~K=kз=ймЙЗЙ=Е~еЕЙд~к=д~=ЙенкЙЦ~=ЗЙд= гЙел~аЙK

jÉå∫=[=

40 Cómo encargarse de los mensajes

Page 49

Configuración de mensajes

i~=ЕзеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=гЙел~аЙл=~умЗ~=~= ЕзеСбЦмк~к дзл=~амлнЙл=ЗЙ=гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~= у ЗЙ=нЙснз=ЗЙд=нЙд¨СзезK

Alertas

bдба~=д~л=~дЙкн~л=й~к~=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=й•Цбе~л= згЙел~аЙлK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[= ^äÉêí~ë=[=^äÉêí~=jÉåë~àÉI= ^дЙкн~ o~ЗбзгЙел~аЙ=ç= ^дЙкн~=`зккЙз=ЗЙ=sзтK

OK bäáà~=ìå~=~äÉêí~K kçí~W pб=ЙдбЦЙ=ме~=~дЙкн~=Езе=ме=oЙЕзкЗ~нзкбзI=

Йд нЙд¨Сзез=дЙ=~обл~=ме~=оЙт=Ем~еЗз=кЙЕбДЙ=ме= емЙоз=гЙел~аЙ=у=дмЙЦз=дЙ=~обл~=емЙо~гЙенЙ= Е~З~ ЕбеЕз=гбемнзлK=m~к~=ЗЙнЙеЙк=ме=~облз= кЙЕзкЗ~нзкбзI=Йдба~=

Firma

i~=Сбкг~=имЙ=ЕкЙЙ=лЙ=беЕдмуЙ=~д=Сбе~д=ЗЙ=нзЗзл=д зл= гЙел~аЙл=имЙ=Йео∞~=у=лЙ=ЕмЙен~=Езгз=Е~к~ЕнЙкЙл= Йе=лмл=гЙел~аЙлX=лбе=ЙгД~кЦзI=ез=~й~кЙЕЙ=Йе=д~= й~ен~дд~=ЗЙ=ЕкЙ~Ебμе=ЗЙ=гЙел~аЙлK

NK bäáà~=

cáêã~K

OK fеЦкЙлЙ=лм=Сбкг~=Йе=Йд=Е~гйз=ЗЙ=нЙснзK PK bäáà~ kçí~W iзл=Е~к~ЕнЙкЙл=ЗЙ=д~=Сбкг~=лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=

кЙЕмЙенз=нзн~д=ЗЙ=Е~к~ЕнЙкЙл=ЗЙд=гЙел~аЙK

fÖåçê~êK

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

=lh=é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=Ñáêã~K

Editar Texto Previsto

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙенкЙЦ~=Езе=гЙел~аЙл=у~=ЙлЕкбнзл= EqЙснз=mкЙоблнзF=ЗЙд=нбйз=iд•г~гЙ=йзк=С~озкТI= имЙ=Йд=млм~кбз=ймЙЗЙ=белЙкн~к=Йе=Йд=ЕмЙкйз= гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK=rлнЙЗ=ймЙЗЙ=ЙЗбн~к=Йлнзл= гЙел~аЙл=з=ЕкЙ~к=емЙозлK=bд=нЙд¨Сзез=~дг~ЕЙе~= Ь~лн~=QM=гЙел~аЙл=ЗЙ=qЙснз=mкЙоблнзI=Езе=Ь~лн~= NMM=Е~к~ЕнЙкЙл=йзк=гЙел~аЙK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

bЗбн~к=qЙснз=mкЙоблнз=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW Ó aЙлйд•ЕЙлЙ=~=гЙел~аЙ=ЗЙ=qЙснз=mкЙоблнз=у=

Éäáà~=

bÇáí~êK

Ó bäáà~=

kìÉîç=й~к~=ЕкЙ~к=ме=емЙоз=гЙел~аЙ=

ЗЙ=qЙснз=mкЙоблнзK

OK fеЦкЙл~к=з=ЙЗбн~к=Йд=нЙснзK

dì~êÇ~êK

PK bäáà~= kçí~W q~гДб¨е=ймЙЗЙ=Цм~кЗ~к=ме=гЙел~аЙ=имЙ=Ь~=

ЙлЕкбнз=з=кЙЕбДбЗз=Езгз=qЙснз=mкЙоблнзK

Auto recuperar

m~к~=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=~мнз=кЙЕмйЙк~к= дзл=гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~I=Йдба~=

jÉåë~àÉë [=`зеСбЦмк~Ебμе=[=^мнз=oЙЕмйЙк~к=ó=

ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

aÉë~Åíáî~ê=~й~Ц~=~мнз=кЙЕмйЙк~кK=pЙ=дЙ=

йкЙЦмен~к•=~енЙл=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~к=Ем~димбЙк= гЙел~аЙ=гмднбгЙЗб~K

√

^Åíáî~ê=~Енбо~=~мнз=кЙЕмйЙк~кK

jÉå∫=[=

Guía del Usuario 41

Page 50

Esconder o mostrar CC/BBC

m~к~=гзлнк~к=з=ЙлЕзеЗЙк=дзл=Е~гйзл=``=у=``l= Ем~еЗз=кЙЗ~Ен~=ме=гЙел~аЙI=Йдба~=

jÉåë~àÉë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=bлЕзеЗЙк=``L``l=

ç=

jçëíê~ê=``L``lK

jÉå∫=[=

Número de respuesta

`зеСбЦмкЙ=ме=е∫гЙкз=й~к~=кЙЦкЙл~к=дд~г~З~=й~к~= Ь~ЕЙк=л~ДЙк=~=дзл=ЗЙлнбе~н~кбзл=~=им¨=е∫гЙкз= ймЙЗЙе=кЙЦкЙл~к=д~=дд~г~З~K

NK bäáà~=

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[= k∫гЙкз=ЗЙ=oЙлймЙлн~K

OK fеЦкЙлЙ=ме=е∫гЙкз=Йе=Йд=Е~гйз=ЗЙ=нЙснзK

lh=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=å∫ãÉêçK

PK bäáà~=

Guardar en enviado

mмЙЗЙ=Цм~кЗ~к=дзл=гЙел~аЙл=л~дбЙенЙлK

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

bäáà~=

dì~êÇ~ê=Éå=båîá~Çç=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW

√

aÉë~Åíáî~ê=ез=Цм~кЗ~=дзл=гЙел~аЙл=л~дбЙенЙлK

√

^îáëç=дЙ=йЙкгбнЙ=ЙдЙЦбк=лб=ЗЙлЙ~=з=ез=Цм~кЗ~к=

Éä=ãÉåë~àÉ=~ä=Éåîá~êäçK

√

^Åíáî~ê=Цм~кЗ~=нзЗзл=дзл=гЙел~аЙл=л~дбЙенЙл=

Éå=ä~=Å~êéÉí~=båîá~Ççë

Auto borrar

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=Дзкк~к= гЙел~аЙл=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Ем~еЗз=еЙЕЙлбн~= гЙгзкб~=й~к~=дзл=гЙел~аЙл=Йенк~енЙлK

bäáà~=

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=^ìíç=

=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

_çêê~ê

√

aÉë~Åíáî~ê=åç=Äçêê~=åáåÖ∫å=ãÉåë~àÉK

√

jÉåë~àÉë=_~åÇÉà~=ÇÉ=båíê~Ç~=Äçêê~=

гЙел~аЙл=обЙазл=Йе=д~=_~еЗЙа~=ЗЙ=bенк~З~I= Ем~еЗз=лЙ=еЙЕЙлбн~=гЙгзкб~K

√

jÉåë~àÉë=båîá~Ççë=Дзкк~=гЙел~аЙл=обЙазл=

Йе д~=Е~кйЙн~=bеоб~ЗзлI=Ем~еЗз=лЙ= еЙЕЙлбн~ гЙгзкб~K

√

^ãÄçë=Дзкк~=гЙел~аЙл=обЙазл=Йе=д~=

_~еЗЙа~ ЗЙ=bенк~З~=у=д~=Е~кйЙн~=bеоб~Ззл= Ем~еЗз=лЙ=еЙЕЙлбн~=гЙгзкб~K

Texto preestablecido

mмЙЗЙ=Е~гДб~к=Йд=гзЗз=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснз= йкЙЙлн~ДдЙЕбЗз=~д=ЕкЙ~к=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK= bлн~ ЕзеСбЦмк~Ебμе=лμдз=лЙ=~йдбЕ~=~=д~=й~ен~дд~= ЗЙд ЕмЙкйз=ЗЙд=гЙел~аЙI=ез=~=д~=й~ен~дд~= ЗЙд ЗЙлнбе~н~кбзK=bдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=qЙснз=mкЙЙлн~ДдЙЕбЗз=ó=ìå~=

ЗЙ д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

^äÑ~=kçêã~ä=беЦкЙл~к=нЙснз=дЙнк~=йзк=дЙнк~K

√

jçÇç=o•éáÇç=беЦкЙл~к=нЙснз=Езе=

кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=й~д~Дк~лK

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=

42 Configuración de mensajes

Page 51

Recibos de mensajes

pздбЕбн~=ме=~облз=Ем~еЗз=ме=ЗЙлнбе~н~кбз=Ь~= кЙЕбДбЗз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз=з=гмднбгЙЗб~K

bäáà~=

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

jЙел~аЙ=ЗЙ=qЙснз=oЙЕбДбЗз=ç= cзнз=jЙел~аЙ=oЙЕбДбЗз=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW

√

kз=pздбЕбн~к=ез=лздбЕбн~к=ме=~облзK

√

pздбЕбн~к=й~к~=лздбЕбн~к=ме=~облзK

Número correo de voz

`зеСбЦмкЙ=Йд=е∫гЙкз=~д=имЙ=дд~г~к•=Йд=нЙд¨Сзез= й~к~=кЙЕмйЙк~к=ЕзккЙзл=ЗЙ=озтK=pм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ= лЙкобЕбзл=~=гЙемЗз=ЕзеСбЦмк~=Йд=е∫гЙкз=ЗЙд= ЕзккЙз=ЗЙ=озт=~мнзг•нбЕ~гЙенЙK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[= `зеСбЦмк~Ебμе jЙел~аЙ=[= k∫гЙкз=`зккЙз=ЗЙ=sзтK

bÇáí~êK

OK bäáà~= PK fеЦкЙл~к=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=rнбдбЕЙ=

lйЕбзеЙл=[=qбЙгйз=m~мл~Зз=ç= m~ìë~ cçêò~Ç~=й~к~=беЦкЙл~к=й~мл~лK

dì~êÇ~êK

QK bäáà~=

Guía del Usuario 43

Page 52

10 Configuración

Opciones del menú

bд=гЙе∫=`зеСбЦмк~Ебμе=ЕзенбЙеЙ=дз=лбЦмбЙенЙW

Sonidos

qбгДкЙл jзЗз=ЗЙ=qбгДкЙ sздмгЙе pзебЗзл=`мДбЙкн~ ^Енбо~кLaЙ~Енбо~к qЙЕд~Зз

Alertas

^дЙкн~=jЙел~аЙ ^дЙкн~=o~ЗбзгЙел~аЙ ^дЙкн~=`зккЙз=ЗЙ=sзт ^дЙкн~=iд~г~З~=mЙкЗбЗ~

kçí~W `бЙкн~л=СмеЕбзеЙл=ез=Йлн•е=ЗблйзебДдЙл=Йе=нзЗзл=дзл=нЙд¨СзезлK=`згме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл= й~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~ЕбμеK

44 Opciones del menú

Pantalla

m~йЙд=q~йбт mкзнЙЕнзк=ЗЙ=m~ен~дд~ qЙг~л sблн~=jЙе∫=mкбеЕбй~д jб=qбнмд~к jб=jЙел~аЙ=mЙклзе~д iмт=ЗЙ=cзеЗз _кбддз fЗбзг~ cзкг~нз=eзк~LcЙЕЬ~

Mi Teléfono

cмеЕбзеЙл=²нбдЙл cмеЕбзеЙл=ЗЙ=sзт fеСзкг~Ебμе=qЙд¨Сзез

Red

iд~г~З~л=a~нзлLc~с ^дЙкн~=mкбо~ЕбЗ~З mкбо~ЕбЗ~З=ЗЙ=sзт `зеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=a~нзл kзгДкЙ=rлм~кбз ^дЙкн~=oз~гLpЙкобЕбз lйЕбμе=oз~гбеЦ `зеСбЦмк~к=i∞еЙ~=

qÉäÉÑμåáÅ~ rÄáÅ~Åáμå ^îáëç=tÉÄ ^äÉêí~=iä~ã~Ç~=oç~ãáåÖ

Seguridad

_дзимЙ~к=qЙд¨Сзез iбгбн~к=iд~г~З~л k∫гЙкзл=ЗЙ=bгЙкЦЙеЕб~ _зкк~к=`зен~Ензл kмЙоз=`μЗбЦз=_дзимЙз

Accesorios

pзебЗз=^мкбЕмд~к ^мнз=`зенЙлн~к bеЙкЦ∞~=iмт=ЗЙ=cзеЗз q~каЙн~=ЗЙ=jЙгзкб~ sЙдзЕбЗ~З=mмЙкнз aблйзлбнбоз=qqv aблйзлбнбоз=ЗЙ=mкμнЙлбл=ЗЙ=

l∞Çç

Modo USB

^дг~ЕЙе~гбЙенз=j~лбоз jμЗЙгL`lj

Page 53

Sonido

pм=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=Зблнбен~л=~амлнЙл=имЙ=Езенкзд~е=Йд= лзебЗзK=mмЙЗЙ=ЙдЙЦбк=нбгДкЙл=ЙенкЙ=о~кбзл=нбйзл=у= Езенкзд~к=Йд=оздмгЙеK

Timbres

mмЙЗЙ=Е~гДб~к=Йд=нбгДкЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезK=q~гДб¨е= ймЙЗЙ=~лбЦе~к=нбгДкЙл=й~к~=Зблнбен~л=н~кЙ~лK

Tipos de timbres

bд=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=г∫днбйдЙл=нбгДкЙл=имЙ=млнЙЗ= ймЙЗЙ=ЙдЙЦбк=й~к~=мнбдбт~к=й~к~=нзЗ~л=д~л=дд~г~З~л= Йенк~енЙлI=д~л=дд~г~З~л=ЕзгЙкЕб~дЙл=Йенк~енЙл=у= д~л=дд~г~З~л=йЙклзе~дЙл=Йенк~енЙлK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=pзебЗзл=[= qбгДкЙл=[=qбйз=ЗЙ=qбгДкЙI= qбгДкЙ kЙЦзЕбзл=ç=qбгДкЙ=mЙклзе~дK

OK bдЙЦбк=ме=нбгДкЙK=^=гЙЗбЗ~=имЙ=лЙ=ЗЙлйд~т~=

йзк=д~=дблн~=ЙлЕмЕЬ~к•=дзл=нбгДкЙлK

Timbre roaming

bд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=~дЙкн~кдЙ=ЗЙ=д~л=дд~г~З~л=Йе= кз~гбеЦ=Езе=ме=нбгДкЙ=ЙлйЙЕб~дK=bдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=pзебЗзл=[=qбгДкЙл=[= qбгДкЙ oз~гбеЦ=[=^Åíáî~êK

Modo de timbre

pм=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=Йгбнбк=лзебЗзл= Ем~еЗз=кЙЕбДЙ=дд~г~З~лI=зйкбгЙ=нЙЕд~лI=е~оЙЦ~= йзк=дзл=гЙе∫л=у=кЙЕбДЙ=~дЙкн~л=EЕзгз=Йе=Йд=Е~лз= ЗЙ=емЙозл=гЙел~аЙлFK

jÉå∫=[=

bл=йзлбДдЙ=лбдЙеЕб~к=нзЗзл=дзл=лзебЗзл=у=ЕзеСбЦмк~к= Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=обДкЙ=з=лЙ=бдмгбеЙ=~д=кЙЕбДбк= дд~г~З~л=з=~дЙкн~лK

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=jзЗз=ЗЙ=qбгДкЙ=

у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

pзебЗзл=kзкг~дЙл=ЙгбнЙ=ме=нбгДкЙ=ЗЙ=~дЙкн~=

з=дд~г~З~=Йенк~енЙ=EЙе=ЙСЙЕнзI=омЙдоЙ=Йд= нЙд¨Сзез=~=ме=гзЗз=ЗЙ=ез=лбдЙеЕбзFK

√

pμäç=sáÄê~ê=îáÄê~=éçê=ä~=Çìê~Åáμå=ÇÉ=ä~=

ää~ã~Ç~=Éåíê~åíÉ=ì=çíê~ë=~äÉêí~ëK

√

sáÄê~ê=ó=aÉëéì¨ë=qáãÄê~ê=îáÄê~=éçê=äçë=

йкбгЙкзл=NM=лЙЦмеЗзл=у=дмЙЦз=лЙ=ЙлЕмЕЬ~= Йд нбгДкЙ=йзк=Йд=кЙлнз=ЗЙ=д~=~дЙкн~=ЗЙ= дд~г~З~ Йенк~енЙK

√

pμäç=iìÅÉë=лЙ=бдмгбе~=йзк=д~=Змк~Ебμе=ЗЙ=д~=

ää~ã~Ç~=Éåíê~åíÉ=ì=çíê~ë=~äÉêí~ëK

q~гДб¨е=ймЙЗЙ=зйкбгбк=лбе=лздн~к=д~=нЙЕд~=ЗЙ=

@ pé~ÅÉ=й~к~=кЙнкзЕЙЗЙк=ЗЙ=гзЗз=sбДк~к=

pзд~гЙенЙ=~=pзебЗзл=kзкг~дЙлK kçí~W bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙлЕмЕЬ~к•=Ем~еЗз=Йлн¨=

ЕзеЙЕн~Зз=~=ме~=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебμе=ЙснЙке~= Eйзк=ЙаЙгйдзI=ме=Е~кЦ~ЗзкFI=беЕдмлз=Ем~еЗз=лЙ= Ь~у~е=лбдЙеЕб~Зз=нзЗзл=дзл=лзебЗзлK

Guía del Usuario 45

Page 54

Volumen

`зенкзд~=Йд=оздмгЙе=ЗЙ=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙд=нЙд¨СзезK

Controles de volumen

`зенкзд~=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=нбгДкЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезI= ~дн~озтI=~мкбЕмд~к=у=нЙЕд~ЗзK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=pзебЗзл=[= sздмгЙе=[=sздмгЙе=qбгДкЙI= sздмгЙе ^дн~озтI=sздмгЙе=^мкбЕмд~к=ç= sздмгЙе=ЗЙ=qЙЕд~K=

OK aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=лмДбк=

Йд оздмгЙе=з=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=й~к~=Д~а~к= Йд оздмгЙеK

PK léêáã~=ä~=íÉÅä~=

lh=é~ê~=Öì~êÇ~ê

Volumen Inteligente

m~к~=~амлн~к=Йд=оздмгЙе=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Змк~енЙ= ме~=дд~г~З~=Йе=Д~лЙ=~=дзл=лзебЗзл=ЗЙ=кмбЗз= ~Зу~ЕЙенЙлI=Йдба~=

pзебЗзл=[=sздмгЙе=[=^мнз=sздмгЙе=[=^Енбо~кK

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

Sonidos del teléfono plegable

^лбЦеЙ=лзебЗзл=ЙлйЙЕ∞СбЕзл=Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=лЙ= ~Дк~=з=ЕбЙккЙK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=pзебЗзл=[= pзебЗзл=`мДбЙкн~=[=`мДбЙкн~=^ДбЙкн~=ç= `мДбЙкн~=`Йкк~З~K

OK bдба~=ме=лзебЗзK=^=гЙЗбЗ~=имЙ=лЙ=ЗЙлйд~т~=

йзк=д~=дблн~=ЙлЕмЕЬ~к•=дзл=лзебЗзлK

Activar/Desactivar

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=кЙйкзЗмЕбк=ме= лзебЗз=Ем~еЗз=лЙ=ЙеЕбЙеЗЙ=у=~й~Ц~K= bдба~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=pзебЗзл=[=

^Åíáî~êLaÉë~Åíáî~ê=[=^Åíáî~êK

Teclado

`зенкзд~=дзл=нзезл=ЗЙд=нЙЕд~Зз=ЗЙд=нЙд¨СзезK

Sonido de tecla

m~к~=ЙдЙЦбк=дзл=лзебЗзл=имЙ=Ь~к•е=д~л=нЙЕд~л=~д= зйкбгбкд~лI=Йдба~=

pзебЗзл=[=qÉÅä~Çç=[=pзебЗз=ЗЙ=qЙЕд~=[=qçåçI= `äáÅë=ç=aÉë~Åíáî~êK

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

Longitud Tecla

m~к~=Езенкзд~к=д~=дзеЦбнмЗ=ЗЙ=дзл=нзезл=ЗЙ=нЙЕд~I= Йдба~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=pзебЗзл=[=

qÉÅä~Çç=[=iзеЦбнмЗ=ЗЙ=qЙЕд~=[=kçêã~ä=ç=i~êÖ~K

Alertas

bдба~=Еμгз=ЗЙлЙ~=имЙ=лЙ=дз=~дЙкнЙI=Езе=jЙел~аЙлI= й•Цбе~лI=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=з=дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~л NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=^äÉêí~ë=[= ^äÉêí~=jÉåë~àÉI=^дЙкн~=o~ЗбзгЙел~аЙI= ^дЙкн~=`зккЙз=ЗЙ=sзт=ç= ^дЙкн~=iд~г~З~=mЙкЗбЗ~K

OK bäáà~=ìå~=~äÉêí~K kçí~W pб=ЙдбЦЙ=ме~=~дЙкн~=Езе=ме=oЙЕзкЗ~нзкбзI=

Йд нЙд¨Сзез=дЙ=~обл~=ме~=оЙт=Ем~еЗз=кЙЕбДЙ=ме= емЙоз=гЙел~аЙ=у=дмЙЦз=дЙ=~обл~=емЙо~гЙенЙ=Е~З~= ЕбеЕз=гбемнзлK=m~к~=ЗЙнЙеЙк=ме=~облз= кЙЕзкЗ~нзкбзI=Йдба~=

fÖåçê~êK

46 Alertas

Page 55

Pantalla

Papel tapiz

mмЙЗЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=й~йЙд=н~йбт=й~к~=д~=й~ен~дд~= ЗЙ=бебЕбз=ЗЙд=нЙд¨СзезK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=m~åí~ää~=[=

m~éÉä=q~éáòK

OK bдба~=Йд=й~йЙд=н~йбт=ЙенкЙ=ме~=ЗЙ=д~л=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW Ó bäáà~=ìå=é~éÉä=í~éáò=ÇÉ=ä~=

äáëí~ éêÉÅ~êÖ~Ç~K

Ó bäáà~=

lйЕбзеЙл=[=cçíçë=ÇÉ=`•ã~ê~K=

Ó bäáà~=

lйЕбзеЙл=[=fг•ЦЙеЙл=dм~кЗ~З~лK

Protector de pantalla

iзл=йкзнЙЕнзкЙл=ЗЙ=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙе=Йе=д~= й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбз=Ем~еЗз=д~=ЕмДбЙкн~=лЙ=~ДкЙ=з=лЙ= ЕбЙкк~K=rе=йкзнЙЕнзк=ЗЙ=й~ен~дд~=лЙ=~Енбо~=NM= лЙЦмеЗзл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=зйкбгбк=д~=∫днбг~=нЙЕд~K=i~л= дд~г~З~л=у=~облзл=кЙЕбДбЗзл=ЗЙл~Енбо~е=дзл= йкзнЙЕнзкЙл=ЗЙ=й~ен~дд~K

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=m~åí~ää~=[=

mкзнЙЕнзк=ЗЙ=m~ен~дд~K

OK bдба~=ме=йкзнЙЕнзк=ЗЙ=й~ен~дд~=ЙенкЙ=ме~=ЗЙ=

д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW Ó bдба~=ме=йкзнЙЕнзк=ЗЙ=й~ен~дд~=ЗЙ=д~=

äáëí~ éêÉÅ~êÖ~Ç~K

Ó bäáà~=

lйЕбзеЙл=[=cçíçë=ÇÉ=`•ã~ê~K

Ó bäáà~=

lйЕбзеЙл=[=fг•ЦЙеЙл=dм~кЗ~З~лK

Tem as

mмЙЗЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=нзе~дбЗ~З=й~к~=Йд=СзеЗз=ЗЙ= д~=й~ен~дд~=ЗЙ=лм=нЙд¨СзезK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=m~åí~ää~=[= qÉã~ëK

OK bдба~=ме~=нзе~дбЗ~ЗK=^=гЙЗбЗ~=имЙ=лЙ=

ЗЙлйд~т~=йзк=д~=дблн~=оЙк•=дзл=нЙг~лK

Vista de menú principal

jзлнк~к=гЙе∫л=Йе=Зблнбензл=Сзкг~нзл=bдба~=

jÉå∫ [=`зеСбЦмк~Ебμе=[=m~åí~ää~=[= sблн~ jЙе∫=mкбеЕбй~д=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW

√

dê•ÑáÅç=гмЙлнк~=дзл=бЕзезл=ЗЙ=Е~З~=ЙдЙгЙенз=

ЗЙд=гЙе∫I=Езе=лм=езгДкЙ=Йе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк= ЗЙ=д~=й~ен~дд~K

