Krups XP405030 User Manual

a

11

13

p

b

1

o

c

2 3

=

x1

12

x2

=

d

e

f
g
h

i

j

k

l

n

1 cup

4

7

5 6

8

14

9

16 17

14

15

18

m

q

r

10

19

20

21

www.krups.com

01

27

05

01

27

05

01

26

05

01

26

05

a Pokrywa
b Zdejmowany zbiornik na wode$
c P`yta do podgrzewania filiz[anek
d Przyciski parzenia kawy ( , )
e Przycisk Start ¶ Stop z niebieska$

kontrolka$

f Przycisk wytwarzania gora$cej wody ( )
g Przycisk wytwarzania pary ( )
h Dysza pary
i Dysza do zaparzania
j Automatyczna nasadka spieniaja$ca
k Krata
l Miseczka óciekowa
m Uchwyt na sitko filtruja$ce
n Sitka filtruja$ce na jedna$ lub dwie filiz[anki

(kawa mielona)

o Sitko filtruja$ce systemu ESE
p Pojemnik na sitka filtruja$ce
q Filtr wodny Claris
r Miarka

• Przed uruchomieniem ekspresu prosimy

uwaz[nie przeczytac; niniejsza$ instrukcje$
obs`ugi. Urza$dzenie moz[na pod`a$czac; tylko
do gniazdka z bolcem uziemiaja$cym. Prosimy
sprawdzic;, czy napie$cie podane na tabliczce
znamionowej urza$dzenia zgadza sie$ z na­pie$ciem sieci.

• Urza$dzenia nie nalez[y stawiac; na gora$cych

powierzchniach (np. na p`ycie kuchenki) lub
w pobliz[u z;ro;de` otwartego ognia.

• Wype`nionego zmielona$ kawa$ pojemnika na

filtr nie nalez[y zdejmowac; podczas przep`ywu,
poniewaz[ urza$dzenie znajduje sie$ pod ció­nieniem.

• Nie nalez[y uz[ywac; urza$dzenia, kiedy kratka

i miseczka óciekowa nie znajduja$ sie$ na swoim
miejscu.

• W razie problemo;w podczas procesu zapar-

zania, a takz[e przed czyszczeniem urza$dze­nia nalez[y wycia$gna$c; wtyczke$ z gniazdka.

• Wtyczki nie nalez[y wycia$gac; z gniazdka cia$g-

na$c za kabel sieciowy i nie nalez[y prowadzic;
kabla przez ostre krawe$dzie lub naroz[a.

• Nie wolno dopuszczac; do kontaktu kabla sie-

ciowego z gora$cymi cze$óciami urza$dzenia
(p`ytka do podgrzewania filiz[anek, uchwyt filtra,
dysza pary, automatyczna nasadka spie­niaja$ca) i nie dotykac; tych cze$óci re$kami.

• Nie wk`adac; urza$dzenia do wody.

• Chronic; urza$dzenie przed dziec;mi i nie do-

puszczac;, aby kabel sieciowy zwisa` do do`u.

• Stosowac; sie$ do zawartych w instrukcji obs`ugi

wskazo;wek dotycza$cych usuwania kamienia.

• Nie uz[ywac; urza$dzenia, kiedy jest ono usz-

kodzone lub kiedy uszkodzony jest kabel
sieciowy.

• Jez[eli przewo;d lub inny element sa$ uszkod-

zone, nalez[y zwro;cic; sie$ do autoryzowanego
serwisu Krups. W z[adnym wypadku urza$dze­nie nie moz[e byc; otwierane przez uz[ytkow­nika.

• Przed rozpocze$ciem przygotowywania kawy

nalez[y upewnic; sie$, czy pojemnik na filtr jest
dobrze za`oz[ony, a przed zdje$ciem pojemnika
na filtr ustawic; prze`a$cznik w pozycji O.

• Nie pozostawiac; urza$dzenia w miejscu

doste$pnym dla dzieci bez nadzoru - ma`e
dzieci i osoby niepe`nosprawne moga$ uz[ywac;
urza$dzenie tylko pod nadzorem osoby
doros`ej.

Kawa espresso jest bardziej aromatyczna niz[
kawa normalna. Pije sie$ ja$ z ma`ych podgrza­nych filiz[anek espresso. Podczas jej przygo­towywania gora$ca woda jest t`oczona pod ció­nieniem przez zmielona$ kawe$, co pozwala
uzyskac; czarna$ kawe$ o znakomitym smaku i po­budzaja$cym dzia`aniu.

Espresso rozpoznaje sie$ po jego charakterys­tycznym aromacie i piance typowej dla tak pr­zyrza$dzonej kawy. Warunkiem przyrza$dzenia es­presso jest zastosowanie podwyz[szonego
ciónienia i uz[ycie prawdziwej, dobrze wypalo­nej kawy espresso, a takz[e prawid`owe zmie­lenie ziaren kawy.

14 KRUPS

Opis

Polski

Wskazo;wki dotycza$ce
bezpiecznego
uz[ytkowania urza$dzenia

Expresso

Expresso4050_polonais.qxd 31/01/05 13:18 Page 14

Kawa nie moz[e byc; zmielona zbyt drobno.
Kawa musi byc; zmielona tak, aby mia`a kon­systencje$ granulatu. Zbyt drobno zmielona
kawa mog`aby zatykac; g`owice$ do zaparzania
i sitka filtruja$ce.

Przep`yw kawy dla uzyskania odpowiedniej
pianki i koloru jest wolniejszy niz[ w ekspresie z
filtrem.

W celu uzyskania pe`ni smaku espresso ko­nieczne jest zastosowanie ówiez[ej wody (kto;ra
nie sta`a d`ugo na ówiez[ym powietrzu), bez za­pachu chloru i odpowiednio sch`odzonej.

Przed pierwszym uz[yciem urza$dzenia nalez[y
oczyócic; uk`ad grzejny przepuszczaja$c jeden lub
dwa zbiorniki wody bez zasypanej kawy. Robi
sie$ to w sposo;b naste$puja$cy>

• Otworzyc; pokrywe$ i trzymaja$c za uchwyt (1)

wyja$c; pojemnik na wode$. Nape`nic; pojemnik
(2) woda$.

• Wstawic; zbiornik na wode$ z powrotem do

urza$dzenia, naciskaja$c go silnie do do`u, co
spowoduje otwarcie zaworka w dnie zbiornika.
Zamkna$c; pokrywe$ (3).

• Nacisna$c; przycisk Start¶Stop (4), jez[eli nie-

bieska kontrolka zacznie migac;. Oba filtry sa$
zamocowane w pokrywie pojemnika.

• Wstawic; jedno z sitek filtruja$cych do pojem-

nika na filtr (5). Naste$pnie, w`oz[yc; pojemnik
z filtrem do g`owicy zaparzaja$cej urza$dzenia.

• Aby poprawnie w`oz[yc; pojemnik z filtrem, trzy-

mac; uchwyt pojemnika skierowany w lewo (6),
przycisna$c; pojemnik do go;ry do g`owicy za­parzaja$cej, a naste$pnie obracac; uchwyt
w prawo (7), do zablokowania.

• Pod pojemnik na filtr wstawic; w miare$ moz[li-

woóci jak najwie$ksze naczynie (8).

• Jez[eli zapali sie$ niebieska kontrolka, zapali sie$

ro;wniez[ kontrolka parzenia kawy.

Urza$dzenie jest wo;wczas gotowe do dzia`ania.

• Dwukrotne naciónie$cie przycisku parzenia

kawy (10) spowoduje przep`yw wody
w wewne$trznych przewodach obiegu wod­nego.

Powyz[szy proces nalez[y powto;rzyc; pie$c; razy.

W akcesoriach doste$pny jest wk`ad filtruja$cy
(Nr art. F088 nie dostarczony z urza$dze­niem).

1. F

UNKCJA ESPRESSO

. ZKAWA

$ MIELONA$

W celu osia$gnie$cia dobrego wyniku, zalecamy
Pan;stwu podgrzanie akcesorio;w (pojemnika
na filtr, sitka oraz filiz[anek) bez kawy. W tym celu>

• Nape`nic; zbiornik na wode$ (1) (2) (3) i w`a$czyc;

urza$dzenie (4).

• Umieócic; uchwyt sitka filtruja$cego w jego

siedzisku (6) (7) i ustawic; pod nim jedna$ lub
dwie filiz[anki.

• Jez[eli zapali sie$ kontrolka parzenia kawy,

urza$dzenie jest gotowe do dzia`ania.

• Nacisna$c; przyciski parzenia kawy lub

(9) (10).

• Filiz[anki zostana$ nape`nione gora$ca$ woda$.

Nalez[y je naste$pnie opro;z[nic;.

Kiedy urza$dzenie nagrzeje sie$, filiz[anki do es­presso moz[na podgrzewac; na p`ycie do pod­grzewania.

Przygotowywanie espresso>

• Nape`nic; zbiornik na wode$ (1) (2) (3) i w`a$czyc;

urza$dzenie (4).

• Wstawic; sitko filtruja$ce na 1 lub 2 filiz[anki do

pojemnika na filtr (5).

• Wsypac; jedna$ lub dwie miarki zmielonej kawy

do sitka filtruja$cego (11) i docisna$c; lekko miar-
ka$ (12).

• Oczyócic; krawe$dz; sitka ze zmielonej kawy (13).

• W`oz[yc; pojemnik z filtrem do urza$dzenia (6)

(7).

• Postawic; jedna$ lub dwie filiz[anki na kawe$ pod

pojemnik z filtrem.

Jez[eli zapali sie$ kontrolka parzenia kawy,
urza$dzenie jest gotowe do dzia`ania.

Urza$dzenie zosta`o fabrycznie zaprogramo­wane do przygotowywania jednej lub dwo;ch
filiz[anek kawy espresso.

• Nacisna$c; przyciski parzenia kawy lub

(9) (10).

• Na pocza$tku przez 2 lub 3 sekundy odbywa

sie$ zaparzanie wste$pne.

• Po uzyskaniu zaprogramowanej iloóci kawa

automatycznie przestanie wyp`ywac;.

• Wyja$c; pojemnik wraz z sitkiem z urza$dzenia

(14).

KRUPS 15

Korzystanie z ro;z[nych
funkcji ekspresu do kawy

Przed pierwszym uz[yciem

Expresso4050_polonais.qxd 31/01/05 13:18 Page 15

Po ponownym nape`nieniu sitka kawa$ moz[na
przygotowac; kolejna$ porcje$ espresso.

.

Z FILTREM SPECJALNYM ¤ESE‹

System E.S.E jest zaprojektowany do przygo­towywania espresso ¤ristretto‹ po w`osku. Iloóc;
kawy odpowiada 35 ml i 20 sekundom przep`ywu
wody.

¤ESE‹ jest skro;tem od ¤Easy Serving Ex-
presso‹ (szybkie przygotowywanie espresso)
i jest dawka$ wybranej kawy, zmielonej i spra­sowanej mie$dzy dwoma kawa`kami papieru fil­truja$cego, kto;ra jest gotowa do uz[ycia. System
u`atwia przygotowanie espresso i pozwala na
pominie$cie etapu dozowania, ubijania i u`atwia
czyszczenie urza$dzenia.

Nie nadaje sie$ i nie jest zalecany do przygo­towywania normalnej kawy.

Zalecamy przechowywanie i manipulowanie
dawkami ¤ESE‹ zapobiegaja$c ich deformacji.

Dla uzyskania najlepszych wyniko;w, zalecamy
podgrzanie bez kawy akcesorio;w (pojemnik na
filtr i filiz[anki). W tym celu nalez[y poste$powac;,
jak w przypadku funkcji espresso.

. Przygotowanie espresso>

• Nape`nic; zbiornik na wode$ (1) (2) (3) i w`a$czyc;

urza$dzenie (4).

• W`oz[yc; dawke$ ESE w filtr ESE (18).
Oderwac; nadmiar papieru z dawki na perforo-

wanej krawe$dzi. W`oz[yc; dawke$ ESE CZER­WONYM OZNAKOWANIEM W DO:~ (zagia$c;
rogi papieru w do;`).

• Nalez[y zwro;cic; uwage$, aby umieócic; ca`y

papier w filtrze z powodu ryzyka kapania.

Prawid`owe umieszczenie dawki ESE poprawia
i wzbogaca smak.

• Za`oz[yc; uchwyt na miejsce (6) (7) (8) docis-

kaja$c silnie w prawo.

Jez[eli zapali sie$ kontrolka parzenia kawy,
urza$dzenie jest gotowe do dzia`ania.

• Nacisna$c; przycisk parzenia kawy (9).

• Na pocza$tku przez 2 lub 3 sekundy odbywa

sie$ zaparzanie wste$pne.

• Po uzyskaniu zalecanej iloóci kawy (35ml)

nalez[y nacisna$c; przycisk parzenia kawy
(9), jez[eli odpowiednia iloóc; kawy nie zosta`a
wczeóniej zaprogramowana.

• Zdja$c; pojemnik na filtr ¤ESE‹ z g`owicy za-

parzaja$cej i wyrzucic; zuz[yta$ kawe$.

Programowanie indywidualne>

Jez[eli pragniemy zmienic; zaprogramowana$
wczeóniej iloóc; gora$cej kawy espresso (50ml dla
jednej filiz[anki to ustawienie fabryczne) dla jed­nej lub dwo;ch filiz[anek, nalez[y wykonac;
naste$puja$ce czynnoóci>

• Nape`nic; pojemnik na wode$ (1) (2) (3) i w`a$-

czyc; ekspres (4).

• Za`oz[yc; sitko filtruja$ce dla jednej lub dwo;ch

filiz[anek kawy w odpowiednim uchwycie (5).

• Wsypac; do filtra lub do pojemnika na sitka

filtruja$ce systemu ESE (18) jedna$ lub dwie
miarki mielonej kawy odmierzone przy po­mocy miarki. Docisna$c; kawe$ przy pomocy
miarki (11) (12).

• Usuna$c; pozosta`oóci mielonej kawy znaj-

duja$ce sie$ woko;` sitka filtruja$cego (13).

• Umieócic; uchwyt na sitko filtruja$ce (6) (7)

w jego siedzisku.

• Ustawic; jedna$ lub dwie filiz[anki pod uchwy-

tem na sitko filtruja$ce.

• Jez[eli zapali sie$ kontrolka parzenia kawy,

urza$dzenie jest gotowe do dzia`ania.

• Ustawic; pod uchwytem jedna$ lub dwie filiz[anki
lub lub (9) (10) (>3 sek.). Zaczna$
migac; dwie kontrolki (parzenia kawy i nie­bieska kontrolka).

Po wyp`ynie$ciu z[a$danej iloóci kawy espresso
nalez[y zatrzymac; urza$dzenie poprzez nació­nie$cie przycisku parzenia kawy lub

(9) (10).

W tym momencie iloóc; kawy jest automatycz­nie zapisywana w pamie$ci urza$dzenia.

Przygotowanie gora$cej wody

Przy uz[yciu niniejszego ekspresu moz[na otr­zymac; gora$ca$ wode$.

• Nape`nic; zbiornik na wode$ (1) (2) (3) i w`a$czyc;
ekspres (4).

• Ustawic; jedna$ filiz[anke$ pod automatyczna$ na­sadka$ spieniaja$ca$.

• Jez[eli zapali sie$ kontrolka parzenia kawy,
urza$dzenie jest gotowe do dzia`ania.

• Nacisna$c; przycisk wytwarzania gora$cej wody

(15).

• Po wyp`ynie$ciu z[a$danej iloóci gora$cej wody,
nalez[y zatrzymac; urza$dzenie poprzez na­ciónie$cie przycisku wytwarzania gora$cej wody

(15).

16 KRUPS

Expresso4050_polonais.qxd 31/01/05 13:18 Page 16

2. FUNKCJA PARA

Stukanie s`yszalne podczas przygotowywania
pary powstaje wskutek pulsacyjnego sterowa­nia pompy wodnej, kto;ra jest niezbe$dna do
wytwarzania pary.

Uwaga> przed i po uz[yciu urza$dzenia metalowe
cze$óci automatycznej nasadki spieniaja$cej sa$
bardzo gora$ce.

. Stosowanie automatycznej nasadki spie­niaja$cej

Automatyczna nasadka spieniaja$ca u`atwia wyt­warzanie spienionego mleka do przygotowania
kawy cappuccino, kawy z mlekiem lub gora$cej
czekolady.

• Nape`nic; zbiornik na wode$ (1) (2) (3) i w`a$czyc;

urza$dzenie (4).

• Przymocowac; automatyczna$ nasadke$ spie-

niaja$ca$ do dyszy pary.

• Ustawic; jedna$ filiz[anke$ pod automatyczna$ na-

sadka$ spieniaja$ca$.

• Wlac; oko`o 100 ml zimnego odt`uszczonego

mleka do naczynia na mleko. Mleko i naczy­nie na mleko powinny byc; dobrze sch`odzone.

• W`oz[yc; elastyczny przewo;d do pojemnika na

mleko lub bezpoórednio do opakowania z mle­kiem (17).

Nalez[y pamie$tac;, by proste zakon;czenie prze­wodu zosta`o zamocowane do automatycznej
nasadki spieniaja$cej natomiast zakon;czenie
nieregularne przewodu zanurzone w mleku.

• Przesuna$c; prze`a$cznik do po`oz[enia ¤cap-

puccino‹ lub ¤latte‹.

• Kiedy urza$dzenie jest gotowe (zapalona nie-

bieska kontrolka), nalez[y nacisna$c; przycisk
wytwarzania pary (16), a niebieska kon­trolka zacznie migac;.

• Jez[eli zapali sie$ kontrolka wytwarzania pary,

urza$dzenie jest gotowe do wytwarzania pary.

• Nacisna$c; przycisk wytwarzania pary (16).

• Po zakon;czeniu spieniania mleka zatrzymac;

urza$dzenie poprzez naciónie$cie przycisku
wytwarzania pary (16) w celu przysta$pie­nia do czyszczenia, aby zapobiec zasycha­niu mleka na automatycznej nasadce spie­niaja$cej.

• Ustawic; jedna$ filiz[anke$ pod automatyczna$ na-

sadka$ spieniaja$ca$.

• Zanurzyc; elastyczny przewo;d w czystym

naczyniu w 1¶3 nape`nionym woda$ .

• Nacisna$c; przycisk wytwarzania pary (16)
i po wyp`ynie$ciu ca`ej iloóci wody nacisna$c; pr­zycisk wytwarzania pary (16) w celu za­trzymania urza$dzenia.

• Naste$pnie, oczyócic; automatyczna$ nasadke$
spieniaja$ca$ przy pomocy wilgotnej szmatki.

W celu dok`adniejszego oczyszczenia auto­matycznej nasadki spieniaja$cej, nalez[y sie$ za­poznac; z rozdzia`em dotycza$cym konserwacji.

Gora$ca czekolada

• Powto;rzyc; powyz[sze czynnoóci zaste$puja$c
mleko czekolada$ do picia, kto;ra$ pragniemy
podgrzac;.

• W przypadku gdy ekspres do kawy jest go­towy do wytwarzania pary i nie jest uz[ywany
przez 5 minut, prze`a$cza sie$ automatycznie
w stan pogotowia.

Jez[eli pragniemy przygotowac; kawe$ espresso
natychmiast po wytworzeniu pary, ekspres
nalez[y najpierw pozostawic; do ostygnie$cia, aby
osia$gna$` temperature$ odpowiednia$ do przygo­towania kawy espresso.

• Ekspres sch`adza sie$ automatycznie po na­ciónie$ciu przycisku parzenia kawy (jedna lub
dwie filiz[anki). W trakcie ch`odzenia ekspresu
miga niebieska kontrolka, a gora$ca woda
sp`ywa do miseczki óciekowej. Po osia$gnie$ciu
prawid`owej temperatury urza$dzenie roz­poczyna cykl parzenia kawy espresso.

• Jez[eli ekspres do kawy dzia`a bez wody, po­jawi sie$ sygna` dz;wie$kowy i zaczna$ migac; ws­zystkie kontrolki informuja$c, z[e nalez[y nape`nic;
pojemnik na wode$.

• Ekspres do kawy prze`a$cza sie$ w stan po­gotowia po 30 minutach w celu zaoszcze$dze­nia energii i wy`a$cza sie$, jez[eli nie jest uz[ywany
przez 1 godzine$ i 30 minut.

- Elemento;w wyposaz[enia ekspresu nie nalez[y
wk`adac; do zmywarki.

Po uz[yciu opro;z[nic; zbiornik na wode$.

. Miseczka óciekowa

Po kaz[dym uz[yciu urza$dzenia, nalez[y ja$ opro;z[nic;
po zdje$ciu kratki (19). W razie przygotowywa­nia szeregu porcji espresso, miseczke$ nalez[y
opro;z[niac; od czasu do czasu (co 7 - 8 filiz[anek).
Obecnoóc; wody jest normalna i nie oznacza wy-

Konserwacja

KRUPS 17

Expresso4050_polonais.qxd 31/01/05 13:18 Page 17

cieku. W razie koniecznoóci, oczyócic; miske$
i kratke$ woda$ z niewielka$ iloócia$ `agodnego
órodka do mycia naczyn;, op`ukac; i wysuszyc;.
Przy sk`adaniu zwro;cic; uwage$ na prawid`owe
osadzenie pokrywy z tworzywa sztucznego (20).

. G`owica do zaparzania, pojemnik na filtr i filtr

Nalez[y je czyócic; po kaz[dym uz[yciu. G`owice$
do zaparzania wystarczy przetrzec; wilgotna$ sz­matka$, a inne elementy wyposaz[enia sp`ukac;
pod biez[a$ca$ woda$ z dodatkiem `agodnego
órodka do mycia. Przep`ukac; i wysuszyc;.

W przypadku silnego zanieczyszczenia g`owicy
do zaparzania, za pomoca$ monety odkre$cic; sitko,
oczyócic; je i ponownie za`oz[yc;, dobrze je pr­zykre$caja$c (21).

Pojemnika na filtr nie nalez[y zak`adac;, kiedy nie
uz[ywa sie$ urza$dzenia, poniewaz[ obcia$z[a on uszc­zelke$ i prowadzi do kro;tszego okresu eksploa­tacji.

. P`yta do podgrzewania filiz[anek> Oczyócic;
woda$ z dodatkiem `agodnego órodka do mycia
naczyn;. Przep`ukac; i wysuszyc

. Automatyczna nasadka spieniaja$ca

W celu dok`adniejszego oczyszczenia auto­matycznej nasadki spieniaja$cej moz[na ja$ zde­montowac; z ekspresu.

