Krups EA82F010 User Manual

ongelma
häiriö

Laitteen alla on vettä tai kahvia.

Näytössä näkyy

Vaikka vesisäiliö on täytetty, varoitusviesti pysyy
näytössä.

Laite ei pyydä kalkinpoistoa.

-logo.

RATKAISUT

Tippa-astia on täynnä: tyhjennä se ja puhdista puhdistuslaatikko.
Varmista, että tippa-astia on oikein paikoillaan.
Älä poista säiliötä ennen kahvinvalmistuksen päättymistä.

Irrota laite sähköverkosta 20 sekunnin ajaksi, poista tarvittaessa Claris
Aqua Filter System -suodatinpatruuna ja käynnistä laite uudelleen.
Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä KRUPSin asiakaspalveluun.

Varmista, että säiliö on kunnolla laitteessa. Säiliön pohjalla olevan uimurin
on liikuttava vapaasti. Tarkista uimuri ja siirrä sitä tarvittaessa.

Kalkinpoistoa pyydetään vasta, kun höyrykiertoa on käytetty lukuisia
kertoja.

Tässä muutamia reseptejä Espresseria Automaticilla
toteutettavaksi:

A

Ручка/крышка резервуара для воды

B

Резервуар для воды

C

Кофейный лоток

D

Коллектор кофейной гущи

E

Выход кофе, регулируемая по высоте ручка

F

Магнитный элемент для крепления выхода

молока

G

Решетка и съемный поддон для капель

H

Контейнер для кофе в зернах

I

Кнопка для регулировки тонкости помола

1

J

Металлическая кофемолка

K

Отверстие для помещения таблетки от

накипи

L

Решетчатая подставка для чашек

ОПИСАНИЕ

2

3

Графический экран

Графический экран

M
N

Кнопка «Вкл./Выкл.»

O

Кнопка программирования

P

Вращающийся регулятор / регулятор

подтверждения

Q

Кнопка «Капучино»

R

Кнопка «Очистить машину»

Молочник

Крышка

S
T

Стопорная рукоятка

U

Кнопка «Очистить систему/капучино»

V

трубка

W

Кассета

X

Емкость

Y

Паровое сопло

Cappuccino

Oikeaoppisen cappuccinon ihanteelliset mittasuhteet ovat seuraavat: 1/3 kuumaa maitoa, 1/3 kahvia, 1/3 maitovaahtoa.

Café Crème

Valmista perinteinen espresso isoon kuppiin.
Lisää tilkka kermaa café crèmen luomiseksi.

Café corretto*

Valmista kupillinen espressoa tavalliseen tapaan.
Korjaa sitten makua kevyesti lisäämällä 1/4 tai 1/2 lusikallista konjakkipohjaista likööriä.

- Anislikööri, rypäleistä valmistettu viina, Sambuca, kirsikkaviina ja Cointreau sopivat myös hyvin tähän tarkoitukseen. Myös
lukuisia muita keinoja espresson ”aateloimiseksi” on olemassa. Mielikuvitus on rajaton.

Kahvilikööri*

Sekoita tyhjässä 0,75 litran pullossa 3 kupillista espressoa, 250 g ruskeaa kandisokeria ja 1/2 litraa konjakkia tai kirsikkaviinaa.
Anna seoksen tekeytyä vähintään kahden viikon ajan.

- Saat näin herkullista likööriä, joka on erityisesti kahviharrastajien mieleen.

Jääkahvi italialaisittain

4 palloa vaniljajäätelöä, kaksi kuppia kylmää makeaa espressoa, 1,25 dl maitoa, ranskankermaa ja raastettua suklaata.

- Sekoita kylmä espresso ja maito.

- Jaa jäätelöpallot laseihin, kaada kahvi niiden päälle ja koristele ranskankermalla ja raastetulla suklaalla.

Kahvi friisiläisittäin*

Lisää pieni lasillinen rommia kupilliseen makeaa espressoa.
Koristele paksulla kerroksella ranskankermaa ja tarjoile.

Liekitetty espresso*

2 kupillista espressoa, 2 pientä lasillista konjakkia, 2 teelusikallista ruskeaa sokeria ja ranskankermaa.

- Kaada konjakki lämpöä kestäviin laseihin, lämmitä ja liekitä.

- Lisää sokeri, sekoita, kaada kahvi sekaan ja koristele ranskankermalla.

Espresso-parfait*

2 kupillista espressoa, 6 kananmunan keltuaista, n. 2,5 dl sokeria, 1,25 dl makeaa ranskankermaa ja pieni lasillinen
appelsiinilikööriä.

- Vatkaa kananmunankeltuaiset ja sokeri paksuksi vaahtomaiseksi massaksi.

- Lisää kylmä espresso ja appelsiinilikööri.

- Sekoita vatkattu ranskankerma.

- Kaada seos maljoihin tai laseihin.

- Laita maljat pakastimeen.

(* = Alkoholin liiallinen käyttö on vaarallista terveydelle.)

122

АКСЕССУАРЫ (ПРОДАЮТСЯ ОТДЕЛЬНО)

Фильт р F 088 Claris - Aqua Filter System (в зависимости от модели).
XS 4000 KRUPS — чистящее средство для системы «Капучино» (не входит в комплект поставки).
F 054 Порошок для удаления накипи (1 пакетик в комплекте поставки).
XS 3000 Упаковка из 10 таблеток от накипи (2 таблетки в комплекте поставки).

Внимание! Для сохранения гарантии используйте для данной машины только аксессуары производства компании Krups.
Уважаемые клиенты!

Поздравляем вас с покупкой прибора Espresseria Automatic Krups. Вы сможете оценить качество работы этого прибора и
одновременно легкость его использования при приготовлении кофе.
Эспрессо или лунго, ристретто или капучино, этот автоматический прибор для приготовления кофе, устроен таким образом,
что п о з вол я е т ва м нас л аж дат ь с я до м а та к им же ка ч е с тв о м ко ф е, как и в каф е в люб о е вр емя дн я , в лю б о й ден ь не д е ли. При б о р
Espresseria Automatic благодаря системе термоблока, давлению в 15 бар и тому, что кофемашина работает исключительно с
кофе в зернах, свежемолотым непосредственно перед приготовлением, позволит получить напиток, содержащий максимум
аромата, с великолепной густой и золотистой пеной.
Эспрессо сервируют не в традиционных чашках для кофе, а в маленьких чашечках из фарфора.
Если хотите получить эспрессо с оптимальной температурой и хорошей пеной, рекомендуем вам предварительно подогреть
чашки.
После нескольких приготовлений вы сумеете определить тип смеси и обжарки кофейных зерен, наиболее соответствующий
вашему вкусу. Качество используемой воды напрямую влияет на качество кофе, который окажется в итоге в вашей чашке.
Необходимо убедиться, что вода свежая и холодная (чтобы она не была застоявшейся по причине взаимодействия с
воздухом), и что в ней не чувствуется привкуса хлора.
Кофе эспрессо имеет более сильный аромат по сравнению с кофе, приготовленным с использованием обычного фильтра.
Несмотря на более выразительный вкус, который будет чувствоваться дольше и сильнее, эспрессо содержит фактически
меньше кофеина, чем кофе, который готовится через фильтр (приблизительно 60—80 мг на чашку по сравнению с 80—100
мг на чашку). Это связано с меньшей продолжительностью фильтрации. Прибор Latt'Espress также позволит вам приготовить
великолепный капучино благодаря подк лючаемому к машине молочному стакану оригинальной конструкции.
Благодаря своей простоте в обращении, удобству доступа ко всем резервуарам и автоматическим программам для очистки
и удаления накипи ваш автоматический прибор Latt'Espress доставит вам большое удовольствие при его использовании.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ

Измерение жесткости воды

Перед первым использованием прибора или при обнаружении изменения жесткости воды необходимо приспособить прибор
к определенной жесткости воды. Для определения жесткости воды используйте тестовую полоску, или обратитесь в свою
компанию водоснабжения. Прибор «спросит» вас о жесткости воды при первом использовании.

Степень жесткости

° dH

° e

° f

Регулировка прибора

Наполните стакан водой и опустите в него тестовую полоску. Через 1 минуту на тестовой полоске появится результат
измерения жесткости воды (1-2).

Класс 0

Очень мягкая

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

0 1 2 3 4

Класс 1

Мягкая

Класс 2

Средняя

жесткость

Класс 3

Жесткая

Класс 4

Очень

жесткая

123

RU

Фильтр Claris - Aqua Filter System F 088 (Продается отдельно)

Для оптимизации вкуса приготавливаемого кофе и долговечности прибора рекомендуем вам использовать фильтр для
воды Claris - Aqua Filter System, который продается как аксессуар.
(3): Механизм, позволяющий записать в память месяц установки фильтра и месяц его предполагаемой замены
(максимум через 2 месяца).

С помощью сообщения устройство предупредит вас, когда необходимо заменить фильтр Claris - Aqua Filter System.

Автоматическая промывка

При первом включении вы можете активировать автоматический режим промывки машины. Для этого выберите
параметр «ДА» в меню «Авт. промывка». Эта промывка будет выполняться при каждом включении машины.
Для дальнейшего изменения вы можете выбрать автоматическую промывку, нажав на ПРОГРАМ. — Регулировки
— авт. промывка.