√

iáëí~=гмЙлнк~=ме~=дблн~=ЗЙ=Е~З~=ЙдЙгЙенз=

Éå Éä ãÉå∫K

i~=éêμñáã~=îÉò=èìÉ=Éäáà~=jÉå∫=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ= бебЕбзI=оЙк•=Йд=Йлнбдз=ЗЙ=гЙе∫=имЙ=ЬмДбЙк~=ЙдЙЦбЗзK

Mi titular

bд=нбнмд~к=Йл=д~=ЙнбимЙн~=йЙклзе~д=ЗЙ=лм=нЙд¨СзезK = ^й~кЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ЙеЕбг~=ЗЙ=д~= СЙЕЬ~=у=д~=Ьзк~K=m~к~=Е~гДб~к=Йд=нбнмд~кW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=m~åí~ää~=[= já=qáíìä~êK

bÇáí~ê=у=зйкбг~=д~=нЙЕд~=_~ЕвLsздоЙк=

OK bäáà~=

й~к~=Дзкк~к=Йд=нбнмд~к=~Енм~дK

PK fеЦкЙлЙ=лм=емЙоз=нЙснз=у=Йдба~=

dì~êÇ~êK

Guía del Usuario 47

Page 56

Mi mensaje personal

bд=гЙел~аЙ=йЙклзе~д=Йл=д~=ЙнбимЙн~=йЙклзе~д=ЗЙ=лм= нЙд¨СзезK=pЙ=ЗЙлйд~т~=~=дз=д~кЦз=ЗЙ=д~=й~ен~дд~= ЙснЙке~K=m~к~=Е~гДб~к=лм=л~дмЗзW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=m~åí~ää~=[=

jб=jЙел~аЙ=mЙклзе~дK

lйЕбзеЙл=[=bÇáí~ê=у=зйкбг~=д~=н ЙЕд~=

OK bäáà~=

_~ЕвLsздоЙк=й~к~=Дзкк~к=Йд=нбнмд~к=~Енм~дK

PK fеЦкЙлЙ=лм=емЙоз=нЙснз=у=Йдба~=

dì~êÇ~êK

Luz de Fondo

i~=й~ен~дд~=лЙ=бдмгбе~=Ем~еЗз=Йлн•=Йе=гЙЗбз= ЗЙ ме~=дд~г~З~=з=Ем~еЗз=зйкбгЙ=ме~=нЙЕд~=Йе= Йд нЙЕд~Зз=емг¨кбЕзK=i~=дмт=ЗЙ=СзеЗз=лЙ= ~й~Ц~ ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез= Йлн• ЗЙл~Енбо~ЗзK

Configurar luz de fondo

pбе=ЙгД~кЦзI=ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нбЙгйз=имЙ Змк~=ЙеЕЙеЗбЗ~=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗзK=bдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=m~åí~ää~=[=iìò=ÇÉ=cçåÇç=[= aìê~Åáμå=у=мез=ЗЙ=дзл=лбЦмбЙенЙлW

aЙл~Енбо~к=~й~Ц~=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗзK

aÉë~Åíáî~ê=~й~Ц~=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗзK

√

T=лЙЦмеЗзлI=NR=лЙЦмеЗзл=ç=PM=лЙЦмеЗзл=

√

Eо~дзк=йкЙЗЙнЙкгбе~ЗзF=~Енбо~=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗз= йзк=ме=нбЙгйз=Сба~Зз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=зйкбгбк=д~л= ∫днбг~л=нЙЕд~лK

jÉå∫=[=

Modo de ahorro de energía

mмЙЗЙ=ЕзелЙко~к=Йд=ЕбЕдз=∫нбд=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~= ~Енбо~еЗз=Йд=гзЗз=ЗЙ=~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=й~к~= ~нЙем~к=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗзK=bд=гзЗз=ЗЙ=~Ьзккз=ЗЙ= ЙеЙкЦ∞~=ЕзеСбЦмк~к•=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗз=ЗЙд=нЙд¨Сзез= Йе=Йд=ебоЙд=г•л=Д~азK=bдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе [=m~åí~ää~=[=iìò=ÇÉ=cçåÇç=[= jзЗз=^Ьзккз=bеЙкЦ∞~=[=^Åíáî~êK

jÉå∫=[=

Brillo

`~гДб~=Йд=Дкбддз=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

NK bäáà~=

m~åí~ää~=[=_кбддзK

OK aЙлйд•ЕЙлЙ=й~к~=Е~гДб~к=Йд=ДкбддзK PK léêáã~=ä~=íÉÅä~=

lh=é~ê~=Öì~êÇ~êK

Idioma

bд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=гзлнк~к=бЗбзг~л=~днЙке~нбозлK= bдба~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=m~åí~ää~=[=

fÇáçã~=у=ме=бЗбзг~K

Formato de hora y fecha

pм=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=гзлнк~к=Зблнбензл=Сзкг~нзл=ЗЙ= Ьзк~=у=СЙЕЬ~K=bдба~=

m~åí~ää~=[=cçêã~íç=eçê~LcÉÅÜ~=ó=ìå=Ñçêã~íçK

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

Mi teléfono

Funciones útiles

pм=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=Зблнбен~л=ЕзеСбЦмк~ЕбзеЙл=имЙ= ймЙЗЙе=С~Ебдбн~к=Йд=млз=ЗЙд=гблгзK

48 Mi teléfono

Page 57

Modo avión

`м~еЗз=лЙ=об~а~=Йе=~обμеI=езкг~дгЙенЙ=Ь~у=имЙ= ~й~Ц~к=дзл=нЙд¨Сзезл=гμобдЙл=йзкимЙ=ЙгбнЙе= лЙ¥~дЙл=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=имЙ=бенЙкСбЙкЙе=Езе=Йд= Езенкзд=ЗЙд=нк•СбЕз=~¨кЙзK=`м~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=лЙ= ЙеЕмЙенк~=Йе=гзЗз=^обμеI=ез=Йгбнбк•=лЙ¥~дЙл=ЗЙ= к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~K=kз=ймЙЗЙ=Ь~ЕЙк=еб=кЙЕбДбк= дд~г~З~лI=Йеоб~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснзI=мл~к=д~=tЙД=еб= _дмЙнззнЬI=йЙкз=ймЙЗЙ=мнбдбт~к=дзл=амЙЦзлI=д~= ^ЦЙеЗ~I=ЕзеСбЦмк~к=Йд=кЙдза=у=Ь~ЕЙк=дд~г~З~л=ЗЙ= ЙгЙкЦЙеЕб~=~=е∫гЙкзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~= ЗЙлбЦе~ЗзлK=`зелмднЙ=~д=йЙклзе~д=мебСзкг~Зз= ~енЙл=ЗЙ=мнбдбт~к=лм=нЙд¨Сзез=Йе=гзЗз=^обμеK

m~к~=ЕзеСбЦмк~к=лм=нЙд¨Сзез=Йе=гзЗз=^обμеI=Йдба~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= cмеЕбзеЙл=²нбдЙл=[=jçÇç=^îáμå=[=lh=[= ^Åíáî~êK

pб=~Енбо~=Йд=гзЗз=^обμеI=н~гДб¨е=ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к= д~=Ьзк~=у=д~=СЙЕЬ~=г~ем~дгЙенЙK

Configurar fecha y hora

jбЙенк~л=Йлн•=Йе=jзЗз=^обμеI=Йд=нЙд¨Сзез=ез= Езенкзд~=Йд=нбЙгйз=~мнзг•нбЕ~гЙенЙK=mмЙЗЙ= ЕзеСбЦмк~к=д~=Ьзк~=у=СЙЕЬ~=г~ем~дгЙенЙK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[= já=qÉä¨Ñçåç=[=cмеЕбзеЙл=²нбдЙл=[= `зеСбЦмк~к=cЙЕЬ~Leзк~K

OK bе=Йд=Е~гйз=a∞~I=гзЗбСбимЙ=д~=СЙЕЬ~K=lйкбг~=

ä~=íÉÅä~=

lh=é~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=ÑÉÅÜ~K

Ó aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=

Ó aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=

é~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=ãÉëI=Ç∞~=ó=~¥çK

léêáã~=ä~=íÉÅä~=

lh=é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=ÑÉÅÜ~=ó=

гм¨о~лЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйзK

PK bе=Йд=Е~гйз=qбЙгйзI=гзЗбСбимЙ=д~=Ьзк~K=

léêáã~=ä~=íÉÅä~=

lh=é~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=Üçê~K

Ó aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=

й~к~=гзоЙклЙ=ЙенкЙ=дзл=Е~гйзл=ЗЙ=Ьзк~I= гбемнз=у=^jLmjK

Ó aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=

й~к~=Е~гДб~к=д~=Ьзк~I=гбемнз=у=^jLmjK

léêáã~=ä~=íÉÅä~=

lh=é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=Üçê~=ó=

гм¨о~лЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйзK

QK bäáà~=

qЙкгбеμK

Auto guión

`м~еЗз=Йлн•=~Енбо~З~=д~=СмеЕбμе=ЗЙ=~мнз=ЦмбμеI=Йд= нЙд¨Сзез=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=белЙкн~=ЦмбзеЙл=Йе=лмл= е∫гЙкзл=нЙдЙСμебЕзл=й~к~=имЙ=ЕзеЕмЙкЗЙе=Езе=Йд= йд~е=ЗЙ=г~кЕ~Зз=Йлн~ЗзмебЗЙелЙK=mзк=ЙаЙгйдзI= NJOOOJPPPJQQQQK=m~к~=~Енбо~кI=Йдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= cмеЕбзеЙл ²нбдЙл=[=^ìíç=dìáμå=[=^Åíáî~êK

jÉå∫=[=

Marcado con 1 tecla

i~=СмеЕбμе=j~кЕ~Зз=Езе=N=нЙЕд~=Йл=д~=г~еЙк~=г•л= к•йбЗ~=ЗЙ=дд~г~к=~=ме~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=г~кЕ~Зз= к•йбЗзK=m~к~=дд~г~к=~=ме=Езен~Енз=Езе=г~кЕ~Зз= к•йбЗзI=зйкбг~=лбе=лздн~к=д~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ= г~кЕ~Зз=к•йбЗзK

й~к~=гзоЙклЙ=ЙенкЙ=дзл=Е~гйзл=ЗЙ=гЙлI= З∞~=у=~¥зK

Guía del Usuario 49

Page 58

kçí~W pб=Йл=ме~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=Ззл=З∞ЦбнзлI=зйкбг~= Йд=йкбгЙк=З∞Цбнз=ДкЙоЙгЙенЙ=у=дмЙЦз=зйкбг~=лбе= лздн~к=Йд=лЙЦмеЗз=З∞ЦбнзK

m~к~=мнбдбт~к=Йд=г~кЕ~Зз=Езе=N=нЙЕд~I=ЗЙДЙ= Ь~Дбдбн~к=Йд=г~кЕ~Зз=Езе=N=нЙЕд~=Йе=лм=нЙд¨Сзез=у= нЙеЙк=ме~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=к•йбЗз=~лбЦе~З~= ~=ме=Езен~ЕнзK

m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ã~êÅ~Çç=Åçå=N=íÉÅä~I= Éäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[=

cмеЕбзеЙл ²нбдЙл=[=j~êÅ~Çç=Åçå=N=qÉÅä~=[= ^Åíáî~êK

Auto volver a marcar

^мнз=оздоЙк=~=г~кЕ~кI=Ем~еЗз=лЙ=~Енбо~I=дЙ=йЙкгбнЙ= оздоЙк=~=г~кЕ~к=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=д~л=дд~г~З~л= л~дбЙенЙлK=bдба~=

já qÉä¨Ñçåç=[=cмеЕбзеЙл=²нбдЙл=[= ^мнз=sздоЙк=~=j~кЕ~к=[=^Åíáî~êK

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

Llamadas en espera

i~=СмеЕбμе=iд~г~З~=Йе=bлйЙк~=дЙ=йЙкгбнЙ=йзеЙк= Йе=ЙлйЙк~=д~л=дд~г~З~л=Йенк~енЙл=Ь~лн~=имЙ=Йлн¨= дблнз=й~к~=ЕзенЙлн~кд~лK

kçí~W i~=СмеЕбμе=iд~г~З~=Йе=bлйЙк~=ез= СмеЕбзе~к•=лб=д~=СмеЕбμе=^Дкбк=й~к~=`зенЙлн~к=Йлн•= Ь~Дбдбн~З~K=`зелмднЙ=^Дкбк=й~к~=ЕзенЙлн~кТ=Йе=д~= й•Цбе~ RNK

Activar función llamada en espera

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[= já=qÉä¨Ñçåç=[=cмеЕбзеЙл=²нбдЙл=[= iä~ã~Ç~ Éå=bëéÉê~=[=^Åíáî~êK

pб=ез=Ь~=Цк~Д~Зз=Йд=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЙлйЙк~=~∫еI= лЙ=дЙ=йЙЗбк•=имЙ=Цк~ДЙ=мезI=Езгз=йзк= ЙаЙгйдз=bлйЙкЙ=йзк=С~озкK=iз=~нЙеЗЙк¨=Йе= ме=гбемнзKТ

OK dк~ДЙ=Йд=гЙел~аЙ=Ззл=оЙЕЙлI=лЙЦ∫е=дз=беЗбимЙ=

Éä=íÉä¨ÑçåçK

PK bäáà~=

dì~êÇ~ê=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=ì= lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

oЙйкзЗмЕбк=й~к~=кЙйкзЗмЕбк=лм=гЙел~аЙK

Ó Ó

oÉÖê~Ä~ê=й~к~=оздоЙк=~=Цк~Д~к=

ëì ãÉåë~àÉK

p~äáê=é~ê~=ë~äáêK

i~=йкμсбг~=оЙт=имЙ=кЙЕбД~=ме~=дд~г~З~=ЗблйзеЗк•= ЗЙ=д~=зйЕбμе=ЗЙ=йзеЙкд~=Йе=ЙлйЙк~K

Para retener una llamada

mзЗк•=йзеЙк=ме~=дд~г~З~=Йе=ЙлйЙк~=ме~=оЙт=имЙ= Ь~у~=~Енбо~Зз=Йлн~=СмеЕбμеK

kçí~W pб=Йлн•=Йе=гЙЗбз=ЗЙ=ме~=д д~г~З~=у=кЙЕбДЙ= знк~=дд~г~З~I=ез=ймЙЗЙ=йзеЙк=Йе=ЙлйЙк~=д~= дд~г~З~=Йенк~енЙK=pЙ=Йеоб~к•=~д=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

`м~еЗз=ЙенкЙ=ме~=дд~г~З~I=Ь~Ц~=дз=лбЦмбЙенЙW NK bäáà~=

iä~ã~Ç~=Éå=bëéÉê~K=pЙ=йзеЗк•=Йе=

ЙлйЙк~=~=д~=йЙклзе~=имЙ=дд~г~=у=¨лн~=збк•=Йд= гЙел~аЙ=ЗЙ=ЙлйЙк~=Цк~Д~ЗзK

50 Mi teléfono

Page 59

OK bäáà~=`зенЙлн~к=й~к~=Ь~Дд~к=Езе=д~=йЙклзе~=

Йе=ЙлйЙк~=з=

qЙкгбе~к=iд~г~З~=é~ê~=ÅçäÖ~ê=

ëáå=Ü~Ää~êK

Cambiar el mensaje en espera

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[= já=qÉä¨Ñçåç=[=cмеЕбзеЙл=²нбдЙл=[= iä~ã~Ç~ Éå=bëéÉê~=[=oÉÖê~Ä~ê=jÉåë~àÉK

OK dк~ДЙ=Йд=гЙел~аЙ=Ззл=оЙЕЙлI=лЙЦ∫е=дз=беЗбимЙ=

Éä=íÉä¨ÑçåçK

dì~êÇ~ê=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=ì=

PK bäáà~=

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

oЙйкзЗмЕбк=й~к~=кЙйкзЗмЕбк=лм=гЙел~аЙK oÉÖê~Ä~ê=й~к~=оздоЙк=~=Цк~Д~к=

ëì ãÉåë~àÉK

p~äáê=é~ê~=ë~äáêK

Búsqueda rápida

`зе=д~=СмеЕбμе=_∫лимЙЗ~=o•йбЗ~=~Енбо~З~I=зйкбг~= ме~=з=Ззл=нЙЕд~л=й~к~=оЙк=е∫гЙкзл=имЙ=ЕзбеЕбЗ~е= Езе=Йд=е∫гЙкз=имЙ=Йлн•=ДмлЕ~еЗзK

NK bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=зйкбг~=д~л=

нЙЕд~л ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=~=д~л=дЙнк~л=ЗЙд= езгДкЙ=имЙ=ЗЙлЙ~=ЙеЕзенк~кK=^й~кЙЕЙк•= ме Езен~Енз=з=ме~=Йенк~З~=ЗЙ=г~кЕ~Зз= к•йбЗз=имЙ=ЕзбеЕбЗ~K

OK aЙлйд•ЕЙлЙ=~д=Езен~Енз=имЙ=ЗЙлЙ~=у=зйкбг~=д~=

íÉÅä~=

båîá~ê=é~ê~=ää~ã~ê=~ä=å∫ãÉêçK

m~к~=~Енбо~к=_∫лимЙЗ~=o•йбЗ~I=Йдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= cмеЕбзеЙл ²нбдЙл=[=_∫лимЙЗ~=o•йбЗ~=[=^Åíáî~êK

jÉå∫=[=

Lista frecuente

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=Йдба~=`зен~ЕнзлK=iзл= ∫днбгзл=NR=ЗЙ=лмл=Езен~Ензл=Езе=дзл=имЙ=Ь~Дд~= г•л=СкЙЕмЙенЙгЙенЙ=~й~кЙЕЙе=Ем~еЗз=~Енбо~=д~= iблн~=cкЙЕмЙенЙK=aЙлйд•ЕЙлЙ=г•л=~дд•=ЗЙ=д~=д∞еЙ~= ЗзДдЙ=й~к~=оЙк=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=`зен~ЕнзлK

m~к~=~Енбо~к=iблн~=cкЙЕмЙенЙI=Йдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= cмеЕбзеЙл ²нбдЙл=[=iблн~=cкЙЕмЙенЙ=[=^Åíáî~êK

jÉå∫=[=

Alerta minuto

pм=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=~обл~кдЙ=Езе=ме=ДкЙоЙ=йбнбЗз=ЗЙ= ЗбЙт=лЙЦмеЗзл=~енЙл=ЗЙ=й~л~к=Е~З~=гбемнз= Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~K=bдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= cмеЕбзеЙл ²нбдЙл=[=^дЙкн~=jбемнз=[=^Åíáî~êK

jÉå∫=[=

Abrir para contestar

^Дкбк=й~к~=`зенЙлн~к=дЙ=йЙкгбнЙ=ЕзенЙлн~к=ме~= дд~г~З~=~д=~Дкбк=д~=ЕмДбЙкн~=йдЙЦ~ДдЙK

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= cмеЕбзеЙл=²нбдЙл=[=^Дкбк=й~к~=`зенЙлн~к=[= ^Åíáî~êK

Contestación con cualquier tecla

`зеСбЦмкЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=ЕзенЙлн~к=ме~=дд~г~З~= ~д=зйкбгбк=Ем~димбЙк=нЙЕд~K=bдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[=cмеЕбзеЙл=

=[=`м~димбЙк=qЙЕд~=`зенЙлн~=[=^Енбо~кK

²нбдЙл

jÉå∫=[=

Guía del Usuario 51

Page 60

Funciones de voz

i~л=лбЦмбЙенЙл=СмеЕбзеЙл=дЙ=йЙкгбнЙе=йЙклзе~дбт~к= дзл=Езг~еЗзл=ЗЙ=озтK

Agregar automáticamente

mзЗк•=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=~ЦкЙЦ~к=ме= Езен~Енз=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~=лм=дблн~=ЗЙ=г~кЕ~Зз= йзк=озт=Ем~еЗз=ЕкЙ~=ме=емЙоз=Езен~ЕнзK

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[=

cмеЕбзеЙл=ЗЙ=sзт=[=^ìíç=^ÖêÉÖ~ê=[=^Åíáî~êK

Modo experto

`м~еЗз=лЙ=~Енбо~=Йд=гзЗз=ЙсйЙкнзI=Йе=оЙт=ЗЙ=ЗЙЕбк= ме=Езг~еЗзI=~д=лЙЦмбк=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=озт= бебЕб~дЙлI=ймЙЗЙ=ЗЙЕбк=Йд=Езг~еЗз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ= ЙлЕмЕЬ~к=ме=нзезK

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[=

cмеЕбзеЙл=ЗЙ=sзт=[=jзЗз=bсйЙкнз=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

kçêã~ä=ЕзеСбЦмк~=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=д~л=

беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=озт=йкЙЙлн~ДдЙЕбЗ~лK

√

bсйЙкнз=ЕзеСбЦмк~=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=дзл=нзезл=

ЗЙ=лзебЗзI=Йе=оЙт=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=озтK

Mostrar resultados

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=гзлнк~к=Ь~лн~= нкЙл=Езен~Ензл=ЗЙ=кЙЕзезЕбгбЙенз=~д=дд~г~к=з=~д= ДмлЕ~к=ме=Езен~Енз=Езе=Езг~еЗзл=ЗЙ=озтK

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= cмеЕбзеЙл=ЗЙ=sзт=[=jзлнк~к=oЙлмдн~Ззл=[= bä jÉàçê=ç=qкЙл=jЙазкЙлK

Longitud de dígitos

mзЗк•=Йлн~ДдЙЕЙк=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=З∞Цбнзл=мнбдбт~Ззл= й~к~=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=Йе=лм=дблн~=ЗЙ= г~кЕ~Зз=ЗЙ=озтK

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[=

cмеЕбзеЙл=ЗЙ=sзт=[=iзеЦбнмЗ=ЗЙ=a∞Цбнзл=ó=ìå~=

ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

kзкнЙ~гЙкбЕ~езл=йЙкгбнЙ=TI=NM=у=N=H=NM=

З∞Цбнзл=Йе=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕзK

√

mЙкгбнбк=qзЗзл=йЙкгбнЙ=Q=~=NQ=З∞Цбнзл=Йе=ме=

е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕзK

Contestar por voz

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=ЕзенЙлн~к=ме~= дд~г~З~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Ем~еЗз=мнбдбт~=ме= ~ЕЕЙлзкбз=г~езл=дбДкЙлK

Habilitar contestar por voz

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= cмеЕбзеЙл=ЗЙ=sзт=[=`зенЙлн~к=йзк=sзт=[= `зе ^ЕЕЙлзкбзK

m~к~=мнбдбт~к=д~=СмеЕбμе=ЕзенЙлн~к=йзк=озтI=ЗЙДЙ= ЗЙл~Енбо~к=д~=СмеЕбμе=^мнз=`зенЙлн~к=^мнз= ЕзенЙлн~кТ=Йе=д~=й•Цбе~ RU=EЕзелмднЙF=у=ЕзеСбЦмкЙ= Йд=нЙд¨Сзез=Йе=лзебЗзл=езкг~дЙл=EЕзелмднЙ=jзЗз= ЗЙ=нбгДкЙТ=Йе=д~=й•Цбе~ QRFK

Usar contestar por voz

`м~еЗз=кЙЕбДЙ=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙI=Йд=нЙд¨Сзез= дЙ=Ь~ЕЙ=ме~=йкЙЦмен~=гЙЗб~енЙ=ме~=Цк~Д~Ебμе= йзк озтK=

52 Mi teléfono

Page 61

pб=Йд=нЙд¨Сзез=кЙЕзезЕЙ=~=д~=йЙклзе~=имЙ=дд~г~= Езгз=мез=ЗЙ=лмл=Езен~ЕнзлI=беЗбЕ~=iд~г~З~= Йенк~енЙ=ЗЙ=EезгДкЙFI=ﬁЕзенЙлн~к\Т

aбЦ~=p∞Т=м=зйкбг~=Ем~димбЙк=нЙЕд~=ЙсЕЙйнз=д~= нЙЕд~=

qЙкгбе~к=й~к~=ЕзенЙлн~кK

aбЦ~=kзТ=у=зйкбг~=д~=нЙЕд~=

qЙкгбе~к=é~ê~=

лбдЙеЕб~к=Йд=~облзK=mЙкг~еЙтЕ~=Йе=лбдЙеЕбзK= bд ~облз=ЗЙ=озт=лЙ=кЙйЙнбк•=Ззл=оЙЕЙл=у=Йд= нЙд¨Сзез лзе~к•=ме~=оЙтX=дмЙЦз=оздоЙк•=~=д~= й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Activación por voz

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=Ь~ЕЙк=ме~= дд~г~З~=мнбдбт~еЗз=ме=~ЕЕЙлзкбз=ЗЙ=г~езл=дбДкЙлK

Habilitar activación por voz

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= cмеЕбзеЙл=ЗЙ=sзт=[=aЙлйЙкн~к=йзк=sзт=[= `зе ^ЕЕЙлзкбзK

Usar activación por voz

m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=íÉä¨ÑçåçW NK aбЦ~=^Енбо~кТ=у=ЙлйЙкЙ=~=имЙ=лЙ=ЙлЕмЕЬЙ=

ìå íçåçK OK sмЙдо~=~=ЗЙЕбк=^Енбо~кТ=Ь~лн~=з∞к=Ззл=нзезлK pб=Йд=нЙд¨Сзез=ез=кЙЕзезЕЙ=Йд=Езг~еЗз=^Енбо~кТI=