Oczyócic; nasadke$ przy pomocy wody, niewiel­kiej iloóci p`ynu do mycia naczyn; bez órodko;w
óciernych i szczoteczki. Op`ukac; i osuszyc;
przed ponownym za`oz[eniem.

Pamie$tac; o kierunku mocowania przewodu
elastycznego> proste zakon;czenie przewodu
nalez[y za`oz[yc; na automatyczna$ nasadke$ spie­niaja$ca$.

• Z urza$dzenia nalez[y regularnie usuwac; ka-

mien; uz[ywaja$c kwasu cytrynowego lub win­nego.

• Ze wzgle$du na wyste$powanie substancji kwa-

sowych zalecamy zabezpieczenie szafki
kuchennej i zlewozmywaka w trakcie procesu
odwapniania, zw`aszcza jez[eli wykonane sa$
z marmuru lub kamienia. Odizolowac; ekspres
przy pomocy ócierki, obrusa lub tacki.

Zalecamy zestaw do usuwania kamienia firmy
KRUPS, art. F054, kto;ry moz[na dostac; w pla­co;wkach obs`ugi klienta firmy Krups Opro;cz

dwo;ch porcji preparatu do usuwania kamienia,
zestaw ten zawiera pasek do testowania twar­doóci wody, pozwalaja$cy okreólic; cze$stoóc; usu­wania kamienia podczas normalnej eksploatacji.
Tempo osadzania sie$ kamienia zalez[y od twar­doóci wody, ale takz[e od sposobu uz[ytkowania.
Okreólona$ w ten sposo;b cze$stoóc; usuwania
kamienia nalez[y przyja$c; jako punkt wyjócia.

- Nalez[y poste$powac; zgodnie z naste$puja$ca$
metoda$>

• Odkre$cic; sitko przy g`owicy do zaparzania i
oczyócic; g`owice$ (21).

• Rozpuócic; saszetke$ órodka do usuwania ka­mienia KRUPS, art. F054, w po`owie litra let­niej wody i wlac; roztwo;r do pustego zbiornika
na wode$.

• W`a$czyc; urza$dzenie (4).

• Pod automatyczna$ nasadka$ spieniaja$ca$ us-

tawic; naczynie o moz[liwie jak najszerszym ob­wodzie.

• Jez[eli zapali sie$ niebieska kontrolka, urza$dze­nie jest gotowe do dzia`ania.

• Nacisna$c; przycisk wytwarzania gora$cej wody

(15) i pozwolic;, by przep`yne$`a 1¶3 roztworu.

• Naste$pnie, nacisna$c; przycisk wytwarzania
gora$cej wody (15) w celu zatrzymania
urza$dzenia.

• Przesuwac; naczynie pod g`owica$ do za­parzania.

• Pozwolic;, by przep`yne$`a pozosta`a cze$óc;
roztworu poprzez naciónie$cie przycisku
parzenia kawy (10) tyle razy, ile jest
to konieczne.

• Wy`a$czyc; ekspres poprzez naciónie$cie przy­cisku Start¶Stop (4) i odczekac; 10 - 15 minut,
aby roztwo;r odwapniaja$cy zacza$` dzia`ac;.

• Naste$pnie, w`a$czyc; ponownie urza$dzenie
(4) i pozwolic;, by przep`yne$`a pozosta`a
cze$óc; roztworu poprzez naciónie$cie przycisku
parzenia kawy (10) tyle razy, ile jest
to konieczne.

• Na koniec przepuócic; dwa pojemniki czystej
wody, wyczyócic; g`owice$ do zaparzania i
za`oz[yc; sitko na g`owice$ do zaparzania (zob.
rozdzia` dotycza$cy konserwacji).

• Nasza gwarancja nie obejmuje ekspreso;w,
kto;re dzia`aja$ nieprawid`owo lub zepsu`y sie$
z powodu braku usuwania kamienia.

18 KRUPS

Usuwanie kamienia

Expresso4050_polonais.qxd 31/01/05 13:18 Page 18

Z ekspresu moz[na i nalez[y korzystac; tak cze$sto,
jak maja$ Pan;stwo na to ochote$> kiedy chca$ sie$
Pan;stwo odpre$z[yc; albo zafundowac; sobie deser
po dobrym posi`ku.

Ekspres pozwoli Pan;stwu na przygotowanie
m.in. naste$puja$cych napojo;w.

. Oryginalne Espresso

• Wsypac; jedna$ miarke$ wysokiej jakoóci dobrze
praz[onej kawy do espresso i przefiltrowac; ja$
bezpoórednio do podgrzanej filiz[anki.

Zastosowanie odpowiedniej kawy o w`aóciwym
stopniu zmielenia pozwoli uzyskac; pie$kna$
pianke$.

• Dodac; cukru zalez[nie od upodobania i roz­koszowac; sie$ kawa$. Oryginalne espresso
pije sie$ bez mleka, ale z duz[a$ iloócia$ cukru.

Problemy, moz[liwe przyczyny
i dzia`ania zaradcze

Problemy Przyczyny

Dzia`ania
zaradcze

Espresso nie jest
wystarczaja$co
gora$ce.

Filiz[anki, sitko i
pojemnik sa$
zimne.

Podgrzac;
akcesoria
(filiz[anki, sitko
i pojemnik). Patrz
punkt ¤Przygoto­wanie espresso‹.

Wyciek kawy na
poziomie
pojemnika na
sitko.

Pojemnik nie jest
zamontowany
prawid`owo lub
niewystarczaja$co
dokre$cony.

Patrz punkt
¤Przygotowanie
espresso‹.

Przepisy

Zbiornik jest z;le
zamontowany.

Docisna$c; silnie
zbiornik.

Sitko filtruja$ce
zatkane, kawa
zbyt drobna lub za
bardzo ubita.

Wyczyócic; filtr i
sitko. Patrz punkt
¤Konserwacja‹
i uz[yc; kawy
o mniejszym
stopniu
rozdrobnienia.

Sitko g`owicy do
zaparzania jest
zatkane.

Zanurzyc; sitko
w roztworze do
usuwania
kamienia. Patrz
punkt
¤Konserwacja‹.

Urza$dzenie
zanieczyszczone
kamieniem.

Patrz punkt
¤Usuwanie
kamienia‹.

Woda wyp`ywa za
szybko.

Za grubo
zmielona kawa.

Uz[yc; kawy
drobniej zmielonej.

Iloóc; zmielonej
kawy jest
niewystarczaja$ca.

Uz[yj dostarczonej
miarki do
dozowania.

Kawa nie jest
ubita.

Ubic; mocniej
kawe$.

Espresso nie ma
pianki.

Za grubo
zmielona kawa.

Uz[yc; kawy
drobniej zmielonej.

Kawa nie jest
wystarczaja$co
ubita.

Ubic; mocniej
kawe$.

Kawa jest stara
lub za sucha.

Uz[yc; ówiez[ej
kawy.

Mleko nie spienia
sie$.

Automatyczna
nasadka
spieniaja$ca
zatkana.

Patrz punkt
¤Konserwacja‹.

Za stare mleko. Uz[yc; ówiez[ego

mleka.

Mleko jest letnie. Wstawic; mleko do

lodo;wki.

Za duz[o wody na
iloóc; zmielonej
kawy

Kawa nie jest
ubita.

Ubic; mocniej
kawe$.

Iloóc; zmielonej
kawy jest
niewystarczaja$ca.

Dodac; zmielonej
kawy.

Zmielona kawa
pozosta`a na
krawe$dzi filtra.

Oczyócic; krawe$dz;
i uszczelke$.

Uszczelka g`owicy
do zaparzania jest
brudna.

Oczyócic;
uszczelke$
wilgotna$ szmatka$.

Uszczelka g`owicy
do zaparzania jest
uszkodzona.

Skontaktowac; sie$
z autoryzowanym
serwisem firmy
Krups.

Bardzo g`oóna
praca pompy.

Brak wody
w zbiorniku.

Nape`nic; zbiornik.

Zbiornik jest z;le
zamontowany.

Docisna$c; silnie
zbiornik.

Zmielona kawa
jest sucha lub
stara i pompa nie
moz[e wytworzyc;
ciónienia.

Uz[yc; ówiez[ej
kawy.

Woda nie
wyp`ywa.

Brak wody
w zbiorniku.

Nape`nic; zbiornik.

KRUPS 19

Expresso4050_polonais.qxd 31/01/05 13:18 Page 19

. Cappuccino

Wed`ug wszelkich regu` sztuki idealne pro­porcje przy przygotowywaniu cappuccino sa$
naste$puja$ce> 1¶3 kawy, 1¶3 ciep`ego mleka i 1¶3
spienionego mleka. Iloóc; ciep`ego mleka i pianki
powinna byc; mniej wie$cej dwukrotnie wie$ksza
niz[ iloóc; przygotowywanej kawy.

• Nalez[y uz[ywac; duz[ych, wczeóniej podgrza-

nych filiz[anek.

• Nape`nic; taka$ iloócia$ kawy, kto;ra odpowiada

jednej normalnej porcji espresso i dodac;
mleko spienione za pomoca$ automatycznej
nasadki spieniaja$cej.

• Posypac; sproszkowana$ czekolada$.

. Cafe creme

• Przygotowac; normalne espresso w duz[ej

filiz[ance.

• Dodac; odrobine$ ómietany, w celu sporza$dze-

nia cafe creme.

Zamiast ómietany moz[na uz[yc; ciep`ego mleka.

. Cafe corretto•

• Przygotowac;, jak zwykle, filiz[anke$ espresso.

• ¤Skorygowac;‹ lekko smak, dodaja$c 1¶4 lub

1¶2 kieliszka koniaku.

Dodac; moz[na takz[e likieru anyz[owego, grappy,
sambuco, winio;wki lub cointreau.

Z pewnoócia$ jest jeszcze bardzo wiele innych
moz[liwoóci ¤uszlachetnienia‹ espresso. Fantazja
w tej dziedzinie nie zna z[adnych granic.

. Likier kawowy•

• W butelce o pojemnoóci 0,75 l zmieszac; 3

filiz[anki espresso z 250g bra$zowego cukru
kandyzowanego i 1¶2 l koniaku lub wiónio;wki.

• Zaczekac; przynajmniej 2 tygodnie, az[ mies-

zanina nacia$gnie.

Efektem be$dzie pyszny likier, szczego;lnie dla
smakoszy kawy.

. W`oska kawa z lodem

4 kulki lodo;w waniliowych, 2 filiz[anki zimnego,
os`odzonego espresso, 1¶8 l zimnego mleka,
ówiez[a ómietana, starta czekolada.

• Zmieszac; zimne espresso z mlekiem.

• Podzielic; lody waniliowe do naczyn; szklanych,

polac; lody kawa$ i udekorowac; ómietana$ i starta$
czekolada$.

. Kawa po fryzyjsku•

• Dodac; kieliszek rumu do filiz[anki dobrze

pos`odzonego espresso.

• Udekorowac; gruba$ czapka$ ówiez[ej ómietany
i podac;.

. P`ona$ce Espresso•

2 filiz[anki espresso, 2 ma`e kieliszki koniaku,
2 `yz[eczki bra$zowego cukru, ówiez[a ómietana.

• Wlac; koniak do dwo;ch szklanych naczyn;
z[aroodpornych podgrzac; i zapalic;.

• Dodac; cukier, wymieszac;, wlac; espresso i ude­korowac; ówiez[a$ ómietana$.

Zalez[nie od upodobania, espresso moz[na roz­cien;czyc; gora$ca$ woda$.

. Espresso parfait•

2 filiz[anki Espresso, 6 z[o;`tek, 200g cukru, 1¶8 l
s`odzonej bitej ómietany, 1 ma`y kieliszek likieru
pomaran;czowego.

• Ubic; z[o;`tka z cukrem, do momentu uzyska­nia ge$stej spienionej masy.

• Dodac; zimne espresso i likier pomaran;czowy.

• W`oz[yc; do naczyn; ubita$ ómietane$

• Podzielic; mieszanine$ do szklanek lub mi-

seczek.

• Wstawic; szklanki do zamraz[alnika.

. Pudding mokka

2 filiz[anki Espresso, 1¶2 l mleka, 1 opakowanie
budyniu waniliowego, 3 z[o;`tka, 1¶8 l s`odzonej
ómietany, 150g cukru.

• Przygotowac; budyn; waniliowy z dodatkiem
mleka i cukru.

• Dodac; z[o;`tka do jeszcze ciep`ego budyniu.

• Zaczekac; az[ ostygnie i dodac; espresso oraz

bita$ ómietane$.

(•> Naduz[ywanie alkoholu jest szkodliwe dla
zdrowia.)

Bierzmy czynny udział
w ochronie środowiska!

L Twoje urządzenie jest zbudowane

z materiałów, które mogą być pod­dane ponownemu przetwarzaniu
lub recyklingowi.

 W tym celu należy je dostarczyć

do wyznaczonego punktu zbiórki.

20

KRUPS

Expresso4050_polonais.qxd 31/01/05 13:18 Page 20

a Vâko
b Vyjâmatelna; vodnâ na;drz'ka
c Plocha pro pr'edehr'âva;nâ éa;lku_
d Tlac'âtka na pr'âpravu ka;vy ( , )
e Pr'epânac' Start ¶ Stop s modrou provoznâ

kontrolkou

f Tlac'âtko horke; vody ( )
g Tlac'âtko pa;ry ( )
h Spar'ovacâ hlava
i Parnâ tryska
j Pr'âsluéenstvâ na automatickou pr'âpravu

cappuccina

k Mr'âz'ka
l Za;chytna; miska
m Drz'a;k filtru
n Filtr na jeden nebo dva éa;lky (mleta;

ka;va)

o Filtr ESE
p Ukla;dacâ prostor na filtrac'nâ sâtka
q Vodnâ filtr Claris
r Odme'rka

• Pr'ed pouz'itâm Vaéeho pr'âstroje si pozorne'
pr'ec'te'te tento na;vod k pouz'itâ. Pr'ipojujte pr'âs­troj vy;hradne' k uzemne'ne; za;suvce. Zkontro­lujte, zda nape'tâ uvedene; na typove;m étâtku
pr'âstroje odpovâda; nape'tâ Vaéeho elektricke;ho
rozvodu.

• Nepokla;dejte pr'âstroj na horke; plochy (napr'.
elektricky; spora;k) ani do blâzkosti otevr'ene;ho
ohne'.

• Nevynda;vejte z pr'âstroje be'hem provozu filt­rac'nâ drz'a;k naplne'ny; ka;vou, protoz'e pr'âstroj
pracuje pod tlakem.

• Nepouz'âvejte pr'âstroj, nejsou-li odkla;dacâ
mr'âz'ka a za;chytna; miska na sve;m mâste'.

• Vyskytnou-li se proble;my be'hem spar'ova;nâ
ka;vy, a rovne'z' pr'ed kaz'dy;m c'iéte'nâm vyta;hne'te
za;strc'ku ze sâte'.

• Neodpojujte pr'âstroj tahem za pr'âvodnâ kabel.
Pr'âvodnâ kabel nepr'eve'éujte pr'es ostre; hrany
ani jej neved*te pr'es rohy na;bytku.

• Zamezte kontaktu pr'âvodnâho kabelu s horky;mi
c'a;stmi pr'âstroje (plocha pro pr'edehr'âva;nâ
éa;lku_, filtrac'nâ drz'a;k, parnâ tryska, pr'âsluéenstvâ
na automatickou pr'âpravu cappuccina). Ani Vy
se nedo-ty;kejte te'chto c'a;stâ.

• Nikdy neponor'ujte pr'âstroj do vody.

• Chran'te pr'âstroj pr'ed de'tmi a nenecha;vejte

viset pr'âvodnâ kabel dolu_ z pr'âstroje.

• Dodrz'te pokyny ty;kajâcâ se odva;pne'nâ pr'âstroje,
ktere; jsou uvedeny v na;vodu k pouz'itâ.

• Nikdy neuva;de'jte pr'âstroj do provozu, je-li poé­kozen, nebo je-li pr'âvodnâ kabel ve épatne;m
stavu.

• Pokud je pr'âvodnâ kabel nebo jaky;koliv jiny;
prvek poékozen, smâ by;t vyme'ne'n vy;hradne'
za;kaznicky;m servisem Krups. V z'a;dne;m
pr'âpade' neotevârejte pr'âstroj sami.

• Pr'ed samotnou pr'âpravou ka;vy se ujiste'te, zda
je filtrac'nâ drz'a;k pevne' dotaz'en. Pr'ed uvol­ne'nâm filtrac'nâho drz'a;ku nastavte pr'epânac' zpe't
do polohy O.

• Nenecha;vejte pr'âstroj v dosahu de'tâ bez do­zoru. - male; de'ti a va;z'ne' postiz'enâ lide; sme'jâ
pr'âstroj pouz'âvat jen pod dohledem odpo­ve'dne; dospe'le; osoby.

Espresso je aromatic'te'jéâ a silne'jéâ nez' norma;lnâ
ka;va. Pije se z maly;ch pr'edehr'a;ty;ch espresso
éa;lku_. Pr'i jeho pr'âprave' je horka; voda protla­c'ova;na umletou ka;vou, c'âmz' zâska;me tuto lahod­nou c'ernou ka;vu s povzbuzujâcâm u;c'inkem.

Espresso pozna;te podle jeho charakteristicke;
vu_ne' a typicke; kre;move; pe'ny. To pr'edpokla;da;
pr'âpravu ka;vy pod vysoky;m tlakem, pouz'itâ
prave;, dobr'e vypraz'ene; espresso ka;vy a take;
spra;vne; umletâ ka;vovy;ch zrnek.

Ka;va nesmâ by;t umleta ¤pr'âlié jemne'‹. Musâ mât
jemne' zrnitou konzistenci. Pr'âlié jemne' umleta;
ka;va by mohla ucpat spar'ovacâ sâtko a filtrac'nâ
sâtka, co by znemoz'nilo prote;ka;nâ vody ka;vou.

Je norma;lnâ, z'e pru_tok ka;vy pro dosaz'enâ do­statec'ne; pe'ny a pe'kne; barvy bude niz'éâ nez' u
ka;vovaru s filtrem.

Aby byla zaruc'ena dobra; kvalita ka;vy, je nutno
pouz'ât c'erstvou vodu (ktera; tedy nesmâ pr'âlié
dlouho volne' sta;t na vzduchu), bez pachu
chlo;ru a o dostatec'ne' nâzke; teplote'.

Popis

C"esky

Bezpec'nostnâ pokyny

Espresso

KRUPS 21

Expresso4050_tcheque.qxd 31/01/05 13:36 Page 21

22 KRUPS

Pr'ed prvnâm pouz'itâm, nechejte prote;ct pr'âstro­jem jednu nebo dve' na;drz'ky vody bez ka;vy, aby
se ohr'âvacâ syste;m propla;chnul. Postupujte
na;sledujâcâm zpu_sobem>

• Otevr'ete vâko a pomocâ rukojeti vyjme'te vodnâ
na;drz'ku z pr'âstroje (1). Napln'te na;drz'ku vodou

(2).

• Nasad*te naplne'nou na;drz'ku ope't do pr'âstroje
a du_razne' na ni zatlac'te, aby se otevr'el ven­til na dne' na;drz'ky. Ope't uzavr'ete vâko (3).

• Stiskne'te spânac' Start¶Stop (4), modra; pro-
voznâ kontrolka blika;. Ve vâku na;drz'ky jsou na­sazeny dva filtry.

• Nasad*te jedno z filtrac'nâch sâtek do filtrac'nâho
drz'a;ku (5). Pote; nasad*te filtrac'nâ drz'a;k do
spar'ovacâ hlavy pr'âstroje.

• Aby byl drz'a;k spra;vne' instalova;n, nasme'rujte
rukojet* doleva (6), pr'itiskne'te drz'a;k proti
spar'ovacâ hlave' a na;sledne' otoc'te rukojetâ
doprava (7) az' do zajiéte'nâ.

• Postavte pod filtrac'nâ drz'a;k co nejve'téâ na;dobu

(8).

• Jakmile zac'ne nepr'eruéovane' svâtit modra; pro­voznâ kontrolka, rozsvâtâ se nepr'eruéovane' i
kontrolka tlac'âtek na pr'âpravu ka;vy.

Pr'âstroj je pr'ipraven k provozu.

• Stiskem tlac'âtka na pr'âpravu dvou ka;v (10)
zac'ne voda prote;kat vodnâm okruhem.

Tento postup opakujte pe'tkra;t.

Jako pr'âsluéenstvâ existuje filtrac'nâ kazeta
(c'âslo poloz'ky F088, nenâ souc'a;stâ doda;vky
pr'âstroje).

1. F

UNKCE ESPRESSO

. S UMLETOU KA:VOU

Pro dosaz'enâ lepéâho vy;sledku doporuc'ujeme
pr'edehr'a;t pr'âsluéenstvâ (filtrac'nâ drz'a;k, filtrac'nâ
sâtko a éa;lky) bez ka;vy. Za tâmto u;c'elem>

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapne'te
pr'âstroj (4).

• Dejte na mâsto drz'a;k filtru (6) (7) a postavte
jeden nebo dva éa;lky pod ne'j.

• Jakmile zac'ne kontrolka tlac'âtek na pr'âpravu
ka;vy nepr'eruéovane' svâtit, je pr'âstroj pr'ipra­ven k provozu.

• Stiskne'te tlac'âtka na pr'âpravu ka;vy nebo

(9) (10).

• Éa;lky se naplnâ horkou vodou, na;sledne' je
vypra;zdne'te.

Kdyz' je jiz' pr'âstroj zahr'a;ty;, lze espresso éa;lky
pr'edehr'a;t take; na pr'edehr'âvacâ ploée.

Pr'âprava espressa>

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapne'te
pr'âstroj (4).

• Nasad*te filtrac'nâ sâtko pro jeden nebo dva éa;lky
do filtrac'nâho drz'a;ku (5).

• Nasypte do filtrac'nâho sâtka do filtrac'nâho
sâtka jednu nebo dve' odme'rky umlete; ka;vy a
lehce ji upe'chujte odme'rkou (11) (12).

• Oc'iste'te okraj filtrac'nâho sâtka od zbytku_ ka;vy

(13).

• Nasad*te filtrac'nâ drz'a;k do pr'âstroje (6) (7).

• Postavte jeden nebo dva espresso éa;lky pod

filtrac'nâ drz'a;k.

Jakmile zac'ne kontrolka tlac'âtek na pr'âpravu
ka;vy nepr'eruéovane' svâtit, je pr'âstroj pr'ipraven
k provozu.

Va;é pr'âstroj je pr'edem naprogramova;n na
pr'âpravu jednoho nebo dvou éa;lku_ espressa.

