Kyocera E2000 User Manual [es]
Guía del Usuario Tempo / E2000
Este manual se basa en la versión de producción
del teléfono Kyocera Tempo / E2000. Pueden
haberse producido cambios en el software después
de su impresión. Kyocera se reserva el derecho de
hacer cambios en las especificaciones técnicas y
del producto sin previo aviso. Los productos y
equipos descritos en esta documentación se
fabrican con licencia de QUALCOMM Incorporated,
bajo una o más de las siguientes patentes
estadounidenses:
4,901,307 5,109,390 5,267,262 5,416,797 5,506,865
5,544,196 5,657,420 5,101,501 5,267,261 5,414,796
5,504,773 5,535,239 5,600,754 5,778,338 5,228,054
5,337,338 5,710,784 5,056,109 5,568,483 5,659,569
5,490,165 5,511,073
Los productos de Kyocera WirelessCorp. (“KWC”)
descritos en este manual pueden incluir software
de KWC y de terceros protegido por derechos de
autor y almacenado en la memoria de
semiconductores u otros medios. Las leyes de los
Estados Unidos y otros países conservan para
KWC y otros proveedores de software ciertos
derechos exclusivos para el software con derecho
de autor, tales como los derechos exclusivos de
distribuir o reproducir el software con derecho de
autor. De igual manera, ningún software con
derecho de autor incluido en los productos KWC
podrá modificarse, someterse a ingeniería inversa,
distribuirse ni reproducirse en ninguna forma
prohibida por la ley.
Además, no se considera que la compra de los
productos KWC otorgue, ya sea directa o
indirectamente, por exclusión o de otro modo,
ninguna licencia bajo los derechos de autor, las
patentes o la aplicación de las patentes de KWC o
de cualquier otro proveedor de software, excepto
por la licencia normal, no exclusiva y libre de
regalías para su uso que surge por la aplicación de
la ley en la venta de un producto.
Kyocera es una marca comercial registrada de
Kyocera Corporation. Brick Attack y Race 21 son
marcas comerciales de Kyocera Wireless Corp.
QUALCOMM es una marca comercial registrada de
QUALCOMM Incorporated.
Openwave es una marca comercial de Openwave
Systems Incorporated. eZiText es una marca
comercial registrada de Zi Corporation.
TransFlashes una marca comercial de SanDisk
Corporation. Las marcas comerciales Bluetooth
son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Kyocera
Wireless Corp. las utiliza bajo licencia.
Todas las demás marcas comerciales son
propiedad de sus respectivos dueños.
Copyright © 2007, 2008 Kyocera Wireless Corp.
Todos los derechos reservados.
Ringer Tones Copyright © 2000-2008
Kyocera Wireless Corp.
Certificación Bluetooth
Para obtener información sobre la Tempo / E2000
Certificación Bluetooth, visite el sitio web del
Programa de Calificación de Bluetooth en
qualweb.bluetooth.org.
®
82-G1887-2SP, Rev. 001
Aviso de la FCC
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las
reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a
las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
no podrá causar interferencia nociva, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier tipo de
interferencia recibida, incluida la interferencia que
pueda causar el funcionamiento no deseado. Para
garantizar el cumplimiento de las pautas
establecidas por la FCC respecto a la exposición a
radiofrecuencias, si utiliza un teléfono portátil sobre
su cuerpo, utilice los estuches CV90-R2103-01,
CV90-R2104-01 o estuche plástico CV90-R2104-01,
proporcionados y aprobados por Kyocera
Wireless Corp. (KWC).
ii
Otros accesorios utilizados con este dispositivo
para portar en el cuerpo no deben tener ningún
componente metálico y deben estar a por lo menos
una distancia de separación de 22,5 mm, incluida la
antena y el cuerpo del usuario.
ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE CON
LOS REQUERIMIENTOS GUBERNAMENTALES
EN LO QUE RESPECTA A LA EXPOSICIÓN A
ONDAS RADIALES
El teléfono es un transmisor y receptor de
radiofrecuencia. Se ha diseñado y manufacturado
de manera que no exceda los límites de emisión
para la exposición a la energía de radiofrecuencia
(RF) establecidos por la Comisión Federal de
Comunicaciones del Gobierno de los Estados
Unidos. Estos límites forman parte de un conjunto
de pautas integrales y establecen los niveles
permitidos de energía de RF para la población en
general. Estas pautas se basan en normas
desarrolladas por organizaciones científicas
independientes mediante la evaluación periódica y
rigurosa de estudios científicos. Las normas
incluyen un considerable margen de seguridad
diseñado para garantizar la seguridad de todas las
personas, independientemente de su edad o
estado de salud.
La norma de exposición para teléfonos móviles
inalámbricos emplea una unidad de medida
conocida como Coeficiente de Absorción
Específica o SAR, por sus siglas en inglés. El límite
SAR establecido por la FCC es de 1,6 W/kg.*
Las pruebas de SAR se llevan a cabo usando las
posiciones de operación estándar especificadas
por la FCC, donde el teléfono transmite al nivel de
potencia certificado más alto en todas las bandas
de frecuencia probadas.
Aunque el SAR se determina al nivel de potencia
certificado más alto, el nivel de SAR real del
teléfono al utilizarlo puede ser muy inferior al
valor máximo.
.
Esto se debe a que el teléfono se ha diseñado para
operar a múltiples niveles de potencia y suficientes
para sólo utilizar la potencia requerida para
alcanzar la red. En general, cuanto más cerca se
esté a una antena de estación base inalámbrica,
menor será la salida de potencia.
Antes de que se pueda ofrecer un modelo de
teléfono al público, la FCC debe probarlo y
certificar que su funcionamiento no excede los
límites establecidos por el gobierno en cuanto a
una exposición segura. Las pruebas se realizan en
las posiciones y los lugares (por ejemplo, en la
oreja y partes del cuerpo) indicados por la FCC
para cada modelo.
Las mediciones para llevar el teléfono en el
cuerpo difieren de un modelo de teléfono a
otro, dependiendo de la disponibilidad de
accesorios y los requerimientos de la FCC. Si
bien pueden haber diferencias entre los niveles
de SAR de distintos teléfonos y en varias
posiciones, todos cumplen el requerimiento del
gobierno para la exposición segura.
La FCC ha otorgado una Autorización de
Equipo para este modelo de teléfono con todos
los niveles de SAR que se informan evaluados
conforme a las pautas de emisión de
radiofrecuencia de la FCC. La información
sobre el índice SAR de este modelo de teléfono
se encuentra archivada con la FCC y puede
encontrarse en la sección de concesión de
información ("Display Grant"), en
www.fcc.gov/oet/ea, después de buscar el
ID de la FCC: OVFK60-E2-5G5.
Encontrará información adicional sobre los índices
SAR en el sitio Web de la Asociación de
Telecomunicaciones Celulares e Internet (Cellular
Telecommunications and Internet Association,
CTIA), en
www.wow-com.com.
* En los Estados Unidos y Canadá, el límite SAR
para teléfonos móviles de uso público es 1,6 watts/
kg (W/kg) promediados sobre un gramo de tejido.
Guía del Usuario iii
La norma incluye un considerable margen de
seguridad para brindar una mayor protección al
público y para considerar cualquier variación en
las mediciones.
Precaución
Se le advierte al usuario que los cambios o
modificaciones no autorizados expresamente por
la parte responsable del cumplimiento pueden
anular la garantía y la autorización del usuario para
operar el equipo.
Optimice el desempeño de su teléfono
Siga las recomendaciones en esta guía del usuario
para saber cómo aprovechar el rendimiento y ciclo
útil del teléfono y la batería al máximo.
Bolsas de aire
Si su vehículo cuenta con un sistema de bolsas de
aire, NO coloque el aparato telefónico fijo o portátil
(ni otros objetos) sobre el sistema de bolsas de aire
ni en el área que éste ocuparía en caso de
activarse. Si el equipo no está instalado
adecuadamente, usted y los pasajeros del vehículo
corren el riesgo de sufrir graves lesiones.
Dispositivos médicos
Marcapasos—Advertencia para las personas que
utilizan marcapasos: Los teléfonos inalámbricos,
cuando están en la posición ‘on’, han demostrado
interferir con los marcapasos. El teléfono debe
mantenerse a una distancia de al menos seis (6)
pulgadas del marcapasos para reducir el riesgo.
La asociación de fabricantes de la industria de
la salud (Health Industry Manufacturers
Association) y la comunidad de investigación
tecnológica de dispositivos inalámbricos
recomiendan seguir estas pautas para reducir
las posibles interferencias.
• Siempre mantenga el teléfono al menos
15 centímetros (6 pulgadas) de distancia
del marcapasos cuando el teléfono
esté encendido.
• No lleve el teléfono cerca del corazón.
• Use el oído contrario al marcapasos.
• Si por algún motivo sospecha que se está
produciendo una interferencia, apague el
teléfono inmediatamente.
Audífonos: Algunos teléfonos inalámbricos
digitales pueden interferir con los audífonos.
En caso de tal interferencia, puede que le
convenga consultar a su proveedor de servicios
o llamar a la línea de atención al cliente para
evaluar las alternativas.
Otros dispositivos médicos: Si utiliza algún
otro dispositivo médico personal, consulte al
fabricante del aparato para determinar si está
adecuadamente protegido contra la energía de
radiofrecuencia externa. Su médico puede
ayudarlo a obtener esta información.
En centros médicos: Apague el teléfono en los
centros médicos cuando así se indique. Los
hospitales y centros médicos pueden usar equipos
sensibles a la energía de radiofrecuencia externa.
Áreas potencialmente inseguras
Zonas con avisos de advertencia: Apague el
teléfono en zonas donde haya avisos de
advertencia que le soliciten hacerlo.
Vehículos: Las señales de radiofrecuencia pueden
afectar los sistemas electrónicos que no estén bien
instalados o protegidos indebidamente en vehículos
motorizados. Consulte al fabricante del dispositivo
para determinar si está protegido adecuadamente
contra la energía de radiofrecuencia externa.
Zonas de explosión: Apague el teléfono cuando
se encuentre en áreas donde ocurran
explosiones. Respete las restricciones y siga
todas las normas y reglamentos.
iv
Zonas con riesgo de explosión: Apague el
teléfono cuando esté en un área con atmósfera
potencialmente explosiva. Respete todos los
anuncios e instrucciones. Las chispas en tales
lugares podrían provocar una explosión o un
incendio, y ocasionar lesiones físicas o hasta la
muerte. Las áreas con entornos potencialmente
explosivos, por lo general están claramente
marcadas, aunque no siempre sea el caso.
Éstas incluyen:
• áreas de carga de combustible como las
estaciones de servicio
• bajo cubierta en los barcos
• lugares de almacenamiento o transporte de
combustible o sustancias químicas
• vehículos que usen gas de petróleo licuado,
tales como el propano o el butano
• cualquier otra área donde normalmente se le
recomendaría apagar el motor de su vehículo
Úselo con precaución
Úselo sólo en la posición normal (contra el oído).
Evite que el teléfono se caiga, golpee o curve, y
evite sentarse sobre el mismo.
Mantenga el teléfono sin humedad
Mantenga el teléfono seco. Dañará el teléfono si
éste se humedece. La garantía no cubre el daño
causado por el agua
Restaurar los valores del teléfono
Si la pantalla parece bloquearse y el teclado no
responde, restaure el teléfono completando los
siguientes pasos:
1. Quite la tapa de la batería.
2. Extraiga la batería y vuelva a colocarla.
Si el problema continúa, lleve el teléfono al
distribuidor o técnico para repararlo.
Accesorios
Solamente utilice accesorios aprobados por
Kyocera con los teléfonos de Kyocera. El uso
de cualquier accesorio no autorizado puede
ser peligroso e invalidará la garantía del teléfono
si dichos accesorios causan daño o un defecto
del teléfono.
Energía de radiofrecuencia (RF)
El teléfono es un transmisor y receptor de
radiofrecuencia. Cuando está encendido, recibe y
emite energía de radiofrecuencia. La red telefónica
del proveedor de servicios controla el nivel de
potencia de la señal de radiofrecuencia. Este nivel
de potencia puede oscilar entre 0,006 y 0,6 watts.
En agosto de 1996, la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos
adoptó las pautas de exposición a la
radiofrecuencia con niveles de seguridad para los
teléfonos inalámbricos portátiles. Estas pautas
cumplen con las normas de seguridad establecidas
previamente por las agencias reglamentarias
estadounidenses e internacionales en los
siguientes informes:
• ANSI C95.1 Instituto Nacional de
Normalización Estadounidense, 1992
(American National Standards Institute, 1992)
• Informe 86 NCRP Consejo Nacional sobre
Medidas y Protección contra la Radiación,
1986 (National Council on Radiation Protection
and Measurements, 1986)
• ICNIRP Comisión Internacional sobre
Protección contra la Radiación no Ionizante,
1996 (International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection, 1996)
Su teléfono cumple con las normas establecidas en
estos informes y las pautas de la FCC.