ЕзелмднЙ=bенкЙе~к=озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ RPK

Entrenar voz

pб=Йд=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=йкзДдЙг~л=й~к~=кЙЕзезЕЙк= лм озтI=ймЙЗЙ=ЙенкЙе~кдз=~д=ЗЙЕбк=Езг~еЗзл= ЗЙ е∫гЙкзлK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[= já=qÉä¨Ñçåç=[=cмеЕбзеЙл=ЗЙ=sзт=[= bенкЙе~к=sзтK

OK iÉ~=Éä=ãÉåë~àÉ=ó=Éäáà~=

bенкЙе~к=k∫гЙкзлK

PK bäáà~= QK iÉ~=Éä=ãÉåë~àÉ=ó=Éäáà~=

lhK

RK pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=гзлнк~З~л=Йе=й~ен~дд~K=

oЙйбн~=Е~З~=е∫гЙкз=Ь~лн~=ЕзгйдЙн~к=Йд= ЙенкЙе~гбЙензK

m~к~=ЗЙлЙенкЙе~к=Йд=нЙд¨СзезI=Йдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= cмеЕбзеЙл=ЗЙ=sзт=[=bенкЙе~к=sзт=[=lh=[= aЙлЙенкЙе~к=k∫гЙкзлK

jÉå∫=[=

Información teléfono

mмЙЗЙ=~ЕЕЙЗЙк=~=д~=беСзкг~Ебμе=кЙд~нбо~=~=лм= нЙд¨СзезK=bдба~=

já qÉä¨Ñçåç=[=fеСзкг~Ебμе=qЙд¨Сзез=ó=ìå~=ÇÉ=

д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

sÉêëáμå=ÇÉ=pt=гмЙлнк~=беСзкг~Ебμе=

ЙлйЙЕ∞СбЕ~=ЗЙ=лзСнп~кЙ=у=Ь~кЗп~кЙK

√

dм∞~=ЗЙ=рЕзезл=гмЙлнк~=дзл=бЕзезл=имЙ=

мнбдбт~ Йд=нЙд¨СзезK

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

Guía del Usuario 53

Page 62

Red

Llamadas de datos y fax

bл=йзлбДдЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=кЙЕбДбк= ЗЙнЙкгбе~Ззл=З~нзл=з=С~сЙлI=ЗЙйЙеЗбЙеЗз=ЗЙд= лблнЙг~=имЙ=Йео∞~=д~=беСзкг~ЕбμеK=kз=ймЙЗЙ= кЙЕбДбк=дд~г~З~л=ЗЙ=озт=Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе= гзЗз=ЗЙ=З~нзл=з=С~сK=m~к~=кЙЕбДбк=З~нзл=з=С~сЙлI= ЗЙДЙ=ЕзеЙЕн~к=Йд=нЙд¨Сзез=~=ме~=Езгймн~Ззк~= йзкн•нбд=з=~=ме~=m`I=у=Е~гДб~к=Йд=нЙд¨Сзез=ЗЙ=гзЗз= ЗЙ=озт=~=гзЗз=ЗЙ=З~нзлLС~сK

kçí~W m~к~=~Зимбкбк=ме=Е~ДдЙI=облбнЙ=

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгLлнзкЙK

m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=Ç~íçëLÑ~ñI=Éäáà~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=oÉÇ=[=iä~ã~Ç~ë=a~íçëLc~ñ=ó=

дз=лбЦмбЙенЙW

√

pμäç=sçò=ÇÉë~Åíáî~=Éä=ãçÇç=ÇÉ=Ç~íçëLÑ~ñK

√

c~сI=лбЦмбЙенЙ=дд~г~З~=ç=a~нзлI= лбЦмбЙенЙ дд~г~З~

I=ЕзеСбЦмк~=Йд=нЙд¨Сзез=Йе= гзЗз=З~нзлLС~с=й~к~=д~=лбЦмбЙенЙ=дд~г~З~= Йенк~енЙ=з=дзл=йкμсбгзл=ЗбЙт=гбемнзлK

√

c~ñI=Ü~ëí~=~é~Ö~Çç=ç=a~íçëI=Ü~ëí~=~é~Ö~ÇçI=

ЕзеСбЦмк~=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=Йд=гзЗз=З~нзлLС~с= Ь~лн~=имЙ=лЙ=~й~Ц~=Йд=нЙд¨СзезK

Alerta privacidad

`зеСбЦмк~=лм=нЙд¨Сзез=й~к~=~ЗоЙкнбкдЙ=Ем~еЗз=лЙ= йбЙкЗЙ=з=кЙЕмйЙк~=д~=йкбо~ЕбЗ~З=`aj^=ЗбЦбн~д= гЙазк~З~K=bдба~=

^äÉêí~=mêáî~ÅáÇ~Ç=[=^Åíáî~êK

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=oÉÇ=[=

jÉå∫=[=

Privacidad voz

`зеСбЦмкЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=мл~к=д~=йкбо~ЕбЗ~З= `aj^=ЗбЦбн~д=гЙазк~З~K=bдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=oÉÇ=[=mêáî~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=sçò=[= jÉàçê~ÇçK

jÉå∫=[=

Configuración de datos

`зеСбЦмк~=Йд=нбйз=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙд=нЙд¨Сзез=й~к~= дзл=йкзЦк~г~л=ЗЙ=З~нзлK=

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=oÉÇ=[=

`зеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=a~нзл=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW

√

^ìíçã•íáÅç=ЙдбЦЙ=Йд=гЙазк=нбйз=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=

Йе=Д~лЙ=~=лм=лЙкобЕбзK

√

pμäç=nk`=лзд~гЙенЙ=йЙкгбнЙ=д~л=дд~г~З~л=ЗЙ=

ЕбкЕмбнзл=Езегмн~Ззл=Йлн•еЗ~кK

√

pμäç=Nuoqq=йЙкгбнЙ=Йд=млз=ЗЙ=З~нзл=ЗЙ=

й~имЙнЙ=ЗЙ=~дн~=оЙдзЕбЗ~ЗK

Nombre de usuario

iЙ=йЙкгбнЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=езгДкЙ=ЗЙ=млм~кбз=у= Езенк~лЙ¥~=лб=лм=нЙд¨Сзез=Йлн•=~Енбо~Зз=йзк=З~нзлK

NK bäáà~=jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=oÉÇ=[=

kзгДкЙ=rлм~кбзK

OK fеЦкЙлЙ=з=гзЗбСбимЙ=лм=езгДкЙ=ЗЙ=млм~кбзK=

bäáà~=pбЦмбЙенЙK

PK fеЦкЙлЙ=з=гзЗбСбимЙ=лм=Езенк~лЙ¥~K=

bäáà~

qЙкгбеμK

54 Red

Page 63

Alerta de servicio roaming

mмЙЗЙ=мл~к=ЙлнЙ=~амлнЙ=й~к~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~= ~обл~кдЙ=Ем~еЗз=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~=ЗЙ= лЙкобЕбз=дзЕ~дK

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=oÉÇ=[=

^дЙкн~ oз~гLpЙкобЕбз=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW

√

aÉë~Åíáî~ê=~é~Ö~=ä~=~äÉêí~=ÇÉ=

лЙкобЕбз кз~гбеЦK

√

`м~еЗз=лбе=лЙкобЕбз=дЙ=~обл~=Езе=нкЙл=нзезл=

имЙ=ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~З=Ем~еЗз=лЙ= йбЙкЗЙ=Йд=лЙкобЕбз=у=Езе=нкЙл=нзезл=имЙ= ~мгЙен~е=Йе=бенЙелбЗ~З=Ем~еЗз=лЙ=омЙдоЙ=~= кЙЕмйЙк~к=Йд=лЙкобЕбзK

√

bå=Å~ãÄáç=êç~ãáåÖ=дЙ=~обл~=Езе=Ззл=нзезл=

Configurar línea telefónica

bд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=нЙеЙк=~лзЕб~З~л=Ззл=ЕмЙен~л=ЗЙ= лЙкобЕбзI=з=д∞еЙ~л=ЗЙ=нЙд¨СзезK=`~З~=д∞еЙ~=ЗЙ= нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=лм=йкзйбз=е∫гЙкзK=bдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=oÉÇ=[= `зеСбЦмк~к=i∞еЙ~=qЙдЙСμебЕ~=ó=ìå~=

д∞еЙ~ нЙдЙСμебЕ~K=`м~еЗз=лЙ=мнбдбт~=ме~=д∞еЙ~=ез=лЙ= ймЙЗЙе=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=йзк=д~=знк~K=bл=Езгз=лб=Йд= нЙд¨Сзез=ЙлнмобЙк~=~й~Ц~ЗзТ=й~к~=ЙлЙ=е∫гЙкзK= pбе=ЙгД~кЦзI=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=лЙЦмбк•=кЙЕбДбЙеЗз= дзл=гЙел~аЙлK=i~л=Ззл=д∞еЙ~л=Езгй~кнЙе=нзЗзл=дзл= Езен~Ензл=у=ЕзеСбЦмк~ЕбзеЙлK=

kçí~W aЙДЙ=йкбгЙкз=~Зимбкбк=ме~=лЙЦмеЗ~=д∞еЙ~= нЙдЙСμебЕ~=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK=rе~=оЙт= Йлн~ДдЙЕбЗ~I=Йлн~к•=ЗблйзебДдЙ=ме=лЙЦмеЗз= е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕз=Йе=Йд=гЙе∫=й~к~=лЙк=ЙдЙЦбЗзK

jÉå∫=[=

имЙ=ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~З=Ем~еЗз=Йд= лЙкобЕбз=ЗЙ=кз~гбеЦ=лЙ=кЙлн~ДдЙЕЙ=у=Езе=нкЙл= нзезл=имЙ=~мгЙен~е=Йе=бенЙелбЗ~З=Ем~еЗз=лЙ= кЙлн~ДдЙЕЙ=Йд=лЙкобЕбз=ЗЙ=•кЙ~=дзЕ~дK

√

bе=Ем~димбЙк=Е~гДбз=äÉ=~îáë~=ëá=Ü~=Å~ãÄá~Çç=

Йд=лЙкобЕбз=ЗЙ=кз~гбеЦ=з=лб=лЙ=Ь~=йЙкЗбЗз=Йд= лЙкобЕбзI=гЙЗб~енЙ=нкЙл=нзезл=имЙ=~мгЙен~е=з= ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~ЗI=кЙлйЙЕнбо~гЙенЙK

Opción de roaming

mмЙЗЙ=кЙлнкбеЦбк=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=ез=Ь~Ц~=ме~= дд~г~З~=Ем~еЗз=Йлн¨=Йе=кз~гбеЦK=bдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=oÉÇ=[=léÅáμå=oç~ãáåÖ=[= ^ìíçã•íáÅç=EйЙкгбнЙ=кз~гбеЦF=з=páå=oç~ãáåÖ=

EбеЬ~Дбдбн~=Йд=кз~гбеЦFK

jÉå∫=[=

Ubicación

rлЙ=Йлн~=ЕзеСбЦмк~Ебμе=й~к~=Езгй~кнбк=лм= беСзкг~Ебμе=дзЕ~д=Езе=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=кЙЗ=имЙ=ез= лЙ~е=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=Eйзк=ЙаЙгйдзI=VNNI= NNNI=VVV=у=MMMF=Йе=гЙкЕ~Ззл=ЗзеЗЙ=Йд=лЙкобЕбз=лЙ= Ь~=бгйдЙгЙен~Зз=bлн~=зйЕбμе=СмеЕбзе~= ∫ебЕ~гЙенЙ=Ем~еЗз=лм=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз= ЗбЦбн~дK=kз=нбЙеЙ=д~=зйЕбμе=ЗЙ=ЗЙл~Енбо~к=Йд= дзЕ~дбт~Ззк=~=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K=bдба~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=oÉÇ=[=rÄáÅ~Åáμå=ó=

ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

pμдз=bгЙкЦЙеЕб~л=EйкЙЙлн~ДдЙЕбЗзF=

Езгй~кнЙ=д~=беСзкг~Ебμе=ЗЙ=лм=мДбЕ~Ебμе= лзд~гЙенЙ=Езе=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~= Ем~еЗз=дд~гЙ=~=лм=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=ЗЙ= нкЙл=З∞ЦбнзлK

Guía del Usuario 55

Page 64

√ rÄáÅ~Åáμå=^Åíáî~Ç~=Åçãé~êíÉ=ëì=

беСзкг~Ебμе ЗЙ=мДбЕ~ЕбμеI=~ЗЙг•л=ЗЙ=дзл= лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K

Aviso Web

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=ЕзеСбкг~к=Йд= бебЕбз=з=л~дбЗ~=ЗЙд=е~оЙЦ~ЗзкK

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=oÉÇ=[=^îáëç=tÉÄ=

у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

^д=fебЕбз=дЙ=беЗбЕ~=Ем•еЗз=ЕзгЙет~к=

ìå~ ëÉëáμåK

√

^ä=cáå~ä=дЙ=беЗбЕ~=Ем•еЗз=ЕзеЕдмбк=ме~=лЙлбμеK

√

^ãÄçë=дЙ=беЗбЕ~=Ем•еЗз=ЕзгЙет~к=у=Ем•еЗз=

ЕзеЕдмбк=ме~=лЙлбμеK

√

pбе=^облзл=Ем~еЗз=ез=Ь~у=ебеЦме~=беЗбЕ~ЕбμеK

Alerta llamada roaming

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=дЙ=~облЙ= ~енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=з=ЕзенЙлн~к=ме~=дд~г~З~= гбЙенк~л=Йлн¨=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ=лЙкобЕбз=дзЕ~д= Eкз~гбеЦFK=bдба~=

oÉÇ [=^äÉêí~=iä~ã~Ç~=oç~ãáåÖ=[= ^îáëç iä~ã~Ç~K=bд=нЙд¨Сзез=Йгбнбк•=~Ьзк~=ме=

нбгДкЙ=Зблнбенбоз=ЗЙ=кз~гбеЦ=й~к~=беЗбЕ~к=Ем~еЗз= Йлн¨=Йе=кз~гбеЦ=Змк~енЙ=д~л=дд~г~З~лK=m~к~= ~ЕЙйн~к=з=кЙ~дбт~к=ме~=дд~г~З~=гбЙенк~л=Йлн¨=Йе= кз~гбеЦI=ЗЙДЙ=зйкбгбк=

kçí~W bд=~облз=ЗЙ=дд~г~З~=лЙ=ЗЙл~Енбо~=Ем~еЗз=Йд= нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=гзЗз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

Seguridad

bлн~=лЙЕЕбμе=ЗЙлЕкбДЙ=нзЗ~л=д~л=СмеЕбзеЙл=имЙ= йЙкгбнЙе=йкЙлЙко~к=д~=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙ=лм=нЙд¨Сзез=у= Йобн~е=имЙ=лЙ=~ЕЕЙЗ~=~=лм=беСзкг~Ебμе=йЙклзе~дK= qзЗ~л=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йлн•е=йкзнЙЦбЗ~л= йзк=ме=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=Ем~нкз=З∞ЦбнзлK

Bloquear teléfono

`м~еЗз=лЙ=ДдзимЙ~=Йд=нЙд¨СзезI=ймЙЗЙ=дд~г~к=лμдз= ~=дзл=е∫гЙкзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=з=~д=е∫гЙкз=ЗЙ= лЙкобЕбз=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=лм=йкзоЙЙЗзкK=pбе=ЙгД~кЦзI= ймЙЗЙ=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=Йенк~енЙлK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=pЙЦмкбЗ~ЗK

OK fеЦкЙлЙ=лм=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=

Ем~нкз З∞ЦбнзлK

_дзимЙ~к=qЙд¨Сзез=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

PK bäáà~=

лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

kìåÅ~=ЗЙа~=Йд=нЙд¨Сзез=лбЙгйкЙ=

лбе ДдзимЙ~кK

^д=ЙеЕЙеЗЙк=ДдзимЙ~=Йд=нЙд¨Сзез=Е~З~=оЙт=

имЙ=дз=ЙеЕбЙеЗЙK

^Üçê~=ДдзимЙ~=Йд=нЙд¨Сзез=ЗЙ=бегЙЗб~нзK

e~Ц~=дз=лбЦмбЙенЙ=й~к~=ЗЙлДдзимЙ~к=Йд=нЙд¨СзезW

NK bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=Йдба~= OK fеЦкЙлЙ=лм=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=

Ем~нкз З∞ЦбнзлK

aЙлДдзимЙ~кK

56 Seguridad

Page 65

Limitar llamadas

mмЙЗЙ=дбгбн~к=д~л=дд~г~З~л=имЙ=ймЙЗЙе= кЙ~дбт~клЙ ЗЙлЗЙ=лм=нЙд¨Сзез=~=дзл=е∫гЙкзл=ЗЙ= ЙгЙкЦЙеЕб~I=лмл=Езен~Ензл=у=~=дзл=е∫гЙкзл=ЗЙ= лм йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=pЙЦмкбЗ~ЗK

OK fеЦкЙлЙ=лм=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=

Ем~нкз З∞ЦбнзлK

iáãáí~ê=iä~ã~Ç~ë=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

PK bäáà~=

лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

páå=i∞ãáíÉ=ез=дбгбн~=д~л=дд~г~З~лK

iбгбн~к=p~дбЙенЙл=дбгбн~=д~л=дд~г~З~л=

л~дбЙенЙлK=pЙ=ймЙЗЙе=ЕзенЙлн~к=д~л= дд~г~З~л=Йенк~енЙлK

iáãáí~ê=qçÇç=дбгбн~=д~л=дд~г~З~л=

Йенк~енЙл=у=д~л=л~дбЙенЙлK

Números de emergencia

i~=СмеЕбμе=ЗЙ=е∫гЙкзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=дЙ= йЙкгбнЙ ЙлйЙЕбСбЕ~к=нкЙл=е∫гЙкзл=нЙдЙСμебЕзл= йЙклзе~дЙл=~=дзл=имЙ=ймЙЗЙ=дд~г~к=Ем~еЗз=Йд= нЙд¨Сзез=Йлн•=ДдзимЙ~ЗзK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=pЙЦмкбЗ~ЗK

OK fеЦкЙлЙ=лм=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=

Ем~нкз З∞ЦбнзлK

k∫гЙкзл=ЗЙ=bгЙкЦЙеЕб~K

PK bäáà~= QK bäáà~=ìå=Éëé~Åáç= RK fеЦкЙлЙ=Йд=е∫гЙкз=у=Йдба~=

pμдз=йзЗк•=оЙк=Йлнзл=е∫гЙкзл=Ем~еЗз=лЙ=Йлн•е= беЦкЙл~еЗз=йзк=йкбгЙк~=оЙтK

kç=^ëáÖå~ÇçK

qЙкгбеμK

m~к~=кЙ~дбт~к=ме~=дд~г~З~=~=ме=е∫гЙкз=ЗЙ= ЙгЙкЦЙеЕб~=ЗЙлЗЙ=ме=нЙд¨Сзез=ДдзимЙ~ЗзI= ЗЙДЙ г~кЕ~к=Йд=е∫гЙкз=EбеЕдмбЗз=Йд=ЕμЗбЦз=ЗЙ=

•кЙ~F=Йс~Ен~гЙенЙ=Езгз=дз=Цм~кЗμ=Йе= k∫гЙкзл ЗЙ=bгЙкЦЙеЕб~K

Borrar contactos

mмЙЗЙ=Дзкк~к=нзЗ~л=д~л=Йенк~З~л=ЗЙ=лм= ЗбкЙЕнзкбз ЗЙ=`зен~ЕнзлK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=pЙЦмкбЗ~ЗK

OK fеЦкЙлЙ=лм=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=

Ем~нкз З∞ЦбнзлK

_çêê~ê=`çåí~Åíçë=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

PK bäáà~=

лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

kç=ë~äÉ=ëáå=Äçêê~ê=äçë=Åçåí~ÅíçëK

p∞=Дзкк~=нзЗзл=дзл=Езен~ЕнзлK=rе=

беЗбЕ~Ззк=ЗЙ=ЕзеСбкг~Ебμе=~й~кЙЕЙ=й~к~= оЙкбСбЕ~к=лм=ЗЙЕблбμеK

QK bäáà~=

p∞=й~к~=ЕзеСбкг~кK

Nuevo código bloqueo

`~гДбЙ=лм=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=лЙЦ∫е=Йд= о~дзк йкЙЗЙнЙкгбе~Зз=имЙ=дЙ=ЗбЙк~= лм= йкзоЙЙЗзк ЗЙ=лЙкобЕбзK=bд=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз= йзк дз=ЦЙеЙк~д=Йл=MMMM=з=дзл=∫днбгзл=Q=З∞Цбнзл= ЗЙ лм=е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕзK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=pЙЦмкбЗ~ЗK

OK fеЦкЙлЙ=лм=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=

Ем~нкз З∞ЦбнзлK

kмЙоз=`μЗбЦз=_дзимЙзK

PK bäáà~=

Guía del Usuario 57

Page 66

QK ^й~кЙЕЙ=ме=беЗбЕ~Ззк=ЗЙ=ЕзеСбкг~ЕбμеK=

bäáà~

p∞K

RK fенкзЗмтЕ~=ме=емЙоз=ЕμЗбЦз=ЗЙ=

Ем~нкз З∞ЦбнзлK

SK fеЦкЙлЙ=лм=емЙоз=ЕμЗбЦз=ЗЙ=

ДдзимЙз емЙо~гЙенЙK

bд=ДдзимЙз=~Ьзк~=Йлн•=Е~гДб~ЗзK

Accesorios

bлн~=лЙЕЕбμе=ЗЙлЕкбДЙ=д~л=ЕзеСбЦмк~ЕбзеЙл=имЙ= ~СЙЕн~е=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=имЙ=мнбдбт~=Езе=Йд=нЙд¨СзезK

Sonidos de auricular

`м~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=лЙ=~Езйд~=Езе=ме=~мкбЕмд~кI=Йд= нбгДкЙ=лЙ=ймЙЗЙ=кЙйкзЗмЕбк=гЙЗб~енЙ=Йд=~мкбЕмд~к= з=Йд=~дн~озт=ЗЙд=нЙд¨СзезK=bдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=^ЕЕЙлзкбзл=[= pзебЗзл ^мкбЕмд~к=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW

√

cìÉê~=ÇÉ=qÉä¨Ñçåç=лЙ=ЙлЕмЕЬ~=ЗЙлЗЙ=Йд=

~äí~îçò=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK

√

cмЙк~=ЗЙ=^мкбЕмд~к=лЙ=ЙлЕмЕЬ~=ЗЙлЗЙ=

Йд ~мкбЕмд~кK

Auto contestar

`м~еЗз=лЙ=~Езйд~=ме=~мкбЕмд~к=з=Йимбйз=ЗЙ= г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгμобд=~д=нЙд¨СзезI= Йд нЙд¨Сзез=лЙ=ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=й~к~= ЕзенЙлн~к ~мнзг•нбЕ~гЙенЙK

jÉå∫=[=

m~к~=~Енбо~к=~мнз=ЕзенЙлн~кI=Йдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=^ЕЕЙлзкбзл=[= ^мнз=`зенЙлн~к=[=aЙлйм¨л=ЗЙ=R=pЙЦмеЗзлK=

`зенЙлн~к•=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=ЗЙлйм¨л=ЗЙ= R лЙЦмеЗзлK

jÉå∫=[=

Energía luz de fondo

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗз=й~к~=имЙ= йЙкг~еЙтЕ~=ЙеЕЙеЗбЗ~=Ем~еЗз=лЙ=мнбдбт~=ме~= СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебμе=ЙснЙке~=Йе=Йд=нЙд¨СзезI= Езгз=йзк=ЙаЙгйдз=ме=~З~йн~Ззк=ЗЙ=`^K

kçí~W bл=йзлбДдЙ=имЙ=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗз=ез= Йлн¨= ЗблйзебДдЙ=Езе=Йд=Е~кЦ~Ззк=ЗЙ=ЙлЕкбнзкбз=зйЕбзе~д= м=знкзл=~ЕЕЙлзкбзлK

bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=^ЕЕЙлзкбзл=[=

båÉêÖ∞~=iìò=ÇÉ=cçåÇç=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW

√

kçêã~ä=ЕзеСбЦмк~=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗз=ЗЙ=

ЙеЕЙеЗбЗз=Йе=езкг~дK

√

pбЙгйкЙ=^Енбо~Зз=г~енбЙеЙ=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗз=

~Енбо~З~=Ем~еЗз=Ь~у=ме=~ЕЕЙлзкбзK kçí~W rлЙ=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗз=Езгз=ме~=дмт=ЗЙ= езЕЬЙ Ем~еЗз=об~а~K

Tarjeta de memoria

rе~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~=ЙснбЙеЗЙ=д~=гЙгзкб~=ЗЙд= нЙд¨СзезK=iзл=~кЕЬбозл=Йе=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~=лЙ= оЙк•е=Йе=д~=Ц~дЙк∞~=гмднбгЙЗб~I=ЕзелмднЙ= jмднбгЙЗб~Т=Йе=д~=й•Цбе~ PMK bдба~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=^ЕЕЙлзкбзл=[=

q~каЙн~=ЗЙ=jЙгзкб~=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW

58 Accesorios

Page 67

√ ^кЕЬбозл=~=dм~кЗ~к=ЙдбЦЙ=дзл=нбйзл=ЗЙ=~кЕЬбоз=

имЙ=лЙ=ймЙЗЙе=оЙкI=гзоЙк=з=Езйб~кK

√

cçêã~íÉ~ê=q~êàÉí~=Ñçêã~íÉ~=ä~=í~êàÉí~=

ЗЙ гЙгзкб~=й~к~=имЙ=д~=ймЙЗ~=мл~к=Езе=

Éä íÉä¨ÑçåçK kçí~W rе=бЕзез=беЗбЕ~=~кЕЬбозл=Цм~кЗ~Ззл=Йе=д~= н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~K