• Stiskne'te tlac'âtka na pr'âpravu ka;vy nebo

(9) (10).

• Na zac'a;tku je pr'edehr'âvacâ fa;ze trvajâcâ
2 nebo 3 vter'iny.

• Po dosaz'enâ naprogramovane;ho mnoz'stvâ se
espresso automaticky zastavâ.

• Vyjme'te z pr'âstroje filtrac'nâ drz'a;k a sâtko a
vypra;zdne'te je (14).

Po ope'tovne;m naplne'nâ filtrac'nâho sâtka lze
pr'ipravit daléâ espresso.

.

SE SPECIA:LNäM FILTRAC"NäM DRZ"A:KEM ¤ESE‹

Syste;m ESE byl vyvinut pro pr'âpravu espressa
¤ristretto‹ (huste;) na italsky; zpu_sob. Mnoz'stvâ
ka;vy odpovâda; 35 ml a 20 sekunda;m prote;ka;nâ
vody.

Syste;m ¤ESE‹, coz' je zkratka pro ¤Easy Serving
Expresso‹ (zjednoduéena; pr'âprava espressa),
je da;vka vybrane; umlete; ka;vy stlac'ena; mezi
dve'ma filtrac'nâmi papâry, ktera; je tak pr'ipravena
pro okamz'ite; pouz'itâ. Tento syste;m zjednodu­éuje pr'âpravu espressa vylouc'enâm da;vkova;nâ
a spe'chova;nâ a usnadne'nâm c'iéte'nâ pr'âstroje.

Pouz'itâ ru_zny;ch funkcâ
espresso ka;vovaru

Pr'ed prvnâm pouz'itâm

Expresso4050_tcheque.qxd 31/01/05 13:36 Page 22

Tyto da;vky nejsou urc'eny ani doporuc'eny pro
pr'âpravu ¤long‹ ka;vy.

Doporuc'ujeme Va;m manipulovat s da;vkami
¤ESE‹ a skladovat je tak, abyste pr'edeéli jejich
deformaci.

Pro dosaz'enâ lepéâho vy;sledku doporuc'ujeme
pr'edehr'a;t pr'âsluéenstvâ (filtrac'nâ drz'a;k a éa;lky)
bez ka;vy. Postupujte stejne', jako pr'i vy;ée uve­dene; funkci espresso.

. Pr'âprava espressa>

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapojte
pr'âstroj (4).

• Umâste'te ka;vovou da;vku ESE do filtrac'nâho
drz'a;ku ESE (18).

Odtrhne'te pr'ebytec'ny; papâr z ka;vove; da;vky v
mâste', kde je perforova;n. Umâste'te ka;vovou
da;vku ESE tak, aby C"ERVENE: ZNAC"ENä
SME"R"OVALO DOLUÚ (rohy papâru otoc'te dolu_).

• Dbejte na to, aby byl veékery; papâr uvnitr' fil­tru, jinak bude z filtru kapat.

Spra;vne; umâste'nâ ka;vove; da;vky ESE vytvor'â bo­hatéâ a hustéâ kre;m.

• Dejte drz'a;k filtru na mâsto (6) (7) (8) tak, z'e
ho silne' uta;hnete sme'rem doprava.

Jakmile zac'ne kontrolka tlac'âtek na pr'âpravu
ka;vy nepr'eruéovane' svâtit, je pr'âstroj pr'ipraven
k provozu.

• Stiskne'te tlac'âtko na pr'âpravu ka;vy (9).

• Na zac'a;tku je pr'edehr'âvacâ fa;ze trvajâcâ 2 nebo

3 vter'iny.

• Kdyz' se dosa;hne doporuc'ovane;ho mnoz'stvâ
ka;vy (35 ml), stiskne'te tlac'âtko na pr'âpravu ka;vy

(9), nenâ-li vhodny; objem nenâ pr'edem

naprogramova;n.

• Vyjme'te drz'a;k filtru ¤ESE‹ ze spar'ovacâ
hlavy a vyhod*te pouz'itou da;vku.

. Individua;lnâ programova;nâ>

Pokud byste si pr'a;li zme'nit pr'edem naprogra­movane; mnoz'stvâ (50 ml na éa;lek, nastavenâ od
vy;robce) horke;ho espressa, ktery;m se naplnâ
jeden nebo dva éa;lky, postupujte takto>

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapojte
pr'âstroj (4).

• Do drz'a;ku filtru dejte filtr na jeden nebo dva
éa;lky (5).

• Odme'rkou dejte jednu nebo dve' da;vky mlete;
ka;vy do filtru a upe'chujte ji pomocâ te;to od­me'rky (11) (12) nebo drz'a;kem filtru ESE do
filtru ESE (18).

• Odstran'te mletou ka;vu, ktera; lez'â kolem filtru

(13).

• Vrat*te na mâsto drz'a;k filtru (6) (7).

• Pod drz'a;k filtru umâste'te jeden nebo dva éa;lky.

• Jakmile zac'ne kontrolka tlac'âtek na pr'âpravu

ka;vy nepr'eruéovane' svâtit, je pr'âstroj pr'ipra­ven k provozu.

• Pr'idrz'te tlac'âtko na jeden nebo dva éa;lky
nebo (9) (10) (>3 vter'iny), obe' kon-
trolky (kontrolka tlac'âtka na pr'âpravu ka;vy a pro­voznâ kontrolka) blikajâ.

Kdyz' protec'e poz'adovane; mnoz'stvâ espressa,
zastavte pr'âstroj stiskem tlac'âtka na pr'âpravu
ka;vy nebo (9) (10).

Toto mnoz'stvâ je nynâ automaticky uloz'eno do
pame'ti.

. Pr'âprava horke; vody

Tento pr'âstroj mu_z'ete pouz'ât k pr'âprave' horke;
vody.

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapojte
pr'âstroj (4).

• Umâste'te éa;lek pod pr'âsluéenstvâ na auto­matickou pr'âpravu cappuccina.

• Jakmile zac'ne kontrolka tlac'âtek na pr'âpravu
ka;vy nepr'eruéovane' svâtit, je pr'âstroj pr'ipra­ven k provozu.

• Stiskne'te tlac'âtko na pr'âpravu horke; vody

(15).

• Kdyz' protec'e poz'adovane; mnoz'stvâ vody,
zastavte pr'âstroj stiskem tlac'âtka na pr'âpravu
horke; vody (15).

2. F

UNKCE VYTVA:R"ENä PA:RY

Cvaka;nâ, ke ktere;mu docha;zâ pr'i pr'âprave' pa;ry,
je zpu_sobeno pr'eruéovanou regulacâ c'erpadla
a nema; z'a;dny; vliv na spra;vnou funkci pr'âstroje.

Pozor> pru_be'hu pouz'âva;nâ pr'âstroje a po ne'm se
mohou kovove; c'a;sti pr'âsluéenstvâ na automa­tickou pr'âpravu cappuccina doslova rozpa;lit.

. Pouz'âva;me pr'âsluéenstvâ na automatickou
pr'âpravu cappuccina

Pr'âsluéenstvâ na automatickou pr'âpravu cap­puccina usnadn'uje pr'âpravu zpe'ne'ne;ho mle;ka,
ktere; se pouz'ije do cappuccina, latte nebo
horke; c'okola;dy.

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapne'te
pr'âstroj (4).

KRUPS 23

Expresso4050_tcheque.qxd 31/01/05 13:36 Page 23

• Instalujte pr'âsluéenstvâ na pr'âpravu cappuccina
na parnâ trysku.

• Postavte éa;lek pod pr'âsluéenstvâ na automa­tickou pr'âpravu cappuccina.

• Do na;drz'ky nalejte asi 100 ml odtuc'ne'ne;ho
studene;ho mle;ka. Mle;ko i na;drz'ka musejâ by;t
dobr'e vychlazene;.

• Pruz'nou hadic'ku vsun'te do te;to na;drz'ky
anebo pr'âmo do krabice s mle;kem (17).

Upozorn'ujeme, z'e rovne; zakonc'enâ hadic'ky se
zasunuje do pr'âsluéenstvâ na automatickou
pr'âpravu cappuccina a nepravidelne; zakonc'enâ
se ponor'â do mle;ka.

• Nastavovacâ knoflâk dejte do polohy ¤cap­puccino‹ nebo ¤latte‹.

• Az' bude pr'âstroj pr'ipraven k provozu (provoznâ
kontrolka svâtâ nepr'eruéovane'), stiskne'te
tlac'âtko pa;ry (16),provoznâ kontrolka blika;.

• Jakmile zac'ne kontrolka tlac'âtka pa;ry znovu
svâtit nepr'eruéovane', je pr'âstroj pr'ipraven pro­dukovat pa;ru.

• Stiskne'te tlac'âtko na pr'âpravu pa;ry (16).

• Jakmile se mle;ko zpe'nâ, zastavte pr'âstroj stis-

kem tlac'âtka pa;ry (16) pro na;sledujâcâ c'ié­te'nâ, abyste zabra;nili zasycha;nâ mle;ka na
pr'âsluéenstvâ na automatickou pr'âpravu cap­puccina>

• Postavte éa;lek pod pr'âsluéenstvâ na automa­tickou pr'âpravu cappuccina.

• Pruz'nou hadic'ku ponor'te do c'iste; na;drz'ky na­plne'ne; do tr'etiny vodou.

• Stiskne'te tlac'âtko pa;ry (16) a kdyz' véechna
voda protec'e, zastavte pr'âstroj stiskem tlac'âtka
pa;ry (16).

• V daléâm kroku otr'ete pr'âsluéenstvâ na auto­matickou pr'âpravu cappuccina vlhkou ute'rkou.

Pro du_kladne'jéâ vyc'iéte'nâ pr'âsluéenstvâ na au­tomatickou pr'âpravu cappuccina nahle;dne'te do
oddâlu, ktery; se zaby;va; u;drz'bou.

. Horka; c'okola;da

• Zame'n'te mle;ko za c'okola;dovy; na;poj, ktery;
chcete zahr'a;t, a opakujte stejny; postup, jaky;
je uveden nâz'e.

• Je-li va;é ka;vovar pr'ipraven na pa;ru a po dobu
5 minut se nepouz'âva;, pr'epne se automaticky
do pohotovostnâ polohy na pr'âpravu ka;vy.

Pr'ejete-li si pr'ipravit espresso ihned po pouz'itâ
funkce pa;ry, je tr'eba pr'âstroj nechat nejprve vy­chladnout, aby dosa;hl spra;vne; teploty potr'ebne;
na pr'âpravu espressa.

• Pr'âstroj se automaticky ochladâ, stisknete-li
tlac'âtko na pr'âpravu ka;vy (jeden nebo dva éa;lky)
– pr'i chladnutâ modra; provoznâ kontrolka blika;
a do za;chytne; misky vyte;ka; horka; voda. Kdyz'
se dosa;hne spra;vne; teploty, pr'âstroj be'z'â v cyklu
espresso.

• Kdyz' vaéemu pr'âstroji na pr'âpravu espressa
dojde voda, ozve se zvukovy; signa;l a véechny
kontrolky se rozblikajâ, dokud nedoplnâte vodu
do na;drz'ky.

• Va;é pr'âstroj na pr'âpravu espressa se z du_vodu
u;spor energie pr'epâna; po 30 minuta;ch do po­hotovostnâ polohy a po hodine' a pu_l ne­pouz'âva;nâ se zcela vypne.

- Nemyjte pr'âsluéenstvâ ka;vovaru v myc'ce na
na;dobâ.

Po pouz'itâ musâ by;t na;drz'ka na vodu vypra;zd­ne'na.

. Za;chytna; miska

Po kaz'de;m pouz'itâ pr'âstroje misku vypra;zdne'te
po odstrane'nâ mr'âz'ky (19). Pr'ipravujete-li
espresso ne'kolikra;t za sebou, za;chytnou misku
je nutno c'as od c'asu vypra;zdnit (po pr'ibliz'ne'
7 az' 8 éa;lcâch). Pr'âtomnost vody je norma;lnâ a
nenâ pr'âznakem u;niku. V pr'âpade' potr'eby umy­jte za;chytnou misku a odkla;dacâ mr'âz'ku vodou,
do ktere; pr'idejte jemny; prostr'edek na mytâ
na;dobâ, opla;chne'te a osuéte. Pr'i zpe'tne; monta;z'i
te'chto dâlu_ dbejte na spra;vne; nasazenâ plas­tove;ho vâka (20).

. Spar'ovacâ hlava, filtrac'nâ drz'a;k a filtrac'nâ sâtko

Musâ by;t vyc'iéte'ny po kaz'de;m pouz'itâ. Spar'ovacâ
hlavu stac'â otr'ât vlhky;m hadr'âkem. Ostatnâ pr'âs­luéenstvâ umyjte vodou, do ktere; pr'idejte jemny;
prostr'edek na mytâ na;dobâ, opla;chne'te a osuéte.

V pr'âpade' silne;ho znec'iéte'nâ spar'ovacâ hlavy
z nâ vyéroubujte pomocâ mince spar'ovacâ sâtko,
vyc'iste'te jej a pak pevne' zaéroubujte na pu_vodnâ
mâsto (21).

Nenecha;vejte filtrac'nâ drz'a;k v pr'âstroji, kdyz' jej
nepouz'âva;te, protoz'e se tâm zkracuje z'ivotnost
te'sne'nâ.

. Plocha pro pr'edhr'âva;nâ éa;lku_> Umyjte ji
vodou, do ktere; pr'idejte jemny; prostr'edek na mytâ
na;dobâ, opla;chne'te a osuéte.

. Pr'âsluéenstvâ na automatickou pr'âpravu cap-

24 KRUPS

U:drz'ba

Expresso4050_tcheque.qxd 31/01/05 13:36 Page 24

puccina

Pro du_kladne'jéâ vyc'iéte'nâ je moz'ne; pr'âsluéenstvâ
na automatickou pr'âpravu cappuccina odde'lit od
pr'âstroje.

Omyjte je ve vode' karta;c'kem s trochou mycâho
prostr'edku bez obsahu brusne; sloz'ky. Pr'ed
ope'tny;m nasazenâm opla;chne'te a osuéte.

Zapamatujte si prosâm sme'r zasunutâ pruz'ne; ha­dic'ky> rovne' ser'âznuty; konec patr'â do pr'âsluéenstvâ
na automatickou pr'âpravu cappuccina.

• Pravidelne' odva;pn'ujte Va;é ka;vovar kyselinou
citro;novou nebo vinnou.

• Vzhledem k la;tce s obsahem kyseliny va;m do­poruc'ujeme chra;nit si v pru_be'hu odva;pn'ova;nâ
stu_l a vy;levku a to zvla;éte' v pr'âpade', z'e jsou
z mramoru nebo z kamene. Espresso izolujte
ute'rkou, ubrusem nebo podnosem.

Doporuc'ujeme pouz'âvat sadu pro odva;pn'ova;nâ
Art. F054 od firmy Krups, kterou lze zakoupit
v za;kaznicke;m servisu Krups. Ta;to sada obsa­huje krome' dvou da;vek odva;pn'ovacâho pros­tr'edku take; indika;tor tvrdosti vody, pomocâ
ktere;ho zjistâte, jak c'asto je tr'eba pr'âstroj odva;p­n'ovat pr'i be'z'ne;m pouz'âva;nâ. Zava;pne'nâ za;visâ
na stupni tvrdosti vody, ale i na tom, jak c'asto
se pr'âstroj pouz'âva;. Vy;sledek testova;nâ pr'i pouz'itâ
sady F054 ma; proto pouze orientac'nâ hodnotu.

- Postupujte na;sledujâcâm zpu_sobem>

• Vyéroubujte sâtko ze spar'ovacâ hlavy a vyc'is­te'te je (21).

• Rozpust*te sa;c'ek prostr'edku KRUPS na od­strane'nâ vodnâho kamene, c'âslo poloz'ky F054,
v pu_llitru vlaz'ne; vody a vy;slednou sme's na­lijte do pra;zdne; vodnâ na;drz'ky.

• Zapne'te pr'âstroj (4).

• Umâste'te co nejve'téâ na;drz'ku pod pr'âsluéen-

stvâ na automatickou pr'âpravu cappuccina.

• Jakmile zac'ne nepr'eruéovane' svâtit modra;
provoznâ kontrolka, je pr'âstroj pr'ipraven k pro­vozu.

• Stiskne'te tlac'âtko horke; vody (15), nechte
prote;ci 1¶3 tekutiny.

• Potom pr'âstroj zastavte stiskem tlac'âtka
horke; vody (15).

• Pr'esun'te na;drz'ku pod spar'ovacâ hlavu.

• Ihned nechte prote;ci druhou tr'etinu tekutiny

stiskem tlac'âtka na pr'âpravu ka;vy
(10) opakovany;m podle potr'eby.

• Zastavte pr'âstroj pr'epânac'em start¶stop (4)
a poc'kejte 10 - 15 minut, aby odva;pn'ovacâ
prostr'edek mohl pu_sobit.

• Potom pr'âstroj znovu spust*te (4) a nechte
prote;ci zbytek tekutiny stiskem tlac'âtka na
pr'âpravu ka;vy (10) opakovany;m podle
potr'eby.

• Potom vodnâ na;drz'ku dvakra;t vypla;chne'te
c'istou vodou, vyc'iste'te spar'ovacâ hlavu a
vyme'n'te mr'âz'ku v hlavici pr'âstroje (viz oddâl
o u;drz'be').

• Za;ruka se nevztahuje na ka;vovary, ktere; ne­fungujâ nebo fungujâ épatne', protoz'e nebyly
odva;pne'ny.

Proble;my, moz'ne; pr'âc'iny a
opatr'enâ k jejich odstrane'nâ

Odva;pne'nâ

Proble;my

Moz'ne;
pr'âc'iny

Opatr'enâ k jejich

odstrane'nâ

Espresso nenâ
dostatec'ne' horke;.

Éa;lky, filtrac'nâ sâtko
a filtrac'nâ drz'a;k
jsou studene;.

Pr'edehr'ejte tyto
dâly pr'âsluéenstvâ
(éa;lky, filtrac'nâ
sâtko a filtrac'nâ
drz'a;k). Viz oddâl
¤Pr'âprava
espressa‹.

Ka;va vyte;ka; nad
filtrac'nâm
drz'a;kem.

Filtrac'nâ drz'a;k
nenâ spra;vne'
nasazen nebo je
ma;lo utaz'en.

Viz oddâl
¤Pr'âprava
espressa‹.

Na okraji filtru
zu_sta;vajâ zbytky
ka;vy.

Vyc'iste'te okraj
filtru a te'sne'nâ.

Te'sne'nâ spar'ovacâ
hlavy je
znec'iéte'no.

Vyc'iste'te te'sne'nâ
vlhky;m hadr'âkem.

Te'sne'nâ spar'ovacâ
hlavy je vadne;.

Obrat*te se na
za;kaznicky; servis
Krups.

Velmi hluc'ny; chod
c'erpadla.

Vodnâ na;drz'ka je
pra;zdna;.

Napln'te na;drz'ku.

Vodnâ na;drz'ka
nenâ spra;vne'
nasazena.

Zatlac'te na vodnâ
na;drz'ku ve'téâ
silou.

KRUPS 25

Expresso4050_tcheque.qxd 31/01/05 13:36 Page 25

Vychutnejte sve; espresso tak, jak ho ma;te ra;di,
at* jiz' ve chvâlâch oddechu, nebo po dobre;m jâdle.

Dâky sve;mu espresso ka;vovaru mu_z'ete pr'ipra­vit ka;vu podle na;sledujâcâch receptu_>

. Original espresso

• Na jeho pr'âpravu pouz'ijte jednu odme'rku vy­sokojakostnâ, dobr'e upraz'ene; espresso ka;vy
a pr'efiltrujte ji pr'âmo do pr'edehr'a;te;ho éa;lku.

Pouz'ijete-li spra;vnou ka;vu a spra;vne' ji umelete,
vytvor'â se na espressu na;dherna; kre;mova; pe'na.

• Pr'idejte cukr podle chuti a vychutnejte kaz'dy;
douéek. Original espresso se pije bez mle;ka,
avéak hodne' oslazene;.

. Cappuccino

Pr'i pr'âprave' cappuccina je idea;lnâ, podle véech
pravidel tohoto ume'nâ, zachovat na;sledujâcâ po­me'r jednotlivy;ch sloz'ek> 1¶3 ka;vy, 1¶3 teple;ho
mle;ka a 1¶3 mle;c'ne; pe'ny. Mnoz'stvâ teple;ho mle;ka
a mle;c'ne; pe'ny by me'lo tvor'it dvojna;sobek
mnoz'stvâ ka;vy.

• Pouz'ijte jiz' pr'edehr'a;te; velke; éa;lky.

• Napln'te je ka;vou, jejâz' mnoz'stvâ odpovâda;

éa;lku espressa a dolijte mle;kem, ktere; jste
zpe'nili za pomoci pr'âsluéenstvâ na automa­tickou pr'âpravu cappuccina.

• Posypte c'okola;dovy;m nebo kakaovy;m pra;é­kem.

. Cafe; creæme

• Do velke;ho éa;lku pr'ipravte norma;lnâ mnoz'stvâ
espressa.

• Nakonec pr'idejte porci smetany.

Mâsto smetany lze take; pouz'ât teple; mle;ko.

. Cafe; corretto•

• Pr'ipravte obvykly;m zpu_sobem jeden éa;lek
espressa.

• Mârne' dolad*te jeho chut* pr'ida;nâm 1¶4 az' 1¶2
sklenic'ky kon'aku.

Dobr'e se k ne'mu hodâ take; any;z, italska; pa;lenka
grappa, sambuca, tr'eén'ova; pa;lenka, cointreau.

Jiste' existuje bezpoc'et daléâch moz'nostâ, jak es­presso ¤zuélechtit‹. Fantazii se zde meze nek­ladou.

26

KRUPS

Recepty

Pr'âlié ma;lo ka;vy ve
filtrac'nâm sâtku.

Napln'te filtrac'nâ
sâtko ve'téâm
mnoz'stvâm ka;vy.

Umleta; ka;va je
pr'âlié stara; nebo
velmi sucha;, takz'e
c'erpadlo nemu_z'e
vyvinout potr'ebny;
tlak.

Pouz'ijte c'erstvou
ka;vu.

Voda¶ka;va
nevyte;ka;.

Vodnâ na;drz'ka je
pra;zdna;.

Napln'te na;drz'ku.

Vodnâ na;drz'ka
nenâ spra;vne'
nasazena.

Zatlac'te na vodnâ
na;drz'ku ve'téâ
silou.