Установка фильтра (фильтр Claris - Aqua Filter System)

Внимание! Для корректной установки фильтра всегда соблюдайте правильность выполнения процедуры его установки.

При первой установке: выберите параметр «ДА» в функции «Фильтр» и следуйте указаниям на экране.
Д л я д ал ь не й ше й ус т ан о вк и ил и за ме ны : выберите меню «Фильтр» с по м о щь ю кн о п ки ПР ОГ РА М .: «Обслуживание»
— ОК — «Фильтр» — ОК — «Установить»(или заменить) — OK — и следуйте указаниям на экране.

Установка фильтра в машине: привинтите фильтр ко дну резервуара для воды с помощью ручки, поставляемой для
этой цели (4).
Установите на место паровое сопло (5).
Поставьте под паровое сопло емкость 0,6 л (6).

Подготовка прибора

Выньте и заполните резервуар для воды (7).
Установите его обратно на место, твердо нажав вниз и закрыв крышку (8).
Снимите крышку с контейнера для кофе и засыпьте в него кофе в зернах. Установите крышку на место (9-10).

Не заполняйте контейнер горячей водой, молоком или любой другой жидкостью. Если при включении
прибора резервуар для воды отсутствует или заполнен не до конца (ниже уровня «миним.»), появится сообщение
«наполнить резервуар» и приготовление эспрессо или кофе станет временно невозможно.

НИКОГДА НЕ НАСЫПАЙТЕ МОЛОТЫЙ КОФЕ В КОНТЕЙНЕР ДЛЯ КОФЕ В ЗЕРНАХ.

В этой кофемашине не рекомендуется использовать маслянистые, карамелизированные или ароматизированные
кофейные зерна. Их использование может привести к поломке прибора.
Убедитесь, что в контейнере для кофе нет посторонних предметов, таких как мелкие камушки, содержащиеся в
кофейных зернах. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные инородными частицами, попавшими в
контейнер. Не наливайте воду в контейнер д ля кофе в зернах.
Во избежание ожогов и протекания воды на рабочую поверхность не забывайте опорожнять поддон для сбора капель.
Следите за тем, чтобы резервуар для воды был чистым.

Первое применение / настройки параметров машины

Вращающийся регулятор позволяет выбрать какую-либо функцию, увеличить или уменьшить значения. Нажатие этой
кнопки позволяет подтвердить свой выбор.
Включите прибор, нажав кнопку «Вкл./Выкл.» (11). Следуйте инструкциям, отображаемым на экране «выбор

языка».

С помощью вращающегося регулятора, выберите нужный язык. Затем он появится в выделенном виде (12-13).
Подтвердите его нажатием регулятора подтверждения (14).
При первом использовании прибор попросит вас настроить несколько параметров. Если вы отключите устройство, вам
будет предложено вновь установить некоторые из этих параметров.

Прибор попросит настроить:
Язык
Единица измерения
Дата
Часы
Авт. выкл.

Авт. вкл.
Жесткость воды

Авт. промывка
Фильтр

124

Из предложенного вы можете определить язык по своему выбору.
Вы можете выбрать единицу измерения в мл или унциях.
Вы должны настроить дату.
Вы можете выбрать отображение времени в формате 12 или 24 часов.
Вы можете выбрать время, по истечении которого устройство автоматически
выключается.
Вы можете автоматически запустить подогрев прибора в определенное время.
Вы должны настроить жесткость воды в пределах от 0 до 4. См. главу «Измерение
жесткости воды».
Можно запускать промывку при каждом включении машины.
Вы должны указать наличие или отсутствие фильтра (фильтр Claris - Aqua Filter System).

При первом использовании не исключено, что прибор запросит заполнение. В этом случае просто следуйте инструкциям на
экране.

Промывка систем

Промывка системы приготовления кофе:
вы можете произвести промывку в любой момент, нажав кнопку ПРОГ РАМ. для отображения меню, а затем выбрав
ОБСЛУЖИВАНИЕ ► ОК ► ПРОМЫВКА ► ОК.

Промывка паровой системы:

установите на место паровое сопло (5), а затем поставьте емкость под паровое сопло. Выберите рецепт «горячая вода»
на экране и подтвердите выбор. Цик л автоматически останавливается после вытекания объема воды, указанного на
экране.

Желательно выполнить одну или несколько промывок систем в случае, если прибор не использовался на протяжении
нескольких дней.

ВО ВРЕМЯ ПРОМЫВКИ ГОРЯЧАЯ ВОДА ВЫТЕКАЕТ ЧЕРЕЗ СОПЛА. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, ЧТОБЫ НЕ ОБЖЕЧЬСЯ.

Подготовка кофемолки

Вы можете выбирать крепость кофе, регулируя тонкость помола зерен кофе.
Чем более мелкий помол установлен на кофемолке, тем крепче и мягче будет кофе.
Установите требуемую степень помола поворотом регулятора тонкости помола.
Поворот влево — более мелкий помол. Поворот вправо — более крупный помол — (15).

РЕГУЛИРОВКУ МОЖНО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ВО ВРЕМЯ ПОМОЛА.
НИКОГДА НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ИЗМЕНИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ТОНКОСТИ ПОМОЛА ПРИМЕНЕНИЕМ СИЛЫ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЕСПРЕССО И КОФЕ

ВАШ ПРИБОР РАЗРАБОТАН ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОФЕ В ЗЕРНАХ.
При первом приготовлении кофе после проведения очистки или устранения накипи, а также после длительного
пр остоя пр и бора из па рово г о сопла вы ходит не много па ра и горя ч ей воды (авто м а тиче с кий ко н т роль ный цик л).
Если выход кофе установлен слишком высоким относительно размера ваших чашек, возникает риск
разбрызгивания или получения ожогов.

Приготовление эспрессо

Количество воды для одного эспрессо составляет 20—70 мл.
Нажмите на кнопку
Отобразится меню выбора напитков (16).
Поставьте чашку под выходом кофе. Выход кофе можно установить выше или ниже в зависимости от размеров чашки (17).
Выберите ваш напиток с помощью вращающегося регулятора и подтвердите выбор нажатием регулятора подтверждения.
Вы всегда можете настроить нужный объем воды с помощью вращающегося рег улятора.

Чтобы остановить заполнение чашки, вы можете либо нажать на кнопку, либо уменьшить объем с помощью
вращающегося регулятора.

Приготовление кофе

Количество воды для одного кофе составляет 80 —160 мл.

Приготовление кофе лунго

Количество воды для одного кофе лунго составляет 120—240 мл. Устройство автоматически выполняет двойной цикл,
не убирайте вашу чашку до конца приготовления.

Молотый кофе сначала увлажняется небольшим количеством воды после окончания фазы помола. Спустя
несколько секунд начинается процесс фильтрации.

Специальная функция позволяет регулировать температуру кофе.

НЕ СНИМАЙТЕ РЕЗЕРВУАР ДО ОКОНЧАНИЯ ЦИКЛА (т. е. не ранее чем через 15 секунд после вытекания кофе).

Функция «Две чашки»

Ваш прибор позволяет приготовить 2 чашки кофе или эспрессо для 3 следующих приготовлений: эспрессо / насыщенный
эспрессо / кофе. Эта функция недоступна для приготовления кофе лунго. Прибор автоматически выполнит 2 полных цикла
приготовления кофе один за другим. Также не забудьте установить вторую чашку под выходом кофе после завершения
первого цикла.

, дождитесь завершения подогрева и выполните, при желании, промывку.

125

RU

Вы подготовили ваш прибор к работе. Отобразилось меню выбора напитков (16).
Поставьте чашку под выходом кофе. Выход кофе можно установить выше или ниже в зависимости от размеров чашки (17).
Выберите свой напиток и подтвердите выбор быстрым двойным нажатием на регулятор подтверждения.
Появится сообщение, указывающее на запрос двух чашек.

Прибор автоматически выполнит 2 полных цикла приготовления кофе.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Установите паровое сопло на машине. Выберите рецепт горячей воды в меню выбора напитков. Появится сообщение с
запросом установить емкость под паровое сопло. Вы можете начать приготовление горячей воды, нажав на регулятор
подтверждения.
Чтобы остановить функцию горячей воды, просто нажмите любую кнопку.
Если сопло засорено, очистите его с помощью иголки, входящей в комплект поставки.
Максимальное количество горячей воды за цикл ограничено 300 мл.

Опорожнение коллектора кофейной гущи, кофейного лотка и поддона для сбора капель.

Снимите предварительно систему капучино (28).
Если появляется сообщение, извлеките поддон для сбора капель, слейте из него воду и очистите (29).
Извлеките, опорожните и очистите коллектор кофейной гущи (30).
Извлеките кофейный лоток (31).
Поддон для сбора капель снабжен поплавками, которые всегда укажут на необходимость его опорожнения (32).
Как только вы извлечете коллектор кофейной гущи, вы должны его полностью опорожнить, чтобы в дальнейшем
избежать переполнения.

Если коллектор кофейной гущи вставлен не до конца или установлен неправильно, отобразится
предупреждающее сообщение.
До тех пор пока высвечивается предупреждающее сообщение, приготовление эспрессо или кофе невозможно.
Коллектор рассчитан на сбор кофейной гущи 9 чашек кофе.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО

Мы рекомендуем использовать пастеризованное или ультрапастеризованное молоко, недавно открытое.