Velocidad puerto

i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=ймЙкнз=`зг=ЗЙСбеЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ= З~нзл=~=д~=имЙ=лЙ=ЕзеЙЕн~=Езе=ме~=Езгймн~Ззк~= ЗЙ=ЙлЕкбнзкбз=з=йзкн•нбдK=bдба~=

^ЕЕЙлзкбзл=[=sЙдзЕбЗ~З=mмЙкнз=у=ме~=оЙдзЕбЗ~ЗK=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=

bл=йзлбДдЙ=имЙ=дзл=Е~кЦзл=йзк=ЙСЙЕнм~к=дд~г~З~л= Езе=дзл=З~нзл=ЗЙ=~дн~=оЙдзЕбЗ~З=лЙ~е=лмйЙкбзкЙл=Йе= д~л=•кЙ~л=ЗзеЗЙ=Йд=лЙкобЕбз=Nu=Йлн•=ЗблйзебДдЙK= `згме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=й~к~= зДнЙеЙк=г•л=беСзкг~ЕбμеK

Dispositivo TTY

mмЙЗЙ=ЕзеЙЕн~к=Йд=нЙд¨Сзез=~=ме=Зблйзлбнбоз= qqv Езгй~нбДдЙ=й~к~=д~л=йЙклзе~л=Езе= йкзДдЙг~л ~мЗбнбозлK kçí~W ^ЕнбоЙ=д~=СмеЕбμе=qqv=лμдз=Ем~еЗз=млЙ=Йд= нЙд¨Сзез=Езе=ме=Зблйзлбнбоз=qqvK

NK `зеЙЕнЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=qqv=~д=нЙд¨СзезK OK fеЦкЙлЙ=

PK `ì~åÇç=~é~êÉòÅ~=Éä=~îáëçI=Éäáà~= QK bäáà~=

@@UUV=Åçå=Éä=íÉÅä~Çç=ó=Éäáà~=qqv=ç=

Éäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

^ЕЕЙлзкбзл [=aблйзлбнбоз=qqvK

qqv=^Åíáî~Çç=й~к~=ЕзеЙЕн~к=з=

qqv aÉë~Åíáî~Çç=й~к~=ез=ЕзеЙЕн~кK

lhK

Dispositivo de prótesis de oído

mмЙЗЙ=ЕзеЙЕн~к=Йд=нЙд¨Сзез=~=ме=aблйзлбнбоз= qJЕзбд=ЗЙ=mкμнЙлбл=ЗЙ=l∞ЗзK=bдба~=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=^ЕЕЙлзкбзл=[= aблйзлбнбоз=ЗЙ=mкμнЙлбл=ЗЙ=l∞Зз=[=lh=[= ^Åíáî~êK

jÉå∫=[=

kçí~W ^ЕнбоЙ=д~=mкμнЙлбл=ЗЙ=l∞Зз=лзд~гЙенЙ= Ем~еЗз=мнбдбЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=Езе=ме=Зблйзлбнбоз= qJЕзбд=ЗЙ=йкμнЙлбл=ЗЙ=з∞ЗзK

Modo USB

`зеСбЦмкЙ=Еμгз=Йд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЕзеЙЕн~к•=Езе=ме= Зблйзлбнбоз=rp_K=bдба~=

jçÇç=rp_=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

^дг~ЕЙе~гбЙенз=j~лбоз=йЙкгбнЙ=имЙ=Йд=

нЙд¨Сзез=лЙ=кЙЕзезтЕ~=Езгз=ме=Зблйзлбнбоз=ЗЙ= ~дг~ЕЙе~гбЙенз=г~лбозK

√

jμÇÉãL`lj=йЙкгбнЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=лЙ=

кЙЕзезтЕ~=Езгз=ме=гμЗЙг=у=ймЙкнз=ЕзгK

^ЗоЙкнЙеЕб~W=m~к~=гзЗз=jμЗЙгL`ljI=~енЙл=ЗЙ= ЕзеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=rp_=у=Йд=нЙд¨Сзез=~=лм=m`I=ЗЙДЙ= ЗЙлЕ~кЦ~к=Й=белн~д~к=Йд=Езенкзд~ЗзкEЗкбоЙкF= rp_ о∞~=ЬннйWLLпппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгL лмййзкнLЗкбоЙклKЬнгX=ЗЙ=знк~=г~еЙк~=Йд=Е~ДдЙ= ез=СмеЕбзе~к•=ЗЙ=г~еЙк~=~йкзйб~З~K

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

Guía del Usuario 59

Page 68

11 Herramientas y Juegos

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=беЕдмуЙ=Езе=ЬЙкк~гбЙен~л=у=амЙЦзлK= ^дЦмезл=ЗЙ=дзл=амЙЦзл=з=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙлЕкбн~л= ~им∞=Йл=йзлбДдЙ=имЙ=ез=Йлн¨е=ЗблйзебДдЙл=Йе=Йд= нЙд¨СзезK=pб=кЙЕбДЙ=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙ=гбЙенк~л= Йлн•=мл~еЗз=ме=амЙЦзI=бенЙккмгйЙ=Йд=амЙЦз=у=л~дЙ= ЗЙд=гблгзK=bл=йзлбДдЙ=Езенбем~к=Йд=амЙЦз=ме~=оЙт= имЙ=Сбе~дбт~=Йд=~облз=ЗЙ=дд~г~З~K=iзл=амЙЦзл=ез= йЙкг~еЙЕЙе=Йе=й~мл~=лб=лЙ=~й~Ц~=Йд=нЙд¨Сзез=з=лб= лЙ=имЙЗ~=лбе=Д~нЙк∞~K

Nota de Voz

i~=ЬЙкк~гбЙен~=kзн~=ЗЙ=sзт=дЙ=йЙкгбнЙ=Цк~Д~к=у= кЙйкзЗмЕбк=езн~л=ЗЙ=озтK

Grabar notas de voz

m~к~=Цк~Д~к=емЙо~л=езн~л=ЗЙ=озтI=Ь~Ц~= дз лбЦмбЙенЙW

jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=

NK bäáà~=

kçí~=ÇÉ=sçò=[=dê~Ä~ê=kìÉîçK

OK oÉéáí~=ëì=åçí~=ÇÉ=îçòK=bäáà~=

Åì~åÇç Ñáå~äáÅÉK

dì~êÇ~ê=é~ê~=Öì~êÇ~ê=ëì=åçí~=ÇÉ=îçòK

PK bдба~= pб=кЙЕбДЙ=ме~=дд~г~З~=гбЙенк~л=Йлн•=Цк~Д~еЗз=ме~= езн~=ЗЙ=озтI=¨лн~=лЙ=Цм~кЗ~к•=у=~й~кЙЕЙк•=Йе=д~= й~ен~дд~=ЗЙ=дд~г~З~л=Йенк~енЙлK

Revisar notas de voz

m~к~=кЙйкзЗмЕбк=у=мл~к=езн~л=ЗЙ=озтI=Ь~Ц~= дз лбЦмбЙенЙW

jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=

NK bäáà~=

kçí~=ÇÉ=sçò=[=kçí~ë=dê~Ä~Ç~ëK

qЙкгбеμ=

OK bе=д~=дблн~=ЗЙ=~кЕЬбозлI=кЙл~днЙ=ме=~кЕЬбозK

båîá~ê=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=Åçå=ä~=

PK bäáà~=

бг~ЦЙе=~Замен~З~=з=Йдба~= д~л=лбЦмбЙенЙлW

oЙйкзЗмЕбк=кЙйкзЗмЕЙ=д~=езн~=ЗЙ=озтK

dê~Ä~ê=kìÉî~=Öê~Ä~=ìå~=åìÉî~=åçí~=

ÇÉ îçòK

_çêê~ê=Äçêê~=ä~=åçí~K

båîá~ê=~=žäÄìã=Éå=i∞åÉ~=Å~êÖ~=ìå=

~кЕЬбоз=~=ме=лЙкобЗзк=Йе=д∞еЙ~K

_дзимЙ~к=L=aЙлДдзимЙ~к=йкЙобЙеЙ=Йд=

Дзкк~Зз=~ЕЕбЗЙен~д=ЗЙ=д~=езн~=ЗЙ=озтK

oЙезгДк~к=Е~гДб~=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=д~=

åçí~ ÇÉ=îçòK

aÉí~ääÉë=гмЙлнк~=дзл=ЗЙн~ддЙл=ЗЙд=~кЕЬбозK

_çêê~ê=qçÇç=Äçêê~=íçÇ~ë=ä~ë=åçí~ë=ÇÉ=

îçò=Öì~êÇ~Ç~ëK

lйЕбзеЙл=ó=ìå~=ÇÉ=

Agenda

i~=СмеЕбμе=^ЦЙеЗ~=дЙ=йЙкгбнЙ=йкзЦк~г~к= лм Е~дЙеЗ~кбз=ЗЙ=ЙоЙензл=у=ЕзеСбЦмк~к=~облзл= ЗЙ кЙЕзкЗ~нзкбзK

Crear un evento

NK bäáà~=jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=^ÖÉåÇ~=[=

^ЦкЙЦ~к=kмЙоз=bоЙензK

OK bе=Йд=Е~гйз=kзгДкЙ=ЗЙ=bоЙензI=беЦкЙлЙ=ме=

езгДкЙK=aЙлйд•ЕЙлЙ=й~к~=гзоЙклЙ=~д= лбЦмбЙенЙ=Е~гйз=ме~=оЙт=нЙкгбе~ЗзK

PK bе=Йд=Е~гйз=qбйзI=Йдба~=ме=ЙоЙензK=lйкбг~=д~=

lh=ó=Éäáà~=ìå~=çéÅáμå=ÇÉ=ä~=äáëí~K

íÉÅä~=

60 Nota de Voz

Page 69

QK bе=Йд=Е~гйз=a∞~I=гзЗбСбимЙ=д~=СЙЕЬ~I=ЗЙ=лЙк=

еЙЕЙл~кбзK=lйкбг~=д~=нЙЕд~=

lh=é~ê~=Å~ãÄá~ê=

ä~=ÑÉÅÜ~K Ó aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=

ЗЙкЙЕЬ~ й~к~=гзоЙклЙ=ЙенкЙ=дзл= Е~гйзл ЗЙ=гЙлI=З∞~=у=~¥зK

Ó aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=

é~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=ãÉëI=Ç∞~=ó=~¥çK

léêáã~=ä~=íÉÅä~=

lh=é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=ÑÉÅÜ~=ó=

гм¨о~лЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйзK

RK bе=Йд=Е~гйз=qбЙгйзI=гзЗбСбимЙ=д~=Ьзк~I=лб=

СмЙк~=еЙЕЙл~кбзK=lйкбг~=д~=нЙЕд~=

lh=é~ê~=

Å~ãÄá~ê=ä~=Üçê~K Ó aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=

й~к~=гзоЙклЙ=ЙенкЙ=дзл=Е~гйзл=ЗЙ=Ьзк~I= гбемнз=у=^jLmjK

Ó aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=

й~к~=Е~гДб~к=д~=Ьзк~I=гбемнз=у=^jLmjK

léêáã~=ä~=íÉÅä~=

lh=é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=ÑÉÅÜ~=ó=

Ьзк~=у=гм¨о~лЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйзK

SK bе=Йд=Е~гйз=aмк~ЕбμеI=гзЗбСбимЙ=

д~ Змк~Ебμе=ЗЙд=ЙоЙензI=лб=СмЙк~= еЙЕЙл~кбзK lйкбг~=д~=нЙЕд~=

lh=é~ê~=

Å~ãÄá~ê ä~=Çìê~ÅáμåK Ó aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=

ЗЙкЙЕЬ~ й~к~=гзоЙклЙ=ЙенкЙ=дзл= Е~гйзл ЗЙ=Ьзк~=у=гбемнзK

Ó aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=

й~к~=Е~гДб~к=д~=Ьзк~=у=гбемнзлK

léêáã~=ä~=íÉÅä~=

lh=é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=Çìê~Åáμå=

у=гм¨о~лЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйзK

TK bе=Йд=Е~гйз=mкбзкбЗ~ЗI=Йдба~=ме~=

йкбзкбЗ~ЗK lйкбг~=д~=нЙЕд~=

lh=ó=Éäáà~=

ìå~ çéÅáμå=ÇÉ=ä~=äáëí~K

UK bе=Йд=Е~гйз=pзебЗз=oЙЕзкЗ~нзкбзI=Йдба~=ме=

кЙЕзкЗ~нзкбзK=lйкбг~=д~=нЙЕд~=

lh=ó=Éäáà~=ìå~=

çéÅáμå=ÇÉ=ä~=äáëí~K

VK bе=Йд=Е~гйз=jзЗз=pбдЙеЕбзлзI=зйкбг~=д~=

lh=ó=Éäáà~=aÉë~Åíáî~ê=é~ê~=ÇÉà~ê=äçë=

нЙЕд~= лзебЗзл=езкг~дЙл=ЙеЕЙеЗбЗзл=з=

=й~к~=йзеЙк=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=гзЗз=

bоЙенз

aìê~åíÉ=

лбдЙеЕбзлз=йзк=д~=Змк~Ебμе=ЗЙд=ЙоЙензK

NMK bе=Йд=Е~гйз=bоЙенз=oЙЕмккЙенЙI=Ь~Ц~=имЙ=

Йд ЙоЙенз=лЙ~=кЙЕмккЙенЙI=ЗЙ=лЙ к=еЙЕЙл~кбзK= lйкбг~=д~=нЙЕд~=

lh=ó=Éäáà~=ìå~=çéÅáμå=ÇÉ=

ä~ äáëí~K

dì~êÇ~ê=й~к~=Цм~кЗ~к=Йд=ЙоЙензK

NNK bäáà~=

Ver eventos

mмЙЗЙ=оЙк=дзл=ЙоЙензл=Цм~кЗ~Ззл=Йе=д~=~ЦЙеЗ~K

Ver por fecha

NK bäáà~=jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=^ÖÉåÇ~=ó=

ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

sÉê=jÉë=гмЙлнк~=Йд=гЙл=~Енм~дK=iзл=З∞~л=

Езе=ЙоЙензл=лЙ=кЙл~дн~еK=pЙ=ЗЙлйд~т~=йзк= Йд=Е~дЙеЗ~кбзK=lйкбг~=д~=нЙЕд~= ЙдЙЦбк=ме~=СЙЕЬ~K

sÉê=a∞~=гмЙлнк~=д~=СЙЕЬ~=~Енм~дK=

aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з=бтимбЙкЗ~= й~к~=й~л~к=~=знк~=СЙЕЬ~K

fê=~=cÉÅÜ~=ЙдбЦЙ=ме~=СЙЕЬ~=

ЙлйЙЕ∞СбЕ~K aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~=

lh=é~ê~=

бтимбЙкЗ~ з=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=гзоЙклЙ= ЙенкЙ дзл=Е~гйзл=ЗЙ=гЙлI=З∞~=у=~¥зK=

Guía del Usuario 61

Page 70

aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç= é~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=ãÉëI=Ç∞~=ó=~¥çK=léêáã~=

lh=й~к~=ЙдЙЦбк=д~=СЙЕЬ~K

ä~=íÉÅä~=

OK `ì~åÇç=~é~êÉòÅ~=Éä=Ç∞~I=Ü~Ö~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл=Езл~лW Ó bдба~=ме=ЙоЙенз=ЙсблнЙенЙ=й~к~=оЙк=Йд=

ЗЙн~ддЙ=ЗЙ=ЙоЙензK

Ó aÉëéä•ÅÉëÉ=~=ìå~=Üçê~=ó=Éäáà~=

^ÖêÉÖ~ê=

й~к~=ЕкЙ~к=ме=емЙоз=ЙоЙензK

lйЕбзеЙл=[=fê=~ä=a∞~=ÇÉ=eçó=омЙдо~=~=д~=

ÑÉÅÜ~=~Åíì~äK

lйЕбзеЙл=[=fê=~=cÉÅÜ~=ЙдбЦЙ=ме~=

СЙЕЬ~ ЙлйЙЕ∞СбЕ~K

lйЕбзеЙл=[=_зкк~к=bоЙензл=ЗЙ=eзу=

Дзкк~=нзЗзл=дзл=ЙоЙензл=й~к~=Йл~=СЙЕЬ~K

Ver por lista

NK bäáà~=jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=^ÖÉåÇ~=[=

sЙк=qзЗзл=дзл=bоЙензлK

OK bе=д~=дблн~=ЗЙ=ЙоЙензлI=Йдба~=ме~=ЗЙ=д~л=

лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW Ó aЙлйд•ЕЙлЙ=~=ме=ЙоЙенз=у=Йдба~=

sÉê=é~ê~=

гзлнк~к=Йд=ЗЙн~ддЙ=ЗЙд=ЙоЙензK

lйЕбзеЙл=[=lкЗЙе~к=йзк=qбЙгйз=

зкЗЙе~=дзл=ЙоЙензл=йзк=нбЙгйзK

lйЕбзеЙл=[=lêÇÉå~ê=éçê=qáéç=зкЗЙе~=

дзл=ЙоЙензл=йзк=нбйзK

lйЕбзеЙл=[=lкЗЙе~к=йзк=mкбзкбЗ~З=

зкЗЙе~=дзл=ЙоЙензл=йзк=йкбзкбЗ~ЗK

lйЕбзеЙл=[=_зкк~к=qзЗзл=дзл=bоЙензл=

Дзкк~=нзЗзл=дзл=ЙоЙензлK

Modificar un evento

rлнЙЗ=ймЙЗЙ=гзЗбСбЕ~к=ЙоЙензл=ЙсблнЙенЙлK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=ЙоЙензлI=ймЙЗЙ=

lh=й~к~=оздоЙк=~=д~=й~ен~дд~=~енЙкбзк=м=

ЙдЙЦбк=

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

bÇáí~ê=ЙЗбн~=Йд=ЙоЙензK

√

_çêê~ê=Дзкк~=Йд=ЙоЙензK

√

båîá~ê=ЕкЙ~=ме=гЙел~аЙ=имЙ=ЕзенбЙеЙ=

√

Йд ЙоЙензK

`çéá~ê=ЕкЙ~=ме=ЙоЙенз=Езе=д~=беСзкг~Ебμе=

√

ЗЙ ЙоЙенз=ЙсблнЙенЙK

Configuración de agenda

mмЙЗЙ=Е~гДб~к=д~=ЕзеСбЦмк~Ебμе=йкЙЗЙнЙкгбе~З~= ЗЙ=лм=~ЦЙеЗ~K=bдба~=

^ÖÉåÇ~=[=`зеСбЦмк~Ебμе=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

лбЦмбЙенЙл зйЕбзеЙлW

eçê~êáçë=ÇÉ=^ÖÉåÇ~=Å~ãÄá~=Éä=Ç∞~=ä~Äçê~äK

√ √

^ìíç=_çêê~ê=Йдбгбе~=дзл=ЙоЙензл=

~мнзг•нбЕ~гЙенЙK

mкбзкбЗ~З=Йлн~ДдЙЕЙ=д~=йкбзкбЗ~З=ЗЙ=

√

емЙозл ЙоЙензлK

oЙЕзкЗ~нзкбз=~лбЦе~=кЙЕзкЗ~нзкбзл=й~к~=дзл=

√

емЙозл=ЙоЙензлK

pзебЗз=oЙЕзкЗ~нзкбз=~ëáÖå~=~äÉêí~ë=ÇÉ=

√

лзебЗз=й~к~=кЙЕзкЗ~нзкбзл=ЗЙ=емЙозл=ЙоЙензлK

jзЗз=pбдЙеЕбзлз=ЕзеСбЦмк~=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=

√

гзЗз=лбдЙеЕбзлз=й~к~=емЙозл=ЙоЙензлK

jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=

62 Agenda

Page 71

Despertador

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Ь~лн~=Ем~нкз=~облзл=Езе=д~л=нкЙл= ~д~кг~л=у=д~=~д~кг~=к•йбЗ~=ЗЙ=лм=нЙд¨СзезK kçí~W bд=~облз=лμдз=лЙ=~Енбо~=лб=Йд=нЙд¨Сзез= Йлн• ЙеЕЙеЗбЗзK

Configurar los despertadores

NK bäáà~=jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=

aЙлйЙкн~ЗзкK

OK aÉëéä•ÅÉëÉ=~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=~ä~êã~ë=ó=Éäáà~= PK bе=Йд=Е~гйз=eзк~=^д~кг~I=гзЗбСбимЙ=д~=

Ьзк~I=лб=СмЙк~=еЙЕЙл~кбзK=lйкбг~=д~=нЙЕд~= й~к~=Е~гДб~к=д~=Ьзк~K Ó aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=

й~к~=гзоЙклЙ=ЙенкЙ=дзл=Е~гйзл=ЗЙ=Ьзк~I= гбемнз=у=^jLmjK

Ó aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=

й~к~=Е~гДб~к=д~=Ьзк~I=гбемнз=у=^jLmjK

léêáã~=ä~=íÉÅä~=

lh=é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=Üçê~=ó=

гм¨о~лЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйзK

QK bе=Йд=Е~гйз=qзезI=Йдба~=ме=лзебЗзK=lйкбг~=

ä~=íÉÅä~=

lh=ó=Éäáà~=ìå~=çéÅáμå=ÇÉ=ä~=äáëí~K

RK bе=Йд=Е~гйз=oЙЕмккЙенЙI=Ь~Ц~=имЙ=д~=~д~кг~=

лЙ~=кЙЕмккЙенЙI=ЗЙ=лЙк=еЙЕЙл~кбзK=lйкбг~=д~= нЙЕд~=

lh=ó=Éäáà~=ìå~=çéÅáμå=ÇÉ=ä~=äáëí~K

SK bе=Йд=Е~гйз=kзн~=^д~кг~I=беЦкЙлЙ=ме~=езн~K=

léêáã~=ä~=íÉÅä~=

dì~êÇ~ê=й~к~=ЕзеСбЦмк~к=д~=~д~кг~=

TK bäáà~=

lhK

з~д~кг~лK `м~еЗз=лмЙеЙ=д~=~д~кг~I=Йдба~= ~й~Ц~к=д~=~д~кг~=з=

pбдЙеЕб~к=й~к~=лбдЙеЕб~к=д~=

aЙнЙеЙк=é~ê~=

~д~кг~=йзк=NM=гбемнзлK kçí~W pб=~ДкЙ=д~=ЕмДбЙкн~=йдЙЦ~ДдЙI=д~=~д~кг~= лЙ ~й~Ц~K

Guía del Usuario 63

`зеСбЦK

Configurar la alarma rápida

NK bäáà~=jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=

aЙлйЙкн~ЗзкK

OK oÉë~äíÉ=ä~=~ä~êã~=ê•éáÇ~=ó=Éäáà~= PK bдЙЦбк=ме=к~нз=ЗЙд=~д~кг~кK=rе=~облз=гмЙлнк~=