Filtrac'nâ sâtko je
ucpane;. Ka;va je
umleta; pr'âlié
jemne' nebo je
v sâtku pr'âlié
upe'chovana;.

Vyc'iste'te filtr a
sâtko spar'ovacâ
hlavy. Viz oddâl
¤U:drz'ba‹ a zvolte
niz'éâ stupen'
jemnosti umletâ
ka;vy.

Sâtko spar'ovacâ
hlavy je zanesene;.

Vloz'te sâtko do
odva;pn'ovacâho
roztoku. Viz oddâl
¤U:drz'ba‹.

Pr'âstroj je
zava;pne'n.

Viz odstavec
¤Odva;pne'nâ‹.

Voda prote;ka;
ka;vovarem pr'âlié
rychle.

Ka;va je umleta;
pr'âlié nahrubo.

Pouz'ijte jemne'ji
umletou ka;vu.

Pr'âlié male;
mnoz'stvâ ka;vy.

Pouz'ijte k
da;vkova;nâ
odme'rku, ktera; je
souc'a;stâ
pr'âsluéenstvâ.

Ka;va nenâ v sâtku
dostatec'ne'
spe'chovana;.

Vâce ka;vu
spe'chujte ve
filtrac'nâm sâtku.

Espresso je bez
kre;mu (pe'na na
ka;ve').

Ka;va je umleta;
pr'âlié nahrubo.

Pouz'ijte jemne'ji
umletou ka;vu.

Ka;va nenâ v sâtku
dostatec'ne'
spe'chovana;.

Vâce ka;vu
spe'chujte ve
filtrac'nâm sâtku.

Ka;va je pr'âlié stara;
nebo sucha;.

Pouz'ijte c'erstvou
ka;vu.

Mle;ko nenâ
dostatec'ne'
zpe'ne'ne;.

Ucpane;
pr'âsluéenstvâ na
automatickou
pr'âpravu
cappuccina

Viz oddâl
¤U:drz'ba‹.

Mle;ko je pr'âlié
stare;.

Pouz'ijte c'erstve;
mle;ko.

Mle;ko je vlaz'ne;. Vychlad*te mle;ko

v lednici.

Ka;va je pr'âlié r'âdka; Ka;va nenâ v sâtku

dostatec'ne'
spe'chovana;.

Vâce ka;vu
spe'chujte ve
filtrac'nâm sâtku.

Expresso4050_tcheque.qxd 31/01/05 13:36 Page 26

. Ka;vovy; like;r•

• Umâchejte v lahvi o objemu 0,75 ml 3 éa;lky
espressa s 250 g hne'de;ho kandovane;ho
cukru a 1¶2 l kon'aku nebo tr'eén'ove; pa;lenky.

• Sme's nechejte ulez'et v la;hvi min. 2 ty;dny.

Vy;sledkem bude lahodny; like;r, oblâbeny; zejme;na
mezi milovnâky ka;vy.

. Italska; ledova; ka;va

4 kopec'ky vanilkove; zmrzliny, 2 éa;lky dobr'e os­lazene;ho a vychlazene;ho espressa, 1¶8 l mle;ka,
c'erstva; smetana, nastrouhana; c'okola;da.

• Smâchejte vychlazene; espresso s mle;kem.

• Rozde'lte kopec'ky zmrzliny do sklenic zalijte

ka;vou a ozdobte ve'téâ porci smetany a strou­hanou c'okola;dou.

. Frâske; ka;vove; pote'éenâ•

• Do éa;lku dobr'e oslazene;ho espressa pr'idej­te sklenic'ku rumu.

• Ozdobte ve'téâ porcâ c'erstve; smetany a pak ser­vârujte.

. Flambovane; Espresso•

2 éa;lky espressa, 2 male; sklenic'ky kon'aku, 2
c'ajove; lz'ic'ky hne'de;ho cukru, c'erstva; smetana.

• Nalijte do varny;ch sklenic kon'ak, zahr'ejte jej
a pote; flambujte.

• Pr'idejte cukr, zamâchejte, zalijte espressem
a ozdobte c'erstvou smetanou.

Espresso mu_z'ete podle chuti take; zr'edit horkou
vodou.

. Expresso parfait•

2 éa;lky espressa, 6 vajec'ny;ch z'loutku_, 200g
cukru, 1¶8 l oslazene; élehac'ky, 1 malou sklenic'ku
pomeranc'ove;ho like;ru.

• Z"loutky uélehejte spolu s cukrem, az' vznikne
husta; pe'nova; hmota.

• Pr'idejte studene; espresso a pomeranc'ovy;
like;r.

• Pak promâchejte se élehanou smetanou.

• Pr'ipravenou sme's rozde'lte do sklenic'ek nebo

éa;lku_.

• Naplne'ne; sklenic'ky dejte vychladnout do
lednice.

. Mokka puding

2 éa;lky espressa, 1¶2 l mle;ka, 1 balâc'ek vanil­kove;ho pudingove;ho pra;éku, 3 z'loutky, 1¶8 l os­lazene; smetany, 150 g cukru.

• Pr'ipravte vanilkovy; puding s mle;kem, vanil­kovy;m pra;ékem a cukrem

• Pr'idejte z'loutky do jeéte' teple;ho pudingu..

• Takto upraveny; puding nechejte vychlad-

nout a pak pr'idejte espresso a élehanou
smetanu.

(•> Nadme'rna; konzumace alkoholu ékodâ zdravâ.)

Podílejme se na ochraně
životního prostředí!

L Váš přístroj obsahuje četné zhodnoti-

telné nebo recyklovatelné materiály.

 Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexis-

tuje-li, smluvnímu servisnímu středisku,
kde s ním bude naloženo odpovídajícím
způsobem.

KRUPS 27

Expresso4050_tcheque.qxd 31/01/05 13:36 Page 27

a Veko
b Odoberatel*na; vodna; na;drz'ka
c Plocha na predhrievanie éa;lok
d Tlac'idla; na prâpravu ka;vy ( , )
e Prepânac' Start ¶ Stop s modrou

preva;dzkovou kontrolkou

f Tlac'idlo horu;cej vody ( )
g Tlac'idlo pary( )
h Sparovacia hlava
i Parna; tryska
j Prâsluéenstvo na automaticku; prâpravu

cappuccina

k Mriez'ka
l Za;chytna; miska
m Drz'iak filtra
n Filter na jednu alebo dve éa;lky (zomleta;

ka;va)

o Filter ESE
p U:loz'ny; priestor na filtrac'ne; sitka;
q Vodny; filter Claris
r Odmerka

• Pred pouz'itâm tohto prâstroja si pozorne
prec'âtajte na;vod na pouz'itie. Prâstroj je nutne;
pripojit* na uzemnenu; za;suvku. Skontrolujte,
c'i napa/tie uvedene; na typovom étâtku zod­poveda; napa/tiu Va;ého elektricke;ho obvodu.

• Neklad*te prâstroj na horu;ce plochy (naprâk­lad spora;kova; platn'a), ani do blâzkosti ohn'a.

• Nevyberajte z prâstroja poc'as preva;dzky fil­trac'ny; drz'iak naplneny; ka;vou, pretoz'e prâs­troj pracuje pod tlakom.

• Nepouz'âvajte prâstroj, ak nie su; odkladacia
mriez'ka a za;chytna; miétic'ka na svojom mieste.

• Ak sa vyskytnu; proble;my v priebehu sparo­vania ka;vy a tiez' pred kaz'dy;m c'istenâm, vy­tiahnite za;strc'ku z elektrickej siete.

• Ked* odpojujete za;strc'ku z elektrickej siete,
net*ahajte za prâvodny; ka;bel. Prâvodny; ka;bel
neprevesujte cez ostre; hrany a ani ho neved*te
cez rohy.

• Dbajte o to, aby sa prâvodny; ka;bel nedoty;kal
horu;cich c'astâ prâstroja (plocha na predhrie­vanie éa;lok, filtrac'ny; drz'iak, parna; tryska,
prâsluéenstvo na automaticku; prâpravu cap­puccina). Ani Vy sa nedoty;kajte horu;cich c'astâ
prâstroja.

• Nikdy nenama;c'ajte prâstroj do vody.

• Chra;n'te prâstroj pred det*mi a nenecha;vajte

visiet* prâvodny; ka;bel dolu z prâstroja.

• Reépektujte pokyny ty;kaju;ce sa odva;pnenia
prâstroja, ktore; su; uvedene; v na;vode na
pouz'itie.

• Nikdy neuva;dzajte prâstroj do preva;dzky, ak
je poékodeny; alebo nefunguje spra;vne.

• Ak su; za;strc'ka alebo prâvodny; ka;bel poéko­dene;, obra;t*te sa na za;kaznâcky servis KRUPS,
ktory; zabezpec'â ich vy;menu. Nikdy neotva;rajte
prâstroj sami.

• Pred prâpravou ka;vy sa presvedc'ite, c'i je fil­trac'ny; drz'iak pevne dotiahnuty;. Sko]r, nez'
vyberiete filtrac'ny; drz'iak z prâstroja, nastavte
prepânac' spa/t* do polohy O.

• Nenecha;vajte prâstroj v dosahu detâ bez do­zoru - male; deti a va;z'ne postihnutâ l*udia smu;
prâstroj pouz'âvat* len pod dohl*adom zodpo­vednej dospelej osoby.

Espresso je aromatickejéie a silnejéie nez'
norma;lna ka;va. Pije sa z maly;ch predhriaty;ch
éa;lok. Pri jeho prâprave je horu;ca voda pret­lac'ovana; zomletou ka;vou, c'âm zâskame tu;to
lahodnu; c'iernu ka;vu s kre;movou penou.

Espresso pozna;te podl*a jeho charakteristickej
vo]ne a typickej kre;movej peny. To predpoklada;
prâpravu ka;vy pod vysoky;m tlakom a pouz'itie pra­vej, dobre vypraz'enej espresso ka;vy a tiez'
spra;vne zomletie ka;vovy;ch zr'n.

Ka;va nesmie byt* zomleta; ¤prâlié jemne‹. Musâ
mat* jemne zrnitu; konzistenciu. Prâlié jemne
umleta; ka;va by mohla upchat* sparovacie sitko
a filtrac'ne; sitka;.

Spra;vna kre;mova; pena a farba espressa sa do­siahne pomaléâm pretekanâm vody ka;vou nez'
v prâpade ka;vovaru s filtrom.

Aby bola zaruc'ena; dobra; kvalita ka;vy, je nutne;
pouz'it* c'erstvu; vodu (nie odsta;tu), ktora; nie je
câtit* chlo;rom, dostatoc'ne studenu;.

28 KRUPS

Popis

Slovensky

Bezpec'nostne; pokyny

Espresso

Expresso4050_slovaque.qxd 31/01/05 13:27 Page 28

Prd prvy;m pouz'itâm nechajte pretiect* prâstrojom
jednu alebo dve na;drz'ky vody bez ka;vy, aby sa
ohrevny; syste;m prepla;chol. Postupujte nasle­duju;cim spo]sobom>

• Otvorte veko a pomocou rukova/te vyberte
na;drz'ku z prâstroja (1). Napln'te na;drz'ku
vodou (2).

• Nasad*te naplnenu; na;drz'ku opa/t* do prâstroja
a pevne na n'u zatlac'te, aby sa otvoril ventil
na dne na;drz'ky. Veko opa/t* uzavrite (3) .

• Stlac'te spânac' Étart¶Stop (4), modra; preva;dz-
kova; kontrolka blika;. Vo veku na;drz'ky su; na­sadene; dva filtre.

• Nasad*te jedno z filtrac'ny;ch sitiek do filtrac'­ne;ho drz'iaka (5). Potom nasad*te filtrac'ny;
drz'iak do sparovacej hlavy prâstroja.

• Aby bol drz'iak spra;vne nainétalovany;, pos­tupujte nasleduju;cim spo]sobom> uchopte
drz'iak za rukova/t* nacha;dzaju;cu sa pri inétala;cii
na l*avej strane (6), zatlac'te zospodu filtrac'ny;
drz'iak do sparovacej hlavy a otoc'te rukova/t*ou
doprava (7) tak, aby bola pevne dotiahnuta;.

• Postavte pod filtrac'ny; drz'iak podl*a moz'nosti
va/c'éiu na;dobu (8).

• Akona;hle zac'ne nepreruéovane svietit* modra;
preva;dzkova; kontrolka, rozsvieti sa nepre­ruéovane tiez' kontrolka tlac'idiel na prâpravu
ka;vy.

Prâstroj je pripraveny; na preva;dzku

• Stlac'enâm tlac'idla na prâpravu dvoch ka;v

(10) zac'ne voda precha;dzat* vodny;m

okruhom.

Tento postup opakujte pa/t*kra;t.

Ako prâsluéenstvo existuje filtrac'na; kazeta
(c'âslo poloz'ky F088, nie je su;c'ast*ou doda;vky
prâstroja).

1. F

UNKCIA ESPRESSO

. S POUZ"ITÜM ZOMLETEJ KA:VY

Pre dosiahnutie lepéieho vy;sledku odporu;c'ame
najprv predhriat* prâsluéenstvo (filtrac'ny; drz'iak,
pra;zdne filtrac'ne; sitko a éa;lky) bez ka;vy. Preto>

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapnite
prâstroj (4).

• Dajte na miesto drz'iak filtra (6) (7) a pod fil-
ter postavte jednu alebo dve éa;lky.

• Akona;hle zac'ne kontrolka tlac'idiel na prâ­pravu ka;vy nepreruéovane svietit*, prâstroj je
pripraveny; na preva;dzku.

• Stlac'te tlac'idla; na prâpravu ka;vy alebo

(9) (10).

• Éa;lky sa naplnia horu;cou vodou, na;sledne ich
vypra;zdnite.

Ked* je prâstroj zahriaty, moz'no espresso éa;lky
predhriat* tiez' na ploche urc'enej na predhrievanie
éa;lok.

Prâprava espressa>

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapnite
prâstroj (4).

• Nasad*te do filtrac'ne;ho drz'iaka filtrac'ne; sitko
pre prâpravu 1 alebo 2 éa;lok ka;vy (5).

• Nasypte do filtrac'ne;ho sitka 1 alebo 2 odmerky
zomletej ka;vy a zl*ahka na n'u zatlac'te od­merkou (11) (12).

• Oc'istite okraj filtrac'ne;ho sitka od zvyékov
ka;vy (13).

• Nasad*te filtrac'ny; drz'iak do prâstroja (6) (7).

• Postavte jednu alebo dve espresso éa;lky

pod filtrac'ny; drz'iak.

Akona;hle zac'ne kontrolka tlac'idiel na prâpravu
ka;vy nepreruéovane svietit*, prâstroj je pripraveny;
na preva;dzku.

Va;é prâstroj je dopredu naprogramovany; na
prâpravu jednej alebo dvoch éa;lok espressa.

• Stlac'te tlac'idla; na prâpravu ka;vy alebo

(9) (10).

• Na zac'iatku je predhrievacia fa;za trvaju;ca
2 alebo 3 sekundy.

• Po dosiahnutâ naprogramovane;ho mnoz'stva
sa espresso automaticky zastavâ.

• Vyberte z prâstroja filtrac'ny; drz'iak a sitko.
Vypra;zdnite sitko (14).

Po opa/tovnom naplnenâ sitka moz'no pripravit*
d*aléie espresso.

.

S POUZ"ITäM ÉPECIA:LNEHO FILTRAC"NE:HO DRZ"IAKA

¤ESE‹

Syste;m ESE je urc'eny; na prâpravu talianskeho
espressa ¤ristretto‹ (huste;ho). Mnoz'stvo ka;vy
zodpoveda; 35 ml, pric'om voda sa necha; pre­tekat* ka;vou 20 seku;nd.

¤ESE‹ pre ¤Easy Serving Expresso‹ (jedno­ducha; prâprava espressa) je mala; da;vka vy;be­rovej ka;vy, ktora; je zomleta; a stlac'ena; medzi dva

KRUPS 29

Pouz'itie ro]znych funkciâ
espresso ka;vovaru

Pred prvy;m pouz'itâm

Expresso4050_slovaque.qxd 31/01/05 13:27 Page 29

papierove; filtre, vd*aka c'omu je ka;va pripravena;
na okamz'ite; pouz'itie. Tento syste;m zjedno­duéuje prâpravu espressa ty;m, z'e ka;vu netreba
da;vkovat* pomocou odmerky a stla;c'at*.
Zjednoduéuje aj samotne; c'istenie prâstroja.

Neodporu;c'ame prâpravu va/c'éej ka;vy z por­ciovanej ka;vy.

Odporu;c'ame Va;m, aby ste pri manipula;cii a sk­ladovanâ porciovanej ka;vy ¤ESE‹ zabra;nili jej
deforma;cii.

Pre dosiahnutie lepéieho vy;sledku odporu;c'ame
najprv predhriat* prâsluéenstvo (filtrac'ny; drz'iak,
pra;zdne filtrac'ne; sitko a éa;lky) bez ka;vy.
Postupujte tak, ako pri vyée uvedenej funkcii es­presso.

. Prâprava espressa>

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapojte prâs-
troj (4).

• Umiestnite porciovanu; ka;vu ESE do filtrac'ne;ho
drz'iaka ESE (18).

Odtrhnite prebytoc'ny; papier z porcie ka;vy tam,
kde je perforovany;. Umiestnite porciu ka;vy ESE
tak, aby C"ERVENE: ZNAC"ENIE SMEROVALO
DOLU (rohy papiera otoc'te dolu).

• Dbajte na to, aby bol véetok papier vnu;tri
filtra, inakéie bude z filtra kvapkat*.

Spra;vne umiestnenie porcie ka;vy ESE vytvorâ bo­hatéâ a hustejéâ kre;m.

• Dajte drz'iak filtra na miesto (6) (7) (8) tak, z'e
ho silne utiahnete smerom doprava.

Akona;hle zac'ne kontrolka tlac'idiel na prâpravu
ka;vy nepreruéovane svietit*, prâstroj je pripraveny;
na preva;dzku.

• Stlac'te tlac'idlo na prâpravu ka;vy (9).

• Na zac'iatku je predhrievacia fa;za trvaju;ca

2 alebo 3 sekundy.

• Ked* sa dosiahne doporuc'ovane;ho mnoz'stva
ka;vy (35 ml), stlac'te tlac'idlo na prâpravu ka;vy

(9), ak odpovedaju;ci objem nie je dopredu

naprogramovany;.

• Vyberte filtrac'ny; drz'iak ‹ESE‹ zo sparova­cej hlavy a vyberte z neho pouz'itu; ka;vu.

. Individua;lne programovanie>

Pokial* by ste si priali zmenit* dopredu napro­gramovane; mnoz'stvo (50 ml na éa;lku, nasta­venie vy;robcu) horu;ceho espressa, ktory;m sa
naplnâ jedna alebo dve éa;lky, postupujte takto>

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapojte
prâstroj (4).

• Do drz'iaku filtra dajte filter na jednu alebo dve
éa;lky (5).

• Odmerkou dajte jednu alebo dve da;vky zom­letej ka;vy do filtra a pritlac'te ju pomocou tejto
odmerky (11) (12) alebo drz'iakom filtra ESE
do filtra ESE (18).

• Odstra;n'te zomletu; ka;vu, ktora; lez'â okolo fil­tra (13).

• Vra;t*te na miesto drz'iak filtra (6) (7).

• Pod drz'iak filtra umiestnite jednu alebo dve

éa;lky.

• Akona;hle zac'ne kontrolka tlac'idiel na prâ­pravu ka;vy nepreruéovane svietit*, prâstroj je
pripraveny; na preva;dzku.

• Pridrz'te tlac'idlo na jednu alebo dve éa;lky
alebo (9) (10) (>3 sekundy), obe kon­trolky (kontrolka tlac'idla na prâpravu ka;vy a
preva;dzkova; kontrolka) blikaju;.

Ked* pretec'ie poz'adovane; mnoz'stvo espressa,
zastavte prâstroj stlac'enâm tlac'idla na prâpravu
ka;vy alebo (9) (10).

Toto mnoz'stvo je teraz automaticky uloz'ene; do
pama/ti.

. Prâprava horu;cej vody

Tento prâstroj mo]z'ete pouz'it* na prâpravu horu;cej
vody.

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapojte
prâstroj (4).

• Postavte éa;lku pod prâsluéenstvo na auto­maticku; prâpravu cappuccina.

• Akona;hle zac'ne kontrolka tlac'idiel na prâ­pravu ka;vy nepreruéovane svietit*, prâstroj je
pripraveny; na preva;dzku.

• Stlac'te tlac'idlo na prâpravu horu;cej vody

(15).

• Ked* pretec'ie poz'adovane; mnoz'stvo vody, zas­tavte prâstroj stlac'enâm tlac'idla na prâpravu
horu;cej vody (15).

2. F

UNKCIA VYTVA:RANIA PARY

Preruéovany; zvuk poc'as prâpravy pary je spo]so­beny; impulzovy;m riadenâm vodne;ho c'erpadla
a nema; z'iadny dopad na spra;vny chod prâstroja.

Pozor> v priebehu pouz'âvania prâstroja a po n'om
sa mo]z'u kovove; c'asti prâsluéenstva na auto­maticku; prâpravu cappuccina doslova rozpa;lit*.

30 KRUPS

Expresso4050_slovaque.qxd 31/01/05 13:27 Page 30

. Pouz'âvame prâsluéenstvo na automaticku; prâ­pravu cappuccina

Prâsluéenstvo na automaticku; prâpravu cap­puccina ul*ahc'uje prâpravu spenene;ho mlieka,
ktore; sa pouz'ije do cappuccina, latte alebo
horu;cej c'okola;dy.

• Napln'te na;drz'ku vodou (1) (2) (3) a zapnite
prâstroj (4).

• Inétalujte prâsluéenstvo na prâpravu cappuc­cina na parnu; trysku.

• Postavte éa;lku pod prâsluéenstvo na auto­maticku; prâpravu cappuccina.

• Do na;drz'ky nalejte asi 100 ml odstredene;ho
studene;ho mlieka. Mlieko aj na;drz'ka musia
byt* dobre vychladene;.

• Pruz'nu; hadic'ku vsun'te do tejto na;drz'ky alebo
priamo do krabice s mliekom (17).

Upozorn'ujeme, z'e rovne; zakonc'enie hadic'ky sa
zasunuje do prâsluéenstva na automaticku; prâ­pravu cappuccina a nepravidelne; zakonc'enie sa
pona;ra do mlieka.

• Nastavovacâ gombâk dajte do polohy ¤cap­puccino‹ alebo ¤latte‹.

