Korg PitchCrow-G OWNER’S MANUAL

Thank you for purchasing the Korg PitchCrow-G Clip- on Tuner.

2 semitones
lower

3 semitones
higher

Power button

FLAT/

Mode indicator

Battery indicator

Note name indicator

FCN button

M button

A

Meter indicator
when correctly tuned

5th guitar
string

4th bass
string

Merci d’avoir choisi l’accordeur PitchCrow-G Clip- on Tuner de Korg.
Vielen Dank, dass Sie sich für das Clip-on Stimmgerät Pitch-

Crow-G von Korg entschieden haben.

Gracias por comprar el anador PitchCrow-G Clip-on de Korg.

このたびは、コルグ Clip-on Tuner PitchCrow-Gをお買い上
げいただきまして、まことにありがとうございます

。

アフターサービス

修理および

様相談窓口へお問い合わせください。

PHS等一部の電話ではご利用できません。固定電話また
は携帯電話からおかけください。
受付時間 月曜～金曜 10:00 ～ 17:00

●サービス・センター :

■お願い

1.

2.

コルグ　PitchCrow-G

本保証書は、上記の保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日 年 月 日

販売店名

This Perchlora te warning applie s only to pr imar y CR (Manganese
Dioxid e) Lithium coin c ells sold or dis tributed ON LY in Calif ornia USA.
“Perchlorate Material–special handling may apply, See www.dtsc.
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.”

This devi ce com plies wi th Part 15 of t he FCC Rule s.
Operation is subject to t he follo wing tw o condit ions: (1) This device
may not ca use harmful in terferenc e, and (2) this devic e must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CAN ICES-3 B / NMB-3 B.

商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客

お客様相談窓口

（祝祭日、窓口休業日を除く）

〒168-0073　東京都杉並区下高井戸1-15-12

保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入でき
ないときは、お買い上げ年月日を証明できる領収書等と一緒に保管し
てください。
保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してく
ださい。

保証書

CALIFORNIA USA ONLY

Precautions

Location

Using th e unit in the following locations c an resul t in a malfu nction.

• In direc t sunlight.

• Locations of extreme tem peratu re or humi dity.

• Exces sively du sty or dir ty lo catio ns.

• Locations of exce ssive vi bratio n.

• Close to m agnetic elds.

Power supply

Be sure to turn the po wer switc h to OFF whe n the unit i s not in use.
Remove the batter y in orde r to prevent i t from leaking wh en the unit is
not in use for extend ed peri ods.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception
inter ferenc e. Operate this unit at a suita ble dist ance fr om radio s and
televisions.

Handling

To avoid breaka ge, do not ap ply exces sive force to the sw itches o r
controls.

Care

If the ext erior b ecome s dirt y, wipe it wit h a clean, dry cloth. Do not us e
liquid c leaner s such as b enzene or t hinner, or c leanin g compo unds or

ammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any c ontainer wi th liquid in it ne ar this equipm ent. If liquid g ets

into the equipment, it could cause a breakdown, re, or electri cal shock.

Be careful not to let metal objects get into the equipmen t.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: Thi s equipment has bee n tested an d found to c omply w ith
the limi ts for a Class B dig ital device, p ursuant to Par t 15 of the FCC
Rules. T hese limits are d esigned to provi de reasonabl e protection
against harmful interference in a residential installation. This equip­ment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not inst alled and used in ac cordance wit h the inst ructions, may
cause harmful interference to radio communications. However,
there is n o guarantee tha t interferen ce will not occ ur in a partic ular
instal lation. If this equ ipment d oes caus e harmf ul inter ference to
radio or televisi on rece ption, w hich ca n be deter mined by turning
the equi pment of f and on, the user is encoura ged to tr y to cor rect
the inter ference by one or more of the followin g measur es:

• Reorient or relo cate th e receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equ ipment into an outl et on a circ uit dif ferent f rom
that to which the re ceiver i s conne cted.

• Consul t the dealer or a n experienc ed radio/ TV technic ian for help.

If items su ch as cables are i ncluded with t his equipment , you must
use those included items.

Unauth orized changes or mo dica tion to this sys tem can void th e

user’s au thority to operate this e quipme nt.