имЙ=д~=~д~кг~=к•йбЗ~=Йлн•=~Енбо~З~K `м~еЗз=лмЙеЙ=д~=~д~кг~=к•йбЗ~I=Йдба~= й~к~=~й~Ц~к=д~=~д~кг~=з=

oÉëí~ìê~ê=й~к~=оздоЙк=~=

ЕзеСбЦмк~к=д~=~д~кг~=к•йбЗ~K

Calculadora de propinas

lh=

i~=`~дЕмд~Ззк~=ЗЙ=mкзйбе~л=дЙ=~умЗ~=~=Е~дЕмд~к= Ем•ен~=йкзйбе~=ЗЙДЙ=~¥~Збк=~=д~=ЕмЙен~K

jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=

NK bäáà~=

`~дЕмд~Ззк~=ЗЙ=mкзйбе~лK

OK fеЦкЙлЙ=Йд=гзенз=ЗЙ=лм=ЕмЙен~=у=

pбЦмбЙенЙK

Éäáà~ PK bдба~=д~=Е~енбЗ~З=йкзгЙЗбз=~=ЗЙа~к=ЗЙ=

йкзйбе~K=pЙ=гмЙлнк~=д~=емЙо~=ЕмЙен~K

qЙкгбеμ=й~к~=оздоЙк=~д=гЙе∫=з=aбобЗбк=

QK bäáà~=

й~к~=ЗбобЗбк=д~=ЕмЙен~K=m~к~=ЗбобЗбк=д~=ЕмЙен~=

беЦкЙлЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=беобн~Ззл=у=Йдба~=

pбЦмбЙенЙK=^й~кЙЕЙк•=Йд=емЙоз=гзенз=ЗЙ=д~=

ЕмЙен~=Езе=д~=ЗбоблбμеK=bдба~=

кЙЦкЙл~к=~д=гЙе∫K

Calculadora

i~=Е~дЕмд~Ззк~=ймЙЗЙ=кЙ~дбт~к=зйЙк~ЕбзеЙл= г~нЙг•нбЕ~л=Д•лбЕ~лK

jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=

NK bäáà~=

`~äÅìä~Ççê~K

OK fеЦкЙлЙ=Йд=йкбгЙк=е∫гЙкзK

`зеСбЦK

aЙнЙеЙк=

qЙкгбеμ=é~ê~=

Page 72

PK bäáà~=ìå~=çéÉê~Åáμå=ã~íÉã•íáÅ~W

Ó aЙлйд•ЕЙлЙ=~=д~=бтимбЙкЗ~=й~к~=

гмднбйдбЕ~к

Ó aЙлйд•ЕЙлЙ=~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=ЗбобЗбк Ó aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=é~ê~=ëìã~ê Ó aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=êÉëí~ê

i~=зйЙк~Ебμе=ЙдЙЦбЗ~=имЙЗ~=кЙл~дн~З~K

QK fеЦкЙлЙ=Йд=лЙЦмеЗз=е∫гЙкзK=lйкбг~=д~=

lh=é~ê~=êÉ~äáò~ê=ä~=çéÉê~ÅáμåK=pÉ=

нЙЕд~ гмЙлнк~=Йд=кЙлмдн~ЗзK

p~äáê=й~к~=оздоЙк=~д=гЙе∫=м=lйЕбзеЙл=ó=

RK bäáà~=

ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

jH=лмг~=Йд=кЙлмдн~Зз=беЗбЕ~Зз=~д=о~дзк=

Цм~кЗ~Зз=Йе=д~=гЙгзкб~K

jo=гмЙлнк~=Йе=й~ен~дд~=Йе=о~дзк=

Цм~кЗ~Зз=~Енм~дгЙенЙK

j`=Äçêê~=Éä=î~äçê=Öì~êÇ~Çç=Éå=ä~=

гЙгзкб~=~Енм~дгЙенЙK

Cuenta regresiva

bд=Езен~Ззк=ЕмЙен~=ЗЙ=г~еЙк~=кЙЦкЙлбо~=йзк=Йд= нбЙгйз=ЙлйЙЕбСбЕ~ЗзK=bгбнЙ=ме=лзебЗз=Ем~еЗз=Ь~= нк~елЕмккбЗз=Йд=нбЙгйз=ЙлйЙЕбСбЕ~ЗзK

jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=

NK bäáà~=

`мЙен~ oЙЦкЙлбо~=[=`зеСбЦK

OK bе=`мЙен~=oЙЦкЙлбо~I=беЦкЙлЙ=Йд=д~кЦз=

ЗЙ нбЙгйзK Ó aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=

й~к~=гзоЙклЙ=ЙенкЙ=дзл=Е~гйзл=ЗЙ=Ьзк~лI= гбемнзл=у=лЙЦмеЗзлK

Ó aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=

~Д~аз й~к~=Е~гДб~к=д~л=Ьзк~лI=гбемнзл= у лЙЦмеЗзлK

PK aЙ=лЙк=еЙЕЙл~кбзI=Йдба~=

pзебЗз=ó=ìåç=ÇÉ=äçë=

лзебЗзл=лбЦмбЙенЙл=й~к~=Е~гДб~к=Йд=лзебЗзK QK m~к~=мнбдбт~к=Йд=Езен~ЗзкI=Йдба~=д~л=лбЦмбЙенЙл=

зйЕбзеЙлW

fåáÅá~ê=ЕзгбЙет~=Йд=ЕзенЙз=кЙЦкЙлбозK

aЙнЙеЙк=бенЙккмгйЙ=д~=ЕмЙен~=кЙЦкЙлбо~K

oÉëí~ìê~ê=омЙдоЙ=Йд=Езен~Ззк=~=ЕЙкзK

`м~еЗз=лЙ=ЕзгйдЙн~=д~=ЕмЙен~=кЙЦкЙлбо~I=Йдба~=

aÉë~Åíáî=й~к~=лбдЙеЕб~к=д~=~д~кг~K

Cronómetro

bд=ЕкзеμгЙнкз=ЕмЙен~=Йд=нбЙгйзK

jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=

NK bäáà~=

`кзеμгЙнкз=

OK m~к~=мнбдбт~к=Йд=ЕкзеμгЙнкзI=Йдба~=д~л=

лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

fебЕбз=ЕзгбЙет~=~=Езен~кK

aЙнЙеЙк=бенЙккмгйЙ=Йд=ЕзенЙзK

oÉëí~ìê~ê=омЙдоЙ=Йд=ЕкзеμгЙнкз=~=ЕЙкзK

léêáã~=ä~=íÉÅä~=

_~ЕвLsздоЙк=й~к~=оздоЙк=~д=гЙе∫K

Cuaderno de notas

bлЕкбД~=езн~л=Йе=лм=нЙд¨СзезK=

Escribir notas

m~к~=ЙлЕкбДбк=ме~=езн~I=Йдба~=jÉå∫=[=

eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=`м~ЗЙкез=ЗЙ=kзн~л=[= kçí~ kìÉî~K

64 Cuenta regresiva

Page 73

Usar notas

m~ê~=ìë~ê=åçí~ëW

jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=`м~ЗЙкез=

NK bäáà~=

ÇÉ=kçí~ë

=[=sÉê=kçí~ëK

OK aÉëÇÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=åçí~ëI=Éäáà~=ìå~=åçí~K

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмб ЙенЙлW

PK bäáà~=

bÇáí~ê=гзЗбСбЕ~=д~=езн~K

båîá~ê=Åçãç=pjp=Éåî∞~=ä~=åçí~=Åçãç=ìå=

гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK

rë~ê=k∫ãÉêç=мнбдбт~=ме=е∫гЙкз=Йе=

ä~ åçí~K

_дзимЙ~к=kзн~=L=aЙлДдзимЙ~к=kзн~=

йкЙобЙеЙ=Йд=Дзкк~Зз=~ЕЕбЗЙен~д=ЗЙ= д~ езн~K

_çêê~ê=Äçêê~=ä~=åçí~K

_çêê~ê=qçÇ~ë=Äçêê~=íçÇ~ë=ä~ë=

åçí~ë Öì~êÇ~Ç~ëK

Reloj mundial

bд=oЙдза=jмеЗб~д=дЙ=йЙкгбнЙ=л~ДЙк=д~=Ьзк~=Йе= ЗбоЙкл~л=ЕбмЗ~ЗЙл=~дкЙЗЙЗзк=ЗЙд=гмеЗз=Йе= кЙд~Ебμе=Езе=лм=йкзйб~=Ьзк~=дзЕ~дK

Configurar el reloj mundial

NK bäáà~=jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=

oÉäçà jìåÇá~äK

^й~кЙЕЙк•=Йд=гЙе∫=ЗЙ=кЙдза=гмеЗб~дK=pм=Ьзк~= у=СЙЕЬ~=дзЕ~д=Йлн•=Йе=Йд=йкбгЙк=кЙеЦдμеI=дЙ= лбЦмЙ=д~=ЕбмЗ~З=имЙ=Ь~=ЙдЙЦбЗз=у=д~=Ьзк~=у= СЙЕЬ~=ЗЙ=Йл~=ЕбмЗ~ЗK

OK `м~еЗз=беЦкЙлЙ=~д=oЙдза=jмеЗб~д=йзк=

йкбгЙк~=оЙтI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~=д~=бтимбЙкЗ~=з=

ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=ЙдЙЦбк=ме~=тзе~=Ьзк~кб~K ^й~кЙЕЙк•=ЗЙ=емЙоз=Йд=гЙе∫=ЗЙ=кЙдза=гмеЗб~дI= Езе=д~=СЙЕЬ~=у=Ьзк~=ЗЙ=^нЙе~лK

Buscar el reloj mundial

aЙлЗЙ=Йд=гЙе∫=ЗЙд=кЙдза=гмеЗб~дI=йзЗк•=ДмлЕ~к= йзк=ЕбмЗ~З=з=й~∞лK

jÉå∫=[=eЙкк~г=у=gмЙЦзл=[=

NK bäáà~=

oÉäçà jìåÇá~ä=[=lйЕбзеЙл=[=

_ìëÅ~ê `áìÇ~Ç=ç=_ìëÅ~ê=m~∞ëK

OK bе=Йд=Е~гйз=ЗЙ=Д∫лимЙЗ~I=беЦкЙлЙ=д~=з=д~л=

дЙнк~EлF=й~к~=ДмлЕ~кK=iзл=кЙлмдн~Ззл=лЙ=

беЗбЕ~е=~=гЙЗбЗ~=имЙ=беЦкЙл~=Йд=нЙснзK PK bäáà~=ìå~=ÅáìÇ~Ç=ç=é~∞ë=Éå=ä~=äáëí~K

Guía del Usuario 65

Page 74

12 Navegador

mзЗк•=мнбдбт~к=лм=нЙд¨Сзез=й~к~=е~оЙЦ~к=йзк= fенЙкеЙн=лб=лм=йкзоЙЙЗзк=зСкЙЕЙ=ЕзеЙсбμе=~= ЗбЕЬз лЙкобЕбз=у=лбЙгйкЙ=имЙ=Йе=лм=дзЕ~дбЗ~З= Йлн¨ ЗблйзебДдЙ=Йд=~ЕЕЙлз=~=fенЙкеЙн=йзк= нк~елгблбμе=~¨кЙ~K

kçí~W `м~еЗз=Йлн¨=мнбдбт~еЗз=Йд=е~оЙЦ~Ззк=ез= йзЗк•=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK

Iniciar el navegador

NK bäáà~=jÉå∫=[=k~îÉÖ~ÇçêK

`~З~=оЙт=имЙ=бебЕбЙ=Йд=е~оЙЦ~Ззк=~й~кЙЕЙк•= ме=гЙел~аЙ=лзДкЙ=д~л=н~кбС~лK

m~к~=зДнЙеЙк=г•л=беСзкг~Ебμе=лзДкЙ=Еμгз= лЙ=ЕзДк~=Йд=нбЙгйз=ЗЙ=ЕзеЙсбμеI= Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

OK bäáà~=

lh=й~к~=Езенбем~кK

pб=¨лн~=Йл=д~=йкбгЙк~=оЙт=имЙ=лЙ=ЕзеЙЕн~=~= fенЙкеЙнI=~й~кЙЕЙк•=ме=гЙел~аЙ= беСзкг•еЗздЙ=ЗЙ=имЙ=д~=СмеЕбμе=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ез=лЙ=Ь~=~Енбо~Зз=~∫е=Йе=Йд=е~оЙЦ~ЗзкK

PK bäáà~=

p∞=й~к~=Ь~Дбдбн~к=д~=лЙЦмкбЗ~ЗK

rе~=оЙт=ЕзеЙЕн~ЗзI=~й~кЙЕЙк•=ме~=й•Цбе~=ЗЙд= е~оЙЦ~ЗзкK=qбЙеЙ=ме~=дблн~=ЗЙ=лЙй~к~ЗзкЙл=у= ~дЦме~л=зйЕбзеЙл=ЗЙ=гЙе∫=ЗЙд=е~оЙЦ~Ззк=Йе= д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=rе=бЕзез=ЗЙ= Е~еЗ~Зз=~й~кЙЕЙ=Йе=ме~=лЙлбμе=лЙЦмк~K=rе~= СдЙЕЬ~=у=ме~=г~кЕ~=ЗЙ=лмДк~у~Зз=беЗбЕ~е=имЙ= Ь~у=г•л=нЙснз=кЙд~Ебзе~ЗзK=

aЙлйд•ЕЙлЙ=й~к~=оЙк=нЙснз=~ЗбЕбзе~дK=

léêáã~ ä~=íÉÅä~=

~ д~ й~ен~дд~=~енЙкбзкK QK m~к~=ЙдЙЦбк=ме=лбнбзI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~д=Йед~ЕЙ=

ó Éäáà~= RK `м~еЗз=нЙкгбеЙ=ЗЙ=мл~к=Йд=е~оЙЦ~ЗзкI=

зйкбг~=д~=нЙЕд~=qЙкгбе~к=é~ê~=ë~äáêK

_~ЕвLsздоЙк=й~к~=оздоЙк=

fêK

Utilice las opciones del navegador

mмЙЗЙе=~й~кЙЕЙк=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙл=Змк~енЙ= ме~=лЙлбμе=ЗЙ=е~оЙЦ~ЗзкK

√

m~Öáå~=fåáÅá~ä=дз=кЙЦкЙл~=~=д~=оЙен~е~=ЗЙд=

е~оЙЦ~Ззк=йкбеЕбй~д=з=~=д~=й•Цбе~=ЗЙ=бебЕбзK

√

^ЦкЙЦ~к=~=c~озкбнзл=Öì~êÇ~=ä~=ìÄáÅ~Åáμå=

~Енм~д=Езгз=ме=лЙй~к~Ззк=й~к~=дмЙЦз=йзЗЙк= ~ЕЕЙЗЙк=~=Йдд~=С•ЕбдгЙенЙK

√

c~озкбнзл=гмЙлнк~=ме~=дблн~=ЗЙ=дзл=лбнбзл=tЙД=

èìÉ=Ü~=Öì~êÇ~ÇçK

√

j•ë=зСкЙЕЙ=зйЕбзеЙл=й~к~=Е~гДб~к=д~=Сзкг~=

Йе=имЙ=лЙ=гмЙлнк~=д~=беСзкг~ЕбμеK

jçëíê~ê=roi=гмЙлнк~=Йд=roi=ЕзгйдЙнзK

^ÅÉêÅ~=ÇÉ=léÉåï~îÉ=гмЙлнк~=

беСзкг~Ебμе=лзДкЙ=д~=оЙклбμе= ЗЙд е~оЙЦ~ЗзкK

bеЕкуйнбзе=ез=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=~=

гЙезл имЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=лЙ= дз беЗбимЙK

66 Iniciar el navegador

Page 75

Ó rmKiáåâ=ЙдбЦЙ=ме=лЙкобЗзк=ЗЙ=

е~оЙЦ~Ззк ЗбСЙкЙенЙK=mмЙЗЙ=мнбдбт~к=Йлн~= зйЕбμе=лб=нбЙеЙ=г•л=ЗЙ=ме~=ЕмЙен~=й~к~= Йд е~оЙЦ~ЗзкK

oЙбебЕб~к=k~оЙЦ~Ззк=кЙбебЕб~=

Éä å~îÉÖ~ÇçêK

Búsqueda de sitios Web

i~=Сзкг~=ЗЙ=ДмлЕ~к=лбнбзл=tЙД=ЗЙйЙеЗЙ=ЗЙд= йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK=m~к~=зДнЙеЙк=г•л= беСзкг~ЕбμеI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк= ЗЙ лЙкобЕбзлK

Usar un favorito

NK bäáà~=jÉå∫=[=k~îÉÖ~ÇçêK

lh=é~ê~=~ÅÉéí~ê=ä~ë=í~êáÑ~ë=

OK bäáà~=

ÇÉä å~îÉÖ~ÇçêK

PK aЙлЗЙ=д~=й•Цбе~=ЗЙ=бебЕбз=ЗЙ=tЙДI=Йдба~=

c~озкбнзлK=^й~кЙЕЙ=ме~=дблн~=ЗЙ=лЙй~к~ЗзкЙлK

QK fеЦкЙлЙ=Йд=е∫гЙкз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д=

лЙй~к~Ззк=имЙ=ЗЙлЙЙ=у=зйкбг~=д~=нЙЕд~=lhK

Verificar alertas de red

i~л=~дЙкн~л=имЙ=лЙ=кЙЕбДЙе=ЗЙ=ме=лбнбз=tЙД=ддЙЦ~е=~= д~=Е~кйЙн~=^дЙкн~л=ЗЙ=oЙЗK=m~к~=оЙкбСбЕ~кд~лI=Ь~Ц~= дз=лбЦмбЙенЙW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=^äÉêí~ë=

k~îÉÖ~Ççê

ÇÉä å~îÉÖ~ÇçêK

K=bлн~=~ЕЕбμе=бебЕб~=д~=Е~лбдд~=

lh=é~ê~=~ÅÉéí~ê=ä~ë=í~êáÑ~ë=

OK bäáà~=

ÇÉä å~îÉÖ~ÇçêK PK bдба~=ме=~облз=у=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙлK

Establecer un aviso de Web

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=ЕзеСбкг~к=Йд= бебЕбз=з=л~дбЗ~=ЗЙд=е~оЙЦ~ЗзкK=m~к~=г•л= беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=^облз=tЙДТ=Йе=д~= й•Цбе~ RSK

Guía del Usuario 67

Page 76

13 Descargas

bд=нЙд¨Сзез=hузЕЙк~=нбЙеЙ=д~=Е~й~ЕбЗ~З=~ЗбЕбзе~д= ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~к=у=~Згбеблнк~к=йкзЦк~г~л=гЙЗб~енЙ= Йд=млз=ЗЙ=_obtK

_obt=дЙ=зСкЙЕЙ=нзЗ~=ме~=Ц~г~=ЗЙ=йкзЦк~г~л=у= лЙкобЕбзл=имЙ=млнЙЗ=ЙлйЙк~=кЙЕбДбк=йзк=fенЙкеЙнW= `зккЙз=ЙдЙЕнкμебЕз=у=гЙел~аЙк∞~=белн~ен•еЙ~I= лЙкобЕбзл=ЗЙ=е~оЙЦ~Ебμе=Йе=нбЙгйз=кЙ~дI=ЕЬ~нЙз=ЗЙ= ЦкмйзI=амЙЦзлI=езнбЕб~л=ЗЙ=∫днбгз=гзгЙенз=у= гмЕЬз=г•лK

m~к~=г•л=беСзкг~Ебμе=лзДкЙ=д~л=Е~й~ЕбЗ~ЗЙл=ЗЙ= _obt=у=Йд=йкЙЕбз=ЗЙ=дзл=йкзЦк~г~лI=Езгме∞имЙлЙ= Езе=Йд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

¿Cómo funciona BREW?

pЙ=ЕзеЙЕн~=~д=лЙкобЗзкI=ЗЙлЕ~кЦ~=йкзЦк~г~л=у= дмЙЦз=дзл=~Згбеблнк~=Езгз=млнЙЗ=ЗЙлЙ~K=`м~еЗз= ЙдбЦЙ=ме~=~йдбЕ~ЕбμеI=нбЙеЙ=д~=зйЕбμе=ЗЙ=ЙдЙЦбк=ме~= ЗЙгзлнк~ЕбμеI=ЗбоЙкл~л=зйЕбзеЙл=ЗЙ=млз=дбгбн~З~л= з=д~=оЙклбμе=ЕзгйдЙн~I=нзЗ~л=о~к∞~е=Йе=Ем~енз=~=лм= йкЙЕбзK=pб=ЙдбЦЙ=ме~=ЗЙгзлнк~ЕбμеI=д~л= ~йдбЕ~ЕбзеЙл=_obt=дЙ=беЗбЕ~е=Ем•еЗз=оЙеЕЙK=pб= ЙдбЦЙ=ме~=оЙклбμе=Езе=йкЙЕбзI=Йд=гзенз=лЙ=~ЦкЙЦ~=~= лм=ЕмЙен~=нЙдЙСμебЕ~K=_obt=н~гДб¨е=дЙ=йЙкгбнЙ= л~ДЙк=лб=лЙ=Йлн•=имЙЗ~еЗз=лбе=гЙгзкб~K=bе=ЙлЙ= гзгЙензI=ймЙЗЙ=ЗЙл~Енбо~к=ме=йкзЦк~г~=з= Йдбгбе~кдз=йзк=ЕзгйдЙнзK

rе~=оЙт=имЙ=лЙ=Е~кЦ~кзе=дзл=йкзЦк~г~лI=ймЙЗЙ= ~Енм~дбт~кдзл=~=оЙклбзеЙл=г•л=емЙо~л=~=гЙЗбЗ~= имЙ=Йлн•е=ЗблйзебДдЙлK

Descargar un programa

NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=Йдба~=jÉå∫=[=

aÉëÅ~êÖ~ë=[=aÉëÅ~êÖ~ë=[=`~í•äçÖçK

`м~еЗз=лЙ=кЙ~дбт~=ме~=ЕзеЙсбμеI=~й~кЙЕЙ=

ме~=дблн~=ЗЙ=нбйзл=ЗЙ=йкзЦк~г~лK OK bдба~=ме=нбйз=ЗЙ=йкзЦк~г~K=^й~кЙЕЙ=ме~=дблн~=

ЗЙ=йкзЦк~г~лK=iзл=н∞нмдзл=д~кЦзл=лЙ=

ЗЙлйд~т~е=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=~=гЙЗбЗ~=имЙ=

млнЙЗ=дзл=кЙл~дн~K PK bдба~=ме=йкзЦк~г~K=bдба~=ме=йкзЦк~г~K=mмЙЗЙ=

Ь~ДЙк=г•л=ЗЙ=ме=млз=ЗблйзебДдЙK=iзл=йкЙЕбзл=

лЙ=ЙлйЙЕбСбЕ~е=й~к~=Е~З~=млзK QK bдба~=ме=млз=й~к~=Йд=йкзЦк~г~K=pЙ=дЙ=йбЗЙ=имЙ=

ЕзеСбкгЙ=лм=Езгйк~K RK bäáà~=

p∞=й~к~=ЕзеСбкг~кK=bд=йкзЦк~г~=лЙ=

ЗЙлЕ~кЦ~=~=лм=нЙд¨СзезK=iзл=нбЙгйзл=ЗЙ=

ЗЙлЕ~кЦ~=ймЙЗЙе=о~кб~кK m~к~=~Дкбк=Йд=йкзЦк~г~=~Ьзк~I=Йдба~=

оздоЙк•=~д=гЙе∫=aЙлЕ~кЦ~лI=ЗзеЗЙ=оЙк•=ме=Йед~ЕЙ= Езе=Йд=емЙоз=йкзЦк~г~K

kçí~W pм=ЕзеЙсбμе=~д=лЙкобЗзк=ЗЙ=йкзЦк~г~л= Сбе~дбт~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=PM=лЙЦмеЗзл=ЗЙлйм¨лI=~= гЙезл=имЙ=млнЙЗ=лЙ=ЕзеЙЕнЙ=емЙо~гЙенЙ=й~к~= ЗЙлЕ~кЦ~к=г•л=йкзЦк~г~лK=pб=ЗЙлЙ~=Сбе~дбт~к=д~= ЕзеЙсбμе=г~ем~дгЙенЙI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=

qЙкгбе~к=Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçK

p∞K=pб=ЙдбЦЙ=kçI=

68 ¿Cómo funciona BREW?