• Ked* bude prâstroj pripraveny; na preva;dzku
(preva;dzkova; kontrolka svieti nepreruéo­vane), stlac'te tlac'idlo pary (16), preva;dz­kova; kontrolka blika;.

• Akona;hle zac'ne kontrolka tlac'idla pary opa/t*
svietit* nepreruéovane, je prâstroj pripraveny;
vytva;rat* paru.

• Stlac'te tlac'idlo na prâpravu pary (16).

• Akona;hle sa mlieko spenâ, zastavte prâstroj st-

lac'enâm tlac'idla pary (16) pre nasleduju;ce
c'istenie, aby ste zabra;nili zaschnutâ mlieka na
prâsluéenstve na automaticku; prâpravu cap­puccina>

• Postavte éa;lku pod prâsluéenstvo na auto­maticku; prâpravu cappuccina.

• Pruz'nu; hadic'ku ponorte do c'istej na;drz'ky na­plnenej do tretiny vodou.

• Stlac'te tlac'idlo pary (16) a ked* véetka voda
pretec'ie, zastavte prâstroj stlac'enâm tlac'idla
pary (16).

• V d*aléom kroku otrite prâsluéenstvo na au­tomaticku; prâpravu cappuccina vlhkou han­dric'kou.

Pre do]kladnejéie vyc'istenie prâsluéenstva na au­tomaticku; prâpravu cappuccina sa pozriete do
oddiela, ktory; sa zaobera; u;drz'bou.

. Horka; c'okola;da

• Vymen'te mlieko za c'okola;dovy; na;poj, ktory;
chcete zohriat*, a opakujte totoz'ny; postup, aky;
je uvedeny; niz'éie.

• Ak je va;é ka;vovar pripraveny; na paru a poc'as
5 minu;t sa nepouz'âva, prepojâ sa automaticky
do pohotovostnej polohy na prâpravu ka;vy.

Ked* si prajete pripravit* si espresso hned* po
pouz'itâ funkcie pary, treba prâstroj najprv nechat*
vychladnu;t*, aby dosiahol spra;vnej teploty po­trebnej na prâpravu espressa.

• Prâstroj sa automaticky ochladâ, ak stlac'âte
tlac'idlo na prâpravu ka;vy (jedna alebo dve
éa;lky) – poc'as vychla;dania modra; preva;dz­kova; kontrolka blika; a do za;chytnej miétic'ky
vyteka; horu;ca voda. Ked* sa dosiahne spra;vna
teplota, prâstroj bez'â v cykle espresso.

• Ked* vo vaéom prâstroji na prâpravu espressa
dojde voda, ozve sa zvukovy; signa;l a véetky
kontrolky sa rozblikaju;, dokial* nedoplnâte
vodnu; na;drz'ku.

• Va;é prâstroj na prâpravu espressa sa z do]vodu
u;spor energie prepâna po 30 minu;tach do po­hotovostnej polohy a po hodine a pol ne­pouz'âvania sa celkom vypne.

- Diely prâsluéenstva Va;ého espressa ka;vovaru
neumy;vajte v umy;vac'ke riadu.

Na;drz'ku na vodu po pouz'itâ vypra;zdnite.

. Za;chytna; miska

Po kaz'dom pouz'itâ prâstroja misku vypra;zdnite
po vybratâ odkladacej mriez'ky (19). Ak pripra­vujete espresso niekol*kokra;t za sebou, za;chytnu;
misku je nutne; c'as od c'asu vypra;zdnit* (asi po
7 az' 8 éa;lkach). Vy;skyt vody je norma;lny a nie
je prâznakom unikania vody. Ak je to nutne;,oc'is­tite za;chytnu; misku a odkladaciu mriez'ku vodou,
do ktorej ste pridali jemny; prostriedok na
umy;vanie riadu. Misku a mriez'ku po opla;ch-nutâ
osuéte. Pri spa/tnej monta;z'i ty;chto dielov dba­jte o spra;vne nasadenie plastove;ho veka (20).

. Sparovacia hlava, filtrac'ny; drz'iak a filtrac'ne;
sitko

Sparovacia hlava, filtrac'ny; drz'iak a filtrac'ne;
sitko je nutne; vyc'istit* po kaz'dom pouz'itâ.
Sparovaciu hlavu stac'â otriet* vlhkou handric'kou.
Ostatne; diely prâsluéenstva umyte vodou, do kto­rej ste pridali jemny; prostriedok na umy;vanie
riadu. Opla;chnite pod tec'u;cou vodou a osuéte.

U:drz'ba

KRUPS 31

Expresso4050_slovaque.qxd 31/01/05 13:27 Page 31

V prâpade silne;ho znec'istenia sparovacej hlavy
vyskrutkujte z nej pomocou mince sparovacie
sitko, vyc'istite ho a potom ho pevne priskrutkujte
na po]vodne; miesto (21).

Nenecha;vajte filtrac'ny; drz'iak v prâstroji, ak ho
nepouz'âvate, pretoz'e ty;m skracujete z'ivotnost*
tesnenia.

. Plocha na predhrievanie éa;lok> vyberte ju
z prâstroja a umyte vo vode, do ktorej ste pridali
jemny; prostriedok na umy;vanie riadu. Opla;chnite
ju vodou a osuéte.

. Prâsluéenstvo na automaticku; prâpravu cap­puccina

Pre do]kladnejéie vyc'istenie je moz'ne; prâs­luéenstvo na automaticku; prâpravu cappuccina
oddelit* od prâstroja.

Omyte ho vodou pomocou kefky s maly;m
mnoz'stvom mycieho prostriedku bez obsahu
bru;snej zloz'ky. Pred spa/tny;m nasadenâm
opla;chnite a osuéte.

Zapama/tajte si prosâm smer zasunutia pruz'nej
hadic'ky> rovno odrezany; koniec patrâ do prâs­luéenstva na automaticku; prâpravu cappuccina.

• Va;é ka;vovar na prâpravu espressa pravidelne
odva;pn'ujte kyselinou citro;novou alebo vânnou.

• Vzhl*adom na la;tku s obsahom kyseliny va;m
doporuc'ujeme chra;nit* poc'as odva;pn'ovania sto]l
a vy;levku a to obzvla;ét* v prâpade, z'e su; vyro­bene; z mramoru alebo z kamen'a. Espresso
izolujte utera;kom, obrusom alebo podnosom.

Odporu;c'ame pouz'âvat* sadu na odva;pn'ovanie
Krups Art. F054 od firmy KRUPS, ktoru; moz'no
zaku;pit* v za;kaznâckom servise Krups. Ta;to
sada obsahuje okrem dvoch da;vok odva;pn'ovac'a
tiez' indika;tor tvrdosti vody, pomocou ktore;ho zis­tâte, ako c'asto je treba prâstroj odva;pn'ovat* pri
bez'nom pouz'âvanâ. Zava;pnenie za;visâ na stupni
tvrdosti vody, ale aj na tom, ako c'asto sa prâs­troj pouz'âva. Odporu;c'ana; frekvencia odva;pn'ova­nia sadou F054 je teda iba orientac'na;.

- Postupujte nasleduju;cim spo]sobom>

• Vyskrutkujte sitko zo sparovacej hlavy a vyc'is­tite ho. (21)

• Rozpustite sa;c'ok prostriedku KRUPS na od­stra;nenie vodne;ho kamen'a, c'âslo poloz'ky
F054, v pollitre vlaz'nej vody a vy;slednu; zmes
nalejte do pra;zdnej vodnej na;drz'ky.

• Zapnite prâstroj (4).

• Umiestnite c'o najva/c'éiu na;drz'ku pod prâslu-

éenstvo na automaticku; prâpravu cappuccina.

• Akona;hle zac'ne nepreruéovane svietit* modra;
preva;dzkova; kontrolka, je prâstroj pripraveny;
na preva;dzku.

• Stlac'te tlac'idlo horu;cej vody (15), necha-
jte pretiect* 1¶3 tekutiny.

• Potom prâstroj zastavte stlac'enâm tlac'idla
horu;cej vody (15).

• Presun'te na;drz'ku pod sparovaciu hlavu.

• Ihned* nechajte pretiect* druhu tretinu tekutiny

stlac'enâm tlac'idla na prâpravu ka;vy (10)
opakovany;m podl*a potreby.

• Zastavte prâstroj prepânac'om étart¶stop (4)
a poc'kajte 10 - 15 minu;t*, aby prostriedok na
odva;pnenie mohol po]sobit*.

• Potom prâstroj znovu spustite (4) a nechajte
pretiect* zvyéok tekutiny stlac'enâm tlac'idla na
prâpravu ka;vy (10) opakovany;m podl*a
potreby.

• Potom vodnu; na;drz'ku dvakra;t prepla;chnite
c'istou vodou, vyc'istite sparovaciu hlavu a vy­men'te mriez'ku v hlavici prâstroja (vid* oddiel
o u;drz'be).

• Za;ruka sa nevzt*ahuje na espresso ka;vo­vary, ktore; kvo]li zava;pneniu nefunguju;
bud* vo]bec alebo nefunguju; dobre.

32 KRUPS

Proble;my, moz'ne; prâc'iny a
opatrenia na ich odstra;nenie

Odva;pnenie

Proble;my

Moz'ne;
prâc'iny

Opatrenia na ich

odstra;nenie

Espresso nie je
dostatoc'ne
horu;ce.

Éa;lky, filtrac'ne;
sitko, filtrac'ny;
drz'iak su; studene;.

Predhrejte tieto
diely (éa;lky,
filtrac'ne; sitko,
filtrac'ny; drz'iak).
Pozri oddiel
¤Prâprava
espressa‹.

Espresso vyteka;
nad filtrac'ny;m
drz'iakom.

Filtrac'ny; drz'iak
nie je spra;vne
nasadeny;
alebo nie je
dotiahnuty;.

Pozri oddiel
¤Prâprava
espressa‹.

Na okraji filtra
zostali zvyéky ka;vy.

Oc'istite okraj filtra
a tesnenie.

Expresso4050_slovaque.qxd 31/01/05 13:27 Page 32

Vychutnajte svoje espresso tak, ako to ma;te radi,
c'i uz' vo chvâl*ach oddychu alebo po dobrom jedle.

Vd*aka svojmu espresso ka;vovaru mo]z'ete pri­pravit* ka;vu podl*a nasleduju;cich receptov>

. Original espresso

• Na jeho prâpravu pouz'ite jednu odmerku vy­sokoakostnej, dobre upraz'enej espresso ka;vy
a prefiltrujte ju priamo do predhriatej éa;lky.

Ak pouz'ijete spra;vnu ka;vu a spra;vne ju zome­liete, vytvorâ sa na espresse na;dherna; kre;mova;
pena.

• Pridajte cukor podl*a chuti a vychutnajte kaz'dy;
du;éok. Original espresso sa pije bez mlieka,
avéak hodne osladene;.

. Cappuccino

Pri prâprave cappuccina je idea;lne, podl*a véet­ky;ch pravidiel tohto umenia, zachovat* nasle­duju;ci pomer jednotlivy;ch zloz'iek> 1¶3 ka;vy, 1¶3
teple;ho mlieka a 1¶3 mliec'nej peny. Mnoz'stvo
teple;ho mlieka a mliec'nej peny by malo tvorit*
dvojna;sobok mnoz'stva ka;vy.

• Pouz'ite uz' predhriate; vel*ke; éa;lky.

• Napln'te ich ka;vou, ktorej mnoz'stvo zodpoveda;

éa;lke espressa, a dopln'te mliekom, ktore; ste
spenili pomocou prâsluéenstva na automaticku;
prâpravu cappuccina.

• Posypte nakoniec c'okola;dovy;m pra;ékom.

. Cafe; creæme

• Do vel*kej éa;lky pripravte norma;lne mnoz'stvo
espressa.

• Nakoniec pridajte porciu smotany.

Miesto smotany mo]z'ete pouz'it* teple; mlieko.

. Cafe; Corretto•

• Pripravte obvykly;m spo]sobom jednu éa;lku es­pressa.

Mlieko je prâlié
stare;.

Pouz'ite c'erstve;
mlieko.

Vlaz'ne; mlieko. Vychlad*te mlieko

v chladnic'ke.

Ka;va je prâlié
riedka.

Ka;va nie je do
sitka dostatoc'ne
zatlac'ena;.

Viac zatlac'te ka;vu
do filtrac'ne;ho
sitka.

Prâlié ma;lo ka;vy
vo filtrac'nom sitku.

Napln'te filtrac'ne;
sitko va/c'éâm
mnoz'stvom ka;vy.

Tesnenie
sparovacej hlavy
je znec'istene;.

Oc'istite tesnenie
vlhkou
handric'kou.

Tesnenie
sparovacej hlavy
je vadne;.

Obra;t*te sa na
za;kaznâcky servis
KRUPS.

Vel*mi hluc'ny; chod
c'erpadla.

Vodna; na;drz'ka je
pra;zdna.

Napln'te na;drz'ku
vodou.

Vodna; na;drz'ka
nie je spra;vne
nasadena;.

Zatlac'te na vodnu;
na;drz'ku va/c'éou
silou.

Zomleta; ka;va je
prâlié stara; alebo
vel*mi sucha;, takz'e
c'erpadlo nemo]z'e
vyvinu;t* potrebny;
tlak.

Pouz'ite c'erstvu;
ka;vu.

Voda¶espresso
nevyteka;.

Vodna; na;drz'ka je
pra;zdna.

Napln'te na;drz'ku
vodou.

Vodna; na;drz'ka
nie je spra;vne
nasadena;.

Zatlac'te na vodnu;
na;drz'ku va/c'éou
silou.

Filtrac'ne; sitko je
upchate;, zomleta;
ka;va je prâlié
jemna; alebo prâlié
natlac'ena;.

Vyc'istite filter a
sitko sparovacej
hlavy (pozri kap.
¤U:drz'ba‹) a
zvol*te niz'éâ stupen'
zomletia ka;vy.

Sitko sparovacej
hlavy je
znec'istene;.

Vloz'te sitko do
odva;pn'ovacieho
roztoku (pozri kap.
¤U:drz'ba‹).

Prâstroj je
zava;pneny;.

Pozri kap.
¤Odva;pnenie‹.

Voda preteka;
ka;vovarom prâlié
ry;chlo.

Ka;va je zomleta;
prâlié nahrubo.

Pouz'ite jemnejéie
zomletu; ka;vu.

Prâlié male;
mnoz'stvo ka;vy.

Na da;vkovanie
pouz'ite odmerku.

Ka;va nie je do
sitka zatlac'ena;.

Viac zatlac'te na
ka;vu vo filtrac'nom
sitku.

Espresso nie je
spenene; (pena
na ka;ve).

Ka;va je zomleta;
prâlié nahrubo.

Pouz'ite jemnejéie
zomletu; ka;vu.

Ka;va nie je do
sitka zatlac'ena;.

Viac zatlac'te ka;vu
do filtrac'ne;ho
sitka.

Ka;va je prâlié stara;
alebo sucha;.

Pouz'ite c'erstvu;
ka;vu.

Mlieko nie je
dostatoc'ne
spenene;.

Upchate;
prâsluéenstvo na
automaticku;
prâpravu
cappuccina.

Pozri kap.
¤U:drz'ba‹.

Recepty

KRUPS 33

Expresso4050_slovaque.qxd 31/01/05 13:27 Page 33

• ¤Opravte‹ troéku chut* ty;m, z'e don' prida;te 1¶4
az' 1¶2 poha;rika kon'aku.

Dobre sa k nemu hodâ tiez' anâzovka, talianska
pa;lenka grappa, sambuca, c'ereén'ova; pa;lenka,
cointreau.

Iste existuje vel*a d*aléâch moz'nostâ ako espres­so ¤zuél*achtit*‹. Fanta;zii sa tu medze nekladu;.

. Ka;vovy; like;r•

• Zmieéajte vo fl*aéke s objemom 0,75 l 3 éa;lky
espressa s 250 hnede;ho kandizovane;ho
cukru a 1¶2 litra kon'aku alebo pa;lenky.

• Zmes nechajte ulez'at* vo fl*aéi minima;lne 2
ty;z'dne.

Vy;sledkom je lahodny; like;r, obl*u;beny; najma/
medzi milovnâkmi ka;vy.

. Talianska l*adova; ka;va

4 kopc'eky vanilkovej zmrzliny, 2 éa;lky dobre os­ladene;ho a vychladene;ho espressa, 1¶8 l mlieka,
c'erstva; smotana, nastru;hana; c'okola;da.

• Zmieéajte vychladene; espresso s mliekom.

• Rozdel*te kopc'eky zmrzliny do poha;rov, za-

lejte ka;vou a ozdobte va/c'éou porciou smo­tany a stru;hanou c'okola;dou.

. Frâzske ka;vove; poteéenie•

• Do éa;lky osladene;ho espressa pridajte poha;rik
rumu.

• Ozdobte va/c'éou porciou c'erstvej smotany a
potom servârujte.

. Flambovane; Expresso•

2 éa;lky espressa, 2 male; poha;riky kon'aku,
2 c'ajove; lyz'ic'ky hnede;ho cukru, c'erstva; smo­tana.

• Nalejte do varny;ch poha;rov kon'ak, zahrejte
ich a potom flambujte.

• Pridajte cukor, zamieéajte, zalejte espres­som a ozdobte c'erstvou smotanou.

Espresso mo]z'ete podl*a chuti tiez' zriedit* horu;cou
vodou.

. Expresso parfait•

2 éa;lky espressa, 6 vajec'ny;ch z'Ütkov, 200 g cukru,
1¶8 litra osladenej él*ahac'ky, 1 maly; poha;rik po­maranc'ove;ho like;ru.

• Z"Ütky uél*ahajte spolu s cukrom, az' ky;m vznikne
husta; penova; hmota.

• Pridajte studene; espresso a pomaranc'ovy;
like;r.

• Potom premieéajte so él*ahanou smotanou.

• Pripravenu; zmes rozdel*te do poha;rov alebo

éa;lok.

• Naplnene; poha;re dajte vychladnu;t* do chlad­nic'ky.

. Mocca puding

2 éa;lky espressa, 1¶2 mlieka, 1 balâcek vanil­kove;ho pudingove;ho pra;éku, 3 z'Ütky, 1¶8 l slad­kej smotany, 150 g cukru.

• Pripravte puding z vanilkove;ho pudingove;ho
pra;éku, mlieka a cukru.

• Do eéte teple;ho pudingu pridajte z'Ütky.

• Takto upraveny; puding nechajte vychladnu;t*

a potom pridajte espresso a él*ahanu; smotanu.

(•> Nadmerne; poz'âvanie alkoholu ékodâ zdraviu.)

Podieľajme sa na ochrane
ž ivotného prostredia!

L Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné

alebo recyklovateľné materiály.

 Zverte ho zbernému miestu alebo, ak

neexistuje, zmluvnému servisnému stre­disku, kde s ním bude naložené zodpo­vedajúcim spôsobom.

34

KRUPS

Expresso4050_slovaque.qxd 31/01/05 13:27 Page 34

a Poklopac posude
b Posuda za vodu koja se moz'e izvaditi
c Ploc'a za zagrijavanje éalica
d Odabir izme∂u pare¶kave ( , )
e Sklopka za ukljuc'iti¶iskljuc'iti sa svjetlosnim

indikatorom (plavim)

f Svjetlo za nadzor temperature

(naranc'asto) ( )

g Svjetlosni indikator za paru ( )
h Glava za kuhanje
i Parna sapnica
j Nastavak za automatsku pripravu kapuc;ina
k Mrez'a ploc'e za sakupljanje kapljica
l Ploc'a za sakupljanje kapljica
m Drz'ac' filtra
n Filtar za jednu ili dvije éalice (mljevene kave)
o Filtar ESE
p Spremiéte za filtar-sita
q Filtar za vodu Claris
r Mjerna z'lica

• Molimo Vas da pozorno proc'itate upute prije
prve uporabe stroja za pripremanje espresa.
Ure∂aj moz'ete prikljuc'iti samo na uzemljenu
mrez'nu utic'nicu. Provjerite odgovara li napon
koji je naveden na ploc'ici s podacima o
ure∂aju elektric'noj mrez'i koju koristite.

• Nikada nemojte postavljati stroj za espreso
na vruc;u povréinu (npr. ploc'u elektric'noga
étednjaka) niti blizu vatre.

• Nikada nemojte uklanjati filtar s mljevenom
kavom dok kroz njega protjec'e voda, jer tada
je ure∂aj pod tlakom.

• Nikada nemojte upotrebljavati ure∂aj ako
mrez'ica i ploc'a sakupljanje kapljica nisu na
svome mjestu.

• Ure∂aj uvijek iskljuc'ite iz elektric'ne mrez'e prije
nego éto poc'nete da ga c'istite, kao i onda kada
se pojavi poteékoc;a pri filtriranju kave.

• Ure∂aj nikada nemojte iskljuc'ivati iz mrez'e tako
da vuc'ete prikljuc'ni kabel. Prikljuc'ni kabel ni-

kada nemojte postavljati na oétre rubove ni
na rubove pokuc;stva.

• Pazite kako rukama ili prikljuc'nim kabelom ne
biste doticali vruc;e dijelove ure∂aja (ploc'a za
zagrijavanje éalica, nosac' filtra, parna sapnica,
nastavak za automatsku pripravu kapuc;ina).

• Ure∂aj nikada nemojte uranjajti u vodu.

• Djeci sprijec'ite dostup do ure∂aja i pazite da

prikljuc'ni kabel ne visi slobodno u dostupu
djece.

• Pridrz'avajte se uputa za uklanjanje vodenog
kamenca.

• Ure∂aj ne smijete ukljuc'iti ako nije u bespri-
jekornom stanju kao ni onda kada je prikljuc'ni
kabel oétec;en.

• Ako su prikljuc'ni kabel ili drugi sastavni dije­lovi oétec;eni, mogu se zamijeniti samo pri
Krupsovom ovlaétenom servisu. Nikada i ni
u kom sluc'aju ne smijete sami otvarati ure∂aj.

• Prije nego éto poc'ete pripremati kavu prov­jerite je li nosac' filtra pritisnut u odgovarajuc;em
donjem poloz'aju i izbornu sklopku okrenite
u poloz'aj O prije nego éto oslobodite nosac'
filtra.

• Aparat nemojte bez nadzora ostavljati nado­mak djeci - mala djeca i hendikepirane osobe
mogu se njime koristiti samo pod nadzorom
odgovorne odrasle osobe.

Kava je espreso jac'a od obic'ne kave i ima i jac'u
aromu. Pije se iz malih éalica za espreso koje
prethodno zagrijemo. Vruc;a voda tec'e kroz ml­jevenu kavu i istjec'e u éalicu kao odlic'na crna
kava sa svojstvenim stimulativnim uc'inkom i pra­vom dozom pjene.