Notice regarding disposal (EU only)

If this symbol is sh own on the p roduct, manual , batter y, or
packag e, you must dispo se of it in the cor rect manner to av oid
harm to hu man health or da mage to the envir onment. Cont act
your loc al admin istrat ive body fo r detail s on the co rrect d is
posal me thod. If the bat tery contai ns heavy metal s in excess

the regu lated amo unt, a che mical sy mbol is di splayed

of
below th e symbol o n the battery or b atter y package.

This p roduct has been man ufac ture d acco rdin g to str ict sp eci ca ­tions an d voltag e requir ements t hat are app licab le in the c ountr y
in w
purcha sed this p roduct via the int ernet, t hrough mail order, and/or
via a tele phone sa le, you must verify that this p roduc t is intend ed
to be used i n the country in w hich you r eside.
WARNIN G: Use of this product in any country ot her than that for
which it is intended could b e danger ous and c ould inval idate the
manufacturer’s or distributor’s warranty.
Please a lso retain your r eceipt as proo f of purchase oth erwise you r

produc t may be disqu alied f rom the manu factur er’s or distribu

tor’s warranty.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

hich it is i ntended that this p roduc t should b e used. If yo u have

-

-

Parts of the PitchCrow- G

Reference pitch indicator

CAPO indicator

FINE
indicator

1st string
overtightening
warning indicator

Battery holder

CAL button

Installing the battery

Make sure to turn the power o before you install or replace the baery.

When the baery begins to run low, the baery indicator

) will light up.

(
When the baery indicator lights up,the PitchCrow-G

will become less accurate. Replace the baery as soon as
possible to ensure accurate tuning.

1. Unlock part “A” of t he battery holder, and then
slightly pul l out the holder.

2. Tilt the baery holder, and then pull it up to remove
it.

3. Insert the baery into the baery holder, making
sure to observe the cor rect polar ity.

4. Retur n the baery holder to its or iginal position.

Backlight

The backlight will illuminate brightly when sound is detected or when
a buon is pres sed. Whe n there has bee n no sou nd detected for app roxi­mately three seconds, the backlight will dim slightly in order to prevent

e baery from being depleted.

th

Tuning

1. Press the power buon. The power will tu rn on/o each time you
press t his buon.

If the power is left on for approximately 3 minutes without any user
input, it will turn o automatically.

2. If necessary, change the tuner mode, c alibration (reference pitch),
ne tu ning and at /capo seings.

The proc edu re wit h the tu ner mod e set to chrom ati c (f act ory de fa ult ;
no mode indicator) is descr ibed below.

3. Play a sing le note on your instrument.

The display will show the name of the note
that’s closest to the pitch detected. Tune your
instrument to the correct pitch so that the
desired note name appears.

On ce aga in pl ay a sing le not e on you r ins tru ment, and adjus t the tun-

4.
ing so that the center segment of t he meter (indicated by

An indicator toward the right will light up if the pitch is too high,
and an indicator toward the left will light up if the pitch is too low.

Even if the pitch is within the range of detection, it may not be possible to detect

the pitch of an instrumental sound that contains large numbers of ove rtone s
or a sound that has a rapid decay.

Th e meter may res pond to vib rat ions it pic ks up fr om the envi ronme nt; how -

ever, this will not aect tuning of the instrument.

Setting the tuner mode (*M)

Each time you press the M buon, the tuner mode changes,
with the current mode shown by the mode indicator.

Chromatic (no indicator) → Guitar (
→ Chromatic...

Additionally, when in the guitar and bass modes, the string
number closest to the detected pitch appears to the left of
the note name indicator.

) → Bass ( )

Note name indicators for guit ar mode: 7B, 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E

In guitar mode, the 1st string overtightening warning indicator ( ) will light

to help prevent the 1st string from breaking as a result of overtightening.

Note name indicators for bass mode: LB, 4E, 3A, 2D, 1G, HC
(LB stands for low B, and HC stands for high C.)

) is lit up.