Guía del Usuario v
Mandatos E911
Si hay servicio disponible, este teléfono portátil
cumple con las fases I y II de los mandatos E911
emitidos por la FCC.
Compatibilidad de los audífonos (HAC) con los
teléfonos celulares
A veces el usuario puede escuchar ruidos,
zumbidos o silbidos al usar algunos teléfonos
celulares junto con dispositivos para personas con
dificultades auditivas (audífonos e implantes
cocleares). Algunos dispositivos para personas con
dificultades auditivas son más inmunes que otros a
estos ruidos de interferencia, y la interferencia
generada por los teléfonos también varía.
La industria de telefonía celular ha desarrollado
clasificaciones para algunos de sus teléfonos
celulares para ayudar a las personas que usan
audífonos a encontrar teléfonos que sean
compatibles con los mismos. No se han clasificado
todos los teléfonos.
Los teléfonos que han sido evaluados exhiben esa
clasificación en la caja o en una etiqueta sobre la
caja. Las clasificaciones no constituyen garantía de
funcionamiento y los resultados pueden variar
según el grado de pérdida de audición de cada
persona y el dispositivo que utilice. Si su dispositivo
es vulnerable a interferencias, es posible que no
pueda usar satisfactoriamente un teléfono con
clasificación. La mejor manera de evaluar si el
teléfono se ajusta a sus necesidades es probarlo
con su dispositivo.
Clasificación M: Los teléfonos con una
clasificación M3 o M4 cumplen con los requisitos de
la Comisión Federal de Comunicaciones de
EE.UU. (FCC, por su sigla en inglés) y es menos
probable que generen interferencias que los
teléfonos que no se han clasificado. De las dos, M4
es la mejor calificación, la más alta.
Clasificación T: Los teléfonos con una clasificación
T3 o T4 cumplen con los requisitos de la FCC y es
probable que funcionen mejor con dispositivos que
posean telecoil (bobinas telefónicas “T Switch” o
“Telephone Switch”) que los teléfonos que no han
sido clasificados. De las dos, T4 es la mejor
clasificación, la más alta. (Nótese que no todos los
dispositivos para personas con dificultades
auditivas poseen bobinas telefónicas).
También se puede medir la inmunidad de los
dispositivos para personas con dificultades
auditivas con respecto a este tipo de
interferencias. El fabricante de su dispositivo o
un especialista de la salud auditiva pueden
ayudarle a elegir la clasificación adecuada
para su teléfono celular. Cuanto mayor sea el
nivel de inmunidad de su dispositivo, menos
probabilidades habrá de que experimente ruido
de interferencia de teléfonos celulares.
Para obtener más información sobre la
compatibilidad de los audífonos, visite el sitio web
del Consumer & Governmental Affairs Bureau de la
FCC en
www.fcc.gov/cgb/dro.
Especificaciones de la batería y el cargador
Cargador Entrada Salida
CV90-R263A 100-240 VCA / 50/60 Hz 4.5 V 600 mAh
CV90-R2622 100-240 VCA / 50/60 Hz 4.5 V 1200 mAh
Batería estándar (5 mm)
CV90-R1447: 3.7 V / 920 mAh
Batería extendida (10 mm):
CV90-R1448: 3.7 V / 1120 mAh
Kyocera Wireless Corp.
10300 Campus Point Drive
San Diego, CA 92121 EE.UU.
www.kyocera-wireless.com
Para adquirir accesorios, visite
www.kyocera-wireless.com/store.
vi
Contenido
1 Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
_~нЙк∞~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN
q~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
a~нзл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙд=нЙд¨Сзез =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ
jЙе∫=йкбеЕбй~д =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
k~оЙЦ~Ебμе=Д•лбЕ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV
`зеоЙеЕбзеЙл=ЗЙ=Цм∞~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV
2 Funciones básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
bеЕЙеЗбЗз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM
e~ЕЙк=дд~г~З~л=нЙдЙСμебЕ~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM
`зенЙлн~к=дд~г~З~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
qЙкгбе~к=дд~г~З~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
sЙкбСбЕ~к=лм=е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
^Енбо~к=Йд=г~кЕ~Зз=йзк=озтK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
qзг~к=ме~=Сзнз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
`кЙ~к=ме=гЙе∫=йЙклзе~дбт~Зз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
3 Funciones de llamada . . . . . . . . . . . . . . . 12
`зенкзд=ЗЙ=оздмгЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
iд~г~З~=Йе=ЙлйЙк~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
j~кЕ~Зз=к•йбЗз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
j~кЕ~Зз=Езе=N=нЙЕд~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
`зккЙз=ЗЙ=озтK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP
iд~г~З~л=ЗЙ=З~нзл=у=С~с=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP
iд~г~З~л=ЗЙ=гзЗз=кз~гбеЦТ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP
pЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ
jзЗз=~обμе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ
4 Ingresar texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
jзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR
oЙСЙкЙеЕб~=к•йбЗ~=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснз =K=K=K=K=K=K=K=KNT
5 Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
iблн~л=ЗЙ=дд~г~З~л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNU
`зен~ЗзкЙл=ЗЙ=дд~г~З~л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNV
6 Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
sЙк=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM
^ЦкЙЦ~к=Езен~Ензл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM
mЙклзе~дбт~к=Езен~ЕнзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON
dкмйзл=ЗЙ=Езен~Ензл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOR
_млЕ~к=Езен~Ензл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS
bлй~Ебз=й~к~=Езен~Ензл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS
7 Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
qзг~к=ме~=Сзнз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOT
lйЕбзеЙл=ЗЙ=гзЗз=ЗЙ=Е•г~к~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
dк~Д~к=ме=обЗЙзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOU
lйЕбзеЙл=ЗЙ=гзЗз=обЗЙз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
fеЗбЕ~ЗзкЙл=Й=бЕзезл=ЗЙ=Е•г~к~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOV
8 Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
^ЕЕЙЗЙк=~=Е~кйЙн~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPM
k~оЙЦ~к=йзк=бг•ЦЙеЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPM
k~оЙЦ~к=йзк=лзебЗзл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPN
k~оЙЦ~к=йзк=дзл=обЗЙзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPO
eЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPO
9 Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
jЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPP
jЙел~аЙл=гмднбгЙЗб~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR
_зкк~к=гЙел~аЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV
`μгз=ЙеЕ~кЦ~клЙ=ЗЙ=дзл=гЙел~аЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
`зеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=гЙел~аЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQN
10 Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
lйЕбзеЙл=ЗЙд=гЙе∫=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQQ
pзебЗз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQR
^дЙкн~л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS
m~ен~дд~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQT
jб=нЙд¨Сзез =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQU
oЙЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRQ
Guía del Usuario vii
pЙЦмкбЗ~З=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
^ЕЕЙлзкбзл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
jзЗз=rp_K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
11 Herramientas y Juegos . . . . . . . . . . . . . . 60