Сырое молоко не обеспечивает оптимальные результаты.

Подготовка и установка молочного стакана на машине

Молочный стакан состоит из пластикового контейнера, крышки (включающей кассету) и ги б ко г о шл а н га , сое д и ня ю ще г о
его с устройством подачи напитка из машины. Перед первым использованием тщательно очистите элементы машины.

Налейте молоко в стакан (не менее 150 мл) (18). Закройте стакан крышкой, завинтив ее с легким нажимом (19).
Поднимите стопорную рукоятку (20). Установите молочный стакан на машине, подсоединив его к выходу пара (21), а
затем опустите стопорную рукоятку (22). Вставьте шланг в отверстие кассеты, предусмотренное для этой цели (23), и
поместите другой конец под намагниченным выходом напитка (24). Убедитесь, что кнопка крышки системы находится
в положении капучино (25).

Приготовление капучино

В то время как на экране отображается меню выбора напитков, выполните короткое нажатие (<3 с) кнопки капучино на
машине (26). Произойдет переход в фазу подогрева, а затем вспенивание молока и, наконец, приготовления эспрессо.
Ваш напиток готов для дегустации (27).

Вы можете прервать цикл, нажав на ОК.
ВНИМАНИЕ! ОСТАНОВКА ЦИКЛА НЕ ПРОИСХОДИТ МОМЕНТАЛЬНО.

На экране появится сообщение с предложением очистки системы. Мы рекомендуем вам выполнить ее, ознакомившись
с параграфами ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ КАПУЧИНО и/или ОБСЛУ ЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ КАПУЧИНО.

РЕГУЛИРОВКА КАПУЧИНО

Машина позволяет регулировать количество молока и кофе в соответствии с вашими предпочтениями в приготовлении
капучино.
Эта регулировка осуществляется с помощью меню Регулировка капучино.
В то время как на экране отображается меню выбора напитков, выполните длительное нажатие (> 3 с) кнопки капучино
на машине.

Выберите пункт

1.

2.

Выберите
следующей последовательности:

a. Подогрев машины
b. Фаза вспенивания молока:
b. Фаза кофе:

Затем машина сообщит, что новые значения объема сохранены для следующего приготовления капучино.

ВНИМАНИЕ! ОСТАНОВКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ МОЛОЧНОЙ ПЕНЫ НЕ ПРОИСХОДИТ МОМЕНТАЛЬНО

По умолчанию

Новый

для настройки вашего рецепта по собственному усмотрению. Шаги выполняются в

нажмите на кнопку ОК, когда будет достигнут желаемый объем кофе.

для заводских настроек

нажмите на кнопку ОК, когда будет достигнут желаемый объем молока.

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Внимание! Для соблюдения гарантийных условий необходимо проводить процедуры удаления накипи и
очистки машины, когда она этого требует. Следуйте инструкциям на экране. Вы можете продолжать использовать

устройство, но желательно, чтобы эти операции были выполнены как можно быстрее.

126

Промывка систем: см. страницу 3.
Промывка системы капучино

Машина позволяет промыть систему после завершения приготовления вашего капучино. Это возможно, даже если
в емкости молочного стакана остается молоко. Важно выполнять промывку после каж дого приготовления порции
капучино. Необходимо, чтобы молочный стакан находился на месте, как это описано в параграфе ПРИГОТОВЛЕНИЕ
КАПУЧИНО. Убедитесь, что кнопка крышки системы капучино находится в положении ОЧИСТИТЬ (33).

В то время как на экране отображается меню выбора напитков, нажмите на кнопку машины ОЧИСТИТЬ (34). Чтобы
запустить цикл промывки, просто следуйте инструкциям на экране. Прежде чем перейти к приготовлению нового
рецепта, в конце этого цикла переместите кнопку системы капучино в положение КАПУЧИНО.

Sul display viene visualizzato il menu di selezione delle bevande, premere sul tasto CLEAN (34). Basterà seguire le istruzioni

ВАЖНО!

riportate sul display per lanciare il ciclo di risciacquo. Al termine del ciclo, ruotare nuovamente la manopola e impostarla su

Желательно провести эту промывку до того, как молочный стакан (если он все еще содержит молоко) будет убран

CAPPUCCINO prima di procedere alla preparazione della ricetta successiva.

в холодильник после последнего приготовления рецепта капучино. После каждой промывки рекомендуется очистить
различные части системы под струей водопроводной воды (см. параграф Обслуживание молочного стакана).

Программа очистки системы приготовления кофе — общая длительность: приблизительно
20 минут

Необходимо выполнять программу очистки примерно через каждые 360 приготовлений эспрессо или кофе.
При необходимости проведения очистки устройство будет уведомлять вас об этом отображением соответствующего
сообщения.

Для выполнения программы очистки вам понадобится емкость, которая может вместить не менее 0,6 л и таблетку от
накипи KRUPS (XS 3000).

Если вы отключите вашу машину во время очистки или в случае сбоя питания, программа очистки будет
продолжена с прерванного шага. Отложить эту операцию будет невозможно.
Это является обязательным условием по соображениям необходимости промывки контура циркуляции воды. В
этом случае вам может понадобиться новая таблетка от накипи. Необходимо выполнить программу очистки в
полном объеме, чтобы избежать любого риска интоксикации.
Цикл очистки является прерывистым, во время его выполнения не следует подставлять руки под выход кофе.

Когда на экране появится сообщение «Требуется очистка», вы можете запустить автоматическую программу очистки,
нажав кнопку ПРОГРАМ.
Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.
Автоматическая программа очистки состоит из 3 частей: сам цикл очистки, затем 2 цикла промывки. Эта программа
длится около 20 минут. Вы можете произвести очистку в любой момент, на жав кнопку ПРО ГРАМ. для отобра жения меню,
а затем выбрав ОБСЛУ ЖИВАНИЕ ► ОК ► ОЧИСТКА СИСТЕМЫ КОФЕ.

Пользуйтесь только таблетками от накипи KRUPS (XS 3000). Производитель не несет ответственности за ущерб,
причиненный в результате использования таблеток других марок.
Вы можете приобрести чистящие таблетки в сервисных центрах фирмы KRUPS.

Программа автоматического удаления накипи — длительность: приблизительно 22 минуты

Если на вашей кофемашине установлен фильтр для воды Claris - Aqua Filter System F088, снимите его перед
проведением цикла удаления накипи.

127

RU

Количество накипи зависит от жесткости используемой воды. При необходимости удаления накипи устройство будет
уведомлять вас об этом отображением соответствующего сообщения.
Для выполнения программы удаления накипи вам понадобится емкость, которая может вместить не менее 0,6 л, и пакетик
для удаления накипи KRUPS (40 г) F 054 (35).
Когда на экране появится сообщение «Требуется удалить накипь», вы можете запустить автоматическую программу
удаления накипи, нажав кнопку ПРОГРАМ.
Следуйте инструкциям, появляющимся на экране, следя за растворением пакетика.
Цикл очистки от накипи состоит из 3 частей: сама фаза очистки, затем 2 фазы промывки.
Используйте только изделия от накипи производства KRUPS. Вы можете приобрести изделия от накипи в сервисных
центрах фирмы KRUPS.
Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный прибору в результате использования других изделий.

Если произошел сбой в подаче электропитания или если вы отключили машину, цикл будет повторно запущен с
прерванного шага без возможности отложить данную операцию.

Необходимо выполнить программу очистки от накипи в полном объеме, чтобы избежать любого риска интоксикации.
Цикл очистки от накипи является прерывистым, во время его выполнения не следует подставлять руки под паровое
сопло.

Во время проведения циклов очистки от накипи тщательно оберегайте рабочую поверхность прежде всего в
том случае, если она изготовлена из мрамора, камня или дерева.

ОЧИСТКА СИСТЕМЫ КАПУЧИНО

Для выполнения программы очистки вам понадобится емкость, которая может вместить не менее 0,6 л, и чистящая
жидкость KRUPS XS 4000 (36).

Поверните кнопку крышки системы капучино в положении КАПУЧИНО (25).
Вы можете приступить к очистке, нажав кнопк у «Програм.» ► «Обслуживание» ► «Очистка системы капучино».
Следуйте инструкциям на экране.

ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ КАПУЧИНО

Чтобы демонтировать систему, выполните следующие действия:

• Выньте шланг из отверстия стакана и выхода напитка (37).

• Разблокируйте систему машины (38).

• Извлеките кассету (39).

• Выньте из нее корпус из черного силикона (40).

• Снимите воздушный наконечник: это металлическая деталь, расположенная над корпусом из черного силикона (41).

• Также снимите пластиковую деталь (42).

Система капучино теперь полностью разобрана (43).

• Возьмите ключ для разборки (44)

Открутите наконечник парового сопла (45)
При необходимости прочистите сопло с помощью специальной иголки из комплекта (46)
Вы так же можете снять наливной шланг для молока, а также кнопку для регулировки крышки (47).
После того как элементы промыты теплой водой и высушены, установите их на место и вновь поместите кассету на
стакан.