Espreso c;ete prepoznati po aromi koja je svo­jstvena njemu i tipic'noj pjeni. Ovo zadnje zah­tijeva visok tlak i odlic'nu kavu za espreso koja
mora biti dobro prz'ena i pravilno samljevena.

Kava ne smije biti previée sitno samljevena, nego
mora ostati blago zrnata. Ako je kava previée
sitno samljevena, moz'e zac'epiti glavu za kuhanje
i filtar.

Dakle, ako z'elite dobiti dovoljno pravilno obo­jene pjene, morate oc'ekivati da c;e kava u éa­licu tec;i sporije nego kod obic'nih filtranih auto­mata za kavu.

42 KRUPS

Opis

Hrvatski

Sigurnosne preporuke

Espreso kava

Expresso4050_croate.qxd 31/01/05 13:12 Page 42

Ako hoc;ete da Vaé espreso bude prvorazredan,
morate uvijek upotrijebiti svjez'u vodu (voda ne
smije stajati duz'e vremena na zraku) i voda treba
biti bez klora te dovoljno hladna.

Prije prve uporabe ure∂aja oc'istite sustav za gri­janje vode. To c;ete uc'initi tako da bez kave u
filtru jedanput ili dvaput napunite posudu za vodu
i pri tome se pridrz'avajte ove upute>

• Otvorite poklopac i pomoc;u ruc'ice (1) dignite
posudu te ju napunite vodom (2).

• Posudu postavite natrag na njeno mjesto tako
da voda moz'e otjecati i zatvorite poklopac (3).

• Pritisnite sklopku za ukljuc'iti¶iskljuc'iti (4), gdje
bljeska plavi svjetlosni indikator. Dva filtra su
postavljena u poklopcu suda za vodu.

• Namjestite jedan od filtara u nosac' (5) i po-
tom nataknite nosac' filtra na glavu za ku­hanje na ure∂aju.

• Pravilan poloz'aj filtra c;ete osigurati time éto
c;ete okrenuti nosac' filtra tako da njegova
ruc'ica pokazuje nalijevo (6), nosac' filtra
namjestite plosnato na glavu za kuhanje i
potom okrenite ruc'icu do kraja nadesno (7).

• Éto vec;u posudu postavite pod nosac' filtra

(8).

• C"im plavi svjetlosni indikator otpoc'ne svijet­liti kontinuirano, kontrolna svjetiljka tipke za
kavu c;e kontinuirano svijetliti.

Stroj je spreman za rad.

• Pritiskom na dvostruku tipku za kavu
(10) c;e sada voda poc'eti protjecati kroz vo­deno kolo.

Ponovite ovaj proces pet puta.

Kao dodatni pribor, na raspolaganju je filtar­uloz'ak (br. art. F088, nije u sklopu dostavlje­nih dijelova aparata).

1. F

UNKCIJA ESPRESSO

. S MLJEVENOM KAVOM
Najbolje c;ete rezultate postic;i ako zagrijete

instrumente (nosac' filtra, filtar i éalice) joé prije
nego éto mljevenu kavu istresete u filtar. Pri

tome se pridrz'avajte ovih uputa>

• Posudu napunite vodom (1) (2) (3) i ukljuc'ite
ure∂aj (4).

• Postavite drz'ac' filtra na mjesto (6) (7), te ispod
toga postavite jednu ili dvije éalice.

• C"im kontrolna svjetlosni indikator za kavu
poc'ne svijetliti kontinuirano, stroj je spreman
za rad.

• Pritisnite tipke za kavu, ili (9) (10).

• Éalice c;e biti pune vruc;e vode, zatim ih is-

praznite.

Kada se ure∂aj zagrije, éalice za espreso moz'ete
zagrijati i na ploc'i za zagrijavanje.

. Pripremanje espresa>

• Napunite posudu s vodom (1) (2) (3) i ukljuc'ite
ure∂aj (4).

• U nosac' filtra namjestite filtar za jednu ili
dvije éalice (5).

• Mjernom z'licom istresite u filtar jednu ili dvije
mjerice samljevene kave i poravnajte ju mjer­nom z'licom (11) (12).

• Otklonite kavu koja je eventualno ostala na
nosac'u filtra (13).

• Namjestite nosac' filtra (6) (7).

• Jednu ili dvije éalice za espreso postavite pod

nosac'.

C"im kontrolni svjetlosni indikator za kavu poc'ne
svijetliti kontinuirano, stroj je spreman za rad.

Vaé stroj je vec; unaprijed programiran za pri­pravu jedne ili dviju éalica espreso kave.

• Pritisnite tipke za kavu, ili (9) (10).

• Na poc'etku c;e protec;i vrijeme pred samu pri-

pravu kave od 2 do 3 sekunda.

• Kada se dostigne programirana kolic'ina, es­preso kava automatski prestane istjecati.

• Nosac' filtra s filtrom skinite s ure∂aja i uklo-
nite ostatak kave (14).

Filtar sada moz'ete ponovno napuniti i pripremiti
novi espreso.

.

S POSEBNIM NOSAC"EM ZA FILTAR –ESE

Sustav je E. S. E. proizveden za pripremanje
espresa na talijanski nac'in - espreso ¤ristretto‹
(stisnut). Za to Vam treba 35 ml kave, a voda
mora tec;i kroz nju 20 sekunda.

–ESE, éto znac'i Easy Serving Espresso, jest
odabrana kolic'ina kave koju samelju i stisnu
izme∂u dva filtrana papira te time vec; pripreme
za uporabu. Taj sustav omoguc;ava joé lakée pri-

KRUPS 43

Uporaba razlic'itih funkcija
stroja za espreso

Prije prve uporabe ure∂aja

Expresso4050_croate.qxd 31/01/05 13:12 Page 43

premanje espresa jer ne treba izmjeriti kolic'inu
kave niti ju treba poravnati mjernom z'licom, a i
c'iéc;enje ure∂aja je lakée.

Sustav ESE ne preporuc'ujemo za pripre­manje duge kave.

Preporuc'ujemo pozornost pri postupanju s pa­ketic;ima ESE i njihovom pohranjivanju jer se
mogu brzo deformirati.

Najbolje c;ete rezultate postic;i ako zagrijete ins­trumente (nosac' filtra, filtar i éalice) joé prije nego
éto dodate kavu u ure∂aj. To c;ete uc'initi onako
kako je to gore navedeno za funkciju espreso.

. Pripremanje espresa>

• Posudu napunite vodom (1) (2) (3) i ukljuc'ite
ure∂aj (4).

• Paketic; ESE namjestite u filtar ESE (18).

Viéak papira pocijepajte sa paketica; na presa­vijenim krajevima. Paketic; ESE namjestite tako
da su CRVENE OZNAKE OKRENUTE NA­DOLJE (rubove papira savijte nadolje).

• Pozorno stavite sav papir u filtar kako biste
izbjegli kapanje.

Pravilno namjeéten paketic; ESE omoguc;uje
nastanak bogatije i guéc;e kreme.

• Nosac' filtra namjestite na njegovo mjesto (6)
(7) (8) tako da ga okrenete do kraja nadesno.

C"im kontrolni svjetlosni indikator za kavu poc'ne
svijetliti kontinuirano, stroj je spreman za rad.

• Pritisnite tipku za kavu (9).

• Na poc'etku c;e protec;i vrijeme pred samo pravl-

jenje kave od 2 do 3 sekunda.

• Kada se dostigne preporuc'ana kolic'ina kave
(35ml), pritisnite tipku za kavu (9) ako nije
prethodno programirana odgovarajuc;a ko­lic'ina.

• Nosac' filtra ESE skinite s glave za kuhanje i
bacite upotrijebljenu mjericu kave.

. Pojedinac'no programiranje>

Ako z'elite izmijeniti prethodno programiranu ko­lic'inu (50ml po éalici, mjera proizvo∂ac'a) vruc;e
espreso kave napunjene u jednu ili dvije éalice,
postupite na sljedec;i nac'in>

• Napunite posudu za vodu (1) (2) (3) i pokre-
nite stroj u rad (4).

• Umetnite filtar za jednu ili dvije éalice u drz'ac'
za filtar (5).

• Stavite jednu ili dvije mjere mljevene kave
u filtar mjerne z'lice i utisnite prema dole upo-

rabom mjerne z'lice (11) (12) ili umetnite ke­sicu ESE u filtar ESE (18).

• Uklonite eventualne ostatke mljevene kave
oko filtra (13).

• Zamijenite drz'ac' filtra (6) (7).

• Postavite jednu ili dvije éalice ispod drz'ac'a

filtra.

• C"im kontrolni svjetlosni indikator za kavu ot­poc'ne kontinuirano svijetliti, stroj je spreman
za rad.

• Pritisnite prema dole tipku za jednu ili dvije
éalice ili (9) (10) (>3 sek) , dva
svjetlosna indikatora (tipka za kavu i kontrolna
svjetiljka) bljeskaju.

Kada je protekla z'eljena kolic'ina espreso kave,
prekidate rad pritiskom na tipku za kavu ili

(9) (10).

Sada je kolic'ina kave automatski pohranjena u
memoriju.

. Priprava vruc;e vode

Uz pomoc; ovog stroja moz'ete pripraviti toplu
vodu.

• Napunite posudu za vodu (1) (2) (3) i pokre-
nite stroj u rad (4).

• Postavite éalicu ispod nastavka za auto­matsku pripravu kapuc;ina.

• C"im kontrolni svjetlosni indikator za vruc;u vodu
poc'ne kontinuirano svijetliti, stroj je spreman
za rad.

• Pritisnite tipku za vruc;u vodu (15).

• Kada je protekla z'eljena kolic'ina vode, pre-

kidate rad pritiskom na tipku za vruc;u vodu

(15).

2. P

RIPREMANJE PARE

Klokotajuc;i zvuk koji se javlja pri pripremanju pare
prouzrokuje regulacija pumpe koja radi u inter­valima i ne utjec'e na besprijekornost u radu
ure∂aja.

Upozorenje> tijekom i nakon uporabe stroja, me­talni dijelovi nastavka za automatsku pripravu
kapuc;ina mogu postati vreli.

. Uporaba nastavka za automatsku pripravu
kapuc;ina

Nastavak za automatsku pripravu kapuc;ina
olakéava pripravu pjenastog mlijeka za pri­pravu kapuc;ina, kave s mlijekom ili vruc;e c'oko­lade.

44 KRUPS

Expresso4050_croate.qxd 31/01/05 13:12 Page 44

• Napunite posudu vodom (1) (2) (3) i ukljuc'ite
ure∂aj (4).

• Postavite nastavak za automatsku pripravu
kapuc;ina na mjesto parne sapnice.

• Postavite éalicu ispod nastavka za auto­matsku pripravu kapuc;ina.

• Uspite nekih 100 ml obrana mlijeka u sud.
Mlijeko i sud moraju biti dobro rashla∂eni.

• Uvedite savitljivu cjevc'icu u taj sud ili direktno
u pakiranje mlijeka (17).

Naglaéavamo da ravno odrezani kraj cjevc'ice
treba uc'vrstiti u nastavak za automatsku pripravu
kapuc;ina, a nepravilni kraj se treba uroniti u mli­jeko.

• Okrenite podesnu kvac'icu na poziciju ¤cap­puccino‹ ili ¤latte‹.

• Kada je stroj spreman (svjetlo za nadzor
temperature kontinuirano svijetli), pritisnite
tipku za paru (16), glavna kontrolna svje­tiljka bljeska.

• Kada kontrolni svjetlosni indikator tipke za paru
poc'ne ponovno kontinuirano svijetliti, stroj je
spreman za paru.

• Pritisnite tipku za paru. (16).

• Kada se pjena pripravi, zaustavite rad pritis-

kom na tipku za paru (16) za sljedec;u ope­raciju c'iéc;enja, da se mlijeko ne bi suéilo na
nastavku za automatsku pripravu kapuc;ina.

• Postavite éalicu ispod nastavka za auto­matsku pripravu kapuc;ina.

• Uronite savitljivu cjevc'icu u c'ist sud do jedne
trec;ine ispunjen vodom.

• Pritisnite tipku za paru (16) i kada je sva
voda istekla, pritisnite tipku za paru (16)
da prekinete rad stroja.

• Zatim oc'istite nastavak za automatsku pri­pravu kapuc;ina vlaz'nom krpom.

Za detaljnije c'iéc;enje nastavak za automatsku
pripravu kapuc;ina, obratite se na odjeljak o
odrz'avanju.

. Vruc;a c'okolada

• Ponovite isti postupak kao i dole, nakon éto
zamijenite mlijeko c'okoladnim napitkom koji
z'elite ugrijati.

• Ako je vaé stroj za espreso kavu spreman za
paru i stoji 5 min bez uporabe, stroj se auto­matski pali na pauzu za pripravljanje kave.

Ako z'elite odmah nakon pare pripraviti espreso
kavu, stroj se mora prvo pustiti da se ohladi da

bi se dostigla prava temperature za pripravu es­preso kave.

• Stroj se automatski hladi nakon éto pritisnete
tipku za kavu (za jednu ili dvije éoljice) – Pri
hla∂enju, svjetlosni indikator sklopke za ukl­juc'iti¶iskljuc'iti bljeska, a vruc;a voda tec'e na
ploc'u za sakupljanje kapljica. Kada se dos­tigne prava temperature, stroj prelazi na cik­lus espreso kave.

• Ako u vaéem stroju za espreso kavu nestane
vode, zvuc'ni signal i sva svjetla koja bljeskaju
vas navode na to da napunite kontejner za
vodu.

• Vaé stroj za espreso kavu prelazi na rad u
pauzi nakon 30 min, u cilju uétede struje, a
gasi se nakon 1,5 c'asa neuporabe.

- Nikada nemojte prati dodatke vaéega stroja
za espreso u stroju za pranje su∂a.

Poslije uporabe ispraznite posudu za vodu.

. Ploc'a za sakupljanje kapljica

Poslije uporabe ju ispraznite, a pri tome morate
skinuti i mrez'icu (19). Ako ste pripremili jednoga
za drugim viée espresa, ploc'u morate povre­meno isprazniti (pribliz'no svakih 7 – 8 espresa).
Voda u ploc'i je neéto posve uobic'ajeno i nije posl­jedica puétanja ure∂aja. Po potrebi oc'istite
ploc'u i njezinu mrez'icu vodom kojoj ste dodali
malo neagresivnoga sredstva za pranje su∂a te
ju nakon toga saperite i osuéite. Kada ponovno
sastavljate ure∂aj, pazite da plastic'na obloga
bude na odgovarajuc;em mjestu (20).

. Glava za kuhanje, filtar i nosac' filtra

Navedene dijelove treba c'istiti poslije svake
uporabe. Sve éto morate uc'initi je da vlaz'nom
krpom obriéete glavu za kuhanje i operete
druga dva dijela vodom kojoj ste dodali malo nea­gresivnoga sredstva za pranje su∂a te ju nakon
toga saperite i osuéite.

Ako je glava za kuhanje zac'epljena, odvijte
mrez'icu novc'ic;em, oc'istite ju i ponovno nam­jestite tako éto c;ete ju c'vrsto pritisnute nadolje

(21).

Dok ure∂aj za espreso ne upotrebljavate, ne­mojte ostavljati filtar na ure∂aju, nego ga skinite
i tako sprijec'ite troéenje brtvila.

. Ploc'a za zagrijavanje éalica> najprije ju uk­lonite, a potom ju oc'istite vodom kojoj ste do-

Odrz'avanje

KRUPS 45

Expresso4050_croate.qxd 31/01/05 13:12 Page 45

dali malo neagresivnoga sredstva za pranje su∂a
te ju saperite i osuéite.

. Nastavak za automatsku pripravu kapuc;ina

Za detaljnije c'iéc;enje, nastavak za automatsku
pripravu kapuc;ina mora se demontirati sa stroja.

Oc'istite ga vodom, malo neabrazivnog tec'nog
sredstva za c'iéc;enje i c'etkicom. Isperite ga i po­suéite prije no éto ga ponovo montirate.

Naglaéavamo smjer montiranja savitljive cjevc'ice>
umetnite ravno rezani kraj u nastavak za auto­matsku pripravu kapuc;ina.

• Vodeni kamenac s ure∂aja za espreso treba
prilic'no c'esto uklanjati limunskom ili vins­kom kiselinom.

• Zbog kisele supstance, preporuc'amo zaétititi
kredenac i slivnik tijekom procesa c'iéc;enja od
vodenog kamenca, osobito ako je nac'injen od
mramora ili kamena. Izolirajte espreso stroj
krpom, stolnjakom ili pladnjem.

Rado bismo Vam preporuc'ili Krupsovo sred-

stvo za uklanjanje vodenoga kamenca (oz­naka F054) koje moz'ete dobiti u Krupsovim cen-

trima za kasnije prodajne aktivnosti. Taj komplet
osim dviju mjerica sredstva za uklanjanje ka­menca sadrz'i i trak za provjeru kojim moz'ete
odrediti tvrdoc;u vode, a time i uc'estalost uk­lanjanja kamenca pri normalnoj uporabi.
Uc'estalost uklanjanja kamenca ovisi o tvrdoc;i
vode, kao i o uc'estalosti uporabe. Uc'estalost uk­lanjanja kamenca koju odre∂ujete srestvom

F054 je, dakle, samo okvirni naputak.

- Pridrz'avajte se kasnije ovog postupka>

• Odvijte mrez'icu s glave ure∂aja i oc'istite ju (21).

• Rastopite vrec;icu KRUPS-ovoga sredstva

za uklanjanje kamenca (oznaka F054) u pola
litre mlac'ne vode i sve skupa izlijte u praznu
posudu za vodu.

• Pokrenite stroj. (4).

• Stavite sud, éto je vec;i moguc;e, ispod nas-

tavka za automatsku pripravu kapuc;ina.

• C"im plavi svjetlosni indikator poc'ne konti­nuirano svijetliti, stroj je spreman.

• Pritisnite tipku za vruc;u vodu (15), pus-
tite da istec'e 1¶3 tekuc;ine.

• Zatim pritisnite tipku za vruc;u vodu (15)
da bi prestala istjecati.

• Premjestite sud ispod glave za kuhanje.

• Ispustite drugu trec;inu tekuc;ine odmah, tako

éto c;ete pritisnuti tipku za kavu (10)
onoliko puta koliko je potrebito.

• Zaustavite stroj tako éto c;ete pritisnuti sklopku
za ukljuc'iti¶iskljuc'iti (4) i sac'ekajte 10 - 15 mi­nuta da sredstvo za c'iéc;enje sedre djeluje.

• Zatim ponovno pokrenite stroj (4) i pustite da
istec'e ostatak tekuc;ine tako éto c;ete pritisnuti
tipku za kavu (10) onoliko puta koliko
je potrebito.

• Zatim isperite sa dvije posude svjez'e vode,
oc'istite glavu za kuhanje i zamijenite mrez'u
na glavi stroja (pogledati odjeljak o odrz'a­vanju).

• Garancija ne vrijedi za ure∂aje za espreso
koji ne rade ili ne rade pravilno zato éto
vodeni kamenac nije bio odgovarajuc;e
uklonjen.

46 KRUPS

Poteékoc;e, njihovi potencijalni
uzroci i uklanjanje

Uklanjanje vodenoga
kamenca

Poteékoc;a

Potencijalan

uzrok

Mjere

Espreso nije
dovoljno vruc.

Éalice, filtar i
nosac' filtra jesu
hladni.

Zagrijte
instrumente
(éalice, filtar,
nosac' filtra).
Pogledajte u
poglavlje
¤Pripremanje
espresa‹.

Kava puéta pri
nosac'u filtra.

Nosac' filtra nije
pravilno ili
dovoljno
c'vrsto
namjeéten.

Pogledajte u
poglavlje
¤Pripremanje
espresa‹.

Na rubu filtra
nalaze se djelic;i
zrna kave.

Oc'istite rub filtra i
brtvilo.

Brtvilo je glave za
kuhanje prljavo.

Oc'istite brtvilo
vlaz'nom krpom.

Brtvilo je glave za
kuhanje oétec;eno.

Pozovite ovlaéteni
Krupsov servis.

Pumpa je veoma
buc'na.

U posudi nema
vode.

Nalijte vodu
u posudu.

Expresso4050_croate.qxd 31/01/05 13:12 Page 46

Uz'ivajte u svom espresu onako kako vam je
najdraz'e> kada biste se z'eljeli opustiti ili njime
zaokruz'ite dobar ruc'ak.

U nastavku c;ete nac;i nekoliko recepata za koje
c;ete upotrijebiti ure∂aj za espreso.

. Originalni espreso

• U filtar istresite jednu do vrha punu mjericu
dobro prz'ene kave za espreso i profiltrirajte
ju u prethodno zagrijanu éalicu za espreso.

Ako budete upotrijebili dobru i dovoljno sitnu
mljevenu kavu, vaéu c;e éalicu krasiti okusiv
pjenasti vijenac.

• Dodajte po okusu i éec;er i prepustite se
uz'itku. Originalni se espreso pije bez mlijeka,
ali s mnogo éec;era.

. Kapuc'ino

Za idealni kapuc'ino Vam trebaju ovi sastojci> 1¶3
kave, 1¶3 vruc;eg mlijeka, 1¶3 pjenastog mlijeka.
Kolic'ina vruc;ega mlijeka ± pjene neka bude pri­bliz'no joé toliko vec;a od kolic'ine pripremljene
kave.

• Upotrijebite velike éalice koje ste prethodno
zagrijali.

• Napunite ih s toliko kave, koliko odgovara jed­noj éalici espresa i dolijte pjenasto mlijeko koje
ste pripremili pomoc;u nastavka za auto­matski kapuc;ino.

• Na kraju pospite c'okoladnim prahom.

. Cafe; creæme (kava s vrhnjem)

• Pripremite klasic'ni espreso u velikoj éalici.

S ure∂aja treba
ukloniti vodeni
kamenac.

Pogledajte u
poglavlje ¤Ukla­njanje vodenoga
kamenca‹.

Voda prebrzo
istec'e kroz ure∂aj.

Kava je prek
rupno samljevena.

Pokuéajte sa sitnije
samljevenom
kavom.

Nedovoljna
kolic'ina kave.

Upotrijebite
mjerno z'licu
i s njom izmjerite
odgovarajuc;u
kolic'inu kave.

Kavu niste potlac'ili
u filtar.

Ponovno potlac'ite
kavu.

Espreso je bez
pjene (pjena na
kavi).

Kava je prekrupno
samljevena.

Pokuéajte sa sitnije
samljevenom
kavom.