kзн~=ЗЙ=sзтK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
^ЦЙеЗ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
aЙлйЙкн~Ззк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
`~дЕмд~Ззк~=ЗЙ=йкзйбе~лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
`~дЕмд~Ззк~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
`мЙен~=кЙЦкЙлбо~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
`кзеμгЙнкз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
`м~ЗЙкез=ЗЙ=езн~л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
oЙдза=гмеЗб~д K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
12 Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
fебЕб~к=Йд=е~оЙЦ~Ззк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SS
rнбдбЕЙ=д~л=зйЕбзеЙл=ЗЙд=е~оЙЦ~Ззк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
_∫лимЙЗ~=ЗЙ=лбнбзл=tЙД =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
rл~к=ме=С~озкбнз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
sЙкбСбЕ~к=~дЙкн~л=ЗЙ=кЙЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
bлн~ДдЙЕЙк=ме=~облз=ЗЙ=tЙДK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
13 Descargas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
fi`μгз=СмеЕбзе~=_obt\ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
aЙлЕ~кЦ~к=ме=йкзЦк~г~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
^Дкбк=ме=йкзЦк~г~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
sЙк=ЗЙн~ддЙл=ЗЙд=йкзЦк~г~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
bдбгбе~к=ме=йкзЦк~г~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
aЙл~Енбо~к=ме=йкзЦк~г~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
sЙкбСбЕ~к=гЙгзкб~=ЗблйзебДдЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
14 Reproductor de Música. . . . . . . . . . . . . . 70
rлЙ=Йд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
`~кЦ~к=г∫лбЕ~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
iблн~л=ЗЙ=кЙйкзЗмЕЕбμе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
15 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
^Енбо~к=_дмЙнззнЬK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
pбеЕкзебт~к K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
rл~к=_дмЙнззнЬ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
`зеСбЦмк~Ебμе=_дмЙнззнЬ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
16 Comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
iблн~=ЗЙ=г~кЕ~Зз=йзк=озт=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
`зг~еЗзл=ЗЙ=озт=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
`зеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=`зг~еЗзл=
ЗЙ sзт= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU
bимбйзл=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=
й~к~=Йд ~мнзгμобд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
17 Asesoría técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
^нЙеЕбμе=~д=ЕдбЙенЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
pЙкобЕбз=Е~дбСбЕ~Зз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UM
^ЕЕЙлзкбзл=й~к~=Йд=нЙд¨СзезK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
`зеоб¨кн~лЙ=Йе=ме=Йо~дм~Ззк=ЗЙ=
емЙлнкзл=йкзЗмЕнзлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
viii
1 Inicio
Batería del teléfono
Instalar la batería
m~ê~=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~W
NK pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=
ÄçÅ~ ~Ä~àçK
OK bеЕмЙенкЙ=д~=к~емк~=Йе=
д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙд=
нЙд¨СзезK=oЙнбкЙ=д~=
ЕмДбЙкн~K
PK `здзимЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=Йд=
кЙЕбенз=ЗЙд=нЙд¨Сзез=Езе=
дзл=Езен~Ензл=гЙн•дбЕзл=
Ь~Еб~=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=
ЗЙд=нЙд¨СзезK
QK sмЙдо~=~=ЕздзЕ~к=д~=
ЕмДбЙкн~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=
ЗЙлдбт~еЗз=д~л=к~емк~л=
йзк=д~л=~ДЙкнмк~л=Йе=д~=
й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙд=
кЙЕбенз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K
RK bеЕ~аЙ=д~=ЕмДбЙкн~=~=
йкЙлбμе=Йе=лм=дмЦ~кK
Cargar la batería
i~=Д~нЙк∞~=ЗЙДЙ=Йлн~к=~д=гЙезл=й~кЕб~дгЙенЙ=
Е~кЦ~З~=й~к~=Ь~ЕЙк=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK
m~ê~=Å~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~W
NK `зеЙЕнЙ=Йд=~З~йн~Ззк=
ЗЙ=`^=~д=ЙеЕЬмСЙ=
гбЕкзrp_=Йе=д~=й~кнЙ=
д~нЙк~д=ЗЙд=нЙд¨СзезK
OK `зеЙЕнЙ=Йд=~З~йн~Ззк=
~д нзг~ЕзккбЙенЙ=
ЗЙ й~кЙЗK
bд=бЕзез=Йе=Сзкг~=ЗЙ=Д~нЙк∞~=имЙ=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=
Йлимбе~=лмйЙкбзк=ЗЙкЙЕЬ~=ЗЙ=д~=й~ен~дд~=дЙ=беЗбЕ~=
лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•W
√ `~кЦ•еЗзлЙ=EЙд=бЕзез=Йл=~ебг~ЗзF
√ m~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~=
√ `згйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~З~=
^ЗоЙкнЙеЕб~W i~=Ä~íÉê∞~=åç=ëÉ=Å~êÖ~ê•=ëá=ìë~=Éä=
нЙд¨Сзез=Ем~еЗз=Йлн•=ЕзеЙЕн~Зз=~=ме=~З~йн~Ззк=
ЗЙ=`^K
Recargar la batería
mмЙЗЙ=кЙЕ~кЦ~к=д~=Д~нЙк∞~=лЙЦмк~гЙенЙ=Йе=
Ем~димбЙк=гзгЙензI=беЕдмлз=лб=Йлн•=
й~кЕб~дгЙенЙ Е~кЦ~З~K
kçí~W ^åíÉë=ÇÉ=Éñíê~Éê=ä~=Ä~íÉê∞~I=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=
èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí¨=~é~Ö~ÇçK
Guía del Usuario 1
Cuidado de la batería
Pautas generales de seguridad
√ kз=ЗЙл~ЕзйдЙ=еб=~Дк~=д~=Д~нЙк∞~K
√ kз=~йд~лнЙI=ЗзДдЙI=ЗЙСзкгЙI=йЙкСзкЙ=еб=
нкбнмкЙ д~=Д~нЙк∞~K
√ kз=нк~нЙ=ЗЙ=белЙкн~к=зДаЙнзл=Йснк~¥зл=Йе=
ä~ Ä~íÉê∞~K
√ kз=лмгЙка~=д~=Д~нЙк∞~=еб=д~=ЙсйзеЦ~=~д=~Цм~=еб=
~=знкзл=д∞имбЗзлK=^ме=лб=д~=Д~нЙк∞~=й~кЙЕбЙк~=
Йлн~к=~Цзн~З~=у=зйЙк~к~=езкг~дгЙенЙI=д~л=
й~кнЙл=бенЙке~л=ймЙЗЙе=ЕзккзЙклЙ=дЙен~гЙенЙ=
у=йкЙлЙен~к=ме=кбЙлЦз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK
√ pбЙгйкЙ=г~енЙеЦ~=д~=Д~нЙк∞~=ЙенкЙ=NR ш`=у=
OR ш`=ERV шc=у=TT шcFK=kз=ЙсйзеЦ~=д~=Д~нЙк∞~=~=
нЙгйЙк~нмк~л=ЙснкЙг~л=EСк∞з=з=Е~дзкFI=Йд=СмЙЦз=
м=знкзл=йЙдбЦкзлI=н~дЙл=Езгз=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=
й~к~=ЕзЕбе~кI=ме~=йд~еЕЬ~=з=к~Зб~ЗзкK
√ kмеЕ~=млЙ=ебеЦме~=Д~нЙк∞~=З~¥~З~K
√ pμдз=мнбдбЕЙ=д~=Д~нЙк∞~=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK
√ pμдз=мнбдбЕЙ=д~=Д~нЙк∞~=Езе=ме=Е~кЦ~Ззк=
~йкзД~ЗзK=bд=млз=ЗЙ=ме=Е~кЦ~Ззк=ЗЙ=
Д~нЙк∞~ ез=~ЗЙЕм~Зз=ймЙЗЙ=йкЙлЙен~к=ме=
кбЙлЦз=ЗЙ=беЕЙеЗбзI=ЙсйдзлбμеI=СмЦ~л=м=знкз=
йЙдбЦкзK=pб=ез=Йлн•=лЙЦмкз=лб=нбЙеЙ=ме=
Е~кЦ~Ззк ~ЗЙЕм~ЗзI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=Йд=
лЙкобЕбз=ЗЙ=~нЙеЕбμе=~д=ЕдбЙенЙK
√ kз=йЙкгбн~=имЙ=д~=Д~нЙк∞~=ЙенкЙ=Йе=
ЕзкнзЕбкЕмбнз=еб=имЙ=зДаЙнзл=гЙн•дбЕзл=
ЕзеЗмЕнзкЙлI=н~дЙл=Езгз=дд~оЙлI=гзеЙЗ~л=з=
азуЙк∞~I=ЙенкЙе=Йе=Езен~Енз=Езе=д~л=
нЙкгбе~дЙл ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K
2 Batería del teléfono
√ pμдз=кЙЙгйд~ЕЙ=д~=Д~нЙк∞~=Езе=знк~=Д~нЙк∞~=
~йкзД~З~K=bд=млз=ЗЙ=ме=Е~кЦ~Ззк=ЗЙ=Д~нЙк∞~=
ез=~ЗЙЕм~Зз=ймЙЗЙ=йкЙлЙен~к=ме=кбЙлЦз=ЗЙ=
беЕЙеЗбзI=ЙсйдзлбμеI=СмЦ~л=м=знкз=йЙдбЦкзK=pб=
ез=Йлн•=лЙЦмкз=лб=д~=Д~нЙк∞~=ЗЙ=кЙймЙлнз=Йл=
Езгй~нбДдЙI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=Йд=лЙкобЕбз=ЗЙ=
~нЙеЕбμе=~д=ЕдбЙенЙK
√ aЙлЕ~кнЙ=ЗЙ=бегЙЗб~нз=д~л=Д~нЙк∞~л=мл~З~лI=ЗЙ=
~ЕмЙкЗз=Езе=дзл=кЙЦд~гЙензл=дзЕ~дЙл=у=кЙЕбЕдЙI=
ЗЙ=лЙк=йзлбДдЙK=kз=~ккзаЙ=Йе=Йд=н~ЕЬз=ЗЙ=
Д~лмк~=Ззг¨лнбЕ~K
√ pмйЙкоблЙ=~=дзл=еб¥зл=Ем~еЗз=млЙе=д~л=Д~нЙк∞~лK
√ bîáíÉ=ÇÉà~ê=Å~Éê=Éä=íÉä¨Ñçåç=ç=ä~=Ä~íÉê∞~K=pá=Éä=
нЙд¨Сзез=з=д~=Д~нЙк∞~=лЙ=Е~Йе=~д=йблзI=
ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=Змк~I=
ймЙЗЙ=йкзЗмЕбклЙ=ме=ЕзкнзЕбкЕмбнз=бенЙкез=у=
йкЙлЙен~к=ме=йЙдбЦкз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK=pб=
лзлйЙЕЬ~=имЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йлн•=З~¥~З~I=дд¨оЙд~=~=
ме=ЕЙенкз=ЗЙ=лЙкобЕбз=й~к~=лм=белйЙЕЕбμеK
√ bд=млз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=ймЙЗЙ=кЙлмдн~к=
Йе=ме=беЕЙеЗбзI=Йсйдзлбμе=м=знкз=йЙдбЦкзK
Causas comunes de agotamiento
de la batería
√ rлз=ЗЙ=амЙЦзл=з=ЗЙ=д~=tЙДK
√ qзг~к=Сзнзл=Езе=Сд~лЬK
√ j~енЙеЙк=ЙеЕЙеЗбЗ~=д~=дмт=ЗЙ=СзеЗзK
√ lйЙк~к=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=гзЗз=ЗбЦбн~д=Ем~еЗз=лЙ=
ЙеЕмЙенк~=дЙазл=ЗЙ=ме~=Йлн~Ебμе=Д~лЙ=з=ЗЙ=д~=
мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=д~=ЕЙдЗ~K
√ rл~к=Е~ДдЙл=ЗЙ=З~нзл=з=~ЕЕЙлзкбзлK
√ cмеЕбзе~к=Ем~еЗз=ез=Ь~у=лЙкобЕбз=