Calibration (reference pitch) settings (*M)

Each time you press the CAL buon, the calibration value (refer­ence pitch) increases in 1 Hz steps. Hold down the buon for at

ast one second to reset the calibration to 440 Hz.

le

Setting ne tuning (*M)

With the PitchCrow-G in chromatic mode, press the FCN buon. The
FINE indicator (
indicator, allowing the instrument to be tuned more accurately. When
the pitch is high, the strobe indicators in the meter will light up, run­ning from left to right. When the pitch is low, the indicators in the meter

ll light up, running from right to left. Tune the instrument until the

wi
in dic ators stop running. To ca nce l ne tu ning , pre ss th e FCN buon . The
FINE indicator will turn o.

Specifying at/capo settings (*M)

Each time you hold down the FCN buon, the seing changes between at
and capo, with the current seing shown by the FLAT/CAPO indicator.

) → Capo ( ) → Flat ( )...

Flat (

To change the at se ing , press the FCN buon while
the FLAT indicator is lit up.

To ch ange th e cap o se ing, pr ess th e FC N bu on wh i le
the CAPO indicator is lit.

When the at or capo seing is set to 0, the FLAT/CAPO
indicator turns o after a few seconds, and the default
seing (no at or capo tuning) is applied.

Both at and capo tuning can be set in guitar mode, but only at tuning can be
se t in bas s mode, and neithe r at nor cap o tuni ng can be se t in chroma ti c mode.

) will light up. The meter will change to a strobe

Attaching to the instrument and range of motion

The PitchCrow-G tunes by picking up the vibrations of the instrument.
For the most accurate tuning, be sure to aach the PitchCrow-G to the
head stock of your instrument.
In addition, the joints marked A in the diagram below can be freely
moved so that the display is easy to read.

The PitchCrow-G may be damaged if you apply excessive force within its

range of motion, or attempt to move it beyond its intended range of motion.

Pl eas e ca ref ully a ach the Pit chCro w- G to you r

in st rum ent. Le avi ng the Pitc hCrow -G aac hed
fo r a long ti me ma y dam ag e or ma rk the in st ru­ment's surface.

Depending on various factors such as age-

related change or the surface nish, there is a
possibility that your instrument may be dam­aged by aaching this product.

A

100°

Specications

Scale: 12-note equal temperament
Range (sine wave): Chromatic A0 (27.50 Hz)–C8 (4186 Hz)

Guitar B1 at5 (46.25 Hz)–E4 capo7 (493.88 Hz)
Bass B0 at5 (23.12 Hz)–C3 (130.81 Hz)

Precision: +/-0.1 cent (ne tuning)
Reference pitch:436–445 Hz (1 Hz steps)
Flat tuning: 1–5 semitones (in semitone steps)
Capo tuning: 1–7 semitones (in semitone steps)
Dimensions: 63 mm(W) X 56 mm(D) X 25 mm(H)

2.48’’ (W) X 2.20’’ (D) X 0.98 ’’ (H)

Weig ht: 21 g/0.74 oz. (including baery)
Baery life: approximately 24 hours

(tuner continuously operating, A4 input)

Included items: CR2032 lithium baery (3V)

*M Seings are remembered even when the power is o. However,

seings will be initialized when you replace the baery (default,
Tuner mode: Chromatic, calibration: 440 Hz, Fine tuning: normal,
FLAT/CAPO: normal)

• Specications and appearance are subject to change without notice for
improvement.

安全上のご注意

火災・感電・人身傷害の危険を防止するには以下の指示を守ってください

この注意事項を無視した取り扱いをすると、

警告

・ 次のような場合には、直ちに電池をぬく。

○異物が内部に入ったとき　○製品に異常や故障が生じたとき

修理が必要なときは、コルグお客様相談窓口へ修理を依頼してください。
・ 本製品を分解したり改造したりしない。
・ 修理/部品の交換などで、取扱説明書に書かれている以外のことは絶対

にしない。
・ 本製品を医療機器へ近づけない。磁石が心臓ペースメーカーや医療用

電気機器に影響を与える恐れがあります。
・ 本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。
・ 温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の近く、発熱

する機器の上など）での使用や保管はしない。
・ 振動の多い場所で使用や保管はしない。
・ホコリの多い場所で使用や保管はしない。

・ 風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。

・ 雨天時の野外などのような湿気の多い場所で、使用や保管はしない。
・ 本製品の上に液体の入ったもの（水や薬品等）を置かない。
・ 本製品に液体をこぼさない。
・ 濡れた手で本製品を使用しない。