Page 77

Abrir un programa

iзл=йкзЦк~г~л=ЗЙлЕ~кЦ~Ззл=лЙ=~дг~ЕЙе~е=Д~аз= Йд гЙе∫=aЙлЕ~кЦ~лK=`~З~=йкзЦк~г ~=лЙ=беЕдмуЙ= Езе=лм=йкзйбз=бЕзез=й~к~=~умЗ~кдЙ=~= бЗЙенбСбЕ~кдз С•ЕбдгЙенЙK

aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=Йдба~=

aÉëÅ~êÖ~ë

kçí~W bд=бЕзез=ЗЙ=aЙлЕ~кЦ~л=лб ЙгйкЙ=йЙкг~еЙЕЙ= Йе=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=ЙлнЙ=гЙе∫K=iзл=йкзЦк~г~л= ЗЙлЕ~кЦ~Ззл=лЙ=ЗЙн~дд~е=~=Езенбем~ЕбμеK

=ó=ä~=~éäáÅ~ÅáμåK

jÉå∫=[=

Ver detalles del programa

mмЙЗЙ=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебμе=лзДкЙ=Йд=н~г~¥з=ЗЙ= ме=йкзЦк~г~=у=д~=Е~енбЗ~З=ЗЙ=млзл=имЙ=дЙ=имЙЗ~е= ~енЙл=ЗЙ=имЙ=лЙ=~ЦзнЙK

NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=Йдба~=

aÉëÅ~êÖ~ë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[= ^Згбеблнк~к ^йдбЕ~ЕбзеЙлK

OK bдЙЦбк=ме=йкзЦк~г~=й~к~=оЙк=лмл=ЗЙн~ддЙлK

jÉå∫=[=

Eliminar un programa

pб=Йдбгбе~=ме=йкзЦк~г~I=лЙ=дз=Йдбгбе~=йзк= ЕзгйдЙнз=ЗЙ=лм=нЙд¨СзезK=pб=ЗЙлЙ~=мл~кдз= емЙо~гЙенЙI=ЗЙДЙк•=й~Ц~к=йзк=Йд=гблгз=знк~=оЙтK= pб=ЗЙлЙ~=зДнЙеЙк=Йлй~Ебз=дбДкЙ=Йе=лм=нЙд¨СзезI=дЙ= кЙЕзгЙеЗ~гзл=имЙ=ЗЙл~ЕнбоЙ=Йд=йкзЦк~г~K

NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=Йдба~=

aÉëÅ~êÖ~ë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[= ^Згбеблнк~к ^йдбЕ~ЕбзеЙлK

OK bдба~=ме=йкзЦк~г~K

jÉå∫=[=

PK bäáà~=

bдбгбе~кK=`м~еЗз=~й~кЙтЕ~=д~=йкЙЦмен~I=

Éäáà~=

p∞=й~к~=ЕзеСбкг~кK

Desactivar un programa

pб=лЙ=Йлн•=имЙЗ~еЗз=лбе=гЙгзкб~=у=ЗЙлЙ~= ЗЙлЕ~кЦ~к=г•л=йкзЦк~г~лI=йЙкз=ез=ЗЙлЙ~= Йдбгбе~к=йзк=ЕзгйдЙнз=~имЙддзл=йзк=дзл=имЙ=Ь~= й~Ц~ЗзI=лбгйдЙгЙенЙ=ймЙЗЙ=ЗЙл~Енбо~кдзлK=bлнз= лбЦебСбЕ~=имЙ=ЗЙДЙк•=оздоЙк=~=ЗЙлЕ~кЦ~к=ме= йкзЦк~г~=й~к~=йзЗЙк=мл~кдз=емЙо~гЙенЙ=йЙкз=ез= ЗЙДЙк•=й~Ц~к=йзк=Йд=гблгз=знк~=оЙтK

NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=Йдба~=

aÉëÅ~êÖ~ë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=

^Згбеблнк~к ^йдбЕ~ЕбзеЙлK

OK bдба~=ме=йкзЦк~г~K

_дзимЙ~к=mкзЦк~г~K=`ì~åÇç=~é~êÉòÅ~=

PK bäáà~=

д~=йкЙЦмен~I=Йдба~= kçí~W bд=йкзЦк~г~=~й~кЙЕЙ=Йе=Йд=г Йе∫=

aЙлЕ~кЦ~лK=bд=бЕзез=Йл=лЙгЙа~енЙ=~=ме~= Е~лбдд~ о~Е∞~K

p∞=й~к~=ЕзеСбкг~кK

jÉå∫=[=

Verificar memoria disponible

i~=Е~енбЗ~З=ЗЙ=гЙгзкб~=ЗблйзебДдЙ=ЗЙйЙеЗЙ=ЗЙ=д~= Е~енбЗ~З=ЗЙ=йкзЦк~г~л=имЙ=Ь~у~=ЗЙлЕ~кЦ~ЗзK

aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=Йдба~=jÉå∫=[=

aÉëÅ~êÖ~ë=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[= ^Згбеблнк~к ^йдбЕ~ЕбзеЙл=[=fеСз=pблнЙг~K

^й~кЙЕЙ=д~=Е~енбЗ~З=ЗЙ=гЙгзкб~=кЙлн~енЙK

Guía del Usuario 69

Page 78

14 Reproductor de Música

rнбдбЕЙ=Йд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=й~к~= ЙлЕмЕЬ~к=лмл=Е~еЕбзеЙл=С~озкбн~лK=`зйбЙ=~кЕЬбозл= ЗЙ=г∫лбЕ~=ЗЙ=д~=Езгймн~Ззк~=~д=нЙд¨Сзез=й~к~=лм= йкзйбз=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~=йзкн•нбдK

Use el reproductor de música

Reproducir canciones

NK ^ЕЕЙЗ~=~д=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~=ЗЙд=

нЙд¨Сзез=Йе=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=Сзкг~лW Ó léêáã~=ä~=íÉÅä~=

нЙд¨Сзез=Ззл=оЙЕЙлK

Ó bäáà~=

jÉå∫=[=oЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=j∫лбЕ~K

Ó bäáà~=

jÉå∫=[=jмднбгЙЗб~=[=pзебЗзл=[=

já=ã∫ëáÅ~=[=qзЗ~л=д~л=`~еЕбзеЙлK

OK bе=д~=дблн~=ЗЙ=Е~еЕбзеЙлI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=~=ме~=

Å~åÅáμå=ó=Éäáà~=

Teclas del reproductor de música

bд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=кЙлйзеЗЙ=~= Ззл=нбйзл=ЗбСЙкЙенЙл=ЗЙ=нЙЕд~лK=i~л=нЙЕд~л=ез= йкзЦк~г~ДдЙл=Йе=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙд~енЙк~=у=д~л=нЙЕд~л= йкзЦк~г~ДдЙл=Йе=д~=й~ен~дд~K

qЙЕд~=ЗЙ=оздмгЙеK=pмДЙ=у=Д~а~=Йд=оздмгЙеK

qЙЕд~=oЙйкзЗмЕбкLm~мл~K=fебЕб~I=й~мл~=з= Езенбе∫~=д~=Е~еЕбμеK

qЙЕд~=oЙДзДбе~кK=bдбЦЙ=д~=Е~еЕбμе=~енЙкбзкK

oЙйкзЗмЕбк=~д=СкЙенЙ=ЗЙд=

oЙйкзЗмЕбкK

qЙЕд~=^о~еЕЙ=o•йбЗзK=bдба~=д~=Е~еЕбμе= лбЦмбЙенЙK

qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=oЙйкзЗмЕбкK=fебЕб~I=й~мл~= з=Езенбе∫~=Йд=~кЕЬбозK=bе=д~=й~ен~дд~= oЙйкзЗмЕбЙеЗзI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=lh=Åçãç= ìå=~í~àçK

qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=aЙнЙеЙкK=aЙнбЙеЙ=д~= кЙйкзЗмЕЕбμеK=bе=д~=й~ен~дд~= oЙйкзЗмЕбЙеЗзI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=~Д~аз= Езгз=ме=~н~азK

qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=ЗЙ=дблн~=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμеK= jзлнк~к=д~=дблн~=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμе=~Енм~дK=bе= д~=й~ен~дд~=oЙйкзЗмЕбЙеЗзI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~= ~ккбД~=Езгз=ме=~н~азK

qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=^о~еЕЙ=o•йбЗзK=bдба~=д~= Е~еЕбμе=лбЦмбЙенЙK=bе=д~=й~ен~дд~= oЙйкзЗмЕбЙеЗзI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~= Езгз=ме=~н~азK

qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=oЙДзДбе~кK=bдбЦЙ=д~= Е~еЕбμе=~енЙкбзкK=bе=д~=й~ен~дд~= oЙйкзЗмЕбЙеЗзI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=д~= бтимбЙкЗ~=Езгз=ме=~н~азK

Opciones del reproductor de música

jбЙенк~л=кЙйкзЗмЕЙ=ме~=Е~еЕбμеI=ймЙЗЙ=ЙдЙЦбк=

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

√

_бДдбзнЙЕ~=ЗЙ=j∫лбЕ~=~ЕЕЙЗЙ=~=д~л=Е~еЕбзеЙл=

Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçK

√

oЙйЙнбк=mблн~=^Енбо~Зз=L=oЙйЙнбк=mблн~= aЙл~Енбо~Зз

=кЙйбнЙ=д~=Е~еЕбμе=Йе=ме=ЕбЕдзK

70 Use el reproductor de música

Page 79

√ `зеСбЦмк~Ебμе=[=oЙйЙнбк=кЙйкзЗмЕЙ=д~=дблн~=

ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμе=~Енм~д=Йе=ме=ЕбЕдзK

√

`зеСбЦмк~Ебμе=[=^дЙ~нзкбз=кЙйкзЗмЕЙ=д~=дблн~=

ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμе=~Енм~д=Йе=зкЗЙе=~дЙ~нзкбзK

√

`зеСбЦмк~Ебμе=[=^ìíç=aÉë~Åíáî~ê=ЕзеСбЦмк~=

Ем•еЗз=лЙ=ЗЙнЙеЗк•=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йд= кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~K

√

`зеСбЦмк~Ебμе=[=^мкбЕмд~к=_q=~ÄêÉ=ä~=

й~ен~дд~=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=_дмЙнззнЬK

√

aÉí~ääÉë=гмЙлнк~=дзл=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=д~=Е~еЕбμеK

Cargar música

iзл=~кЕЬбозл=ЗЙ=г∫лбЕ~=лЙ=ймЙЗЙе=Е~кЦ~к=Йе=Йд= нЙд¨Сзез=гЙЗб~енЙ=Йд=е~оЙЦ~Ззк=з=гЙЗб~енЙ=ме= гЙел~аЙ=гмднбгЙЗб~K=q~гДб¨е=йзЗк•=~йдбЕ~к=дзл= лбЦмбЙенЙл=й~лзл=й~к~=Е~кЦ~к=г∫лбЕ~=~д=нЙд¨СзезW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`зеСбЦмк~Ебμе=[=jçÇç=rp_=[=

^дг~ЕЙе~гбЙенз=j~лбозK

kçí~W pм=нЙд¨Сзез=ЗЙДЙ=нЙеЙк=ме~= н~каЙн~=ЗЙ= гЙгзкб~=белЙкн~З~=й~к~=мнбдбт~к=Йд=гзЗз= ^дг~ЕЙе~гбЙенз=j~лбозK

OK `зеЙЕнЙ=Йд=Е~ДдЙ=гбЕкзrp_=~д=ЙеЕЬмСЙ=

jáÅêçrp_=Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçK

PK `зеЙЕнЙ=Йд=Е~ДдЙ=гбЕкзrp_=~д=ймЙкнз=rp_=Йе=

д~=Езгймн~Ззк~K kçí~W kз=нбЙеЙл=имЙ=белн~д~к=ебеЦ∫е=лзСнп~кЙ=

~ЗбЕбзе~д=~д=мл~к=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=гзЗз= ^дг~ЕЙе~гбЙенз=j~лбозK

QK bе=д~=Езгймн~Ззк~I=Ь~Ц~=ЗзДдЙ=ЕдбЕ=Йе=

K=sÉê•=ìå=íÉä¨Ñçåç=Åçãç=ìå~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=

já=

ЗблЕз=Йснк~∞ДдЙK RK e~Ц~=ЗзДдЙ=ЕдбЕ=Йе=д~=мебЗ~З=ЗЙ=

ЗблЕз Йснк~∞ДдЙK SK e~Ц~=ЗзДдЙ=ЕдбЕ=Йе=д~=Е~кйЙн~=

j∫ëáÅ~K

TK ^кк~лнкЙ=лмл=~кЕЬбозл=ЗЙ=г∫лбЕ~=~=д~=

Å~êéÉí~

j∫ëáÅ~K

UK `м~еЗз=нЙкгбеЙ=ЗЙ=нк~елСЙкбк=дзл=~кЕЬбозлI=

ЗЙлЕзеЙЕнЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ЗЙ=д~=Езгймн~Ззк~K

Listas de reproducción

Crear una lista de reproducción

NK bäáà~=jÉå∫=[=oЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=j∫лбЕ~=[=

lйЕбзеЙл=[=_бДдбзнЙЕ~=ЗЙ=j∫лбЕ~K

OK aÉëéä•ÅÉëÉ=~=

lйЕбзеЙл=[=`êÉ~ê=kìÉî~K

PK fеЦкЙлЙ=ме=езгДкЙ=й~к~=д~=дблн~=ЗЙ=

кЙйкзЗмЕЕбμеI=ЗЙ=бегЙЗб~нз=Йдба~=dì~êÇ~êK QK bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=лЙдЙЕЕбμеI=Йдба~=ме~=Е~еЕбμе=

ó=

j~êÅ~êK=oЙйбн~=Ь~лн~=лЙдЙЕЕбзе~к=нзЗ~л=д~л=

йблн~л=имЙ=ЗЙлЙЙK RK bäáà~=

кЙйкзЗмЕЕбμе=имЙЗ~к•=Цм~кЗ~З~K

iблн~л=ЗЙ=oЙйкзЗмЕЕбμе=ó=Éäáà~=

qЙкгбеμ=Ем~еЗз=нЙкгбеЙK=i~=дблн~=ЗЙ=

Guía del Usuario 71

Page 80

Acceder a lista de reproducción

NK bäáà~=jÉå∫=[=oЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=j∫лбЕ~=[=

lйЕбзеЙл=[=_бДдбзнЙЕ~=ЗЙ=j∫лбЕ~=[= iблн~л ЗЙ=oЙйкзЗмЕЕбμеK

OK bдба~=ме~=дблн~=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμе=у=

лЙдЙЕЕбзеЙ

oЙйкзЗмЕбкK

Modificar una lista de reproducción

NK bäáà~=jÉå∫=[=oЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=j∫лбЕ~=[=

lйЕбзеЙл=[=_бДдбзнЙЕ~=ЗЙ=j∫лбЕ~=[= iблн~л ЗЙ=oЙйкзЗмЕЕбμеK

OK bдба~=ме~=дблн~=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμеI=лЙдЙЕЕбзеЙ=

lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW

sÉê =~ДкЙ=д~=дблн~=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμеK

^ÖêÉÖ~ê=máëí~ë=~ЦкЙЦ~=Е~еЕбзеЙлK

oЙгзоЙк=mблн~л=Дзкк~=Е~еЕбзеЙлK _çêê~ê=Дзкк~=д=дблн~=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμеK

Ó Ó

aÉí~ääÉë=гмЙлнк~=Ем•ен~л=Е~еЕбзеЙл=Ь~у=

Йе=д~=дблн~=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμеK

m~к~=гзЗбСбЕ~к=ме~=Е~еЕбμеI=ЕзелмднЙ=k~оЙЦ~к= йзк=лзебЗзлТ=Йе=д~=й•Цбе~ PNK

72 Listas de reproducción

Page 81

15 Bluetooth

i~=нЙЕездзЦ∞~=бе~д•гДкбЕ~=_дмЙнззнЬ∆=ЗЙд=нЙд¨Сзез= йЙкгбнЙ=д~=ЕзеЙЕнбобЗ~З=ЕЙдмд~к=Езе=~ЕЕЙлзкбзл= н~дЙл=Езгз=Йимбйзл=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=й~к~= ~мнзгμобд=Сбазл=з=йзкн•нбдЙлI=~мкбЕмд~кЙлI= нЙд¨СзезлI=Езгймн~Ззк~лI=н~каЙн~л=m`=у= ~З~йн~ЗзкЙлI=~лблнЙенЙл=ЗбЦбн~дЙл=йЙклзе~дЙл= Ema^F=у=~дн~озЕЙлK

kз=ЗблйзебДдЙ=Йе=нзЗзл=дзл=нЙд¨СзезлK=m~к~= зДнЙеЙк=г•л=беСзкг~ЕбμеI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм= йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

m~к~=мнбдбт~к=ме=Зблйзлбнбоз=_дмЙнззнЬ=ЗЙ=Сзкг~= бе~д•гДкбЕ~I=ЗЙДЙ=мл~к=ме=Зблйзлбнбоз=Езе= нЙЕездзЦ∞~=бе~д•гДкбЕ~=_дмЙнззнЬ=EЕзгй~нбДдЙ= Езе=нЙЕездзЦ∞~=бе~д•гДкбЕ~=_дмЙнззнЬ=`д~лЙ=OI= оЙклбμе=NKOFK=iзл=~ЕЕЙлзкбзл=_дмЙнззнЬ=лЙ=беЗбЕ~е= Езе=ме=л∞гДздзK

Activar Bluetooth

aЙДЙ=~Енбо~к=д~=СмеЕбμе=_дмЙнззнЬ=ЗЙд=нЙд¨Сзез= й~к~=мл~кд~=Езе=дзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=нЙЕездзЦ∞~= бе~д•гДкбЕ~=_дмЙнззнЬK

bäáà~=

jÉå∫=[=_дмЙнззнЬ=[=^Åíáî~êLaÉë~Åíáî~ê=ó=

ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

bе=sблбДдЙ=йЙкгбнЙ=имЙ=знкзл=Зблйзлбнбозл=

ЙеЕмЙенкЙе=лм=нЙд¨СзезK

√

bе=fеоблбДдЙ=зЕмдн~=лм=нЙд¨Сзез=й~к~=нзЗзл=дзл=

ЗблйзлбнбозлI=ЙсЕЙйнз=йзк=~имЙддзл=беЗбЕ~Ззл= Йе=jбл=aблйзлбнбозлK

√

aÉë~Åíáî~ê=éêçÜ∞ÄÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ëì=íÉä¨Ñçåç=Åçå=

Ем~димбЙк=Зблйзлбнбоз=Езе=нЙЕездзЦ∞~= бе~д•гДкбЕ~=_дмЙнззнЬK=m~к~=йкздзеЦ~к=Йд= ЕбЕдз=∫нбд=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~I=кЙЕзгЙеЗ~гзл=~й~Ц~к= _дмЙнззнЬ=Ем~еЗз=ез=дз=Йлн¨=мл~еЗзK

^д=~Енбо~к=Йд=Йимбйз=_дмЙнззнЬ=йзк=йкбгЙк~=оЙтI=лЙ= дЙ=беЗбЕ~к•=имЙ=Ь~Ц~=ме~=Д∫лимЙЗ~=ЗЙд= ЗблйзлбнбозK=mзЗк•=лбеЕкзебт~кдз=ЗЙ=бегЙЗб~нз=Езе= ме=ЗблйзлбнбозK

Sincronizar

bе=йкбгЙк=дмЦ~кI=ЗЙДЙ=лбеЕкзебт~кТ=лм=нЙд¨Сзез= Езе=Йд=Зблйзлбнбоз=_дмЙнззнЬ=~=Сбе=ЗЙ=йЙкгбнбк=имЙ= лм=нЙд¨Сзез=лЙ=ЕзгмебимЙ=Езе=Йд=гблгзK=`зелмднЙ= д~л=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=ЕзеСбЦмк~к=д~=нЙЕездзЦ∞~= _дмЙнззнЬ=E~=Езенбем~ЕбμеF=аменз=Езе=д~=Цм∞~=ЗЙд= млм~кбз=йкзйзкЕбзе~З~=Езе=Йд=ЗблйзлбнбозK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=_дмЙнззнЬ=[= ^Åíáî~êLaÉë~Åíáî~ê=[=bе=sблбДдЙ=ç= bе fеоблбДдЙK

OK mкЙй~кЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=з=~ЕЕЙлзкбз=_дмЙнззнЬ=

й~к~=д~=лбеЕкзебт~Ебμе=лЙЦ∫е=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=Йе= д~=Цм∞~=ЗЙд=млм~кбз=ЗЙд=знкз=ЗблйзлбнбозK

PK bäáà~=

jÉå∫=[=_дмЙнззнЬ=[= jбл=aблйзлбнбозл=[=bеЕзенк~к=kмЙозK

QK bд=нЙд¨Сзез=ДмлЕ~к•=у=ЗЙнЙЕн~к•=дзл=

Зблйзлбнбозл=_дмЙнззнЬ=облбДдЙл=Йе=Йд=•кЙ~K

Guía del Usuario 73

Page 82

RK pб=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=ЗблйзлбнбозлI=Йдба~=^ÖêÉÖ~ê=

é~ê~=îÉê=ä~=äáëí~K

SK bе=д~=дблн~=ЗЙ=ЗблйзлбнбозлI=кЙл~днЙ=ме=

Зблйзлбнбоз=у=Йдба~=

^ÖêÉÖ~êK

`м~еЗз=лЙ=бебЕб~=д~=лбеЕкзебт~Ебμе=ЗЙлЗЙ= знкз=Зблйзлбнбоз=Езе=нЙЕездзЦ∞~=бе~д•гДкбЕ~= _дмЙнззнЬI=лЙ=дЙ=беЗбЕ~=имЙ=~ЕЙйнЙ=з=кЙЕЬ~ЕЙ= д~=лбеЕкзебт~ЕбμеK

TK aЙ=лЙк=еЙЕЙл~кбзI=беЦкЙлЙ=д~=Езенк~лЙ¥~=

йкзйзкЕбзе~З~=Йе=д~=Цм∞~=ЗЙд=млм~кбз=ЗЙд= Зблйзлбнбоз=Езе=нЙЕездзЦ∞~=бе~д•гДкбЕ~= _дмЙнззнЬ=у=Йдба~=

lhK

pм=нЙд¨Сзез=ЙлйЙк~=йзк=д~=кЙлймЙлн~=ЗЙд= ЗблйзлбнбозK=pб=лЙ=~ЕЙйн~=д~=Езенк~лЙ¥~I=лЙ= ~ЦкЙЦ~=Йд=Зблйзлбнбоз=~=

jбл=aблйзлбнбозлK

Usar Bluetooth

^енЙл=ЗЙ=йзЗЙк=мнбдбт~к=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ= нЙЕездзЦ∞~=бе~д•гДкбЕ~=_дмЙнззнЬ=ЗЙ=лм=нЙд¨СзезI= ЗЙДЙ=ЕзеСбЦмк~кдз=й~к~=имЙ=Йлн¨=дблнз=й~к~= ЕзгмебЕ~клЙ=Езе=ме=ЗблйзлбнбозK=bлнз=лЙ= ЗЙезгбе~=ЕзеЙсбμеТK

Conectar a un dispositivo

m~к~=ЕзеЙЕн~к=лм=нЙд¨Сзез=~=ме=Зблйзлбнбоз=ЗЙ= ~мЗбз=_дмЙнззнЬW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=_дмЙнззнЬ=[=

jбл aблйзлбнбозлK

OK bе=д~=дблн~=ЗЙ=ЗблйзлбнбозлI=кЙл~днЙ=ме=

Зблйзлбнбоз=у=Йдба~=

`зеЙЕн~кK

^й~кЙЕЙ=ме=~облз=ЕзеСбкг~еЗз=д~=ЕзеЙсбμеK=^Ьзк~= йзЗк•=мл~к=Йд=Зблйзлбнбоз=Езе=лм=нЙд¨СзезK

Desconectar de un dispositivo.

m~к~=ЗЙлЕзеЙЕн~к=лм=нЙд¨Сзез=ЗЙ=ме=Зблйзлбнбоз=ЗЙ= ~мЗбз=Езе=нЙЕездзЦ∞~=бе~д•гДкбЕ~=_дмЙнззнЬW

NK bäáà~=

jÉå∫=[=_дмЙнззнЬ=[= jбл aблйзлбнбозлK

OK bе=д~=дблн~=ЗЙ=ЗблйзлбнбозлI=кЙл~днЙ=ме=

Зблйзлбнбоз=у=Йдба~=

aЙлЕзеЙЕн~кK

Opciones de la lista de dispositivos

mзЗк•=Е~гДб~к=з=кЙобл~к=д~=беСзкг~Ебμе= лзДкЙ Е~З~=Зблйзлбнбоз=имЙ=Ь~=лбеЕкзебт~Зз= Езе лм=нЙд¨СзезK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=_дмЙнззнЬ=[= jбл aблйзлбнбозлK

OK bе=д~=дблн~=ЗЙ=ЗблйзлбнбозлI=кЙл~днЙ=ме=

ЗблйзлбнбозI=Йдба~= лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

oЙезгДк~к=Е~гДб~=Йд=езгДкЙ=

ЗЙд ЗблйзлбнбозK

_çêê~ê=имбн~=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=лм=нЙд¨Сзез=

ëá=åç=äç=ìë~ê•=ã•ëK

pЙкобЕбзл=гмЙлнк~=д~=ЗЙлЕкбйЕбμе=ЗЙд=

Зблйзлбнбоз=Eн~д=Езгз=~мкбЕмд~кI=Йимбйз= ЗЙ=г~езл=дбДкЙлI=Йео∞з=ЗЙ=зДаЙнзл=у= ймЙкнз=лЙкбЙFK

lйЕбзеЙл=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=

74 Usar Bluetooth

Page 83

Configuración Bluetooth

qбЙеЙ=Зблнбен~л=ЕзеСбЦмк~ЕбзеЙл=лзДкЙ=д~= г~еЙк~ Йе=имЙ=лм=нЙд¨Сзез=лЙ=ЕзеЙЕн~=Езе= дзл Зблйзлбнбозл=_дмЙнззнЬK

bäáà~=

jÉå∫=[=_дмЙнззнЬ=[=`зеСбЦмк~Ебμе=ó=ìå~=

ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW

√

jб=kзгДкЙ=Е~гДб~=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=лм=нЙд¨Сзез=

й~к~=бЗЙенбСбЕ~к=знкзл=Зблйзлбнбозл=Езе=дзл=имЙ= Йлн•=лбеЕкзебт~ЗзлK

√

aмк~Ебμе=sблбДдЙ=ЕзеСбЦмк~=Йд=нбЙгйз=Йе=

имЙ лм=нЙд¨Сзез=йЙкг~еЙЕЙк•=облбДд Й=й~к~= знкзл=ЗблйзлбнбозлK

√

pЙкобЕбзл=гмЙлнк~=д~=дблн~=ЗЙд=йкзнзЕздз=

_дмЙнззнЬ=Езгй~нбДдЙ=Езе=лм=нЙд¨СзезK

√

^мнЙенбЕ~Ебμе=l_bu=~Åíáî~=ç=ÇÉë~Åíáî~=ä~=

~мнЙенбЕ~Ебμе=l_buK

Guía del Usuario 75

Page 84

16 Comandos de voz

i~=СмеЕбμе=Езг~еЗз=ЗЙ=озт=дЙ=йЙкгбнЙ=мнбдбт~к= Езг~еЗзл=ЗЙ=озт=й~к~=дд~г~к=~=ме=Езен~ЕнзI= г~кЕ~к=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕзI=~ЕЕЙЗЙк=~=jЙе∫л=з= ЙеЕзенк~к=беСзкг~Ебμе=ЗЙ=Езен~Ензл=ЗЙлЗЙ=д~=дблн~= ЗЙ=г~кЕ~Зз=йзк=озтK

kçí~W kз=Йл=йзлбДдЙ=мл~к=Йд=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ= озт=й~к~=Сбе~дбт~к=ме~=дд~г~З~X=ЗЙДЙк•=зйкбгбк=д~= нЙЕд~=

qЙкгбе~к=Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн¨=~ДбЙкнзK

Lista de marcado por voz

m~к~=дд~г~к=з=ЙеЕзенк~к=~=ме=Езен~Енз=мнбдбт~еЗз= Йд=г~кЕ~Зз=йзк=озтI=ЗЙДЙ=~ЦкЙЦ~к=Йд=Езен~Енз=~=лм= дблн~=ЗЙ=г~кЕ~Зз=йзк=озтK=bд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~Енз= ез=ЗЙДЙ=нЙеЙк=г•л=ЗЙ=нкЙл=й~д~Дк~л=еб= ЕзгйзеЙенЙл=Йе=ме=езгДкЙ=ЗЙ=Езен~Енз=й~к~= кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=г~кЕ~Зз=йзк=озтK