ЗблйзебДдЙ з=Ем~еЗз=Йд=лЙкобЕбз=лμдз=Йлн•=
ЗблйзебДдЙ=~=бенЙко~дзлK
√ `зеСбЦмк~к=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=у=ЗЙд=
нбгДкЙ=гму=~днзK
√ oЙйЙнбк=дзл=~облзл=ЗЙ=лзебЗзI=обДк~Ебμе=
з бдмгбе~ЕбμеK
Tarjeta de memoria
i~=гЙгзкб~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=ймЙЗЙ=~гйдб~к=Езе=
ме~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~=гбЕкзpaK
Instalar la tarjeta de memoria
m~к~=белн~д~к=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~W
NK pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=
ÄçÅ~=~Ä~àçK
OK bеЕмЙенкЙ=д~=к~емк~=Йе=
д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙд=
нЙд¨СзезK=oЙнбкЙ=д~=
ЕмДбЙкн~K
PK oЙнбкЙ=д~=Д~нЙк∞~K=rнбдбЕЙ=д~=дЙеЦΩЙн~=й~к~=
Éñíê~ÅÅáμåK
QK aЙлдбЕЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ=
гЙгзкб~=йзк=д~=к~емк~I=
Езе=дзл=Езен~Ензл=
гЙн•дбЕзл=ДзЕ~=~Д~азK
RK `здзимЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=Йд=
кЙЕбенз=ЗЙд=нЙд¨Сзез=Езе=
дзл=Езен~Ензл=гЙн•дбЕзл=Ь~Еб~=д~=й~кнЙ=
беСЙкбзк=ЗЙд=нЙд¨СзезK
SK `здзимЙ=ЗЙ=емЙоз=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=
ЗЙлдбт~еЗз=д~л=гмЙлЕ~л=Ь~Еб~=~ЗЙенкз=ЗЙ=д~л=
~йЙкнмк~л=Йе=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙд=
Езгй~кнбгбЙенз=й~к~=д~=Д~нЙк∞~K
TK bеЕ~аЙ=д~=ЕмДбЙкн~=~=йкЙлбμе=Йе=лм=дмЦ~кK
kçí~W ^é~êÉÅÉ=ìå=~îáëç=Åì~åÇç=ä~=í~êàÉí~=Éëí•=äáëí~=
й~к~=Йд=млзK=kз=мнбдбЕЙ=д~=н~каЙн~=Ь~лн~=оЙк=Йд=~облзK
Extraiga la tarjeta de memoria
m~к~=Йснк~Йк=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~W
NK pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=
ÄçÅ~=~Ä~àçK
OK bеЕмЙенкЙ=д~=к~емк~=Йе=
д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙд=
нЙд¨СзезK=oЙнбкЙ=д~=
ЕмДбЙкн~K
PK oЙнбкЙ=д~=Д~нЙк∞~K=rнбдбЕЙ=д~=дЙеЦΩЙн~=й~к~=
Éñíê~ÅÅáμåK
QK bснк~бЦ~=д~=н~каЙн~=ЗЙ=гЙгзкб~=ЗЙ=д~=к~емк~K
Guía del Usuario 3
Datos generales del teléfono
Información sobre el teléfono
bд=нЙд¨Сзез=лЙ=гмЙлнк~=~им∞=Йе=йзлбЕбμе=~ДбЙкн~K
NK ^мкбЕмд~к=у=~дн~озтK
OK m~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK
i~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=k~îÉÖ~Åáμå=лЙ=ЗЙлйд~т~=йзк=д~л=дблн~л=у=дзл=Е~гйзл=
PK
ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI=у=~ЕЕЙЗЙ=~=~н~азл=ЗЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=йкбеЕбй~дK
QK qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=гЙе∫л=у=д~л=
СмеЕбзеЙлK
RK
i~=íÉÅä~=båîá~ê=бебЕб~=з=ЕзенЙлн~=ме~=дд~г~З~K=lйк∞г~д~=ме~=оЙт=
й~к~=~Енбо~к=Йд=Езг~еЗз=ЗЙ=озтI=Ззл=оЙЕЙл=й~к~=оЙк=д~=дблн~=qзЗ~л=
д~л=iд~г~З~л=у=нкЙл=оЙЕЙл=й~к~=оздоЙк=~=г~кЕ~к=Йд=∫днбгз=е∫гЙкз=
г~кЕ~ЗзK=lйкбг~=лбе=лздн~к=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=~н~азл=ЗЙ=озтK
SK
i~=íÉÅä~=^äí~îçò=~Енбо~=Йд=~дн~озт=у=ЕзенЙлн~=д~л=дд~г~З~л=Йенк~енЙлK
TK qЙЕд~Зз=й~к~=беЦкЙл~к=е∫гЙкзлI=дЙнк~л=з=л∞гДздзлK
i~=íÉÅä~=G pÜáÑí=Е~гДб~=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~д=беЦкЙл~к=Йд=гблгзK
UK
i~=íÉÅä~=lh=ЙдбЦЙ=ме~=зйЕбμе=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫K
VK
NMK i~=нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=ЗЙкЙЕЬ~=~ЕЕЙЗЙ=~=д~=~ЦЙеЗ~=ЗЙ=Езен~Ензл=у=~=
знк~л=зйЕбзеЙл=ЗЙд=гЙе∫K
i~=нЙЕд~=qЙкгбе~к=ЙеЕбЙеЗЙ=у=~й~Ц~=Йд=нЙд¨СзезI=нЙкгбе~=ме~=
NNK
дд~г~З~=з=лЙлбμе=ЗЙд=е~оЙЦ~Ззк=у=кЙЦкЙл~=~=д~=й~ен~дд~=йкбеЕбй~дK
NOK
i~=íÉÅä~=`•ã~ê~=~Енбо~=Йд=гзЗз=Е•г~к~K=m~к~=~Енбо~к=Йд=гзЗз=`•г~к~I=зйкбг~=лбе=лздн~к=д~=нЙЕд~=
`•ã~ê~K
i~=нЙЕд~=_~ЕвLsздоЙк=Дзкк~=дзл=Е~к~ЕнЙкЙл=~д=беЦкЙл~к=нЙснз=у=дз=кЙЦкЙл~=~=д~=й~ен~дд~=~енЙкбзк=~д=
NPK
å~îÉÖ~ê=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=ãÉå∫ëK
NQK
i~=íÉÅä~=@ pé~ÅÉ=ЕздзЕ~=ме=Йлй~Ебз=Змк~енЙ=Йд=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзK=lйк∞г~д~=лбе=лздн~к=й~к~=~Енбо~к=з=
ЗЙл~Енбо~к=Йд=гзЗз=лбдЙеЕбзлзK
NRK
i~=íÉÅä~=M=kÉñí=~днЙке~=ЙенкЙ=ЙдЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=й~д~Дк~л=Змк~енЙ=Йд=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзK
4 Datos generales del teléfono
bд=нЙд¨Сзез=лЙ=гмЙлнк~=~им∞=Йе=йзлбЕбμе=ЕЙкк~З~K=pб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕЙкк~ЗзI=д~л=нЙЕд~л=Йлн•е=ДдзимЙ~З~л=
й~к~=Йобн~к=имЙ=лЙ=зйкбг~е=~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK
NK bд=Сд~лЬ=ЗЙ=Е•г~к~LбеЗбЕ~Ззк=дмгбезлз=ЗЙ=гЙел~аЙл=й~кй~ЗЙ~=~д=нзг~к=ме~=Сзнз=з=лЙ=бдмгбе~=
Ем~еЗз=нбЙеЙ=ме=гЙел~аЙ=з=йЙкЗбμ=ме~=дд~г~З~K
OK
i~=нЙЕд~=ЗЙ=оздмгЙе=ЙдЙо~=з=ЗблгбемуЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=нбгДкЙK=
bä=Äçíμå=ÇÉ=`•ã~ê~=~Åíáî~=Éä=ãçÇç=Å•ã~ê~K=m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ãçÇç=
PK
Е•г~к~I=зйкбг~=лбе=лздн~к=Йд=Дзнμе=ЗЙ=
`•ã~ê~K
QK i~=й~ен~дд~=ЙснЙке~=гмЙлнк~=д~=Ьзк~I=Йд=бЗЙенбСбЕ~Ззк=ЗЙ=дд~г~З~лI=
д~=бенЙелбЗ~З=ЗЙ=д~=лЙ¥~д=у=Йд=Йлн~Зз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K
RK bеЕЬмСЙ=ЬЙгДк~=й~к~=Е~ДдЙ=jбЕкзrp_=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK
SK iÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Å•ã~ê~K
TK qЙЕд~=ЙснЙке~=
UK qЙЕд~=ЙснЙке~=
VK qЙЕд~=ЙснЙке~=
oЙДзДбе~к=й~к~=Йд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~K
oЙйкзЗмЕбк=L=m~мл~=й~к~=Йд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~K
^î~åÅÉ=o•éáÇç=й~к~=Йд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~K
NMK ^дн~озт=ЙснЙкезK
^ЗоЙкнЙеЕб~W i~=белЙкЕбμе=ЗЙ=ме=~ЕЕЙлзкбз=Йе=Йд=ЙеЕЬмСЙ=беЕзккЙЕнз=З~¥~к•=Йд=нЙд¨СзезK
Teclas comunes
i~л=лбЦмбЙенЙл=нЙЕд~л=лЙ=зйкбгЙе=СкЙЕмЙенЙгЙенЙ=Ем~еЗз=мнбдбт~=Йд=нЙд¨СзезK=bе=нзЗ~=Йлн~=Цм∞~I=лЙ=Ь~ЕЙ=
кЙСЙкЙеЕб~=~=Йлн~л=нЙЕд~л=Езгз=лбЦмЙW
qÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~Åáμå
qÉÅä~=lh
qЙЕд~=qЙкгбе~к=Eн~гДб¨е=бЗЙенбСбЕ~З~=Езгз=
д~=нЙЕд~=ЗЙ=bеЕЙеЗбЗзF
qЙЕд~=_~ЕвLsздоЙк
qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~
qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=ЗЙкЙЕЬ~
qЙЕд~=bеоб~к=Eн~гДб¨е=беЗбЕ~З~=Езгз=д~=
нЙЕд~ `зеоЙкл~кF
Guía del Usuario 5
qÉÅä~=^äí~îçò
qÉÅä~=`•ã~ê~
Iconos en pantalla
bлнзл=бЕзезл=ймЙЗЙе=~й~кЙЕЙк=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=лм=нЙд¨СзезW
= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=СмеЕбзе~еЗз=Йе=Йд=гзЗз=
ЗбЦбн~д=fpVRK
= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=СмеЕбзе~еЗз=Йе=Йд=гзЗз=
ЗбЦбн~д=fpOMMM=ENuFK
= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=зйЙк~еЗз=Йе=гзЗз=ЬбДкбЗзK
= bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=çéÉê~åÇç=Éå=ãçÇç=bsalK
= bд=нЙд¨Сзез=кЙЕбДЙ=ме~=лЙ¥~дK=mмЙЗЙ=Ь~ЕЙк=у=
кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=jЙезл=Д~кк~л=беЗбЕ~е=ме~=
лЙ¥~д=г•л=З¨ДбдK
= iд~г~З~=Йе=ЕмклзK
= bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ=
лЙкобЕбз=дзЕ~д=EЙлн•=Йе=?кз~гбеЦТFK
= bд=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=ме~=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=З~нзл=ЗЙ=
~дн~=оЙдзЕбЗ~ЗK
= bд=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=ме~=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=З~нзл=ЗЙ=
оЙдзЕбЗ~З=гЙЗбзK
= bд=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=ме~=ЕзеЙсбμе=ЗЙ=З~нзл=ЗЙ=
оЙдзЕбЗ~З=Йлн•еЗ~кK
= bд=нЙд¨Сзез=ез=кЙЕбДЙ=ме~=лЙ¥~дK=kз=ймЙЗЙ=
Ь~ЕЙк=еб=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK
= `зенЙебЗз=йкзнЙЦбЗз=йзк=aojK
= bд=лЙкобЕбз=ЗЙ=З~нзл=Йлн•=ЗблйзебДдЙ=у=~Енбоз=
Йе=лм=нЙд¨СзезK=mкЙЦменЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=
лЙкобЕбзл=лб=дз=нбЙеЙ=ЗблйзебДдЙK
= i~=нЙЕездзЦ∞~=бе~д•гДкбЕ~=_дмЙнззнЬ=Йлн•=
= kмЙоз=Сзнз=гЙел~аЙI=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз=у=ЗЙ=
= Eé~êé~ÇÉ~åÇçF=bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éåîá~åÇç=
З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~ЗK
= Eй~кй~ЗЙ~еЗзF=bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=
З~нзл=~=~дн~=оЙдзЕбЗ~ЗK
= bд=лЙкобЕбз=ЗЙ=З~нзл=Йлн•=ЗблйзебДдЙI=йЙкз=Йд=
нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=гзЗз=д~нЙенЙK
~Енбо~З~=EbеЕЙеЗбЗ~FK
= i~=нЙЕездзЦ∞~=бе~д•гДкбЕ~=_дмЙнззнЬ=Йлн•=
беЬ~Дбдбн~З~=E^й~Ц~З~FK
= bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ=
лЙкобЕбз=дзЕ~д=EЙлн•=Йе=?кз~гбеЦТFK
= kмЙоз=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK
= kìÉîç=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçòK
= kмЙоз=гЙел~аЙ=ЗЙ=озт=у=ЗЙ=нЙснзK