Общий уход

Перед проведением очистки вилку питания необходимо вынуть из розетки электрической сети и оставить прибор,
чтобы остыл.
Не применяйте инструменты или чистящие средства, которые могут поцарапать или повредить прибор.
Протрите корпус устройства влажной тряпкой.
Сполосните резервуар для воды чистой водой.

Эти детали не предназначены для мытья в посудомоечной машине.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ: КНОПКА ПРОГРАМ.

Дост уп к меню других функций устройства осуществляется с помощью кнопки ПРОГРАМ. с экрана выбора напитков. Для
всех настроек вращающийся регулятор позволяет перемещаться по меню и опциям, он также позволяет подтвердить
выбор, а с помощью кнопки ПРОГРА М. его можно отменить и верну ться в меню выбора напитков.

Обслуживание Позволяет вам получить доступ к обслуживанию.

ПРОГРАМ.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Все эти опции позволяют вам запускать выбранные программы. Затем вы должны следовать инструкциям на экране.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕГУЛИРОВКИ

РЕГУЛИРОВКИ

Регулировки Позволяет вам получить доступ к регулировкам.

Информация об изделии Позволяет вам получить доступ к сведениям об изделии.

Выход Возврат к предыдущему меню.

Промывка Позволяет вам получить доступ к промывке.

Очистка системы кофе Позволяет вам получить доступ к очистке.

Фильтр Позволяет вам получить доступ к режиму фильтрации.

Выход Возврат к предыдущему меню.

Очистка системы

капучино

Язык

Контрастность экрана

Дата

Часы

Авт. выкл.

Авт. вкл.

Авт. промывка

Единица измерения Вы можете выбрать единицу измерения в мл или унциях.

Жесткость воды

Температура кофе

Выход Возврат к предыдущему меню.

Позволяет вам получить доступ к системе капучино.

Из предложенного вы можете определить язык по своему
выбору.

Вы можете настроить контрастность экрана по своему
выбору.

Настройка даты особенно необходима при использовании
картриджа от накипи.

Вы можете выбрать отображение времени в формате 12 или
24 часов.

Вы можете выбрать время, по истечении которого устройство
автоматически выключается.
От 30 мин до 4 ч, с периодом 30 мин.

Вы можете автоматически запустить подогрев прибора в
определенное время.

Вы можете автоматически запустить промывку прибора при
его включении.

Вы должны настроить жесткость воды в пределах от 0 до 4.
См. главу «Измерение жесткости воды».

Вы можете настроить температуру вашего эспрессо или
кофе с использованием трех уровней.

RU

128

129

СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИЯХ

Циклы приготовления

кофе

Водные циклы

Циклы капучино

Промывка

Очистка системы

кофе

ИНФОРМАЦИЯ ОБ

ИЗДЕЛИИ

* Первые 2 опции подменю фильтра будут подтверждены, только если вы заранее правильно установили
фильтр с помощью программы, которая дост упна при выборе следующего пути: ОБСЛУЖИВАНИЕ ► ФИЛЬТР
► УСТАНОВИТЬ.

Очистка системы

капучино

Очистка от накипи

Фильтр

Отображает общее количество порций кофе, приготовленных
машиной.

Отображает общее количество циклов приготовления горячей
воды, выполненных машиной.

Отображает общее количество циклов приготовления
капучино, выполненных машиной.

Отображает общее количество промывок, выполненных
машиной.

Последняя

Следующая

Очистить

Выход

Отображает количество очисток капучино, выполненных
машиной.

Последняя

Следующая

Выход

Последняя

Следующая

Установить

Выход

Отображает количество приготовленного кофе с
момента последней очистки.

Отображает количество кофе, которое может
быть приготовлено до следующей очистки.

Запускает программу очистки.

Возврат к предыдущему меню.

Отображает дату последней замены фильтра *
и количество израсходованной воды.

Отображает дату следующей замены фильтра *
или количество необходимой воды.

Запускает процедуру замены фильтра.

Отображает дату последней замены фильтра *
и количество израсходованной воды.

Отображает количество горячей воды или
пара, которое может быть израсходовано перед
следующей очисткой от накипи.

Запускает процедуру замены фильтра.

Возврат к предыдущему меню.

ТРАНСПОРТИРОВКА ПРИБОРА

Сохраните оригинальную упаковку прибора и используйте ее при его перевозке.

В случае падения неупакованного прибора его необходимо доставить в авторизованный сервисный центр для
проверки.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРИБОР В КОНЦЕ СРОКА СЛУЖБЫ

Внесем вклад в охрану окружающей среды!

Ваш прибор содержит целый ряд ценных деталей, которые могут быть повторно использованы.

Отнесите его на переработку в пункт приема бытовых отходов.

НЕИСПРАВНОСТЬ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Прибор не включается после
нажатия на кнопку «Вкл./
Выкл.».

Происходит чрезмерное
выделение воды или пара из
парового сопла.

Эспрессо или кофе
недостаточно горячие.

Кофе слишком светлый или
недостаточно крепкий.

Кофе не вытекает или
вытекает слишком
медленно.

Кофе недостаточно мягкий.

Отсутствует подача кофе.

Вы использовали молотый
кофе вместо кофе в зернах.

Кофемолка издает необычный
шум.

Проблемы при вращении
регулятора тонкости помола
кофе в кофемолке.

Полностью или частично
закупупоренный выход пара
из системы капучино

Молоко не поступает в
систему капучино.
Недостаточное количество
производимой пены или
ее отсутствие в системе
капучино.

После промывки лотка
очистки предупреждающее
сообщение не гаснет.

Перебои в подаче
электроэнергии во время
цикла.

Под прибором скопилась
вода или кофе.

Выключите и отсоедините машину от сети, извлеките фильтрующий патрон, подождите 20
секунд и перезагрузите машину. Убедитесь, что штекер шнура питания хорошо вставлен в
розетку.

В случае частого использования прибора из парового сопла могут вытечь несколько
капель.

Измените установку параметра температуры кофе. Нагрейте чашки, сполоснув их горячей
водой.

Убедитесь, что в резервуаре для кофейных зерен есть кофе и что он подается правильно.
Не рекомендуется использовать маслянистый, карамелизированный или
ароматизированный кофе.
Уменьшите выбранный объем кофе с помощью вращающегося регулятора.
Поверните регулятор тонкости помола против часовой стрелки для получения более
тонкого помола кофе.
Приготовьте кофе в два цикла с использованием функции «2 чашки».

Поверните регулятор тонкости помола по часовой стрелке для получения кофе более
крупного помола (может зависеть от типа используемого кофе).
Проделайте один или несколько циклов промывки.
Вытрите влажной губкой под выходом кофе.

Поверните регулятор тонкости помола против часовой стрелки для получения кофе более
тонкого помола (может зависеть от типа используемого кофе).
Замените фильтр Claris Aqua Filter System (соблюдайте правильность его установки, стр. 3).
Проделайте один или несколько циклов промывки.

Во время приготовления было обнаружено нарушение в работе прибора.
Прибор автоматически выполнит цикл запуска и будет снова готов к работе.

С помощью пылесоса откачайте молотый кофе из резервуара для кофе в зернах.

В контейнере находится посторонний предмет. Обратитесь в сервисный центр KRUPS.

Регулируйте степень помола только во время работы кофемолки. В кофемолке находится
посторонний предмет: обратитесь в сервисный центр KRUPS.

Снимите сопло с помощью ключа для демонтажа. Рис. 44
Запустите цикл промывки системы капучино для удаления остатков отложений.
Очистите выход пара и убедитесь, что отверстие в сопле не засорено остатками молока
или накипи. При необходимости используйте иглу для чистки.

Убедитесь, что система правильно собрана.
Убедитесь, что кнопка для регулировки находится в положении КАПУЧИНО.
Убедитесь, что выход пара не засорен.
Убедитесь, что не забыт воздушный наконечник, и что он правильно собран. Убедитесь,
что трубка не засорена, не перекручена и хорошо вставлена в кассету без возможности
попадания воздуха.
Убедитесь, что всасывающий шланг для молока хорошо погружен в молоко.
Промойте и очистите систему (см. соответствующие главы).
Для приготовления напитков на основе молока мы рекомендуем использовать
пастеризованное или ультрапастеризованное молоко, недавно открытое. Кроме того,
рекомендуется использовать холодную емкость.

Извлеките лоток, подождите 6 секунд и верните затем его на место. Убедитесь, что лоток
очистки вставлен правильно.

После возобновления подачи электроэнергии прибор автоматически вернется в начальное
состояние и будет готов к новому циклу. Если сбой в подаче электропитания произошел в
ходе цикла очистки или удаления накипи, машина возобновит цикл с прерванного шага.

Поддон для сбора капель переполнен. Опорожните его и очистите лоток. Проверьте
правильность установки поддона для сбора капель.
Не снимайте емкость до завершения цикла.

RU

130

131

НЕИСПРАВНОСТЬ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Отображается логотип

После заполнения резервуара
для воды на экран выводится
предупреждающее сообщение.

В течении длительного
времени прибор не требует
выполнить программу
удаления накипи

Отключите прибор от сети на 20 секунд, при необходимости снимите фильтр Claris Aqua
Filter System, а затем вновь установите его на место.
Если дефект не устранен, обратитесь в сервисный центр KRUPS.