Agregar contactos

m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå=Åçåí~Åíç=~=ëì=äáëí~=ÇÉ= ã~êÅ~Çç éçê=îçòK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=

iáëí~=j~êÅ~Çç=éçê=sçòK

OK bå=ä~=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëI=êÉë~äíÉ=ìå=Åçåí~Åíç=ó=

зйкбг~=д~=нЙЕд~=lhK=^й~кЙЕЙ=ме~=г~кЕ~=ЗЙ= оЙкбСбЕ~Ебμе=аменз=~=ме=езгДкЙ=Ем~еЗз=Йд= г~кЕ~Зз=йзк=озт=Йлн•=~ЕнбозK

sЙкбСбимЙ=Е~З~=езгДкЙ=имЙ=ЗЙлЙЙ=мл~к=Езе=Йд= г~кЕ~Зз=йзк=озтK

PK bäáà~=

dì~êÇ~êK

76 Lista de marcado por voz

Eliminar contactos

m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå=Åçåí~Åíç=~=ëì=äáëí~=ÇÉ= ã~êÅ~Çç éçê=îçòK

NK bäáà~=

jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[= iáëí~=j~êÅ~Çç=éçê=sçòK

OK bå=ä~=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëI=êÉë~äíÉ=ìå=Åçåí~Åíç=ó=

зйкбг~=д~=нЙЕд~= оЙкбСбЕ~Ебμе=аменз=~=ме=езгДкЙ=Ем~еЗз=Йд= г~кЕ~Зз=йзк=озт=Йлн•=бе~ЕнбозK

aЙлг~кимЙ=Е~З~=езгДкЙ=имЙ=ЗЙлЙ~=имбн~к= ЗЙд=г~кЕ~Зз=йзк=озтK

PK bäáà~=

dì~êÇ~êK

lhK=^é~êÉÅÉ=ìå~=ã~êÅ~=ÇÉ=

Comandos de voz

Iniciar comandos de voz

NK léêáã~=ä~=íÉÅä~=båîá~ê=й~к~=бебЕб~к=дзл=

Езг~еЗзл=ЗЙ=озтK=bд=нЙд¨Сзез=дЙ=беЗбЕ~I= aбЦ~ ме=Езг~еЗзТK

OK aбЦ~=мез=ЗЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл=Езг~еЗзл=у=лбЦ~=

д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=озтK Ó 

`зен~Енз=YезгДкЙ[Ò=ää~ã~ê=~=ìå=

Åçåí~Åíç=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉ=ã~êÅ~Çç=éçê=îçòK

Ó 

j~êèìÉ=Éä=å∫ãÉêç=Yå∫ãÉêç[Ò=äÉ=

йЙкгбнЙ=Ь~ЕЙк=ме~=дд~г~З~=беЗбЕ~еЗз=дзл= З∞Цбнзл=ЗЙд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезK

Ó 

YезгДкЙ=ЗЙ=~н~аз[Ò=äç=Éåî∞~=~ä=

ЙдЙгЙенз=jЙе∫K

Page 85

Ó oЙйкзЗмЕбкТ=кЙйкзЗмЕЙ=ме~=дблн~=Езе=Йд=

кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~K

Ó 

bеЕзенк~к=`зен~ЕнзТ=дЙ=йЙкгбнЙ=

ЙеЕзенк~к=ме=Езен~Енз=Йе=д~=дблн~=ЗЙ= г~кЕ~Зз=йзк=озтK

Llamar un contacto

NK pб=нзЗ~о∞~=ез=дз=Ь~=ЬЙЕЬзI=~ЦкЙЦмЙ=д~=

йЙклзе~=имЙ=ЗЙлЙ~=дд~г~к=~=д~=iблн~=ЗЙ= j~кЕ~Зз=йзк=sзтK=`зелмднЙ=iблн~=ЗЙ= г~кЕ~Зз=йзк=озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ TSK

OK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=зйкбг~=д~=

íÉÅä~

båîá~êK=bд=нЙд¨Сзез=дЙ=беЗбЕ~=aбЦ~=

ìå Åçã~åÇçÒK

PK aбЦ~=`зен~ЕнзТ=у=дмЙЦз=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=д~=

йЙклзе~=имЙ=ЗЙлЙ~=дд~г~кK bд=нЙд¨Сзез=дЙ=беЗбЕ~I=oЙйбн~=йзк=С~озкТ=з=

aбЦ~=ме=езгДкЙТ=лб=ез=кЙЕзезЕЙ=Йд= езгДкЙK=pб=Йд=езгДкЙ=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=ме= Езен~Енз=ЗЙ=д~=iблн~=ЗЙ=г~кЕ~Зз=йзк=озтI=Йд= нЙд¨Сзез=кЙлйзеЗЙW=kзгДкЙI=ﬁЕзккЙЕнз\Т= kзгДкЙI=ﬁЕзккЙЕнз\ТaбЦ~=p∞Т=й~к~=Ь~ЕЙк=д~= дд~г~З~I=kзТ=й~к~=ЙдЙЦбк=ме=езгДкЙ=лбгбд~к= з=`~еЕЙд~кТ=й~к~=Е~еЕЙд~к=д~=дд~г~З~K

pб=Йд=нЙд¨Сзез=ЙеЕмЙенк~=Зблнбен~л=ЙнбимЙн~л=ЗЙ= озт=лбгбд~кЙл=~д=езгДкЙ=имЙ=~Е~Д~=ЗЙ= беЗбЕ~кI=Йд=нЙд¨Сзез=ЙемгЙк~к•=дзл=езгДкЙл=у= лЙ=дЙ=йЙЗбк•=имЙ=оЙкбСбимЙ=Йд=езгДкЙ=~д=имЙ= ЗЙлЙ~=дд~г~кK=aбЦ~=p∞Т=Ем~еЗз=ЙлЕмЕЬЙ=Йд= езгДкЙ=ЕзккЙЕнзK=aбЦ~=kзТ=Ем~еЗз= ЙлЕмЕЬЙ=ме=езгДкЙ=беЕзккЙЕнзK

QK léêáã~=ä~=íÉÅä~=

qЙкгбе~к=é~ê~=Ñáå~äáò~ê=

ä~ ää~ã~Ç~K

Llamar un número

NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=зйкбг~=д~=

íÉÅä~

båîá~êK=bд=нЙд¨Сзез=дЙ=беЗбЕ~=aбЦ~=

ìå Åçã~åÇçÒK

OK aбЦ~=j~кЕ~к=е∫гЙкзТ=у=дмЙЦз=дзл=З∞Цбнзл=

ЗЙд=е∫гЙкз=~д=имЙ=ЗЙлЙ~=дд~г~кK=pб=й~мл~I=Йд= нЙд¨Сзез=дЙ=беЗбЕ~к•I=aбаз=YемгДЙк[Т=з= aбЦ~=ме=е∫гЙкзТI=лб=ез=кЙЕзезЕЙ=Йд= езгДкЙK=aбЦ~=p∞Т=й~к~=Ь~ЕЙк=д~=дд~г~З~I= kзТ=й~к~=Е~еЕЙд~кд~K

PK léêáã~=ä~=íÉÅä~=

qЙкгбе~к=é~ê~=Ñáå~äáò~ê=

ä~ ää~ã~Ç~K

Usar atajos

NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=зйкбг~=д~=

íÉÅä~

båîá~êK=bд=нЙд¨Сзез=дЙ=беЗбЕ~=aбЦ~=

ìå Åçã~åÇçÒK

OK aбЦ~=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫=~д=

имЙ=ЗЙлЙ~=~ЕЕЙЗЙк=з=ЗбЦ~=^н~азТ=й~к~=оЙк= ме~=дблн~=ЗЙ=ЙдЙгЙензл=ЗЙд=гЙе∫K=bд=нЙд¨Сзез= дЙ=беЗбЕ~IaбЦ~=мез=ЗЙ=дзл=~н~азлТK

PK aбЦ~=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=гЙе∫=имЙ=

ЗЙлЙ~=~ЕЕЙЗЙкK

kçí~W lйкбг~=лбе=лздн~к=д~=нЙЕд~= ~ЕЕЙЗЙк=~=д~=дблн~=ЗЙ=~н~азл=ЗЙ=озт=к•йбЗ~гЙенЙK

båîá~ê=é~ê~=

Guía del Usuario 77

Page 86

Reproducir

NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=зйкбг~=д~=

íÉÅä~

båîá~êK=bд=нЙд¨Сзез=дЙ=беЗбЕ~=aбЦ~=

ìå Åçã~åÇçÒK

OK aбЦ~=oЙйкзЗмЕбкТ=у=дмЙЦз=беЗбимЙ=Йд=

езгДкЙ=ЗЙ=ме~=дблн~=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμеK pб=й~мл~I=Йд=нЙд¨Сзез=дЙ=йЙЗбк•=имЙ=ЗбЦ~=ме=

езгДкЙ=ЗЙ=дблн~=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμеK

PK aбЦ~=p∞Т=й~к~=ЕзеСбкг~к=лм=ЙдЙЕЕбμеK

Buscar contactos

mмЙЗЙ=мнбдбт~к=Езг~еЗзл=ЗЙ=озт=й~к~=ЙеЕзенк~к= беСзкг~Ебμе=ЗЙ=Езен~Ензл=й~к~=Езен~Ензл=имЙ= Йлн•е=Йе=лм=дблн~=ЗЙ=г~кЕ~Зз=йзк=озтI=`зелмднЙK=

NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=зйкбг~=д~=

íÉÅä~

båîá~êK=bд=нЙд¨Сзез=дЙ=беЗбЕ~I=aбЦ~=

ìå Åçã~åÇçÒK

OK aбЦ~=bеЕзенк~к=Езен~ЕнзлТK=bд=нЙд¨Сзез=дЙ=

беЗбЕ~I=aбЦ~=ме=езгДкЙТK bд=нЙд¨Сзез=дЙ=беЗбЕ~I=oЙйбн~=йзк=С~озкТ=з=

aбЦ~=ме=езгДкЙТ=лб=ез=кЙЕзезЕЙ=Йд= езгДкЙK=pб=Йд=езгДкЙ=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=ме= Езен~Енз=ЗЙ=д~=iблн~=ЗЙ=г~кЕ~Зз=йзк=озтI=Йд= нЙд¨Сзез=кЙлйзеЗЙW=kзгДкЙI=ﬁЕзккЙЕнз\Т= aбЦ~=p∞Т=й~к~=Ь~ЕЙк=д~=дд~г~З~I=kзТ=й~к~= ЙдЙЦбк=ме=езгДкЙ=лбгбд~к=з=`~еЕЙд~кТ=й~к~= Е~еЕЙд~к=д~=Д∫лимЙЗ~K

Configuración de Comandos de Voz

mмЙЗЙ=Езенкзд~к=д~=ЕзеСбЦмк~Ебμе=й~к~=д~=СмеЕбμе= ЗЙ=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт=ЗЙд=нЙд¨СзезK=m~к~= зДнЙеЙк=г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙW

√ ^ЦкЙЦ~к=~мнзг•нбЕ~гЙенЙТ=Йе=д~=й•Цбе~ RO √ jзЗз=ЙсйЙкнзТ=Йе=д~=й•Цбе~ RO √ jзлнк~к=кЙлмдн~ЗзлТ=Йе=д~=й•Цбе~ RO √ iзеЦбнмЗ=ЗЙ=З∞ЦбнзлТ=Йе=д~=й•Цбе~ RO √ bенкЙе~к=озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ RP

Equipos de manos libres para el automóvil

mзЗк•=мнбдбт~к=Езг~еЗзл=ЗЙ=озт=й~к~=ЙСЙЕнм~к=ме~= дд~г~З~=з=й~к~=кЙлйзеЗЙк=~д=нЙд¨Сзез=лμдз=лб=Йд= нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеЙЕн~Зз=~=ме=Йимбйз=ЗЙ=г~езл= дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгμобд=ЗЙ=hузЕЙк~= йкзСЙлбзе~дгЙенЙ=белн~д~Зз=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк= лЙй~к~ЗзFK=i~л=лбЦмбЙенЙл=СмеЕбзеЙл=лμдз=~йдбЕ~е= ~ дзл=Йимбйзл=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд= ~мнзгμобд белн~д~Ззл=~=гЙезл=имЙ=лЙ= ЙлйЙЕбСбимЙ дз=Езенк~кбзK

√ `зенЙлн~к=йзк=озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ RO √ ^Åíáî~Åáμå=éçê=îçòÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ RP √ ^мнз=ЕзенЙлн~кТ=Йе=д~=й•Цбе~ RU

m~к~=~Зимбкбк=дзл=Йимбйзл=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=й~к~= Йд ~мнзгμобдI=облбнЙ=

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгLлнзкЙ=ç=ää~ãÉ=

~д UMMJPQVJQNUU=EbbKrrK=лзд~гЙенЙF=з= ~д=URUJUUOJNQNMK

78 Configuración de Comandos de Voz

Page 87

17 Asesoría técnica

Atención al cliente

bл=йзлбДдЙ=~ЕЕЙЗЙк=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=~д=ЕЙенкз=ЗЙ= ~нЙеЕбμе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл= ЗЙлЗЙ=лм=нЙд¨Сзез=~д=г~кЕ~к=ме=е∫гЙкз=Езгз=йзк= ЙаЙгйдзI=Йд=GSNN=EЕзгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк= ЗЙ=лЙкобЕбзлFK=bд=ЕЙенкз=ЗЙ=~нЙеЕбμе=~д=ЕдбЙенЙ= ймЙЗЙ=кЙлйзеЗЙк=~=лмл=йкЙЦмен~л=лзДкЙ=Йд= нЙд¨СзезI=н~кбС~л=нЙдЙСμебЕ~лI=•кЙ~=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~= ЗЙ д~л=дд~г~З~л=у=СмеЕбзеЙл= ЙлйЙЕ∞СбЕ~л=ЗЙд= ~й~к~нз=EЕзгз=д~=нк~елСЙкЙеЕб~=ЗЙ=дд~г~З~л= з ЕзккЙз=ЗЙ=озтFK

pб=нбЙеЙ=йкЙЦмен~л=лзДкЙ=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙд= нЙд¨СзезI=ЕзелмднЙ=д~=ЗзЕмгЙен~Ебμе=имЙ=лЙ= йкзйзкЕбзе~=Езе=Йд=нЙд¨СзезI=з=облбнЙ=

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгK

pб=нбЙеЙ=знк~л=йкЙЦмен~лI=ймЙЗЙ=Езен~Ен~к=~д= лЙкобЕбз=ЗЙ=~нЙеЕбμе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=hузЕЙк~= tбкЙдЙлл=`зкйK=~=нк~о¨л=ЗЙ=Ем~димбЙк~=ЗЙ= дзл лбЦмбЙенЙл=гЙЗбзлW

√ páíáç=tÉÄW= √ `зккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзW=йЬзеЙJЬЙдй]вузЕЙк~J

пбкЙдЙллKЕзг

√ qÉä¨ÑçåçW=NJUMMJPQVJQQTU=EbbKrrK=ó=`~å~Ç•F=

ç=NJURUJUUOJNQMNK

√ q~гДб¨е=Ь~у=е∫гЙкзл=ЗЙ=~нЙеЕбμе=~д=ЕдбЙенЙ=

Йе=дзл=лбЦмбЙенЙл=й~∞лЙлW

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгK

^кЦЙенбе~W MJUMMJSSSJMMRO

^ìëíê~äá~W NJUMMJRMTJMMM

_ê~ëáäW MJUMMJRRJOPSO

`ÜáäÉW UMMJQPJNONO

`здзгДб~W MNJUMMJTMMJNRQS

fеЗб~W NJSMMJNONONQ=Eе∫гЙкз=Цк~нмбнзF

MNOQJOUQJRMMM=Eе∫гЙкз=Цк~нмбнзF

j¨ñáÅçW MMNJUSSJSRMJRNMP

kìÉî~=wÉä~åÇ~W MJUMMJVVMJNMM

m~å~ã•W MMNJUMMJRNJVPQ

mмЙкнз=oбЕзW NJUSSJSSQJSQQP

sЙеЙтмЙд~ MJUMMJNMMJOSQM

^енЙл=ЗЙ=лздбЕбн~к=~лблнЙеЕб~I=бенЙенЙ=кЙйкзЗмЕбк=Йд= йкзДдЙг~=у=~блд~кдзK=`м~еЗз=лЙ=ЕзгмебимЙ=Езе=Йд= `Йенкз=ЗЙ=^нЙеЕбμе=~д=`дбЙенЙI=ЗЙДЙк•=Йлн~к=дблнз= й~к~=йкзйзкЕбзе~к=д~=лбЦмбЙенЙ=беСзкг~ЕбμеW

√ bд=езгДкЙ=ЗЙд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзK √ bд=гЙел~аЙ=ЗЙ=Йккзк=з=йкзДдЙг~=ЙлйЙЕ∞СбЕз=

имЙ=Йлн•=ЙсйЙкбгЙен~еЗзK

√ iзл=й~лзл=имЙ=лбЦмбμ=й~к~=кЙйкзЗмЕбк=

Йд йкзДдЙг~K

√ bд=бЗЙенбСбЕ~Ззк=ЗЙд=Йимбйз=гμобд=

ÇÉä íÉä¨Ñçåç EjbfaFK

Guía del Usuario 79

Page 88

kçí~W m~ê~=ìÄáÅ~ê=jbfaI=Éäáà~=jÉå∫=[=

`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[= fеСзкг~Ебμе qЙд¨Сзез=[=sÉêëáμå=ÇÉ=pt=ó=

ЗЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=~Д~аз=~= е∫гЙкз=ЗЙ=NN=З∞ЦбнзлK=pб=лм=нЙд¨Сзез=мнбдбт~=ме= е∫гЙкз=ЗЙ=лЙкобЕбз=ЙдЙЕнкμебЕз=EbpkFI= кЙЙгйд~т~к•=

jbfaK

jbfa=é~ê~=îÉê=Éä=

bpk=

Servicio calificado

pб=Йд=йкзДдЙг~=ЗЙ=лм=нЙд¨Сзез=йЙклблнЙI=ЗЙомЙдо~= Йд нЙд¨Сзез=Езе=нзЗзл=дзл=~ЕЕЙлзкб зл=у=д~=Е~а~= ~д ЗблнкбДмбЗзк=й~к~=имЙ=дЙ=ДкбеЗЙ= лЙкобЕбз Е~дбСбЕ~ЗзK

Accesorios para el teléfono

m~к~=~Зимбкбк=~ЕЕЙлзкбзл=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=I=облбнЙ=

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгLлнзкЙK=q~ãÄá¨å=

йзЗк•=дд~г~кезл=~д=UMMJPQVJQNUU=EbbKrrK= лзд~гЙенЙF=з=~д=URUJUUOJNQNMK

kçí~W=m~к~=зДнЙеЙк=Йд=Езенкзд~Ззк=rp_= г•л кЙЕбЙенЙ=у=йзЗЙк=мл~к=д~=СмеЕбзе~дбЗ~З= jμЗЙгL`lj=Йе=лм=нЙд¨СзезI=облбнЙ=

ЬннйWLLпппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгLлмййзкнL ЗкбоЙклKЬнг

Conviértase en un evaluador de nuestros productos

m~к~=й~кнбЕбй~к=Йе=д~=йкмЙД~=у=Йо~дм~Ебμе=ЗЙ=дзл= йкзЗмЕнзл=ЗЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйKI=беЕдмбЗзл= дзл=нЙд¨Сзезл=ЕЙдмд~кЙл=з=m`pI= облбнЙ=

ДЙн~KвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгK

80 Servicio calificado

Page 89

Índice

~ЕЕЙлзкбзл

~мкбЕмд~кЙл ЕзеСбЦмк~ЕбμеI=RU Зблйзлбнбоз=qJЕзбд=ЗЙ=йкμнЙлбл= ЗЙ=з∞ЗзI Зблйзлбнбоз=qqvI=RV ЙеЕЙеЗЙкL~й~Ц~к=дмт=ЗЙ=СзеJ Зз н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~I=RU

íÉä¨ÑçåçI=UM ~Енбо~к=_дмЙнззнЬI=TP ~ÖÉåÇ~I=SM

ЕзеСбЦмк~ЕбμеI=SO

ЕкЙ~к=ЙоЙензлI=SM

гзЗбСбЕ~к=ЙоЙензлI=SO

оЙк=ЙоЙензлI=SN ~ÖêÉÖ~ê

ЕμЗбЦзл

Зблйзлбнбозл=_дмЙнззнЬI=TP

ЙснЙелбзеЙлI=ON

äáëí~=ÇÉ=ã~êÅ~Çç=éçê=îçòI=

I=RU

I=RV

I=RU

I=ON

ROI=TS

~ä~êã~=ê•éáÇ~I=SP ~äÉêí~ë

ЕзккЙз=ЗЙ=озт

дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~лI=QS

ää~ã~Ç~ë=êç~ãáåÖI=RS

ãÉåë~àÉëI=QNI=QS

гбемнзI=RN

å~îÉÖ~ÇçêI=RSI=ST

é•Öáå~ëI=QNI=QS

éêáî~ÅáÇ~ÇI=RQ

лЙкобЕбз=ЗЙ=кз~гбеЦI=RR

I=QNI=QS

îáÄê~êI=QR ~äÉêí~ë=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=îáÄê~åíÉëI=QR ~дЙкн~л=ЗЙ=гбемнзI=RN ~äÉêí~ë=ÇÉ=é•Öáå~ëI=QN ~äÉêí~ë=ÇÉ=éêáî~ÅáÇ~ÇI=RQ ~дЙкн~л=ЗЙ=лμдз=дмЕЙлI=QR ~äí~îçòI=NNI=NO

оздмгЙеI=QS ~енЙйзеЙкI=OO ~кЕЬбозл=ЗЙ=г∫лбЕ~

Å~êÖ~ê

I=TN

å~îÉÖ~êI=PN ~í~àçë

нЙЕд~=ЗЙ=е~оЙЦ~Ебμе ~нЙеЕбμе=~д=ЕдбЙенЙI=TV ~мкбЕмд~кI=NN

оздмгЙеI=QS ~мкбЕмд~кЙл

~мнз=ЕзенЙлн~к

лзебЗзлI=RU ~ìíç=Äçêê~êI=QO ~ìíç=Åçåí~ÇçêI=OT ~ìíç=ÖìáμåI=QV ~мнз=кЙЕмйЙк~к

гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~

I=V

I=RU

I=PTI=

~мнз=оздмгЙеI=QS ~мнз=оздоЙк=~=г~кЕ~кI=RM ~мнзкЙЕмйЙк~кI=PTI=QN ~облзл

гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз

гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~I=PT ~умЗ~I=зДнЙеЙкI=TV

I=PQ

Ä~ä~åÅÉ=ÇÉ=Ää~åÅçI=OUI=OV Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=PQI=PT Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=QM Ä~íÉê∞~

Åμãç=Å~êÖ~ê Åμãç=ÅìáÇ~êI=O Åμãç=áåëí~ä~êI=N Åμãç=êÉÅ~êÖ~êI=N

ДбДдбзнЙЕ~=ЗЙ=г∫лбЕ~I=TM ДдзимЙ~к

гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз нЙд¨СзезI=RS

_дмЙнззнЬI=TP

~Åíáî~êI=TP ~ЦкЙЦ~к=ЗблйзлбнбозлI=TQ ЕзеЙЕн~кI=TQ ЕзеСбЦмк~ЕбμеI=TR ЗЙлЕзеЙЕн~кI=TQ езгДкЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезI=TR лбеЕкзебт~кI=TP

Äçêê~ê

Езен~Ензл гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснзI=PV

гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~I=PV _obtI=SU ДкбддзI=QU ÄìëÅ~ê

Åçã~åÇçë=ÇÉ=îçò

ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=OS

ЙеЕзенк~к=к•йбЗзI=RN

дблн~=СкЙЕмЙенЙI=RN

кЙдза=гмеЗб~дI=SR Д∫лимЙЗ~=к•йбЗ~I=RN

I=N

I=PRI=PU

I=RT

I=TU

Guía del Usuario 81

Page 90

Å~äÅìä~Ççê~I=SP Е~дЕмд~Ззк~=ЗЙ=йкзйбе~лI=SP Е~дЙеЗ~кбзI=ЕзелмднЙ=~ЦЙеЗ~ Е•г~к~

I=OT

~ìíç=Åçåí~ÇçêI=OT Ä~ä~åÅÉ=ÇÉ=Ää~åÅçI=OUI=OV ДкбддзI=OUI=OV ЕзгйкЙлбμе=ЗЙ=СзнзI=OU ЕзгйкЙлбμе=ЗЙ=обЗЙзI=OV ЕзеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=СзнзлI=OT Ñä~ëÜI=OT Цк~Д~Ебμе=ЗЙ=обЗЙзлI=OU Öì~êÇ~ê=ìÄáÅ~ÅáμåI=OUI=OV беЗбЕ~Ззк=ibaI=OUI=OV беЗбЕ~ЗзкЙл=Й=бЕзезлI=OV äìò=ÇÉ=Öê~Ä~ÅáμåI=OV ãçÇçI=OTI=OV гмднбСзнзлI=OU кЙлздмЕбμеI=OT лЙддз=ЗЙ=Ьзк~I=OU лзебЗз=ЗЙ=зДнмк~ЗзкI=OU нзг~к=СзнзлI=OT нзез=ЗЙ=ЕздзкI=OU ∫äíáã~=ÑçíçI=OU ∫днбгз=обЗЙзI=OV