Kavu niste
dovoljno jako
potlac'ili.

Ponovno potlac'ite
kavu.

Kava nije svjez'a ili
je previée suha.

Upotrijebite svjez'u
kavu.

Mlijeko nije
dovoljno pjenasto.

Nastavak je za
automatski
kapuc;ino
zac'epljen.

Pogledajte u
poglavlje
¤Odrz'avanje‹.

Mlijeko nije svjez'e. Upotrijebite svjez'e

mlijeko.

Mlijeko je mlac'no. Stavite mlijeko u

hladnjak.

Nedovoljna
kolic'ina mljevene
kave.

Povec;ajte kolic'inu
mljevene kave.

Puno vode na
samljevenoj kavi.

Kava nije bila
dovoljno
potlac'ena.

Potlac'ite kavu.

Recepti

Posuda s vodom
nije pravilno
namjeétena.

Jac'e pritisnite
nadolje posudu
s vodom.

Kava je previée
stara ili je previée
suha i zato pumpa
ne moz'e
uspostaviti
dovoljno visok tlak.

Upotrijebite svjez'u
kavu.

Voda ne pritec'e iz
ure∂aja.

U posudi nema
vode.

Nalijte vodu
u posudu.

Posuda s vodom
nije pravilno
namjeétena.

Jac'e pritisnite
nadolje posudu
s vodom.

KRUPS 47

Filtar je zac'epljen,
kava je previée
sitno samljevena
ili je previée
potlac'ena.

Oc'istite filtar
i mrez'icu na glavi.
Pogledajte u
poglavlje
¤Odrz'avanje‹
i pokuéajte sa
krupnije
samljevenom
kavom.

Glava za kuhanje
zac'epljena je
vodenim
kamencem.

Mrez'icu namoc'ite
u otopini za
uklanjanje vode­noga kamenca.
Pogledajte u
poglavlje
¤Odrz'avanje‹.

Expresso4050_croate.qxd 31/01/05 13:12 Page 47

• Dodajte vrhnje i dobit c;ete espreso s mlijekom.
Vrhnje moz'e zamijeniti i vruc;e mlijeko.

. Caffe corretto • (¤popravljena‹ kava)

• Na uobic'ajeni nac'in pripremite éalicu es­presa.

• Potom rahlo ¤popravite‹ okus tako da dodate
1¶4 ili 1¶2 c'aée konjaka.

Upotrijebiti moz'ete i Anisette, Grappo, Sambuco,
Kirsch ili Cointreau i time postic;i isti uc'inak.

Osim toga, postoji joé bezbroj moguc;nosti za
¤oplemenjivanje‹ espresa. Otvorite put maéti.

. Liker od kave •

• U boc'ici zapremnine 0,75 l pomijeéajte ove
sastojke> 3 éalice espresa, 250 g sme∂og
éec;era, 1¶2 litre konjaka ili Kirscha (viénjevac'a).

• Ostavite mjeéavinu da se rastapa barem
2 tjedna.

Dobit c;ete odlic'an liker koji c;e biti po okusu lju­bitelja kave.

. Ledena kava na talijanski nac'in

4 kuglice sladoleda od vanilije, 2 éalice hladnoga
zasla∂enog espresa, 1¶8 litre mlijeka, svjez'e
vrhnje, naribana c'okolada.

• Pomijeéajte hladan espreso i mlijeko.

• Po c'aéama razdijelite kuglice sladoleda, pre-

lijte ih kavom i ukrasite svjez'im vrhnjem i na­ribanom c'okoladom.

. Frizijska kava •

• U éalicu zasla∂enog espresa nalijte malu
c'aéu ruma.

• Obilno ukrasite svjez'e tuc'enim vrhnjem i
posluz'ite.

. Flambiran espreso •

2 éalice espresa, 2 male c'aée konjaka, 2 z'lic'ice
sme∂og éec;era, svjez'e tuc'eno vrhnje.

• Konjak ulijte u vatrostalne c'aée, zagrijte ga i
pripalite.

• Dodajte éec;er, promijeéajte, dodajte joé kavu
i ukrasite svjez'e tuc'enim vrhnjem.

Ako z'elite, espreso moz'ete razrijediti vrelom
vodom.

. Perfect espresso• (savréeni ekspreso)

2 éalice espresa, 6 rumenjaka, 200g éec;era, 1¶8
litre zasla∂enog slatkog vrhnja, 1 mala c'aéa li­kera od naranc'i.

• Mutite rumenjake i éec;er dok dobijete ne
gustu pjenastu masu.

• Dodajte hladan espreso i liker od naranc'i.

• Zatim umijeéajte svjez'e tuc'eno vrhnje.

• Mjeéavinu istresite u c'aée ili éalice.

• Éalice stavite u smrzavanje.

. Moka puding

2 éalice espresa, 1¶2 litre mlijeka, 1 vrec;ica
praha za puding od vanilije, 3 rumenjaka, 1¶8
litre zasla∂enog slatkog vrhnja, 150 g éec;era.

• Pripremite puding od vanilije s mlijekom, pra­hom od vanilije i éec;erom.

• U puding dodajte rumenjake, dok je joé vruc;.

• Puding ohladite i dodajte espreso te tuc'eno

vrhnje.

(•> Pretjerano konzumiranje alkohola moz'e
ozbiljno ugroziti Vaée zdravlje).

48

KRUPS

Expresso4050_croate.qxd 31/01/05 13:12 Page 48

a Tar ta ;lyfedo=
b Leveheto= vâztarta;ly
c Cse;sze elo=melegâto= lemez
d Ka;ve; kapcsolo; (, )
e Indâto;¶Lea;llâto; jelzo=la;mpa;s kapcsolo; (ke;k)
f Forro; vâz kapcsolo; ()
g Go=zkapcsolo; ()
h Fo=zo=fej
i Go=zfu;vo;ka
j Auto cappuccino tartoze;k
k Rakodo;ra;cs
l Cseppfelfogo; ta;l
m Szu=ro=tarto;
n Szu=ro=szita egy vagy ke;t cse;sze;hez (o=ro/lt

ka;ve;)

o ESE szu=ro=
p Szu=ro=szita ta;rolo;
q Claris vâzszu=ro=
r Adagolo;kana;l

• Eszpresszo; ke;szu/le;ke;nek u/zembe helyeze;se

elo=tt olvassa el figyelmesen ezt a haszna;lati
u;tmutato;t! A ke;szu/le;ket csak fo/ldele;ses aljzatra
szabad csatlakoztatni. Elleno=râzze, hogy a
ke;szu/le;k tâpuscâmke;je;n megadott feszu/ltse;­ge;rte;k megegyezik-e az o/n ha;lozata;nak
feszu/ltse;ge;vel.

• Eszpresszo;ja;t ne tegye meleg felu/letre (pe;lda;ul

elektromos fo=zo=lapra) vagy nyâlt la;ng ko/zele;be.

• A ka;ve;o=rleme;nyt tartalmazo; szu=ro=tarto;t a vâz

a;tfolya;sakor ne vegye le, mert ilyenkor a ke;­szu/le;k me;g nyoma;s alatt van.

• Ne haszna;lja a ke;szu/le;ket, ha a rakodo;ra;cs

vagy a felfogo;ta;l nincs a helye;n.

• Ha a ka;ve; kifolya;si ideje alatt valami proble;ma;t

e;szlel, aka;rcsak a ke;szu/le;k tisztâta;sa elo=tt, ki
kell hu;zni ki a ha;lo;zati csatlakozo; dugaszt.

• Ne a ha;lo;zati ka;belne;l fogva hu;zza ki a du-

gaszt a csatlakozo; aljzatbo;l e;s ne vezesse a
ka;belt a bu;torok e;les szege;lyei vagy sarkai
felett.

• Keru/lje el, hogy a ha;lo;zati ka;bel vagy, hogy
kezei a ke;szu/le;k forro; re;szeihez e;rjenek
(cse;sze elo=melegâto= lemez, szu=ro=tarto;, go=z­fu;vo;ka, auto cappuccino tartoze;k).

• Soha ne merâtse a ke;szu/le;ket vâzbe.

• Tartsa ta;vol a gyerekeket a ke;szu/le;kto=l e;s ne

hagyja lelo;gni a ka;belt.

• Tartsa be az u;tmutato;ban tala;lhato; vâzko=olda;si
u;tmutata;sokat.

• Ne indâtsa el a ke;szu/le;ket, ha ba;rmilyen mo;don
megse;ru/lt vagy ha a ha;lo;zati ka;bel rossz a;lla­potban van.

• Ha a ka;bel vagy a egye;b saja;tsa;gos elem
hiba;ssa; va;lik, ezek csere;je csakis egy, a
KRUPS a;ltal elfogadott javâto;szervizben
to/rte;nhet. Semmi esetre se bontsa sze;t a
ke;szu/le;ket o/nsza;nta;bo;l.

• Elleno=râzze, a szu=ro=tarto; jo; ro/gzâte;se;t, me;g
mielo=tt a ka;ve; folyni kezdene e;s tegye a
kapcsolo;t a O-ra, mielo=tt a szu=ro=tarto;t kioldana;.

• Ne hagyja a ke;szu/le;ket felu/gyelet ne;lku/li gye­rekek sza;ma;ra ele;rheto= helyen - fiatal gyerekek
e;s su;lyosan fogyate;kos szeme;lyek csak egy
felelo=s felno=tt felu/gyelete alatt haszna;lhatja;k
a ke;szu/le;ket.

Az eszpresszo; ka;ve; aroma;sabb e;s ero=sebb, mint
a norma;l ka;ve;. Kis, elo=melegâtett eszpresszo;
cse;sze;kbo=l issza;k. A forro; vâz nyoma;s alatt
halad a;t az o=ro/lt ka;ve;n, az âzletes, habos feke­teka;ve; le;trejo/tte;e;rt.

Az eszpresszo;t jellegzetes aroma;ja;nak e;s tipi­kus habja;nak ko/szo/nheto=en fogja felismerni.
Ennek elo=felte;tele a magas nyoma;s e;s a jo;l
po/rko/lt e;s a korrektu/l o=ro/lt kitu/no= eszpresszo; ka;ve;
haszna;lata.

Ne o=ro/lje a ka;ve;t tu;l finomra. Enyhe;n szemcse;s
legyen! A tu;l finomra o=ro/lt ka;ve; elto/mâtheti a
fo=zo=fej szita;ja;t e;s a szu=ro=szita;t.

Teljesen terme;szetes, hogy a ka;ve;hozam az
ele;gse;ges hab e;s a sze;p szân ele;re;se;e;rt
gyenge;bb, mint a filteres ka;ve;na;l.

Egy jo; eszpresszo; ka;ve; teljes sikere;nek ga­ranta;la;sa;e;rt szu/kse;ges me;g a klo;rillat ne;lku/li, friss,
ele;gge; hideg vâz haszna;lata (mely nem a;llt so­ka;ig a levego=n).

56 KRUPS

Leâra;s

Magyar

Biztonsa;gi utasâta;sok

Az Eszpresszo; ka;ve;

Expresso4050_hongrois.qxd 31/01/05 13:17 Page 56

A ke;szu/le;k elso= haszna;lata elo=tt, o=ro/lt ka;ve;
ne;lku/l a szu=ro=tarto;ban, tisztâtsa meg a fu=to=rend­szert egy-ke;t vâztarta;lynyi vâzzel, a ko/vetkezo=
mo;don>

• Nyissa ki a fedo=t e;s vegye ki a vâztarta;lyt fo-

gantyu;ja;to;l fogva (1). To/ltse tele vâzzel a vâz­tarta;lyt (2).

• Helyezze vissza a vâztarta;lyt a ke;szu/le;kbe,

szorosan lefele; nyomja ahhoz, hogy a tarto;
alja;n le;vo= szelep kinyâljon e;s csukja vissza a
fedo=t (3).

• Nyomja meg az Indâto;¶Lea;llâto; kapcsolo;t (4),

eza;ltal a ke;k jelzo=la;mpa villogni fog. A vâztarta;ly
fedele;ben ke;t szu=ro= tala;lhato;.

• Tegye valamelyik szu=ro=szita;t a szu=ro=tarto;ba

(5). Ezuta;n helyezze a szu=ro=tarto;t a ke;szu/le;k
fo=zo=feje;be.

• A szu=ro=tarto; helyes beszerele;-se;hez, for-

dâtsa a szu=ro=tarto; fogantyu;ja;t balra (6), tegye
a szu=ro=tarto;t a fo=zo=fej ellene;be, majd fordâtsa
a fogantyu;t jobbra (7), ege;szen a beakada;sig.

• A:llâtsa a leheto= legnagyobb ede;nyt a szu=ro=tarto;

ala; (8).

• Abban a pillanatban, amikor a ke;k jelzo=la;mpa

folyamatosan e;g, a ka;ve; kapcsolo;k jelzo=la;m­pa;ja is folyamatosan e;gni fog.

A ke;szu/le;k haszna;latra ke;sz.

• A dupla ka;ve; kapcsolo; (10) megnyo-

ma;sa a vâzko/rforga;s elindâta;sa;hoz vezet.

Isme;telje meg o/tszo/r ezt a folyamatot.

Tartoze;kke;nt egy szu=ro=patron szolga;l (az
F088 sza;mu; tartoze;kot nem adja;k egyu/tt a
ke;szu/le;kkel).

1. E

SZPRESSZO: FUNKCIO:

. O+RO?LT KA:VE:VAL

Jobb eredme;ny e;rdeke;ben azt tana;csoljuk,
hogy ve;gezze el a tartoze;kok elo=melegâte;se;t
(szu=ro=tarto;, szu=ro= e;s cse;sze;k) ka;ve;o=rleme;ny
ne;lku/l. Eze;rt>

• To/ltse meg a vâztarta;lyt (1) (2) (3) e;s kapcsolja

be a ke;szu/le;ket (4).

• Tegye a helye;re a szu=ro=tarto;t (6) (7), e;s te-
gyen ala; egy-ke;t cse;sze;t.

• Abban a pillanatban, amikor a ka;ve; kapcsolo;i
folyamatosan e;gnek, a ke;szu/le;k haszna;latra
ke;sz.

• Nyomja meg a ka;ve; kapcsolo;kat, vagy
a (9) (10)-et.

• A cse;sze;k forro; vâzzel telnek meg, miuta;n ez
megto/rte;nt, u/râtse ki o=ket.

Ha a ke;szu/le;k ma;r felmelegedett, az eszpresszo;
cse;sze;ket a cse;sze-elo=melegâto= lemezen is elo=
lehet melegâteni.

Az eszpresszo; elke;szâte;se>

• To/ltse meg a vâztarta;lyt (1) (2) (3) e;s kapcsolja
be a ke;szu/le;ket (4).

• Helyezze az 1 vagy 2 cse;sze;hez valo; szu=ro=szi­ta;t szu=ro=tarto;ba (5).

• Tegyen 1 vagy 2 adag o=ro/lt ka;ve;t a szu=ro=szi­ta;ba e;s to/mo/râtse o/ssze enyhe;n a me;ro=kana;llal

(11) (12).

• Tisztâtsa meg az o=ro/lt ka;ve;to;l a szu=ro=szita
szege;lye;t (13).

• Tegye helye;re a szu=ro=tarto;t (6) (7).

• Tegyen egy vagy ke;t eszpresszo; cse;sze;t a

szu=ro=tarto; ala;.

Abban a pillanatban, amikor a ka;ve; kapcsolo;k
jelzo=la;mpa;ja folyamatosan e;g, a ke;szu/le;k
haszna;latra ke;sz.

Az O?n ke;szu/le;ke ma;r elo=zetesen be van pro­gramozva egy vagy ke;t cse;sze;nyi eszpresszo;
elke;szâte;se;re.

• Nyomja meg a ka;ve; kapcsolo;kat, vagy
a (9) (10)-et.

• Kezdetben elo=forrala;s to/rte;nik, ez 2 vagy 3
ma;sodpercig tart.

• Abban a pillanatban, amikor a tervezett men­nyise;g elke;szu/lt, az eszpresszo; ke;szu/le;k
mu=ko/de;se automatikusan lea;ll.

• Vegye ki a a szu=ro=szita;t a szu=ro=tarto;val egyu/tt
a ke;szu/le;kbo=l e;s u/râtse ki az o=ro/lt ka;ve;t (14).

A szu=ro=szita u;jra megto/ltheto= a ko/vetkezo= esz­presszo;k elke;szâte;se;hez.

. A

Z ¤ESE‹ SPECIA:LIS SZU+RO+TARTO:VA L

Az E.S.E. rendszer a ¤ristretto‹ fe;le olasz esz­presszo; elke;szâte;se;re jo/tt le;tre. A ka;ve;men­nyise;g 35 ml-nek e;s 20 mp-es vâza;thalada;snak
felel meg.

KRUPS 57

Az O?n eszpresszo; ke;szu/le;ke
ku/lo/nbo/zo= funkcio;inak
haszna;lata

Az elso= haszna;lat elo=tt

Expresso4050_hongrois.qxd 31/01/05 13:17 Page 57

Az ¤ESE‹, ¤Easy Serving Expresso‹ egy va;lo-
gatott ka;ve;adag, mely ke;t szu=ro=papâr ko/zo/tt
o=ro=lve e;s to/mâtve van, mely ezt azonnali fel­haszna;la;sra ke;pesse; teszi. Ez a rendszer lee­gyszeru=sâti az eszpresszo; ka;ve; elke;szâte;se;t, kiik­tatva;n az adagola;st e;s to/mâte;st, megko/nnyâtve;n
a ke;szu/le;k tisztâta;sa;t.

Nincs betervezve, sem aja;nlva hosszu; ka;ve;
ke;szâte;se ezekkel az adagokkal.

Azt tana;csoljuk o/nnek, hogy az ¤ESE‹ adago­kat olymo;don haszna;lja e;s rakta;rozza, hogy ne
se;ru/ljo/n eredeti alakjuk.

Jobb eredme;ny e;rdeke;ben azt tana;csoljuk,
hogy ve;gezze el a tartoze;kok elo=melegâte;se;t
(szu=ro=tarto;, szu=ro= e;s cse;sze;k) ka;ve;o=rleme;ny
ne;lku/l. Ennek megte;tele;hez ve;gezze el az ala;bbi
eszpresszo; funkcio;kat.

Eszpresszo; ka;ve; ke;szâte;se>

• To/ltse meg a vâztarta;lyt (1) (2) (3), e;s

kapcsolja be a ke;szu/le;ket (4).

• Tegye az ESE adagot az ESE szu=ro=vel ella;tott

szu=ro=tarto;ba (18).

A perfora;lt sze;lne;l szakâtsa le a felesleges pa­pârt az adagro;l. A PIROSSAL JELZETT OL­DALLAL LEFELE fordâtva, tegye be az ESE
adagot (hajlâtsa le a papârsarkokat).

• Gondoskodjon arro;l, hogy az ege;sz papârt be-

tegye a szu=ro=be, ku/lo/nben ne;mi csepege;s fog
beko/vetkezni.

Az ESE adag megfelelo= behelyeze;se;vel egy
bo=se;ges, su=ru= habot fog nyerni.

• Tegye helye;re a szu=ro=tarto;t (6) (7) (8), e;s

ro/gzâtse ero=sen jobb fele; fordâtva.

Abban a pillanatban, amikor a ka;ve; kapcsolo;k
jelzo=la;mpa;ja folyamatosan e;g, a ke;szu/le;k
haszna;latra ke;sz.

• Nyomja meg a ka;ve; kapcsolo;t (9).

• Kezdetben elo=forrala;s to/rte;nik, ez 2 vagy 3

ma;sodpercig tart.

• Amikor az aja;nlott ka;ve;mennyise;g elke;szu/lt

(35 ml), ha az elfogadhato; te;rfogat nem volt
elo=zetesen beprogramozva, nyomja meg a
ka;ve; kapcsolo;t (9).

• Vegye el az ¤ESE‹ szu=ro=tarto;t a fo=zo=fejto=l e;s

dobja el az elhaszna;lo;dott ka;ve;adagocska;t.

. Egyedi programoza;s>

Amennyiben va;ltoztatni szeretne az elo=zetesen
beprogramozott, egy vagy ke;t cse;sze;nyi forro;
eszpresszo; mennyise;gen (50 ml cse;sze;nke;nt,
gya;ri bea;llâta;s), a ko/vetkezo=ke;ppen ja;rjon el>

• To/ltse meg a vâztarta;lyt (1) (2) (3), e;s
kapcsolja be a ke;szu/le;ket (4).

• Helyezze be az egy vagy ke;t cse;sze ka;ve;
elke;szâte;se;hez szu/kse;ges szu=ro=t a szu=­ro=tarto;ba (5).

• Az adagolo;kana;l segâtse;ge;vel tegyen be egy
vagy ke;t me;rce;nyi o=ro/lt ka;ve;t a szu=ro=be, e;s
a kana;llal nyomogassa bele (11) (12) vagy az
ESE tokkal az ESE szu=ro=be (18).

• Ta;volâtsa el a szu=ro= (13) sze;le;n megmaradt
o=ro/lt ka;ve; maradva;nyokat.

• Tegye vissza a szu=ro=tarto;t (6) (7).

• Tegyen egy vagy ke;t cse;sze;t a szu=ro=tarto; ala;.

• Abban a pillanatban, amikor a ka;ve; kapcsolo;k

jelzo=la;mpa;ja folyamatosan e;g, a ke;szu/le;k
haszna;latra ke;sz.

• Nyomja le az egyik vagy a ma;sik cse;sze
kapcsolo;ja;t, vagy a (9) (10) –et
(>3 mp-ig), a ke;t jelzo=la;mpa (a ka;ve; e;s a
mu=ko/de;s veze;rle;se) villogni fog.

Amikor a va;rt eszpresszo; mennyise;g kifolyt,
megszu/ntetheti a ka;ve; kapcsolo;, vagy a

(9) (10) megnyoma;sa;t.

Ebben a pillanatban az illeto= ka;ve;mennyise;g au­tomatikusan memoriza;lo;dik.

. Forro; vâz ke;szâte;se

Ezzel a ke;szu/le;kkel O?n forro; vizet is ke;szâthet.

• To/ltse meg a vâztarta;lyt (1) (2) (3), e;s kapc-
solja be a ke;szu/le;ket (4).

• Helyezzen egy cse;sze;t az auto cappuccino
tartoze;k ala;.

• Abban a pillanatban, amikor a ka;ve; kapcsolo;k
jelzo=la;mpa;ja folyamatosan e;g, a ke;szu/le;k
haszna;latra ke;sz.

• Nyomja meg a forro; vâz kapcsolo;t (15).