Убедитесь в правильности расположения резервуара в машине. Поплавок в нижней части
резервуара должен свободно двигаться. Проверьте и при необходимости разблокируйте
поплавок.

Запрос на удаление накипи появляется при частом использовании паровой системы.

Предлагаем вам несколько рецептов, которые вы можете использовать для
приготовления различных видов кофе с помощью прибора Espresseria Automatic:

Капучино

Для приготовления настоящего капучино идеальными являются следующие пропорции: 1/3 теплого молока, 1/3 кофе,
1/3 молочной пены.

Кофе латте

Приготовьте классический эспрессо в большой чашке.
Добавьте немного вспененных сливок для получения кофе латте.

Кофе корретто*

Приготовьте классический эспрессо.
Добавьте 1/4 или 1/2 стакана коньячного ликера, чтобы придать кофе новый вкус.

- Для этого подойдут: водка из винограда, самбука, кирш и куантро. Для того чтобы разнообразить вкус эспрессо,

существует множество других вариантов.

Кофейный ликер*

В пустой бутылке объемом 0,75 литра смешайте 3 чашки эспрессо, 250 г коричневого леденцового сахара, 1/2 литра
коньяка или кирша.
На 2 недели оставьте смесь.

- Вы получите отличный ликер, который прежде всего оценят любители кофе.

Кофе со льдом по-итальянски

Вам потребуется: 4 шарика ванильного мороженого, 2 чашки холодного сладкого эспрессо, 1/8 л молока, взбитые
сливки, тертый шоколад.

- Смешайте холодный эспрессо с молоком.

- Распределите мороженое по стаканам, налейте кофе и украсьте взбитыми сливками и тертым шоколадом.

Кофе по-фризски*

Добавьте рюмку рома в чашку сладкого эспрессо.
Украсьте толстым слоем взбитых сливок и подайте на стол.

Фламбированный эспрессо*

Вам потребуется: 2 чашки эспрессо, 2 рюмки коньяка, 2 кофейных ложки тростникового сахара, взбитые сливки.

- Налейте коньяк в термостойкие стаканы и подогрейте их.

- Добавьте сахар, размешайте, налейте кофе и украсьте взбитыми сливками.

Идеальный эспрессо*

Вам потребуется: 2 чашки эспресс о, 6 желтков, 200 г сахара, 1/8 литра взбитых сливок, 1 рюмка апельс инового ликера.

- Взбейте желтки с сахаром до образования густой и пенистой массы.

- Добавьте холодный эспрессо и апельсиновый ликер.

- Добавьте затем взбитые сливки.

- Налейте всё в стаканы или бокалы.

- Поставьте бокалы в холодильник.

* Чрезмерное употребление алкоголя вредит здоровью.

132

ОПИС

A

Ручка/кришка резервуара для води

B

Резервуар для води

C

Лоток для кави

D

Контейнер для кавової г ущі

E

Отвір виходу кави, з ручкою, що рег улюється

по висоті

F

Магнітний пристрій фіксації виходу молока

G

Решітка та знімний піддон для конденсат у

H

Лоток для кавових зерен

I

Регулятор помолу кавових зерен

1

J

Металевий млинок жорнового типу для

помолу кавових зерен

K

Отвір для таблетки для очищення

L

Решітчаста підставка для чашок

Дисплей

2

Дисплей

M
N

Кнопка «Ввімкн./Вимк.»

O

Кнопка програмування

P

Регулятор і кнопка для підтвердження

операції

Q

Кнопка для приготування капучино

R

Кнопка очищення машини

Молочник

3

Кришка

S
T

Важіль кріплення

U

Кнопка очищення системи/капучино

V

гнучкий шланг

W

Касета

X

Ємність

Y

Парове сопло

АКСЕСУАРИ (ПРОДАЮТЬСЯ ОКРЕМО)

F 088 Картридж Claris – Aqua Filter System (залежно від моделі).
XS 4000 KRUPS Очищувальна рідина для системи капучино (не входить у комплект постачання).
F 054 Порошок для очищення від накипу (1 упаковка входить до комплек ту постачання).
XS 3000 Блок із 10 таблеток для очищення (2 таблетки входять до комплекту постачання).

Увага! Для збереження гарантії на прилад використовуйте лише аксесуари від компанії Krups.

Шановні споживачі!

Вітаємо вас із придбанням приладу Espresseria Automatic Krups. Ви оціните як якість кави в чашці, так і легкість використання
самого приладу.
Еспресо чи лунго, рістрето чи капучино — цей автоматичний прилад із функцією еспресо створений для того, щоб ви могли
смак увати каву такої ж якості, як у кав’ярні, у будь-який час дня, у будь-який день
тижня. Завдяки своїй компактній системі з термоблоком, тиском в 15 бар, а також використанню лише свіжомелених кавових
зерен прилад Espresseria Automatic створює ароматний напій із чудовою густою золотистою пінкою, що зберігає природні
компоненти олії кавових зерен.
Еспресо подають не у звичайній філіжанці, а в маленькій порцеляновій кавовій чашці.
Щоб кава еспресо мала оптимальну температуру та густу пінку, підігрівайте чашки.
Після кількох приготувань ви підберете для себе певні пропорції суміші та ступінь обсмажування кавових зерен, які
відповідатимуть вашому смаку. Вода, що використовується для приготування кави, — це визначальна складова якості
продукту, що потрапляє у вашу чашку.
Вода для приготування кави повинна бути свіжою (не відстояною) і холодною, не мати сторонніх запахів, наприк лад хлору.
Кава еспресо ароматніша, ніж класична заварна кава. Незважаючи на більш виражений смак, який буде відчуватися довше
та сильніше, еспресо містить фактично
менше кофеїну, ніж кава, яка готується через фільтр (приблизно 60- 80 мг на чашку в порівнянні з 80-100
мг на чашку). Це досягається за рахунок коротшого часу фільтрування. Кавоварка Latt'Espress дає змогу готувати прекрасне
капучино завдяки своїй високотехнологічній системі з інтегрованою ємністю для молока.
Вам буде зручно користуватися кавоваркою Latt'Espress Automatic через простоту управління, легкий доступ до всіх
контейнерів, наявність автоматичних програм з очищення та видалення накипу.

ПЕРЕД ПЕPШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Вимірювання жорсткості води

Перед першим використанням і надалі прилад потрібно пристосовувати до жорсткості води. Жорсткість води можна
заміряти за допомогою спеціальної палички, яка додається до приладу. За її відсутності зверніться до установи з
контролю за якістю води. Під час першого використання відобразиться запит щодо жорсткості води.

Ступінь жорсткості

° dH

° e

° f

Налаштування на приладі

Наповніть склянку водою та занурте паличку. Через 1 хвилину ви отримаєте показники жорсткості води (1–2).

Клас 0

Дуже м’яка

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

0 1 2 3 4

Клас 1

М’яка

Клас 2 Середнього

ступеня жорсткості

Клас 3

Жорстка

Клас 4

Дуже жорстка

133

UK

Картридж Claris – Aqua Filter System F 088 (продається окремо)

Задля покращення смаку кави та для довговічності приладу використовуйте виключно картрид ж Claris – Aqua Filter
System, що продається як аксесуар.
(3): Мех анізм, що дає змогу запам’ятовувати місяць встановлення та заміни картриджа (максимум після 2 місяців роботи).

На приладі відобразиться повідомлення щодо заміни картриджа Claris – Aqua Filter System.

Автоматичне ополіскування

Фільтр

При першому використанні прилад може вимагати наповнення резервуара для води. У такому разі виконуйте вказівки,
відображені на дисплеї.

Ви маєте змогу запускати програму ополіскування приладу під час кожного його
підключення до електромережі.
Необхідно вказати наявність або відсу тність фільтра (картридж Claris – Aqua Filter

System).

Автоматичне ополіскування

Перед першим використанням ви маєте змогу активувати режим автоматичного ополіскування приладу. Для цього
виберіть параметр «ТАК» у меню «Автоматичне ополіскування». Це ополіскування здійснюватиметься після кожного
підк лючення приладу до електромережі.
Для подальшого налаштування ви маєте змогу вибрати функцію автоматичного ополіскування, послідовно вибравши
пункти ПРОГ. – Налаштування – автоматичне ополіскування.

Установка фільтра (картридж Claris – Aqua Filter system)

Увага! Для правильного функціонування картриджа дотримуйтеся процедури його установки.

Пі д час пе р ш о г о ви користання: виберіть параметр «ТАК» дл я фун к ц і ї «Фільтр» і слідкуйте за подальшими вказівками

на дисплеї.

Для подальшої установки або заміни: виберіть меню «Фільтр» за допомогою кнопки ПР О Г.: «Сервіс» – OK –
«Фільтр» – OK – «Встановити» (або замінити) – OK – і слідкуйте за подальшими вказівками на дисплеї.

Установка картриджа у прилад: прикрутіть фільтр, що знаходиться на дні резервуара для води, використавши для цього
спеціальну ручку зкомплекту постачання (4).
Встановіть на місце парове сопло (5).
Поставте посудину 0,6 л під парове сопло (6).

Підготовка приладу

Вийміть і заповніть резервуар водою (7).
Поставте його на місце, закріпіть і закрийте кришку (8).
Зніміть кришк у з лотка для кави, засипте зерна. Закрийте кришку (9–10).