注意

・ 正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。
・ ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。ラジオやテ

レビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を受けて誤動作する場合が

あります。また、ラジオ、テレビ等に雑音が入ることがあります。
・ 外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。
・ 長時間使用しないときは、電池の液漏れを防ぐために電池を抜く。
・ 電池や本体は幼児の手の届かないところに保管する。
・ 電池を過度の熱源（日光、火など）にさらさない。
・ ボタンやツマミに必要以上の力を加えない。故障の原因になります。
・ 外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパウンド質、強

燃性のポリッシャーは使用しない。
・ 不安定な場所に置かない。

保証規定（必ずお読みください）

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど）
は保証の対象になりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定
によって無償修理いたします。

1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より1ケ年です。

2. 次の修理等は保証期間内であっても有償修理となります。
・ 消耗部品（電池など）の交換。 ・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。
・ 天災（火災、浸水等）によって生じた故障。
・ 故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。
・ 不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障または損傷。
・ 保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字句が書き替えら

れている場合。

本保証書の提示がない場合。尚、当社が修理した部分が再度故障した場合

・

は、保証期間外であっても、修理した日より3ケ月以内に限り無償修理いた
します。

3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。

This warranty is valid only in Japan.

4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけ

ます。詳しくは、お客様相談窓口までお問い合わせください。

5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることもありますので、あらかじめ

お客様相談窓口へご相談ください。発送にかかる費用は、お客様の負担とさ
せていただきます。

6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行って

おりません。
本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害につきましては、
弊社は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。本保証書は、保証規定
により無償修理をお約束するためのもので、これによりお客様の法律上の権利
を制限するものではありません。

死亡や重傷を負う可能性が予想されます

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う
可能性、または物理的損害が発生する可能性があります

Précautions

Emplacement

L'utilisation d e cet instrument dans les endroits suivants peut
en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil.

• Endroit s très chauds ou trè s humides.

• Endroits sales ou fort poussiéreux.

• Endroit s soumis à de forte s vibrations.

• A proximité de champs magnétiques.

Alimentation

Lorsqu e vous n’utilisez pas l ’appare il, n’oubliez pas de le m ettre
hors ten sion. Retirez le s piles pour évite r toute fuite lor sque l’ap­pareil ne sera pas utilisé pendant de longues périodes de temps.

Interférences avec d'autres appareils élec­triques

Les poste s de radio et de télévision situés à proximité peuvent
par conséquent souffrir d'interférences à la réception. Veuillez
dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raiso n­nable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et
les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsqu e l'instrume nt se salit, nettoy ez-le avec un chif fon propre
et sec. Ne vous servez pas d'agents de net toyage liquides tels

qu e du ben z ène ou du di lua n t, vo i re de s pro dui t s in amm a ble s .

Conservez ce manuel

Après avo ir lu ce manuel, veu illez le conser ver soigneusement
pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d'objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de
l'instrument . Si le liquide se renverse ou coule, il risque de
provoqu er des dommage s, un court- circuit ou une é lectrocut ion.
Veillez à ne pas laisser tomber des objets m étalliques dans le
boîtier (trombones, par ex.).

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Si ce symbole apparait sur le produit, le manuel, les piles ou

les packs de piles, cela signi e que vous devez le recyc ler
d’une manière correcte an de prévenir les do mmages pour

la santé humaine et les dommage s potenti els pour l ’environ
nement. Contac tez votre administration locale pour de plus
amp

les renseignements concernant la bonne méthode de

recyclage. Si la pile contient des mét aux lourds au-delà du

seuil réglementé, un symbole c himique est afché en dessous du

symbole de la poube lle barrée d’une cr oix sur la pile ou le pac k de
piles.