= kìÉîç=Ñçíç=ãÉåë~àÉK
= kìÉîç=Ñçíç=ãÉåë~àÉ=ó=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçòK
= kмЙоз=Сзнз=гЙел~аЙ=у=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK
îçòK
= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=бдмгбе~клЙ=
Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=ëçå~êK
6 Datos generales del teléfono
= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=обДк~к=з=
й~к~=обДк~к=у=дмЙЦз=лзе~кK
= bä=~äí~îçò=Éëí•=~Åíáî~ÇçK
= i~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=йзлбЕбμе=Йлн•=ЕзеСбЦмк~З~=
й~к~=Йд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=у=дзл=лЙкобЕбзл=
ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K
= i~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=йзлбЕбμе=Йлн•=ЕзеСбЦмк~З~=
лμдз=й~к~=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K
= bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=Å•ã~ê~K
= bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=Ñä~ëÜK
= bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=гзЗз=ЗЙ=обЗЙзK
= bд=ЕзенЙебЗз=лЙ=мДбЕ~=Йе=д~=н~каЙн~=ЗЙ=
гЙгзкб~K
= bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЕзеСбЦмк~=Йе=~мнз=ЕзенЙлн~кK
= bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=éêáî~ÅáÇ~Ç=ç=
Йлн•=~ЕЕЙЗбЙеЗз=~=ме=лбнбз=tЙД=лЙЦмкзK
= pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=ЗЙлйЙкн~ЗзкK
= i~=Д~нЙк∞~=Йлн•=нзн~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K=`м~ен~л=
ã•ë=Ä~êê~ë=åÉÖê~ë=~é~êÉòÅ~åI=ã~óçê=ëÉê•=ä~=
Å~êÖ~K
Guía del Usuario 7
Menú principal
bд=ЕзенЙебЗз=ЗЙд=гЙе∫=йкбеЕбй~д=Йл=Йд=лбЦмбЙенЙW
Llamadas
qзЗ~л
bенк~енЙл
p~дбЙенЙл
mЙкЗбЗ~л
_зкк~к=iблн~
`зен~Ззк
Contactos
sЙк=qзЗзл
^ЦкЙЦ~к=kмЙоз
sЙк=dкмйзл
iблн~=j~кЕ~Зз=o•йбЗз
iблн~=j~кЕ~Зз=йзк=sзт
`зен~Ззк=ЗЙ=`зен~Ензл
Cámara
fåáÅá~=ä~=Å•ã~ê~
kçí~W iзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙд=гЙе∫=Йе=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙе=Е~гДб~кI=ЗЙйЙеЗбЙеЗз=ЗЙ=дзл=лЙкобЕбзл=йкзйзкЕбзе~Ззл=йзк=Йд=
йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK=`згме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=й~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~ЕбμеK
Multimedia
fг•ЦЙеЙл
pзебЗз
sбЗЙзл
Mensajes
kмЙоз=jЙел~аЙ=qЙснз
kмЙоз=cзнз=jЙел~аЙ
`зккЙз=ЗЙ=sзт
_~еЗЙа~=ЗЙ=bенк~З~
^дЙкн~л=ЗЙ=k~оЙЦ~Ззк
bеоб~Ззл
_~еЗЙа~=ЗЙ=p~дбЗ~
dм~кЗ~Ззл
_зкк~ЗзкЙл
`зеСбЦмк~Ебμе
_зкк~к=jЙел~аЙ
Configuración
pзебЗзл
^дЙкн~л
m~ен~дд~
jб=qЙд¨Сзез
oЙЗ
pЙЦмкбЗ~З
^ЕЕЙлзкбзл=
jзЗз=rp_
Herram y Juegos
kзн~=ЗЙ=sзт
^ЦЙеЗ~
aЙлйЙкн~Ззк
`~дЕмд~Ззк~=ЗЙ=mкзйбе~л
`~дЕмд~Ззк~
`мЙен~=oЙЦкЙлбо~
`кзеμгЙнкз
`м~ЗЙкез=ЗЙ=kзн~л
oЙдза=jмеЗб~д
Navegador
fåáÅá~=Éä=å~îÉÖ~Ççê
Descargas
aЙлЕ~кЦ~л
`зеСбЦмк~Ебμе
^умЗ~
Reproductor de Música
fебЕб~=Йд=кЙйкзЗмЕнзк=ЗЙ=г∫лбЕ~
Bluetooth
^Енбо~кLaЙл~Енбо~к
jбл=aблйзлбнбозл
`зеСбЦмк~Ебμе
8 Menú principal
Navegación básica
^д=зйкбгбк=д~л=нЙЕд~л=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=~ЕЕЙЗЙ=~=дзл=
Зблнбензл=гЙе∫л=у=~=знк~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙд=нЙд¨СзезK=
^дЦме~л=ЗЙ=д~л=нЙЕд~л=Д•лбЕ~л=имЙ=лЙ=мнбдбт~е=Езе=
г•л=СкЙЕмЙеЕб~=лзеW
√
qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~W=bäáÖÉ=
ЙдЙгЙензл=имЙ=~й~кЙЕЙе=Йе=Йд=д~Зз=беСЙкбзк=
бтимбЙкЗз=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=
бебЕбз=йзЗк•=ЙдЙЦбк=
√
qЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=ЗЙкЙЕЬ~W=bäáÖÉ=
ЙдЙгЙензл имЙ=~й~кЙЕЙе=Йе=Йд=д~Зз=беСЙкбзк=
ЗЙкЙЕЬз=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=
бебЕбз йзЗк•=ЙдЙЦбк=
√
qÉÅä~ë=ÇÉ=k~îÉÖ~ÅáμåW=pЙ=ЗЙлйд~т~=йзк=дзл=
гЙе∫л=у=зйЕбзеЙлK=mзЗк•=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=
лбЦмбЙенЙл=~н~азл=ЗЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK
Ó aЙлйд~т~клЙ=~=д~=бтимбЙкЗ~=бебЕб~=
Éä å~îÉÖ~ÇçêK
Ó aЙлйд~т~клЙ=~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=Цк~Д~=ме~=
åçí~ ÇÉ=îçòK
Ó aЙлйд~т~клЙ=Ь~Еб~=~ккбД~=гмЙлнк~=Йд=
гЙе∫ йЙклзе~дбт~ЗзK
Ó aЙлйд~т~клЙ=Ь~Еб~=~Д~аз=гмЙлнк~=д~=дблн~=
ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлK
√
qÉÅä~=lhW=bдбЦЙ=ме=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫X=
з ~ЕЕЙЗЙ=~д=гЙе∫=йкбеЕбй~д=Йе=д~=й~ен~дд~=
ЗЙ бебЕбзK
√
qЙЕд~=_~ЕвLsздоЙкW=oЙнкзЕЙЗЙ=~д=ебоЙд=
ЗЙд гЙе∫=~енЙкбзкK
√
qЙЕд~=qЙкгбе~кW=oЙЦкЙл~=~=д~=й~ен~дд~=
ЗЙ бебЕбзK
jÉå∫K
`çåí~ÅíçëK
Convenciones de guía
bе=Йлн~=Цм∞~I=лЙ=мнбдбт~е=д~л=лбЦмбЙенЙл=
ЕзеоЙеЕбзеЙл=~д=ЗЙлЕкбДбк=д~л=СмеЕбзеЙл=
ЗЙд нЙд¨СзезK
bдЙЦбк=лбЦебСбЕ~=зйкбгбк=д~=нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=
бтимбЙкЗ~I=д~=нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=ЗЙкЙЕЬ~=з=д~=нЙЕд~=
lh=й~к~=ЙдЙЦбк=ме=ЙдЙгЙенз=облнз=Йе=д~=й~ен~дд~K=
mзк=ЙаЙгйдзI=bдба~=
нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=
jÉå∫=ЗЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~K
lйкбгбк=лбЦебСбЕ~=йкЙлбзе~к=ме~=нЙЕд~=ЗЙд=
нЙд¨СзезK=mзк=ЙаЙгйдзI=lйкбг~=д~=нЙЕд~=
й~к~=Ь~ЕЙк=ме~=дд~г~З~Т=дЙ=беЗбЕ~=зйкбгбк=д~=нЙЕд~=
båîá~ê=Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçK
aÉëéä~ò~êëÉ=лбЦебСбЕ~=мнбдбт~к=д~=нЙЕд~л=ЗЙ=
k~îÉÖ~Åáμå=й~к~=гзоЙклЙ=йзк=ме~=дблн~=Йе=д~=
й~ен~дд~K=mзк=ЙаЙгйдзI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=йзк=лм=дблн~=
ЗЙ Езен~Ензл=й~к~=ЙдЙЦбк=ме=Езен~Ен зТ=
лбЦебСбЕ~ зйкбгбк=д~=нЙЕд~л=ЗЙ=
~ккбД~=з=Ь~Еб~=~Д~аз=й~к~=ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~=
дблн~ Йе=д~=й~ен~дд~K
[=EЙд=л∞гДздз=г~узк=имЙF=дЙ=беЗбЕ~=ЙдЙЦбк=ме~=
зйЕбμе=ЗЙ=ме=гЙе∫=з=дблн~K=mзк=ЙаЙгйдзI=
`зеСбЦмк~Ебμе?=лбЦебСбЕ~W
NK lйкбгбк=д~=нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~=й~к~=
ЙдЙЦбк=
OK aЙлйд~т~клЙ=~=д~=зйЕбμе=`зеСбЦмк~ЕбμеK
PK léêáã~=ä~=íÉÅä~=
`зеСбЦмк~ЕбμеK
jÉå∫=дЙ=беЗбЕ~=имЙ=зйкбг~=д~=
båîá~ê=
k~îÉÖ~Åáμå=Ü~Åá~=
jÉå∫=[=
jÉå∫K
lh=й~к~=ЙдЙЦбк=
Guía del Usuario 9
2 Funciones básicas
bлн~=лЙЕЕбμе=ЙсйдбЕ~=д~=СмеЕбзе~дбЗ~З=Д•лбЕ~=ЗЙд=
нЙд¨СзезK=m~к~=ме~=ЙсйдбЕ~Ебμе=г•л=ЗЙн~дд~З~=ЗЙ=
д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙд=нЙд¨СзезI=л∞ко~лЙ=кЙСЙкбклЙ=~=дзл=
Е~й∞нмдзл=имЙ=лбЦмЙеK
Encendido
m~к~=ЙеЕЙеЗЙк=Йд=нЙд¨СзезI=зйкбг~=лбе=лздн~к=д~=
нЙЕд~=
qЙкгбе~к=у=ЙлйЙкЙ=Ь~лн~=имЙ=лЙ=бдмгбеЙ=д~=
й~ен~дд~=ЗЙд=нЙд¨СзезK
m~к~=~й~Ц~к=Йд=нЙд¨СзезI=зйкбг~=лбе=лздн~к=д~=нЙЕд~=
qЙкгбе~к=Йд=нЙд¨Сзез=кЙйкзЗмтЕ~=ме=нзез=гмлбЕ~д=
ó=ëÉ=~é~ÖìÉK
Hacer llamadas telefónicas
^лЙЦ∫кЙлЙ=ЗЙ=Йлн~к=Йе=ме=•кЙ~=ЗзеЗЙ=ймЙЗЙ=
кЙЕбДбк=ме~=лЙ¥~дK=lДлЙкоЙ=Йд=бЕзез=ЗЙ=йзнЙеЕб~=ЗЙ=
лЙ¥~д=Йе=д~=й~ен~дд~=йкбеЕбй~дK=`м~ен~л=г•л=Д~кк~л=
~й~кЙтЕ~е=Йе=ЙлнЙ=л∞гДздзI=г•л=йзнЙенЙ=лЙк•=д~=
лЙ¥~дK=pб=ез=Ь~у=Д~кк~лI=мД∞имЙлЙ=ЗзеЗЙ=д~=лЙ¥~д=
лЙ~=г•л=йзнЙенЙK
`м~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=ез=лЙ=мнбдбт~=йзк=ме=нбЙгйзI=
Е~гДб~=~д=гзЗз=ЗЙ=~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~K=`м~еЗз=
оЙ~=^Ьзккз=ЗЙ=bеЙкЦ∞~Т=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙд=
нЙд¨СзезI=зйкбг~=Ем~димбЙк=нЙЕд~=й~к~=кЙЦкЙл~к=~д=
гзЗз=ЗЙ=зйЙк~Ебμе=езкг~дK
e~у=Зблнбен~л=г~еЙк~л=Йе=д~л=имЙ=ймЙЗЙ=Ь~ЕЙк=ме~=
дд~г~З~=нЙдЙСμебЕ~K
Llamar utilizando un número
NK j~êèìÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK
OK léêáã~=ä~=íÉÅä~=
båîá~êK
Llamar utilizando un contacto
NK bäáà~=`çåí~Åíçë=é~ê~=~Äêáê=ëì=äáëí~=
ÇÉ Åçåí~ÅíçëK
OK oЙл~днЙ=ме=Езен~Енз=у=зйкбг~=д~=нЙЕд~=
båîá~êK
Llamar utilizando los comandos
de voz
mмЙЗЙ=мнбдбт~к=Езг~еЗзл=ЗЙ=озт=й~к~=дд~г~к=~=ме=
Езен~Енз=ЗЙ=лм=дблн~=ЗЙ=г~кЕ~Зз=ЗЙ=озт=з=г~кЕ~к=
ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезK=m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI=
ЕзелмднЙ=`зг~еЗзл=ЗЙ=озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ TSK
Volver a marcar un número
NK léêáã~=ä~=íÉÅä~=båîá~ê=Ззл=оЙЕЙл=й~к~=~Дкбк=
Йд=Ьблнзкб~д=ЗЙ=дд~г~З~лK
OK oЙл~днЙ=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕз=з=ме=Езен~Енз=у=
зйкбг~=д~=нЙЕд~=
kçí~W m~к~=оздоЙк=~=г~кЕ~к=Йд= ∫днбгз=е∫гЙкз=~д=
имЙ=дд~гμI=кЙЕбДбЗз=з=имЙ=ез=ддЙЦμ=~=ЕзенЙлн~кI=
зйкбг~=д~=нЙЕд~=
båîá~êK
båîá~ê=нкЙл=оЙЕЙлK
10 Encendido
Contestar llamadas
`м~еЗз=Йенк~=ме~=дд~г~З~I=Йд=нЙд¨Сзез=дд~г~I=
обДк~=з=лЙ=бдмгбе~K=bд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=ЗЙ=д~=
йЙклзе~=имЙ=дд~г~=н~гДб¨е=~й~кЙЕЙ=лб=д~=дд~г~З~=
ез=Йл=кЙлнкбеЦбЗ~K=pб=Йд=е∫гЙкз=лЙ=Ь~=Цм~кЗ~Зз=Йе=