Забороняється заливати в резервуар гарячу воду, молоко чи будь-яку іншу рідину. Якщо на момент ввімкнення
приладу резервуар для води відсутній або недостатньо заповнений (нижче позначки рівня «мін»), не можн а пр иготувати
ані еспресо, ані звичайну каву. У такому разі на дисплеї приладу з’явиться повідомлення «заповнити резервуар».

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗАСИПАТИ МЕЛЕНУ КАВУ В ЛОТОК ДЛЯ КАВИ.

Не рекомендується використовувати у приладі маслянисті, карамелізовані або ароматизовані кавові зерна. Такий вид
зерен може пошкодити прилад.
Переконайтеся, що в лоток для кави не потрапили сторонні предмети, зокрема дрібні камінці, що можуть знаходитися
в кавових зернах. Дія гарантії припиняється, якщо пошкод ження лотка для кави спричинено потраплянням до нього
сторонніх предметів. Забороняється заливати воду в лоток для кавових зерен.
Щоб запобігти забрудненню робочого місця та ризик у отримання опіків гарячою водою, що може підтікати з приладу, не
забувайте встановлювати піддон для збору крапель.
Слідкуйте за чистотою резервуара для води.

Перше використання та встановлення параметрів приладу

За допомогою регулятора ви маєте змогу вибирати режими, збільшувати або зменшувати значення параметрів. Ця
кнопка дає змогу підтвердити ваш вибір.
Підключіть прилад до електромережі, натиснувши кнопку «Увімк/Вимк» (11) . Керуйтеся інструкціями, які

висвічуються на екрані «вибір мови».

Виберіть мову за допомогою регулятора. Вона з’явиться на дисплеї (12–13).
Підтвердьте свій вибір, натиснувши кнопку підтвердження (14).
Під час першого використання на приладі потрібно налаштувати багато параметрів. Якщо ви вимкнете прилад, то вам
буде запропоновано знову налаштувати деякі з цих параметрів.

Параметри, які необхідно налаштувати:
Мова
Одиниці вимірювання
Дата
Таймер
Автоматичне вимкнення
Автоматичне ввімкнення

Жорсткість води

134

Можна вибрати мову із запропонованого переліку.
Можна вибрати міру ваги: мілілітри чи унції.
Необхідно встановити дату.
При встановленні годинника ви маєте змогу вибрати 12- або 24-годинний режим.
Можна також вибрати час, через який прилад автоматично вимикається.
Ви маєте змогу автоматично запустити підігрівання приладу, вибравши певний
час.
Виставте налаштування жорсткості води від 0 до 4. Див. розділ «Вимірювання
жорсткості води».

Ополіскування систем

Ополіскування системи приготування кави:
Ополіскування можна здійснити в будь-який час, натиснувши кнопку ПРОГ. для відображення меню, а далі вибрати
СЕРВІС ► OK ► ОПОЛІСК УВАННЯ ► OK.

Ополіскування парової системи

Встановіть парове сопло (5), потім поставте посудину під парове сопло. Виберіть на дисплеї параметр «гаряча вода»
та підтвердьте вибір. Цикл ополіскування завершиться автоматично після витікання певної кількості води, указаної на
дисплеї.

Ополосніть обидві системи кілька разів, якщо прилад довго не використовувався.

ПІД ЧАС ОПОЛІСКУВАННЯ ЧЕРЕЗ СОПЛА ВИХОДИТЬ ГАРЯЧА ВОДА. ДОТРИМУЙТЕСЯ ПРАВИЛ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ,
ЩОБ ЗАПОБІГТИ ОПІКАМ.

Підготовка млинка

Ви маєте змогу налаштовувати міцність кави, регулюючи ступінь помолу кавових зерен.
Чим дрібніший помол кавових зерен, тим міцнішою буде кава, та тим кращу піну вона буде мати.
Відрегулюйте ступінь помолу кави, повернувши регулятор «Регулювання ступеню помолу».
При повороті регулятора вліво помол буде дрібнішим. При повороті регулятора вправо помол буде грубшим (15).

РЕГУЛЮВАННЯ МАЄ ПРОВОДИТИСЯ ПІД ЧАС МЕЛЕННЯ КАВОВИХ ЗЕРЕН.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ СИЛЬНО НАТИСКАТИ НА РЕГУЛЯТОР СТУПЕНЯ ПОМОЛУ КАВИ

ПРИГОТУВАННЯ ОДІЄЇ ПОРЦІЇ ЕСПРЕСО АБО КАВИ

ЦЕЙ ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ К АВИ З К АВОВИХ ЗЕРЕН.
Під час приготування першої порції кави після довгої перерви або промивання та очищення від накипу із сопла
виходить невелика кількість пари та витікає трохи гарячої води (автозапуск).
Якщо отвір для витоку кави встановлений надто високо відносно чашок, це може призвести до розбризкування
кави або спричинити опіки.

Приготування еспресо

Для приготування еспресо потрібно від 20 до 70 мл води.
Натисніть кнопку
З’явиться меню вибору напоїв (16).
Поставте чашку під отвір виходу кави. Ви маєте змогу піднімати або опускати отвір виходу кави відповідно до розміру чашки

(17).

За допомогою рег улятора виберіть потрібний напій і підтвердьте команду, натиснувши кнопку підтвердження.
Будь-якої миті ви маєте змогу регулювати об’єм води за допомогою регулятора.

Щоб зупинити витік кави у чашку, можна натиснути кнопку або зменшити об’єм за допомогою регулятора.

Приготування кави

Для приготування однієї порції кави потрібно від 80 до 160 мл води.

Приготування кави лунго

Для приготування лунго потрібно від 120 до 240 мл води. Прилад автоматично повторює другий цикл, не забирайте
чашку до завершення процесу приготування.

Мелена кава спочатку зволожується невеликою кількістю води після закінчення фази помолу. Після чого через
кілька секунд починається процес фільтрації.

Спеціальна функція дозволяє регулювати температуру кави.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗНІМАТИ РЕЗЕРВУАР ДО ЗАВЕРШЕННЯ ЦИКЛУ ПРИГОТУВАННЯ (тобто протягом приблизно
15 секунд після витоку кави).

, зачекайте, коли завершиться процес підігрівання, і запустіть ополіскування, якщо в цьому є потреба.

135

UK

Функція "2 чашки"

Цей прилад дає змогу приготувати 2 порції кави або еспресо трьох таких видів: еспресо, еспресо міцне, кава. Цей
режим не підходить для приготування кави лунго. Прилад автоматично розпочне 2 повних цикли приготування кави в
послідовному режимі. Не забудьте поставити чашку під отвір витоку кави після завершення першого циклу.
Після того, як Ви підготуєте свій прилад, з’явиться меню вибору напоїв (16).
Поставте чашку під отвір виходу кави. Ви маєте змогу піднімати або опускати отвір для витоку кави відповідно до
розміру чашки (17).
Виберіть напій і підтвердьте команду двома швидкими натисканнями кнопки підтвердження.
З’явиться повідомлення, яке вказує на запит двох чашок.

Прилад автоматично розпочне 2 повних цикли приготування кави.

ПРИГОТУВАННЯ З ВИКОРИСТАННЯМ ГАРЯЧОЇ ВОДИ

Встановіть на прилад парове сопло. Виберіть рецепт із використанням гарячої води в меню вибору напоїв. Висвітиться
повідомлення з проханням поставити посудину під парове сопло. Для підігрівання води потрібно натиснути кнопку
підтвердження.
Для виходу з режиму підігрівання води достатньо натиснути будь-яку кнопку приладу.
Якщо сопло забите, прочистьте його голкою, що додається в комплекті.
Кількість гарячої води в кожному циклі обмежена до 300 мл.

ПРИГОТУВАННЯ ОДНІЄЇ ПОРЦІЇ КАПУЧИНО

Рекомендується використовувати свіже пастеризоване або ультрапастеризоване молоко. Використання сирого

молока не забезпечує оптимального результату.

Приготування та встановлення на прилад контейнера для молока

Контейнер для молока ск ладається з пластмасової склянки, кришки з касетою та гнучкого шланга, який з’єднується з
отвором витоку напою з приладу. Перед першим використанням ретельно вимийте контейнер і його складові частини.

Налийте в контейнер молока (мін. 150 мл) (18). Закрийте його кришкою й закріпіть, злегка натиснувши (19). Відпустіть
важіль кріплення (20). Встановіть ск лянку з молоком на прилад, з’єднавши її з отвором виходу пари (21), потім опустіть
важіль кріплення (22). Вставте гнучкий шланг у призначений для цього отвір касети (23), а інший кінець з’єднайте з
магнітним отвором виходу напою (24). Переконайтеся, що кнопка кришки системи знаходиться в положенні капучино

(25).

Приготування капучино

Коли на дисплеї приладу відображається меню вибору напоїв, короткочасно (< 3 се к.) натисніть кнопку капучино (26) на
приладі. Починається стадія підігрівання, потім етап утворення пінки з молока, і наприкінці витікає кава еспресо. Можна
куштувати напій (27).

Можна припинити цикл, натиснувши кнопку OK.
Увага! Припинення цик лу не здійснюється миттєво.