Å~ãÄá~ê

гзЗз=ЗЙ=нЙснз=йкЙЗЙнЙкгбJ е~Зз

I=QO

Е~гДб~к=гзЗзлI=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI=

Е~еЕбзеЙл

Å~êÖ~ê

I=TN

кЙйЙнбкI=TM

кЙйкзЗмЕбкI=TM Е~кйЙн~=Дзкк~ЗзкЙлI=QM Å~êéÉí~=Éåîá~êI=QMI=QO

Å~êéÉí~ë

•дДмг=ЗЙ=обЗЙзл Д~еЗЙа~=ЗЙ=Йенк~З~I=PQI=PT Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=QM Дзкк~ЗзкЙлI=QM Éåîá~ÇçëI=QM Сзнзл=ЗЙ=Е•г~к~I=OUI=PM Ц~дЙк∞~=гмднбгЙЗб~I=PM бг•ЦЙеЙлI=PM лзебЗзлI=PN обЗЙзлI=PO

ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзI=RT Ездзк

íçå~äáÇ~ÇÉë

Åçã~åÇçë=ÇÉ=îçòI=TS

~í~àçëI=TT ЕзеСбЦмк~ЕбμеI=RO ЙеЕзенк~к=Езен~ЕнзлI=TU ЙенкЙе~кI=RP ää~ã~ê=Åçåí~ÅíçëI=TT дд~г~к=е∫гЙкзлI=TT гзЗз=ЙсйЙкнзI=RO кЙйкзЗмЕбкI=TU кЙлмдн~Ззл=ЗЙ=й~ен~дд~I=RO

ЕзеЙЕн~к=Зблйзлбнбозл=_дмЙнззнЬI=

I=OV

I=QT

`зеСбЦмк~Ебμе

ЕзеСбЦмк~Ебμе

I=QS

~äÉêí~ë Åçã~åÇçë=ÇÉ=îçòI=ROI=TU СмеЕбзеЙл=∫нбдЙлI=QU

~ЕЕЙлзкбзл

I=RU

~ÖÉåÇ~I=SO ~ä~êã~=ê•éáÇ~I=SP _дмЙнззнЬI=TR Å•ã~ê~I=OTI=OV ЗЙлйЙкн~ЗзкI=SP

ÑçíçI=OT беСзкг~Ебμе=нЙд¨СзезI=RP ãÉåë~àÉëI=QN ãçÇç=rp_I=RV é~åí~ää~I=QT êÉÇI=RQ кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~I=TN лЙЦмкбЗ~ЗI=RS лзебЗзлI=QR обЗЙзI=OV

ЕзеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=СмеЕбзеЙл=∫нбдЙлI=

ЕзеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=кЙЗI=RQ ЕзеСбЦмк~ЕбμеI=гЙе∫I=QQ ЕзеСбЦмк~к

кЙдза=гмеЗб~д

ЕзеСбЦмк~к=СЙЕЬ~=у=Ьзк~I=QV `çåí~Åíçë

aбкЙЕнзкбз

Åçåí~ÅíçëI=OM

~ÖêÉÖ~êI=OM ~ЦкЙЦ~к=~=ме=ЦкмйзI=OO ~ëáÖå~ê=ÑçíçI=OOI=OQ ~лбЦе~к=нбгДкЙI=OOI=OQ ~ëáÖå~ê=íáéç=ÇÉ=å∫ãÉêçI=OQ Äçêê~êI=OMI=OOI=RT ÄìëÅ~êI=OS Д∫лимЙЗ~=йзк=озтI=TU ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕJ нкμебЕз ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=пЙДI=OP ЗзгбЕбдбзлI=OP ÉÇáí~êI=OMI=ON ЙеЕзенк~к=к•йбЗзI=RN Éåîá~ê=Åçãç=î`~êÇI=OMI=OOI=

I=SR

I=OM

I=OO

Йеоб~к=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=OO

Page 91

Йеоб~к=гЙел~аЙ=гмднбгЙЗб~I=

ЦкмйзлI=OR

äáëí~=ÇÉ=ã~êÅ~Çç=ê•éáÇçI=OO

дблн~=СкЙЕмЙенЙI=RN

дд~г~к=е∫гЙкзлI=OO

гЙгзкб~I=OS

åçí~ëI=OQ

å∫ãÉêç=éêáã~êáçI=OO

йЙклзе~дбт~кI=ON

лЙЕкЙнзлI=OOI=OPI=OQ

оЙк=нзЗзлI=OM Åçåí~ÇçêI=SQ Езен~Ззк=кЙЦкЙлбозI=SQ Езен~ЗзкЙл=ЗЙ=дд~г~З~лI=NV ЕзенЙлн~Ебμе=Езе=Ем~димбЙк=нЙЕд~I=

ЕзенЙлн~к=~д=~ДкбкI=RN ЕзенЙлн~к=дд~г~З~лI=NN

Ем~димбЙк=нЙЕд~I=RN ЕзеоЙеЕбзеЙлI=млз=ЗЙ=Йлн~=Цм∞~I=V ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=NP

~äÉêí~ëI=QNI=QS ÅêÉ~ê

Цкмйзл

I=OR

дблн~л=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμеI=TN ЕкзеμгЙнкзI=SQ Ем~ЗЙкез=ЗЙ=езн~лI=SQ ЕмДбЙкн~

лзебЗзл ЕмДбЙкн~=йдЙЦ~ДдЙ

Ç~íçë

ЗЙ=г~езл=дбДкЙлI=TU

Guía del Usuario 83

I=QS

ЕзенЙлн~к=дд~г~З~л

ЕзеСбЦмк~Ебμе

ää~ã~Ç~ëII=RQ

I=RQ

I=RN

ÇÉëÅ~êÖ~ê

амЙЦзл

I=SU

йкзЦк~г~лI=SU ЗЙлЕ~кЦ~к=йкзЦк~г~лI=SU ЗЙлЕзеЙЕн~кI=ЗблйзлбнбозлI=TQ ЗЙлйЙкн~ЗзкI=SP ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=

ЙдЙЕнкμебЕз

ЗбкЙЕЕбзеЙл=пЙДI=Езен~ЕнзлI=OP ЗбкЙЕнзкбзI=Езен~ЕнзлI=OM aблйзлбнбоз=qJЕзбд=ЗЙ=mкμнЙлбл=ЗЙ=

l∞Çç

aблйзлбнбоз=qqvI=RV

ÉÇáí~ê=Åçåí~ÅíçëI=ON ЙгЙкЦЙеЕб~

ЙеЕЙеЗЙкL~й~Ц~к

Йенк~З~=ЗЙ=нЙснз

Éåíê~Ç~=ê•éáÇçI=NS Йимбйзл=й~к~=~мнзгμобдI=TU Йлн~ДдЙЕЙк=йкбзкбЗ~З

Йо~дм~ЕбμеI=йкзЗмЕнзI=UM Йо~дм~Ззк=ЗЙ=йкзЗмЕнзлI=UM

Ñ~ñÉëI=RQ

I=OO

I=RV

ää~ã~Ç~ë

I=NQ

е∫гЙкзлI=RT

дмт=ЗЙ=СзеЗз

Е~гДб~к=гзЗзл

Éåíê~Ç~=ê•éáÇ~I=NS

äÉíê~ëI=NR

ãçÇç=~Åíì~äI=NR

гзЗз=йкЙЙлн~ДдЙЕбЗзI=QO

е∫гЙкзлI=NR

ìëç=ÇÉ=ã~ó∫ëÅìä~ë=ó=ãáå∫ëJ

Åìä~ë

гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз

I=RU

I=NS

I=PQ

Ñáêã~I=QN Ñä~ëÜI=OT Сзнзл

~ëáÖå~ê

I=PM

ДдзимЙ~кI=PN Äçêê~êI=PM ЕзгйкЙлбμеI=OU Öì~êÇ~Ç~ëI=PM ã~êÅçëI=OU гзЗбСбЕ~кI=PM íçã~êI=NNI=OT ∫äíáã~=íçã~Ç~I=OU

Сзнзл=г∫днбйдЙлI=OU

Ц~дЙк∞~=гмднбгЙЗб~KI=PM Ц~дЙк∞~I=гмднбгЙЗб~I=PM ЦкмйзлI=OR

~ëáÖå~ê=ÑçíçI=OS ~лбЦе~к=нбгДкЙI=OR Äçêê~êI=OS ÅêÉ~êI=OR Йеоб~к=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=OR Йеоб~к=гЙел~аЙ=гмднбгЙЗб~I=

Ü~ÅÉê=ää~ã~Ç~ëI=NM Ü~ëí~=èìÉI=NM ЬЙкк~гбЙен~лI=SM

~ÖÉåÇ~I=SM Å~äÅìä~Ççê~I=SP Е~дЕмд~Ззк~=ЗЙ=йкзйбе~лI=SP Åçåí~ÇçêI=SQ ЕкзеμгЙнкзI=SQ Ем~ЗЙкез=ЗЙ=езн~лI=SQ ЗЙлйЙкн~ЗзкI=SP åçí~ë=ÇÉ=îçòI=SM

Page 92

кЙдза=гмеЗб~дI=SR

ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμеI=

Ьблнзкб~д=ЗЙ=дд~г~З~лI=ЕзелмднЙ=

дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл

бЕзезлI=SI=RP

Å•ã~ê~I=OV гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=PQ

гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~I=PU fЗЙенбСбЕ~ЗзкЙл=ЗЙ=дд~г~З~лI=PM бЗбзг~I=QU бг•ЦЙеЙл

Öì~êÇ~Ç~ë

I=PM

å~îÉÖ~êI=PM беЗбЕ~ЗзкЙлI=Е•г~к~I=OV беСзкг~Ебμе=ЗЙ=мДбЕ~ЕбμеI=RR беСзкг~Ебμе=нЙд¨СзезI=RP

бЕзезлI=RP

оЙклбμе=ЗЙ=лзСнп~кЙI=RP беЦкЙл~к

äÉíê~ë

I=NR

е∫гЙкзлI=NR

л∞гДздзлI=NS беЦкЙлз

I=NT

нЙснз беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI=NR

кЙСЙкЙеЕб~=к•йбЗ~I=NT fенЙкеЙнI=SS

амЙЦзлI=SM

ÇÉëÅ~êÖ~êI=SU

дбгбн~к=дд~г~З~лI=RT дблн~=СкЙЕмЙенЙI=RN äáëí~ë=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë

Äçêê~ê

I=NV

îÉêI=NU

дблн~л=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμеI=TN

~ЕЕЙЗЙкI=TO ~дЙ~нзкбзI=TN ÅêÉ~êI=TN гзЗбСбЕ~кI=TO кЙйЙнбкI=TN

ää~ã~Ç~ë

Езг~еЗзл=ЗЙ=озт ЕзенЙлн~кI=NN Ç~íçëI=RQ ЙгЙкЦЙеЕб~I=NQ Йе=ЙлйЙк~I=RM Ñ~ñI=RQ Ü~ÅÉêI=NM дбгбн~кI=RT äáëí~ë=ÇÉ=ää~ã~Ç~ëI=NU êç~ãáåÖI=NP лбдЙеЕб~кI=NO

нЙкгбе~кI=NN дд~г~З~л=Йе=ЙлйЙк~I=RM ää~ã~Ç~ë=Éåíê~åíÉëI=NU дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~лI=NU

~äÉêí~ëI=QS

ã~åÉàç=ÇÉI=NU дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлI=NU дд~г~З~л=л~дбЙенЙлI=NU дмт=ЗЙ=СзеЗз

ЕзеСбЦмк~Ебμе

ЙеЕЙеЗЙкL~й~Ц~кI=RU

г~езл=дбДкЙл

~Åíáî~ê=îçò

~мнз=ЕзенЙлн~кI=RU

ЕзенЙлн~к=йзк=озтI=RO ã~êÅ~Çç

I=TT

I=QU

I=RP

I=QV

N=íÉÅä~ ê•éáÇçI=NO

j~êÅ~Çç=Åçå=N=íÉÅä~I=QV ã~êÅ~Çç=éçê=îçò

~Åíáî~ê

I=NN

~ÖêÉÖ~ê=Åçåí~ÅíçëI=TS Йдбгбе~к=Езен~ЕнзлI=TS äáëí~ë=~ìíçã~íáò~Ç~ëI=RO дзеЦбнмЗ=ЗЙ=З∞ЦбнзлI=RO

ã~êÅ~ê

~мнз=оздоЙк=~=г~кЕ~к

äáëí~=ÇÉ=îçòI=TS ã~êÅçëI=OU гЙгзкб~I=SV гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз

йЙкбзЗз=ЗЙ=о~дбЗЙт гЙел~аЙл

jЙел~аЙл=~ЗамензлI=PV гЙел~аЙл=ЗЙ=СзнзI=ЕзелмднЙ=дзл=

гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~

гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз

I=PV

~Замензл

~äÉêí~ëI=QNI=QS

~ìíç=Äçêê~ê=Éåíê~åíÉëI=QO

ЕзгйдЙн~кI=QM

ЕзеСбЦмк~ЕбμеI=QN

Ñáêã~I=QN

Öì~êÇ~ÇçëI=QMI=QO

бгйзлбДдЙ=Йеоб~кI=PV

ää~ã~Ç~ë=Éåíê~åíÉëI=QM

гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснзI=PP

гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~I=PR

гзЗз=ЗЙ=нЙснз=йкЙЙлн~ДдЙЕбJ

Çç

I=QO

åç=Éåîá~ÇçëI=QM

йЙеЗбЙенЙлI=QM

нЙснз=йкЙоблнзI=QN

I=RM

I=PQ

Page 93

~îáëçI=PQ ДдзимЙ~кI=PRI=PU Äçêê~êI=PV ÅêÉ~êI=PP Éåîá~ê=ã•ë=í~êÇÉI=PQ Йлн~ДдЙЕЙк=йкбзкбЗ~ЗI=PQ Öì~êÇ~êI=PR бЕзезI=PQ беСзкг~Ебμе=ЗЙд=кЙгбнЙенЙI=

зйЕбзеЙлI=PQ зйЕбзеЙл=гЙазк~З~лI=PPI=PR йЙкбзЗз=ЗЙ=о~дбЗЙтI=PQ кЙЕмйЙк~кI=PQ кЙЙеоб~кI=PR кЙлйзеЗЙкI=PR лздбЕбнмЗ=ЗЙ=кЙЕбДзI=PQI=QP нЙснз=йкЙоблнзI=PP îÉêI=PR

гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~

I=PT

~облзл Дзкк~кI=PV Å~ãéçë=``L``lI=QO ÅêÉ~êI=PS Зб~йзлбнбо~лI=PU Éåîá~ê=ã•ë=í~êÇÉI=PT Йлн~ДдЙЕЙк=йкбзкбЗ~ЗI=PT Цк~Д~к=лзебЗзлI=PS Цк~Д~к=обЗЙзлI=PS Öì~êÇ~êI=PU бЕзезI=PU беСзкг~Ебμе=ЗЙд=кЙгбнЙенЙI=

зйЕбзеЙлI=PS йкЙЦмен~кI=PT йкЙоЙкI=PT кЙЕмйЙк~кI=PT

Guía del Usuario 85

кЙЙеоб~кI=PU кЙйкзЗмЕбкI=PU кЙлйзеЗЙкI=PU лздбЕбн~к=кЙЕбДзI=PTI=QP нЙснз=йкЙоблнзI=PT нзг~к=СзнзлI=PS

îÉêI=PU гЙе∫=йЙклзе~дбт~ЗзI=NN jЙе∫=йкбеЕбй~дI=UI=QT ãÉå∫ë

ЕзеСбЦмк~Ебμе

йЙклзе~дбт~ЗзлI=NN

йкбеЕбй~дI=U

облн~=йкбеЕбй~дI=QT гзЗбСбЕ~к=дблн~л=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμеI=

I=QQ

ãçÇç=~îáμåI=QV

ЕзеСбЦмк~к=СЙЕЬ~LЬзк~I=QV ãçÇç=äìò=Ä~àçI=OT jзЗз=mкЙЦмен~кI=PT гзЗз=лбдЙеЕбзлзI=QR гзЗз=обЗЙзI=OUI=OV гзЗзл

~îáμå

I=QV

Å•ã~ê~I=OV

ЙсйЙкнзI=озтI=RO

беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI=NR

нбгДкЙлI=QR

обЗЙзI=OUI=OV

å~îÉÖ~Åáμå

~í~àçë

I=V

Ä•ëáÅ~I=V

íÉÅä~I=V å~îÉÖ~ÇçêI=SS

~äÉêí~ëI=RSI=ST

ÄìëÅ~êI=ST

бебЕб~кI=SS

зйЕбзеЙлI=SS езгДкЙ=ЗЙ=млм~кбзI=RQ åçí~ë=ÇÉ=îçòI=SM

ДдзимЙ~кI=SM

Äçêê~êI=SM

Öê~Ä~êI=SM

кЙйкзЗмЕбкI=SM åçí~ëI=Åçåí~ÅíçëI=OQ е∫гЙкз=й~к~=кЙЦкЙл~к=дд~г~З~

гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз

гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснзI=PQ å∫ãÉêç=éêáã~êáçI=OO

é~åí~ää~

Дкбддз

I=QU

ЕзеСбЦмк~ЕбμеI=QT

Ñçêã~íç=ÇÉ=Üçê~LÑÉÅÜ~I=QU

бЗбзг~I=QU

дмт=ЗЙ=СзеЗзI=QU

гЙе∫=йкбеЕбй~дI=QT

é~éÉä=í~éáòI=QT

йкзнЙЕнзкЙл=ЗЙ=й~ен~дд~I=QT

нбнмд~кI=QTI=QU

íçå~äáÇ~ÇÉëI=QT é~éÉä=í~éáòI=PMI=QT йЙклзе~дбт~к=Езен~ЕнзлI=ON mêáî~ÅáÇ~Ç=`aj^I=RQ йкзЦк~г~л

~Äêáê

I=SV

ÇÉë~Åíáî~êI=SV

ÇÉëÅ~êÖ~êI=SU

ÇÉí~ääÉëI=SV

Йдбгбе~кI=SV йкзнЙЕнзкЙл=ЗЙ=й~ен~дд~I=PMI=QT

I=PQ

Page 94

ê•éáÇç

ã~êÅ~Çç

êÉÇ

I=NO

ЕзеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=З~нзл ЕзеСбЦмк~к=д∞еЙ~=нЙдЙСμебЕ~I=

I=RQ

беСзкг~Ебμе=ЗЙ=мДбЕ~ЕбμеI=

езгДкЙ=ЗЙ=млм~кбзI=RQ

кЙЦблнкзл=ЗЙ=дд~г~З~лI=ЕзелмднЙ=

дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл

кЙдза=гмеЗб~д

кЙйЙнбк=йблн~лI=TM кЙйкзЗмЕбк=Е~еЕбзеЙлI=TM кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~I=TM

кЙлздмЕбμеI=OT кЙлйзеЗЙк

кЙлнкбеЦбк=кз~гбеЦI=RR êç~ãáåÖ

лЙЦмкбЗ~З

I=SR

ÄìëÅ~êI=SR

~дЙ~нзкбзI=TN ~ìíç=ÇÉë~Åíáî~êI=TN _дмЙнззнЬI=TN Е~кЦ~к=Е~еЕбзеЙлI=TN зйЕбзеЙлI=TM кЙйЙнбкI=TN íÉÅä~ëI=TM

гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз гЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~I=PU

~дЙкн~л=ЗЙ=дд~г~З~ ~дЙкн~л=ЗЙ=лЙкобЕбзI=RR кЙлнкбеЦбкI=RR

ДдзимЙ~к=нЙд¨Сзез Дзкк~к=Езен~ЕнзлI=RT

I=PR

I=RS

ЕμЗбЦз=ДдзимЙзI=RT ЕзеСбЦмк~ЕбμеI=RS дбгбн~к=дд~г~З~лI=RT

е∫гЙкзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~I=RT лЙддз=ЗЙ=Ьзк~I=OU лЙй~к~ЗзкЙлI=ST лЙкобЕбз=Е~дбСбЕ~ЗзII=UM л∞гДздзлI=NS лбеЕкзебт~кI=TP лбеЕкзебт~к=дд~г~З~лI=RN лзСнп~кЙ

беСзкг~Ебμе=ЗЙ=оЙклбμе=pt

лздбЕбн~к=кЙЕбДз

гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз лздбЕбнмЗ=ЗЙ=кЙЕбДз

гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз лзебЗз=ЗЙ=зДнмк~ЗзкI=OU лзебЗзл

~Åíáî~êLÇÉë~Åíáî~ê

~ëáÖå~êI=PN

ДдзимЙ~кI=PO

Äçêê~êI=PN

ЕзеСбЦмк~ЕбμеI=QR

ЕмДбЙкн~=~ДбЙкн~I=QS

ЕмДбЙкн~=ЕЙкк~З~I=QS

Öì~êÇ~ÇçëI=PN

ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=кЙйкзЗмЕJ

I=PO

Åáμå

å~îÉÖ~êI=PN

кЙйкзЗмЕбкI=PN

лбдЙеЕб~к=нзЗзI=QR

íÉÅä~ÇçI=QS

нбгДкЙлI=QR

оздмгЙеI=QS лзйзкнЙI=ЕдбЙенЙI=TV

I=QP

I=PQ

I=QS

н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~I=RU

Éñíê~ÉêI=P

áåëí~ä~êI=P нЙЕд~=Д~ЕвLоздоЙкI=V íÉÅä~=çâI=V нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=ЗЙкЙЕЬ~I=V нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~I=V нЙЕд~=нЙкгбе~кI=V íÉÅä~Çç

дзеЦбнмЗ=ЗЙ=нзез=ЗЙ=нЙЕд~

лзебЗзлI=QS íÉÅä~ë

дзеЦбнмЗ=ЗЙ=нзез

кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~I=TM

нзезлI=QS

мл~З~л=Езе=СкЙЕмЙеЕб~I=R

мл~З~л=СкЙЕмЙенЙгЙенЙI=V íÉä¨Ñçåç

~ЕЕЙлзкбзл

ЕμЗбЦзлI=ON

ЕзеСбЦмк~к=д∞еЙ~I=RR

ЕзенЙлн~к=дд~г~З~лI=NN

З~нзл=ЦЙеЙк~дЙлI=Q

ЙеЕЙеЗбЗз=у=~й~Ц~ЗзI=NM

ЙснЙелбзеЙлI=ON

Ü~ÅÉê=ää~ã~Ç~ëI=NM

бЕзезлI=S

езгДкЙ=_дмЙнззнЬI=TR

íÉÅä~ëI=V нЙдЙнбйзI=RV нЙснз=йкЙоблнзI=QN нбгДкЙлI=PNI=QR

ЕзгЙкЕб~дЙлI=QR

ãçÇçI=QR

гзЗз=лбдЙеЕбзлзI=QR

йЙклзе~дЙлI=QR

I=QS

I=UM

Page 95

êç~ãáåÖI=QR íáéçI=QR

оздмгЙеI=QS нбгДкЙл=ЕзгЙкЕб~дЙлI=QR нбгДкЙл=йЙклзе~дЙлI=QR нбйз=ЗЙ=ЕзеЙсбμеI=RQ нбнмд~кI=QTI=QU íçåç

Ездзк

I=OU

rp_I=RV ìëç=ÇÉ=ã~ó∫ëÅìä~ë=ó=ãáå∫ëÅìä~ëI=

оЙдзЕбЗ~З

ймЙкнз=Езг оЙдзЕбЗ~З=ймЙкнзI=RV îÉê=Åçåí~ÅíçëI=OM обЗЙзлI=PO

•äÄìãI=PO

ДдзимЙ~кI=PO

Äçêê~êI=PO

ЕзгйкЙлбμеI=OV

Éåîá~êI=PO

Öê~Ä~ÅáμåI=OU

Öì~êÇ~ÇçëI=PO

ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=кЙйкзЗмЕJ

Åáμå

äìò=ÇÉ=Öê~Ä~ÅáμåI=OV

кЙйкзЗмЕбкI=PO

∫днбгз=нзг~ЗзI=OV оздмгЙеI=QS

~амлнЙI=NO

~äí~îçòI=QS

~мкбЕмд~кI=QS

лзебЗз=бенЙдбЦЙенЙI=QS

I=RV

I=PO

íÉÅä~ÇçI=QS нбгДкЙлI=QS

оздоЙк=~=г~кЕ~кI=NM îçò

~Åíáî~ê

I=RP

ЕзенЙлн~кI=RO ЙенкЙе~кI=RP äáëí~=ÇÉ=ã~êÅ~Çç=éçêI=TS åçí~ë=ÇÉI=PN éêáî~ÅáÇ~ÇI=RQ

ïÉÄ

~äÉêí~ë

I=RS

ЗбкЙЕЕбзеЙлI=OP

Guía del Usuario 87

Page 96

Kyocera Wireless Corp. 10300 Campus Point Drive San Diego, CA 92121 EE.UU. www.kyocera-wireless.com 82-G1887-2SP, Rev. 001