лм=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=`зен~ЕнзлI=~й~кЙЕЙк•=Йд=езгДкЙ=
ЗЙд=Езен~ЕнзK
e~у=Зблнбен~л=г~еЙк~л=Йе=д~л=имЙ=ймЙЗЙ=Ь~ЕЙк=ме~=
дд~г~З~=нЙдЙСμебЕ~K
Contestar utilizando un auricular
léêáã~=ä~=íÉÅä~=båîá~êK
Contestar utilizando el altavoz
léêáã~=ä~=íÉÅä~=^äí~îçòK
Contestar abriendo el teléfono
mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=ЕзенЙлнЙ=
бегЙЗб~н~гЙенЙ=Ем~еЗз=млнЙЗ=дз=~Дк~K=bлн~=
СмеЕбμе=ез=лЙ=~йдбЕ~=й~к~=д~л=дд~г~З~л=ЗЙ=З~нзл=з=
С~с=Йенк~енЙлK=m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=
^Дкбк=й~к~=ЕзенЙлн~кТ=Йе=д~=й•Цбе~ RNK
Terminar llamadas
m~к~=нЙкгбе~к=ме~=дд~г~З~I=зйкбг~=д~=
нЙЕд~
qЙкгбе~кK
Verificar su número telefónico
m~к~=оЙкбСбЕ~к=лм=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезI=Йдба~=
jÉå∫ [=`зеСбЦмк~Ебμе=[=já=qÉä¨Ñçåç=[=
fеСзкг~Ебμе=qЙд¨Сзез=[=sÉêëáμå=ÇÉ=ptK
Activar el marcado por voz
NK léêáã~=ä~=íÉÅä~=båîá~ê=ìå~=îÉòK
OK pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙлK
m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=`зг~еЗзл=ЗЙ=
озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ TSK
Tomar una foto
NK léêáã~=ëáå=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=`•ã~ê~=é~ê~=
бебЕб~к=д~=Е•г~к~K
OK bеСзимЙ=д~=бг~ЦЙе=у=Йдба~=`~éíìê~êK
m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=`•г~к~Т=Йе=д~=
é•Öáå~ OTK
Crear un menú personalizado
NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=йкбеЕбй~дI=ЗЙлйд•ЕЙлЙ=
ëáå ëçäí~êK
OK bäáà~=
bÇáí~êK
PK bдба~=д~л=СмеЕбзеЙл=Йе=д~=дблн~=йкзйзкЕбзе~З~K=
^й~кЙЕЙ=ме~=г~кЕ~=ЗЙ=оЙкбСбЕ~Ебμе=аменз=~=
Е~З~=лЙдЙЕЕбμе=имЙ=кЙ~дбЕЙK=q~гДб¨е=ймЙЗЙ=
Йдбгбе~к=д~л=г~кЕ~л=ЗЙ=оЙкбСбЕ~ЕбμеK
QK aЙлйм¨л=ЗЙ=ЙдЙЦбк=д~л=зйЕбзеЙл=ЗЙ=гЙе∫I=
Éäáà~=
dì~êÇ~êK
i~=емЙо~=лЙдЙЕЕбμе=~й~кЙЕЙк•=д~=йкμсбг~=оЙт=имЙ=
Йдба~=Йд=гЙе∫=йЙклзе~дбт~ЗзK
Guía del Usuario 11
3 Funciones de llamada
bлнЙ=Е~й∞нмдз=ЗЙлЕкбДЙ=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ=дд~г~З~I=
н~д=Езгз=Йд=оздмгЙеI=д~=кЙнЙеЕбμе=ЗЙ=дд~г~З~лI=Йд=
г~кЕ~Зз=к•йбЗз=у=знк~л=СмеЕбзеЙлK
Control de volumen
qбЙеЙ=о~кб~л=г~еЙк~л=ЗЙ=Езенкзд~к=Йд=
оздмгЙе ЗЙд нЙд¨СзезK
Ajustar el volumen durante
una llamada
m~к~=~амлн~к=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=Змк~енЙ=
ме~ дд~г~З~I=зйкбг~=д~=нЙЕд~=
~ккбД~=у=Ь~Еб~=~Д~азK
Usar el altavoz
pм=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=ме=~дн~озт=беЕзкйзк~ЗзK=m~к~=
~Енбо~к=Йд=~дн~озтI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=ЗЙд=
bд бЕзез=ЗЙд=~дн~озт=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=
бебЕбз=Ем~еЗз=Йд=~дн~озт=Йлн•=~Енбо~ЗзK=m~к~=
~й~Ц~к Йд=~дн~озт=ЗЙд=нЙд¨СзезI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=
ЗЙд
^äí~îçò емЙо~гЙенЙK
kçí~W pб=зйкбгЙ=д~=нЙЕд~=ЗЙд=
дд~г~З~=Йенк~енЙI=млнЙЗ=ЕзенЙлн~=д~=дд~г~З~K
Silenciar una llamada entrante
m~к~=лбдЙеЕб~к=Йд=нЙд¨Сзез=лбе=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I=
зйкбг~=д~=нЙЕд~=
лбдЙеЕб~к=Йд=нЙд¨Сзез=у=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I=зйкбг~=
д~=нЙЕд~=
qЙкгбе~к=ç=Éäáà~=pбдЙеЕб~кK=m~ê~=
qЙкгбе~к=у=дмЙЦз=зйкбг~=д~=нЙЕд~=båîá~êK
sздмгЙе=Ü~Åá~=
^äí~îçòK=
^äí~îçò=Çìê~åíÉ=ìå~=
kçí~W pб=ез=Йлн•=~Енбо~Зз=Йд= ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=Йлн~=
СмеЕбμе=Ь~ЕЙ=имЙ=лЙ=йбЙкЗ~=д~=дд~г~З~K
Llamada en espera
i~=СмеЕбμе=iд~г~З~=Йе=bлйЙк~=дЙ=йЙкгбнЙ=йзеЙк=
Йе=ЙлйЙк~=д~л=дд~г~З~л=Йенк~енЙл=Ь~лн~=имЙ=Йлн¨=
дблнз=й~к~=ЕзенЙлн~кд~лK=`зелмднЙ=iд~г~З~л=Йе=
ЙлйЙк~Т=Йе=д~=й•Цбе~ RMK
Marcado rápido
i~=СмеЕбμе=j~кЕ~Зз=o•йбЗз=дЙ=йЙкгбнЙ=~лбЦе~к=ме=
~н~аз=ЗЙ=мез=з=Ззл=З∞Цбнзл=~=ме=Езен~ЕнзK=^енЙл=ЗЙ=
йзЗЙк=мл~к=Йд=г~кЕ~Зз=к•йбЗзI=ЗЙДЙ=Цм~кЗ~к=ме=
е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕз=Езгз=Езен~Енз=у=~лбЦе~кдЙ=ме~=
мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=к•йбЗзK=`зелмднЙ=
mЙклзе~дбт~к=ме=е∫гЙкзТ=Йе=д~=й•Цбе~ OOK
m~к~=дд~г~к=~=ме=Езен~Енз=имЙ=нбЙеЙ=ме~=
мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=к•йбЗзW
NK fенкзЗмтЕ~=д~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=г~кЕ~Зз=к•йбЗз=
ЗЙ=мез=з=Ззл=З∞ЦбнзлK
OK léêáã~=ä~=íÉÅä~=
båîá~êK
Marcado con 1 tecla
bд=г~кЕ~Зз=Езе=N=нЙЕд~=Йл=д~=Сзкг~=г•л=к•йбЗ~=ЗЙ=
дд~г~к=~=ме=Езен~Енз=имЙ=нЙеЦ~=ме~=мДбЕ~Ебμе=ЗЙ=
г~кЕ~Зз=к•йбЗзK=`зелмднЙ=j~кЕ~Зз=Езе=N=нЙЕд~Т=
Йе=д~=й•Цбе~ QVK
12 Control de volumen
Correo de voz
Configurar su correo de voz
^енЙл=ЗЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=кЙЕбДбк=гЙел~аЙл=
ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=ЗЙДЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме~=Езенк~лЙ¥~=
у=Цк~Д~к=ме=л~дмЗз=йЙклзе~д=Езе=Йд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=
лЙкобЕбзлK=`м~еЗз=Ь~у~=ЕзеСбЦмк~Зз=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=
озтI=нзЗ~л=д~л=дд~г~З~л=ез=ЕзенЙлн~З~л=лЙ=
нк~елСЙкбк•е=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~д=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=
беЕдмлз=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=мнбдбт•еЗзлЙ=Йе=ЙлЙ=
гзгЙенз=з=лб=Йлн•=~й~Ц~ЗзK
NK léêáã~=ëáå=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=
OK pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙд=лблнЙг~=й~к~=ЕкЙ~к=
ме~=Езенк~лЙ¥~=у=Цк~Д~к=ме=л~дмЗзK
Verificar correo de voz
`м~еЗз=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙI=д~=й~ен~дд~=гмЙлнк~=ме=
~облз=аменз=Езе=ме=бЕзез=ЗЙ=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=
озт=Йе=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bд=л∞гДздз=
й~кй~ЗЙ~к•=лб=Йд=гЙе л~аЙ=Йл=мкЦЙенЙK=sЙк•=ме~=езн~K
NK bäáà~=
iä~ã~êI=имЙ=бебЕб~=ме~=дд~г~З~=~д=
е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK
OK pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=
Éä ãÉåë~àÉK
kçí~W m~к~=ЗЙлйЙа~к=д~=й~ен~дд~=лбе=ЙлЕмЕЬ~к=дзл=
гЙел~аЙлI=Йдба~=
pб=лμдз=~й~кЙЕЙ=Йд=бЕзез=ЗЙд=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=
ЗЙ озтW
NK bäáà~=
OK pбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=
Éä ãÉåë~àÉK
fÖåçê~êK
jÉå∫=[=jÉåë~àÉë=[=`зккЙз=ЗЙ=sзтK
NK
Configurar aviso de correo de voz
mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=Йгбн~=ме=
йбнбЗз=з=обДкЙ=Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=й~к~=кЙЕзкЗ~кдЙ=
имЙ=нбЙеЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI=
ЕзелмднЙ=^дЙкн~лТ=Йе=д~=й•Цбе~ QSK
Llamadas de datos y fax
bл=йзлбДдЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=кЙЕбДбк=ЕбЙкнзл=
З~нзл=з=С~сЙлK=`зелмднЙ=iд~г~З~л=ЗЙ=З~нзл=у=С~сТ=
Йе=д~=й•Цбе~ RQK
Llamadas de modo “roaming”
Configurar aviso de modo “roaming”
mзЗк•=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=дз=~дЙкнЙ=
Ем~еЗз=Йлн¨=Йе=гзЗз=кз~гбеЦ=СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~=ЗЙ=
лЙкобЕбз=дзЕ~дK=`зелмднЙ=^дЙкн~=ЗЙ=лЙкобЕбз=
кз~гбеЦТ=Йе=д~=й•Цбе~ RRK
Configurar timbre de roaming
mмЙЗЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=ме=нбгДкЙ=й~к~=беЗбЕ~к=Ем•еЗз=
д~л=дд~г~З~л=кЙЕбДбЗ~л=Йлн~к•е=лмаЙн~л=~=д~л=н~кбС~л=
ЗЙ=кз~гбеЦK=`зелмднЙ=qбгДкЙ=кз~гбеЦТ=Йе=д~=
й•Цбе~ QRK
Configurar bloqueo de llamadas
mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=дЙ=~облЙ=
~енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=з=ЕзенЙлн~к=ме~=дд~г~З~=
гбЙенк~л=Йлн¨=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ=лЙкобЕбз=дзЕ~д=
Eкз~гбеЦFK=`зелмднЙ=^дЙкн~=дд~г~З~=кз~гбеЦТ=Йе=
д~=й•Цбе~ RSK
Guía del Usuario 13
Servicios de emergencia
Llamar al servicio de emergencia
mмЙЗЙ=дд~г~к=~=ме=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~I=~меимЙ=
лм=нЙд¨Сзез=Йлн¨=ДдзимЙ~Зз=з=лм=ЕмЙен~=Йлн¨=
кЙлнкбеЦбЗ~K=`м~еЗз=дд~гЙI=Йд=нЙд¨Сзез=беЦкЙл~к•=
~д гзЗз=bгЙкЦЙеЕб~K=bлнз=йЙкгбнЙ=~ЕЕЙлз=
ЙсЕдмлбоз=ЗЙд=лЙкобЕбз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=~=лм=
нЙд¨Сзез й~к~=имЙ=дЙ=кЙЦкЙлЙе=д~= дд~г~З~I=ЗЙ=лЙк=
еЙЕЙл~кбзK=m~к~=Ь~ЕЙк=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=
езкг~дЙл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=г~кЕ~к=Йд=ЕμЗбЦзI=Йл=
йкЙЕблз=л~дбк=ЗЙд=гзЗз=ЗЙ=bгЙкЦЙеЕб~K
m~к~=г~кЕ~к=ме=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~W
NK fенкзЗмтЕ~=Йд=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=ЗЙ=