• Amikor a va;rt vâzmennyise;g kifolyt, a forro; vâz

kapcsolo; (15) u;jabb megnyoma;sa lea;llâtja
a folyamatot.

2. G

O+ZO?LE:S FUNKCIO:

A go=zke;szâte;s ko/zben hallhato; kattogo; zaj a vâz­pumpa ido=szakos u/zemele;se;bo=l ered, e;s sem­milyen ka;ros kihata;ssal sincs a ke;szu/le;k meg­felelo= mu=ko/de;se;re.

Figyelem> a ke;szu/le;k haszna;lata ko/zben e;s uta;n,
az auto cappuccino tartoze;k fe;mre;szei nagyon
felforro;sodhatnak.

58 KRUPS

Expresso4050_hongrois.qxd 31/01/05 13:17 Page 58

. Az auto cappuccino tartoze;k haszna;lata

Az auto cappuccino tartoze;k megko/nnyâti a
cappuccino, a latte e;s a forro; csokola;de;
ke;szâte;se;hez szu/kse;ges habos tej elke;szâte;se;t.

• To/ltse meg a vâztarta;lyt (1) (2) (3) e;s kapcsolja

be a ke;szu/le;ket (4).

• Helyezze az auto cappuccino tartoze;kot a

go=zfu;vo;ka;n kike;pzett helyre.

• Helyezzen egy cse;sze;t az auto cappuccino

tartoze;k ala;.

• O?ntso/n kb. 100 ml-nyi lefo/lo/zo/tt tejet egy

tarta;lyba. A tejet e;s a tarta;lyt jo;l le kell hu=teni.

• Helyezze a hajle;kony cso/vet ebbe a tarta;lyba

vagy ko/zvetlenu/l a tej doboza;ba (17).

Ke;rju/k, jegyezze meg, hogy a cso= egyenesre
va;gott ve;ge;t az auto cappuccino tartoze;kba kell
illeszteni, mâg a szaba;lytalan ve;ge;t a tejbe kell
merâteni.

• Forgassa el a va;laszto;kapcsolo;t a ¤cappuc-

cino‹ vagy a ¤latte‹ helyzetbe.

• Amikor a ke;szu/le;k haszna;latra ke;sz (a

mu=ko/de;s jelzo=la;mpa;ja folyamatosan e;g),
nyomja meg a go=zkapcsolo;t (16). A
mu=ko/de;s jelzo=la;mpa;ja villogni fog.

• Amikor a go=zkapcsolo; jelzo=la;mpa;ja isme;t fo-

lyamatosan e;g, a ke;szu/le;k ke;szen a;ll a go=zfe­jleszte;sre.

• Nyomja meg a go=zkapcsolo;t (16).

• Miuta;n a hab le;trejo/tt, a go=zkapcsolo; (16)

u;jabb megnyoma;sa;val te;rjen az ezt ko/veto= ­tisztâta;si mu=veletre, hogy megelo=zze a tej
ra;sza;rada;sa;t az auto cappuccino tartoze;kra.

• Helyezzen egy cse;sze;t az auto cappuccino

tartoze;k ala;.

• Merâtse a hajle;kony cso/vet az egyharmada;ig

vâzzel telt tiszta tarta;lyba.

• Nyomja meg a go=zkapcsolo;t (16). Miuta;n

a vâz a;tfolyt, a lea;llâta;shoz isme;t ugyanezt

(16) nyomja meg.

• Ezt ko/veto=en, az auto cappuccino tartoze;kot

egy nedves ronggyal tisztâtsa meg.

Az auto cappuccino tartoze;k tisztâta;sa;ra vonat­kozo; tova;bbi informa;cio;k ve;gett, ke;rju/k, ne;zze
meg a karbantarta;s ideva;go; fejezete;t.

. Forro; csokola;de;

• Miuta;n a tejet a felmelegâtendo= csokola;de;-italra

csere;lte, isme;telje meg az elja;ra;st az ala;bbiak­ban leârt mo;don.

• Ha eszpresszo; ke;szu/le;ke ke;szen a;ll a go=zfe­jleszte;sre – e;s 5 percig nem haszna;lja;k, a
ke;szu/le;k automatikusan ka;ve; standby-ba
kapcsol.

Amennyiben ro/gto/n a go=zfejleszte;s uta;n sze­retne eszpresszo; ka;ve;t ke;szâteni, elo=szo/r ido=t kell
hagyni a ke;szu/le;k olyan ho=me;rse;kletre valo;
lehu=le;se;re, amely megfelel az eszpresszo;
ke;szâte;shez.

• A ke;szu/le;k automatikusan lehu=l a ka;ve;
kapcsolo; megnyoma;sakor (egy vagy ke;t
cse;sze) – Lehu=le;skor a ke;k mu=ko/de;sjelzo=
la;mpa villog e;s a forro; vâz a cseppfelfogo; ta;lba
folyik. A megfelelo= ho=me;rse;klet ele;re;sekor a
ke;szu/le;k eszpresszo; mu=ko/de;si ciklusra te;r.

• Amennyiben eszpresszo; ke;szu/le;ke;bo=l kifogy
a vâz, egy hangjelze;s e;s az o/sszes LED vil­loga;sa figyelmezteti O?nt a vâztarta;ly felto/lte;­se;nek szu/kse;gesse;ge;re.

• Energiatakare;kossa;gi okbo;l az O?n eszpresszo;
ke;szu/le;ke 30 perc uta;n standby u/zemmo;dba
kapcsol, ma;sfe;l o;ra inaktivita;s uta;n pedig ki­kapcsol.

- Ne mossa el az eszpresszo; ke;szu/le;k tar­toze;kait mosogato;ge;pben.

Haszna;lat uta;n a vâztarta;lyt ki kell u/râteni.

. Cseppfelfogo; ta;l

Minden felhaszna;la;s uta;n a ra;cs visszahu;za;sa;val,
a ke;szu/le;ket ki kell u=râteni, (19). Ha to/bb e
szpresszo;t ke;szât egyma;s uta;n, ido=ro=l-ido=re
u/râtse ki a ta;lat (kb. minden 7-8 cse;sze esz­presszo; uta;n). A vâz jelenle;te terme;szetes
jelense;g, nem cso/po/ge;s jele. Amennyiben
szu/kse;ges, tisztâtsa meg a felfogo;ta;lat e;s rako­do;ra;csa;t vâzzel e;s kis mennyise;gu=, nem agresszâv
mosogato;szer hozza;ada;sa;val, o/blâtse le e;s
sza;râtsa meg. A visszaszerele;sne;l figyeljen a
mu=anyag borâta;s megfelelo= helyzete;re (20).

. A fo=zo=fej, a szu=ro=szita e;s a szu=ro=tarto;.

Minden haszna;lat uta;n tisztâtani kell o=ket. A
fo=zo=fejet egy nedves ronggyal to/ro/lje le e;s a to/bbi
tartoze;kre;szt vâz e;s kis mennyise;gu=, nem
agresszâv mosogato;szer hozza;ada;sa;val mo­sogassa el. O?blâtse le, sza;râtsa meg.

Ha a fo=zo=fej ero=sen szennyezett, csavarozza le
a szita;ja;t egy e;rme segâtse;ge;vel, tisztâtsa meg
e;s szerelje vissza, jo; szorosan becsavarozva (21).

59 KRUPS

Karbantarta;s

Expresso4050_hongrois.qxd 31/01/05 13:17 Page 59

Ha nem haszna;lja a ke;szu/le;ket, ne hagyja a
ke;szu/le;kben a szu=ro=tarto;t, a to/mâte;s to/nkre­mene;se;t elkeru/lendo=.

. A cse;sze-elo=melegâto= lemez> Vâzzel e;s enyhe
mosogato;szerrel tisztâtsa, o/blâtse le e;s sza;râtsa
meg.

. Az auto cappuccino tartoze;k

Az alaposabb tisztâta;s e;rdeke;ben az auto cap­puccino tartoze;kot le lehet szerelni a ke;szu/le;kro=l.

Vâzzel, kis mennyise;gu= karchata;s ne;lku/li moso;­szerrel e;s egy kis kefe;vel tisztâtsa meg.
Visszaszerele;s elo=tt o/blâtse le e;s sza;râtsa meg.

Ke;rju/k, figyeljen a hajle;kony cso= felszerele;si
ira;nya;ra> az egyenesre va;gott ve;get az auto cap­puccino tartoze;kba kell beilleszteni.

• Rendszeresen vâzko=telenâtse eszpresszo;ja;t ci-

tromsavval vagy borecettel.

• A savas hata;s miatt, azt tana;csoljuk, hogy

egyengeto= e;s meru/lo= egyse;ge;t ve;dje a
vâzko=mentesâte;si folyamat ko/zben, fo=leg, ha
az ma;rva;nybo;l vagy ko=bo=l van. Szigetelje el
eszpresszo;ja;t egy porto/rlo= ronggyal, egy
asztalkendo=vel vagy egy ta;llal.

Ebbo=l kifolyo;lag a KRUPS F054-es cikksza;mu;
vâzko=telenâto= ke;szlet haszna;lata;t aja;nljuk,
amely a Krups Vevo=szolga;latokna;l kaphato;. Ez
a ke;szlet ke;t adag vâzko=oldo;t tartalmaz, egy vâz­keme;nyse;get me;ro= tesztcsâkot, hogy mega;lla­pâthassa a ke;szu/le;k vâzko=telenâte;se;nek szu/kse;ges
gyakorisa;ga;t norma;lis haszna;lat esete;n. A
vâzko/vesede;s a vâzkeme;nyse;gto=l e;s a haszna;lat
gyakorisa;ga;to;l fu/gg. A megadott F054-es tar­toze;kkal valo; vâzko=olda;si gyakorisa;g eze;rt csak
ta;je;koztato; jellegu=.

-A ko/vetkezo= mo;dszert ko/vesse>

• Csavarozza le a szita;t a fo=zo=fejro=l e;s tisztâtsa

meg (21).

• Oldjon fel egy zacsko; F054-es cikksza;mu;

KRUPS tartoze;k-vâzko=mentesâto=t fe;l liter lan­gyos vâzben, e;s to/ltse az ege;szet az u/res vâz­tarta;lyba.

• Kapcsolja be a ke;szu/le;ket (4).

• Az auto cappuccino tartoze;k ala; helyezzen

el egy mine;l nagyobb tarta;lyt.

• Abban a pillanatban, amikor a ke;k jelzo=la;mpa;ja

folyamatosan e;g, a ke;szu/le;k haszna;latra
ke;sz

• Nyomja meg a forro; vâz kapcsolo;ja;t (15)
e;s folyassa a;t a folyade;k egyharmada;t.

• A lea;llâta;shoz isme;t nyomja meg a forro; vâz
kapcsolo;t (15).

• Tegye a tarta;lyt a fo=zo=fej ala;.

• Folyassa a;t a folyade;k ma;sodik harmada;t, a

ka;ve; kapcsolo; (10) szu/kse;g szerinti,
isme;telt nyomogata;sa;val.

• Az indâto;¶lea;llâto; kapcsolo; (4) segâtse;ge;vel
kapcsolja ki a ke;szu/le;ket, e;s va;rjon 10 - 15
percig, amâg a vâzko=mentesâto= folyade;k meg­teszi a hata;sa;t.

• Ezuta;n isme;t indâtsa el a ke;szu/le;ket (4), e;s
tegye leheto=ve; a marade;k folyade;k a;tfolya;sa;t
a ka;ve; kapcsolo; (10) szu/kse;g szerinti,
isme;telt megnyoma;sa;val.

• Ezuta;n o/blâtse a;t az ege;szet ke;t vâztarta;lynyi
tiszta vâzzel, tisztâtsa meg a fo=zo=fejet e;s tegye
vissza a ra;csot a ke;szu/le;k eleje;re (la;sd a kar­bantarta;sra vonatkozo; fejezetet).

• A garancia nem e;rve;nyesâtheto= azokra a
nem vagy rosszul mu=ko/do= eszpresszo;kra,
amelyek a vâzko=telenâte;s okoz.

60 KRUPS

Proble;ma;k, lehetse;ges okok
e;s korriga;lo; mu=veletek

Vâzko=telenâte;s

Proble;ma

Lehetse;ges

okok

Megolda;s

Az eszpresszo;
nem ele;g meleg.

A cse;sze;k, a
szu=ro=szita, a
szu=ro=tarto; hideg.

Melegâtse elo=
a tartoze;kokat
(a cse;sze;ket,
a szu=ro=szita;t,
a szu=ro=tarto;t).
la;sd az
¤Eszpresszo;
ke;szâte;s‹ câmu=
fejezetet.

A ka;ve; kifolyik a
szu=ro=tarto; felett.

A szu=ro=tarto; nincs
helyesen
beillesztve vagy
ele;gge; lero/gzâtve.

La;sd az
¤Eszpresszo;
ke;szâte;s‹ câmu=
fejezetet.

A szu=ro=tarto;
szege;lye;n o=ro/lt
ka;ve; tala;lhato;.

Tisztâtsa meg a
szu=ro= szege;lye;t e;s
a to/mâte;st.

A fo=zo=fej to=mâte;se
szennyezett.

Tisztâtsa meg a
to/mâte;st egy
nedves ronggyal.

Expresso4050_hongrois.qxd 31/01/05 13:17 Page 60

E:lvezze az eszpresszo;t u;gy ahogyan O?n sze­reti, atto;l fu/ggo=en, hogy ki akar kapcsolo;dni vagy
be akar fejezni egy jo; piheno=t.

Üme ne;ha;ny recept az O?n eszpresszo; ke;szu/le;­ke;hez.

. Eredeti eszpresszo;

• Haszna;ljon egy me;ro=kana;l jo; mino=se;gu=, jo;l
po/rko/lt eszpresszo; ka;ve;t e;s szu=rje ko/zvetlenu/l
az elo=melegâtett cse;sze;be.

Megfelelo=en o=ro/lt ka;ve; esete;ben sze;p hab fogja
dâszâteni a cse;sze;t.

• Adjon hozza; âzle;s szerint cukrot e;s e;lvezze
kortyro;l kortyra. Az eredeti eszpresszo;t tej
ne;lku/l, de sok cukorral issza;k.

. Cappuccino

Egy cappuccinohoz a mu=ve;szet szaba;lyai sze­rint a ko/vetkezo= mennyise;gek az idea;lisak> 1¶3
re;sz ka;ve;, 1¶3 re;sz meleg tej e;s 1¶3 re;sz tejhab.
A meleg tej e;s hab mennyise;ge;nek kb. ke;tszer
akkora;nak kell lennie, mint az elke;szâtett ka;ve;
mennyise;ge.

• Nagy, elo=melegâtett cse;sze;ket haszna;ljon.

• To/ltso/n be egy adag eszpresszo;nak megfe-

lelo= ka;ve;mennyise;get, e;s to/ltse fel tejjel, ame­lyet az auto cappuccino tartoze;k haszna;lata;val
jo;l felhabosâtott.

• Szo;rja meg csokola;de;reszele;kkel.

. Kre;m ka;ve;

• Ke;szâtsen el egy norma;lis eszpresszo;t egy
nagy cse;sze;be.

• Adjon hozza; egy adag tejszânhabot, hogy
kre;mka;ve;t kapjon.

Tejszânhab helyett meleg tejet is haszna;lhat.

61

KRUPS

A fo=zo=fej to/mâte;se
se;ru/lt.

Ke;rju/k forduljon a
KRUPS
Vevo=szolga;lathoz.

Nagyon ero=s
szivattyu;zaj.

Nincs vâz a
vâztarta;lyban.

To/ltse fel a
vâztarta;lyt.

A vâztarta;ly nincs
helyesen
beillesztve.

Nyomja ero=sen
lefele; a vâztarta;lyt.

Az o=ro/lt ka;ve; tu;l
re;gi vagy nagyon
sza;raz, e;s a
szivattyu; nem tud
nyoma;st le;trehozni.

Frissen o=ro/lt ka;ve;t
haszna;ljon.

Receptek

A vâztarta;ly nincs
helyesen
beillesztve.

Nomja ero=sen
lefele; a vâztarta;lyt.

A szu=ro=szita
elto/mo=do/tt, a ka;ve;
tu;l finomra vol
o=ro/lve vagy
nagyon o/ssze volt
to/mo/râtve.

Tisztâtsa meg a
fo=zo=fej szu=ro=je;t e;s
szita;ja;t. La;sd a
¤Karbantarta;s‹
câmu= fejezetet e;s
pro;ba;lkozzon
keve;sbe; finomra
o=ro/lt ka;ve;val.

A fo=zo=fej szita;ja
szennyezett.

A:ztassa be a szita;t
a vâzko=telenâto=
oldatba (La;sd a
¤Vâzko=telenâte;s‹
câmu= fejezetet).

A ke;szu/le;k
vâzko/ves.

La;sd a
¤Vâzko=telenâte;s‹
câmu= fejezetet.

A vâz tu;l gyorsan
a;tfolyik.

A ka;ve; tu;l durva;n
van o=ro/lve.

Haszna;ljon
finomabbra o=ro/lt
ka;ve;t.

Tu;l keve;s az o=ro/lt
ka;ve; mennyise;ge.

Az adagola;shoz
haszna;lja a
melle;kelt
me;ro=kanalat.

Nincs ele;gge;
o/sszeto/mo/râtve az
o=rleme;ny.

Szorosabban
to/mo/râtse o/ssze
az o=ro/lt ka;ve;t.

Az eszpresszo;
nem kre;mes
(habre;teg a
ka;ve;n).

A ka;ve; tu;l durva;ra
van o=ro/lve.

Haszna;ljon
finomabbra o=ro/lt
ka;ve;t.

Nincs ele;gge;
o/sszeto/mo/râtve
az o=rleme;ny.

Szorosabban
to/mo/râtse o/ssze
az o=ro/lt ka;ve;t.

Az o=ro/lt ka;ve; re;gi
vagy tu;l sza;raz.

Friss o=ro/lt ka;ve;t
haszna;ljon.

A tej nem
habosodik fel
ele;gge;.

Elto/mo=do/tt az
auto cappuccino
tartoze;k.

La;sd a
¤Karbantarta;s‹
câmu= fejezetet.

Tu;l re;gi a tej. Haszna;ljon friss

tejet.

Langyos a tej. Tegye a tejet a

hu=to=szekre;nybe.

Tu;l sok vâz az
o=rleme;nyen.

Nem ele;gge;
to/mo/râtett
o=rleme;ny.

Jobban to/mo/râtse
o/ssze az
o=rleme;nyt.

Tu;l keve;s
o=rleme;ny van a
szu=ro=szita;ban

Adjon hozza; me;g
ka;ve;o=rleme;nyt.

Nem folyik ki
vâz¶eszpresszo;.

Nincs vâz a
vâztarta;lyban.

To/ltse fel a
vâztarta;lyt.

Expresso4050_hongrois.qxd 31/01/05 13:17 Page 61

. Corretto ka;ve;•

• Ke;szâtsen el a szoka;sos mo;don egy cse;sze

eszpresszo;t.

• Javâtson egy kicsit az âze;n u;gy, hogy 1¶4

vagy 1¶2 poha;rka konyakot hozza;ad.

Erre me;g alkalmas az a;nizsliko/r, grappa,
Sambuco, cseresznye vagy Cointreau.

Me;g sza;mos tova;bbi leheto=se;g van arra, hogy
¤megnemesâtse‹ az eszpresszo;t. A fanta;zia;nak
nincsenek hata;rai.

. Ka;ve;liko/r•

• Keverjen o/ssze egy 0,75 literes u/vegben 3

cse;sze eszpresszo;t 250 g barna kandis cu­korral e;s 1¶2 l konyakkal vagy cseresznye­pa;linka;val.

• Hagyja legala;bb 2 he;tig e;rni a kevere;ket.
Fennse;ges liko=rt fog kapni e;s ku/lo/no/sen a

ka;ve;kedvelo=k fogja;k szeretni.

. Olasz jeges ka;ve;

4 gombo;c vanâliafagylalt, 2 cse;sze hideg, cu­krozott eszpresszo;, 1¶8 l hideg tej, friss tejszân­hab, csokola;de;reszele;k.

• Keverje o/ssze a hideg eszpresszo;t a tejjel.

• Ossza sze;t a fagylaltgombo;cokat a poharakba,

o/ntse ra; a ka;ve;t e;s dâszâtse tejszânhabbal e;s
csokola;de;reszele;kkel.

. Frâz ka;ve;•

• O?ntso/n egy kis poha;rka rumot egy cse;sze jo;l

mege;desâtett eszpresszo;hoz.

• Dâszâtse egy vastag re;teg tejszânhabbal e;s

azuta;n ta;lalja.

. Eszpresszo; flambe;•

2 cse;sze eszpresszo;, 2 kis poha;rka konyak,
2 tea;skana;l barna cukor, friss tejszânhab.

• O?ntse a konyakot ke;t ho=a;llo; poha;rba, mele-

gâtse fel e;s flambârozza.

• Adja hozza; a cukrot, keverje o/ssze, o/ntse hozza;

az eszpresszo;t e;s dâszâtse friss tejszânhabbal.

Üzle;s szerint felhâgâthatja az eszpresszo;t forro;
vâzzel.

. Eszpresszo; parfe;•

2 cse;sze eszpresszo;, 6 toja;ssa;rga;ja, 200 g
cukor, 1¶8 l e;desâtett tejszânhab, 1 kis poha;rka
narancslikor.

• Verje fel a toja;ssa;rga;kat a cukorral, amâg egy

su=ru=, kre;mes massza;t kap.

• O?ntse hozza; a hideg eszpresszo;t e;s a na-

rancsliko=rt.

• Tegye ala; a felvert tejszânt.

• Ossza sze;t poharakban vagy cse;sze;kben a

kevere;ket.

• Tegye a poharakat a fagyaszto;re;szbe.

. Mokka puding

2 cse;sze eszpresszo;, 1¶2 l tej, 1 csomag vanâ­lia pudingpor, 3 toja;ssa;rga;ja, 1¶8 l e;desâtett te­jszânhab, 150 g cukor.

• Ke;szâtse el a vanâliapudingot tejjel, puding­porral e;s cukorral.

• Adja hozza; a toja;ssa;rga;kat a me;g meleg pu­dinghoz.

• Hagyja lehu=lni e;s adja hozza; az eszpresszo;t
e;s a felvert tejszânhabot.

(•> Az alkohollal valo; visszae;le;s ka;ros az ege;­szse;gre.)

Első a környezetvédelem!

L Az Ön terméke értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaz.

 Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem

adja le az erre a célra kijelölt
gyűjtőhelyen.

62

KRUPS

Expresso4050_hongrois.qxd 31/01/05 13:17 Page 62