На дисплеї висвічується інформація щодо очищення системи. Рекомендується виконувати очищення, керуючись
відповідними розділами «ОПОЛІСКУВАННЯ СИСТЕМИ КАПУЧИНО» та/або «ОБСЛУГОВУВАННЯ СИСТЕМИ

КАПУЧИНО ВРУЧНУ».

НАЛАШТУВАННЯ КАПУЧИНО

Прилад дає можливість рег улювати кількість молока та кави в капучино залежно від ваших побажань і смаків.

Це налаштування виконується через меню «Налаштування капучино».

Коли дисплей приладу висвічує меню вибору напоїв, короткочасно натисніть (> 3 сек.) кнопку капучино на приладі.

Виберіть за замовчуванням заводські налаштування

1.

2.

Виберіть

a. Підігрівання приладу
b. Стадія у творення молочної пінки:
c. Стадія приготування кави:

Потім прила д повідомить, що нові значення обсягу кави та молочної піни збережені для наступного приготування капу чино.

УВАГА! ЗУПИНКА ЦИКЛУ ПРИГОТУВАННЯ ПІНКИ НЕ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ МИТТЄВО

Новий

, щоб напій відповідав вашим побажанням. Етапи приготування йдуть у такому порядку:

натисніть кнопку

натисніть кнопку OK, коли об’єм кави досяг бажаного рівня.

OK

, коли об’єм молока досяг бажаного рівня.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ВАШОГО ПРИЛАДУ

Увага! Для дотримання умов гарантії необхідно за потреби проводити процедури з видалення накипу та
очищення. Уважно знайомтеся з інструкціями, які з’являються на дисплеї. Ви маєте змогу й надалі корист уватися

приладом, але цю процедуру необхідно виконати якнайшвидше.

Очищення контейнера для кавової гущі та піддону для збору конденсату

Зніміть попередньо систему капучино (28).
За наявності повідомлення на дисплеї, необхідно спорожнити та очистити піддон для збору конденсату (29).
Вийміть, спорожніть і очистьте контейнер для кавової гущі (30).
Вийміть лоток для кави (31).
Піддон для збору конденсат у оснащений поплавками, які сигналізують про необхідність його очищення (32).
Як тільки ви вийняли контейнер для кавової гущі, очистьте його повністю для запобігання швидкому забрудненню й
витоку відходів через краї.

Якщо контейнер для кавової гущі встановлений неправильно, на дисплеї з’явиться повідомлення.
Еспресо не можна приготувати, якщо на дисплеї відображене попереджувальне повідомлення. Контейнер
розрахований на кавову гущу від 9 порцій кави.

Ополіскування систем: див. стор. 3
Промивання системи капучино

Прилад надає змогу здійснювати ополіскування системи після приготування капучино. Це можливо зробити навіть коли
молоко залишається в молочному контейнері. Ополіскування необхідно здійснювати після кожного приготування капучино.
Контейнер для молока має знаходитися в місці, зазначеному в розділі ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО.
Поверніть кнопку кришки системи капучино в положення ОЧИЩЕННЯ (33).

Коли на дисплеї приладу відображається меню вибору напоїв, натисніть кнопку ОЧИЩЕННЯ (34). Щоб запустити цикл
ополіскування, ознайомтеся з інструкціями, що з’являться на дисплеї. Після завершення циклу поставте кнопк у системи
капучино в положення КАПУЧИНО, щоб приступити до приготування нової порції кави.

ВАЖЛИВО:

Sul display viene visualizzato il menu di selezione delle bevande, premere sul tasto CLEAN (34). Basterà seguire le istruzioni

Рекомендується здійснити ополіскування перед тим, як поставити контейнер для молока (якщо воно ще залишилося)

riportate sul display per lanciare il ciclo di risciacquo. Al termine del ciclo, ruotare nuovamente la manopola e impostarla su

у холодильник після приготування останньої порції капучино. Після кожного ополіскування рекомендовано мити всі

CAPPUCCINO prima di procedere alla preparazione della ricetta successiva.

деталі системи під проточною водою з крана (див. розділ «Обслуговування контейнера для молока вручну»).

Програма очищення системи кави — повна тривалість: приблизно 20 хвилин

Необхідно проводити очищення системи після того, як буде приготовано приблизно 360 порцій кави еспресо.
Якщо необхідно виконати очищення, прилад сповістить про це через повідомлення на дисплеї.

Для проведення очищення вам знадобиться ємність об’ємом щонайменше 0,6 л і одна таблетка для чищення KRUPS

(XS 3000).

Якщо ви вимкнете прилад від мережі під час очищення або він вимкнеться в результаті збою роботи електромережі,
програма сама запуститься з того етапу, коли сталося вимкнення. Цю операцію відкласти неможливо.
Це важливо для промивання системи подачі води. У цьому випадку може знадобитися нова таблетка миючого засобу.
Задля запобігання отруєнню необхідно правильно виконати повний цикл промивання приладу.
Цикл промивання проходить із перервами. З огляду на це протягом операції забороняється торкатися отворів витоку кави.

Коли на дисплеї висвічується повідомлення «Виконати очищення», ви маєте змогу запустити програму автоматичного
очищення, натиснувши на кнопку П РО Г.
Уважно знайомтеся з інструкціями, які з’являються на дисплеї.
Програма автоматичного очищення включає 3 етапи: цикл очищення та 2 цикли ополіскування. Ця програма триває
приблизно 20 хвилин. Очищення можна здійснити в будь-який час, натиснувши кнопку П Р О Г. для відображення меню, а
далі вибрати СЕРВІС ► OK ► ОЧИЩЕННЯ КАВИ.

Для промивання використовуйте лише таблетки для чищення компанії KRUPS (XS 3000). Компанія не несе жодної
відповідальності за пошкодження приладу, якщо воно є наслідком використання таблеток для чищення інших марок.
Ви маєте змогу придбати таблетки для чищення в сервісному центрі компанії KRUPS.

UK

136

137

Програма очищення від накипу – тривалість: приблизно 22 хвилини

Якщо ваш прилад оснащений фільтрувальним картриджем води Claris – Aqua Filter System F088 нашої компанії,
перед очищенням від накипу приладу його необхідно зняти.

Кількість накипу залежить від жорсткості води. Якщо необхідно виконати очищення від накипу, прилад нагадуватиме вам
про це, періодично відобра жаючи повідомлення на дисплеї.
Для реалізації прог рами з очищення вам зна добитьс я єм ність об’ємом щонаймен ше 0,6 л і од на таблетка для чищення від
накипу KRUPS (40 г) F 054 (35).
Коли на дисплеї висвічується повідомлення «Виконати очищення від накипу», ви маєте змогу запустити програму
автоматичного очищення від накипу, натиснувши кнопку ПРОГ.
Уважно знайомтеся з інструкціями, що з’являються на дисплеї, дотримуючись правил приготування розчину з таблетки.
Цикл з очищення від накипу складається з 3 частин: фази очищення від накипу та 2 фаз ополіскування.
Використовуйте виключно засоби очищення від накипу компанії KRUPS. Засоби очищення від накипу можна придбати
в сервісних центрах компанії KRUPS.
Компанія не несе жодної відповідальності за пошкодження приладу, якщо вони є наслідком використання таблеток із
миючими засобами інших марок.

Якщо ви відключите прилад від мережі або він відключиться в результаті збою роботи електромережі, цикл
очищення сам запуститься з того етапу, коли сталося відк лючення, без можливості відкладення цієї операції.

Задля запобігання отруєнню необхідно правильно виконати повний цик л очищення приладу від накипу. Цикл
очищення від накипу проходить із перервами. З огляду на це протягом здійснення цієї операції забороняється
доторкатися до отворів витоку пари.

Під час очищення від накипу подбайте про захист стільниці, особливо якщо вона вик ладена мармуром,
камінням або виготовлена з дерева.

ОЧИЩЕННЯ СИСТЕМИ КАПУЧИНО

ІНШІ ФУНКЦІЇ: КНОПКА «ПРОГ.»

Дост уп до меню та інших функцій приладу здійснюється через кнопку ПРОГ., що з’являється на дисплеї вибору напоїв.
Регулятор забезпечує доступ до пошуку в меню, опцій, дає змогу підтверджувати команди, кнопка ПРОГ. слугує для
відміни команди та повернення до меню вибору напоїв.

Обслуговування Забезпечує доступ до обслуговування.

ПРОГ.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Усі ці опції дають вам змогу запускати вибрані програми. Після цього необхідно дотримуватися інструкцій, що
з’являються на дисплеї.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Налаштування Забезпечує доступ до налаштувань.

Інформація про продукт Забезпечує доступ до інформації про продукт.

Вихід Повернення до попереднього меню.

Ополіскування Дає змогу розпочати ополіскування.

Промивання системи

кави

Фільтр Дозволяє вам отримати доступ до режиму фільтрації.

Вихід Повернення до попереднього меню.

Очищення системи

капучино

Дає змогу розпочати очищення.

Забезпечує доступ до очищення системи капучино.

Щоб реалізувати цю програму з очищення, вам знадобиться ємність об’ємом не менше 600 мл і рідина для очищення

виробництва компанії KRUPS XS 4000 (36).