REMARQ UE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spéc ications sévères et des

besoins en tensio n applic ables dans le pays où c e produit doit être
utilisé. Si vous avez ac heté ce produit via l’internet, par vente par

correspondance ou/et vente par télé phone, vous devez vér ier que

ce produit est bie n utilisable dans l e pays où vous résidez.
ATTENTIO N: L’uti lisation de ce pr oduit dans un pays aut re que celui
pour leq uel il a été conçu pe ut être dangereuse et annule ra la garan
tie du fab ricant ou du dist ributeur. Conse rvez bien votre r écépissé qui

s

t la preuve d e votre achat, faute de quoi votr e produit ne risq ue de

e
ne plus êtr e couver t par la garantie du fabric ant ou du distributeur.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Or ten, an denen

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorha nden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfe ldes.

Stromversorgung

Stellen Sie den Net zschalter auf OFF, wenn das Gerät ni cht benutzt
wird. Wenn S ie das Gerät über einen längeren Zeit raum nicht benut zen,
nehmen Sie die Bat terien heraus, damit sie ni cht auslaufen.

Störeinüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfänger n oder
Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche
Geräte nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unange­messenen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem
trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüs­sigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder

ülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger.

Sp

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls S ie sie später
noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stelle n Sie niemals Behä ltnisse mit Flüs sigkeiten in der N ähe des Geräts
auf. Wenn Flüs sigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des
Geräts , Feuer oder ein ele k-trischer S chlag die Folge se in. Beachten Sie,
daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „dur chgekreuzten Mülltonne“ auf
Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der
Batter ie oder der Verpackung sehen, müssen Sie das Produkt
in der vorg eschrieben en Art und Weise e ntsorgen um Sch äden
an der men schlichen Ge sundheit und der U mwelt zu vermeid en.

-

Batter ien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auc h mit

dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der

Nähe zum Mülltonnensymbol bendet sich die chemische Bezeichnung

des Schadstoffes.

Ubicación

El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar
como resultado un mal funcionamiento:

• Expuesto a la luz dir ecta del sol.

• Zonas de ex tremad a temperatura o humedad.

• Zonas con exceso de suciedad o polvo.

• Zonas con excesiva vibración.

• Cercano a campos magnéticos.

Fuente de alimentación

Apague la unidad cuando no la use la batería. Retire las bate­rías si no va a usar la unida d durante un tiempo largo.

Interferencias con otros aparatos

Las radios y televisores situados c erca pueden experiment ar
interferencias en la rec epción. Opere este dispositivo a una
distancia prudencial de radios y televiso res.

Manejo

Para evitar una rotura, no apli que excesiva fuer za a los conmu­tadores o controles.

Cuidado

Si exter ior se ensucia, límp iese co n un trapo s eco. No us e líqui-

dos limpiadores como dis olvente, ni compue stos inamables.

Guarde este manual

Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas.

Mantenga los elementos externos alejados del
equipo

Nunca c oloque ningún recipiente con líquido cerc a de este
equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga
eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro
del equipo.

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Si apare ce el símbolo del c ubo de basura tach ado sobre
un producto, su manu al de usuar io, la bate ría, o el em-

balaje de cualquier a de éstos, signica que cuando tire

dichos a rtículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo
con la normativa v igente de la Unión Europea par a
prevenir daños a la salud pública y al medioambiente.

Le rogamos que se ponga en contacto con su ocina o

ministerio de medioambi ente para m ás detalles. Si la batería
contiene metales pesados por encima del límite permitido,
habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo
del cubo de basura tachado.

Precauciones

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beacht ung von Spezikationen

und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland
gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Intern et, per Postversand
und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie
bestätigen, das s dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als
dem, für d as es bestimmt ist , verwendet wi rd, kann gefährl ich sein und
die Garantie des Herstellers ode r Impor teurs hinfällig lassen werden.
Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kauf beleg auf, da ander nfalls

-

das Produkt von der G arantie des Hersteller s oder Imp orteurs aus
geschlossen werden kann.

-

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas espe -

cicacione s y requeri mientos de voltaje aplicabl es en el país

para el cual está de stinado. Si ha comprado este producto
por inter net, a través de cor reo, y/o venta telefónica, debe

usted ver icar que el uso de este producto e stá destinado al

país en el cua l reside. AVISO: El uso de este producto en un
país distinto al cual está destinado podría resultar peli groso
y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por
favor guar de su recibo como prueba de compra ya que de
otro modo el produ cto puede verse pr ivado de la g arantía de l
fabricante o distribuidor.