P З∞ЦбнзлK
OK léêáã~=ä~=íÉÅä~=
kçí~W fеЗЙйЙеЗбЙенЙгЙенЙ=ЗЙ=Ем•д=лЙ~=Йд=
ЕμЗбЦз ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=ЗЙ=P=З∞Цбнзл=EVNNI=NNNI=
VVVI=MMMI=ЙнЕKFI=Йд=нЙд¨Сзез=СмеЕбзе~=Езгз=лЙ=
ЗЙлЕкбДЙ=~=Езенбем~ЕбμеK
Salir de los servicios de emergencia
`м~еЗз=Ь~у~=Сбе~дбт~Зз=д~=дд~г~З~=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~W
p~äáêK
NK bäáà~=
p~äáê=знк~=оЙт=й~к~=ЕзеСбкг~к=
OK bäáà~=
лм лЙдЙЕЕбμеK
kçí~W m~к~=ЗЙнЙкгбе~к=имб¨е=нЙеЗк•=~ЕЕЙлз=~=лм=
мДбЕ~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=rДбЕ~ЕбμеТ=Йе=д~=й•Цбе~ RRK
båîá~êK
Modo avión
`м~еЗз=об~аЙ=Йе=~обμеI=йзЗк•=ЕзеСбЦмк~к=Йд=
нЙд¨Сзез=Йе=Йд=гзЗз=^обμе=Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=ез=
Йгбн~=лЙ¥~дЙл=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~K=`зелмднЙ=
jзЗз=~обμеТ=Йе=д~=й•Цбе~ QVK
14 Servicios de emergencia
4 Ingresar texto
bл=йзлбДдЙ=беЦкЙл~к=дЙнк~лI=е∫гЙкзл=у=л∞гДздзл=Йе=
дзл=Езен~ЕнзлI=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=у=Йе=дзл=л~дмЗзлK
Modos de ingreso de texto
bд=гзЗз=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснз=~Енм~д=Eу=д~=
ЕзеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=д~л=г~у∫лЕмд~лI=лб=ЕзккЙлйзеЗЙF=
лЙ=беЗбЕ~=гЙЗб~енЙ=бЕзезлK=i~=й~ен~дд~=ЗЙ=беЦкЙлз=
ЗЙ=нЙснз=нбЙеЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=СмеЕбзеЙлW
NK `~к~ЕнЙкЙл=кЙлн~енЙл=
имЙ=ймЙЗЙ=беЦкЙл~кK=
bд=д~кЦз=йЙкгбнбЗз=
ЗЙ=гЙел~аЙл=ймЙЗЙ=
о~кб~кI=ЗЙйЙеЗбЙеЗз=
ЗЙд=лЙкобЕбз=
имЙ нЙеЦ~K
OK `~гйзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзK
PK `зеСбЦмк~Ебμе=ЗЙ=г~у∫лЕмд~л=у=
ãáå∫ëÅìä~ë ~Åíì~äK
QK jзЗз=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснз=~Енм~дK
bд=нЙд¨Сзез=ЕмЙен~=Езе=ЕбеЕз=гзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=
ЗЙ нЙснзW
j~óLjáå båíê~Ç~=o•éáÇç
pμдз=k∫гЙкзл ^ЦкЙЦ~к=p∞гДздз
^äÑ~=kçêã~ä
kçí~W bд=гзЗз=Езе=Йд=имЙ=ЕзгбЙеЕЙ=ЗЙйЙеЗЙ= ЗЙ=
д~=н~кЙ~=имЙ=Йлн¨=ЙСЙЕнм~еЗзK=mзк=ЙаЙгйдзI=Ем~еЗз=
беЦкЙл~=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСμебЕзI=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=
pμдз=е∫гЙкзлK=`м~еЗз=беЦкЙл~=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=ме=
Езен~ЕнзI=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=^дС~=kзкг~дK
Ingresar números
√ m~к~=беЦкЙл~к=ме=е∫гЙкз=гбЙенк~л=Йе=Йд=
гзЗз pμдз=е∫гЙкзлI=зйкбг~=ме~=нЙЕд~=ЗЙ=
е∫гЙкз=ме~=оЙтK
√ m~к~=беЦкЙл~к=ме=е∫гЙкз=гбЙенк~л=Йлн•=Йе=^дС~=
kзкг~д=з=гзЗз=ЗЙ=bенк~З~=o•йбЗзI=зйкбг~=
лбе=лздн~к=ме~=нЙЕд~=ЗЙ=е∫гЙкз=Ь~лн~=имЙ=Йд=
е∫гЙкз=~й~кЙтЕ~=Йе=д~=й~ен~дд~K
Ingrese las palabras letra por letra
NK lйкбг~=ме~=нЙЕд~=ме~=оЙт=й~к~=д~=йкбгЙк~=
дЙнк~I=Ззл=оЙЕЙл=й~к~=д~=лЙЦмеЗ~=дЙнк~I=у=~л∞=
лмЕЙлбо~гЙенЙK=pб=лм=нЙд¨Сзез=Йлн•=
ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=Йлй~¥здI=Ск~еЕ¨л=з=
йзкнмЦм¨лI=н~гДб¨е=Йлн~к•е=ЗблйзебДдЙл=
дЙнк~л=~ЕЙенм~З~лK
OK bлйЙкЙ=имЙ=Йд=Емклзк=лЙ=гмЙо~=~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=Й=
беЦкЙлЙ=д~=йкμсбг~=дЙнк~K
kçí~W m~к~=~ЦкЙЦ~к=ме=Йлй~ЕбзI=зйкбг~=д~=
нЙЕд~
@pé~ÅÉK
Guía del Usuario 15
Ingrese las palabras rápidamente
`м~еЗз=зйкбг~=ме~=лЙкбЙ=ЗЙ=нЙЕд~л=мл~еЗз=Йд=
гзЗз=bенк~З~=o•йбЗзI=Йд=нЙд¨Сзез=оЙкбСбЕ~=лм=
ЗбЕЕбзе~кбз=ЗЙ=й~д~Дк~л=ЕзгмеЙл=Й=беСбЙкЙ=д~=
й~д~Дк~=имЙ=Йлн•=нк~н~еЗз=ЗЙ=ЗЙдЙнкЙ~кK
NK m~ê~=Å~Ç~=äÉíê~=ÇÉ=ä~=é~ä~Äê~=èìÉ=ÇÉëÉ~I=
зйкбг~=д~=нЙЕд~=ме~=оЙтK=mзк=ЙаЙгйдзI=й~к~=
беЦкЙл~к=д~=й~д~Дк~=~еуТ=ЗЙд=беЦд¨лI=зйкбг~=
ä~ë=íÉÅä~ë=O=[=S=[=VK
OK pб=д~=й~д~Дк~=ез=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=дз=имЙ=ДмлЕ~I=
зйкбг~=
M=kÉñí=é~ê~=ÄìëÅ~ê=çíê~ë=
ЕзеЕзкЗ~еЕб~л=ЗЙ=й~д~Дк~лK
PK `м~еЗз=оЙ~=д~=й~д~Дк~=имЙ=ЗЙлЙ~I=зйкбг~=д~=
íÉÅä~K=
@ pé~ÅÉK
Ingresar símbolos
^д=беЦкЙл~к=нЙснз=Йе=гзЗз=^дС~=kзкг~дI=ймЙЗЙ=
беЦкЙл~к=л∞гДздзл=~д=зйкбгбк=д~=нЙЕд~=
л∞гДздз=имЙ=ЗЙлЙ~K=^д=мнбдбт~к=ЙлнЙ=г¨нзЗз=нЙеЗк•=
~ЕЕЙлз=~=дзл=лбЦмбЙенЙл=л∞гДздзлW
K=]=\=>=J=I=C=W=Ú=z
m~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=д~=нзн~дбЗ~З=ЗЙ=дзл=л∞гДздзлW
NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI=Йдба~=
lйЕбзеЙл=[=^ЦкЙЦ~к=p∞гДздзK
OK aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=
оЙк=д~=дблн~=ЗЙ=л∞гДздзлK
PK lйкбг~=д~=нЙЕд~=ЗЙд=е∫гЙкз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=
~д=л∞гДздз=й~к~=беЦкЙл~кдзK
N=Ü~ëí~=îÉê=Éä=
Cambiar modo de ingreso de texto
preestablecido
mмЙЗЙ=Е~гДб~к=Йд=гзЗз=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснз=
йкЙЙлн~ДдЙЕбЗз=~д=ЕкЙ~к=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK=m~к~=
г•л=беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=qЙснз=
йкЙЙлн~ДдЙЕбЗзТ=Йе=д~=й•Цбе~ QOK
Cambiar modos
^=оЙЕЙл=еЙЕЙлбн~=Е~гДб~к=гзЗзлK=mзк=ЙаЙгйдзI=
й~к~=беЦкЙл~к=е∫гЙкзл=Йе=ме~=ЗбкЙЕЕбμе=ЗЙ=
ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕз=гбЙенк~л=Йлн•=Йе=гзЗз=^дС~=
kзкг~дI=ЗЙДЙ=Е~гДб~к=~д=гзЗз=pμдз=k∫гЙкзлI=
беЦкЙл~к=дзл=е∫гЙкзл=у=дмЙЦз=Е~гДб~к=ЗЙ=омЙдн~=~=
гзЗз=^дС~=kзкг~д=й~к~=ЕзгйдЙн~к=д~=ЗбкЙЕЕбμеK
m~к~=Е~гДб~к=дзл=гзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзI=
зйкбг~=лбе=лздн~к=д~=нЙЕд~=
бЕзез=й~к~=Йд=гзЗз=имЙ=ЗЙлЙ~=~й~кЙтЕ~=Йе=д~=
й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=q~гДб¨е=ймЙЗЙ=
ЙдЙЦбк=
lйЕбзеЙл=у=дмЙЦз=ЙдЙЦбк=ме=гзЗз=ЗбСЙкЙенЙK
G pÜáÑí=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=
Uso de mayúsculas y minúsculas
mмЙЗЙ=Е~гДб~к=~=г~у∫лЕмд~л=з=гбе∫лЕмд~л=Йе=
Ем~димбЙк=гзгЙенз=~д=беЦкЙл~к=нЙснзK=
pбгйдЙгЙенЙ=зйкбг~=д~=нЙЕд~=
лЙдЙЕЕбзе~к=г~у∫лЕмд~л=з=гбе∫лЕмд~л=гбЙенк~л=
Йлн¨=Йе=Йд=гзЗз=^дС~=kзкг~дK
G pÜáÑí=é~ê~=
16 Modos de ingreso de texto
Referencia rápida de ingreso de texto
bлн~=н~Дд~=ДкбеЗ~=белнкмЕЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=й~к~=беЦкЙл~к=дЙнк~лI=е∫гЙкзл=у=л∞гДздзлK
m~ê~=Ü~ÅÉê=ÉëíçKKK páÖ~=ÉëíÉ=é~ëçKKK
fеЦкЙл~к=ме~=дЙнк~ rлЙ=Йд=гзЗз=^дС~=kзкг~д=у=зйкбг~=ме~=нЙЕд~=Ь~лн~=оЙк=д~=дЙнк~=ЗЙлЙ~З~K=m~к~=
fеЦкЙл~к=ме=е∫гЙкз rнбдбЕЙ=Йд=гзЗз=pμдз=k∫гЙкзл=у=зйкбг~=ме~=нЙЕд~K=m~к~=зДнЙеЙк=г•л=
fеЦкЙл~к=ме=л∞гДздз bе=гзЗз=^дС~=kзкг~дI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=N=Ь~лн~=оЙк=Йд=л∞гДздз=имЙ=ЗЙлЙ~K=
^ÖêÉÖ~ê=ìå=Éëé~Åáç léêáã~=ä~=íÉÅä~=@pé~ÅÉK
_çêê~ê=ìå=Å~ê•ÅíÉê léêáã~=ä~=íÉÅä~=_~ЕвLsздоЙкK
_зкк~к=нзЗзл=дзл=Е~к~ЕнЙкЙл léêáã~=ëáå=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=_~ЕвLsздоЙкK
jзоЙк=Йд=Емклзк=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з=
д~=бтимбЙкЗ~
jзоЙк=Йд=Емклзк=Ь~Еб~=~ккбД~=з=
Ь~Еб~=~Д~аз
`~гДб~к=дзл=гзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=
нЙснз
`~ãÄá~ê=~=ã~ó∫ëÅìä~=ìå~=äÉíê~ bе=гзЗз=^дС~=kзкг~дI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=G pÜáÑíK=bдЙЦбк=дЙнк~=г~у∫лЕмд~K
`~ãÄá~ê=~=ãáå∫ëÅìä~=ìå~=äÉíê~ bе=гзЗз=^дС~=kзкг~дI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=G pÜáÑíK=bдЙЦбк=дЙнк~=гбе∫лЕмд~K
j~у∫лЕмд~=бебЕб~д bе=гзЗз=^дС~=kзкг~дI=зйкбг~=д~=нЙЕд~=G pÜáÑíK=bдЙЦбк=г~у∫лЕмд~=з=
bдЙЦбк=д~л=зйЕбзеЙл=йкзЦк~г~ДдЙл=
Йе=д~=й~ен~дд~
зДнЙеЙк=г•л=зйЕбзеЙлI=ЕзелмднЙ=jзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзТ=Йе=д~=
й•Цбе~ NRK
зйЕбзеЙлI=ЕзелмднЙ=jзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзТ=Йе=д~=й•Цбе~ NRK
m~к~=зДнЙеЙк=г•л=зйЕбзеЙлI=ЕзелмднЙ=jзЗзл=ЗЙ=беЦкЙлз=ЗЙ=нЙснзТ=Йе=д~=
й•Цбе~ NRK
aЙлйд~т~к=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з=д~=бтимбЙкЗ~K
aÉëéä~ò~ê=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àçK
léêáã~=ëáå=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=GpÜáÑíK
ãáå∫ëÅìä~=é~ê~=çê~ÅáμåK
lйкбгбк=д~=нЙЕд~=йкзЦк~г~ДдЙ=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK
Guía del Usuario 17
5 Llamadas
Listas de llamadas
iзл=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=д~л=дд~г~З~л=имЙ=Ь~=кЙ~дбт~ЗзI=
кЙЕбДбЗзI=з=йЙкЗбЗз=Йлн•е=~дг~ЕЙе~Ззл=Йе=д~=дблн~=
iд~г~З~лI=бЗЙенбСбЕ~З~л=йзк=дзл=лбЦмбЙенЙл=бЕзезлW
p~дбЙенЙл
båíê~åíÉë
mЙкЗбЗ~л=EбенЙкгбнЙенЙF
Ver llamadas recientes
NK bäáà~=jÉå∫=[=iä~ã~Ç~ë=ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=
лбЦмбЙенЙл=зйЕбзеЙлW
Ó
qçÇ~ë=é~ê~=îÉê=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ÜÉÅÜ~ë=
з=кЙЕбДбЗ~лK
Ó
båíê~åíÉë=é~ê~=îÉê=ä~ë=
дд~г~З~л ЕзенЙлн~З~лK
Ó
p~дбЙенЙл=é~ê~=îÉê=ä~ë=
ää~ã~Ç~ë êÉ~äáò~Ç~ëK
Ó
mЙкЗбЗ~л=é~ê~=îÉê=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=