Поверніть кнопку кришки системи капучино в положення CAPPUCCINO (25).
Для початку чищення натисніть кнопку «Пр о г.» ► «Сервіс» ► «Очищення капучино».
Дотримуйтесь інструкцій на дисплеї.

РУЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ СИСТЕМИ КАПУЧИНО

Щоб розібрати систему, дотримуйтесь наведених нижче вказівок.

• Вийміть гнучкий шланг з отвору контейнера та отвору витоку напою (37).

• Зніміть систему з приладу (38).

• Вийміть допоміжну касету (39).

• Вийміть чорний силіконовий елемент із касети (40).

• Зніміть повітряний наконечник (металева дета ль, що знаходиться зверху над чорн им силіко новим елементо м) (41).

• Зніміть також пластмасову деталь (42).

Тепер система капучино повністю розібрана (43).

• Візьміть ключ для розбірки (44)

• Відкрутіть нас адку парового сопла (45)

• Якщо необхідно, прочистьте сопло спеціальною голкою з комплекту (46)

Можна зняти шланг подачі молока, а також кнопку налаштування кришки (47).
Після промивання в теплій воді та сушіння знову складіть елементи системи капучино, встановіть їх на місце і знову
помістіть касету на
стакан.

Поточне технічне обслуговування

Завж ди відключайте шнур живлення від електромережі та давайте приладу охолонути перед очищенням.
Забороняється використовувати інструменти, які мож уть подряпати або спричинити корозію приладу.
Витирайте корпус приладу вологою ганчіркою.
Ретельно промивайте резервуар для води.

Ці деталі не призначені для миття в посудомийній машині.

НАЛАШТУВАННЯ

НАЛАШТУВАННЯ

Мова Можна вибрати мову із запропонованого переліку.

Контраст дисплея За потреби ви маєте змогу налаштовувати контраст дисплея.

Дата

Таймер

Автоматичне

вимкнення

Автоматичне

ввімкнення

Автоматичне

ополіскування

Одиниці

вимірювання

Жорсткість води

Температура кави

Вихід Повернення до попереднього меню.

Встановлення дати необхідне, особливо тоді, коли
використовується картридж для запобігання вапняному
нальоту.

При встановленні годинника ви маєте змогу вибрати 12- або
24-годинний режим.

Можна також вибрати час, через який прилад автоматично
вимкнеться.
Від 30 хв до 4 год, з періодичністю відключення кожні 30 хв.

Ви маєте змогу автоматично запустити підігрівання
приладу, вибравши певний час.

Ви маєте змогу автоматично запустити програму промивання
одразу ж після ввімкнення приладу.

Можна вибрати одиницю виміру: мілілітри чи унції.

Виставте налаштування жорсткості води від 0 до 4. Див.
розділ «Вимірювання жорсткості води».

Три рівні забезпечують регулювання температури вашого
еспресо чи звичайної кави.

UK

138

139

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОДУКТ

Цикли кави

Цикли води

Цикли капучино

Ополіскування

Промивання

системи кави

ІНФОРМАЦІЯ

ПРО ПРОДУКТ

* Перші два параметри підменю «Фільтр» будуть задіяні лише в разі правильного встановлення фільтра за

допомогою програми, дост упної в розділі СЕРВІС ► ФІЛЬТР ► ВСТАНОВИТИ.

Очищення системи

капучино

Очищення

від накипу.

Фільтр

Відображається загальна кількість порцій кави, які були
приготовані приладом.

Відображається загальна кількість порцій гарячої води, які були
приготовані приладом.

Відображається загальна кількість порцій капучино, які були
приготовані приладом.

Відображається загальна кількість ополіскувань, виконаних
приладом.

Останнє

очищення

Наступне

очищення

Очищення

Вихід

Відображається кількість очищень системи капучино, здійснених
приладом.

Остання

заміна

фільтра

Наступна

заміна

фільтра

Вихід

Остання

заміна

фільтра

Наступна

заміна

фільтра

Заміна

фільтра

Вихід

Відображається кількість порцій кави, приготованих
приладом після останнього очищення.

Відображається кількість порцій кави, які можна буде
приготувати до наступного очищення приладу.

Запуск програми чищення.

Повернення до попереднього меню.

Відображається дата останньої заміни фільтра* та
кількість води, яка через нього пройшла.

Відображається дата майбутньої заміни фільтра*
або кількість води, яка ще може через нього пройти.

Запускає процедуру заміни фільтра.

Відображається дата останньої заміни фільтра* та
кількість води, яка через нього пройшла.

Відображається кількість гарячої води або пари, яку
може виробити прилад до наступного очищення від
накипу.

Запускає процедуру заміни фільтра.

Повернення до попереднього меню.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ПРИЛАДУ

Зберігайте та використовуйте оригінальну упаковку для транспорт ування приладу.

У випадку падіння незапакованого приладу його необхідно доставити в авторизований сервісний центр для
перевірки.

ЕЛЕКТРИЧНІ АБО ЕЛЕКТРОННІ ПРИЛАДИ, ЩО ВИЙШЛИ З УЖИТКУ

Збереження навколишнього середовища передусім!

Ваш прилад містить цінні матеріали, які можуть бути використані повторно.

Віднесіть його на переробку в пункт прийому побутових відходів.

НЕПОЛА ДКИ В
РОБОТІ ПРИЛАДУ

Прилад не вмикається
натисненням кнопки «Увімк/
Вимк».

Вода або пара виходять із
сопла без причини.

Еспресо або кава
недостатньо гарячі.

Кава надто світла або
недостатньо міцна.

Кава витікає надто повільно
або зовсім не витікає.

На каві мало пінки.

Кава не витікає з приладу.

Ви використали мелену каву
замість кави в зернах.

Млинок сильно шумить.

Регулятор помолу кави важко
провертається.

Отвір для витоку кави
частково або повністю
забився.

Система капучино не
всмоктує молоко.
Система капучино не
виробляє молочну піну або
виробляє мало піни.

Після очищення контейнера
для відходів попереджувальне
повідомлення залишається на
дисплеї.

Стався збій в електромережі
під час роботи приладу.

Під приладом накопичилася
вода або кава.

ЗАХОДИ ЩОДО УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК

Вимкніть і ввімкніть прилад, зніміть фільтрувальний картридж, зачекайте 20 секунд і
повторіть спробу. Перевірте контакт штепселя з розеткою.

За регулярного використання приладу із сопла може виділятися кілька крапель води.

Змініть значення температури кави. Підігрійте чашки гарячою водою.

Перевірте наявність кавових зерен у лотку та режим роботи дозатора.
Не рекомендується використовувати маслянисті, карамелізовані та ароматизовані кавові
зерна.
Зменште об’єм кави за допомогою центральної кнопки.
Щоб зменшити ступінь помолу кави, поверніть регулятор ліворуч.
За допомогою функції „2 чашки“ можна послідовно приготувати 2 чашки кави.

Щоб зменшити ступінь помолу кави, поверніть регулятор праворуч (помол може залежати
від виду кави).
Виконайте один або кілька циклів ополіскування.
Протріть отвір виходу кави вологою губкою.

Щоб збільшити ступінь помелу кави, поверніть регулятор ліворуч (помел може залежати від
виду кави).
Замініть картридж Claris Aqua Filter System (дотримуйтеся процедури установки, див. стор. 3).
Виконайте один або кілька циклів ополіскування.

Сталася неполадка під час приготування.
Прилад увімкнувся в автоматичному режимі та готовий до роботи.

Приберіть її з лотка за допомогою пилососа.

Можлива наявність сторонніх предметів у млинку. Зверніться до авторизованого сервісного
центру компанії KRUPS.

Зміну параметрів роботи регулятора млинка виконуйте тільки під час його роботи. У млинку
можлива наявність сторонніх предметів, зверніться до авторизованого сервісного центру
компанії KRUPS

Зніміть сопло за допомогою спеціального ключа. Рис. 44
Запустіть цикл промивання системи капучино, щоб видалити накип.
Прочистьте сопло пари, перевірте, чи воно не забите залишками молока або вапняним
нальотом. За необхідності скористайтеся голкою для чищення.

Перевірте, чи система правильно складена.
Перевірте, чи кнопка кришки системи перебуває в положенні КАПУЧИНО
Переконайтеся, що сопло пари не забите.
Перевірте наявність повітряного наконечника та правильність його встановлення.
Переконайтеся, що трубка не заблокована, не перекручена та щільно встановлена в
касету, з метою запобігання потраплянню повітря.
Переконайтеся, що всмоктувальна трубка правильно занурена в молоко.
Промийте та очистьте систему (див. відповідні розділи).
Для приготування напоїв з молоком рекомендується до використання свіже пастеризоване
або ультра пастеризоване молоко. Рекомендоване використання холодної посудини.

Витягніть контейнер, зачекайте 6 секунд і поставте його на місце. Перевірте, чи контейнер
правильно встановлений.

Прилад ввімкнеться автоматично, як тільки з’явиться напруга в електромережі, і буде
готовий до використання. Якщо збій у мережі стався під час циклу очищення від накипу,
прилад самостійно відновить цей процес на потрібному етапі.

Контейнер для збору крапель переповнений. Вилийте рідину та промийте контейнер.
Перевірте, чи правильно встановлений контейнер для збору крапель.
Забороняється знімати резервуар до завершення циклу.

UK

140

141