кЙЕбДбЗ~лI=йЙкз=ез=ЕзенЙлн~З~лK
OK oЙл~дн~к=ме~=дд~г~З~=кЙЕбЙенЙK
PK léêáã~=ä~=íÉÅä~=
båîá~ê=é~ê~=ää~ã~ê=~ä=å∫ãÉêç=ç=Éäáà~=
lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙлW
Ó
dì~êÇ~ê=ЕкЙ~=ме=емЙоз=Езен~ЕнзK
båîá~ê=léêáã~=ä~=íÉÅä~=
Ó
sÉê =гмЙлнк~=дзл=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=Езен~ЕнзK
Ó
båîá~ê=jÉåë~àÉ=qÉñíç=Éåî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=
ЗЙ=нЙснз=~д=е∫гЙкзK
Ó
båîá~ê=cçíç=jÉåë~àÉ=Éåî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=
гмднбгЙЗб~=~д=е∫гЙкзK
Ó
_зкк~к=oЙЦблнкз=Дзкк~=д~=дд~г~З~=ЗЙлЗЙ=
ä~=äáëí~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ëK
kçí~W pб=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=лЙ=Ед~лбСбЕ~=Езгз=
лЙЕкЙнзТI=ЗЙДЙк•=беЦкЙл~к=Йд=ЕμЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=
ЗЙ=Ем~нкз=З∞Цбнзл=й~к~=оЙкдз=з=ЙЗбн~кдзK
Se encarga de una llamada perdida
`м~еЗз=нбЙеЙ=ме~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~I=iд~г~З~=
mЙкЗбЗ~Т=~й~кЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~K=mзЗк•=Ь~ЕЙк=ме~=
ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=Езл~лW
√ m~ê~=Äçêê~ê=ä~=é~åí~ää~I=Éäáà~=
√ m~ê~=îÉê=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=ää~ã~Ç~I=Éäáà~=
iä~ã~Ç~ë=у=зйкбг~=д~=нЙЕд~=lhK
√ m~к~=кЙЦкЙл~к=д~=дд~г~З~I=Йдба~=
зйкбг~=д~=нЙЕд~=
båîá~êK
lhK
iä~ã~Ç~ë=ó=
Configurar aviso para
llamadas perdidas
mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=имЙ=Йгбн~=ме=йбнбЗз=
Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=имЙ=Ь~у~=йЙкЗбЗз=
ме~=дд~г~З~K=`зелмднЙ=^дЙкн~лТ=Йе=д~=й•Цбе~ QSK
18 Listas de llamadas
Borrar listas de llamadas
mìÉÇÉ=Äçêê~ê=ä~ë=äáëí~ë=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK
jÉå∫=[=iä~ã~Ç~ë=[=_çêê~ê=iáëí~=[=
NK bäáà~=
qçÇ~ëI=båíê~åíÉëI=p~дбЙенЙл=ç=mЙкЗбЗ~лK
p∞K
OK bäáà~=
Contadores de llamadas
Ver contadores de llamadas
bäáà~=jÉå∫=[=iä~ã~Ç~ë=[=`çåí~Ççê=у=ме~=ЗЙ=д~л=
зйЕбзеЙл=лбЦмбЙенЙлW
√
qçÇ~ë=ê~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=
Ь~ ЬЙЕЬз=у=кЙЕбДбЗзK=bлнЙ=Езен~Ззк=ез=
ймЙЗЙ кЙлн~мк~клЙK
√
oЙЕбЙенЙл=ê~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=ëÉ=
Ь~е=кЙ~дбт~Зз=з=кЙЕбДбЗз=ЗЙлЗЙ=имЙ=лЙ=ймлз=~=
ЕЙкз=Йд=Езен~Ззк=йзк=∫днбг~=оЙтK=m~к~=оздоЙк=Йд=
Езен~Ззк=~=ЕЙкзI=Йдба~=
√
fебЕбз=ê~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~å=
кЙ~дбт~Зз=з=кЙЕбДбЗз=ЗЙлЗЙ=имЙ=лЙ=ймлз=~=ЕЙкз=
Йд=Езен~Ззк=йзк=∫днбг~=оЙтK=m~к~=оздоЙк=Йд=
Езен~Ззк=~=ЕЙкзI=Йдба~=
oç~ãáåÖ=ê~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=ëÉ=
√
Ь~е=кЙ~дбт~Зз=з=кЙЕбДбЗз=ЗЙлЗЙ=имЙ=лЙ=ймлз=~=
ЕЙкз=Йд=Езен~Ззк=йзк=∫днбг~=оЙтK=m~к~=оздоЙк=Йд=
Езен~Ззк=~=ЕЙкзI=Йдба~=
oÉëí~ìê~êK
oÉëí~ìê~êK
oÉëí~ìê~êK
Sincronizar sus llamadas
pм=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=~обл~кдЙ=Езе=ме=ДкЙоЙ=йбнбЗз=ЗЙ=
ЗбЙт=лЙЦмеЗзл=~енЙл=ЗЙ=й~л~к=Е~З~=гбемнз=
Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~K=m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI=
ЕзелмднЙ=^дЙкн~=гбемнзТ=Йе=д~=й•Цбе~ RNK
Guía del Usuario 19
6Contactos
bе=лм=нЙд¨Сзез=йзЗк•=мнбдбт~к=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=
`зен~Ензл=й~к~=~дг~ЕЙе~к=беСзкг~Ебμе=лзДкЙ=
йЙклзе~л=з=ЙгйкЙл~лK=`~З~=Йенк~З~=ЗЙ=ме=
Езен~Енз=ймЙЗЙ=нЙеЙк=Ь~лн~=лЙбл=е∫гЙкзл=
нЙдЙСμебЕзлI=Ззл=ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=
ЙдЙЕнкμебЕзI=Ззл=ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=tЙДI=Ззл=
ЗзгбЕбдбзл=у=ме=Йлй~Ебз=й~к~=езн~лK
Ver directorio de contactos
m~к~=оЙк=дзл=Езен~Ензл=ЙсблнЙенЙл=Йе=Йд=
нЙд¨СзезI Йдба~=
bд ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=лЙ=беЗбЕ~=йзк=
зкЗЙе ~дС~Д¨нбЕзK
kçí~W q~гДб¨е=ймЙЗЙ=ЙдЙЦбк=
й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбз=й~к~=оЙк=Йд=ЗбкЙЕнзкбзK
aЙлйд•ЕЙлЙ=~=ме=Езен~Енз=у=Ь~Ц~=ме~=ЗЙ=д~л=
лбЦмбЙенЙл=Езл~лW
√ léêáã~=ä~=íÉÅä~=
Åçåí~Åíç=êÉë~äí~ÇçK
√ léêáã~=ä~=íÉÅä~=
Åçåí~Åíç=êÉë~äí~ÇçK
√ bäáà~=
√ bäáà~=
Ó
Ó
Ó
Ó
20 Ver directorio de contactos
jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê = qç ÇçëK=
`çåí~Åíçë=ÇÉ=ä~=
båîá~ê=é~ê~=ää~ã~ê=~ä=
lh=é~ê~=îÉê=Éä=ÇÉí~ääÉ=ÇÉä=
kìÉîç=й~к~=~ЦкЙЦ~к=ме=емЙоз=Езен~ЕнзK
lйЕбзеЙл=у=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмб ЙенЙлW
iä~ã~ê=~ä=Åçåí~ÅíçK
båîá~ê=jÉåë~àÉ=qÉñíç=Éåî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=
ЗЙ=нЙснзK
båîá~ê=cçíç=jÉåë~àÉ=Éåî∞~=ìå=
гЙел~аЙ гмднбгЙЗб~K
sÉê=`çåí~Åíç=îÉ=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK
Ó bÇáí~ê=`çåí~Åíç=ÉÇáí~=Éä=Åçåí~ÅíçK
Ó
_çêê~ê=`çåí~Åíç=Äçêê~=Éä=Åçåí~ÅíçK
Ó
båîá~ê=Åçãç=î`~êÇ=Éåî∞~=Åçåí~Åíç=Åçãç=
ìå~=î`~êÇK
Ó
båîá~ê=qçÇç=Йео∞~=нзЗзл=дзл=Езен~Ензл=~=
ме=Зблйзлбнбоз=_дмЙнззнЬ=з=~=ме~=
бгйкЙлзк~=ЕзеЙЕн~З~K
Ó
jÉå∫=`çåí~Åíçë=~ЕЕЙЗЙ=~д=гЙе∫=
ÇÉ Åçåí~ÅíçëK
Agregar contactos
Agregar contacto desde pantalla
de inicio
m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå=Åçåí~Åíç=~=ëì=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëW
NK bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=беЦкЙлЙ=Йд=е∫гЙкз=
ЗЙ=нЙд¨Сзез=имЙ=ЗЙлЙ~=Цм~кЗ~кI=беЕдмбЗз=Йд=
ЕμЗбЦз=ЗЙ=•кЙ~K
OK bäáà~=
dì~êÇ~ê=[=dì~êÇ~ê=`çåí~Åíç=kìÉîçK
PK fеЦкЙлЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~Енз=m~к~=г•л=
беСзкг~ЕбμеI=ЕзелмднЙ=fеЦкЙл~к=нЙснзТ=Йе=д~=
й•Цбе~ NRK
QK fеЦкЙлЙ=е∫гЙкзл=ЗЙ=нЙд¨Сзез=~ЗбЕбзе~дЙлI=
ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзI=
ЗбкЙЕЕбзеЙл=tЙД=у=езн~I=ЗЙ=лЙк=еЙЕЙл~кбзK=
aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=~ккбД~=з=Ь~Еб~=~Д~аз=й~к~=
гзоЙклЙ=йзк=дзл=Е~гйзл=ЗЙ=Езен~ЕнзлK
RK `м~еЗз=нЙкгбеЙ=ЗЙ=беЦкЙл~к=беСзкг~ЕбμеI=
Éäáà~=
dì~êÇ~êK
Agregar contacto desde menú
de contactos
m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå=Åçåí~Åíç=~=ëì=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëW
jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=^ÖêÉÖ~ê=kìÉîçK
NK bäáà~=
OK fеЦкЙлЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~Енз=`м~еЗз=ЗЙаЙ=
ЗЙ=ЗЙлйд~т~клЙ=Ь~Еб~=~Д~аз=й~к~=нк~лд~З~клЙ=
~д=лбЦмбЙенЙ=Е~гйзK=m~к~=г•л=беСзкг~ЕбμеI=
ЕзелмднЙ=fеЦкЙл~к=нЙснзТ=Йе=д~=й•Цбе~ NRK
PK fеЦкЙлЙ=ме=е∫гЙкз=йкбг~кбз=й~к~=
Éä Åçåí~ÅíçK
QK fеЦкЙлЙ=е∫гЙкзл=ЗЙ=нЙд¨Сзез=~ЗбЕбзе~дЙлI=
ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзI=
ЗбкЙЕЕбзеЙл=tЙД=у=езн~I=ЗЙ=лЙк=еЙЕЙл~кбзK=
aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=~ккбД~=з=Ь~Еб~=~Д~аз=й~к~=
гзоЙклЙ=йзк=дзл=Е~гйзл=ЗЙ=Езен~ЕнзлK
RK `м~еЗз=нЙкгбеЙ=ЗЙ=беЦкЙл~к=беСзкг~ЕбμеI=
Éäáà~=
dì~êÇ~êK
Agregar código o extensión
`м~еЗз=Цм~кЗЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=ЗЙ=
ме лЙкобЕбз=~мнзг~нбт~ЗзI=ймЙЗЙ=беЕдмбк=ме~=
й~мл~=й~к~=бенЙккмгйбк=Йд=г~кЕ~ЗзK=mзк=
ЙаЙгйдзI ме~=й~мл~=ЗзеЗЙ=ЙлйЙк~к∞~=й~к~=
г~кЕ~к ме~=ЙснЙелбμеK
NK aЙлЗЙ=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=беЦкЙлЙ=ме=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK
OK bäáà~=
lйЕбзеЙл=ó=ìå=íáéç=ÇÉ=é~ìë~W
Ó
qбЙгйз=m~мл~Зз=Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=
ЗЙаЙ=ЗЙ=г~кЕ~к=йзк=Ззл=лЙЦмеЗзлK
Ó
m~ìë~=cçêò~Ç~=Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÇÉàÉ=
ЗЙ=г~кЕ~к=Ь~лн~=имЙ=млнЙЗ=ЙдбаЙ=
`зенбем~к=гбЙенк~л=Ь~ЕЙ=д~=дд~г~З~K
PK fеЦкЙлЙ=дзл=е∫гЙкзл=кЙлн~енЙл=у=Йдба~=
dì~êÇ~ê=[=dì~êÇ~ê=`çåí~Åíç=kìÉîçK
QK `згйдЙнЙ=Йд=Езен~Енз=у=Йдба~=
dì~êÇ~êK
Personalizar contactos
Editar detalles de contactos
m~к~=ЙЗбн~к=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=ме=Езен~Енз=ЙсблнЙенЙW
jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK
NK bäáà~=
OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=
ìå Åçåí~ÅíçK
PK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=
Éäáà~
bÇáí~êK
QK bЗбнЙ=з=~ЦкЙЦмЙ=е∫гЙкзл=ЗЙ=нЙд¨СзезI=
ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкμебЕзI=
ЗбкЙЕЕбзеЙл=tЙД=у=езн~лK=aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=
~ккбД~=з=Ь~Еб~=~Д~аз=й~к~=гзоЙклЙ=йзк=дзл=
Е~гйзл=ЗЙ=Езен~ЕнзлK
RK `м~еЗз=нЙкгбеЙ=ЗЙ=беЦкЙл~к=беСзкг~ЕбμеI=
Éäáà~=
dì~êÇ~êK
Personalizar un contacto
m~к~=йЙклзе~дбт~к=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=ме=
Езен~Енз ЙсблнЙенЙW
NK bäáà~=
jÉå∫=[=`çåí~Åíçë=[=sÉê=qçÇçëK
OK bе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йдба~=
ìå Åçåí~ÅíçK
Guía del Usuario 21
Loading...